TRADUCERE TEHNICA

Cap hidraulic = swivelCarotaj prin prajini = wireline coringColoana de ancoraj = anchor stringCedare ,avarie = failurs Corp ramas la put = fishCalcai ,cozor oc ( la sapa ) = heelA corecta = to ream Cursa ( piston ) = strokeCuplu ( de strangere ) = torque Convertizor de cuplu = torque convertor Cutie de viteze (troliu ) = transmission Colier = bridle / clamp Diagrama acustica = acustic logDop masiv = bill plug A desuruba = to back off Durata sapei = bit lifeDeviere = by - passDetector de racord = collae / locatorDesprafuitor = dedusterA devia un put = to deflect a wellDesalinator = desalterDenisipator = desiccatorA dezgudrona = to detarDorn de instrumentatie = die collar /nipleA deviza = to divert -edDebit = flowDuza / reglabila = flow bean /asjustableDebitmetru = flow indicator /meterDiagrama = logDebit natural = open flowDop = plug Demontaj = rigginer /tearing downDensitate = speciffic gravityDepozitare provizorie a instalatiei = stacking a rigDop sablon = drift plugA devia (intentionat ) = to side -treackDispozitiv salvare podar = derrickman rescue deviceDispozitiv avans automat = power freedDegetul turlei = finger boardDispozitiv insurubare bucata avans = kelly spinnerDerivatie = flow lineEchipament de rezerva = back –up ecuipamentA echipa o sonda = to complete a wall

Extractor de carote = core extractor / lifterElevator de burlane = casing elevatorEchipa / brigada de foraj = drilling crew /gangEchipament de foraj = drilling equipamentA epuiza un put = to deplete a wellElevator = elevatorEchipare pt.productie fara burlane = tubinglese completion /opeb weleEtansare = sealA extrage (garnitura ) = to pull out A etansa = to pack off - prin tratament intre coloane = to trest out housing flangeFalca de sapa = bit legFORAJ = drilling -prin vibratie = by vibrations - directional /dirijat = directional -de explorare = exploration -de exploatare = exploitation -cu aer comprimat = air -cu cablu = cable -directional controlat = controlled directional -electric = electric -rotativ = rotary -cu alice = shotFluid / noroi de foraj = drilling mudForaj de adancime = deep drillingFormatiune productiva profunda = deep payFiliera de instrumentatie = die couplingA freza ( ciment ) = to drill out ( D.O.C. )Filtratie = filtrate /water lowsFlansa = flangeRacord cu garnitura de adaptare = adapterFlansa de inchidere = blank flange -oarba = blind -de racordare = connecting / coupling -intermediara = cr ossverFlansa dubla = doubleBrida de ansamblare = mounting -cu flansa = flanged -cu racord = fitting -conexiune = joint -cu teava = pipe -cu furtun flexibil = flexible houseFormatiunea = formation -fisurata = faulted -dura = hard

-intermediara = intermediate -moale = soft -productiva = oil producing -argiloasa = shalyForajul gaurii tijei de antrenare = ratholingFracturare = fracturingFalie = faultGhidaj garnitura foraj = pilot bitGeala ( simpla ) = bumper subGaura deviata = crooked boleGeamblac = crown blookGeala de foraj = drilling jarGrup electrogen = generating set / unit.Gaura bucatii de avansare = mouse holeGaura tijei de antrenare = Pilot hole = rat hole =kelli hole Groapa manifoldului =manifold pitGaura netubata = open holeGresie =sande toneGeamblac cu 5 role = scatter sheave crovnGreutate specifica =specific weightGonflant =swelingGrup propulsor = power plantGrup motor = power unitA inchide un put = to closein e wellInel de blocare = casing clamp/snap ringInstalatie de foraj = drilling ringInhibitor/perventiv = deterrent Instrumentatie = fishing -paianjen de = basket -scula de = grab -carlig de = hook / tool extractor/ grab -geala de = jar -corunca de = tap -timp de = time -scule de = tools -tuta de = die socketInjectie = injectionInjector = mozzle -de ciment = of cement -de apa = of waterTeava de injectie = pipePresiune de injectie = presureCoeficient de injectie = rate

Sonda de injectie = wellIncarcarea burlanelor = l owering the casingIntroducerea burlanelor = make of .the casingA indesa = to ram inIntroducere = running inA inchide , etansa / a izola = to seel offA inchide putul cu n oroi = to seeal the hole off with mudInchis = shut inPresiune statica = pressurePut inchis = welA inchide obturatoarele sondei = to shut inA inchide , a taia , a intrerupe = to shut offRobinet de inchidere = shut in cookDop de refulare = plug waterInceputul prizei ( ciment ) = initial setIntercalatie subtire = streak , stringerA insuruba -in interior = to screw-in -pe exterior = to screw – ontoIntrtinere = servicingInstalatia de la gura putului = well head assemblyInstructaj briafindJilip = slideLiant = binderLingura de cimentare = dump bailerLuleaua capului hidraulic = goose meckLargitor = hole opaner / underreamerLingura cu clapet = mud socketLansator liner = liner setting toolManson de cimentare = baffle collerMufa = boxMansonarea sapei = bit ballingMar na argiloasa = clay marlManson supapa plutire = casing float collarMaistru de foraj / sondor = drilling foremanManson de retinere = float collarMufa din corp = flush jointMacara de manevra = hoistingA face mars complet cu sapa = to make a tripManifold ,claviatura de evacuare = manifold , exhaust inletMast = mast -ancorat = guyed -rabatabil = jack knife -portabil = portable -telescopic = telescopicMecanism cu deschidere rapida = quick release machenism

Montaj ( instalatie ) = rigging upMasa rotativa = rotary / turn tableMars = tripMaterial tubular = tubular goodsMaterial de ingreunare = wsighting materialeManifestare = kixkModel cu plumb = lead impresionMateriale de blocaj = sealing materialeNoroi normal = conventional mudNoroi inhibat = inhibited mudFixare = landing nippleNoroi = mudDiagrafia analizei noroiului = analysis loggingSapa cu spalare = bitTurta = cakeCirculatia noroiului =circulationColoana de = columnDeversor de = ditchInginer de = engineerFiltrat = filtrate / water loss ( WL )Pierdere de = lossLingura cu clapet = socketHaba de = tankIngrosator de = thickenerSubtietor de = thinnerPierdere de apa = water lossMaterial de ingreunare ( a noroiului ) = weighting material -aerat = aerated -albastru = blue -cu clorura de calciu =calcium chloride mud -argilos = clay base -emulsionat = emulsion -cu apa dulce = fresh water -cu gips = gyp – base -de greutate mare = righ weight -tratat cu calcar = lime treated -natural = natural -pe baza de titei = oil baseNoroi = mud -cu apa sarata = salt water mud -cu surfactanti = surfactant -ingreunat = weightedEcran protector de = screen -emulsionant de titei = oill cut -gazeificat = gas cutNas , varf ( la conul sapei ) = nose

A obtura / a astupa = to block offOrizont productiv = pay horizonOboseala din coroziune = cor ozion fatigueOferta = tender / quotationPrevenitor inelar = annular prevenitorPut absorbant = absorption wellA pune in productie = to put a well on/ to bring in a wellPatratii ( mari ) ai mesei = master bushingsPatratii ( mici ) ai tijei de antrenare = kelly bushingsPrevenitor de eruptie = blowout preventarPrevenitor inelar = bag type preventarA pune in productie = bringing intor productionA porni circulatia = to break circulationPanta = bluffPriza = curing -rapida = rapid -lenta = slovPacker cu tevi de = casing anchor packerPacker ptr. Coloana de ancoraj = casing packerPerforator coloana = casing perforatorPresiune in spatiul inelar = casing presurePana / barna ptr. Burlane = casing swedgePenetrare in zacamant = drilling inPrajina de foraj = drill pipe / rodPrajina grea = drill collar / stenProba prin prajini = drill sten test( DST)Pene = slipsProtector prajina = drill pipe protectorPrajina prinsa la put = struck drill pipePacker dublu = dual packerPut neproductiv = duster / dry wellPrelungire = extensionPrelungitor prajina = extension rodPrajina cu mufa din corp = flush joint drill pipePrajina intepenita = frosen pipePut tubat = cased holePatrati cu role = roller kelly busingPod cu degete = lazy boardPresiune de zacamant = open flow pressureProbe in gaura netubata = open flow testPacker de teren / cilindric = open hole packerProductie , debit = outputPut productiv = output well / paying wellPacker = packer -cu ancora = anchor -combinat = combination

-dublu = dual -de col oana = hook well / casing -de liner = lynerElemente pneumatice de etansare = inflatable elements -de gaura netubata = open hole -ptr. Gaura tijei = rat hole -recuperabil = retrievable -compus din doua elemente = straddle -cu pene = side well anchor -de tubing = tubingProduse colmatante = plugging agente Productie , exploatare = production -coloana de = casiing / string -proba de = test -tubing de = tubingSonda de = well -comerciala = comercial -totala = ultimate oilPlatforma instalatiei = rig floorA pune prajinile pe rampa = to rack the pipesPrajina , teava = pipe -racord teava = connection -racord prajina =coupling / joint -cutit de = cutter -cutit interior de = inside cutter -cutit exterior de = external / outeide cutter -pod cu degete = fingere -rampa de prajini = rack -penele vanei de inchidere =wams -screper = scraperMasina de indreptat prajini = strainghtenerCleste de prajina = pipe tongePrajina lustruita = slip stickPana = slipa -automate = power -dantelate = serrated -broasca = spider -de deviere = whipstockPrajini de pompare = sucker r odePistonare = swabbingPod tubaj (reglabil ) = (adjustable )stabbing boardPene pneumatice /didro-pneumatice = power slipsPas ( 3 prajini x 9 m ) = standPompa alternativa = reciprocating pumpPiatra (ptr.coloana ) = doughnutPriza ciment = waiting on cement (WOC )

Pierdere de circulatie = lose of.circulation -partiala = partial -totala = totalRac ancorare tevi extractie = tubing anchorA reduce presiunea = to bleed offRoca colectoare = container rookRetinator de proba = core breakerRetinator = core catcherRecuperarea carotei = coore recoveryRola geamblacului = crown pully / sheaveRacord de burlan = casing collerRacleta / screpeer = casing scraperRaport de foraj =drillingjournal / leg / recordRacordul prajinii = drill pipe couplingRacord =jointVaselina ptr. = grease -de expansiune = expansion -neted = flush -articulat = knuckle -cu margini suprapuse = lep -de siguranta = safety -cu flanse = flanged -de prajina = tool -flexibil = flexible -rapid = quick union / cuplingRebut , detritus = junkA retuba = to recaseRola de lacarit = sand sheaveRotativ = rotaryTroliu foraj = draw-worksFurtun = hoseReductie = substitute -geala = bumper -racord uzura tija ( red.prot. tija antrenare ) = kelly saver -suvee de prajini = lifting -recuperare finala = ultimate oil recoverySAPA = bit -cu lame = blade -expandabila = collapsible -conica = cone in cruce / cvadriconica = cross – roller -cu role = rockSapa cu diamante = diamond point bitSapa cu discuri = diskSapa cu lame = draeg

Sapa coada de peste = fish – tail Sapa cu patru lame / - cruce = four – winga / four – waySapa cu 10 lame = gren headSapa cu jet = jetSapa cu spalare = mudSapa cu lame multiple = multiple bladedSapa pilot = pilotSapa largitoare = reaming / pilot reamerSapa de deviere = sloon -carja / de atac / tip percutant = spudding -cu role in cruce = star -cu 3 lame = three – way -excentrica = eccentricA se surpa = to cave inSectiune de carota = core sectionSpintecator de burlane = casing ripper / splitterSapa de foraj = drilling bitSantier de foraj = drilling saiteScule de foraj = drilling toolsSef santier foraj = tool pusherSonda de adancime = deep holeScula uzata = dull toolSabot cu supapa = float shopSupapa de plutire = float valveSonda eruptiva = flowing wellSupapa de evacuare = flish valveSabot ghidaj = foot shoeSiu de ghidaj = guide ( casing ) shoeSabot corunca instrumentatie = overshot guideSabot de atac = spudding shoeSiguranta = safetyRacord de = jointSupapa de = valveSita vibratoare = shale shakerSabot = shoeDe ancorare = anchorDe coloana = casingFlotant = floatGhidaj = guideTevi extractie = tubing guideSabot de suprafata/frezare = washoverSupapa/valva diferentiala =difgferential valve (DV)Suvee =pope mixerSablon = reabitSonda = WellGaura de” = “bore

Tubajul sondei = casingCimentarea sondei = cementingCarota = coreDetritus -= cutttingeDensitatea sondelor = densitiAdancimea putului = depthCap de = headGaz de sonda = well head gasPresiune la capul de sonda = well head pressureLocatie = well location Diafragma = well logDiagrafie = well loggingPermis de foraj = well permitTurla de foraj = well rigProba de foraj = well semples testCarotaj seismic = well shootingSpatiu reglementar intre sonde = well spacingTester de sonda = well testerApa de sonda = well water Reconditionare = workoverSonda abandonata = abandoned wellSonda in lacatit = bailing well Sonda netubata = bare fodted wellPut de evacuare = bfine dispansal ,, epuizata = depleted well ,, deviata = directional ,, de cercetare = discovery ,, inundata = drowned ,, sterila = dry ,, de exploatare = exploration / wildoat ,, in eruptie = flowing ,, de gaz = gas ,, de injectie de gaze / apa = gas input / water inputSonda cu presiune mare = high presure ,, de injectie = input ,, marginala = marginal / stripper ,, neeruptiva = non flowingSonda de control = observation wellSonda de delimitare = offsetSonda de titei = oilSonda de productie = produincingSonda de mica adancime = shallowSonda de apa = water wellSonda in eruptie necontrolata = waild wellTambur de frana = brake draum

Troliu de foraj = draw worksTamburul troliului = drawworks drumTalpa care se umfla = heiaving bottomTalpa sondei = hole bottomTija de antrenare = kellyTurta de noroi = mud cakeTitei , petrol = oilZacamant de ,, = acumulation / depozitBazin petrolifer = bearing basinPetrolifer = bearingRoca petrolifera = rock bearingNisip petrolifer = sand bearingSerie petrolifera = series bearingStructura petrolifera = structure bearingExplorare petroliera = exploration bearingExudarea petrolului = exudation bearingCamp petrolier = field bearingExploatarea unui camp = oil field developmentProspectiunea zacamintelor = oil findingOrizont petrolier = horizon bearing / layerIndicatie de titei = oil indicationConcesiune petroliera = oil leaseProductie de titei = oil produtionProspectiune petroliera = oil prospectingRoca rezervor = oil rezervoir rockSaturatie de titei = oil saturationSist bituminos = oil shaleIndicatii de titei = oil showingeColoana de productie = oil stringColoana partial emulsionat = cut -steril = dead -brut = live - recuperabil = recoverableTronson = section Toba troliului = drawworke drumToba de manevra = hoitingTUBING = TUBING ( TBG ) -ancora de fixare a coloanei de productie = anchor ,, -curatitor de coloana = bleader ,, -troliu pt. = block ,, -rampa pt. = board -rac pt. tevi = catcher ,, -centror = centalizar -cleste pt. ,, = coupling tongs -elevator de ,, = elevator

-broasca / agatator de ,, = hanger / spider -cap cloana productie = tubing head -carlig de coloana = book -packer de tubing = packer -corunca / rac ptr. tevi extractie = speer -cleste ptr.tubing = tongsA se umfla (in afara ) = to bell outUmiditate = dampnessA uzina , a prelucra = to machinsUzura normala = normal wearViteza de foraj = drilling speedValva de plutire = casing flostVolant = flywheelVentil cu trecere directa = gate valveVentil principal = master valvoeViteza de inaintare = rate of penetrationVascozitate specifica = specific viscosityViteza mesei = table speedVIBRATOR = vibratingDeznisipator = desanderAlimentator = feadarZacamant = deposit -de hidrocarburi lichide = of fluid hydrocarbona -detrilic = detritalZona cu pierdere de circulatie = zona of lost returnaElevator pentru tubing = tubing elevatorElevator ptr. tija de pompare = sucker rode elevatorCleste pentru tubing = tubing tong / snap onChei pentru tije = sicker r ode prenchesCarlig ptr.tije pompare = production hookCarlig macara = hook blockMacara = travelling blockGeamblac = crownblockCablu macara = hoisting lineTurla = derrickMast = mastSubstructura = substructureGranic de manevra = drawworkTije de pompare = sucker rodePrevenitor de eruptie = blow out preventer ( BCP )Ventil de siguranta = kelly cookManifold de presiune = flow chokes and kill manifoldSeparator de gaze – titei = oil and gas separatorClaviatura separatoare = separator manifoldDuza reglabila = adjustable chokeCap de eruptie = christmans tree

Conducta de eruptie = blow cut lineConducta de alimentare = supling pipe lineConducta de inalta presiune = high pressure pipe lineConducta apa-titei = water and oil pipe lineConducta de evacuare = discharge ( cut let ) pipe lineConducta de aspiratie = in let pipe lineRezervor de titei = oil tankDemontat cap eruptie = christmas trec diamount (tear down )Montat prevenitor eruptie = BOP installing ( mounting )Extras tubing cu = pull cut tubing withIntrodus sapa cu role ,,inch ,, = run in tubing od 2 7/8 inLa 2000 m cu tubing 2 7/8 in = with bit od………..to 2000 mMontat instalatie frezare = nu se prea foloseste aceasta expresie

( se spune din ce se compune )

Freza = milling tool

Frezat dop ciment in coloana 7 inch = drillad cementing plug in casing 7 in

Extras sapa cu role ,,in,,…la zi = pull out of well the bit od

Perforat coloana de 7 in = perforased the casing 7 in

Extras echipament perforare = pull out the gun

Introdus packer 7 in la = run in packer 7 in are set at

Introdus niple etansare in = run in the sealing ( packibng )

Packer la…..si fixat in = niple and set it in packer

Deschis valva de circulatie = opened the slide door

Inlocuit fluidul de foraj cu = replaced drilling mud by gas oil

Inchis valva de circulatie = closed the slide door

Montat instalatia de pistonat = mounted wireline surabbing devices

Pistonat…..cu nivel = swabbed cubin meter with meter dynamic levelPornit sonda in eruptie pe = start the well flowing in natiral blowDuza in…….cu presiune = system with …….mm ID of the chokeProba de potential = production testElevator ptr. burlane = casing elevatorElevator ptr. prajini foraj = drilling pipe elevatorCimentarea coloanei = casing cementing

Operatii de cimentare = cementing joke ( operation )Cimentare sub presiune = cementing Siul coloanei = casing shoe……..Sarcina la carlig = hookCablu de foraj = drilling lineConducta principala = main pipe lineConducta de evacuare = discharge lineCuratitor de coloana = casing acraperBecuri / rotovertScule de instrumentatie = fishing tooleDorn scurt = taper tapDorn lung = tapTuta = die collerCutit ptr. taiat tubing = tubing cutterTija patrata = kellyMasa rotativa = rotary tableManifold de presiune = pressure manifoldModel cu plumb = impresion blockScule de lucru + fixare = tubing handling tooleCiocan = hammerDalta = flat bitChei mecanice fixe = wrenchChei reglabile = spannerLevier = leverPrezoane = screwVentil principal = main valveDispozitiv fixare tubing = tubing hungerCap de eruptie = christmas treeClaviatura cap de eruptie = christmas tree manifoldNiplu de etansare = seall nippleAvans automat = automatic feedAbraziv = abrasiveAgitator ( de noroi ) = ( mud ) agitator agiteiferAncora = anchorAmnar = bit breakerApasare pe sapa = bit weightAnsamblu de fund ( de prj. Grele ) = bottom hole assemblyAmortizor = buffer / bumper dampenerAfloriment = croppingAmortizor pneumatic = air cushioningAdancimea sabotului de tubaj = casing depthAgatator coloana tubaj = casing grabAcoperis , flotant = floating roofAparat probe formatiune = formation testerAgatator = hangerArgila marnoasa = marl clay

Argila sistoasa = schistous clayAseaza burlanele la adancimea fin. = to set casingAxa mosoarelor = cat shaftAcceleratia motorul = engine throttleAgent emulgator = emulsifying agentAgent de floculare = flooculating agentAx scurt = journalAnidon = starohArgila eratica = tillBarit = bariteBlocaj = clogBurlan de ghidaj = conducator pipe / casingBurlan de tubaj = casingBroasca cu pene ptr. burlane = casing spiderBratara de cablu = drilling clampBaraca sondorilor = dog houseBroasca = spiderBroasca cu pene = wedg ringBolt = pinA bate cu geala = to jarBlinda = cappingBacuri cu pene = slip die / dogeBacuri prevenitor = ramsBucata prajina ( 9 m ) = singleContrapresiune = back pressureCalibru = bit gage / gaugeCarlig instrumentatie sapa = bit hookCap carotiera = core bitCorunca moarta cu pene = bull dog type ( slip socket )Curgere intensa = busk flowCap de coloana = casing headCap de eruptie = christmas tresCimentare = cementingUmbrela de.. = basketInel opritor / de retinere = collarCap de… = headFurtun de = hoseDop de = plugPompa pentru….. = pumpSabot de… = shoeColoana de…. = stringAgregat de …… = unit - in mai multe faze = multistage - sub presiune = squeezeCorunca = combination socket Overshot /screw bell

Carota = core /core sampleAnaliza de.. = analysisCarotiera = core barrelCap de carotiera = core bit / core cutter headCarotaj lateral = side wall coringCutit = cutter -de burlane = casing -de tevi = insife / pipa / tubeCorunca de bacuri /. pene = casing bowl / speerCentrori = casing centralizereCorunca de burlane = casing dogCarlig manevrare coloana = casing hookCablu de manevra = casing lineColoana de tubaj = casing stringClesti pentru burlane = casing tongsColoana intepenita = stuck casingCablu de foraj = drilling cable/ rope / lineControlul avansului = drilling controlCapra = drilling frameCorpul sondei = drilling shaftCalcar detritic / tuf = detrital lineColoana de productie = flow stringCorunca cu frecare = friction socketColoana de tubaj intepenita = frozen casingCentrala electrica = generating plant / stratin / unitCapra turlei = gin poleCorunca instrumentatie = jar socketCos de instrumentatie = junk basketCana de siguranta = kelly cockCuratitor de tija = kelly wiperConducta de omorare = kill lineCleste de instrumentatie = lazy tongeCleste de desurubare = lead tongsClaviatura , manifold = manifoldCablu de manila = manilla ropeCurgere naturala = natural flowCiment cu priza rapida = quick setting cementCirculatie inversa = reverse circulationCablu = robe / line -de lacarit = bailing sand line -metalic = wire line -de manevra = rotary lineCablu de foraj = mire line -de ghidare = guide linecheie de prajini / cleste = socket spanner / wreuch.