St. Mary Romanian Orthodox Church, Saint Paul, MN 854 Woodbridge Street, St. Paul, MN 55117

www.saintmarymn.org

Parish priest :

Mircea

Vasiu

o f f i ce (651)488 -5669

ce l l (734) 497 -4544

Email :

f rmirceavasiu

@yahoo .com

“Marire intru cei de sus

Lui Dumnezeu, pe pamant

pace, intre oameni buna in-

voire” (Luca 2, 14).

Nasterea Domnului Iisu

s Hristos a fost momentul care a

schimbat lumea din temelii. In

primul rand venirea Lui

Dumnezeu in lume reprezinta

momentul culminant al de-

scoperirii dumnezeiesti.

Apoi, salvarea omului

din robia diavolului si a mortii si

deschiderea portilor raiului ara-

ta pretuirea de care ne bucuram

in fata Tatalui nostru

Dumnezeu, astfel incat L-a tri-

mis pe Fiul Sau ca sa moara

pentru noi.

Mai presus de toate, in-

sa, Fiul Lui Dumnezeu a venit

sa aduca pacea. Pacea cu noi in-

C RĂCIUNUL - SĂRBĂTOAREA PĂCII

sine, pacea cu toti oamenii si

pacea cu Dumnezeu. De aceea

El este numit si “Domnul pacii”.

Dupa caderea in pacatul

neascultarii de catre Adam si

Eva s-a produs o ruptura intre

om si Dumnezeu prin pedeapsa

ce a urmat. In aceste conditii in

care oamenii se indepartau tot

mai mult de Creatorul lor, prin

pacat era nevoie de un mijloci-

tor intre ei si Dumnezeu. Acel

mijlocitor nu pute fi un om sau

un inger, deoarece omul era de-

parte de Dumnezeu, iar ingerul

este el insusi o creatie a Lui

Dumnezeu.

De aceea, in intelep-

ciunea Sa, Dumnezeu a hotarat

ca tot El sa fie Acela ...

(continuare pag. 4)

December 2019

The bulletin

“Behold, the Virgin will conceive

and bear a Son, and His name

shall be called Emmanuel which

means, God with us” (Mathew

1,23).

This perennial news, brought by

the angel, does not ages; it re-

mains new news forever.

T HE CHRISTMAS GIFT - JESUS CHRIST

It is new because the eternal God

knows neither past tense, pre-

sent, nor future. It is new be-

cause it is not about history; it is

an event ever-interior to each of

us. This way, Christmas truly

teaches us the meaning of God is

with us! Click here for

CHURCH CALENDAR

SUNDAY SCHOOL

every Sunday

At 11:00am

Revelion Party page 6

Winter camp page 8

Coming EVENTS

page 4 & 8

Fish DINNER page 6

H a p p Y N eW Y e a R !

“Glory to God in the high-

est, and on earth peace to

people of good will! “

Every year we climb the ladder of the Fast of Nativity, read the prophecies, share gifts and get excited about Christ’s Birth. He is God’s gift to humanity. From this we derive everything that we do at Christmas, because God teaches us how to give. For this reason, we cannot give unless we become rich with God. So, this fast, the Church calls us to come and receive the joy of Christ

among us.” This experience one only gains in His church.

Here we hear Jesus saying: “It is truly happier to give than to receive.” Ultimately He remains to giver, for when we give what is earthly, we gain from Him what is eternal, as the Fathers teach us. So, get ready to receive Christ the King in the cave of you heart! Let’s replace the apathy of Bethlehem with the warmth hospitality of the shepherds. In their simplicity and poverty they arrived to the greater joy there is on earth.

At this Christmas, God calls us to be good, forgiving, loving, faithful, generous, altruistic, caring, and merciful. Above all, He wants us to be hospitable. Let’s experience the joy of “Christ be-ing in our midst” by allowing Him to be born within us. Let us come to church, repent and re-ceive Christ’s Holy Communion. Without Him, our Christmas gifts may remain flimsy, passing perishable attentions.

Yours, with prayers for a joyful and beneficial Nativity.

PAGE 2 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

SUNTEŢI MEMBRU A L

PAROHIEI S F . M ARIA? Luna Decembrie ne aduce aminte că ne

apropiem de sfârşitul anului. Aşadar, vă rugăm

să verificaţi dacă aţi plătit membria pe 2019.

Apreciem efortul tuturor, dragostea si gener-

ozitatea dumneavoastră pentru susţinerea

parohiei noastre. Dacă nu aţi reusit să plătiţi membria, vă rugăm să o faceti pănâ la 31 de-

cembrie. Vă mulţumim şi vă dorim Sărbători

binecuvantate!

Dumnezeu ne cunoste inima

Oricât am spune că ne dorim să

ajungem în Rai, nu e posibil doar cu

vorbe, ci prin greutatea faptelor.

Dumnezeu ne cunoaște inima și, dacă

este smerită, “se îndură de dânsa”. Iadul

este plin de suflete care nădăjduiau să

ajungă în Rai. Nădejdea aceasta fără

fapte de pocăință este mincinoasă și

aceasta este de la vrăjmașul. Dumnezeu

nu ascultă pe cineva care zice, numai,

Doamne, am greșit, iartă-mă, căci

pocăință înseamnă înfrânare și smeren-

ie.

Deci Dumnezeu ne cunoaște inima și,

dacă este înfrântă și smerită, se îndură

de dânsa. Fericitul Augustin a afirmat

despre David că a păcătuit o dată și a

plâns în toate zilele, și tu păcătuiești în

toate zilele și nu plângi niciodată. Dacă

ai pierdut sufletul, le-ai pierdut pe toate.

Dacă îl câștigi, toate le câștigi. Numai să

tai legătura păcatelor tale cu sabia

grozavă a unei sincere pocăințe.

Acela care sa salveze omenirea de la

pieire. Salvarea a fost decisa din veci sa se fa-

ca prin intruparea unuia din Treime si anume

Fiul lui Dumnezeu, care va deveni Mijloci-

torul si Mantuitorul lumii. Era nevoie de El,

deoarece numai plata Lui pentru pacatele

omenirii putea fi acceptata de Dumnezeu - Ta-

tal.

Pe de alta parte, omenirea va intelege

cat de mult iubeste Dumnezeu lumea, asa in-

cat sa-L trimita pe Fiul Sau ca sa moara

pentru lume pe Cruce, si deci, sa raspunda

acestei iubiri tot cu iubire. In acest context

Iisus Hristos a devenit Impaciuitorul, cel

care aduce pace intre Cer si Pamant, intre om

si Dumnezeu.

Marele prooroc Isaia a prevestit acest

lucru, numindu-L pe Mesia: “Inger de mare

sfat, Sfetnic minunat, Dumnezeu tare,

biruitor, Domn al pacii, Parinte al veacu-

lui ce va sa fie. Si mare va fi stapanirea

Lui si pacea Lui nu va avea hotar “ (Isaia

9, 5 - 6).

Venirea Lui Hristos va aduce pacea

nu numai intre oameni si Dumnezeu, ci si in

intrega creatie.In noaptea Nasterii ingerii au

adus acelasi mesaj cand au cantat: “Marire

intru cei de sus Lui Dumnezeu, pe pa-

mant pace si intre oameni bunainvoire”

Luca 2, 14).

Inaintea Patimilor Sale, Mantuitorul

se adreseaza Ucenicilor Sai spunandu-le:

“Pace va las voua, pacea Mea o dau voua,

nu precum da lumea va dau Eu. Sa nu se

tulbure inima voastra nici sa se infri-

coseze” (Ioan 14, 27).

La primele intalniri cu Apostolii dupa

Inviere, din nou Iisus ii saluta cu cuvintele :

“Pace voua !” (Ioan 20, 21; 26). Deasemenea,

in predica Sa de pe munte, intre Fericiri gasim

referirea la pace: “Fericiti facatorii de

pace, ca aceia fii Lui Dumnezeu se vor

C RĂCIUNUL - SĂRBĂTOAREA PĂCII

chema” (Matei 5, 9).

In cadrul Sfintei Liturghii ne ru-

gam “cu/în pace”, “pentru pacea de

sus” si “pentru pacea a toata lumea”,

iar preotul, preluind salutul Mantu-

itorului se adreseaza credinciosilor in mai

multe randuri cu binecuvantarea: “Pace

tuturor”. Apostolii indeamna si ei la pace,

aratand ca doar ea poate aduce roade in

viata noastra: “Cel ce voieste sa iu-

beasca viata si sa vada zile bune sa-si

opreasca limba de la rau si buzele

sale sa nu graiasca viclesug; sa se

fereasca de rau si sa faca bine; sa

caute pacea si sa o urmeze…”(I Petru

3, 10 - 11).

Sfantul Apostol Pavel spune si el:

“Cautati pacea cu toata lumea si

sfintenia, fara de care nimeni nu va

vedea pe Domnul” (Evrei 12, 14) si

“Pacea Lui Hristos, intru care ati fost

chemati, ca sa fiti un singur trup, sa

stapaneasca in inimile voas-

tre” (Coloseni 3, 15).

Ne pregatim sa intampinam Praz-

nicul Nasterii Lui Hristos, moment unic

in istoria neamului omenesc. Hristos a

venit pe pamant sa-l impace pe om cu si-

ne, cu oamenii si cu Dumnezeu, intr-un

moment cand oamenii erau “potrivnici

lui Dumnezeu”. Avem privilegiul ca sa

ne recastigam pacea sufleteasca, im-

pacandu-ne cu semenii si cu Dumnezeu

prin Taina Spovedaniei si Impartasaniei.

Prin acestea putem sa-L intampinam pe

Hristos care a adus “pe pamant pace” si

vine in lume “sa se nasca si sa creasca,

sa ne mantuiasca”.

Hristos se naste mariti-l

Hristos din ceruri, intampinati-l !

PAGE 3 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

1. On Sunday, Dec. 15 & 22, 2019 - homemade Romanian sausage for sale - $12/bag

2. On Sunday, December 22, 2019 after Divine Liturgy, by order only, Ladies Auxiliary will have

for sale cabbage rolls / Sarmale, $20/dozen or $10/ 1/2 dozen;

Order here: ecerghizan@yahoo.com or pbortnova@gmail.com

3. WEDNESDAY, December 25, 2019 - Divine Liturgy at 10:00am & Christmas Carols offered in

church by the Children’s Choir. Christmas Potluck Reception at 12:30 pm. Please bring some

food and pastries to share with everyone. Thank you.

In those

days a de- cree went out

from Caesar Au- gustus that all the

world should be en- rolled. This was the first

enrollment when Quirinius was governor of Syria. And

all went to be enrolled, each to his own city. And Joseph also went up,

from Galilee, from the city of Nazareth, to Judea, to the city of David, which is

called Bethlehem because he was of the house and lineage of David, to be enrolled with Mary,

his betrothed, who was with child. And while they were there, the time came for her to be delivered and

she gave birth to her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger, because

there was no place for them

in the inn MERRY CHRISTMAS!

NEWLY BAPTIZED - Welcome to the Orthodox Christian World!

Congratulations to Cosmin & Jasmina Pitigoi on the Baptism of their daughter Sophia

Christina. Naşi Lucian & Daniela Bejinariu – La mulţi ani!

Congratulations to Stefan & Yelena Ciumac on the Baptism of their daughter Sofia Rose

Naşi Ion & Maria Ungureanu – La mulţi ani!

Congratulations to Serghei & Maria Turcu on the Baptism of their son Nicholas

Naşi Natalia Lopotenco – La mulţi ani!

Congratulations to Tatiana & Vitalii Enciu on the Baptism of their daughter Amelia

Naşi Lucian & Daniela Bejinariu – La mulţi ani!

PAGE 4 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

COMING EVENTS

Stefan Ciumac $ 150 – 2019 Membership

Vasin Dorin $ 150 – 2019 Membership

Ioan Pop $ 150 – 2019 Membership

Stefan & Margelusa Alexa $ 300 – 2019 Membership

Anonymous $ 400 - Pledge donation

Liliana Badea $ 25

Ion Ungureanu $ 100 - for good health of Sofia

Nicolas Manciu $ 40 - Pledge donation

Eckart David $ 30

Constanta & John Korolchuk $ 100 - Anniv. Dinner

Jane Wanberg $ 100 - IMO Ann Bongard

Ioan Osvar Estate $ 300 - IMO Ioan & Vasilica

Eugenia Popa $ 20

Bogdan Filipescu $ 60

Silvia & Cezar Panait $ 75

Eugen Feraru $ 25 - IMO departed ones

Ron Bongard $ 250 - IMO Ann Bongard

Bogdan Baurcenu $ 200 - IMO his mother Marieta

Theodora Huisheere $ 100

Ecaterina Jancik $ 50 - pledge donation

Mihai Leonard $ 400 - pledge donation

PAGE 5 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.OR

VĂ RUGĂM , să verificati dacă ati plătit

membria pe 2019, iar dacă nu ati plătit, vă

rugăm să faceti un effort luna acesta si să

trimiteti membria.

Vă multumim!

Parish dues must be paid by December 31, 2019 .

Please try to fulfill your financial duties toward

Christ’s Church.

Being a member of the Church implies

responsibilities but the rewards are greater than

we can comprehend. Your contribution is very

important for our Church.

VĂ RUGĂM , să faceţi donaţii de tip

“pledge” (periodic) pentru a ajuta biserica

noastră şi să deveniţi membri activi ai

parohiei noastre.

On 11/08, 2019 – donated by Ardeleanu family

IMO their mother and grandmother;

On 11/10, 2019 – donated by Pirvu family with the

occasion of their son Theodor birthday - La multi

Ani!

On 11/17, 2019 – donated de Fam. Bortnov pentru sănătate;

On 11/21, 2019 – donated de Cora Pirvu mântuirea si sănătatea lui Adrian - La multi ani!;

On 12/01, 2019 – donated by Cezar Panait IMO his mother Sabina - Dumnezeu s-o

odihnească in pace!

On 12/06, 2019 – donated by Georgia Omorean IMO father, brother, Nicholas; and for

the good health of nephew Nicholas & brothers in-law ;

MONTHLY OFFERINGS

CANDLES IN THE FRONT AND INSIDE THE ALTAR

A DONATION FOR

ALTAR CANDLES IS

$ 50

PAGE 6 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

NEW YEAR’S EVE PARTYNEW YEAR’S EVE PARTYNEW YEAR’S EVE PARTY

Revelion 2020Revelion 2020Revelion 2020

Tuesday, DECEMBER 31, 2019 at 7:00 pm

ADMISSION FEES

$ 25 / PERSON ( $50 FAMILY ) , / FREE - UNDER 18 YEARS OLD

PLEASE MAKE CHECKS PAYABLE TO: ST MARY ROMANIAN OC , MEMO “2020 REVELION”

REZERVE your ticket today (in order to set the table) - please

contact Eugenia Cerghizan at E-mail: ecerghizan@yahoo.com,

phone 651-486-7720 after 4pm.

PLEASE bring A DISH to share

the party is POTLUCK STYLE

PAGE 6 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

St. Mary Romanian Orthodox Church

ST . N ICHOLAS F ISH D INNER

Surprises

for kids

Invites you on

Sunday,

Dec. 8, 2019

After Divine Liturgy to

PAGE 7 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

Thank You !

TO: Fiodor Didenco, Sergiu Lisnic, Adrian Pirvu,

Bogdan Baurceanu, Andrei Bortnov, Victor Mir-

leanu, Nicolae Bolboceanu, Adrian Cernea , Andrei

Brinzila & Tudor Felea

Socia l

hal l

paint ing

2020 Winter Camp

Jan. 17-20

@ Camp St Croix

For all youth 6th grade and up

Early registration cost is $190.00 per youth until January 3, 2020

Cost is $230.00 after the deadline

A weekend discussing our Orthodox faith, Traditions and Practice and the road that lead to Christ. https://www.stmarysoca.org/

youth/saints/index.html

PAGE 8 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

November 14, 2019

Give to the Max Online

Donations

Adrian Pirvu $ 50

Ovidiu Ardeleanu $ 100

Elena Tudor $ 25

Tudor Felea $ 75

Pasha Bortnova $ 25

Elayne Graf $ 50

Mircea Vasiu $ 75

Maria Golden $ 50

Georgia Omorean $ 45

Ioan Pop $ 100

Elena Simian $ 50

Nicholas Manciu $ 100

Ecaterina Jancik $ 50

Stefan Alexa $ 100

Mihaela Anca $ 10

John Omorean $ 100

Cleopatra Cabuz $ 100

Ana-Maria Twohy $ 50

Doina Neculescu $ 100

Thank You

“PRIMIŢI COLINDA” Fr. Mircea together

with the Youth group are caroling during

Christmas season. If you want to receive the

good news of Nativity of our Lord Jesus Christ

from us, please contact Fr. Mircea Vasiu

734-497-4544 or frmirceavasiu@yahoo.com

COMING EVENTS

CONCERT DE COLINDE St. Mary's Annual

Advent Concert

Saturday, Dec. 7th

7:00 PM

Join us for an evening of Orthodox liturgical hymns and traditional carols that cele-

brate and prepare the Church for the Nativity of Christ.

Presented by the choir of St. Mary's Orthodox Cathedral.

The concert is free and open to the public.

Address: 1629 5th Street N.E.

Minneapolis, MN. For more information, visit

www.stmarysoca.org / FLYER

HORA Romanian Christmas event

for children & Family

Santa is coming to town

Sunday, Dec 15th 1 –3 pm

Where: HORA Romanian American Cultural Center

75 W 5th S . Landmark Center, St. Paul, MN. Event is

free. Donations appreciated. Registration here:

https://www.brownpapertickets.com/event/4435390

House blessing – starting on Sunday, January 5, 2020. (blessing of the Holy Water—Sunday, January 5 after

Divine Liturgy) To schedule the date and time for house blessing, please call Fr. Mircea at 734-497-4544 or via

email – frmirceavasiu@yahoo.com St. John Dinner – Sunday, January 26, 2020 at 12:30pm .

More details in next bulletin.