St. Mary Romanian Orthodox Church, Saint Paul, MN 854 Woodbridge Street, St. Paul, MN 55117

www.saintmarymn.org

Pari sh prie st :

Mircea

Vasiu

of f ice (651)488-5669

cel l (734) 497-4544

Emai l :

frmirceavasiu

@yahoo.com

Aflându-ne in timpul Pos-

tului, m-am gândit să vă

vorbesc câte ceva despre taina

Sfintei Spovedanii.

Una din marile datorii

duhovniceşti ale creştinilor es-

te spovedania/mărturisirea

păcatelor. Trebuie să ştim mai

intâi că toţi greşim înaintea

lui Dumnezeu, unii mai mult,

altii mai puţin, şi nimeni nu

este făra de păcat.

Acest lucru ni-l arată

Sfânta Scriptură care zice :

“Toţi multe greşim. Iar de

vom zice că păcat nu avem,

pe noi inşine ne inşelăm si

adevărul nu este în noi; iar

dacă ne vom mărturisi

păcatele, credincios şi

drept este Dumnezeu, ca

să ne ierte nouă păcatele si

să ne curăţească pe noi de

toată întinăciunea si

nedreptatea.” (1 Ioan 1, 8-

9).

Dar folosul şi valoarea

Sfintei Spovedanii nu ţine de

preot, ci noi inşine. Dacă ne

ducem cu toată sfinţenia, cu

toată convingerea în faţa lui

Dumnezeu trebuie să-i măr-

turisim toate păcatele noas-

tre, ca să primim iertare de la

Dumnezeu prin preotul

duhovnic.

Î NVĂŢĂTURĂ DESPRE SF. SPOVEDANIE

MARCH 2018

The bulletin

H OW SHOULD WE FAST?

“Do you fast? Show me your

deeds! How?

If you see a poor man, have

mercy on him; if you see an en-

emy reconcile with him, a

friend with a good reputa-

tion, do not envy him; a

beautiful woman, do not

have any wicked thoughts in

your heart toward her.

Count. Page 2

Click here for

MARCH CALENDAR

MARTISOR DINNER

MEOCCA Sunday

Lenten Vesper

Schedule

Coming

Events page 6&7

Lenten

Retreat page 8

SPOVEDANII /

CONFESSIONS In fiecare

Vineri la 6:30pm (sau

după slujbă)

Sâmbătă după Vecernie

- 5:00pm

Duminică de la 9:00am

- 9:40am

March 11

Not only your stomach and mouth should fast, but also your eyes and ears,

your feet and hands and all members of your body. Your hands should remain

clean from stealing and greed. Your feet not to run on the path of the sinners.

Your eyes to abstain from the temptation of strange beauty. Your mouth to fast

from swearing and other shameful words…”

(St John Chrysostom)

PAGE 2 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

H OW SHOULD WE FAST?

Doamne şi Stăpânul vieţii mele, duhul

trândăviei, al grijii de multe, al iubirii de

stăpânire şi al găririi în deşert nu mi-l da mie.

(metanie)

Iar duhul curăţiei, al gândului smerit,

al răbdă-rii şi al dragostei, dăruieşte-l

mie, robului Tău.

(metanie)

Aşa Doamne, Împărate, dăruieşte-mi ca să-mi

văd greşalele mele şi să nu osândesc pe fratele

meu, că binecuvântat eşti în vecii vecilor. Amin

(Acesta rugăciune se spune in fiecare zi din Postul

Mare, inafară de Sâmbăta şi Duminica )

RUGĂCIUNEA SF. EFREM SIRUL

O Lord and Master of my life, take from me

the spirit of sloth, despair, lust of power,

and idle talk.

(prostration)

But give rather the spirit of chastity,

humility, patience, and love to Thy

servant.

(prostration)

Yea, O Lord and King, grant me to see my

own transgressions, and not to judge my

brother, for blessed art Thou, unto ages of

ages. Amen.

(We say this prayer every day during the Great

THE PRAYER OF ST. EPHRAIM

The “Prayer of St Ephraim” is omnipresent during Great Lent, and is used in all weekday ser-

vices, and in prayers at home.

Its content is truly sublime, and teaches us the right way to approach God in prayer, how to

think of ourselves, and what to ask for. It also is a perfect prayer fulfilling these principles.

Everyone should say this prayer daily during the week in Great Lent. Because of the physical

way in which we say this prayer (it is done with prostrations), it has the remarkable ability to put the

soul in the right frame of mind. One might even go so far to say that if the Prayer of St Ephraim has

been prayed with attention at least once during the day, and nothing else has been done, the Chris-

tian has prayed well.

The reality of our scattered, busy, distracted and often lazy lives is that we do not pray often

enough, or with enough attention, or in the proper frame of mind. If a person is consistent in praying

the prayer of St. Ephraim, no matter how well he does in other prayer and spiritual reading, he has a

“life line” and is grounded in the most important aspects of the way a Christian should conduct him-

self during Lent.

Of course, to just pray the prayer of St Ephraim is NOT enough for a Christian, but a pastor

must prescribe “baby steps for baby feet” We all are in some measure “babies”, and all of us should

pray this prayer, attentively, and carefully, without fail. The person who takes this advice to “come

and see” will soon find the fruit of this practice.

Iată care sunt condiţiile pe care

trebuie sa le implinească spovedania :

1. Spovedania trebuie să se facă

înaintea duhovnicului. Deci, eu cand

mă duc la spovedanie înaintea preotului,

mă duc în faţa lui Dumnezeu. Ce nu i-am

spus, nu-i dezlegat nici pe pământ, nici în

cer.

2. Spovedania trebuie să fie completă

si să nu se ascundă nimic din cele făp-

tuite, adică să cuprindă toate păcatele

făcute de la ultima spovedanie (sau care

nu au fost mărturisite niciodată) şi să nu

ascundă nimic din cele făptuite;

3. Spovedania trebuie facută de bună

voie, după mărturia Duhului Sfânt, care

zice : şi din voia mea mă voi mărturisi

Lui;

4. Spovedania trebuie să fie facută cu

umilintă, căci “inima infrântă si smerită

Dumnezeu nu o va urgisi” (Psalm 50);

5. Spovedania să nu fie prihanitoare,

adică să nu dăm vina pe nimeni, nici pe

oameni, nici pe vreo altă zidire a lui

Dumnezeu, nici chiar pe diavoli. La

spovedanie numai pe noi sa ne invinuim şi

să ne prihănim, cum zice Sfântul Ioan

Scărarul : " A mea este rana; dintru a mea

lenevire s-a facut, iar nu dintr-a altuia ".

6. Spovedania se cuvine să fie dreaptă,

adică să spui adevărul, fără ruşine.

Ruşinea aceasta pe care o suferi la

spovedanie te scuteşte pe tine de ruşinea

aceea pe care o vom suferi cu toţii la ziua

cea infricosată a Judecăţii lui Dumnezeu.

7. Spovedania să fie hotărâtoare.

Să luăm înaintea duhovnicului o mare

hotărâre de a nu mai păcătui, iar cu

ajutorul dumnezeiescului har şi cu

voinţa noastră să îndeplinim această

hotărâre.

Aceasta este porunca pe care

Mântuitorul a dat-o Sf. Apostoli

“Luati Duh Sfânt; cărora le veti

ţine păcatele, ţinute vor fi si cărora

le veţi ierta, iertate vor fi şi orice

veţi dezlega voi pe pământ, va fi

dezlegat şi în cer ...” si mai departe

Apostolii au lăsat-o celor pe care

“şi-au pus mainile” (hirotonit)-

episcopi si preoţi.

Precum cămaşa (hainele) trebuie

spălată, aşa şi sufletul trebuie spălat

mereu prin deasa spovedanie, căci dacă

se murdăreste, noi nu umblăm aşa ?

Dumnezeu este atât de milostiv şi de

bun, încât ne iartă răul ce l-am făcut,

dacă noi ne întoarcem din toata inima

şi ne mărturisim.

Ati văzut ce spune proorocul

Isaia : Intoarceti-vă către Mine si Mă

voi întoarce către voi, fiii oamenilor. De

vor fi păcătele voastre ca mohorăci-

unea, ca zăpada va voi albi, şi de vor fi

ca roşeala, ca luna le voi face albe şi nu

voi mai pomeni cele dintâi ale voastre.

Iar ca să stăm departe de

păcate trebuie să avem către noi

inima de judecator. Adică cum? Să

ne judecăm. Oare, ce gândim noi îi

place lui Dumnezeu ? Ce vorbim noi

oare îi place lui Dumnezeu ? Ce fac eu

acum oare îi place lui Dumnezeu ?

Î NVĂŢĂTURĂ DESPRE SF.

SPOVEDANIE

PAGE 3 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

PAGE 4 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

ABOUT THE CALENDARS /

DESPRE CALENDARE

Calendarele de perete $10 – se

pot procura de Epitropi =

administrator al unui bun, în

special al unei biserici (în spate,

la lumănări)

American wall calendar – are

FREE and are now available

from the Trustees = a layman who

takes care of the secular business

of running a church.

Shut-ins visitations /Program de vizitare a bolnavior si vârstnicilor

NEWLY BAPTIZED

Welcome to the Orthodox

Christian World!

Congratulations to Eliu Abbner Oliva

Belteton, who was baptize on Sunday

Feb. 18 2018

La mulţi ani!

During Great Lent (Feb.19 -April 8) Fr. Mircea will be visiting our elderly or sick

members who are home bound, in the hospitals, or in nursing homes. This is part of

our effort to enable those who are deprived of the joy of being in church, to have their

Confession heard and receive the Body and Blood of Christ.

If there is anyone else who cannot travel to the church and would like to be visited

by Father, please let us know. Thank you for your cooperation!

În perioada Postului Mare (Feb 19 -Apr.8) părintele Mircea va vizita persoanele

vârstnice, care sunt bolnavi acasă, la spitale sau la azile. Această misiune a

părintelui are scopul ca toţi cei nu pot veni la Sf. Biserică să se poată spovedi si

împărtăşi înainte de Sf. Pasti.

Dacă mai sunt si alţi doritori care nu pot să se deplaseze la biserică şi doresc să fie

vizitaţi, vă rugăm să contactaţi pe Pr. Mircea

POSTUL nu înseamnă doar

să respecţi reguli alimentare şi să

te reţii de la plăcerile trupeşti, ci

mai ales să nu păcătuieşti cu gâ-

ndul. Postul nu este o detoxifiere

alimentară, postul creştin te de-

toxifică, dacă vreţi, de ca mai

mare toxină, numit păcat.

Liliana Badea $ 25

Vasile Sinzianu $ 20

Tudor Felea $ 25 - Pledge Donation

Georgi Omorean $ 30 - Pledge donation

Elena Tudor $ 20 - Pledge donation

2018 MEMBERSHIP

Agrigoroae Bolos Victor & Nicoleta $ 300

Belgea Frank $150

Tudor Maria $150

Roley Ioana $150

Basinger Anca & Jeff $ 300

Tudor Maria $ 100 - for communion wine

Anonymous $ 400 - Pledge donation

George Popa $ 50

Gabriela E Jancik $ 50 - Pledge donation

Monica Von Geldern $ 50

Victoria Ewbank $ 70

Ann Marinkov $ 40 - Pledge donation

Mihai & Paula Pascutoi $ 40 - Pledge donation

Nicholas Manciu $ 40 - Pledge Donation

Larson Julian $ 160

Agrigoroae Bolos Nicoleta & Victor $165

Fr. Mircea & Psa. Anca $ 70 - Pledge donation

FLORI PENTRU MORMÂNTUL DOMNULUI / Easter Flowers ($20 or $30 /

pot )

Altar bread and candles, wine for communion, oil for vigil candles (olive

oil only), charcoals, PALM SUNDAY BRANCHES $60, coffee hour donations

(during Great Lent – Lenten food) are always welcome.

Please bring a POMELNIC (list with names) with your donation.

PAGE 5 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN

.ORG

MONTHLY OFFERINGS

WWW.SAINTMARYMN.ORG

THE SCHEDULE FOR DUNAREA CHILDREN’S DANCE GROUP for F.O.N.

Next practices at 1pm:

March 4, 18, 25

April 15, 22, 29

FUTURE EVENTS : March 11, 2017: FON REVIEW at the International Institute 1694 Como Ave at

1:30PM… be there at that time please… in costume !!!

May 5, 2018 at 11:00 AM: Festival of Nations at River Center Roy Wilkins Auditorium

YOU CAN D O N A T E :

PAGE 6 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

On 02/25, 2018 – donated by Gabriela Jancik IMO Virgil Ristea - Dumnezeu să-l

ierte!

On 03/04, 2018 – donated by Ana Westervelt for her son Cristian birthday - La

mulţi ani!

On 03/11, 2018 – donated by Baurceanu Family for good heath;

On 03/18, 2018 – donated by Tudor & Mirela Felea for their son Alex birthday - La mulţi ani!

On 03/25, 2018 – donate Alex and Corina Hansen pentru sănătatea familiei şi bine-

cuvâtare de la Dumnezeu;

If you want to donate candles for Holy Altar

please see the chart in “epitrop’s area” (pridvor –

pronaos) and sing up for a Sunday or Holyday.

CANDLES IN THE FRONT AND INSIDE THE ALTAR

1. GREAT LENT (7 weeks Feb. 19 – April 8)

2. LENTEN RETREAT (for adults & children) - Rugăciune si convorbiri duhovniceşti

în Postul Mare - Saturday, March 17, 2018 “SF. TAINE & SF. IERURGII IN BISERICA

ORTODOXA - semnificatie si importanta lor in viata noastra” cu Pr. IOAN Pop-

telecan

3. Church spring/Easter CLEANING – Saturday, March 24, 2018 – from 2:00 pm

4. Pomenirea Morţilor /Great Lent MEMORIAL SERVICES - SATURDAY April 17 & 31

5. PALM SUNDAY FISH DINNER – April 01, 2018 – after Divine Liturgy

6. April 2– 7 - HOLY WEEK – Special Services in Church (see Calendar…)

7. APRIL 8, 2018 - HOLY PASCHA Service 12:00 am (midnight) & 10:00am Divine

Liturgy

A DONATION

FOR ALTAR

CANDLES IS

$ 50

COMING EVENTS

“Fă stomacul mic, limba tăcută; păstrează-ţi mintea limpede,

inima curată, blândă şi smerită. Iată postul!” (Sf. Vasile cel Mare)

PAGE 7 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

Holy Wednesday, April 4 - at 7:00 pm - Holy Unction / Sf. Maslu (Spovedanii)

Holy Thursday, April 5 - at 6:00 pm - Pavecerniţa Mare & Spovedanii

- at 7:00 pm - 12 Gospel reading

- Denia celor 12 Evanghelii

Holy Friday, April 6 - at 9:30 am - Royal Hours /Ceasurilor Împărăteşti

- at 6:00 pm - Vespers / Vecernia

- at 7:00 pm - Lamentation of Our Lord /

- Denia Prohodului

RESURRECTION SERVICE - Sunday, APRIL 8 at midnight ( 12:00 am)

RESURRECTION LITURGY - Sunday, APRIL 8 at 10:00am

2nd Day of Pascha - Monday, APRIL 9 at 10:00am - Divine Liturgy

SPOVEDANIILE ÎN POSTUL MARE - În perioda Postului, Spovedanii se pot

face Vineri seara la 6:30pm sau după slujbă, Sâmbătă seara dupa Vecernie, sau

Duminica dimineaţa de la 9:00 am - 9:40am.

GREAT LENT SPECIAL SERVICES February 27 - April 16

Slujbele speciale din POSTUL MARE

Wednesday, March 21 , 2018 at

7:00pm

Friday at 7:00 pm

(3rd & 5th Great Lent)

Friday, March 02, 16 & 30, at 7:00pm

(2nd, 4th & 6th of Great Lent)

Saturday, March 17 & 31, at 9:30am

(1st, 4th & 6th Saturday of Great Lent)

Every Saturday of Great Lent at 5:00pm

Pan-orthodox Lenten Vesper and Dinner

Great Canon of St. Andrew of Crete /

Canonul cel Mare Sf. Andrei Criteanul

GREAT COMPLINE and confessions /

PAVECERNIŢA MARE şi spovedanii

PRESANCTIFIED GIFTS LITURGY / Liturghia

darurilor mai înainte sfinţite

DIVINE LITURGY & MEMORIAL SATURDAY

SERVICE / Sf. Liturghie şi Pomenirea

morţilor

VESPERS and confessions / Vecernie şi

spovedanii

Every Sunday - 4:00pm ( see schedule on last page)

HOLY WEEK & PASCHA SCHEDULE

PROGRAMUL DIN SAPTAMANA MARE SI SF. PASTI

http://www.saintmarymn.org/bulletins/2018/Lenten Retreat 2018_366.pdf

PAGE 9 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

De ce permite Dumnezeu să fim ispitiţi

Extrem de importantă este şi relatarea Sfântului Maxim Mărturisitorul, care ne de-

scoperă pricinile pentru care Dumnezeu îngăduie să fim ispitiţi de draci. Acestea sunt în

număr de cinci:

1. Mai întâi, pentru ca, războiţi fiind, şi războindu-ne în apărare, să dobândim put-

erea de a deosebi virtutea şi păcatul;

2. Apoi, dobândind prin luptă şi durere virtutea, să o avem sigură şi nestrămutată;

3. A treia, ca înaintând în virtute, să nu ne îngâmfăm, ci să ne învăţăm a ne smeri;

4. Pentru ca, după ce am fost ispitiţi de păcat, să-l urâm;

5. Iar a cincea, care-i mai presus de toate, ca, devenind nepătimaşi, să nu uităm

slăbiciunea noastră, nici puterea Celui ce ne-a ajutat. (Sf. Maxim Mărturisitorul, Capete

despre dragoste, suta a doua, cap. 67, în Filocalia, p. 80).

Mulţumim tuturor celor care au participat la Adunarea Generală Duminică, 11 Feb-

ruarie, 2018. La aceasta sedinţă au avut loc şi alegerile noului consiliu parohial.

I would like to THANK to everyone who participated patiently to our annual Gen-

eral Assembly (Synod). We wish for future meetings to be more parishioners present.

At the meeting, held on Sunday, Feb. 11, 2018 was elected the new parish council:

Council President: Tudor Felea;

Vice President: Georgia Marinkov-Omorean;

Secretary: Nicholas Manciu;

Treasurer: Bogdan Baurceanu;

Epitrop: John Omorean, Fiodor Didenco, Nicolae Grigore

Auditor: Octavian Cornea, Adrian Pîrvu;

Members: Silvia Antonescu, Prascovia Bortnova

Ex- Officio: Fr. Mircea Vasiu, Psa. Eugenia Cerghizan (Ladies Auxiliary Presi-

dent)

ADUNAREA GENERALA / GENERAL ASSEMBLY (SYNOD)

Lenten Retreat: at St. George Greek Orthodox Church; the 13th Annual St. Gregory

Palamas Festival of Light Lenten Retreat on March 2 & 3 on Film and Orthodox

Christianity - Why Watch? How to Watch? and What to Watch by Mr. Bobby Mad-

dex. - a senior editor of Salvo Magazine, station manager of Ancient Faith Radio

PAGE 10 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

SCHEDULE OF SUNDAY LENTEN VESPERS

PROGRAMUL VECERNIILOR DE DUMINICĂ DIN POSTUL MARE

MEOCCA EVENTS 2017 – AT 4:00PM

1. Orthodoxy Sunday, Feb. 25, 2018 Lenten Vespers – 4:00pm

St. Mary’s OCA Cathedral

Address: 1701 5th St. NE, Minneapolis, MN 55413

2. St. Gregory Palamas Sunday, March 4, 2018

Lenten Vespers – 4:00pm

St. George Greek Orthodox Church Address: 1111 Summit Avenue St. Paul, MN 55105

3. Veneration of the Holy Cross Sunday, March 11, 2018

Lenten Vespers – 4:00pm

St. Mary Greek Orthodox Church

Address: 3450 Irving Ave S, Minneapolis, MN 55408, USA

4. St. John Climacus Sunday, March 18, 2018

Lenten Vespers – 4:00pm

St. George Antiochian Orthodox Church

Address: 1250 Oakdale Avenue, West St. Paul, MN 55118

5. St. Mary of Egypt Sunday, March 25, 2018

Lenten Vespers – 4:00pm

St. Panteleimon Russian Orthodox Church Address: 2210 Franklin Avenue S.E. Minneapolis, MN 55414

6. Palm Sunday, April 1, 2018 Bridegroom Matins – 4:00pm

St. Herman OCA Address: 5355 - 38th Ave. S. Minneapolis, MN 55417

All Lenten Vespers are followed by LENTEN DINNER.