7/25/2019 structuri-verbale

1/1

STRUCTURI VERBALE

1.Jucam fotbal(pstrnd verbul-centru)

Spaniola Italiana Portugheza Franceza Englezauego al !"tbol. #ioco a calcio. Eu $ogo

!utebol.e $oue au!ootball.

I had pla%ed!ootball.

IMPERFECTUL

Timpul imperfect Pretrito Imperfecto este folosit pentru a prezintaactiuni trecute care nu sunt sunt vazute drept terminate, actiuni care au fostin progres, fara sa avem un inceput sau sfarsit definit, sau actiuni care auavut loc cand un alt eveniment avea loc. Pentru traducere vom folosiimperfectul din limba romana. Timpul imperfect in limba italiana se formeaza din persoana I, numarul

plural timpul present, de la care se inlatura terminatia ,,-iamo si se adaugaterminatiile specifice imperfectului. Timpul imperfect in limba franceza se obtine din inlaturarea terminatiei,,-ons de la persoana I,numarul plural de la indicative present si adaugareaterminatiilor specific imperfectului.

&.Btusem covoarele(schi'bnd verbul-centru)

Spaniola Italiana Portugheza Franceza Engleza

tuse' la cap tuse'pal'a

tuse''oneda

tuse''ingea

tuse'dru'ul

ab*agolpeado en lacabeza.

+vevo bussatopal'a.

,inha batido'oeda.

avais !rapp/la balle.

I had 0noc0edthe a%.

Mai mult ca perfectul 2a$oritatea li'bilor ro'anice au un ti'p verbal de tipul 33'ai 'ult ca per!ect43!or'at dintr-un au5iliar la i'per!ect3 ur'at de un participiu trecut.6onditiile sale de utilizare si valoarea sa sunt !oarte ase'enatoare in toateaceste li'bi. In li'ba protugheza se !oloseste verbul ter pentru a !or'a 'ai 'ult caper!ectul. ,otodata3 au5iliarul haverse uitilizeaza pentru a !or'a 'ai 'ult caper!ectul co'pus3 in special in scris.

In !ranceza si in italiana3 acest ti'p verbal se !or'eaza cu verbul tre3respectiv essere. In li'ba ro'ana3 ca in portugheza se uitilizeaza o !or'a si'pla de 'ai 'ult caper!ect3 dar3spre deosebire de portugheza3 ro'ana are doar o singura !or'a.