Curier Portughez Pag. 1

Nr.

1/2

01

3

Curier portughez Publicaie lunar editat de Ambasada Romniei n Portugalia

Nr.

1/2

01

3

Un loc de ntlnire O dat cu lansarea Curierului portughez se

mplinete un angajament pe care l-am luat n faa

comisiilor de politic extern ale parlamentului n

cursul audierii pentru postul de ambasador al

Romniei n Portugalia. Prin aceast publicaie

electronic lunar, Ambasada Romniei de la

Lisabona va deschide o cale n plus de dialog cu

comunitatea romneasc, pe care vom putea astfel

s o informm mai direct, mai cald i mai lipsit de

constrngeri, altfel dect o facem prin site-ul

ambasadei.

Vasile Popovici

Ambasador

ns dorim nu doar s informm, ci i s fim informai: am vrea ca romnii

din Portugalia s ne scrie, s ne ntrebe, s ne vorbeasc despre problemele,

proiectele i preocuprile lor, s gsim mpreun o cale de nelegere care sa ne

apropie. Ateptm prin urmare ntrebrile dumneavoastr pentru numerele urmatoare.

Vom publica mesajele de interes mai general i le vom da un rspuns, atunci cnd l

avem. n parte, Curierul portughez va fi o publicaie interactiv, un loc de ntlnire

al ambasadei cu dumneavoastr.

Dou pagini vor fi puse la dispoziia asociaiilor, a bisericilor romneti din

Portugalia, ortodoxe si neoprotestante, i a colilor cu predarea n limba roman care

funcioneaz pe lang acestea. Din toamna lui 2011, de la preluarea mandatului de

ambasador, cooperarea cu mediul asociativ romnesc n sens larg a fost pentru mine

o prioritate. Viaa n alt ar nseamn singurtate i nstrinare de lumea de acas,

restrngerea prieteniilor, a familiei care dintr-o dat se reduce la so, soie i copii,

rareori la prini, frai i surori, rmai acas. De aceea regsirea n biserici i n

activitile asociaiilor aduce o alinare, multiplic relaiile, potolete un dor i reaprinde

amintiri dragi. Intrnd ntr-o biseric romneasc i activnd ntr-o asociaie eti mai

protejat i mai ferit de rtcirile individualitii izolate. Iar pentru ambasad eti dintr-o

dat mai uor de ntlnit i mai uor de aprat. Att ct mi-a fost cu putin, am dat

curs invitaiilor de a fi alturi de romnii din biserici i am luat parte la reuniunile

asociaiilor. Mai mult, am creat un spaiu deschis unde s ne ntlnim cu toii, ntr-o

duminic de mai i s fim printre ai notri, moment special pe care l-am numit Ziua

Romnilor si Moldovenilor din Portugalia.

La toate acestea adugm acum Curierul portughez. Cei care i vor lsa

adresa electronic la consulat l vor primi negreit. Pe masur ce ne sosesc impresiile

dumneavoastr, l vom corecta i mbogai, ca s fie foaia noastr comun, locul

nostru de ntlnire.

EDITORIAL DIN SUMAR

Relaiile romno-portugheze

Paginile de cultur

Informaii consulare

Traficul de persoane

Poveti romneti

Romnia pe scen

Academica

Imaginea Romniei

Informaii utile

Curier Portughez Pag. 2

Curier Portughez Nr.1/2013

O nou rund de dialog ntre Ministerele Afacerilor Externe ale Romniei i Portugaliei

Secretarul de stat pentru afaceri europene, George Ciamba, a avut la 7 noiembrie 2013 o rund de consultri cu omologul portughez, Bruno Maes, aflat n vizit la Bucureti, la invitaia prii romne. Cei doi oficiali au avut un schimb de opinii cu privire la situaia economic i financiar din UE, consolidarea Uniunii Economice i Monetare i agenda viitoarelor Consilii Europene. n cadrul discuiilor George Ciamba a subliniat necesitatea unei reflectri echitabile a intereselor statelor non-euro n procesul de consolidare a Uniunii Economice i Monetare. Bruno Maes a reafirmat sprijinul Portugaliei pentru

aderarea Romniei la spaiul Schengen. n ceea ce privete viitorul Europei, cei doi secretari de stat au subliniat faptul c alegerile europene din primvara anului 2014 vor constitui un test de ncredere al cetenilor n proiectul european, reliefnd importana respectrii principiilor unitii i solidaritii n interiorul UE. n cadrul ntrevederii, a fost evocat mplinirea, la 31 mai 2014, a 40 de ani de la reluarea relaiilor diplomatice dintre cele dou state, moment care va fi marcat prin organizarea unor evenimente aniversare.

Romnii din Portugalia "vor beneficia de predarea organizat a culturii romneti", a anunat ministrul portughez al Educaiei la Bucureti

Comunitatea de romni din Portugalia este o comunitate foarte respectat, a declarat Nuno Crato, ministrul portughez al Educaiei, nvmntului Superior i tiinei, aflat n vizit n Romnia n perioada 21-22 noiembrie. Ministrul Remus Pricopie i ministrul delegat Mihnea Costoiu i-au prezentat ministrului Nuno Crato proiectul Extreme Light Infrastructure Nuclear Physics (ELI-NP) de la Mgurele, Universitatea Politehnic, Liceul "Eugen Lovinescu" din Bucureti i Centrul de Limb Portughez al Institutului Camoes din cadrul Universitii Bucureti. n

cadrul vizitei s-au pus bazele unui proiect de schimburi culturale ntre profesori portughezi i romni i s-a discutat i despre posibilitatea ca oameni de tiint portughezi s colaboreze n cadrul proiectului ELI de la Mgurele. "Portugalia are un nivel nalt n cercetare: tiine biologice, inginerie, tiine ale vieii, IT, nanotehnologie, tiine economice moderne. Desigur c sunt multe legturi ntre oamenii de tiin, dar vrem sa ntrim aceste contacte i s le dm mai mult for", a declarat Nuno Crato.

Cooperarea bilateral, colaborarea n domeniul industriei de aprare i acordul guvernamental pentru achiziia de aeronave de vntoare, principalele teme de discuie ntre

minitrii romn i portughez ai aprrii.

Ministrul aprrii naionale, Mircea Dua, i omologul portughez, Jos Pedro Aguiar-Branco, au discutat, la 6 decembrie, la Bucuresti, despre aspecte importante ale cooperrii bilaterale, n domeniul industriei de aprare, dar i despre acordul guvernamental referitor la avioanele de vntoare care vor intra n dotarea Fortelor Aeriene ale Romniei. Avnd n vedere participarea Romniei i Portugaliei la lucrrile Consiliului European, care vor avea loc la sfritul acestui an i avnd ca tem principal industria de aprare, ministrul Dua a precizat c, n cadrul discuiilor de astzi, s-a hotrt nfiinarea unui grup mixt de lucru romno-portughez pe aceast tem. "Grupul, care a nceput deja s lucreze, va reprezenta un pas nainte n domeniul cooperrii dintre cele dou ri, n general, dar i pentru ntreprinderile mici i mijlocii din domeniu, astfel nct acestea s poat rezista pe piaa concurenial, n condiiile restriciilor bugetare cu care se confrunt toate statele", a spus ministrul aprrii naionale. Referitor la achiziionarea aeronavelor de vntoare,

ministrul Dua a fcut cunoscut c toate termenele din acord au fost respectate, astfel nct "exist premisele ca n 2016 2017 s avem capacitatea de a executa, din perspectiva dotrii cu avioane de vntoare, cele trei misiuni ale Aviaiei romne. Desigur, lucrm i la modernizarea infrastructurii n ara noastr", a mai spus ministrul Dua. De asemenea, ministrul aprrii naionale a apreciat c aceast vizit va reprezenta o ntrire a colaborrii ntre cele dou armate i n cadrul misiunilor internaionale, sub drapelul NATO i al Uniunii Europene, mai ales c militarii romni i portughezi sunt angrenai n teatrul de operaiuni din Afganistan. La rndul su, ministrul portughez al aprrii a mulumit pentru colaborarea dintre cele dou armate, dar i dintre cele dou ri, i a apreciat c vizita de astzi va fi benefic pentru ambele pri. Ministrul Dua l-a invitat pe Jos Pedro Aguiar-Branco s participe la ceremonia care va avea loc la Bucureti, n luna martie a anului viitor, cu prilejul mplinirii a 10 ani de la intrarea Romniei n NATO.

RELAIILE ROMNO-PORTUGHEZE

Curier Portughez Pag. 3

Curier Portughez Nr.1/2013

n sensul abordrii i apoi parafrii unor parteneriate cu

instituii de prim linie din viaa cultural portughez

(Centro Cultural de Belm, Fundaia Jos Saramago,

Fundaia Millennium bcp, Teatrul Naional Dona Maria,

Museu do Azulejo, EGEAC);

Prin acoperirea extensiv a manifestrilor culturale

romneti, de la teatru la film, trecnd prin literatur,

plastic, muzic, dar i tiin, istorie sau religie adic

acele domenii nc neluate n seam pn acum;

Prin ridicarea cotei valorice a manifestrilor, prin

angajarea prezenei unor actori culturali a cror oper

ine de nivelul excelenei;

Prin gsirea unor sponsori, deocamdat pentru capitole

inexistente n buget (publicitate, cheltuieli de

reprezentare).

Am ncercat, de asemenea, o sporire a vizibilitii

instituionale, prin conjugarea eforturilor proprii cu

acelea ale unor organisme culturale de prestigiu. Chiar

dac, i n anii precedeni, colaborarea cu Institutul

francez sau cu alte institute culturale a fost rodnic,

anul acesta s-a schiat, pentru ntia oar, posibilitatea

ca, ncepnd cu luna martie a anului viitor, ICR

Lisabona s preia preedinia clusterului EUNIC din

Portugalia.

Am avut printre prioriti echilibrarea relaiilor cu

Ambasada Romniei i sprijinirea iniiativelor de

diplomaie cultural cu impact larg propuse de aceasta.

Nu n ultimul rnd am dorit stimularea colaborrii cu

asociaiile romneti din Portugalia i abandonarea

ideii c promovarea culturii romne se poate face doar

n capital, potrivit unui elitism geografico-adminstrativ

comod. n acest sens, au fost contactate instituii (de la

consulate la instituii private i primrii locale) i au fost

schiate sau definitivate parteneriate n orae precum

Porto, Matosinhos, Vila do Conde, Evora, Faro,

Cartaxo, Abrantes, Redondo, gueda, Alter do Cho,

Montemor o Novo, Figueira da Foz, Cascais.

Chiar dac prima noastr misiune, formalizat prin

statutul de funcionare al ICR, este s aducem cultura

romn n faa publicului portughez, am socotit c e

necesar s dialogm cu diaspora romneasc i s-o

stimulm s participe la aciunile noastre.

Ajuns n acest punct, v mrturisesc un gnd pornit

dintr-o experien personal. n luna iulie a acestui an,

am organizat n Hotelul Palcio, din Estoril, o expoziie

intitulat Carol al II-lea. Regele Culturii i Cultul

Regelui, nsoit, la momentul vernisajului, de o suit

de conferine cu aceeai tem. Trecnd peste

excelenta prestaie a vorbitorilor (istoricul Cornel Ilie,

Francisco Corra de Barros, directorul general al

prestigioasei instituii care ne gzduia, altea sa prinul

Charles Philippe d'Orlans), a existat un moment de

real, intens emoie, generat de discursul Mihaelei

Georgescu Delafras. Care, dup ce l-a evocat pe omul

Carol al II-lea, dup ce i-a pomenit eforturile de a

rmne romn chiar i n exil, a lansat urmtoarea

exclamaie: Sunt mndr c sunt romnc! in s

precizez c nu a fost deloc o sforitoare exclamaie

conjunctural, ci un oftat de sinceritate. n acel

moment, din sal, ca ntr-un concert spontan, au

nceput s se aud: i eu, i eu, i eu Mcar pentru

a prilejui astfel de clipe de solidaritate, pentru a hrni

speranele i orgoliul de a fi romn lucru din ce n ce

mai rar, pe toate meridianele globului ICRL dorete

s v aduc, pe dumneavoastr, romnii din

Portugalia, la evenimentele organizate de noi. V

asigur c vei avea toate motivele s-i inei isonul

Mihaelei Georgescu: i eu, i eu, i eu

Profitnd nc o dat de generozitatea ambasadei

Romniei la Lisabona, vom fi prezeni n Curierul

portughez i v vom ine la curent cu toate

evenimentele pe care le vom organiza, dar i cu cele

care au avut deja loc.

ICR funcioneaz n Lisabona de mai bine de ase ani de zile. S-a strduit, n tot

acest timp, s fac lucruri bune i profitabile pentru imaginea Romniei, s

construiasc sau s repare (cnd a fost cazul), s inventeze evenimente cu

puternic reverberaie cultural. i, iat, de circa opt luni de zile, odat cu

reorganizarea echipei sale, s se reinventeze:

Daniel Nicolescu

ICRL RELOADED

PAGINA DE CULTUR

Director ICRL

Curier Portughez Pag. 4

Curier Portughez Nr.1/2013

Maestrul coregraf Gigi Cciuleanu provine dintr-o familie de traductori. Este, probabil, unul dintre motivele pentru care nutrete o stim cu totul dosebit fa de cuvnt, fa de arta traducerii i de uriaele provocri pe care aceasta le ridic, n termeni de inteligen, de adecvare, de subtilitate. Acesta poate fi motivul pentru care, de curnd, a ncercat un pariu aproape imposibil: s-l traduc pe Caragiale n limbajul dansului, n aa fel nct s-l fac accesibil, inteligibil oriunde n lume, dincolo de comportamente specifice, de bariere lingvistice, de opaciti de mentalitate.

Spectacolul rezultat s-a chemat, pe romnete, D-ale noastre, un titlu ca un clin d-oeil complice ctre spectatorul din spaiul carpato-danubiano-pontic i, n varianta lui de export, Ta Ra Ta Tam. Adic un ropot sonor, o interjecie care exprim verv, dinamism, dar i striden balcanic, circ i aer carnavalesc. O alternare echilibrat de vocale i consoane care evoc dezechilibrata fanfar caragialian, iarmarocul, dar care poate fi neleas, internaional, i n sensul ei zgomotos-festiv de chemare la spectacol.

Iar spectacolul este cu adevrat remarcabil. l traduce perfect pe Caragiale, dar vorbete, explicit, i despre noi, cei de la Porile Orientului, despre zarva urban romneasc, despre amestecul de gravitate i de derizoriu din societatea noastr de ieri i de azi, despre aerul pestri al gusturilor noastre, despre faptul c Verdi sau Bach pot coabita (potrivit coloanei sonore a show-ului) cu acordurile manelizante ale celor de la Shukar Collective. O privire neconcesiv asupra identitii noastre, n perfect acord postmodern cu ironia muctoare i cu sugestiile de absurd din opera eternului Caragiale.

Ta Ra Ta tam a ajuns pn acum la Paris (Espace Cardin, 17 noiembrie 2012), Londra

(Cadogan Hall, 19 noiembrie 2012), Bruxelles (Palais des Beaux Arts/Bozar-Salle, 21 noiembrie 2012), Sofia (Teatrul Naional "Ivan Vazov, 16 mai 2013) i Chiinu (Teatrul Naional Mihai Eminescu, 2 i 3 noiembrie 2013).

Iar pe 23 i 24 noiembrie a poposit la sala Garrett a marelui Teatru naional din capitala Portugaliei, Dona Maria II. Fr s mizeze n mod special pe individualiti, privilegiind echipa i spiritul colectiv, spectacolul a reuit, totui, s scoat n eviden cteva solo-uri de excepie: Caavencu delirnd intr-o tribun, cu o gestic de Chaplin, cel din Dictatorul, Domnul Goe, mpiedicndu-se n propria grosolnie i proast cretere, Ion din Npasta, frngndu-i tragic trupul ndrtul unor gratii de lumin... Adic tot attea momente (i schie) care au fcut deliciul publicului portughez. Miznd pe asimetrie, pe baroc, pe exces, dar i pe mult umor, spectacolul a mers direct spre sufletul spectatorilor, care i-au fcut o ntmpinare triumfal. Ovaii prelungi i ropote de aplauze au certificat faptul c nenea Iancu a trecut de ramp i a fost neles cum se cuvenea. Nu n ultimul rnd, entuziasmul din sal (care a avut temperaturi nentlnite dect arareori la publicul portughez, aa cum ne-a mrturisit directorul teatrului, dl Joo Mota) a recompensat admirabila coregrafie i prestaia de nalt profesionalism a dansatorilor. Sau, mai precis, a dans-actorilor, aa cum a explicat maestrul Gigi Cciuleanu, n, probabil, cea mai emoionant secven a primei seri de reprezentaie: apariia sa pe scen. Dezinvolt i cu o gestic plin de verv, vorbind cuceritor i cu egal uurin n spaniol, francez i romn, domnia sa a inut o veritabil lecie de cultur romn, insistnd pe dimensiunea universal a operei lui Caragiale i Ionesco, dar i pe capacitatea dansului de a comunica incomunicabilul.

D.N.

Caragiale la Lisabona, n traducerea lui Cciuleanu

foto: Gelu Savonea

foto: Gelu Savonea

PAGINA DE CULTUR

Curier Portughez Pag. 5

Curier Portughez Nr.1/2013

Concerte de gal la Lisabona i Porto cu ocazia Zilei Naionale a Romniei Institutul Cultural Romn de la Lisabona, n parteneriat cu Centrul Cultural din Belm i Casa da Msica din Porto, a prezentat cu ocazia Zilei Naionale a Romniei dou concerte de gal n interpretarea cvartetului Cellissimo. Un cvartet de violoncele reprezint un format rar ntlnit, cei patru muzicieni sunt cei mai buni violonceliti romni ai momentului, iar n program au avut piese atractive i de mare virtuozitate. Au fost tot attea motive pentru entuziasmul publicului portughez care i-a aplaudat pe artiti minute n ir. Centrul Cultural din Belm i Casa da Msica din Porto sunt instituii reper n viaa cultural lusitan. Antena 2, postul cultural al radioului public portughez a mediatizat concertele la ore de maxim audien. Concertul Cvartetului Celissimo din 2 decembrie de la Centrul Cultural din Belm a fost nregistrat integral de postul de radio menionat.

Colinde de Crciun n interpretarea corului Theoforos Continund tradiia concertelor de Crciun, iniiate n decembrie 2006, Institutul Cultural Romn de la Lisabona a organizat n perioada 7 - 11 decembrie 2013 patru concerte de colinde la Basilica Estrela din Lisabona, catedralele Santarm, Setbal i Lagos, n interpretarea corului Theoforos al Arhiepiscopiei Timioarei. Grupul vocal a luat natere n toamna anului 2007, fiind alctuit din studeni ai Facultii de Teologie din Timioara. Repertoriul propus de corul Theoforos a cuprins colinde romneti populare i creaii ale compozitorilor romni i strini. Catedralele s-au dovedit nencptoare iar presa portughez a elogiat prestaia corului timiorean. Turneul a fost susinut de Ambasada Romniei n Portugalia i de Parohia Ortodox Romn din Lisabona.

ZIUA CULTURII ROMNE ONLINE

ncepnd din 15 ianuarie 2014, timp de o sptmn, ICR Lisabona

va posta zilnic pe pagina sa de Facebook fragmente ale unor

traduceri portugheze din poezii de autori romni consacrai, din

povestiri sau romane romneti, scurte filme documentare despre

Romnia, dar i prezentri ale unor personaliti culturale romneti

care vor fi invitate n Portugalia n 2014. Astfel, fiecare post de pe

Facebook va preciza de unde se poate achiziiona respectivul

volum. ICR Lisabona va lansa i o serie de mini concursuri prin care

se vor adresa publicului care ne urmrete pe Facebook diverse

ntrebri despre cultura romn i reprezentanii de seam ai

acesteia. Cele mai rapide si corecte rspunsuri vor fi premiate cu

CD-uri, cri cu traduceri din autori romni n limba portughez,

albume de art i filme romneti cu subtitrri n portughez.

AMICUS ROMANIAE 2014

Institutul Cultural Romn Lisabona continu tradiia decernrii

titlurilor onorifice Amicus Romaniae printr-o ceremonie care va avea

loc la 11 februarie 2014, orele 19h00, n Auditoriul Institutului

Francez din Lisabona (Av. Lus Bvar, 91). Evenimentul va debuta cu

decernarea de ctre Ambasadorul Romniei n Portugalia, E.S.

Vasile Popovici, i a directorului ICRL, Daniel Nicolescu, a titlurilor

Amicus Romaniae unui numr de zece personaliti portugheze i va

continua cu un recital de pian i vioar n interpretarea lui Constantin

Sandu (pian) i Radu Ungureanu (vioar). Amicus Romaniae a fost

instituit n 2009, ca semn al recunotinei i aprecierii ICR Lisabona

pentru activitatea personalitilor portugheze din mediul cultural i

instituional, de susinere a Institutului n eforturile de diseminare a

valorilor romneti n spaiul cultural lusitan.

foto: Gelu Savonea foto: Gelu Savonea

PAGINA DE CULTUR

Curier Portughez Pag 6

Curier Portughez Nr.1/2013

Date de contact ale Seciei Consulare Adresa: Rua de So Caetano 5 (Lapa), 1200-828 Lisabona Telefon: 00-351-21- 3966463; 3960866 Fax: 00-351-21- 3976169 e-mail: ambrom.consulat@mail.telepac.pt Web: http://lisabona.mae.ro eful Seciei consulare: Alina Oana DOCIU Din cauza numeroaselor solicitri telefonice ale cetenilor romni i strini, nu este posibil preluarea tuturor apelurilor. V rugm s folosii i celelalte mijloacele de comunicare, ndeosebi pagina internet, ghidul-robot telefonic, adresa de pot electronic ambrom.consulat@mail.telepac.pt pentru contactarea Seciei consulare sau pentru obinerea informaiilor consulare. Pentru situaii speciale - accidente, decese, cazuri excepionale, putei apela telefonul de urgen 9.27.41.16.28, disponibil 24 de ore din 24. Va rugam s nu apelai telefonul de urgen pentru programri sau informaii consulare. Programul de lucru cu publicul Primirea cererilor de servicii consulare i a actelor necesare: Luni Vineri , ntre orele 09.00 12.30 Eliberarea actelor ntocmite n aceeai zi: Luni Joi, ntre orele 14.30 17.00 Oficierea cstoriilor: n fiecare joi ntre orele 11.00 13.00, conform programrilor Depunerea jurmntului de credin fa de Romnia: Luni Joi, ntre orele 14.30 17.00, conform programrilor NOT: n zilele decretate srbtori de ctre statul romn, precum i unele srbtori din Portugalia, secia consular nu are program de lucru cu publicul. La sediul Consulatului se vor afia din timp anunuri cu privire la programul cu publicul n perioada srbtorilor. Serviciile oferite: servicii notariale (autentificri declaraii

i procuri, legalizri ale semnturii traductorului); eliberare

documente de cltorie (paapoarte electronice,

paapoarte tip CRDS pentru cetenii romni ce au

domiciliul n Portugalia, paapoarte temporare i titluri de

cltorie); acordarea asistenei consulare n cazuri

deosebite (cetenilor arestai, victime ale traficului de

persoane, victime ale accidentelor produse pe teritoriul

Portugaliei etc.); acordarea informaiilor necesare

integrrii n societatea portughez.

CONSULATE ITINERANTE N 2014 Se organizeaz consulate itinerante n Portugalia n Zona Sud Algarve, la sediul Consulatului Onorific din Vilamoura (Rua Volta dos Pltanos n. 10, tel. 289.301.702) si Zona Nord Porto, la sediul Consulatului Onorific din Porto (Rua do Campo Alegre 1306, 4 S/407, tel. 226.004.215/6 sau 819.369.634). Orarul de lucru al consulatelor itinerante este intre orele 9.00 si 16.00, iar cererile se primesc pana la orele 14.00. Pentru anul 2014 consulatele itinerante din Zona Sud Algarve, se vor desfura n ultima zi de vineri a lunilor februarie, aprilie, iunie i octombrie. n Zona Nord Porto, se vor organiza consulatele itinerante n prima zi de vineri ale lunilor martie si noiembrie, precum i vineri, 9 mai.

La sediul consulatelor itinerante se vor efectua numai acte notariale: - procuri (de vnzare-cumprare, de eliberare a unor noi Cri de Identitate, de eliberare a cazierului judiciar si a certificatelor de natere, de ridicare a pensiilor etc.). - declaraii (de trecere a frontierei cu copilul minor, declaraie pentru ridicarea paaportului ntocmit n ar, de specimen de semntur, etc.); - legalizarea semnturii traductorilor de pe actele traduse;

Cele trei consulate onorifice de la Vilamoura, Estoril si Porto nu au competene n realizarea serviciilor consulare dar sprijin organizarea de ctre Secia Consular din cadrul Ambasadei Romniei la Lisabona a consulatelor itinerante.

Consulate onorifice Estoril Consul onorific: Dl. Alain BONTE Adresa: Rua dos Bem Lembrados, nr. 141 Manique 2645-471 Alcabideche-Cascais Telefon: 00 351-21 444 96 66, E-mail: consul.hon.rom@cph.pt Faro (Algarve) Consul Onorific: Dr. Carlos Teixeira MACHADO Adresa: Rua das Estrelas, Edifcio Bacar r/c 005 8125-468 Vilamoura Telefon: 00351 289 324 811, E-mail: consulat.rom.faro@gmail.com Porto Consul onorific: Dl. Emilio Armando Leite LOPES Adresa: Rua do Campo Alegre1306-4 S/407, 4150 Porto Telefon: 00351 22 6004215, E-mail: consulado.romenia.P@ononet.pt

Informaii de interes general privind Secia Consular a Ambasadei Romniei

INFORMAII CONSULARE

Curier Portughez Pag 7

Curier Portughez Nr.1/2013

V NTMPINM ALTFEL

Secia Consular a Ambasadei Romniei la

Lisabona acoper consular ntregul teritoriu al

Portugaliei. Funcionarii consulari efectueaz servicii

att la cererea cetenilor romni cu domiciliul sau

reedina n aceast ar, ct i a celor aflai n tranzit.

Cetenii romni pot solicita acte de stare

civil, documente pentru cltorie, autentificri i

legalizri de documente, asisten consular n caz de

arestare, de accidente, trafic de persoane i alte astfel

de cazuri.

Totodat, se primesc solicitri din partea

cetenilor strini privind obinerea vizelor de intrare pe

teritoriul Romniei.

n perioada srbtorilor i vacanele colare,

se solicit n special: declaraii prin care prinii

minorilor i dau acordul pentru cltoria acestora n

afara graniei Romniei (declaraiile trecere frontier),

legalizarea traducerilor documentelor de coal,

emiterea documentelor de cltorie i a procurilor

privind rennoirea crilor de identitate.

Exist, totodat, o specificitate a solicitrilor

prezentate la misiunea noastr i aici ne referim la

solicitarea declaraiilor de semntur necesare pentru

ridicarea alocaiei acordate pentru minori, ceteni

romni rezideni n Portugalia. Necesitatea acestor

declaraii deriv din faptul c cetenii romni au sosit

n Portugalia pe baza crilor de identitate romneti,

care, deocamdat, nu conin semntura titularului.

Un alt document solicitat de cetenii romni

este paaportul temporar, necesar acestora pentru

reglementarea situaiei n Portugalia, atunci cnd toate

documentele de identitate au expirat.

Sigur c cele mai plcute servicii consulare

solicitate sunt cele privind nscrierea certificatelor de

natere ale copiilor nscui n Portugalia. La acestea se

adaug oficierea cstoriilor la sediul ambasadei,

precum i depunerea jurmntului de credin fa de

Romnia de cei crora li s-a acordat cetenia romn.

n munca noastr avem i vom avea mereu nevoie de

sprijinul dumneavoastr. Expresia ajutai-ne ca s v

putem ajuta este n continuare actual. Adresm un

apel cetenilor romni din Portugalia s acorde o mai

mare atenie rennoirii din timp a documentelor de

Identitate cartea de identitate i paaportul

romnesc. V rugm s avei n vedere pstrarea n

bune condiii a tuturor documentelor de stare civil

(certificate de natere, cstorie) att ale cetenilor

majori, ct mai ales a minorilor. Amintii-v c

documentele romneti de identitate i de stare civil

v aparin dumneavoastr, n primul rnd, i apoi

statului romn. n afara poliiei locale i a ambasadei

Romniei la Lisabona, nici o alt persoan sau

instituie portughez nu este ndreptit s v

opreasc documentele.

Totodat, ateptm s ne semnalai probleme

legate de recunoaterea documentelor romneti,

probleme ivite la locul de munc, precum i alte situaii

n care considerai c am putea s v acordm

asisten consular.

Romnilor aflai la munc n Portugalia, n

special cea sezonier, le adresm rugmintea s ia n

considerare informaiile date publicitii pe diverse ci,

inclusiv cele postate pe site-ul Ministerului Afacerilor

Externe, privind pericolul traficului de persoane n

domeniul muncii.

Reiterm posibilitatea de a v nscrie n

registrul unic deschis la Secia Consular a ambasadei,

dedicat cetenilor romni ce i-au stabilit domiciliul n

Portugalia, au reedina aici sau se afl pe o durat

determinat la studii sau la munc. Furnizarea

datelor dumneavoastr i ale rudelor (adres, numr

de telefon, adres de e-mail etc.) ne faciliteaz

contactul cu fiecare dintre dumneavoastr, datele fiind

necesare i utile n acordarea asistenei consulare n

caz de nevoie. Dac ambasada are informaiile

respective, simplificai procedurile de urmat n caz de

urgen sau sinistru, precum inundaii, cutremure,

incendii.

Suntem aici s v acordm sprijinul.

Ne dorim s continum buna relaie construit

de-a lungul anilor, o relaie uman pe care suntem gata

s o imbuntim dac este cazul.

Pentru c suntem n pragul srbtorilor de

iarn, deschidei ua i lsai spiritul Crciunului s v

intre n cas! Deschidei inimile i lsai Bucuria i

mplinirea s v intre n suflet! V dorim tuturor

Srbtori Fericite i un An 2014 plin de bucurii i

mpliniri!

Alina Oana Dociu, eful Seciei Consulare

INFORMAII CONSULARE

Curier Portughez Pag 8

Curier Portughez Nr.1/2013

Traficanii de fiine umane mobilizeaz resurse

financiare uriae pentru stabilirea unor strategii transnaionale extrem de eficiente. Ofertele de locuri de munc bine pltite reprezint principala metod de recrutare a victimelor.

Principalele ri de destinaie n scopul exploatrii prin munc snt Spania, Republica Ceh, Grecia, Frana, Cipru i Germania. n ultima perioad de timp se observ o cretere a numrului de cazuri i n Portugalia.

n agricultur, lucrtorii trebuie s munceasc din greu acolo unde este nevoie de for de munc sezonier pentru a profita la maximum de astfel de perioade. Lucrtorii snt recrutai fie prin metoda abordrii directe, fie prin intermediul anunurilor publicate pe internet i snt transportai n ara de destinaie sub promisiunea unui loc bun de munc, cazare i/ sau mncare asigurat, contract de munc, plata unei sume minime de bani lunar i posibilitatea ctigrii unor sume suplimentare pentru munca suplimentar depus.

Este i exemplul Portugaliei unde, n ultima perioad de timp, au fost instrumentate mai multe cazuri de trafic de persoane n scopul muncii forate n care cetenii romni snt victime. Promisiunile fcute direct de recrutori sau prin intermediul unor anunuri (pe site-uri ca tocmai.ro, anunturi.ro, anunuri la col de strad, anunuri rspndite prin intermediul anumitor persoane etc.) au fcut ca un numr mare de ceteni romni s cad n plasa traficanilor i s accepte deplasarea n Portugalia n vederea prestrii de activiti n domeniul agricol. Promisiunea ctigrii ntre 5 i 25 euro/zi (n condiiile n care, n Portugalia, ziua de munc se remunereaz cu 35-45 euro/zi), promisiunea ctigurilor suplimentare pentru orele n plus muncite sau pentru depirea planului zilnic, asigurarea unei cazri minime, iar n unele cazuri asigurarea mesei zilnice, au dus la recrutarea unui numr mare de ceteni romni.

ntre promisiunile din Romnia i realitatea de la faa locului exist diferene uriae, fapt constatat i de cetenii romni devenii victime ale infraciunii de trafic de persoane n aceast ar. Cazarea se face n

condiii inumane (o ncpere pentru 10-25 de persoane, saltele ntinse direct pe pardoseal, fr nclzire, n multe cazuri fr electricitate, ap curent i ap cald, o singur toalet, acoperi spart prin care plou, fr ferestre etc), mncarea este inexistent sau se ofer contra cost (i, profitndu-se de necunoaterea locaiei de obicei o ferm n mijlocul cmpului, departe de localiti a limbii i a magazinelor din zon, la preuri exorbitante comparativ cu cele practicate pe pia), iar toriile acumulate pentru plata cazrii, a transportului, a mncrii etc. devin zilnic din ce n ce mai mari. Este un mod de operare al traficanilor de a promite victimelor nceperea muncii n ziua imediat urmtoare sosirii la destinaie cnd, de fapt, acest lucru nu se ntmpl. Practic, de la sosire i pn la nceperea lucrului n cmp, trece o perioad de 10 pn la 18 zile, motivndu-se c n aceast perioad se ntocmesc

contractele de munc i asigurrile sociale i/sau de sntate. Este momentul n care victimele rmn fr documente de identitate, acestea fiind colectate de traficani n scopul ntocmirii documentelor necesare prestrii de activiti legale. Perioada de timp este anume prevzut de traficani pentru a-i ndatora victimele ct mai mult, n scopul aservirii acestora. Dup nceperea activitilor n agricultur (cules de msline, portocale, usturoi, ceap, roii etc.) victimelor li se comunic faptul c au de lucrat mai mult de 8-9 ore zilnic (uneori pn la 14 ore/ zi) precum i faptul c, datorit ntrzierilor aprute n ncheierea contractelor de munc i a asigurrilor sociale i/ sau de

ALEGE S MUNCETI N SIGURAN!

TRAFICUL DE PERSOANE

Curier Portughez Pag 9

Curier Portughez Nr.1/2013

sntate, plata va fi mult diminuat de ctre angajator. Victimele se vd astfel prinse ntr-un cerc vicios n care, pe de o parte au de pltit anumite datorii (crescute exponenial zilnic), iar pe de alt parte doresc s ctige o sum oarecare cu care s se ntoarc acas. Eventualele ncercri de revolt sau de comentare a situaiei snt discutate cu anumii membri ai grupului criminal organizat care au sarcina de a pstra ordinea n rndul lucrtorilor i care pot folosi fora la discreie n acest sens. Victimele se gsesc la un moment dat cu datorii enorme, nfometate, cu probleme de sntate cauzate de condiiile de cazare i munc, agresate fizic i psihic, fr nici un contact cu alte persoane, fr mijloace de comunicare, fr documente de identitate, fr resurse financiare resurse financiare necesare ntoarcerii n ara.

n cazurile de trafic, exploatatorii i in victimele n sclavie prin ndatorare (n contul datoriei) ca urmare a faptului c acestora li se cere s achite sume exorbitante pentru transportul la locul de destinaie. Mai mult dect att, la acestea se adaug rate exorbitante ale dobnzilor i costuri exagerate care trebuie achitate pentru hran, cazare i mbrcminte. Acesta este unul dintre principalele

mecanisme utilizate de traficani pentru a-i abuza i controla victimele. Cel mai adesea, victimele nu i dau seama c aceast metod este nedreapt i ilegal, deoarece cred c ea face parte dintr-o tranzacie consensual, bazat pe preuri corecte sau aproape corecte.

Sistemele de nregistrare a contractelor de ndatorare sunt ilegale, deoarece inerea unei persoane drept garanie n contul unei datorii constituie rezultatul nelciunii cu privire la drepturile lucrtorului. Aceasta

se ncadreaz n categoria infraciunilor de obinere de foloase pecuniare sau de servicii prin neltorie, care este ilegal n majoritatea statelor.

La nivel internaional, exist un acord care stipuleaz c munca forat nu este legat de tipul de activitate/munc pe care persoana o presteaz. Munca

forat se regsete n sectoare legale i ilegale ale economiei, n tipul de exploatare sexual n scopuri comerciale i n organizarea activitilor ilegale. Prin urmare, un lucrtor agricol sau unul de pe un antier de construcii s-ar putea afla sau nu ntr-o situaie de munc forat. Nu tipul de activitate pe care l presteaz, ci condiiile pe baza crora lucreaz acetia fac diferena. n aceast metod de trafic pot fi implicate persoane fizice (ageni de recrutare complici, care fac abuz de funcie n cadrul autoritilor administrative ale statului vizat) i persoane juridice (companii hoteliere, de divertisment, agenii de turism, companii de transport, companii angajatoare etc.).

Instituiile statului romn fac eforturi mari n surmontarea dificultilor ntmpinate n acordarea asistenei victimelor traficului i n respectarea drepturilor acestora. Au fost identificate resursele necesare repatrierilor, acordrii proteciei i asistenei n regim de urgen, precum i includerii victimelor n programe de integrare socio-profesional i de psihoterapie.

Autoritile romne ncurajeaz cooperarea victimelor n procesele penale ndreptate mpotriva traficanilor, punnd la dispoziia victimelor, prin lege, o serie de msuri de protecie i siguran, pe tot parcursul derulrii procesului penal.

Biroul Ataatului de Afaceri Interne Lisabona

TRAFICUL DE PERSOANE

Curier Portughez Pag 10

Curier Portughez Nr.1/2013

Portugalia implementeaz un Program de Asisten

Economic i Financiar (2011-2014) convenit cu

organismele internaionale Comisia European,

Banca Central European i Fondul Monetar

Internaional avnd ca obiectiv corectarea

dezechilibrelor economice acumulate pn la sfritul

anului 2010, datorate excesului de cheltuieli publice,

cu un deficit bugetar de 10% din Produsul Intern Brut

(PIB) i o datorie public de 109%.

Programul de Asisten Economic i Financiar a obligat Guvernul s ia msuri de austeritate axate pe tieri de salarii i pensii, pe o nsprire a fiscalitii pentru persoanele fizice, precum i pe un proces de ajustare a economiei portugheze.

Dup o adevrat spiral recesionist, care s-a instalat n Portugalia nc din trimestrul al patrulea 2010, concretizat prin contracii succesive ale Produsului Intern Brut, cu un vrf de 3,2% n 2012, n a doua parte a anului curent au aprut primele semnale ncurajatoare pentru revenirea la cretere economic.

Economia portughez a crescut dou trimestre consecutive n anul 2013 i, tehnic, a ieit din recesiune. Deja se poate vorbi de o inversare a tendinei, de o stabilizare economic. Aceasta este o prim veste bun, urmat de alte semne pozitive: scderea ratei omajului, ameliorarea indicelui produciei industriale, scderea ratei dobnzilor la datoria suveran, precum i anunarea ctorva proiecte de investiii antreprenoriale. Analiza creterii economiei n al treilea trimestru a.c. arat o cretere a exporturilor, ct i a sectorului turistic. De asemenea, se anticipeaz evoluii favorabile ale consumului intern.

Elaborarea proiectului Bugetului de stat pentru anul 2014 aprobat de Parlament - a inut cont de imperativul continurii eforturilor de reducere a deficitului bugetar, pentru a se reui plata creditorilor externi i reflect hotrrea Guvernului portughez de a termina Programul de Asisten Economic i Financiar n iunie 2014.

Previziunea Guvernului portughez din proiectul de buget mizeaz pe o continuare a creterii economice n anul viitor, bazat pe consumul privat, investiii, exportul i importul de bunuri i servicii.

Estimrile de toamn ale Comisiei Europene prezint o prim imagine asupra evoluiei economice a Portugaliei dup ce actualul Program de Ajustare Economic i Financiar se va ncheia n iunie 2014.

Comisia European sper c Produsul Intern Brut portughez va crete cu 0,8% n 2014 i cu 1,5% n 2015. Pentru anul 2013, Comisia European anticipeaz o contracie a PIB de 1,8%. Comisia European crede c deficitul bugetar portughez va

evolua spre o ncadrare n criteriile Tratatului de la Maastricht, adic de la 4,0% din PIB n anul 2014 la 2,5% din PIB n 2015, dup un deficit bugetar estimat la 5,9% din PIB n anul curent. Se prevede o datorie public de 126,7% din PIB n 2014, n uoar scdere fa de o estimare de 127,8% din PIB la sfritul anului 2013.

Autoritile au adoptat deja sau au n vedere o serie de msuri privind flexibilizarea legislaiei muncii, reducerea impozitului pe profitul societilor comerciale, deschiderea unor linii de finanare pentru ntreprinderile mici i mijlocii, cu accent pe sprijinirea ntreprinderilor exportatoare etc. Un element cheie pentru evoluia economiei portugheze va consta n aplicarea Strategiei de dezvoltare industrial pentru cretere economica i creare de locuri de munc, axat pe reindustrializare ca motor al dezvoltrii economiei, creterea susinut a exporturilor, atragerea de investiii, stabilzarea consumului privat i calificarea resurselor umane.

Portugalia este interesat n implementarea unei politici de reindustrializare n ramuri tradiionale unde deine deja expertiz (sectorul de mbrcminte, matrie, maini unelte, fabricaia de componente pentru industria auto, echipamente energetice i electrice), n realizarea de investiii n infrastructura feroviar (transport de mrfuri) i facilitii portuare, care va conduce la crearea de noi locuri de munc.

n acest context de stimulare a cooperrii economice internaionale se nscriu i relaiile economice dintre Romnia i Portugalia care pe primele apte luni 2013 au cunoscut o evoluie ncurajatoare, nregistrnd creteri semnificative n raport cu perioada similar a anului trecut. Astfel, livrrile de mrfuri romneti n Portugalia au crescut cu aproximativ 13%, n timp ce achiziiile de produse din Portugalia s-au majorat cu 9,7%.

Peste 60% din livrrile de mrfuri romneti n Portugalia au constat din produse cu valoare adugat mare maini i echipamente electrice, autovehicule, mobil i mobilier, produse din cauciuc, articole din metal etc.

innd cont de evoluiile recente pozitive ale economiei portugheze, precum i de proieciile pentru anul viitor, apreciem c schimburile comerciale, proiectele de cooperare industrial i investiiile companiilor portugheze n ara noastr constituie premize favorabile pentru dezvoltarea i diversificarea relaiilor economice dintre Romnia i Portugalia ntr-o serie de domenii ca energiile regenerabile (eolian i fotovoltaic), infrastructura rutier, industria componentelor pentru automobile, mediul nconjurtor, industria de aprare, industria alimentar i sectorul agricol.

Perspective ncurajatoare pentru economia Portugaliei

Nicolae Grigoreanu, consilier economic

PAGINA ECONOMIC

Curier Portughez Pag 11

Curier Portughez Nr.1/2013

Prinii mei, profesori de limba romn ntr-o localitate de lng Nistru, mi-au dat porunc s duc mai departe

graiul nostru, chiar i la Atlantic. O via au slujit i au clugrit n aria limbii romne, s nu uitm cine suntem

i de unde venim. Ne strduim s vorbim corect, trimitem imagini acas buneilor... Ne ntlnim la srbtori cu

prietenii notri i observm aceleai sentimente curate i o nostalgie dup tradiii. Ana face colcei, un

pluguor i mpreun mergem la colindat i urat. Avem datoria civic s cretem i noi o generaie care s tie

de unde a venit. Am luat aminte la porunca dat de bunelul, nepoii lui s nu-i uite nicodata graiul.

Aa i-a nceput povestea Radu Isac, medic

veterinar basarabean, venit n Portugalia n anul 2000,

cu gndul s scape de datorii i s fug napoi la soie

i la cei doi copii. n Azore a semnat primul contract la

o ferm, unde ngrijea vitele. A lucrat 6 luni i apoi i-a

zis patronului c nu vrea s rmn la mulsul vacilor.

Soia, Ana, medic stomatolog, s-a nscut i

ea lng Nistru, n satul Jora de Jos, raionul Orhei, ntr-

o familie de oameni simpli. De mic i-a dorit s fie

dentist. A absolvit stomatologia la Chiinu i a lucrat

10 ani la Molovata. Ardea de dorina s practice

medicina dar n sat, cnd au vzut o fetican, se

uitau chezi la ea. n scurt timp i-a ctigat respectul

comunitii. n fiecare smbt mergea s-i vad

prinii. De cnd este n Portugalia o apas gndul c e

departe i nu-i poate ajuta. Radu a gsit o slujb la o

fabric de cacaval tot acolo n insule iar pe 11

noiembrie 2002 a reuit s-i echivaleze diploma. eful

Direciei Veterinare din Portugalia l-a felicitat personal

pentru c era primul medic veterinar din Europa de Est

care a obinut legalizarea profesional. A avut i Clinica

lui personal, a lucrat n serviciul veterinar de stat, a

acumulat o experien bogat pe care ns a ntrerupt-

o pentru a se dedica amndoi carierei Anei. n 2008

au decis s plece pe continent. Un om de afaceri

cruia i-au ctigat ncrederea n insule a investit ntr-o

clinic dentar lng Estoril, pe care au organizat-o ei

doi. Aici Ana zice c se simte ca petele n ap, e

interesat s fie ct mai modern i e la curent cu

noutile stomatologiei estetice.

Cristina, fiica cea mare, e student i i dorete s

duc mai departe profesia mamei. i are un ideal: s-i

perfecioneze studiile n Suedia. tie ce sacrificii au

fcut prinii pentru a deveni ceteni ai Uniunii

Europene. n Moldova era imposibil s-i mplineasc

visele. Dorin are 17 ani iar mezina, Andreea, are 7. Am

ntrebat-o pe Cristina cum i-ar caracteriza pe prinii ei.

Tata e riguros, aduce echilibru, este sever i menine

linia dreapt. Mama, fiin sensibil, respect filozofia

lui Kant: Triete-i viaa ca i cum fiecare fapt a ta

ar deveni lege universal.

De la Nistru la Oceanul Atlantic: Ana i Radu Isac

POVETI ROMNETI

Mihaela Crciun

Curier Portughez Pag 12

Curier Portughez Nr.1/2013

Muzicienii romni din orchestre precum cea a Fundaiei Gulbenkian, a Teatrului Naional So Carlos sau din Orchestra Metropolitan, sunt excepionali i ne ajut s evolum. Lisabona i da impresia c ai trit n mai multe secole. Cnd m-am nscut eu, lumea tria ca-n secolul al XIX-lea. Toat ambiana era de secolul al XIX-lea.

Apoi, am avut un scurt moment de secol XX, i imediat, secolul XXI. De-a lungul vieii, am vzut cum s-a dezvoltat ara, s-a produs o schimbare uria a mentalitilor, ca n toat Europa, cred, dar n ara mea acest proces e mult mai evident ca-n alte locuri. O parte a oraului a nceput s dispar, cea lipsit de interes artistic. Erau i nainte evenimente de mare calitate, dar n cercuri elitiste, foarte restrnse. Astzi nu mai este aa, avem o via cultural intens, cum e i normal, avem orchestre care au nceput s cnte bine. Iar numrul muzicienilor romni de mare calitate de aici este impresionant. i vine public, slile sunt mereu pline. nainte, nu exista aici un Institut Cultural Romn. Acum exist interes, curiozitate

pentru Romnia. Cred c Institutul Cultural Romn din Lisabona ar trebui s aduc tineri romni de mare calitate i mai cred c Portugalia i va primi cu braele deschise. Cunosc problemele care exist n rile noastre, sunt aceleai i cred c putem s ne susinem reciproc, iar la nivel muzical sunt multe de fcut. Muzica romneasc e foarte frumoas Exist n Portugalia un concurs al tinerilor interprei, iar Institutul Cultural Romn ar putea decerna un premiu de interpretare pentru muzica romneasc, ar putea prezenta acest premiu i n Romnia. M ntrebai despre Enescu? Cred c tii ce a scris un critic de la Paris despre el. Enescu era i un pianist important, desigur era un maestru al viorii, dar cnta i la pian foarte bine i, la sala Gaveau, a acompaniat un discipol, se pare c foarte frumos, dar nu extraordinar. Tot Parisul se afla n sal, iar Enescu l rugase pe Alfred Cortot s-i ntoarc paginile. Totul bine, are loc concertul, iar a doua zi, criticul Bernard Gavoty scria n Le Figaro c fusese un concert aproape perfect. Ar fi fost perfect dac toi ar fi schimbat locurile ntre ei, adic: dac cel care cntase la pian, Enescu, ar fi cntat la vioar, dac cel care ntorsese paginile, ar fi cntat la pian, iar cel care cntase la vioar ar fi ntors paginile. Fr acest mic detaliu, totul ar fi fost perfect. Se pare c Enescu a rs mult cnd a citit, avea simul umorului, ca toi romnii. De multe ori m uit la Rapsodia nti dirijat de Celibidache. E o lecie de muzic. Nu se mic deloc, dirijeaz cu ochii Cnd l vd dirijnd, m gndesc la tinerii care ntreab dac bagheta conteaz sau nu, dar asta nu are nicio importan, ci ochii, privirea, stilul, o clipire din ochi, sursul Reacia orchestrei e extraordinar. E un muzician

fantastic! Am un CD pe care-l ascult adesea, cu lucrri de pian. Ascult i Octuorul, care este magnific Enescu era un mare maestru, recunoscut ca atare. Toi cei care l-au ntlnit, au fost marcai de personalitatea lui, de muzicalitatea lui, de omul Enescu. Se spunea c, dac opera lui Bach ar fi disprut, Enescu ar fi putut s-o rescrie toat din memorie. Avea o memorie uluitoare! Era un mare

dirijor, un mare pianist,un excelent violonist,compozitor, pedagog! A lansat violoniti formidabili! Asemenea oameni sunt nite titani. Nu mai exist azi. Enescu a fost un titan, iar romnii tiu acest lucru.

Omagiu colii muzicale romneti

Adriano Jordo, Marin Cazacu i Vasile Popovici foto: Gelu Savonea

ROMNIA PE SCEN

foto: Liliana Bizineche, Adriano Jordo 1992

Adriano Jordao

Directorul Teatrului National So Carlos

Curier Portughez Pag 13

Curier Portughez Nr.1/2013

Benedict Both

Benedict Both s-a nscut la Deva, are 22 de ani

i locuiete n Portugalia. Tatl lui a nceput s lucreze aici

n urm cu 11 ani, iar el mpreun cu mama i cu sora au

venit s l vad ntr-o vacan de var. Nu

se mai vzuser de 3 ani, dorul era la fel de

mare ca i distana care i-a desprit atta

vreme. Pentru el a fost o var de vis,

cunoscuse o ar nou dar mai presus de

toate se rentregise familia. A fost motivul

pentru care a prelungit acea vacan de

var n Portugalia pn n momentul de

fa. Avea 13 ani atunci. I-a fost greu la

nceput, a lsat n Romnia tot ce nsemna

pentru el cas: limb, prieteni, coal...A

fost o ruptur dureroas, cine a trecut prin

asta tie. ns odat cu ruptura aceasta i s-a oferit prilejul

s-i dea seama de unele lucruri pe care pn atunci nu

le-a sesizat.

i ne mrturisete c stnd departe de ar a

nceput s o descopere cu alti ochi si s o iubeasc.

Cultura, istoria, scriitorii romni toate preau acum s aib

mai mult neles, deveniser de nenlocuit. La aceasta au

contribuit mai muli factori.n primul rnd coala

Romneasc, unde n fiecare smbt, se ntlnea cu

copiii romni i nva istorie, geografie, limba i literatura

romn. Le este profund recunosctor tuturor profesorilor

care i-au petrecut timpul liber cu el i cu ceilali copii.

Acum a venit rndul lui s fac voluntariat, s druiasc, la

rndul lui ce a primit. Apoi iniiativele Institutului Cultural

Romn din Lisabona i-au adus cultura romn mai

aproape i i-au trezit i mai mult interesul.

ns cel mai important loc pentru Benedict a fost

i rmne Biserica Ortodox din Lisabona. Aici e locul

unde se regsete.Anii au trecut, a continuat aici coala

din clasa a 7, dup care a intrat la liceu.

Sistemul de nvmnt e diferit de cel din

Romnia. Nu se pune accentul pe o

acumulare att de mare de cunotine

precum n ar, ci pe aspecte elementare.

Pe de alt parte programul e foarte ncrcat

i elevii rmn la coal pn trziu,

nemaiavnd mult timp liber. Comparnd

cele dou sisteme de nvmnt crede c

ar fi ideal o cale de mijloc. Fiind copil s-a

adaptat repede. Profesorii l-au ajutat nc

din primele zile, iar colegii au fost i ei

prietenoi. Dup liceu a intrat la facultatea de medicin din

Lisabona unde e student. La facultate are colegi din toat

Portugalia. Sunt deschii dar spune Benedict, e mai greu

s legi prietenii strnse.n fiecare var merge n Romnia

s-i revad bunicii, prietenii i locurile att de dragi. n

ar particip la diferite tabere i excursii cu tineri. Merg la

mare, la munte, descoper diferite locuri din Romnia.La

Lisabona el cu un grup de tineri romni organizeaz

activiti mpreun. Au vizitat diferite orae din Portugalia,

de Crciun merg la colindat i recent au fost la Bruxelles.

Aici s-au ntlnit cu ali tineri romni din Europa. A fost o

iniiativ a Asociaiei tinerilor ortodoci NEPSIS care are

cte o filial n fiecare ar european. Bendedict i

prietenii lui sunt NEPSIS Portugalia.Cel mai mult i place

s-i fac noi prieteni i se ghideaz dup proverbul Nu

exist strini, doar prieteni pe care nc nu i-ai cunoscut.

ACADEMICA

M.C.

Curier Portughez Pag 14

Curier Portughez Nr.1/2013

Asociaia Doina,nfiinat la data de 5 ianuarie 2007, n Almancil, este o organizaie non-profit care promoveaz cultura i tradiiile romneti n cadrul comunitilor de romni i moldoveni din Portugalia, zona Algarve i Arhipeleagul Madeira, dar i n rndul societii portugheze. Obiectivele asociaiei sunt: cunoaterea i acceptarea reciproc, pentru o mai bun integrare n societate a membrilor acestor dou comuniti, promovarea imaginii Romniei, regularizarea situaiei cetenilor romni, medierea/negocierea cu instituii locale i naionale n diverse procese i situaii care defavorizeaz imigranii, promovarea unor proiecte i programe pentru mbuntirea educaiei i vieii sociale locale.

Organizm aciuni n limba romn cu copiii i

tinerii, managementul grupului folcloric DOINA,diverse activiti culturale pentru promovarea culturii i tradiiilor romneti, participarea la evenimente iniiate de autoritile portugheze (spectacole, dezbateri, seminarii i sesiuni de informare, managementul diverselor proiecte cu finanare european) cu obiective care se ncadreaz n liniile generale ale Asociaiei: egalitatea n drepturi, protecia victimelor, activiti formative pentru copii i tineret.

Asociaia face parte din Comisia Social a Primriei din Almancil i din Reeaua Social a Consiliului Municipal Loul, fiind recunoscut ca reprezentant legitim a comunitii romneti de ctre instituia guvernamental ACIDI - naltul Comisariat pentru Imigrare i Dialog Intercultural.

nc de la nfiinare, Doina a participat la multe activiti i a organizat la rndul su diverse serbri populare i concursuri. Doar n cursul lunii noiembrie 2013 a avut la spectacole n Moura, Lisabona, Vila Real de Santo Antonio i Moncarapacho. n aceste sptmni grupul folcloric al asociaiei are n plin desfurare un concurs de

colinde unde sunt invitai s se nscrie romni i moldoveni talentai care nu au uitat datinile strmoeti din zonele de unde provin. Doina i va colinda pe membrii comunitii i diverse instituii locale, care de civa ani ncoace s-au obinuit s-i primeasc cu braele deschise pe tinerii mesageri romni ai Naterii Domnului.

Alexandra Ciorb

PAGINA ASOCIAIILOR

Curier Portughez Pag 15

Curier Portughez Nr.1/2013

Centrul de Cultur i Art "Trei Culori" este o asociaie cultural fondat la Almada n 2011 din dorina de a descoperi tinerele talente, de a pstra i promova cultura i tradiiile strmoilor notri de pe malul stng al Prutului. Iniiatorul este scenograful basarabean Valeriu Ticu, liceniat n pictur i design la Institutul Superior de Arte Frumoase din Chiinu. n cei trei ani de activitate asociaia a realizat i a colaborat la proiecte de anvergur. Evenimentul de suflet care aduce lumin de srbtori pentru cei aflai n strintate este Festivalul de datini i obiceiuri de iarn Deschide ua, cretine.... Nestematele patrimoniului folcloric, colindele, Pluguorul, teatrul inspirat din srbtorile de iarn, cntecele populare sunt druite celor crora le este dor de casa strmoeasc de srbtori dar i portughezilor ndrgostii de muzica moldoveneasc. ntre proiectele realizate se numr expoziia de pictur dedicat aniversrii celor 20 de ani de independen ai

Republicii Moldova, o sear de poezie cu Vasile Romanciuc i festivitatea de premiere a laureailor Concursului Naional de poezie i pictur Trei Culori, precum i contribuia la organizarea concertelor maestrului Eugen Doga n Portugalia, la organizarea evenimentelor sub genericul Ziua Culturii Republicii Moldova n Portugalia, participarea la flashmob-ul internaional O mie de lumini ctre Lun, vernisajul expoziiei de desene ale copiilor moldoveni din Portugalia Gugu i prietenii si,

participare la organizarea srbtorii Ziua Romnilor i Moldovenilor din Portugalia, vernisajul artitilor plastici Valeriu i Mihai Ticu n cadrul festivalului internaional de turism ART&TUR din Barcelos, expoziia tinerei pictorie Mihaela Popa.

Deschide ua cretine, festivalul din 15

decembrie de la Cineteatro So Joo, Palmela, a fost

organizat i la aceast ediie cu sprijinul Biroului pentru

Relaii cu Diaspora i a Ambasadei Republicii Moldova

la Lisabona. Chiar daca este fericit n Portugalia, Valeriu

Ticu, preedintele asociaiei Trei Culori se gndete

mereu la soarta copiilor rmai singuri acas, prinii

lor muncind peste hotare. Se ntreab: Ci copii plng

pe la pori strine i ateapt doar att: o vorb dulce,

cineva s le nlocuiasc dragostea de mam i tat?.

M.C.

PAGINA ASOCIAIILOR

Centrul de Cultur i Art "Trei Culori"

MAESTRUL NICOLAE BOTGROS LA LISABONA

Turneul european Dorul Basarabiei debuteaz la

Lisabona pe 5 ianuarie, ora 14.30 la Cine-

Teatrul So Joo, Palmela. Nicolae Botgros,

mpreun cu Lutarii si, Ion Paladi, Lidia

Bejenaru, Cristian i Corneliu Botgros, vor continua

spectacolele la Madrid, 7 ianuarie, Paris, 10 ianuarie,

Londra, 12 ianuarie i Atena, 26 ianuarie.

Curier Portughez Pag 16

Curier Portughez Nr.1/2013

Romnia s-a aflat printre cele 30 de ri participante la Bazarul diplomatic de la Centrul de Congrese din Lisabona, organizat de Asociaia familiilor diplomailor portughezi, cu sprijinul ambasadelor acreditate n Portugalia. Anul acesta, beneficiile sunt destinate finanrii asociaiilor caritabile care se ocup de copiii si tinerii aflai n situaii vulnerabile. Participarea ambasadei la a cea de-a 29-a ediie a Bazarului diplomatic a fost susinut de consulul onorific al Romnei la Estoril, Alain Bonte, de Institutul Cultural Romn din Lisabona i de mai multe persoane inimoase (Lucia Popescu din Romnia i artistul Franz Ferdinand Nentwig, care a creat cu aceast ocazie dou icoane pe care le-a donat standului romnesc). Ca de fiecare dat, bazarul a fost inaugurat de Prima Doamn a Portugaliei. Primul lucru pe care l-a spus soia preedintelui cnd a ajuns n dreptul standului nostru a fost: Mulumesc c suntei aici! D-na Maria Cavaco Silva s-a interesat n mod special de oule ncondeiate din Bucovina (Ovos pintados a mo). ntre ele era unul minunat, alb albastru, care te ducea cu gndul la ceramica portughez; pe acela l-a cules dintre toate i l-a artat cu satisfacie celor din jur. Momentul a fost imortalizat ntr-o fotografie care a aprut, ulterior, i pe site-ul preediniei. Produsele Gerovital i erau cunoscute de la ediiile precedente. Vizitatorii au fost surprini cnd au aflat c uica noastr are 52 de grade, cu mult peste cele 40 de grade cu care sunt obinuii portughezii consumatori de aguardente. De la standul cu mncruri specifice fiecrei ri, nu a lipsit cozonacul cu cacao i nuci, reet moldoveneasc de la Suceava. La tombol, Ambasada Romniei a participat cu o superb ie romneasc iar cele doua magazine romneti din

Lisabona, ALECS i Transilvania cu cte un co de produse romneti. Portughezii apreciaz fiecare participare la trg ca pe un semn de solidaritate.

Ou ncondeiate din Bucovina n ara cu azulejos

M.C.

IMAGINEA ROMNIEI

Curier Portughez Pag 17

Curier Portughez Nr.1/2013

S fim patrioi, s ne iubim pmntul n care

ne-am nscut i s facem tot ce ne st n

putere s ridicm ara pe valori cretine. Patria

noastr este mpria lui Dumnezeu i, dac

gsim mpria lui D-zeu, oriunde am fi, ne

simim acas.

n ultimii ani muli romni au emigrat n Spania i

Portugalia din cauza greutilor financiare cu care

s-au confruntat n ar. Pentru ei s-a nfiinat, la 22

octombrie 2007, Episcopia Ortodox Romn a

Spaniei i Portugaliei, cu sediul la Madrid. Venind

aici, biserica i-a urmat ca o mam care merge

dup copiii ei, s vad cum se simt. Principalul rol

al Episcopiei noastre este acela de a pstra

credina strmoeasc, de a-i ajuta pe romnii

plecai departe de tar s-i duc mai departe

tradiia i limba lor. Oamenii s-au dezrdcinat oarecum, am simit n comuniti un sentiment de nstrinare. Orict de mare ar fi deschiderea rilor n care s-au stabilit, totui ei nu se simt acas. Iar atunci cnd merg n concedii n satele pe care le-au prsit, au un sentiment de nstrinare, prietenii cu care au copilrit sunt i ei n alte ri, i mai gsesc sau nu prinii, nu se mai simt nicieri acas. Un alt rol al bisericii e acela de a-i face pe credincioi s se simt acas. Acesta este mesajul pe care l transmit i celor rmai n Romnia i rudelor care au ajuns n Portugalia i Spania i peste tot n lume: s rmnem n comuniune i unii n rugciune i n Hristos. Din 2008, episcopia noastr a avut aproape n fiecare an peste 5000 de botezuri. Trebuie s-i pregtim pe aceti copilai s intre n mpria lui Dumnezeu i s nu-i uite rdcinile pentru c un popor care-i uit rdcinile nu este vrednic s triasc. Pentru ei s-au pus bazele colilor parohiale, s nvee limba romn, tradiiile, cultura noastr, s fie impregnai n acest duh al credinei strmoeti. Sunt copii care dei n familie vorbesc romnete, ntre ei vorbesc n portughez. Aici la Lisabona este o coal parohial mare, sunt nscrii peste 80 de copii, ceea ce ne bucur, nu doar ortodoci ci i de alte confesiuni. Datorit rvnei printelui Marius Pop i a credincioilor s-a nchiriat o coal n fiecare smbt i pe lng religie li se pred copiilor limba i literatura romn, geografia i istoria Romniei.

Episcopul Timotei Lauran: s ne pstrm credina strmoeasc

i dragostea de ar

BISERICI ROMNETI

Curier Portughez Pag 18

Curier Portughez Nr.1/2013

Smbt de smbt, la coala parohial romneasc se ntlnesc copii de la vrsta precolar pn la vrstele mari, dup ce o sptamn ntreag nva n sistem portughez. n 2005, Ionu Ionesi era n clasa nti i spunea cu emoie ngeraul. Acum are 12 ani i recit cu pasiune din Eminescu: La mijloc de codru..., O, rmi, Ce te legeni?..., Sara pe deal... Ionu a nvat din proprie iniiativ attea poezii, povestete Rodica Adriana Covaci, profesoar care i-a insuflat dragostea pentru literatura romn n cei 6 ani de cnd vine aici.

La Parohia Ortodox Romn Intrarea Maicii Domnului in Biseric din Lisabona, pn n 2004 12-15 copii de toate vrstele rmneau la biseric cu printele Marius Viorel Pop, care le preda religia. Urmtorii doi ani, ntr-un apartament nchiriat, se adunau 30 de copii n dou grupe (I-IV i V-VIII). n 2006 s-au nscris peste 50 de elevi i de atunci cursurile se in n fiecare smbt ntr-o coal portughez. n prezent fecventeaza cursurile aproximativ 80 de colari. Activitatea didactic are la

baz programa didactic folosit n sistemul educaional romnesc.

Cristina Vian pred gramatic i ne spune cum elevii ei din clasa a 8-a nu neleg de ce trebuie s cunoasc attea reguli pentru a vorbi limba romn? Trebuie s punem o baz, le rspunde ea, o cas nu o construim de la acoperi, ci de la temelie.

Andreea Cioat are 14 ani, e din Rdui i avea 3 ani cnd a ajuns n Portugalia. Vine s nvee la coala romneasc, poate se ntoarce n Romnia. Mai are 4 frai i tuturor le e dor de bunici.

Doina Rodica Blan, nvtoare pensionar din Brlad a venit la fiica ei Mara. Cnd a auzit despre acest proiect al printelui, n-a ezitat s se ntoarc la catedr, locul pe care l-a iubit toat viaa. Este o idee folositoare, benefic pentru copii pentru c au nevoie s cunoasc limba romn dac vor s-i continue studiile n Romnia la o facultate. n ar se face nvmnt de performan, susine nvtoarea.

Claudia e n clasa a 7-a. S-a nscut aici, mama e portughez iar tatl e din Bucureti. i place mult s vin s nvee ct mai multe despre ar.

Andrada are 12 ani, viseaz s se ntoarc n Romnia i de aceea tie c-i va fi de mare ajutor ce nva aici.

Raluca este n Portugalia de 12 ani. Acas a fost nvtoare, aici a obinut recunoaterea studiilor pentru a profesa. Smbta face voluntariat la coala romneasc cu copiii. Printre ei sunt unii care n-au vzut niciodat Romnia.

Fraii Mateus i Gabriel Nechita Fereira au 11, respectiv 9 ani. Mama lor e medic romn iar tatl filozof, fiind originar din Brazilia. Ei se prezint romni brazilieni portughezi. Le place literatura romn predat de prof. Rodica Covaci. Printele Marius Pop i-a botezat i merg la biserica ortodox din Lisabona.

La coala romneasc din Lisabona

M.C.

COLI PAROHIALE

Curier Portughez Pag 19

Curier Portughez Nr.1/2013

Parohia Ortodox Romn Sfntul Grigorie Decapolitul Porto / Aveiro Adresa bisericii: Rua General Costa Cascais, 3800-092, Aveiro (cartier Esgueira) Preot: Gheorghe MATEI Mobil: 96 932 28 62 E-mail: parohiaaveiro@gmail.com Parohia Ortodox Romn Sf. Apostol Toma Faro Adresa bisericii: Largo de So Sebastio, 8000-155, Faro Preot: Ioan RNOVEANU Mobil: 965 773 965 E-mail: faro@mitropolia.eu; Parohia Ortodox Romn Intrarea Maicii Domnului in Biseric Lisabona Adresa bisericii: Rua de So Mamede, 18 B, 1100-534, Lisboa Preot: Marius Viorel POP Tel: 21 24 66 870; Mobil:96 523 03 75 E-mail: parohialisabona@gmail.com Parohia Ortodox Romn Sfntul Ierarh Iosif Mrturisitorul Portimo Igreja Romano-Catolica de S. Joo, Estrada Nacional, 125, Lagos Preot: Clin Vasile HRAN Mobil: 96 912 79 28 E-mail: prvasileharsan@yahoo.com Parohia Ortodox Romn Sfinii Trei Ierarhi Setbal Adresa bisericii: Outeiro de Sade, 2900 Setubal Preot: Ion Florentin DOBRESCU Telefon fix: 26 523 85 60; Mobil:96 320 55 41 E-mail: pionflorentin@yahoo.com

Parohia Ortodox Romn din Alcochete filia parohiei Setbal Adresa bisericii: Rua da Liberdade 15, Alcochete Preot: Ion Florentin DOBRESCU Telefon fix: 26 523 85 60; Mobil:96 320 55 41 E-mail: pionflorentin@yahoo.com Parohia Ortodox Romn din Estremoz filia parohiei Setbal Adresa bisericii Rua Serpa Pinto 1, Estremoz Preot: Ion Florentin DOBRESCU Adresa potal: Rua Marques da Costa, 1A, 1 Dt 2900-498, Setbal Telefon fix: 26 523 85 60; Mobil:96 320 55 41 E-mail: pionflorentin@yahoo.com Parohia Ortodox Romn din Mucifal Colarers (Sintra) filia Parohiei Setbal Adresa bisericii Rua da Capela 1, Mucifal Preot: Ion Florentin DOBRESCU Telefon fix: 26 523 85 60; Mobil: 96 320 55 41 E-mail: pionflorentin@yahoo.com Parohia Ortodox Romn nlarea Domnului Santarm Parquia Ortodoxa Romena Assuno do Senhor Santarm Adresa bisericii: Rua do Monte, 2005-181, Santarm Preot: Florin CIUREAN MOLDOVAN Mobil: 91 866 92 97 E-mail: parohiasantarem@yahoo.com

Lisabona, Pastor Ursaciuc Ionut Tel: 914741462, email: elim_lisabona@yahoo.com Almacil, Pastor Liviu Dragan, Tel: 915486652 Loule, Pastor Florin Ghiuro, Tel: 965686460

Portimao, Pastor Apetrei Sandel,

Tiris, Carcavelos, Pastor Sorin, Tel: 931936780 Sousel, Prezbiter Adrian Cozma, Tel: 913970239 Sobreiro, Mafra, Prezbiter Costel Gavril, Tel: 961534131 Santiago de Cacem, Prezbiter Mircea Marc, Tel: 915838632

Tremes, Santarem, Prezbiter Ilie ,

INFORMAII UTILE

Episcopia Ortodox Romn din Spania i Portugalia Protopopiatul Portugaliei

Biserici Penticostale

Curier Portughez Pag 20

Curier Portughez Nr.1/2013

Asociaia Doina a imigranilor romni i

moldoveni din Algarve

Preedinte: Elisabeta Necker

Adres: Rua Manuel Cabrita Teodosio, Lote 3 , 1 Dto,

8135-155 Almancil

Tel. mob: 00 351 918 095 036

E-mail: doina.algarve@gmail.com

Asociatia Fronteiras Encantadas

Presedinte: Gabriel TAC

Adresa: Parque Industrial Sulim Impasse Industrial

da Belavista Pavilho 7

2735-336 Agualva-Cacm

Tel: 00351 214263325

Tel. mob: 00351 936710271

clublisabona@gmail.com

Asociaia Comunitatea romneasc din Portugalia

Preedinte: Gabriel Barb

Adresa: Rua de So Mamede, 18 B, 1100-534 Lisboa

Tel. Mob: 00351 969260312

Tel/Fax: 00351 212 466 870

E-mail: gabrielbarb1@yahoo.com

Asociaia Comunitatea geniala din Luz Tavira

Preedinte: Elena Sotea

E-mail: elenasotea@yahoo.com

Asociaia MICA ROMNIE a imigranilor romni

Preedinte: George Drgan

Adres: Largo Celestino Rosado Pinto nr. 8, r/c C,

2910-458 Setubal

Tel. mob: 960.341.429, 969.193.803.

E-mail: air.micaromanie@gmail.com

Asociaia Fria, a imigranilor romni i moldoveni

Preedinte: Maria Iancu

Adres: Estrada de Santos, Quinta Tanoeira

2910-255 Setbal

Tel: 00351 265 734 407

Tel. mob: 00351 968 420 147, 965 408 959

E-mail: fratia2004@gmail.com

Asociaia ACIRMA

Preedinte interimar: Onofrei Codin

Adres: Avenida de Carmo 41, 2 esq. 7860-197 Moura

Tel: 00351 285 107 141

Tel. mob: 00351 968 866 415

E-mail: acirma@sapo.pt

http://acirma.no.comunidades.net

Asociaia SINFO

Preedinte interimar: Simona Vermeire

Adresa: Rua do Campo Alegre 1306-4S/407,

4169-008 Porto

Tel: 00351 22 6004215

Fax: 00351 226007631

E-mail: consulado.romenia.P@sapo.pt

Asociatia Culturala Bucovina

Presedinte: Adrian Salvar

Tel. mob: 969157051, 967278262

Email: acbucovina@hotmail.com

Asociatia de emigranti romani si moldoveni Mundo

Feliz

Preedinte: Cecilia Minascurta

Adresa Junta de Freguesia de Cruz Quebrada

Rua Policarpo Anjos N'50

Cruz Quebrada

Tel: 00351 968472247

E-mail: geral.mundofeliz@gmail.com

Asociaii ale romnilor din Portugalia

INFORMAII UTILE

Webmaster: Radu Onica Redactor: Mihaela Crciun