7/23/2019 Tema Stilul Si Limbajul Diplomatic

1/4

1

Tema: Stilul i limbajul diplomatic

1. Noiune de stil i limbaj diplomatic2. Evoluia istoric a limbei diplomatice3. Expresiile i locuiunile caracteristice limbajului diplomatic4. Dicionar diplomatic ! de termeni

1. Noiune de stil i limbaj diplomatic

1. Noiunea de "limbaj diplomatic"este "recvent "olosit #ntr$o accepiune mult mai lar% dec#t cea a speci"icului pro"esieide diplomat. &n "ond' limbajul diplomatic' ca o ramur a limbajului juridic' presupune o exprimare #n care termenii trebuie s "ie "oarteclar de"inii' iar structura sintactic s nu poat "i interpretat dec#t #ntr$un sin%ur "el. Este un mana%ement al ambi%uitii.

Limbajul diplomaticeste o expresie utili(at pentru desemnarea a dou noiuni)prima' este limba #n care se #ntrein relaiilediplomatice o"iciale i se redactea( tratatele internaionale* cea de-a doua' repre(int totalitatea termenilor i "ra(elor speciale' careconstituie vocabularul diplomatic. Expresia de limb diplomaticeste aplicat pentru a desemna urmtoarele) 1+ limba actual ,#ntrecut latina' "rance(a' en%le(a+ "olosit de ctre diplomai #n conversaie sau coresponden* 2+ totalitatea cuvintelor i expresiilorte-nice care pe parcursul secolelor au devenit o parte component a vocabularului diplomatic* 3+ #n sens lar%' expresie "olosit pentru adescrie cu cuvinte politicoase o anumit stare %rav de lucruri. &n pre(ent nu exist o limb unic de stabilire i de(voltare a relaiilordiplomatice o"iciale i redactare a tratatelor internaionale. reptat se punctea( asupra principiului e%alitii #n drepturi a limbilor. /uunele excepii' or%anele de stat de politic extern #ntrein corespondena diplomatic o"icial' sc-imbul de note i documentediplomatice #n limbile sale naionale.

/uv#ntul 0stil' potrivit explicaiei dicionarului explicativ al limbii romne' #nseamn un mod speci"ic de exprimare #ntr$unanumit domeniu al activitii omeneti' pentru anumite scopuri ale comunicrii1. otodat stilul desemnea( modul de exprimare nscris i oral pentru a selecta i a aranja cuvintele' considerate necesare pentru a se exprima clar i e"icient 2. Stilul diplomaticdecur%edin #nsei condiiile #n care se des"oar activitatea diplomatic ,personalitile marcante' natura problemelor i contextual abordriilor+. st"el' noiunea de stil diplomatic are dou sensuri) 1+ vi(ea( un ansamblu de norme care re%lementea( "orma pe caredocumentele trebuie s$o obin* 2+ se re"er la stilul propriu$(is.

5ractica diplomatic demonstrea( c ponderea vocabularului diplomatic #n corespondena diplomatic este minimal.utorul crii 0e-nica diplomaiei 6.7ildner meniona #n acest context urmtoarele) 0Stilul diplomatictrebuie s "ie clar' succint isimplu) se sub#nele%e nu doar o exprimare mecanic a "aptelor' ci "orma clasic a simplitii' care poate desemna "iecare obiect printr$uncuv#nt unic' determinativ. Nu orice stilist pro"esionist poate "i i un bun stilist diplomatic 3. Stilul corespondenei diplomaticeestemult mai sobru i mai reverenios.

Natura problemei tratate necesit %sirea unei "orme adecvate. De exemplu' o problem %rav i o"icial nu poate "i tratat#ntr$o not personal* un accord nu se concreti(ea( #ntr$o not' ci necesit un sc-imb de note sau un protocol. Expunerea trebuie s "ieclar' este necesar "olosirea unui limbaj adecvat' concis i precis' "r #nelesuri #ndoielnice i ec-ivoce. Nota diplomatic trebuie s "ie"ormulat #ntr$un mod lo%ic i "r contradicii. Neobservarea sau i%norarea re%ulilor privind stilul diplomatic poate duce la respin%ereasau restituirea notei. Limba documentelor diplomatice este limba #n care statul comunic cu lumea exterioar. Dup cum limba uneianumite persoane de(vluie caracterul ei' aa i limba documentelor diplomatice pre(int ima%inea statului. De aceea stilului ilimbajului diplomatic se acord o atenie deosebit.

2. Eoluia istoric a limbei diplomatice

5robabil' #n epoca antic' limba c!inea "ost prima limb' care se aplica pe lar% #n calitate de limb de comunicareinternaional. 8ai t#r(iu' #n perioada prosperrii 9reciei ntice un rol analo%ic l$a obinut limba #reac. lexandru cel 8are,8acedon+' datorit cuceririlor sale' a contribuit la rsp#ndirea limbii %receti #n rile din sia /entral i pm#nturile #ndeprtate de pe

litoralul "ricii. 8ai bine de 1!!! de ani limba %reac a "ost limba o"icial a :mperiului ;i(antin4.&n perioada Evului 8ediul timpuriu limba latinpractic era unica limb #n care se scria #n Europa /entral i

7/23/2019 Tema Stilul Si Limbajul Diplomatic

2/4

2

Yocul limbii latine #n calitate de limb diplomatic a "ost preluat de limba $rance' care #ncep#nd cu perioada domniei luiYudoviZue al ?:[$lea a dominat aproape 2!! de ani. Ya s"#ritul sec. al ?[$lea' limba "rance( a devenit limba de comunicare la curiledin >avoia i \rile de ]os' inclusiv #n 8area ;ritanie. Ya s"#ritul sec. al ?[:$lea re%ele ^ranei nu mai coresponda cu omolo%ii si #nlimba latin' excepie "c#nd doar cu re%ele 5oloniei.

&n sec. al ?[:$lea tratatele se #nc-eiau #n limba "rance(' dar instrumentele de rati"icare #n limba latin .&n acest contextremarcm #ns c la #nceputul sec. al ?[:$lea acorduri #n limba en%le(' %erman sau italian se redactau doar #ntre statele' relaiile

crora se ba(au pe le%turi de rudenie i aveau #n caracter "amiliar. st"el' limba en#leservea pentru re%lementarea relaiilor an%lo$scoiene* limba #ermanre%lementa relaiile dintre conii %ermani' dintre 9ermania cu ;o-emia' _n%aria i Elveia* limba italianseutili(a #n acordurile dintre micile state italiene. &n \rile de ]os i Yotarin%ia limba "rance( a devenit nativ' dar acordurileinternaionale se redactau #n dou limbi) latina i $rancea. n%lia i 9ermania "oloseau limba "rance( #n corespondena cu ^rana i\rile de ]os.

ratatul de la 7estp-alia ,1`4A+ a "ost redactat #n limba latin. =elaiile dintre ^rana i :mperiul >"#nt =oman p#n la=evoluia "rance( ,1@2+ au "ost de asemenea %uvernate de limba latin.&n anul 1A!!' #n 8area ;ritanie' lordul 9renill a introduspractica aplicriilimbii en#lee#n comunicare cu ambasadorii strini acreditai pe l#n% curtea >aint$]ames' #n locul limbii "rance(e.Yordul estleri' #n anii 1A14$1A1' coresponda cu monar-ii strini minitrii a"acerilor externe #n limba en%le(. annin% #n 1A23 aordonat ambasadorului n%liei din 5ortu%alia s coresponde(e doar #n limba en%le( i nu #n limba "rance(. &n anul 1A31 toiambasadorii n%liei au primit instruciuni de a #ntreine corespondena diplomatic cu autoritile statelor doar #n limba en%le(. &n anul1A1' lordul 5almerston meniona c 0orice govern are dreptul de a folosi limba sa naional n relaiile oficiale, deoarece doar n limbanativ i poi exprima corect gndurile`. Yordul 5almerston considera nedorit i c-iar inacceptabil anexarea unei traduceri aori%inalului unei scrisori sau document' deoarece acest procedeu condiiona atra%erea ateniei asupra traducerii i nu asupra ori%inalului'ceea ce era inadmisibil. st"el' din anul 1A1 limba en%le( devine limba de coresponden a ambasadorilor 8arii ;ritanii.pariia >_#n calitate 8are 5utere pe arena internaional a exercitat un rol semni"icativ #n con"runtarea dintre limbile "rance( i en%le(. &n acestsens' 5rimul =(boi 8ondial a marcat punctul de cotitur. &n timpul pre%tirii /on"erinei de 5ace de la [ersaille' prim$ministrul ^ranei]./lemanceau' "c#nd trimitere la practica de 2!! de ani' se pronuna ca limb de lucru s "ie numai "rance(a. &n timp ce prim$munistruln%liei D.Ylod 9eor%e i preedintele >_ 7.7ilson a"irmau c ei repre(int 1! mln de oameni care vorbesc limba en%le(' ceea cedepea lumea "ranco"on i au cerut ca la con"erin s se aplice i limba en%le(. ceste ar%ument au "ost decesive. &n lumeacontemporan cele mai rsp#ndite limbi combinate de circulaie internaionals#nt en#lea% $ranceai rusa. Yimba spaniol nu este olimb combinat de comunicare' ci mai de%rab prima limb de comunicare pentru majoritatea popoarelor mericii de >ud. Yimbaen%le( era aplicat #n calitate de prim limb de 32! mln oameni' i de 2! mln oameni drept cea de$a doua limb' ceea ce constituie

11 din populaia lumii. ^rance(a la mijl. anilor fA! ai sec. ?? era vorbit de @ mln oameni* spanioala 3!! mln* =usa 2! mln'9ermana @! mln.

Dominaia limbii depinde de dominaia naiunii sau a statului. Ya /on%resul de la [iena din 1A1 s$a aplicat doar limba"rance(. &n timpul redactrii ratatului de pace de la [ersaille din 1@1@ s$au aplicat limbile "rance( i en%le(. &n cadrul Yi%iiNaiunilor limbile de lucru au "ost en%le(a i "rance(a.

Dup cel de$al Doilea =(boi 8ondial numrul limbilor' utili(ate pentru comunicarea interstatal' a crescut considerabil.^iecare naiune dorea s obin dreptul de a aplica limba sa. Ya /on"erina de pace de la 5aris din 1@4` limbi o"iciale au "ost) en%le(a'"rnace(a i rusa. Yimbile o"iciale ale ale se va simiobli%at s reconsidere cu atenie po(iia sa

relaiile de prietenie s#nt pe punctulde a se trans"orma #n relaii ostile.

4. 09uvernul 8ajestii >ale este obli%at s "ormuli(e

re(erve exprese cu privire la g

9uvernul 8ajestii >ale nu va

permite. &n acest ca(' %uvernul meu va "i obli%at s considerepropriile sale interese

9uvernul meu examinea(posibilitatea ruperii relaiilor diplomatice

)hFGC . CRGHGkQFHG LG kKLMGFKOPQRGV LRFKRP. B.' 1@41.*hFGC . CRGHGkQFHG LG kKLMGFKOPQRGV LRFKRP. B.' 1@41.+hFGC . CRGHGkQFHG LG kKLMGFKOPQRGV LRFKRP. B.' 1@41.

7/23/2019 Tema Stilul Si Limbajul Diplomatic

3/4

3

saus cear m#na liber

`. ... %uvernul meu este nevoit s$i decline oricerspundere pentru urmri

9uvernul respectiv este pe punctul dea provoca un incident care va duce la r(boi

. Dac ambasadorul' #n numele %uvernului su' #ntermenii cei mai politicoi' cere un rspuns p#n la orele 2!.!!'#n (iua de 1 noiembrie #ntr$o problem %rav

ceasta #nseamn declararea unuiultimatum

E'presii i locuiuni latine% $rancee i en#leecaracteristice limbajului diplomatic

Nr.

Expresii i locuiuni >emni"icaia

1.

/ltimatum ermen ce desemnea( nota ,sau memorandum$ul+ %uvernului,sau repre(entantului diplomatic al lui+' care expune condiiile asupracrora insist %uvernul din numele cruia parvine. _ltimatum$ul trebuies conin o cerin expres' clar i cate%oric i poate insista carspunsul s "ie dat #ntr$un timp bine determinat. _ltimatum$ulconcreti(ea( condiiile "inale sau concesiile' adic ultimul cuv#nt alcontractantului. De obicei' dar nu #ntotdeauna' _. conine ameninri deaplicare a "orei' dac condiiile #naintate nu vor "i executate.

2.

/ti possidetissauStatus 0uo

ceste 2 expresii deseori au acelai sens i semni"icposedarea real a dreptului de cucerire' ocupare sau alt drept #ntr$unmoment oarecare' care urmea( de concreti(at #n cadrul ne%ocieriitratatului de pace sau c-iar #n coninutul lui.

/ti possidetisse re"er la posedarea teritoriului.Status 0uo situaia existent anterior "a de alte obiecte ,de

ex.' unele privile%ii de care bene"icia o parte pe contul celeilalte+.3

./ondiie sine 0ua non /ondiie' ce trebuie acceptat' dac acordul este dorit de partea

care i$a "ost propus4

.Sub spe rati =epre(entantul are o atitudine binevoitoare "a de propunere'

dar #nc nu vede temei pentru a implica #n aceasta %uvernul su

.

1asus belli ct care justi"ic r(boiul

`.

1asus $oederis /a( prev(ut de tratatul de aliane

.

cte aut!enti0ue Document semnat de a 3$ea parte' #mputernicit cu aceasta*acest document are un caracter public i permanent* nu necesitautenti"icare.

A.

d3marc!e /eea ce se #ntreprinde pentru atin%erea succesului #ntr$oanumit a"acere*

5ropunere' pas spre #ntmpinare' interpelare' pas de #ncercare'protest' cerin* tentativ de #mpcare' prentmpinare' ameninare #ndependen de ca(.

Este "oarte de"icil pentru translator utili(area acestui cuvnt'dac nu cunoate condiiile #n care a "ost #ntreprins demarul.

@.4in de non5receoir =e"u( din cau(a caracterului extern.=e"u( de a accepta reclamaia #n judecat' deoarece persoana

care dorete s #ntreprind aceasta nu trebuie s "ie admis.1

!6eclamaie /erin de orice %en' propus judecii de ctre pri.

>ens diplomatic' act de re"u( a unui demers sau cerin "r ae"ectua controlul rspuns eva(iv.

11.

cte &n diplomaie' orice tip de document' care determin acordulinternaional' #n con"ormitate cu care s$a asumat o anumit obli%aie.

12.

7reandre acteen%l.8to ta9e note o$8reco#nise8ac9noled#e

in"orma c prile vor pro"ita' dac va "i necesitatea' dedeclaraia sau recunoaterea "cut de cealalt parte.

13.

onner acte recunoate c cealalt parte a #ndeplinit actul necesar

14.

onner la mainEn%l. 8#ie t!e !and9erm. ober!and

o"eri oaspetelui locul de onoare' adic de a$l plasa #n parteadreapt "a de %a(d sau repre(entantul diplomatic' care primete vi(itae"ectuat de un colaborator cu ran% in"erior.

7/23/2019 Tema Stilul Si Limbajul Diplomatic

4/4

4