Revista Teatrul, nr. 6, anul XV, iunie 1970

8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 6, anul XV, iunie 1970

http://slidepdf.com/reader/full/revista-teatrul-nr-6-anul-xv-iunie-1970 1/124



Nr . 6 ( anul XV)

iun ie 1970

REVISTA LUNARA EDITATA DE

COMITETUL DE STAT P ENTRU CULTURA Şl ARTA

Şl DE UNIUNEA SCRIITORILOR DIN R E P U B L I C A SOCIALISTA ROMÂNIA

R e d a c t o r şe f R AD U P O P E S C U

R e d a c t o r ş e f a d j . F L O R I N T O R N E A

D I N S U M A R :

VICTOR EFTIMIU : R e g i z o r u l şi textul

DIRECTORI §1 REGIZORI DESPRE STAGIUNEA TEATRALA

Articole d e : Horia Lovinescu, Lucian Giurchescu, Gheorghe Leahu

MIHNEA GHE0RGH1U : Ipoteze

CRI N T EODORESCU C e înseamnă să fii modern (II) - Antips ihologism

AUREL BARANGA : O p i n i i p a r t i c u l a r eMARGARETA BĂRBUŢA : Cu „Visul'Mui S h a k e s p e a r e

in v e r s i u n e clujeană, pe drumur i i t a l i ene

NICOLAE MANOLESCU : „Coana Chiriţa" sa u d e s p r e b a r o c

S C R I I T O R I I D E S P R E A C T O R I :

E UGEN B A R B U :

M IR C EA Ş T E F Â N E SCU :

D OR I NA R Ă DU L E S CU :

A DRI A N M A R INO :

D. R. P O PE S CU :

P A UL E VE R AC :

I O SI F N AGH I U :

N IN A C A S S I A N :

G E O RG E C O N S T A N TI N

F L OR I N P I E R SI C

R OD IC A M A ND A C HE

V A LE N TI N O D AI N

L A RI SS A S TA S E M URE Ş AN

CA N I C IO DATĂ

GH . I ON E SC U -G IO N

V AL LY V O I C UL E S CU -P E P I NO

MI RON R AD U P A R A S C H I V E S C U : Civilizaţia o c h i u l u i

C R O N I C A D R A M A T I C Ă

R EG EL E X

Poem dramatic în 11 episoade

de Dan Deşjiu

D. I. SUCHIANU : N e p r o f e s i o n i s t u l în c inema

MIRCEA ŞEPTILICI : G h . C i p r i a n

ILEANA P O P O V I C I : P e s c e n e l e din R. P . B u l g a r i a

C O R E S P O N D E N T Ă D I N P A R I S

G E O R G E S S C H L O C K E R : „Opereta" cu g h e a r e

C R O N I C A MUZICALĂ :RADU STAN



VICTOR

EFTIMIU

Regizatul

şi textul î m i p o v e s t e a Piau l G u s t y că V a s i l e

A l e c s a n d r i c e r e a a c t o r i l o r c a r e îl i n t e r p r e t a us ă v o r b e a s c ă l i m p e d e , cu f a ţ a l a p u b l i c .

Eu, de aceea mi-am scris versurile, ca să

fie auzite!

V a s i l e A l e o s a n d r i a v e a p e r f e c t ă d r e p t a t e .

D a c ă o m u l d i n s a l ă n -a a u z i t , n -a î n ţ e l e st e x t u l p o e t u l u i , î n s e m n e a z ă că p o e t u l a fos tt r ă d a t .

G î n d u l . s e n t i m e n t u l , se e x p r i m ă p r i n cu -

v î n t . şi d a c ă m i - a s că p a t c u v î n t u l . î n s e m - 'n e a z ă că a m p i e r d u t şi s e n t i m e n t e l e c a r ea g i t ă p e r s o n a j e l e şi g-înduil p e c a r e a v r u t

să m i- f l t r a n s a n i t ă d r a m a t u r g u l .

F e l u l a c e s t a de a v o r b i o s t e n t a t i v , cu f a ţ al a p u b l i c , e s t e . f i r e ş t e , c o n v e n ţ i o n a l , p e r i

m a t . T e a t r u l n u - ţ i m a i dă i m p r e s i a v i e ţ i i , a

a d e v ă r u l u i , a n a t u r a l e ţ e i . a t u n c i c î n d p r o t a g o n i ş t i i u n e i p i e s e a u a e r u l că s - a u a ş e za t I n f a ţ a r a m p e i , să d i s c u t e d i r e c t cu spec

t a t o r i i .

R e g i z o r u l , e v i t î n d şi el , o s t e n b a t i v , a c e s tc o n t a c t p r e a d i r e c t , a p u s pe a c t o r i să se

e x p r i m e cu s p a t e l e l a p u b l i c , s a u d i n p r o f i l .

M i e , s ipeebator , i n i - e a b s o l u t i n d i f e r e n t d a c ăa c t o r u l se u i t ă l a m i n e c î n d îş i d e b i t e a z ăr o l u l sa u d a c ă se a d r e s e a z ă , î n t o r c i n d u - m is p a t e l e , u n u i m a ş i n i s t d i n f u n d u l scene i s auu n u i r e c u z i t e r d i n c u l i s e . L i b e r es te , p e n t r um i n e . a c t o r u l , să v o r b e a s c ă — f i i n d c ă a şa

i - a i m p u s d i r e c t o r u l d e s c e n ă — d i n c a p u lu n e i s c ă r i , d i n d o s u l u n u i f o t o l i u sa u d

s u b p a t . Ceea ce m ă i n t e r e s e a z ă e s t e să

ş t iu ce s p u n e , s â^ m i t r a n s m i t ă i n t e n ţ i il e a u t o r u l u i .



D e p i n d e de vocea şi d e d i cţ i u n e a l u i , d ef e l u l cu m î ş i l an s ează r e p l i c a s a u t i r a d a ,

s ă s e f acă î n ţ e l e s ş i s ă mă emo ţ i o n eze . î n m e m o r a b i l a n o a p t e c în d S t a n i s l a v s k i şi

N e m i i r o v i c i - i D a n c e n k o a u p u s b a z e l e t e a t r u

l u i a r t i s t i c d i n M o s c o v a , p r i m u l a r t i c o l del e g e p e ca r e l - a u î n s cr i s î n p r o g r a m af o s i t : Actorul, regizorul, decoratorul, maşi-nistii n-au decît u n scop: acela al poetu lui. A d i c ă o b l i g a ţ i a d e a s e p u n e î n s l u j b a

t e x t u l u i d r a m a t i c , a - i r e d a t o a t e i n t e n ţ i i l e ,t o a t ă i n t e n s i t a t e a , m e n i t e s ă emo ţ i o n eze p es p e c t a t o r . C u a l t e c u v i n t e , a d a d r e p t a t e ,p o s t u m , l u i V a s i l e A l e c s a n d r i , c a r e e x p r i mas e cu a t î t a s i m p l i t a t e d o l e a n ţ e l e t u t u r o r

s c r i i t o r i l o r d e t e a t r u :Eu, de aceea mi-am scris versurile, ca să

fie auzite ! V ,

T e a t r u l a f o s t ş i r ă m î n e c e a m a i c o n v e n ţ i o n a l ă d i n t r e a r t e . F i i n d cea m a i v i e , ceac a r e se a d r e s e a z ă , î n a c e la ş i m o m e n t , l ac î t e v a s u t e d e s p e c t a t o r i , e l n u se p o a t e î n c h i d e în t u r n u l de f i l deş a l p o e t u l u i , a lp i c t o r u l u i , a l s c u l p t o r u l u i . D a c ă a c e ş t i t r e i

c r e a t o r i s e m u l ţ u m e s c c u a d e z i u n e a i n t i m ăa u n u i cerc r e s it r în s , c a r e p o a t e a s cu l t a şir e p e t a a u d i ţ i a s a u l e c t u r a u n u i s o n e t , p a r -t i c i p î n d , p r i n p r o p r i a - i s t a r e s u f l e t e a s c ă , l ae m o ţ i a c r e a t ă d e s t i h u i t o r , d a c ă t a b l o u l s a uc h i p u l c i o p l i t es t e ş i r ămîne e l î n suş i , i m o b i l şi i m u a b i l , t r ă i n d p r i n p r o p r i i l e - i v i r

t u ţ i l a t e n t e , p u t î n d f i r e c on s i d e r a t în r e

p e t a t e r î n d u r i , s p e c t a c o l u l u n e i d r a m e n um a i a r e r e î n t o a r c e r e . O m u l d i n s a lă , d i nt o a t e co l ţu r i l e să l i i , nu t r e b u i e s ă p i a r d ăn i m i c d i n î n t r e g u l u n u i a n s a m b l u . A c ol o , p es c e n ă , g r u p u r i l e s e d e s c o m p u n a b i a c o m p u s e , r e p l i c a p e c a r e n - a i a u z i t - o es t e d e f i n i t i v p i e r d u t ă , p i e r d u t şi g e s t u l p a t e t i c p eca r e o p a r t e d i n s p e c t a t o r i n u 1 - a p r i n s ,f ii n d c ă a fo s t fă c u t d i n c o l o d e r a z a l u i v i z u a l ă .

R e g i z o r u l t r e b u i e s ă ţ i n ă s e a m a d e t o a t e

aceste d e z i d e r a t e a l e o m u l u i d i n s a l ă , ca r e .o r i u n d e a r f i p l a s a t , t r e b u i e să vadă ş i săau d ă t o t c e s e p e t r ece p e s cen ă .

L u c r i n d , l a r e p e t i ţ i i , p r i n t r e a c t o r i . înace l a ş i s p a ţ i u r e s t r î n s , d i r e c t o r u l de scenăs e f a m i l i a r i z e a z ă . se i d e n t i fi că c u l u m e ar a m p e i , se complace î n ace l c l i m a t f a v o r a b i l , s i t u î n d u - s e a s t f e l pe o poz i ţ i e f a l să .F i i n d c ă s p e c t a t o r u l că r u i a i se a d r e s eazăe d e p a r t e . F i i n d c ă ceea ce vede e l , r e g i z o r u l , a i c i , e f o a r t e a p r o a p e .

r u l u i , c i s u t e l o r d e o a m e n i r ă s p î n d i ţ i î ns a l ă . Ş i n u t o a t e s ă l i l e au o acu s t i c ă p e r f ec t ă s au o p e r f ec t ă d i s p o z i ţ i e a l o c u r i l o r .

R e p e t î n d p e s c e n ă , r e g i z o r u l a u d e c e a m a iş o p t i t ă r e p l i c ă , vede g e s t u l c e l m a i n e î n s e m n a t , ş i, c r e i n d o a t m o s f e r ă d e a u t e n t i c i t a t e , e f o a r t e m u l ţ u m i t d e a c e a s t ă r e a l i

z a r e a r t i s t i c ă .D a r s o co t ea l a d e p e s cen ă n u s e p o t r i

v eş t e cu cea d i n s a l ă .

N u m a i f e r i c i ţ i i d i n p r i m e l e r î n d u r i d ef o t o l i i — ş i n u t o ţ i , n u m a i ce i d i n m i j l o c— a u d şi v ă d î n t r e a g a p i e s ă . T r e i s f e r t u r i

d i n t r e o a s p e ţ i n u p a r t i c i p ă t o t a l l a f e s t i n u l

r a m p e i . E i î şi sucesc gî tu i l ş i î ş i încordeazăa u z u l c a s ă p e r c e a p ă c e - a s p u s c u t a r e a c t r i ţ ă , a p l e c a t ă p e b o r d u r a f e r e s t r e i d i nd r e a p t a , sau ce ges t a f ăcu t p r o t a g o n i s t u lc oc oţ a t p e ce a m a i î n a l t ă t r e a p t ă a s c ă r i i ,d i n s t i n g ă . D i r e c t o r u l d e s cen ă a v ăzu t ş ia a u z i t t o a t e a c es t e a , f ii n d c ă e l a o r g a n i z a t

r e p r e z e n t a ţ i a d e l î n g ă s u f l e u r ş i n u i -as c ă p a t n i m i c .

î n c ă o d a t ă , î n s ă , î n a r t ă , ş i m a i a l es î na r t a t e a t r a l ă , n u p o ţ i face a b s t r a c ţ i e d eco n v en ţ i e ! A ş eza t ă l a c î ţ i v a m e t r i î n ă l ţ i m e ,ca s ă p a r ă d e m ă r i m e n a t u r a l ă , o s t a t u i et r e b u i e s ă f i e d e d o u ă o r i m a i î n a l t ă ş i m a ig r o a s ă d e c î t o m u l . T o t a ş a , c a s ă p a r ă n a t u r a l , u n a c t o r t r e b u i e s ă d e a d e d o u ă o r im a i m u l t d e c ît în v i a ţ a c ot i d i a n ă .

R e g i z o r u l , d u p ă c e ş i - a e ş a f o d a t î n t r e a g aco n s t r u c ţ i e s cen i că , l a u l t i m e l e r e p e t i ţ i i , t r e

b u i e s ă u r m ă r e a s c ă s p e c t a c o l u l din sală, d i nt o a t e co l ţ u r i l e s ă l i i , d i n f u n d , d e l a d r e a p t a , d e l a s t i n g ă , d i n b a l c o n , d e l a g a l e r i eş i s ă r e m e d i e z e t o a t e d e f i c i e n ţ e l e .

V a a p r o p i a d e m i j l o c u l s c e n e i , ca s ă f i *v ăzu ţ i , p e a c t o r i i ca r e s în t p r e a d e p a r t e ,va cere a l t o r a s ă î n t ă r e a s c ă t o n u l , s ă s p u n ăr e p l i c i l e m a i c l a r , s ă s c u t e a s c ă p e s p e c t a t o rd e p e n i b i l a " încordare a văzu lu i ş i - a a u z u

l u i .

S î n t a c t o r i a c ă r o r p u t e r e d e e m o t i vi t a t e »i n t en s ă p e n t r u ce i d i n p r i m e l e f o t o l i i , esten u l ă f a ţ ă d e r e s t u l s p e c t a t o r i l o r . F l u i d u l ep r e a s c u r t , n u s e t r a n s m i t e m a i d e p a r t e d ed o i m e t r i d i s t a n ţ ă .

A c t o r u l t r e b u i e s ă a j u n g ă , p r i m v i r t u o z i

t a t e , s ă i n t e n s i f i c e ace l f l u i d . I a t ă m ă i e s t r i aa r t i s t i c ă .

S în t a c t o r i d e m a r e s e n s i b i l i t a t e c a r e t r ă iesc l ă u n t r i c r o l u l , s e co n s u mă , g em ş i v a r s ă

l i i



fă , r ă m î n l i t e r ă m o a r t ă p e n t r u o m u l d i ns a l ă , c ă r u i a î i e s t e a b s o l u t i n d i f e r e n t d a c ăi n t e r p r e t u l p l î n g e cu a d e v ă r a t : e s e n ţ i a lu le st e ca d u m n e a t a , a c t o r , să m ă f a c i p e m i n e ,s p e c t a t o r , s ă p l î n g , i a r n u s ă p l î n g i d u m n e a t a . S i l e ş t e - t e s ă - m i t r a n s m i ţ i ş i m i e e m o ţ i a c a r e t e î n c e a r c ă ş i c a r e , d a c ă n u m - am i ş c a t , e i n u t i l ă .

î n r o l u l h a t m a n u l u i L u c a A r b o r e d i n Vi forul, N o t t a r a t r e b u i a s ă b o c e a s c ă p e t r u p u l

n e î n s u f l e ţ i t a l f i r u l u i s ă u a s a s i n a t .C î t e v a g e s t u r i , c î t e v a i n t o n a ţ i i c u m ă i e s

t r i e t i c l u i t e e x p r i m a u a t î t d e i n t e n s d u r e r e a b ă t r î n u l u i p ă r i n t e , î n cî t t o a t ă l u m e ap l î n g e a î n s a l ă . S i n g u r u l c a r e n u e r a e m o ţ i o n a t e r a t r a g e d i a n u l î n suş i : e l n u t r e b u i as ă - ş i p i a r d ă n i c i o clipă l u c i d i t a t e a s p i r i

t u l u i , c a s ă n u - i scape n i c i u n u l d i n a m ă n u n t e l e a r t i s t i c e c u c a r e î ş i î m p o d o b i s e p a r t i t u r a .

A r t a a c t o r u l u i este t r a n s p u n e r e a , p r i n m i j

loace ce r e b r a l e , î n p e r s o n a l i t a t e a t e m p e r a m e n t a l ă a p e r s o n a j u l u i r e p r e z e n t a t . T r a n s f i

g u r a r e a . G î t m e ş t e ş u g , c î t ă m ă i e s t r i e n u f o l os e ş t e cu t a r e m a r e a c t o r v e r i s t , c a s ă p a r ăn a t u r a l !

G î t e a r t i f i c i i , c a s ă n u p a r ă a r t i f i c i a l !C u a t î t m a i b i n e , dacă ace l a c to r — ş i

aces ta e s t e a c t o r u l a d e v ă r a t — p o a t e s ă d e ad r u m u l s e n s i b i l i t ă ţ i i , t e m p e r a m e n t u l u i să u

c l o c o t i t o r , p ă s t r î n d u - ş i , î n a c e l a ş i t i m p , c o n t r o l u l j o c u l u i , t o a t e a m ă n u n t e l e s t u d i a t e şif i x a t e l a r e p e t i ţ i i !

T o t a ş a , r e g i z o r u l t r e b u i e s ă f a c ă a b s t r a c ţ i e d e p e r s o n a l i t a t e a sa p r o p r i e , c ă u t î n dp e r f e cţ i a s p e c t a c o l u l u i n u n u m a i în r e a l i

z a r e a l u i p e l o c , a d i c ă î n t u r n u l de f i lde şa l s ce n e i, c i î n t r a n s p u n e r e a l u i î n ţ e l e ge r i i ,a d e z i u n i i t o t a l e a p u b l i c u l u i .

E l v a ţ i n e s e a m ă , î n p r i m u l r înd , de exp r i m a r e a c l a r ă ş i i n t e n s ă a t e x t u l u i , c a r et e x t , l a u n i i a n i m a t o r i t e a t r a l i , d e v i n e u ns i m p l u p r e t e x t p e n t r u d e s f ă ş u r a r e a p r o p r i e il o r f a n t e z i i , l a t ă m a r e a p r i m e j d i e c e p î n -d e ş t e p e r e g i z o r . î n u r m ă r i r e a s p e c t a c u l o s u l u i , a d e p la s ă r i i p e r m a n e n t e a p e r s o n a j e l o r , î n c ă u t a r e a d e m i ş c ă r i ş i g r u p ă r i o r i g i

n a l e , e l n e g l i j e a z ă c u v î n t u l a u t o r u l u i , n u s eo c u p ă d e d i c ţ i u n e a a c t o r i l o r , n u l e i m p u n es o n o r i z a r e a c e l e i m a i i m p e r c e p t i b i l e conso

n a n t e .

U l t i m a s i l a b ă a c u v î n t u l u i cade, f r a z e î n t r e g i s în t spuse p r e c i p i t a t ; t o t u l s e r e z u m ăl a c ă u t a r e a e f e c t u l u i p l a s t i c , a e m o ţ i e i v i z u a l e .

O scenă în do i , sc r i să de a u t o r s u b s e m n u l u n e i l u p t e s u f l e t e ş t i , i n t r - o c o n t i n u ăc r e ş t e r e a a c ţ i u n i i , i n t e r e s a n t ă p r i n c o n f l i c t e l e şi r e v i r i m e n t e l e p e c a r e l e d e s f ă ş o a r ă , î n l o c s ă f i e c o n d u s ă d e r e g i z o r , c u p r e o c u p a r e a d e a e v i d e n ţ i a s u b s t a n ţ e d r a m a t i c e , e î n t r e t ă i a t ă cu d e p la s ă r i a l e p e r s o n a j e l o r , c ud e s c h i d e r e a u n e i f e r e s t r e , p e u n d e v i n e zgo

m o t u l s t r ăz i i , cu u r că r i ş i cobor î r i pe -os c a r ă , c u a p r i n d e r e a u n e i l ă m p i . . . S ă t u l d et e x t , p e ca r e -1 ş t ie p e d i a n a f a r ă , î n c h i p u -indu-ş i c ă ş i s p e c t a t o r u l e p l i c t i s i t de ace ld i a l o g , r e g i z o r u l î l î n c a r c ă c u a c c e s o r i i sce

n i c e , c a r e f r î n g l i n i a p u r ă t r a s ă d e a u t o r .

Textul înain te de orice: iată com and amentul suprem al artei teatrale!



D i r e c t o r i şi r e g i z o r i

HORIA LOVINESCU

S t a g i u n e a n u s-a î n c h e i a t î n c ă , în t e a t r e ,sel u c r e a z ă p e b r î n c i p e n t r u u l t i m e l e s p e c t a cole „l a s a l ă "4 , se p r e g ă t e s c t u r n e e , p r e m i e r ee s t i v a l e e t c . D a r b i l a n ţ u l p o a t e f i f ă c u t de

p e a c u m , f ă r ă r i s c u l ca a p r e c i e r i l e să f i e

p r i p i t e . A fos t o s t a g i u n e c o r e c t ă , şi a p r o a

p e f i e c a r e t e a t r u b u c u r e ş t e a n p o a t e a v e a ce l

p u ţ i n m u l ţ u m i r e a u n u i s p e c t a c o l r e p r e z e n t a t i v . N u e d eo s eb i t de m u l t . d a r n u e r ă u .

A m b i ţ i a ca f i e c a r e p r e m i e r ă să r e p r e z i n t eu n . . e v e n i m e n t " , s a u c u m se m a i s p u n e , f o

l o s i n d u n a l t ş a b l o n d i s t i n s , „u n ac t d e c u l t u r ă " , r ă m î n e o a m b i ţ ie p u e r i l ă d e o c a m d a t ă , ca să n u zic d e m a g o g i c ă . în co n d i ţ i i l eşi cu o b l i g a ţ i i l e d i v e r s e a le v ie ţ i i t e a t r a l e ,l u c r u l n u e p o s i b i l şi p o a t e că n - a r f i n i c i

d e d o r i t . Ge n e - a m face d a c ă n e - a m t r e z i î n t r - o b u n ă d i m i n e a ţ ă î n t r - u n u n i v e r s p e r f e c t , î n c on j u r a ţ i d e s e m e n i a d m i r a b i l i , d e co

l e g i f ă r ă p r i h a n ă şi d e o p u z d e r i e de „ e v e n i m e n t e " a r t i s t i c e ? E u ş t iu ce -a ş f ace .

N - a ş a v e a d e c i f a ţ ă d e a c e a s t ă s t a g i u n ep r e t e n ţ i i m u l t m a i m a r i . A t î t ci t cunosc

t e a t r u l e u r o p e a n , ea ne o n o r e a z ă . D o v a d ă ,s o l i c i t ă r i l e d e t u r n e e în s t r ă i n ă t a t e şi s u c c e s u l l o r . Aş a î n c î t , d i s cu ţ i a p o r n eş t e e v i d e n t d e l a u n a n u m i t n i v e l a t i n s , în sus.

de f eb ră a s t a g i u n i i ( s î n t p r ea d e p r i n s cu

r ă s t ă l m ă c i r i l e ca să n u p r e c i z e z i m e d i a t că

n u a c u z . d o a m n e f e r e ş t e , t e a t r u l n o s t r u d e

l e n e . ş i d e l i p s ă d e v i a ţ ă . S î n t em v i t a l i , p l e s n i m d e v i t a l i t a t e ! D e aceea, n u a m v o r b i t

d e v i t a l i t a t e , ci de f eb r ă ) ad i că de m i c u lf io r de d e l i r , d e a c e l t r e i z e e i ş i ş a p t e cu

u n u , o a r e f ă r ă să f ie s e m n de b o a l ă , i n d i c ăo f i e r b e r e l ă u n t r i că , p u ţ in n e l i n i ş t i t oa r e , p u ţ i n e x c i t a n t ă , o l e a c ă s u s p e c t ă , e d r e p t , —

s i g u r a r t i s t i c ă !

S p e r ca în s t a g i u n e a v i i t o a r e t e r m o m e t r u lsă n u s cad ă t o t u ş i su b t r e i zec i ş i ş a s e cu

c i n c i . B u n ă t e m p e r a t u r ă d e l u c r u , d a r s u

ea.. .

Şi cu a c e a s t a î n c h e i . P e n t r u că . în c l i p ac î n d m i s - au c e r u t aceste r î n d u r i , d o r e a msă s c r i u d o u ă p a g i n i d e s p r e s t a g i u n e a T e a t r u l u i „ N o t t a r a " . M i - a m d a t s e a m a i n s ă că

n - a m c o n c i z i a c l a s i c ă c a r e s ă - m i î n g ă d u i esă s p u n t o t ce a m de s p u s în d o u ă p a g i n i .Şi a r f i a t î t e a de spus ! M ă consolez cu

g î n d u l că l a b ă t r î n e ţ e . în i n e v i t a b i l u l v o l u md e . . M e m o r i i " v o i p u t e a c o n s a c r a a c e s t e i s t a g i u n i de l a „ N o t t a r a " , m a i a l e s s u b aspec

t u l r e l a ţ i i l o r cu c r i t i c a , u n c a p i t o l g r a s ,



LUCIANGIURCHESCUA c u m u n a n , p r i n t r - o î n t î m p l a r e , e r a m

n u m i t în f r u n t e a u n u i a d i n t r e cele m a i p r e

s t i g i o a s e a n s a m b l u r i b u c u r e ş t e n e , ce l d i n

s p a t e l e P o ş t e i , s a u c u m i se m a i z i c e , o f i c i a l ,

ce l a l T e a t r u l u i de C o m e d i e .

N u v e n e a m ca s a l v a t o r p e n t r u că n u e r a

c e s a l v a . S a u , m a i b i n e z i s , n u e r a c a z u l

d e - a s a l v a c e v a . î n f i i n ţ a t şi c o n d u s de R a d u

B e l i g a n , c o l e c t i v u l „ C o m e d i e i " r e u ş i s e să se

i m p u n ă , a t î t a c a s ă , cît şi a i u r e a . (Şi aces t

- a i u r e a " se n u m e a P a r i s şi M o s c o v a , B e r l i n

şi V i e n a , V e n e ţ i a şi B o n n , P r a g a şi V a r

ş o v i a . ) 1

P r i m e a m d e c i , a p a r e n t , o s a r c i n ă d i n t r e

cele m a i u ş o a r e . A ş a p ă r e a u n o r a d i n t r e ce ice fa c „ t u ş ă " t e a t r a l ă cu p r e t e n ţ i a de a t o t

ş t i u t o r i . C e i l a l ţ i , d i m p o t r i v ă , m ă p r e v e n e a u

d e d i f i c u l t ă ţ i l e î n t r e p r i n d e r i i . Şi ei a v e a ud r e p t a t e . D i n p ă c a t e !

E m u l t m a i g r e u să n u c o b o r i ş t a c h e t a

d e c î t să u r c i î n c e t , î n c e t !

1 In ultimul an la această listă s-au mai

i (

E i n f i n i t m a i g r e u să î n l o c u i e ş t i p e s t e

n o a p t e (deş i a i c i „peste noapte" t r e b u i e e g a

l i z a t cu o v a c a n ţ ă d i r e c t o r i a l ă d e m a i b i n e

d e p a t r u l u n i , p l u s p l e c a r e a i n t e m p e s t i v ă a

a d j u n c t u l u i a d m i n i s t r a t i v şi a s e c r e t a r u l u i

l i t e r a r ) , es te , dec i , m u l t m a i g r e u să în i lo-

cu ieş t i o p e r s o n a l i t a t e , d e c î t să t e p r e z i n ţ i

c a m o ş t e n i t o r l a u n f a l i m e n t . P o a t e p ă r e a

p a r a d o x a l ă a f i r m a ţ i a m e a , d a r i n v i t pe o r i c e

„ T o m a n e c r e d i n c i o s u l " , i n d i f e r e n t c i n e a r f i

e l . să p r o b e z e !

D a r , în f o n d , ce vă i n t e r e s e a z ă p e d u m

n e a v o a s t r ă t o a t e a s t e a ? A i p r i m i t ? A i p r i

m i t ! Şi, p r o b a b i l , t o c m a i d e aceea r e d a c

ţ iar e v i s t e i . . T e a t r u l " îm i

so l ic i t ăo

p ă r e r e .Să f i e d o a r o p ă r e r e ? S a u m i se cere u n

r a p o r t ? N u ş t iu . Şi, l a d r e p t v o r b i n d , n i c i

n u a r e v r e o i m p o r t a n ţ ă . D e ş i , u n a n es te

m u l t p r e a p u ţ i n ca s ă p oţ i j u d e c a . S a u , m a i

ş t i ţ i , e p o a t e p r e a m u l t .

S t a g i u n e a „ C o m e d i e i " s-a r e z u m a t l a t r e i

t i t l u r i n oi şi c i n c i r e l u ă r i . B r e c h i t , I o n e s c o ,

C e h o v . M a c h i a v d l i , a l ă t u r i de B a r a n g a ,

i i



Direc tor i şi r e g i z o r ix a n d r u P o p e s o u . A i c i , s - a r p ă r e a că n u s t ă mp r e a r ă u . Şi d a c ă n e g î n d i m că , în u r m ă t o a r e l e d o u ă s p r e z e c e l u n i , i n t e n ţ i o n ă m să

a d ă u g ă m a c e s t e i l i s t e n u m e l e l u i A n o u i l h ,S e b a s t i a n ( a s e z o n a t m u z i c a l d e S a n d a M â n uş i C a m e l i a D ă s c ă l e s c u ) , M a i a k o v s k i . K o p i t .

B a r a n g a ( d i n n o u ) , S o l o m o n , P ă u n e s c u , a mp u t e a să n e d e c l a r ă m m u l ţ u m i ţ i .

S p e c t a c o l e ? B r e c h t : e g a l cu u n succes de

p u b l i c şi prresă. M a c h i a v e l l i : u n i m e n s s u c ces de p u b l i c ş i o p r e s ă î m p ă r ţ i t ă . ( F i e - m i

î n g ă d u i t ă o p a r a n t e z ă . A ş a r n a r e a , u n o r a , î m p o t r i v a p r o d u c ţ i e i l u i G e r n e s c u se d a t o -r eş i t e , după u m i l a m e a p ă r e r e , n u a t î t Man

dragorei, cî t u n o r r ă f u i e l i cu „ t u r b u l e n t u l "r e g i z o r . C e r n e s o u n u e u n o m c o m o d ş i a s t a î l co s t ă . D a r e p ă c a t c ă , î n c ă o d a t ă , c o n

f u n d ă m s u b i e c t e l e şi d e c i î n c u r c ă m c r i t e r i i l e .N u d e a l t a , d a i ' n u n e m a i c r e d e l u m e a !)

H a r a l a m b ş i S a l e m ? S p e r că b i n e 2 Contem poranul şi Informaţia a u fos t p e n t r u . N u

f ă r ă o bi e cţ i i . D a r , D o a m n e !, a r f i o a r e f o

l o s i t o r c u i v a ca a c t u l c r i t i c să d i s p a r ă cu

d e s ă v î r ş i r e , i a r c r o n i c a d r a m a t i c ă să se c o n f u n d e cu od a ? ( C u t o a t e că se m a i î n t î m p l ăş i a ş a . D a r ş t i m n o i de ce.)

D e c i , t o t u l n e m u l ţ u m e ş t e ? P u t e m d o r m il i n i ş t i ţ i ?

N u !

N un e

m u l ţ u m e ş t e .N u m ă

m u l ţ u m e ş t e . P e n t r u că în aces t a n d e z i l e a m

c o n s t a t a t , p e l î n g ă cele ş t i u t e de o r i c e r e g i z o r , c î t e v a n o u t ă ţ i . N o u t ă ţ i , d e s i g u r , d o a rp e n t r u m i n e .

T e a t r u l t i n d e d i n ce în ce m a i m u l t să

f i e e g a l i z a t cu o î n t r e p r i n d e r e p r o d u c t i v ă .N i m e n i — şi eu s î n t u l t i m u l — n u d o r e ş t eu n t e a t r u a l s ă l i l o r g o a l e . U n t e a t r u f ă r ăs p e c t a t o r i . U n t e a t r u f ă r ă î n c a s ă r i . N u m a ică a u i t a că o s c e n ă p r o d u c e , s p r e deose

b i r e d e a l t e i n s t i t u ţ i i , p r o t o t i p u r i , şi a o j u d e c a d u p ă a c e l e a ş i c r i t e r i i ca p e o î n t r e p r i n d e r e d e p r o d u s e de s e r i e , e o g r e ş a l ă .M i c ă ? M a r e ? N u ş tiu . Ceea ce ş t i u e că

o g r e ş a l ă , şi ea , se p l ă t e ş t e , n u a z i , c i i n

t i m p . G o a n a d u p ă b a n i d u c e l a c o n c e s i i .C o n c e s i i l e l a m e d i o c r i z a r e . Şi a t u n c i , a r f i

c a z u l să n e î n t r e b ă m , d a c ă e b i n e s ă - 1 p r e ţ u i m p e u n a c t o r n u m a i în f u n c ţ i e d e r e a l i z a r e a u n o r î n c a s ă r i , î n c a s a t e o r i c u m şi de

l a o r i c i n e ? 3

2 Rîndurile de faţă au fost scrise in pri

mele zile^ ale lu i mai, cînd C o m e d i a î n t r e b ă r i l o r împlinise abea cinci reprezentaţii,ia r dintre publicaţii se pronunţaseră doar două !

3 Vreau să preciza că nu e vorba de o

pledoarie „pro domo". Teatrul de Comedie şi-a îndeplinit planul de încasări pe primulsemestru încă din primele zile ale lui martie,

jucînd Brecht, Machiavelli, Baranga, Panco

B !

C r i t e r i u l p u b l i c , (dec i c r i t e r i u l r e n t a b i l i

t a t e ) , p o a t e , t r e b u i e , să f i e î m b i n a t cu c r i

t e r i u l a r t ă . L u m e a v i n e l a o „firmă". Şi

f i r m a î n s e a m n ă c a l i t a t e ! C a l i t a t e a cere s a

c r i f i c i i , î n c e r c ă r i ş i c h i a r n e r e u ş i t e . Să p l a n i f i c ă m d e c i , t o v a r ă ş i , şi c u a n t u m u l d e i m

p r o b a b i l ! A p o l l o X I I I n - a a t i n s l u n a . D a rz b o r u r i l e cosmice c o n t i n u ă . Şi f ă r ă a face

e l o g i u l e ş e cu l u i ( a r f i c e l p u ţ i n s t u p i d ) , p e r -m i t e ţ i - m i să c r e d că cei de l a H o u s t o n a u

î n v ă ţ a t ceva — şi n u p u ţ i n — şi d i n a s t a .

U n e l e p u b l i c a ţ i i s - a u l a m e n t a t , c o n s t a t î n ds u c c e s u l d e c a s ă a l bulevardului. D a r n i m e n in - a î n c e r c a t să a n a l i z e z e de ce-ul a c e s t u if e n o m e n . N u e v o r b a d o a r de p r e f e r i n ţ ap u b l i c ă , c i şi de i m p e r a t i v e l e i m p u s e t e a t r e l o r , î n t r e a î n c e r c a şi a merge la sigur, l a

u n m o m e n t d a t , e ş t i t e n t a t să a l e g i cea de -ad o u a a l t e r n a t i v ă .

Ş t i u că m i se va r ă s p u n d e că e x a g e r e z .D a r , o a r e , r e d r e s a r e a f i n a n c i a r ă a M u n i c i p a l u l u i se d a t o r e a z ă Viteazului sa u Puriceluiîn ureche ? Şi în a c e a s t ă o r d i n e d e i d e in - a r f i i n t e r e s a n t să f a c e m , în s f î r ş i t , o s t a t i s t i c ă , î n a i n t e d e - a d o j e n i şi t r i m i t e l a col ţt e a t r e l e ? D a r o s t a t i s t i c ă r e a l ă . ( C î t e o a r ed i n t r e succesele n o a s t r e n u s -a r d o v e d i p u ţ i nr e n t a b i l e , ca să folosesc u n e u f e m i s m , d i n

p u n c t de v e d e r e b ă n e s c ? Şi c î t e , o a r e , d i n t r erebuturi, b l a m a t e şi î n j u r a t e , n u s -a r i m p u n e d r e p t s a l v a t o a r e ?

N - a ş v r e a să f i u r ă u î n ţ e l es . N u e v o r b ad e a p ă r a r e a u n e i p o z i ţ i i de m i n i m ă r e z i s t e n ţ ă . D i m p o t r i v ă ! 0 a n a l i z ă s e r i o a s ă , î n s ă .n e - a r d o v e d i că t e a t r u l a r e l e g i l e l u i . (D e

f a p t , l u c r u l se ş t i e , d a r se c a m u i t ă . ) Că

el cere şi s a c r i f i c i i . Că s u c c e s u l a r t i s t i c n u

s e c o n f u n d ă , î n t o t d e a u n a , cu cel f i n a n c i a r .(Ceea ce n u î n s e a m n ă că cele d o u ă n o ţ i u n i

s î n t a n t a g o n i c e . E x e m p l u l l u i B r e c h t s a u I o -nesoo, pe scena T e a t r u l u i de C o m e d i e , e c o n c l u d e n t . ) Şi c ă , d e c i , a r f i m o m e n t u l d e a

înce r ca o î m p ă c a r e , r e z o n a b i l ă , l o g i c ă , î n t r ea r t i s t i c şi e f i c i e n t , n u d e a l t a , d a r , l a a d ă p o s t u l u n o r c r i t e r i i z i g z a g a t e , se i m p u n ef a l s a a r t ă (a c e l o r ce r e s p i n g m a r t o r u l - p u -b l i c , p e n t r u că n u p o t , n u ş t i u , s ă - 1 a t r a g ă ) ,se i m p u n e f a l s a e f i ci e n ţ ă (a ce lor ce n u v ă dm a i d e p a r t e d e i n t e r e s u l c i f r i c m o m e n t a n ) .

S t a g i u n e a 1 9 6 9 — 7 0 n - a f o s t n i c i m a i r e a .

n i c i m a i b u n ă ca a l t e l e . A l a r m e l e s î n t f a l s e ,sa u ce l p u ţ i n e xa g e r a t e . D a c ă n e - a m g î n d id o a r l a Leonce şi Lena (T . „ B u l a n d r a " ) .Crimă şi pedeapsă (T . „ N o t t a r a " ) , Aceştiîngeri trişti ( T g . M u r e ş şi G i u l e ş t i ) , Visul

unei nopţi de vară ( C l u j ) . Woyzeck ( P i a t r aN e a m ţ ) . Dispariţia lu i Galy Gay şi Mandragora (T . de C o m e d i e ) , Buricele în ureche(T . „ B u l a n d r a " ) . Cartofi prăjiţi cu orice( S t u d i o u l C a s a n d r a a l I . A . T . G ) , c a r e m a r c h e a z ă u n f o a r t e i n t e r e s a n t d e b u t r e g i z o r a l

i d



desprestagiunea teatralăr o ş i . D a r , ca d e obice i , p r i n m i e z u l e i , p r o b a b i l d i n l i p s ă d e s u b i e ct e s e n z a ţ i on a l e , u n e l econde ie a u p r i n s a se a g i t a , s e m n a l î n d , cu

g r a v i t a t e , a p a r i ţ i a „ m a r i l o r p r o b l e m e " , „ m a r i l o r s e m n a l e de a l a r m ă " , a c e l e a ş i , c u r i o s (!),

de i e r i , de a l a l t ă i e r i şi, de ce n u , şi de

m î i n e .

P o a t e că în l ocu l aces tor probleme n - a r f i

r ă u să ne g î n d i m l a a l t e l e , m a i p u ţ i n spec

t a c u l o a s e , d a r m a i g r a v e , m a i a d e v ă r a t e . Şi

p e n t r u a m a t o r i i de suges t i i , i a tă c î t eva p r o p u n e r i :

a- — Ce înseam nă concurenţa teatrală şi caresînt limitele ei etice, într-un sistem deteatru de stat ?

b. — Care sînt cauzele neaşteptatelor urcu şuri şi coborîşuri ale colectivelor noastre ?

c. — De ce unele teatre nu mai reuşesc dean i de zile, nu performanţe sporadice,ci continuitate în calitate ?

d. — Cum propulsăm succesele, şi de ce,deseori, batem toba pentru golitorii desăli ?

e. — Cu m se poate descurca teatrul vis-â-vi s de concurenţa televiziunii şi cum

poate profita, orricît ar părea de paradoxal, de această concurenţă ?

6HEORGHE

LEAHUA s c r i e n o i î n ş i n e d e s p r e n o i , î n t r - o r e

v i s t ă m e n i t ă să n e a n a l i z e z e a c t i v i t a t e a în -

t r u c î t v a d i n u n g h i u l „obiec t iv" — i a tă o

î m p r e j u r a r e c e - m i a m i n t e ş t e i d e ea l u i S a r -t r e : că o m u l , d o b î n d i n d c o n ş t i i n ţ a de s i n e ,descoperă că este ceea ce n u e s t e şi că n ueste ceea ce es te . 0 f i aceas ta c h i a r i n t e n

ţ i a r e v i s t e i ? O r i c u m , a m f i ingra ţ i dacă

n - a m folos i p r i l e j u l de a ne p r e z e n t a cîtp u t e m m a i a v a n t a j o s s a u , c u m s-a spus o¬

d a t ă , cu p r e ţ i o z i t a t e : de a presa l ă rn î ia des t i n u l u i p î n ă l a u l t i m a ei p i c ă t u r ă .

A ş a d a r , să ne o g l i n d i m s t a g i u n e a în p a g i n i l e r e v i s t e i ce p o a r t ă c h i a r n u m e l e p r o fesiei n o a s t r e .

D i n b r - u n î n c e p u t , n e p u t e m l ă u d a cu h ă r n i c i a a 11 p r e m i e r e . C h i a r dacă am început

cu o Primăvară tîrzie, s c r i s ă a n u m e de H o -r ia Lo v in escu . . . L - a m s a l v a t pe Oedip cu

a j u t o r u l l u i R a d u S t a n c a . Vijelia din Crengile de Sassafras a p r e g ă t i t p s i h o l o g i c , p r i n

r e a c ţ i e i n v er s ă , a t m o s f e r a , p e n t r u Regelecare ( totuş i) moare şi p e n t r u îngerii trişti. Arta comediei, s-a r e s imţ i t d e s t u l d i n c a u z aaceas ta . . . A b i a cu Căsătorie prin concurs

a m r e a p ă r u t în z on a c om e d i e i d e p l i n e şir e c o n f o r t a n t e . P e n t r u ca n i c i u n u i c o p i l d i ncei 40.000 elevi a i şco l i lo r t imişorene să

n u - i l ipsească t e a t r u l în a c e a s t ă s t a g i u n ea n i v e r s a r ă (a 2 5 - a ) , l e - a m f a b r i c a t şi lor

u n pu i de teatru românesc şi l e - a m s u g e r a t ,p r i n b u n ă v o i n ţ a v e r s u r i l o r lu i Sorescu şi a

a l t o r eminenţ i conf r a ţ i , unde . . . să fugă d e -

acasă . După Raţa sălbatică, D a n R a d u I o -

T



n e s c u t r a g e u l t i m a c o r t i n ă a s t a g i u n i i p c în t î i a sa come d ie : J Vu asa, Beby, d e m o n -s t r i n d î n că o d a t ă că ş i T i mi ş o a r a î ş i p o a t ep e r m i t e c u r a j u l „ b i c e f a l i c " a l a u t o r i l o r - r e -g i z o r i .

D a c ă u n s p r e z ece p r e m i e r e n - a r f i d e - a j u n s î n t r - o s t a g i u n e , c e i 3 5 d e a c t o r i a i t e a t r u

l u i a u m a i e l a b o r a t ş i o s e r i e d e r e c i t a l u r i

d e p o eme , p e n t r u f e s t i v a l u r i , c o m e m o r ă r i , s ă r b ă t o r ir i o ca z i on a t e d e e v e n i m e n t e l e a n u l u i

(2 3 A u g u s t , T i m i ş o a r a 7 0 0 , C e n t e n a r u l L e n i n .Z i u a V i c t o r i e i , P o e z i a t i m i ş o r e a n ă , E f t i m i e

M u r g u . A d y E n d r e . S e s i u n e a d e c o m u n i c ă r it e a t r a l e ş .a . ) . I n s t r u c t a j e a l e n u m e r o a s e l o re c h i p e a m a t o a r e (şi ci n e n u j o a c ă t e a t r u p el a n o i , ş i î n c ă b i n e ? D o v a d ă , p r e m i i l e ) . D e c a d a d r a m a t u r g i e i ( d o v a d ă , l i p s a d e p r e m i i )s a u î n t î l n i r i l e cu s p e c t a t o r i i , în fel ş i fe ld e m e d i i ş i m o d a l i t ă ţ i , i a t ă î n că o ' p ă r t i c icăd e g r i j i , d e e f o r t u r i şi u n e o r i d e m e r i t e ( a l eace l o r a ş i 3 5 d e a c t o r i ) .

N - a m s t a t n u m a i a c a s ă î n t i m p u l a c e s t a ;p o a t e ş i p e n t r u c ă , î m p ă r ţ i n d scena c u O p e r a , n i c i n u p r e a a v e m f oa r t e î n r ă d ă c in a ta c e s t o b i c e i . N e - a m t o t d u s p e l a s a t e , u n e o r i ş i pe l a Bucureş t i ş i pe l a B e l g r a d . î na ş a f e l î n c î t , d i n m u l t e l e a p r i n d e r i a l e m u l t

c ă u t a t e l o r b e c u r i d e p r o i e c ţ i e , m i n u n e a t e a t r a l ă s -a p e t r e c u t , a p r o a p e p e j u m ă t a t e , înc o n d i ţ i a d e p o r u m b e i v o i a j o r i . T i m i ş o r e n i l o r , ca s ă n u n e d u că d o r u l p r e a t a r e , l e - a mo f e r i t , î n co mp en s a ţ i e , s p ec t aco l e m u l t m a i

b u n e , j u c a t e d e a l t e t e a t r e d i n ţ a r ă ş i d i nB u cu r e ş t i , b a c h i a r şi d i n s t r ă i n ă t a t e ( T e a t r u l „S t e r i a " d i n V îr ş e ţ , „C on t e m p o r a n u l *'d i n B e l g r a d , T e a t r u l M i c d i n M o s co va ,„ F r e u n d s c h a f t " d i n B e r l i n şi a l t e l e ) .

î n t i m p u l aces t e i s t a g i u n i a m f o s t t e l e v i za ţ i , cr i t i c a ţ i , l ă u d a ţ i , i n t e r v i e va ţ i şi u i t a ţ i . A d i c ă , a m a v u t p a r t e d e t o a t e . N un e - a u d e s c u r a j a t c r i t i c i l e ş i n u n e - a u t o p i t

l a u d e l e . N e - a m i r a t , p o a t e , d o a r d i v or ţ u lp r e a m a r c a t d i n t r e c r i t i c i cu p r i v i r e l a u n u l

ş i a celaş i sp ect a col ; şid i n t r e

t o ţ ic r i t i c i i ,

pe de o p a r t e , şi p u b l i c , pe de a l t a —d eş i ( v ă r o g s ă n e c r ed e ţ i p e cu v î n t ) av emc o n t a c t e f o a r t e s e r i o a s e , d i v e r s i f i c a t e şi dese

cu a ce s t a d i n u r m ă . A m s p u s „n e - a m i r a t ,

p o a t e " , deoarece n e m i r ă m c a m d e m u l t şin e - a m a i t r e c u t . . . A ş t e p t ă m c r i t i c i l a f e l d ei n t e r e s a n t e ca spec t aco le l e pe care l e do resc c r i t i c i i . A s t a , d i n e c h i t a t e şi e x ig e n ţ ă

c o n t e m p o r a n ă . U n e o r i , şi d i n t r - o d o r i t ăp l a t f o r m ă c o m u n ă i d e o l o g i c ă ş i c u l t u r a l ă .

R î v n i m s ă p r e z e n t ă m î n v i i t o r p r e m i e r em a i p u ţ i n e d a r m a i e g a l e c a v a l o a r e , î n t r eele şi în r a p o r t cu ce a v e m n o i m a i b u n .C o n t i n u ă m s ă n u c e r e m r a b a t d e p r o v i n c i a l i , p e n t r u că n i c i n o i n u s î n t e m î n c l i n a ţ isă-1 o f e r i m B u c u r e ş t i u l u i t e a t r a l c î n d î l g ă s i m î n „ o f f - s i d e " p r o v i n c i a l . E s t e o a r e „off-

s i d e " - u l l a m o d ă ?

O a l t ă c a r a c t e r i s t i c ă a t e a t r u l u i n o s t r u îna c e a s t ă s t a g i u n e ( n e - o c on f i r m ă s t a t i s t i c a )e st e că n u m ă r u l d e s p e ct a c ol e şi s p e c t a t o r ie s t e a p r o a p e e g a l î m p ă r ţ i t î n t r e s e d i u ş i d e p l a s a r e , î n t r e p i e s a r o m â n e a s c ă ş i ce a s t r ă i n ă .

B ă n u i e s c c ă , d i n ceea c e v - a m s p u s p î n ăa c u m , s în t e ţ i conv inş i că t o ţ i a c t o r i i au f o s tp e d e p l i n u t i l i z a ţ i , u n i i c h i a r e x c e s i v , d a rn - a m a v u t î n co t r o . A ces t l u c r u , ş i n u n u m a i

e l , a d e t e r m i n a t e x i s t e n ţ a u n e i a t m o s f e r ed e l u c r u d e m a r e c ol e g i a l i t a t e şi p l ă cu t ăc on v i e ţ u i r e , r a r în t â l n it ă în t e a t r e l e p e c a r el e cunosc.

A ju t a ţ i d e u n c or p t e h n i c e x c e p ţ i on a l , a mp u t u t face f a ţ ă a s a l t u l u i c a n t i t a t i v d e m u n că . T e a t r u l „ M a t e i M i i l e " p o a t e o f e r i m u l

t or i n s t i t u ţ i i-s u r o r i e x p e r i e n ţ e t e h n i c o - o r g a -n i z a t o r i c e d e i n v i d i a t ş i f o a r t e i n s t r u c t i v e .C u r e g i z o r i t i n e r i ( T o i a , M a n e a , R e u s ) ş i c up o r ţ i l a r g d es ch i s e p e n t r u t o ţ i c e i i n t e r e s a ţ i d e

c o l a b o r a r e a c u n o i ( M a r i e t t a S a d o v a , M i r c e aM a r o s i n ş i a l ţ i i ) ; cu p e r s p ec t i v a u n u i s i n

cer r espec t p e n t r u t o ţ i ce i ce v o r s ă n e v i z i t e z e ; cu s e n t i m e n t u l m a j o r c ă , î n o c t o m b r i e , l a m a r e a s ă r b ă t o a r e a t e a t r u l u i n o s t r u — 2 5 d e an i d e ex i s t en ţ ă a p r i m u l u i

t e a t r u r o m â n e s c p e aceste l o c u r i ; cu u nr e p e r t o r i u a d e c v a t a c e s t e i r e s p o n s a b i l i t ă ţ i — î n ce r căm s ă î n ţ e l eg em l o c u l t e a t r u l u i n o s t r u , c u î n c ă p ă ţ â n a r e a n o b i l ă d e a n e p ă s t r aco n s ecv en t , d e - a l u n g u l a n i l o r , ce l pu ţ ine g a l i cu no i î n ş ine , cu ceea ce am o b ţ i n u t( i n d i f e r e n t c u m a r s u n a „ t r o m p e t e l e " d i n

j u r u l n o s t r u ) . E v i d e n t , u r m ă r i m — c a os u p r e m ă d a t o r i e a n o a s t r ă , — că i l e şi m o d a l i t ă ţ i l e c a r e s ă d e t e r m i n e , c u f i e c a r e n o u ăs t a g i u n e , o şi m a i m a r c a n t ă c a p a c i t a t e dei n f l u e n ţ a r e a a c e l o r a p e n t r u care , î n d e f i n i t i v , t r ă im, ş i pe care î i i u b i m c u r e c u n o ş t in ţ ă şi d ă r u i r e : s p e c t a t o r i i .



MIHNEA

GHEORGHIU

I p o t e z eDe multe o r i, în a rt a f ilmu lu i, un monta j rea li za t cu suficient meşteşug a izbutitsă t ransmi tă spectatorului acea stare sufle tească specială, i repe tab ilă , o agl omeraţ ieindicibi lă de forme, sunete şi culor i, p rodusă de exp lozia u lt imelor rezerve „de v i a ţă "ale s istemului nostru nervos, ca o genune s iderală, în care un mur ibund cade spre anu semai t rezi după aceea „ la v ia ţă" n ic iodată .

Real izarea acestei s tâ r i , în arta teatrală, n-a putut da ace leaşi rezul ta te , da rastfel de stranii repovest ir i dramatice ale t receri i omulu i „d incolo" n-au l ipsit din repertor iu l teat ru lui ant ic , medieval şi modern, chiar dacă morala acestui suprem spectacola înregist rat mari sal turi f i lozof ice determinate de evo lu ţia i de ii de moarte.

Mai puţ in încura jator dec ît A lc es ta şi chiar dec ît „dansur ile macabre" deexemplu,teatrul lui Samuel Beckett se integrează în tr -o anumită f i lozofie a t receri i noast re delao s ta re l a a l t a , înţe leasă def in it iv ca o soluţie de c on ti nu it at e î nt re d o u ă n ea nt ur i ; iarspectacolul ei ,ca teatru (vizual sauaudit iv), este monocrom şimonoton pe măsura tonalităţi i în care autorul acceptă p rezenţa spectatorului ca mar to r al t ragi ce i sale puter ide discernămînt.

în tentaţia sa permanentă de a i lust ra , cu această lucidă d isperare , i zo la rea şităcerea umană în fa ţa ineluctabi lu lui , autorul î i o feră interpretului -său-actor , dreptul ladouă sau t re i ipoteze de lucru . Două, saunumai una d in tre ele,au fost consumate înEn a t t e nd a nt G o d o t şi O h ,Iesb e a u x j ou rs , care i-au permis, ca orice exper ienţă- limi tă,

î b



ar f i a rta tâceri i actorului , f iindcă pr incipalele sale teme par să f ie mai bine servite

de mimul intel igent, cu precădere impasibi l , incolor, perfect inutil ca prezentă vie. Ea

se impune în A c te sans p ar ol es , dar nu am putea totuşi spune că este o ipoteză nouăpentru cei care au văzut Les e nf an ts du pa ra di s unde Jean-Louis Barraul t l-a creatpe Baptiste.

De fap t, ult ima şi cea mai impor tan tă propunere, pe care laureatul cu Nobe l

o face artei actorului, este contrapunctul audio-vizual, aşa cum î l concepe şi recomandă

în U l t i ma b an dă d e m ag ne to fo n a lu i K ra pp . Memor i ile t riste şi der izori i , pe care unpersonaj senil, consumat de ui tarea unor bucurii pierdute, şi le debi tează de pe un

rulou mecanic, ca un monolog st răin, int ră înt r-un contrast văd it cu actorul -om care

le-ar fi trăit şi le mimează acum, surprins în felul său, punctîndu-le cu sunete animalice,

ca să imprime astfel , în ochii şi inima spectatorului , impresia unei defini t ive zădărnic ii

şi concluzia că, pentru atî ta lucru, v iaţa nu meri tă truda de a f i trăită. Vorbind despre

importanţa profesională a acestei ipoteze actor iceşti , nu acceptam, desigur, concluzia

furnizată de decrepi tudinea personajului în chestiune, ci voiam să iau notă de o nouă

relaţie ce poate fi stabili tă între un text dramatic vorbit şi un spectacol jucat pe tăcute,

adică v ideo - re in te rp re ta t , în conformitate cu o concepţie pe care ne-o impunem, şicare poate f i uneor i contrara celor rost ite, sau mergînd pe d irecţi i paralele, avînd în

vedere că paralelele se înt îlnesc numai la inf ini t .

în toate cazuri le, dar mai ales în acesta d in urmă, există primejd ia ca v iziunea

actorului să nu coincidă cu concepţia regizorală. Spectacolul devine atunci „interesant",doar ca bază de discuţ ie. Este ceea ce a păţ it de curînd Roger Planchon la Teatrul

„Montparnasse* cu Be ren i ce de Racine, în care, tentînd un supra-text inspirat din RolandBarthes, a pierdut controlul n oul u i s pe ct acol (creat de personalităţi actoriceşti, totdeaunaindividualiste) care s-a preschimbat, cum afirma criticul Robert Kanters, într-o „geometrie

fără suflet" cu tendinţe vulgare, sau inintel igibile.

Tradi ţia mari lor actori se pierde văzînd cu och ii , odată cu a „mare lu i teat ru" ,

chiar dacă t ragedia nu moare. (încă de t înâr, Arthur Adamov a t răi t experienţe zguduitoare, despre care mulţ i europeni necunoscînd di ficul tatea de a t ră i , află doar dincărţi. Meşter ii săi l iterar i au fost Buchner, Kleist, Str indberg şi Cehov, o şcoală bună,la care mărtur iseau că au învăţat şi cei mai buni dramaturgi americani , şi care ni se

etalează, nedis imulată, de la prima sa piesă l 'Aveu (1946), pînă la P ri nt emps 7 1 , tre-cînd prin per ioada lui Pa ol o Paol i din care tot Planchon scotea o capodoperă de artăteatrală, în deceniul precedent, reluată cu succes de Teatrul National Popular.)

Acelaşi T.N.P. şi-a deschis acum porţi le palatului său pariz ian, cu un repertor iude primăvară avînd în f runte pe Cornei lle, în regia lui Georges Wilson. (în locul lui

Adamov, adică pe locul tragediei moderne, a fost reluat un Sartre.) Prin urmare, regizorii

mari dau asal t c lasici lor. (Gabriel Monnet îşi inaugurează sezonul noului teatru de la

Nisa, cu Ava ru l lui Moliere.) Dar ce vor putea face cu e i, dacă actori i î i vor scurtacu un cap, încercînd să-i „demitizeze?" Decît să-1 joci pe Racine în dramă burgheză â la

Bernstein, ori să apl ic i „efectul de d is tanţare" la Mol iere, mai bine revenim voioş i la

î n co r no r a t u l magn i f i c al lui Crommelynck ale cărui spectacole erau cel puţ in asociatec u meseriaşi de primul rang, ca Berthe Bady, Jouvet, Alice Cocea şi Tania Balachova,

iar „ teatru l r i tual " era ni ţel mai serios teoret izat de Gemier , vreau să spun cu tot res

pectul cuvenit...

Munciţi de gîndul autodistrugeri i neamului omenesc şi de simţămîntul absurdităţii

şi irealităţii lumii imediate, unii autori dramatici contemporani au protestat şi protestează,

în felul lor (Adamov, ca eli ta intelectuală europeană a ani lo r 30, iar Beckett, ca un

mare înt î rz iat, în ani i 60), dar apărarea lumii şi-a asumat-o astăzi t ea tr ul p ol it ic , şi totce - i este străin s-a demodat, datează. Ca să f ac i , azi , teatru clasic, cu actor i antrenaţipentru Godot, este a te confrunta â rebours cu aceleaşi d if icul tăţ i cu care Brecht at rebui t să lupte în compania adversari lor, sau par teneri lor săi , adăpaţ i la sursele lui

Aristotel, ori Stanislavski. (Este lucru de care şi-au dat seama actori i şi directorii noului

„tealru cooperat iv" din Berlinul occidental care pregătesc Mu t t e r Cou rage pentru

Festivalul berlinez vi it or; dar ceea ce nu a realizat trupa noii săli a teatrului din

D ld f d i î d d H i i h B li i ă i d h l l i i l i



A r t u r o U i , şi l an M cK e l l e n î n R ic ha rd I I , d o u ă p i e se cu un c o n ţi nu t d e o a ct ua l i ta tep ol i t ic ă t ot m a i p r on u n ţa t ă .

L uc ru l a c to r u l u i î n tr -u n r ol c la si c es te d e d o u ă o r i r is ca nt , m a i î n t î i p e nt r u t e rm e ni ide c o m p ar a ţ i e cu c ar e se î n f ru n t ă , şi a po i , d in p r i c i n a l up t ei cu t im pu l , cu m o d i f i c a r eac on ce pţ i ei d e sp r e v i a ţ ă şi d e sp r e t e a t r u , î n a c el a şi t i m p .

S pe ct ac o l u l d e l a A d l w y c h , cu d r a m a e l i s a be t ha n â T he R ev en ge r' s T r ag e dy , f ăc u td e T re vo r N u n n , a f o st î nţ e l es c a o p i esă c r i t i că , a p r o ap e o c om ed ie s at i r ic ă, î n c ar e

se c o nf r un tă s oc ie ta te a î n e vo lu ţ i a e i f i re as c ă, cu s is te me le d e f i l is t i nă d i p l om a ţ i e a lem a r i l o r p ut er i t r a d i ţ i o na l e . C o m en t î nd u - I şi a c c ep t î nd e fe ct e l e v i z ua l e şi s er ia d e „ c ou p sde t he â t r e " pe c ar e şi l e - a p e rm is r eg iz or u l , sus ţ i nu t d e a c t or i ca l an R i ch a r d s o n şit î n â r u l A l a n H o w a r d , Essl in e d e p ă r er e c ă , f a ţ ă d e e ve n im en te l e r e la t at e d e t ra gi c i ie l is ab e t ha n i , n oi „ p u t e m r ea l i za a u t en t i ca d is ta n ţ ă p r i n t r - un rîs s ă nă to s " , c ee a ce c o n f i r m ă o v e c h e şi b un ă c o n c e p ţ i e m ar x i s t ă d e s p r e j u d e c a t a t r e c u t u l u i . D ac ă m un car eg iz or ul u i a r p ut ea să o fe re d ep l i n e g a r an ţ i i d e succes a ce st or c on f r un tă r i c o n t e mp o r an e, s a rc i na a c to r u l u i a r f i m u l t m a i a g r e a b i l ă , i a r r is cu ri le s al e s -a r r ed uc e l a d es t i nu lo r i c ăr e i p r e m i er e ; î ns ă , d e la o v r e me , l oz in ca lu i G r o t o w s k i : „ n u a v em n ev o i e să f a ce m

p i ese n o i , v r em să ne c o n f r un t ăm cu n o i - î n ş in e " a m b i ţ i o n ea z ă pe i n t er pr eţ i să p re ia e i înş iş i f r î ie le „ că ru ţe i cu p a i a ţ e " şi să - i d e a d r um u l l a v a le d u p ă b un ul l o r p l ac , cu b in e-c uv în ta re a r eg iz or u l u i c on ve rt i t l a r en aş te re a a c t o r ie i , d u p ă f o rm u l a a c t o r u l u i î n l ib er

t a t e, c e a m a i s ed uc ăt oa re d in t r e ce l e m a i g o a l e f o r m u l e c ar e se p ra ct i c ă a zi p e c î te v ascene e u r op en e şi a me r i c a ne . (La N e w Y o r k , un a s tf el d e s pe ct ac ol cu M a c b e t h , j uca td e T he P e r fo r m an c e G r o u p şi d i r i j a t d e R i ch ar d S ch ec hn er , a f os t, se p a r e, p en ib il .) P rin1850, un a c t o r a us t r a l i a n a j uca t s im u l t a n ce l e t r e i r ol ur i p r i nc i p a l e d in O t he l l o , cu o j um ăt at e a f e ţ e i m ac h i a t ă î n m au r şi cu c ea la l t ă j um ă t at e , r ăm as ă a l b ă , î n t r u ch i p în dsucces iv pe l a g o şi D e s de m o na şi p re ze nt î nd t ot s pe ct ac ol u l „ d e p r o f i l " d u p ă c er in ţe let e x t u l u i . D a r a f o s t f lu ie r at şi m ol es ta t d e s pe ct at or i . O e xp er ie n ţ ă. -

A ce as tă a ve nt u r ă nu p oa t e d uc e l a n i mi c b un — n i c i m ăc a r la u n a d i nt re a c el e„ e x pe r i e n ţ e " c ar e d es ch id pe rsp ec ti ve n oi u n ui e fo r t v er i f ic a t — de c ît î n c az ul î n c ar e

t ru p a ca r e - ş i a su mă r i scu l e c om pu s ă d i n e l em en t e d e p r i ma m în ă , c a r e , p e l î ng ăt a l e n t şi i n t e l ig e n ţ ă, p o s e d ă un s imţ d e z vo l ta t a l a n sa mb l u l u i şi un s im ţ a u t o c r i t i cd ez vo l t a t , sau o m a re p ur i t a t e, c eea ce es te f o a r t e g re u d e o b ţ in ut , c h i a r c î nd a ct or i is î nt f o a r te t in er i o r i s tu de nţ i , î n că n e al t er a ţ i d e s er vi tu ţ i le a p l a uz e l o r l a s ce nă d es ch is ă.

R ecenz î n d s p e c t a c o l u l t e a t r u l u i d i n N o t t i n g ha m cu Rege l e Lea r ( r e a l i z a t d eJ on a t ha n M i l l e r ) , c u nosc ut ul t e a t r o l o g M a r t i n Essl in o bs er vă că a ce as tă p i esă c la s ic ăr ec l a mă un e n or m c on su m d e t a l en t d in p a r t ea i n t e r pr e ţ i l o r s ec un da r i , t oc ma i f i i nd că

11



ceilalţi au parti turi cu care nu se pot „juca" la fel de l iberi. El saluta în rolul lui Oswald

versati li tatea excelentă a lui Donald Gee care „apare ca un t înăr Louis Jouvet". Refe-

rindu-se la Bufon, cri ticul găseşte că î i evocă partituri le celebre ale clovnilor Debureau

şi Grock, sub chipul bătrînului „nebun" care acompaniază, cu o adîncă dezamăgire,

tăcer i le izvorîte din nebunia autentică a Regelui iresponsabil, jucat „magn if ic " de

Michael Hordern în cl ipele în care acele tăcer i „ i luminează procesul subteran al alte

răr ii sale mentale". Esslin considera că montarea „revoluţionară" a lui Peter Brook,

deşi mai spectaculoasă, era mai puţin c on ce nt ra tă şi pu ră decît spectacolul de înal tnivel furnizat de cei mai buni actor i din această producţie de provincie. Revenim deci

la noua impor tanţă pe care jocul complex al tăcer ilor o capătă înt r-o concepţie de

factură pronunţat actoricească.

Toate acestea ne lasă să întrevedem o anumită accentuare a v iz ua li tâ ti i în

spectacolul dramatic contemporan şi asta presupune un spor it e for t de antrenament

profesional al actori lor noştri în sectorul de gestică şi mimică şi al mişcăr ii scenice, o

îmbogăţire deci a prezenţei lor f iz ic e.

Faţă de cele afirmate la începutul acestor ipoteze mai am de făcut două remarci,

pe baza unor exemple concrete. Am văzut un spectacol cu Dr . Faus tus de Mar lowe,interpretat de studenţii lui Radu Penciulescu. Elevul său, tînărul regizor Constantin Mari-

nescu, a susţinut o idee de ansamblu foarte interesantă şi actuală în viziunea lui scenică,

pentru că a văzut un Faust mai rebel şi mai nemulţumit decî t al lui Goethe, revol tat în

pr imul r înd împotr iva l imitelor impuse de condiţ ia noastră umană şi pentru care toatecunoştinţele şi toate adevăruri le acumulate prin mij locirea şti inţelor tradi ţionale apar

neîncăpătoare şi parţiale în raport cu adevărul absolut spre care tindem prin noul proces

vertiginos al progresului tehnico-ştiinţific: un savant „furios" , iconoclast, inamic declarat

al tuturor dogmelor.

Din nefer ici re, t înăra distribuţ ie estudiant ină nu i-a servit idei le într-o măsură

care să-1 satisfacă şi pe profesor. Problema nu se complică, în fond, decît pentru clasele

de actor ie ale şcoli i noastre de artă dramatică. în aceste condiţ ii , putea-vom noi pre

vedea pentru atî t de curînd un teatru românesc al „actorului în l ibertate"?

Un al t exemplu este al spectacolului cu Or aş ul nost ru de Thornton V/ il der , pe

care l-a dat recent o t rupă americană, cu Henry Fonda în rolul Comperului . Teat rulamerican revine acuma spre clasicii săi, acordîndu-le un regim preferenţial, în aşteptarea

unui „ teat ru naţ ional " specific. De aceea, crit ica i-a făcut justa observaţ ie că nu e

permis să se introducă elemente „hippies" în interpretarea unei piese a cărei acţiune

se raportează la o epocă foarte precisă din istor ia Americi i dintre cele două războaie.

Atît Faust-u l lui Marlowe, cît şi lumea clasicului american încearcă acea t rec er ede l a o stare l a a l t a invocată la începutul acestor note despre teatrul contemporan. Amîndouă le-au sugerat regizor ilor respectivi o t ratare originală a problemei actuali

zări i . Problema rămîne, bineînţeles, deschisă.



Concursuri

Festivaluri

Super-conservatoare...

Cu prilejul adu nării generale a Federaţiei Int ernaţ ionale a Concursurilor Muzicale, care a avu t loc la Geneva, Dan N egrean u , secretar generalal Concursului şi Festivalului International „George Enescu*, a stat devorbă cu A n d r e M a r e s c o t t i , compozitor, profesor la Conservatorul dinGeneva, preşedintele Federaţiei Internationale a Concursurilor Muzicale ;A r n a u d d e G o n t a u t - B i r o n , vicepreşedin te al Federaţiei In ternaţ ionale oConcursurilor Muzicale; şi d r . W i l h e l m P o s p i s i l , critic muzical, secretar general al Concursului şi Festivalului In ternaţ ional „Prim ăvara la Praga".

Dan Negreanu : C o n c u r s u r i l e i n t e r n a ţ i o n a l em u z i c a l e s în t în u l t i m e l e d o u ă d e c e n i i î n t r - oc o n s i d e r a b i l ă ş i v e r t i g i n o a s ă p r o l i f e r a r e . C a r es în t d u p ă p ă r e r e a d u m n e a v o a s t r ă ca u z e l ea c e s t u i f e n o m e n ?

Pospisil: C e l e m a i m u l t e c o n c u r s u r i a ufost i n i ţ i a t e p u r ş i s i m p l u d i n t r - o s i n ce r ăd o r i n ţ ă d e p r o m o v a r e a m u z i c i i , p e n t r u as l u j i a r t a , p e n t r u a - i s p r i j i n i p e t i n e r i i a r t i ş t i .

Gontaut-Biron : C o n c u r s u r i l e c a l ifi că , d ef a p t , î n u l t i mă i n s t an ţ ă , s o l i ş t i i . M u l ţ i d i n t r e

i m p r e s a r i î n c e a r c ă s ă l a n s e z e l a u r e a ţ i i p u r t ă t o r i a i u n u i t i t l u , că r o r a l i s -a ş i fă cu to a r e c a r e p u b l i c i t a t e , ş i i desp re car e se vo rbe ş t e

în a n u m i t e c e r c u r i . D e aceea, î n g e n e r a l ,c o n c u r s u r i l e ( m ă r e f e r l a c o n c u r s u r i l e i m p o r t a n t e , o u u n r e n u m e b i n e s t a b i l i t ) s î n t , p r i n

r e z u L t a t e l e d o r , d e u n i n t e r e s p r i m o r d i a l p e n t r u i m p r e s a r i .

Dan Negreanu : C u a l i t e c u v i n t e c o n c u r s u

i l

Pospisil: D a c ă r o l u l l o r s - a r o p r i n u m a ia i c i î n c ă a m i m p r e s i a că ele î ş i jus t i f ică cup r i s o s i n ţ ă e x i s t e n ţ a .

Gontaut-Biron : C o n c u r s u r i l e s în t c u a t î tm a i i m p o r t a n t e , c u c î t C o n s e r v a t o a r e l e ( m ăr e f e r l a cele d i n O c c i d e n t ) îi l a s ă p e a b so lven ţ i să se descu rce s i n g u r i , c u m p o t . Ş t i ucă l a d u m n e a v o a s t r ă , î n ţ ă r i le s oc i a l i s t e , seo c u p ă s t a t u l d e l a n s a r e a ş i p l a s a r e a l o r . E s t e

u n e n o r m a v a n t a j p e n t r u t i n e r i i ar t i ş t i . . . Marescotti: î n z i l e l e n o a s t r e c a r i e r a u n u i

t î n ă r a r t i s t e s t e î n t r u c î t v a a f e c t a t ă d e e x i s t e n ţ a r a d i o u l u i şi a d i s c u l u i . P e v r e m u r i ,

a r t i s t u l î ş i î ncepea c a r i e r a î n s ă l i l e d e co n c e r t , o c o n t i n u a î n s ă l i l e d e c o n c e r t , a j u n g e al a mă i es t r i e , î n co n ce r t — ş i o b l i g a ţ i a l u ier a s ă r e p e t e p i e s e l e d i n r e p e r t o r i u l său . des u t e s a u c h i a r d e m i i d e o r i , î n f a ţ a u n u i

p u b l i c m e r e u a l t u l d a r c u c a r e a v e a u n c o n t a c t emoi ţ iona l , d i r e c t , n e m i j l o c i t . P u b l i c u lde a z i a r e La d i sp oz i ţ i e r a d i o u l , d i s c u l , t e l e -



v i z i u n e a ş i s e d e p l a s e a z ă m a i gireu în s a lad e c o n c er t . E s t e fo a r t e p u ţ i n p e n t r u d e s ă v î r -ş i r e a a r t i s t i c ă a u n u i m u z i c i a n .

Pospisil: R a d i o u l şi d i s c u l n u v o r d i s t r u g ec o n c e r t u l ; n i c i f i l m u l n u a d e s f i i n ţ a t t e a t r u l .

Deş i . . . Dan Negreamc: N u - d v o r d i s t r u g e d a r î l

a f e c t e a z ă .

Pospisil: . . . D e ş i . d a t o r i t ă r a d i o u l u i ş i d i s c u l u i , m u z i c a a p ă t r u n s î n a n u m i t e s t r a t u r i a les oci et ă ţ i i ca r e a l t ă d a t ă n u a v e a u acces l a e a .

Gontaut-Biron: Ga să r e v e n i m l a c o n c u r s u r i : a m c r e d i n ţ a c ă u n e l e c o n c u r s u r i n ua u ş a n s a d u r a t e i , n u v o r p u t e a r e z i s t a n i c i

t i m p u l u i , n i c i c on c u r e n ţ e i d i n ce î n ce m a in e m i l o a s e , şi că n u m a i m a r i l e c o n c u r s u r iv or g ă si m i j l o a c e l e s ă se a d a p t e z e c o n d i ţ i i l o r m o d e r n e . D a c ă v o r ş t i , î n a c e l a ş i t i m p ,

s ă e v i t e p e r i c o l u l c e p î n d e ş t e o r i c e c o n c u r si n t e r n a ţ i o n a l : a c e l a d e a d e v e n i u n f e l d es u p e r - c o n s e r v a t o r .

Dan Negreanu: C e î n ţ e l e g e ţ i p r i n s u p e r -c o n s e r v a t o r ?

Gontaut-Biron : U n con c u r s t r e b u i e s ă d e s copere t a l e n t e şi să le a j u t e a se a f i r m a ; s ăle f a c ă c u n o s c u t e , s ă l e î n l e s n e a s c ă o c a r i e r ă .U n c o n c u r s n u t r e b u i e s ă - ş i s u b s t i t u i e a t r i

b u t e l e u n u i c o n s e r v a t o r , n e c u m s ă - 1 s u r c l a s e z e ,

cu m s e î n t î m p l ă u n e o r i , n i c i d i n p u n c t d ev e d e r e a l r e p e r t o r i u l u i , n i c i d i n p u n c t d ev e d e r e a l m o d u l u i c u m j u r i u l face a p r e c i e r e ac a n d i d a ţ i l o r . U n co n cu r s e a l t c e v a d e cî t os u p e r - a c a d e m i e , c u t o a t e c ă , p e a l o c u r i , a r eo a s t f e l d e a p a r e n ţ ă . A ş p u t e a s ă d a u n u u ne x e m p l u , c i m a i m u l t e î n a c e s t s e n s . P r e f e r ,

î n s ă , s ă r ă m î n e m î n d o m e n i u l d i s c u ţ i i l o r d ep r i n c i p i u ş i , d a c ă e v o r b a d e e x e m p l e , s ăd a u u n u l p o z i t i v : C o n c u r s u l , ,G e or g e E n e s c u " .A t î t s u b r a p o r t r e p e r t o r i a l c î t ş i a l m o d u l u i

cu m s î n t c o n s t i t u i t e , c u m fu n cţ i on e a z ă şi j u d e c ă j u r i i l e . . .

Pospisil: A ş a d ă u g a ş i o a l t ă l a t u r ăn e i n d i c a t ă p e n t r u u n co n cu r s i n t e r n a ţ i on a l :aceea d e a n u s e l i m i t a l a d e s c o p e r i r e at a l e n t e l o r şi . d e a a c o r d a , c u m se î n t î m p l ăadesea , p r e m i i ş i u n o r p r o f e s i on i ş t i c on s a c r a ţ i .N - a r s t r i c a s ă f i e s t a t u a t ă î n t r - u n f e l o l i m i

t a r e a d r e p t u l u i d e p a r t i c i p a r e l a c o n c u r s , î n s e n s u l c ă p r o f e s i o n i ş t i l o r a r t r e b u i s ă l i s er e f u z e d r e p t u l d e a c a n d i d a .

b i

c o n c u r s i d e a l ? C u m a r t r e b u i o r g a n i z a t ? C ee l e m e n t e a r f i s ă c u p r i n d ă ? C e n o r m e şip r i n c i p i i a r t r e b u i s ă p r e z i d e z e d e s f ă ş u r a r e al u i ca să p o a t ă d o b m d i u n p r e s t i g i u o r e s c î n d ?

Marescotti: în p r i m u l r î n d s ă r e n u n ţ e , înc e p r i v e ş t e r e p e r t o r i u l , l a r i g i d i t a t e a ca re sep r a c t i c ă î n a t î t e a c a z u r i . D u p ă m i n e , e m a ib i n e să se lase c a n d i d a t u l u i o a n u m i t ă l i b e r t a t e d e o p ţ i u n e , p o t r i v i t ă c u p r o p r i u l să ut e m p e r a m e n t , c u î n c l i n ă r i l e s a l e ; s ă f i e , ou

a l t e c u v i n t e , r e s p e ct a t ă v oc a ţ i a l u i p e r s o n a l ă .N i c i p r e a î n c ă r o a t — î n f o n d o b o s i t o r ş in e e d i f i c a t o r — n u c r e d c ă e n i m e r i t să f i eu n r e p e r t o r i u . T a l e n t e l e a u t e n t i ce se fa cr e m a r c a t e r e p e d e ; p e r s o n a l i t ă ţ i l e r e a l e , c h i a rn e c r i s t a l i z a t e , se i m p u n i m e d i a t . M ă i e s t r i ase ob ţ ine cu t impul, i a r p e r f e c ţ i u n e a , î n fcr -og e n e r a ţ i e , n - o a t i n g dec î t c î ţ iva „a leş i ' * .

A p o i , în ceea c e p r i v e ş t e m o d u l d e a l c ă t u i r e ş i d e s i g u r d e f u n c ţ i o n a r e a j u r i i l o r ,

socot că u n c on c u r s i n t e r n a ţ i on a l s e cere

m a r c a t , în p r i n c i p a l , d e c a r a c t e r u l i n t e r n a ţ i o n a l a l j u r i u l u i . A c e l e c o n c u r s u r i î n c a r em a j o r i t a t e a m e m b r i l o r j u r i i l o r s î n t r e p r e z e n t a n ţ i a i ţ ă r i i g a z d ă p u n s u b s e m n u l î n t r e b ă r i i , d e cele m a i m u l t e o r i , d e s i g u r n e j u s t i f i ¬

c a t . d e c i z i i l e p e ca r e l e i a u .Pospisil: Ş i e u c o n s i d e r c ă e g r e u d e i m a

g i n a t u n c o n c u r s i n t e r n a ţ i o n a l , o u u n j u r i u

n a ţ i o n a l . . .Gontaut-Biron : A v e ţ i p e r f e c t ă d r e p t a t e .

Marescotti: T o c m a i d e aceea t r e b u i e a p r e

c i a t î n c h i p d e o s e b i t f a p t u l că j u r i i l ec o n c u r s u l u i E n e s c u s î n t a l c ă t u i t e d i n o p tm e m b r i s t r ă i n i l a t r e i r o m â n i .

Pospisil: D e a i c i , d e l a o a s e m e n e a c o m p o n e n ţ ă , d o b î n d e ş t i g a r a n ţ i a o b i e c t i v i t ă ţ i i î nd e c i z i i l e j u r i u l u i .

Gontaut-Biron: A s i g u r a r e a u n e i a t a r i

o b i e c t i v i t ă ţ i d e p i n d e ş i d e c e i p e c a r e - i i n v i ţ is ă f acă p a r t e d i n j u r i u , d e m ă s u r a , a d i c ă ,

î n c a r e ş t i i s ă e v i ţ i î n c l i n ă r i l e s p r e s u b i e c t i v i s m , a le m e m b r i l o r j u r i u l u i .

Marescotti: î n s fî r ş it , o u l t i m ă p r o b l e m ă :c a l i t a t e a c o n c u r e n ţ i l o r . D u p ă p ă r e r e a m e a ,a c e a s t a s e p o a t e o b ţ i n e n u m a i p r i n t r - o p r e -s e l e c ţ i e r i g u r o a s ă .

Pospisil: E u p l e d e z în a ce a s t ă p r i v i n ţ ăp e n t r u o s e v e r ă p r e e x a m i n a r e e l i m i n a t o r i e ,s e c r e t ă , c u u ş i l e î n c h i s e . E s t e o m e t o d ă c a r ea r e a v a n t a j u l d e a în l ă t u r a o r i c e s u s p i c i u n e .

Marescotti: Ş i î n c ă u n a v a n t a j : i n d i f e r e n td e r e z u l t a t , c a r i e r a c a n d i d a t u l u i n u s u f e r ă .C u n o s c u t d i n t r u î n c e p u t , n u m e l e r e s p e c t i v u l u ic o n c u r e n t r i s c ă î n b u n ă m ă s u r ă s ă f i e c o m p r o m i s , î n c a z u l u n u i eşec la p r i m a e t a p ă .C a r i e r a sa e o r i c u m o b s t a c u l a t ă . e ş e c u l „ p o r n i r i i " u r m ă r i n d u -l m u l t ă v r e m e . î n s c h i m b ,m e t o d a e x a m i n ă r i i s e cr e t e n u e d e n a t u r ăs ă ş t i r b e a s c ă n i m i c d i n ş a n s e l e p e ca r e v i i t o r u l

le p o a t e r e z e r v a m e s e r i e i s a l e . Dan Negreanu : M ă î n t r e b d a c ă a c e a s t ă

m e t o d ă n - a r p u t e a f i i n t e r p r e t a t ă ca o l ip s ăd e î n o r e d e r e î n p r o p r i u l j u r i u . C o m p e t i ţ i i l enasc a d e s e o r i b ă n u i e l i ; l u c r u l e ş t i u t . O a r el i p s a p u b l i c u l u i d i n s a l ă n u a r f i u n m o t i v



Pospisil: C o n v i n g e r e a m e a e s t e c ă a v a n t a j e l e m e t o d e i d e p r e s e l e c ţ i e s e c r e t ă c o v â r ş e s cp o s i b i l e l e e i d e z a v a n t a j e . O r i c u m , i n d i f e r e n td e m e t o d a f o l o s i t ă , s u s p i c i u n i l e n u v o r p u t e af i n i c i o d a t ă c u d e s ă v . ^ ş i r e e l i m i n a t e .

Dan Negreanu: î n g ă d u i ţ i - m i s ă t r e c l aa l t ă î n t r e b a r e . S e d i s c u t ă î n u l t i m a v r e m ef o a r t e m u l t d e s p r e c o n v i e ţ u i r e a C o n c u r s - F e s t i v a l . C e p ă r e r e a v eţ i ? D e s f ă ş u r a r e a s i m u l t a n ăa a c e s t o r d o u ă g e n u r i d e m a n i f e s t ă r i a r t i s

t i c e , î n f o n d a t î t d e d i f e r i t e î n t r e e l e , e s t esa u n u r e c o m a n d a b i l ă ?

Pospisil: L a P r a g a , F e s t i v a l u l î n c e p e d u p ăce se î n c h e i e C o n c u r s u l . A t e n ţ i a se c on c e n t r ează , î n c h i p u l aces t a , l a m a x i m u m a s u p r au n u i s i n g u r o b i e c t i v . S i m u l t a n e i t a t e a a r p u t e ad ă u n a f i e u n e i a , f i e c e l e i l a l t e d i n t r e m a n i f e s t ă r i .

Marescotti: E u s î n t p a r t i z a n u l s i m u l t a n e i t ă ţ i i . C u d e o s e b i r e s t r ă i n i i c a r e p a r t i c i p ă l aF e s t i v a l a u a s t f e l o ocazie e x t r a o r d i n a r ă d e

a l u a c o n t a c t , î n t r - u n t i m p r e l a t i v s c u r t , cuo s u mă d e r ea l i t ă ţ i a r t i s t i c e a l e ţ ă r i i g a z d ă ,c a r e , î n a l t e c on d i ţ i i , c u g r e u a r p u t e a f ic u n o s c u t e . S ă m a i a d a u g , o a r e , c ă d e s f ă ş u r a r e a p a r a l e l ă a a c e s t o r d o u ă g e n u r i dem a n i f e s t ă r i a r t i s t i c e d ă o s t r ă l u c i r e cu t o r u l

d e o s e b i t ă e v e n i m e n t u l u i ?

Gontaut-Biron: S î n t d e aceeaş i p ă r e r e cud l . p r e ş e d i n t e M a r e s c o t t i . D e ş i , s ă r e c u n o a ş t e m , n u m ă r u l p r e a m a r e d e m a n i fe s t ă r i a rp u t e a d e v e n i o b o s i t o r .

Marescotti: C e î n s e a m n ă o b o s i t o r ? Ceeace i n t e r e s e a z ă , în g e n e r a l , n u ob os e ş t e . E um ă o d i h n e s c c î n d m ă î n t o r c a c a s ă .

Dan Negreanu : D o m n u l e d e G o n t a u t - B i r o n ,mu l ţ i ş i t i m că d e ap r o ap e c i n c i d e c e n i i u n ad i n t r e p r e o c u p ă r i l e d u m n e a v o a s t r ă m a j o r e ,p r e o c u p a r e c ă r e i a i - a ţ i î n c h i n a t a p r o a p e t o a t ăv i a ţ a , a f o s t ş i a r ămas aceea d e a d e s c o p e r işi de a s p r i j i n i t i n e r i i a r t i ş t i . Ş t i m d e a s e

m e n i că î n t r u s l u j i r e a a c e s t u i n o b i l ţ e l , u r m ă r i ţ i c on c r e t i z a r e a m e r e u a a l t o r p r o i e c t e . C e

a ţ i p u t e a s ă n e s p u n e ţ i d e s p r e p r o i e c t e l ed u m n e a v o a s t r ă d e v i i t o r ? C e l p u ţ i n d e s p r ep r o i e c t e l e v i i t o r u l u i i m e d i a t .

Gontaut-Biron : î n a d e v ă r , p r o i e c t e a m m a im u l t e . Ş i l e u r măr e s c cu aceeaş i a s i d u i t a t e .U n u l î n s ă î m i s t ă î n d eo s eb i l a i n i mă ş i c r edcă ş i r e a l i z a r e a l u i e m a i a p r o p i a t ă . M ăg î n d es c l a i n i ţ i e r ea u n u i Conservator Euro

pean, m e n i t p e r f e c ţ i o n ă r i i , s u p r a - p e r f e c ţ i o n ă -r i i , d a c ă v r e ţ i , a c e l o r m a i t a l e n t a ţ i t i n e r i

m u z i c i e n i d i n E u r o p a . Ţin să p rec i zez căa c e s t C o n s e r v a t o r a r f i a o c e s i b i l u n u i n u m ă rf o a r t e r e s t r â n s d e s t u d e n ţ i , f i e c a r e d i n t r e e i ,

î n s ă , d e m o n s t r î n d u n t a l e n t e x c e p ţ i o n a l , op e r s o n a l i t a t e a r t i s t i c ă n e t ă g ă d u i t ă , p e n t r uc a r e ^ u l t r a - p e r f e cţ i o n a r e a a r f i o n e c e s it a t ev i t a l ă .

Marescotti: U n s u p e r - co n s e r v a t o r , d a c ă a m

î n ţ e l e s b i n e ?Gontaut-Biron: A , n u . V i s e z m u l t m a i

d e p a r t e , m u l t m a i m u l t . V r e a u o şcoalăa d e s ăv â r ş i r i i . P r o f e s o r i i aces t e i s u p r a - ş co l is ă f i e r e c r u t a ţ i d i n t r e c e i m a i s t r ă l u c i ţ i i n t e r

p r e ţ i a i l u m i i ; m ă g î n d e s c , b u n ă o a r ă , l aK a r a j a n , l a K e m p f , l a R u b i n s t e i n . N u m a i înm ă s u r a î n c a r e v o m p u t e a c o n t a p e p r o f e s o r id e a s e m e n e a c a l i b r u , d e a t a r e v a l o a r e , v o m

î n f ii n ţ a ş i s p e c i a l i t a t e a r e s p e c t i vă . A d m i t e r e av a f i d e o e xi g e n ţ ă s e l e ct i v ă e x t r e m ă ; d a r ,

o d a t ă a d m i s , s t u d e n t u l n u v a m a i a v ead ec î t g r i j a s t u d i u l u i a p r o f u n d a t a l a r t e i s a l e ,t o a t e c h e l t u i e l i l e a f e r e n t e u r m î n d să f i es u p o r t a t e de o r g a n i z a t o r i . F o n d u r i l e şco l i i a rf i s ă p r o vi n ă d i n s u r s e d i f e r i t e — f i e d i nd o n a ţ i a u n o r o r g a n i z a ţ i i , f i e d i n c o n t r i b u ţ i au n o r o r g a n i s m e s t a t a l e s a u s e m i -s t a t a l e , au n o r p a r t i c u l a r i , e t c .

Marescotti: G r a n d i oa s ă , i d e e a . A m î n săi m p r e s i a că , p e n t r u r e a l i z a r e a e i , f o n d u r i l en e ce s a r e a r f i i m p r e s i o n a n t e .

Gontaut-Biron : T r e b u i e s ă v ă fa c o c o n f i d en ţ ă : o p a r t e d i n f o n d u r i au ş i f o s t g ă s i t e .

Dan Negreanu: A ş m a i a v e a m u l t e î n t r e b ă r i s ă v ă p u n . Ş i s î n t s i g u r c ă r ă s p u n s u r i l ed u m n e a v oa s t r ă i - a r in t e r e s a p e c i t i t o r i i r e v i s t e in o a s t r e . S p a ţ i u l m ă o b l i g ă î n s ă , s ă m ă opresc

d e o c a m d a t ă a i c i , î n s p e r a n ţ a c ă v o m p u t e ar e l u a şi c o n t i n u a d i s c u ţ i a , c u u n a l t p r i l e j .

To t u ş i , în a i n t e d e a n e d e s p ă r ţ i , ce să t r a n s m i t d i n p a r t e a d u m n e a v o a s t r ă c i t i t o r i l o r

r o m â n i ?

Gontaut-Biron: M u l t succes C o n c u r s u l u i şiF e s t i v a l u l u i I n t e r n a ţ i o n a l „ G e o r g e E n e s c u " .Şi b u c u r i a m e a c ă v o i r e v e d e a î n s e p t e m b r i ef r u m o a s a d u m n e a v o a s t r ă ţ a r ă .

Marescotti: P e c u r î n d , l a B u c u r e ş t i .Pospisil: T o a t ă p r i e t e n i a şi cele m a i b u n e

u r ă r i d e succes.



CRIN TEODORESCU

I e ş i r e a l u i d i n r î n d u r i s -a p e t r e c u t p r e a p e n e a ş t e p t a t e , ş i g î n d u l , î n c ă î n g h e ţ a t

d e s t u p o a r e , r e f u z ă să-1 s o c o t e a s c ă d e p a r t e d e n o i . C r i n e î n c ă p r e a v i u în p a g i n i l e

ş i în c l i m a t u l d e l u c r u a l r e v i s t e i n o a s t r e , în c o l e g i u l d e r e d a c ţ i e a l c ă r e i a p r e z e n ţ a

l u i a f o s t d i n t r e c e l e m a i f r e c v e n t şi m a i c u i n t e r e s şi c ă l d u r ă î n t i m p i n a t e .

E a n e v o i e să-1 a d u n i , a c u m , p e C r i n T e o d o r e s c u — p r i e t e n u l , c o l e g u l , o m u l d e

a r t ă — î n t r - o f or m u l ă p a n e g ir i c ă d e c i r c u m s t a n ţ ă . F i i n d c ă , î n a i n t e d e o r i c e , e l î n s u ş i

s e i n t e r z i c e a c u v î n t u l u i d e c i r c u m s t a n ţ ă , p e n t r u c e e a c e e s t e s t î n j e n i t o r ş i s t e r i l î n e l .

D e l a d e b u t u l s a u î n a l e a r t e i s c e n i c e — d e b u t c a r e a s u r p r i n s ş i p e c e i c e l - a u f o r m a tş i p e c e i c e l - a u ş t i u t f o r m a t l a ş c o a l a ş i în l u m e a a b s t r a c ţ i i l o r ş i s i n t e z e l o r f i l o z o f i c e ,

d a r d e b u t c u a t î t m a i d e p r e ţ , p e n t r u c e e a c e a v e a s ă - i d e f i n e a s c ă m u n c a ş i c a r i e r a

s a î n c e i 17 a n i d e c r e a ţ i e î n c h i n a t e m i ş c ă r i i ş i c u l t u r i i n o a s t r e t e a t r a l e — C r i n T e o d o

r e s c u a p u s în a t i t u d i n e a , î n g e s t u l , în g î n d i r e a ş i în t o t s c o p u l a c t i v i t ă ţ i i s a l e , p r e ţ

p r i m o r d i a l p e s u b s t a n ţ ă ş i p e s e m n i f i c a ţ i e . S u b s t a n ţ ă şi s e m n i f i c a ţ i e , î n l ă u n t r u l t i m p u l u i

s ă u şi î n l ă u n t r u l r e a l i t ă ţ i l o r ş i p r o b l e m e l o r r e a l i t ă ţ i l o r ce-1 î n c o n j o a r ă . S p i r i t u l s ă u d e

î n a l t ă ţ i n u t ă i n t e l e c t u a l ă , d e m o n s t r a t s t a t o r n i c în v i a ţ a d e t o a t e z i l e l e , î n s c r i s c a şi

î n c r e a ţ i a a r t i s t i c ă , s e m u l a a ş a d a r p e o v i e d i s p o n i b i l i t a t e l a d a t e l e c o n c r e t e ş i a r d e n t e

a l e v i e ţ i i ş i se r e a l i z a î n t r - u n a c t d e c r e a ţ i e î n c a r e p r o f u n z i m e a , p o n d e r e a ş i r i g o a r e a

j u d e c ă ţ i l o r s e r e f u z a u u n e i e x p r e s i i r u t i n i z a t e . c o n f o r m i s t e . R ă s p u n s u l s ă u a r t i s t i c , d a t

f i e p e c a l e a c o n s t r u c ţ i e i s c e n i c e , f i e p e c a l e a t e o r i e i e s t e t i c e , e r a t o t d e a u n a m a r c a t d e

o s o b r ă şi î n c h e i a t ă e l e g a n ţ ă , d a r t o t d e a u n a p o r n i t d i n t r - o n e l in i ş t e i n t i m ă , d i n d o r i n ţ a

d e a n u l ă s a t r e c u t ă c u v e d e r e a n i c i u n a d i n m a r i l e î n t r e b ă r i , n i c i u n a d i n d i r e c ţ i i l e

— o r i c î t d e î n v o l b u r a t e , î n c M c i t e s a u c o n t r a d i c t o r i i — c ă t r e c a r e î n t r e b ă r i l e c r u c i a l e

a l e c o n t e m p o r a n e i t ă ţ i i n o a s t r e s e î n d r e p t a u , d o r n i c e d e r ă s p u n s . C u r i o z i t a t e a l u i e r a

m e r e u t r e a ză . D a r n u e r a o c u r i o z i t a t e d e n a t u r ă s ă s e s a t i s f a c ă p r i n e a î n s ă ş i . E r a

o c u r i o z i t a t e a n g a j a t ă , m i ş c a t ă d e a m b i ţ i a u n o r d e s c o p e r i r i a n g a j a t e , p u s ă î n s l u j b a

v a l o r i l o r r e a l e a l e a r t e i ş i , p r i n a r t ă , p u s ă în s l u j b a v a l o r i l o r r e a l e , p o z i t i v e , c o n s t r u c

t i v e , a l e m o m e n t u l u i n o s t r u c u l t u r a l şi a l e c e t ă ţ i i .

E s t e c e e a c e , î n t r - o b u n ă m ă s u r ă , l ă m u r e ş t e d r u m u l s ă u a r t i s t i c , d e s e n a t p e a p a

r e n t e m e a n d r e , v a r i e t a t e a c ă i l o r s t i l i s t i c e s t r ă b ă t u t e d e e l , i n a d e r e n ţ a l u i m a n i f e s t ă l a

o s i n g u r ă m o d a l i t a t e , l a o s i n g u r ă f o r m u l ă , l a o s i n g u r ă c a l e s a u ş c o a lă a r t i s t ic ă . C r i n

T e o d o r e s c u r e s p e c t a , î n a r t a p e c a r e o s l u j e a ş i în a r t a c e lo r c e - i i n s t r u m e n t a u c r e a ţ i a ,

c o m b u s t i a ş i l i n i a d e u m a n i t a t e ş i d e a d e v ă r c e s e p u t e a u a s c u n d e şi p e c a r e l e p u t e a

s u r p r i n d e în f e l u r i m e a s t i l u r i l o r şi m a n i e r e l o r ce -1 s o l i c i t a u .

C î n d t r e c e r e a l u i p r i n t r e n o i s e v a f i a ş e z a t î n z o n e l e c a l m e l o r a m i n t i r i , l o c u l

l u i i C r i n T e o d o r e s c u în c u l t u r a t e a t r u l u i n o s t r u v a f i n e î n d o i o s m ă s u r a t ş i p r e ţ u i t î n

f u n c ţ i e d e a c e s t e c o o r d o n a t e . E l e s în t s in t e z ă şi r o d i r e a p a t r o n i l o r a c ţ i u n i i s a l e c r e a

t o a r e : g î n d i r e a d e c r i s t a l a l u i T u d o r V i a n u , v i z i u n e a „ i e l e l o r " a l u i C a m i l P e t r e s c u .

n e a s t î m p ă r u l l u i I o n S a v a . M o ş t e n i r e a l u i , m i c ă d a r v a l o r o a s ă , s e v a a r ă t a î n p l i n a

e i d e s c h i d e r e , p e d r u m p r e a d e v r e m e a b a n d o n a t .

Florin Tor nea



|CRIN TEODORESCU ]

GE ÎNSEAM

ANTIPSIHOLOCISM — S e vorbeşte adesea astăzi în teatru despre „ p s i h o l o g i s m " , ca despre

o modalitate perimată. Am văzut, de pild ă, în tr-un spectacol recent (foarteelogia, de altfel) cum eforturile regiei mergeau în direcţia golirii repli

cilor de conţinut psihologic: textul era enunţat de actori cît m ai „impersonal", ca nişte lozinci, ca nişte slogane adresate direct publicului, ca niştemotto-uri. Evident, aceasta golea de conţinut psihologic atît relaţiile dintre

personaje, ctt şi personajele însele. Regizorul declara chiar că a urmărit în

m od deliberat aceasta, pentru a se feri de „ p s i h o l o g i s m " şi a fi astfel „ m o

d e r n " . Puteţi să-m i explicaţi acest fenom en ?

— P e n t r u a -1 p ă t r u n d e , t r e b u i e în p r i m u l r î n d să n e d i s t a n ţ ă m d e e n t u z i a s m e d e

f a c i l e , p e c a r e l e d e c l a n ş e a z ă în rniiiniţile p r o v i n c i a l e s i t u p o a r e a în f a ţ a a c e v a c e n u a um a i v ă z u t (ş i c a r e n u d u c e d e c î t l a f e t i ş i z a r e a m e c a n i c ă a u n o r p r o c e d e e ) . î n c e e a c e n ep r i v e ş t e , să c ă u t ă m a - i d e s c i f r a s e n s u l o r i g i n a r , i n t e g i r î n d u - 1 în d i n a m i c a a n s a m b l u l u i

să u s t r u c t u r a l . A s t f e l , îi v o m p u t e a s t a b i l i funcţionalitatea — şi n u m a i d i n a c e a s t ă p e r s

p e c t i v ă v o m p u t e a a v e a o a p r e c i e r e c r i t i c ă o b i e c t i v ă .

— Metoda v-am înţeles-o. S ă vedem cum operează ea pe viu...

— A p a r i ţ i a m o d u l u i b u r g h e z d e v i a ţ ă a a d u s p e p r i m u l p l a n — în o p o z i ţ i e ou„schemele mentale" m e d i e v a l e — d e s c o p e r i r e a o m u l u i c a ins, c a persoană, o a e x i s t e n ţ ăindividuală. ( Ş i d u p ă B u r c k h a r d t , H a m a m n ş i d e s t u i a l ţ i i s t o r i c i a i a r t e i ş i f i l o z o f i a i c u l

t u r i i a u d e s c r i s a c e s t p r o c e s ) . Ş t i m d e a s e m e n e a , î n c ă d e l a d o a m n a d e S t a S l , c ă p o e z i a

şi l i t e r a t u r a s e c o lu l u i X I X s în t m a r c a t e p r i n d e s c o p e r i r e a eului, a subiectivităţii, a intro¬

specţiei, t o a t e d i r e c ţ i i individualiste. ( D e a l t f e l , n e r e s t r î n s c n u m a i l a r o m a n t i s m , p e n t r u

că r o m a n u l r e a l i s t p r e i a a n a l i z a p sd ih o lio gk ă , a c o r d î n d u -i im p o r t a n ţ ă c a p i t a l ă ) . „ P s i h o l o g i a " d e v i n e p e n t r u m u l t t i m p .c a l u l d e 'b ă t a ie a l t e a t r u l u i . Motivaţia psihologică a ifost

p e n t r u m u l t ă v r e m e o b i e c t u l p r e d i l e c t a l c r i t i c i i d r a m a t i c e : d u p ă s t a b i l i r e a trăsăturilor,c a r e disting p e r s o n a j e l e , l e caracterizează ş i l e individualizează, o c u p a ţ i a d e c ă p e t e n i e a

c r i t i c i l o r a d e v e n i t d e s c o p e r i r e a resorturilor psihologice c a r e c o n d u c e r o i i fa i a c ţ i u n e . (Ş i

i n v a z i a p s i h a n a l i z e i n u a f ă c u t d e c î t să d e a o d i m e n s i u n e în p l u s , abisală, v e c h i u l u i p s i h o l o g i s m ) .

A c e a s t a a d u s l a o f o r m u l ă a p r o a p e p e r f e c t ă a t e a t r u l u i adevărului psihologie:« s t e r n u l l u i S t a n i s l a v s f c i , p r e l u a t ş i d e a n g l o - a m e r i c a n i , a fos t a d a p t a t u n i l a t e r a l p e n t r u

r e a l i z a r e a u n o r s i t u a ţ i i şi r e l a ţ i i „ p s i h o l o g i c e " cît m a i „adevărate". S - a a j u n s a s t f e l , l a

c e e a c e A l a n S c h n e i d e r n u m e a în m o d p e j e r a t i v „teatrul micului adevăr" ; p e n t r u că ,

d a c ă a c e s t t e a t r u e r a în m ă s u r ă să a r a t e „micile adevăruri" a l e u n o r m i c r o c o s m o s u r i

i n d i v i d u a l e , e l r â m î n e a n e p u t i n c i o s în f a ţ a c u p r i n d e r i i m a r i l o r a n g r e n a j e a l e l u m i i .

18



SA FII MODERN (»)

R e d u c î n d u -1 l a sc h e m ă , t o t a c e s t t e a t r u „ p s i h o l o g i c " s e s p r i j i n e a p e d o u ă p o s t u l a t e ,

p e d o u ă v i z i u n i f u n d a m e n t a l e : î n p r i m u l r â n d , o v i z i u n e atomizată a u m a n i t ă ţ i i — c o n

s t i t u i t ă d i n t r - o sumă aritmetică d e e n t i t ă ţ i „ p s i h o l o g i c e " d i s t i n c t e , i n d e p e n d e n t e , c a n i ş t em o n a d e : „individualităţile". î n a l d o i l e a r î n d , r e s o r t u r i l e c a r e d e t e r m i n ă d i n a m i c a a c e s

t o r e n t i t ă ţ i s e a f l ă î n î n s u ş i i n t e r i o r u l a c e s t o r a , a s t f e l î n c î t t r a n s f o r m a r e a l o r ( e v o l u ţ i e ,s a l t u r i s a u d i s t r u g e r e ) e î n u l t i m ă in s t a n ţă d e n a t u r ă „psihologică".

î i n a c e a s t ă o p t i c ă „psihologia" d e v e n i s e n o u l destin a l e r o i l o r , i a r s t a b i l i r e a l e g i l o r

a c e s t o r necesităţi „psihologice", s t a b i l i r e a u n e i „mecanici" a s u f l e t u l u i , d e v e n i s e ţ e l u lo p e r a ţ i e i a r t e i . T e a t r u l a j u n s e s e a t î t d e d o m i n a t d e o b s e s i a cauzalităţii „psihologice", î n c î t u n a u t o r im p o r t a n t d e c l a r a a c u m c î t e v a d e c e n i i că f i n a l i t a t e a a r t e i s a l e e r a d e s c o

p e r i r e a u n o r „absoluturi psihologice". R a ţ i u n e a u l t im ă a ex is t e n ţ e i î n s ă ş i d e v e n i s e d e n a t u r ă „psihologică".

A c e s t a a f o s t „psihologismul". — Astă zi, această optică m ai este ea actua lă ?

— Cupura epistemologică, d e c a r e v o r b e a m r a n d u l t r e c u t , a o p e r a t şi a i c i , î n c î t î n t r - a d e v ă r a s t ă z i a c e s t „psihologism" e s t e c u t o t u l e t e r o g e n f a ţ ă d e n o u l s p i r i t d e î n ţ e l e g e r e modernă. P e n t r u a o e a s t ă î n ţ e l e g e r e , e f oa r t e d i f i c i l d e a d m i s că r e s o r t u r i l e u l t i m e

c a r e d e t e r m i n ă r e a l i t a t e a o m e n e a s c ă s e a f lă î n l ă u n t r u l s u b i e c t iv i t ă ţ i i. N d e i c h i a r f a i

m o a s e l e . . t r ă s ă t u r i " d e c a r a c t e r n u n i l e m a i p u t e m î n c h i p u i c a a v i î t n d s o r g i n t e a î n i m a

n e n ţ a p s i h o l o g i c u l u i . O m u l — i n d l u z î n d a i c i şi p s i h o l o g i a şi m o r a l a s a — e r e z u l t a t u l

m o d e l ă r i i u n o r f o r ţ e o b i e c t i v e . P s i h o l o g i c u l n u e u n d a t i r e d u c t i b i l i , e l e u n m a t e r i a l

p l a s t i c a s u p r a c ă r u i a l u c r e a z ă f o r ţ e d i n a f a r ă l u i , c a r e î n u l t i m ă i n s t a n ţ ă î l d e te a im iin ă .P e n t r u a î n ţ e l e g e a z i r e a l i t a t e a u m a n ă n u m a i e , d e c i , s u f i c i e n t să s t u d i e m a t o m i i i z o l a ţ ia i i nd i iv idua l i i t ă ţ i l l o r , c i sistemele de relaţii, mecanismele î n c a r e s î n t a n g r e n a t e a c e s t e

i n d i v i d u a l i t ă ţ i — şi c a r e a c ţ i o n e a z ă a s u p r a l o r ş i l l e m o d i f i c ă . P e n t r u m o d u l modern d ea v e d e a , d e t e r m i n a r e a r e a l i t ă ţ i i u m a n e n e - o p o a t e d a n u m a i s t u d i e r e a d i n a m i c i i a c e s t o r

vaste totalităţi, c a r e î n g l o b â n d e n t i t ă ţ i e t e r o g e n e f o r m e a z ă mecanisme, angrenaje, sisteme

— h o t ă r â t o a r e d e s o a r t a i n d i v i z i l o r . N u s u b i e c t i v i t a t e a p s i h o l o g i c ă d e t e r m i n ă ş i m o t i v e a z ăm i ş c a r e a a c ţ i u n i i , c i j o c u l m e c a n i s m e l o r o b i e c t i v e e a c e l a c a r e h o t ă r ă ş t e a t î t „ d r a m a ",„ d e s t i n u l " p e r s o n a j e l o r , c ît şi „ p s i h o l o g i a " şi „ m o r a l a " l o r . A ce a s t ă r ă s t u r n a r e t o t a lă d eo p t i c ă a o p e r a t - o în t e a t r u o n o u ă d r a m a t u r g i e , modernă, c a r e - s i a r e p u n c t u l d e p o r n i r e

în B u c h n e r ş i î ş i g ă s e ş t e î m p l i n i r e a d e p l i n ă î n B r e c h t .

D e a l t f e l B r e c h t e s t e c r e d şi p r i m u l c a r e d ă o f u n d a m e n t a r e t e o r e t i c ă e x p l i c i t ăa t a c u r i l o r p o r n i t e î m p o t r i v a d e t e r m i n i s m u l u i p s i h o l o g i s t t r a d i ţ i o n a l . I n l o c u l „ p s i h o l o g u l u i " c o d i f i c a t o r a l motirvaţiei d i n v e c h i u l t e a t r u , e l p r o c l a m ă n e c e s i t a t e a a p a r i ţ i e i filozo fului, c a r e s ă r e g î n d e a s c ă î n t r - o n o u ă o p t i c ă c o n d i ţ i a u m a n ă . A c e s t e r î n d u r i d i n 1 9 2 8c o n s t i t u i e p o a t e p r i m a a f i ş a r e d e c l a r a t ă a p o z i ţ ie i a n t i p s i h o l o g i l s t e : „ M o d u l î n c a r e o a -

19



m e n i i a c ţ i on e a z ă î n z i l e l e n o a s t r e n u m a i p o a t e f ii e x p l i c a t s u f i c i e n t d o a r p r i n ace le

« b i n e s t a b i l i t e m o t i v ă r i » a d e s e a î m p r u m u t a t e d i n l i t e r a t u r ă . A ce s t e m o d u r i s î n t i l u s t r a t e

z i l n i c î n z i a r e , u n d e u n n u m ă r t o t m a i m a r e d e r a p o a r t e a l e p ol i ţ i e i a p a r cu m e n ţ i u n e a« .mot ivu l c r i m e i — l i p s ă » . A t u n c i d e ce să m a i f i i u i m i t c în d g ă s e ş t i fi n u n e l e p i e s e m a in o i , a n u m i t e t i p u r i u m a n e c o m p o r t i n d u - s e în a n u m i t e s it u a ţ i i u m a n e î n m o d u r i n e a ş t e p t a t e . . . d e ce s ă m a i f i i s u r p r i n s c ă s e î n t î m p l ă isă g r e ş e ş t i (în d e d u c ţ i i l e t a l e î n c e r e î n d s t a b i l i r e a m o t i v ă r i i a c e s t o r a c ţ i u n i ? î n a c ea s t ă l u m e ş i î n aces t t e a i t r u filozoful g ă s e ş t e d r u

m u l m a i b i n e d e c î t psihologul." P e n t r u că e v i d e n t , î n a ce a s t ă l u m i n ă , psihologul — . c a r ec ă u t a m e c a n i c a i n t e r i oa r ă a u n o r i n d i v i d u a l i t ă ţ i s u fle t eş t ii d i s p a r a t e — e l ă s a t î n d i f i

c u l t a t e d e filozoful c a r e r e c o n s t i t u i e a n s a m b l u l a n g r e n a j e l o r u n d e se m i ş că aces te i n d i

v i d u a l i t ă ţ i .D a r a c e a s t ă p o z i ţ i e m a i c u p r i n d e — îin g e r m e n e — ş i v i i t o r u l t e a t r u a l l u i I on e s c o

şi P i n t e r , cu a n u l a r e a t o t a l ă a c a u z a l i t ă ţ i i p s i h o l o g i c e , c u p e r s o n a j e a c ţ i o n î n d c u t o t u l

în a f a r a a c es t e i ca u z a l it ă ţ i . D a r p î n ă i a a ce st p u n c t t e a t r u l a a v u t d e p a r c u r s u n î n t r e gp r o ces . . .

— Aţi put ea schipa, în cîteva linii, dem ersul acestu i proces ?

— A m s p u s c ă B i i c h n e r e u n p u n c t d e p o r n i r e ; e s t e, c u m s -a m a i s p u s , primaconştim ţă m odernă : o d a t ă c u e l t e a t r u l i a c u n o ş t i n ţ ă c ă o m u l m o d e r n se a f lă s u b i n j o n c ţ i u n e a u n o r f or ţ e s t r ă i n e , o s t i l e , î n s t r î n s o a r e a c ă r o r a se z b a t e ş i e r ă p u s . D a r c a u z e l er ă u l u i l a B i i c h n e r s în it d u b le : e l e s în t î n a ce l aş i t i m p şi sociale şi metafizice. ( A c e a s t ap o a t e p e n t r u că m a t e r i a l i s m u l s ă u r a d i c a l , a t î t d e n o u , d e modern, f a ţ ă d e d r a m a t u r g i i

c o n t e m p o r a n i l u i — d e p i l d ă H u g o s a u M u s s e t p e * c a r e i - a c u n o s c u t — s e n a ş t e î ns i n u l r o m a n t i s m u l u i g e r m a n , cu t o a t e a b i s u r i l e n e g u r o a s e a l e con ş t i i n ţ e i d e m o n i c e g e r m a n e . . . ) L a B i i c h n e r c o e x i s t ă o d u a l i t a t e : pe de o p a r t e , o t e n d i n ţ ă s p r e obiectivare,s p r e o c o n f i g u r a r e a v i z i u n i i d e s p r e o m din afara ş i n u d i n ă u n t r u l l u i ; d a r , p e d e a L t a .

ş i o e x a c e r b a r e p a r o x i s t i c ă a u n e i s u b i e c t i v i t ă ţ i î n s p ă i m â n t a t e . P e d e o p a r t e , o t e n d i n ţ ăd e d e n u n ţ a r e a a n g r e n a j u l u i social o p r i m a n ' t d e numire a f or ţ e l o r r ă u l u i , d e c i d e demis-tificare a spaimei; p e d e a l t a , o trăire d e o n e m a i î n t â l n i t ă i n t e n s i t a t e ş i t e n s i u n e a u n e ispaime cosmice, a u n e i a p o c a l i p t i c e angoase existenţiale. (D e a l t f e l , î n s u ş i H e i d e g g e r r e c u n o a ş t e c ă f a i m o s u l s ă u c o n c e p t d e Existenzangst i - a fo s t s u g e r a t ş i d e Woyzzeck-u\ l u i

B i i c h n e r , a l c ă r u i e r o u c u n o a ş t e — p r i m u l în t e a t r u l m o d e r n — „senzaţia golului".)D e aceea , d e l a B i i c h n e r p u r c e d d o u ă d r u m u r i în d r a m a t u r g i e ( d u p ă c u m u r m a ş i is ă i v o r a p ă s a m a i m u l t p e l a t u r a arhaică, m e t a f iz i că — c u m a u f ă c u t e x p r e s i o n i ş t i i , s a upe cea modernă, m a t e r i a l i s t ă , im a n e n t i s t ă , cu m a fă c u t B r e c h t ) .

— Care este aportul expresioni ştilor la „depsifwlogizarea" teatrului ?

— O d a t ă c u e x p r e s i o n i s m u l , d r a m a d e v i n e u n instrument de demonstrare a u n o ridei abstracte, a s e m e n e a „m o r a l i t ă ţ i l or " m e d i e v a l e s a u , m a i a l es , a c e l or , , a u t os s a c r a m e n -t a l e s " c a l d e r o n i e n e : p e r s o n a j e l e în c e t e a z ă d e a m a i f i , . c a r a c t e r e " s a u , . t i p u r i " i n d i v i

d u a l i z a t e ş i m o t i v a t e p s i h o l o g i c — e l e s e t r a n s f o r m ă î n s e m n e a l e g o r i c e , f ă r ă i d e n t i t a t e ,p e r s o n i f i e m d a b s t r a c ţ i u n i . N e m a i f i i n d „i n d i v i d u a l i t ă ţ i " , cu p s i h o l o g i e ş i e x is t e n ţ ă c o n

c r e t ă , e r o i i d r a m e l o r e x p r e s i o n i s t e d e v i n e x p o n e n ţ i i a n o n i m i ş i a b s t r a c ţ i a i u n o r p r i n c i p i i , a i u n o r f o r ţ e p r i m a r e , i n d i c a ţ i n u m a i c a t e g o r i a l : d i n tipuri, d e v i n arhetipuri. C o n f l i c t e l e î n s e ş i î ş i p i e r d c a u z a l i t a t e a p s i h o l og i că d e t e r m i n a n t ă ş i d e v i n e x p r e s i a u n o ra n t a g o n i s m e s t i h i a l e („demonia energiilor dezlănţuite c u m v a s p u n e B l a g a ) s u b p u t e r e ac ă r o r a s - a r a f l a v i a ţ a .

M e r i t ă a m i n t i t , c u m î n c ă î n 1 9 2 2 s e n s i b i l i t a t e a i n t e le ct u a l ă a l u i M i h a i l R a l e ai n t u i s e , ca p e o d o m i n a n t ă m a j o r ă i n t r i n s e că a a c e s t u i t e a t r u , d i r e c ţ i a a n t i p h s i h o l o g i s t ă :„ N o u a f or m u l ă d e a r t ă , c a s ă f i e c on s e c v e n t ă , a r t r e b u i să n e g l i j e z e c om p l e t p r e o c u p a r e ap s i h o l o g i c ă . . . A s t f e l î n l o c u l . u n e i a r t e p s i h o l o g i c e i n t e r i o a r e , e x p r e s i o n i s m u l n u v r e a d ecî tu n a e x t e r i o a r ă , f or m a l ă . . . P e r s o n a j e l e sa lle s î n t t i p u r i a b s t r a c t e a p r o a p e m a t e m a t i c . E l e n u sem a i c h i a m ă M i i l l e r , K u r z , o r i H e s s e . c i , M a n n , F r a u , M ă d c h e n , M i l i a r d a r , e i n e S t l m m e .

m e h r e r e S t l m m e n , e t c , e t c . E l e se rvesc d e cele m a i m u l t e o r i c a s i m b o l u r i p e n t r u ac o m b a t e o f o r m ă s o ci a l ă , o r i u n v iţ i u m o r a l " (ceea ce a m i n t e ş t e ia r ă ş i d e m e r s u l a u t o s -u r i l o r l u i C a l d e r o n ) .

— Şi Lucian Blaga — care în cercase el însu şi o experienţă dramatică expresionist ă — vorbea în 1926 de „un gen de teatru nou", care „des făşoară acţiu ni culm in înd în confl icte de idei-forţe". Ş i el rema rcă cum „deastă dată se pare că personajele nu m ai există ca indivizi, ci numai caexponenţi ai un or puteri im personale, an gajate în conflicte care m acină sa usalv ează". T ot el vorbeşte dc „acei autori, care sm ulgînd u-sc din clişeelenaturaliste, încearcă să dea oarecum e s e n ţ i a l u l firii omeneşti..."



, , e s e n ţ ă " — p r i m t r - o o p e r a ţ i e d e a b s o l u t i z a r e t r a n s c en d e n t a l is t ă a „l u c r u r i l o r " , d e g o l i r ea l o r d e or i c e co n ţ i n u t c o n c r e t - i s t o r i c — î n „acauzala du rată a eului absolut",' c u m s p u n eG o t t f r i e d B e n n . D e aceea , c u t o a t ă e x t r a o r d i n a r a v e h e m e n ţ ă c u c a r e ş i - a u c l a m a t r e v o l t a î n f a ţ a f o r ţ e l o r o p r e s i v e , a c t u l l o r d e „e l i b e r a r e p e p l a n i d e a l " a e c h i v a l a t î n f a p t c u o î n f r î n g e r e , c u o n e p u t i n ţ ă : „. . . N u e x i s t ă î n E u r o p a î n t r e 1 9 1 0 ş i 1 9 25 — s c r i e G o t t f r i e dB e n n —- n i c i u n f e l d e ' a l t s t i l d e c î t c e l a a n t i - n a t u r a l i s t ; n u e x i s t ă î n s ă n i c i r e a l i t a t e , cin u m a i c a r i c a t u r a e i . R e a l i t a t e a e r a o n o ţ i u n e c a p i t a l is t ă . R e a l i t a t e a î n s e m n a p a r c e l e , p r o d u s e i n d u s t r i a l e , i p o t e c ă r i , i t o t ceea e e s e p u t e a a p r e c i a p r i n v a l o a r e a p r o f i t u l u i (...) R e a l i t a t e a m a i e r a a p o i r ă z b oi u l , f oa m e t e a , u m i l i r e a i s t o r i c ă , l i p s a d e d r e p t u r i , f o r ţ a . S p i r i t u l n ua v e a r e a l i t a t e . E l îş i p u r t a d e colo p î n ă colo r e a l i t a t e a s a i n t e r n ă , f i i n ţ a , b i o l o g i a , c o n s t r u c ţ i a , co n t o r s i o n ă r i l e s a l e id e n a t u r ă f i z i o l o g i c ă ş i p s i h o l o g i că , c r e a ţ i a ş i s t r ă l u c i r e a s a .M e t o d a d e a t r ă i t o a t e a c e s t e a , d e a -ţ i a s i g u r a s t ă p î n i r e a l u i (a s p i r i t u l u i ) con s t a î n i n t e n s i f i c a r e a c a r a c t e r u l u i s ă u a c t i v , î n sens i n d i a n , c o n s t a î n e x t a z e , î n t r - u n f e l d e b e ţ i ei n t e r i o a r ă . . . "

— Vedem deci că sem nificaţia fun cţională ateatrului expresionist este o depreciere a realită ţii bu rgheze, capitaliste...

— I a r a t i t u d i n e a l u i p o l e m i c ă f a ţ ă d e a c e a s t ă r e a l i t a t e c a p i t a l i s t ă s e e x p r i m a înd o u a op e r a ţ i i c on c om i t e n t e : abandonarea e i p r i n „ a v î n t t r a n s c e n d e n t a l " , „ e l i b e r a r e d ec o n t i n g e n t " , „p u r i f i c a r e " , „ e x t a z " ; ş i î n a c el a ş i t i m p , deformarea e i p r i n t r - u n c a r i c a t u r a l

v i o l e n t , g r o t e s c u l .Ş i t o a t e a c es t e a p e u n f o n d d e n e l i n i ş t e e x a s p e r a t ă , d e c on t i n u ă t e n s i o n a r e , d ee x a l t a r e p a t e t i c ă , t e r i f i a n t ă , c a t a s t r o fi că . . .

— Mi se pare t otuşi bizară această asociaţie de m a x i m ă a b s t r a c t i z a r e şi de t e r i f i a n t . Aţi put ea să-mi explicaţi fun cţional, ce înseam nă aceastăciud ată îm părechiere ?

— P e u r m e l e l u i W i l h e l m W o n r i n g e r ş i W a l t e r B e n j a m i n , p r o fe s o r u l P a p u ad a t a i c i u n r ă s p u n s f o a r t e s e d u c ă t o r . în f a i m o a s a sa l u c r a r e c a r e a f ă c u t e p o c ă , Abstrak-tion und Einfiihlung, W o n r i n g e r a r ă t a că o m u l p r i m i t i v , d e s c h i z î n d o c h i i , „î n m i j l o c u lu n e i n a t u r i i m p e n e t r a b i l e , n e c u n o s c u t e , o s t i l e , p l i n e d e c u r s e ş i d e p r i m e j d i i " a a v u t ca

p r i m e r e a c ţ i i „ o n e l i n i ş t e c o n t i n u ă , o s p a i m ă c u m p l i t ă d e a c e s t m e d i u v r ă j m a ş , d i n c a r en u s e m a i p u t e a s u s t r a g e " . S i n g u r u l l o c d e e v a d a r e d i n „c om p l i c a t u l şi p r i m e j d i o s u l h a o sa l n a t u r i i " e r a î n „s i m p l i t a t e a f o r m e l o r a b s t r a c t e ce ca r a c t e r i z e a z ă c r e a ţ i i l e f i g u r a t i v e a l ea c e l o r î n c e p u t u r i " . W a l t e r B e n j a m i n ( î n e s e u l s ă u i n t i t u l a t Franz Kafka) a s u r p r i n sp r i m u l a n a l o g i a î n t r e h a o s u l or a ş u l u i m a r e a l c i vi li za ţ i e i c o n t e m p o r a n e — a c e s t „ m o n s t r u t e h n i e o - i n d u s t r i a l - b a n c a r , cu f o r m e şi i n s t it u ţ i i t o t m a i c o m p l i c a t e , m a i a r t i f i c i o a s e ,m a i î n c î l o it e ş i m a i h a o t i c e , c a r e c o p l e ş e s c co n ş t i i n ţ a d e l i b e r t a t e şi p e r s p e c t i v a d e î n ţ e l e g e r e a o m u l u i " — şi n a t u r a c a r e î n s p ă i m î n t a s e p e o m u l p r i m i t i v , „ c o n g l o m e r a t d em l a ş t i n i p u t r i d e ş i de l i a n e d e n e p ă t r u n s . " ( T i t l u l u n e i a d i n p r i m e l e p i e s e a l e l u i B r e c h te r e l e v a n t p e n t r u a c e a s t ă a n a l o g i e , c a r e a s o ci a z ă i d e e a d e m e t r o p o l ă cu aceea a h ă ţ i ş u r i l o r

j u n g l e i : In jungla oraşelor).

P r i n s î n v i i t o a r e a c i v i l i z a ţ i e i c a p i t a l i s t e , e r o u l e x p r e s i o n i s t a r e s e n t i m e n t u l — caş i o m u l p r i m i t i v — că se af lă în m i j l o c u l u n u i „ a n g r e n a j , i r a ţ i o n a l , d e m o n i c , s t r i v i t o r ,

d e u n d e n u p o a t e să s c a p e " . Mobilul dramatic — a r a t ă î n co n t i n u a r e p r o f . P a p u — atât al abstracţionismului primitiv cit şi al celui scenic expresionist este tot spaima, ş i a n u m espaima în faţa haosului înn ăbuşitor şi devorant, c h i a r d a c ă a c e s t a î ş i s u b s t i t u i e a c u mo b i e c t u l ş i c o n ţ i n u t u l .

I a t ă , d e c i . că n u a m gr e ş i t c î n d a m c a l i f i c a t a t i t u d i n e a e x p r e s i o n i s t ă c a arhaică,P e n t r u c ă e x p r e s i o n i s m u l , c h i a r d a c ă i n t u i e ş t e c u o a c u i t a t e e x a c e r b a t ă e x i s t e n ţ a a n g r e n a j u l u i o s t i l , n u a j u n g e în s ă s ă -1 d e l i m i t e z e în r e a l i t a t e a s a o b i e c t i v ă ş i — f a c t o r a g r a v a n t — se i l u z i o n e a z ă g r a v î n ceea ce p r i v eş t e a r m e l e d e l u p t ă î m p o t r i v a l u i . O m ă r t u r i e

p a t e t i c ă a l u i H e r m a n n B a h r n e d ă n u n u m a i m ă s u r a s e n s ib il it ă ţ i i u l c e r a t e a e x p r e s i o n i ş t i l o r , d a r ş i g r a d u l l o r d e r e p r e z e n t a r e m i s t i f i ca t ă a l u c r u r i l o r : „ N o i c e i z d r o b i ţ i d e«c i v i l i za ţ i e » a m co n c e n t r a t î n n o i o f or ţ ă s u p r e m ă ce n u p o a t e f i d i s t r u s ă ; a c e a s t ă fo r ţ ăo i n v o c ă m î n cl i p e l e d e s p a i m ă î n fa ţ a m o r ţ i i ş i o o p u n e m «c i v i l i z a ţ i e i » . S î n t s e m n e l en e c u n o s c u t u l u i d i n n o i , d i n e le s o r b i m în c r e d e r e a că n e v o m p u t e a s a lv a ^ s în t s e m n e l es p i r i t u l u i î n c ă t u ş a t , p o r n i t s ă d o b o a r e z i d u r i l e î n c h i s o r i i , s e m n e l e d e a l a r m ă p e n t r u t o a t es u f l e t e l e t i m o r a t e . . . "

D a c ă e x p r e s i o n i s m u l a a d u s î n t e a t r u s e n t i m e n t u l a n g r e n a j u l u i o p r e s i v — e l n u ar e u ş i t s ă a j u n g ă ş i l a c o n ş t i i n ţ a l u i d e m i s t i f i c a t ă . A c e a s t a v a c o n s t i t u i n o u t a t e a i s t o r i c ă — modernitatea — l u i B r e c h t .



AUREL

O p i n i iDacă nu eşti deasupra lucrurilor, nu

poţi f i nici înlăuntrul lor.

•

Balzac a lâsat în urma lui unsprezece mii de scrisori, un tezaur inestimabil. Pe noi, ne-a nenorocit telefonul.

•

Literatura pentru copii, iatâ o inepţie „în adjecto". Izmeneala adulţilorcare se prefac a scrie „simplu", pe înţelesulnevîrstnicilor,e penibila.Dacăo sâ scriu vreodatâ pentru copii , osă ambiţionez la severitatea stiluluidin „Crit ica raţiunii pure".

•Oriunde se iveşte moartea visului,

apare visul morţii.

Poeţii rataţi scriu manifeste poeti

ce. Poeţii adevăraţi, poezii care devin manifeste.

•

Toate visurile sînt utopii pînâ serealizează. Din acea clipă se numescexperienţe.

•A trăi: a dori . Depinde însă ce, şi

contra cui.

•

Literatura proastă e singura pasăre Phonix reală de pe pămînt: renaşte permanent din propria ei mi

zerie. Literatura bună, în schimb, eca şarpele din legendă: tăiat în bucăţi, reînvie multiplicat.

*Te înşeli, dragul meu: te crezi în

conjurat de prieteni, şi ai numai complici.

•Oamenii cu nevoie de mituri, altfel

trec la droguri.

* în copilărie, o zi de vară dura

şase luni. La douăzeci de ani şapte



BARANGA

p a r t i c u l a r etudine bârbâteascâ. Sâ te gîndeşti tot

timpul la moarte, ia aspect de viciu.

•

Nu-mi plac cei ce iubesc excesivanimalele. Ti.suspectez de indiferentă faţă de oameni.

•Cînd modestia nu e virtute, ci per

versiune, devine mai primejdioasădecît orice orgoliu.

•

Noroc că există laşităţile altora.Trec, de multe ori , drept bravurile

noastre.•

Se face din angoasă o categoriepsihologică ultra-modernă. Uităm căa existat Iov.

*E îngrozitor, ce uşor uităm totul.Şi asta.

•

Unii fac eforturi să pară deştepţi.Nimeni nu va şti, niciodată, ce eforturi fac eu să par prost. „Şi reuşeşti"vor spune amatorii de spirite. Consecvent cu mine însumi, le las satis

părea de paradoxal, fanatismul sebazează pe superficialitate. De a¬ceea transfugii şi reconvertiţii se recrutează din foştii bigoţi.

•Nu mă tem de anonimat. De eter

nitatea provizorie .•Oricît ar părea de surprinzător, azi

e mai uşor de simulat geniul decîttalentul.

*Nu confundaţi istoriile cu Istoria.



T E A T e O N A Z i O N A L E C i

S O G N OD U N A f M O T TD i M E Z Z A

C u „Visu l"l u i S h a k e s p e a r ep e d r u m u r i i t a l i e n e

d e M a r g a r e t a B ă r b u ţ ă

P R A T O

11—13 aprilieE r a m în I t a l i a de o săptămână, c înd am

înitfilniit la P r a t o t r u p a clujeană. în plimărepet i ţ ie p e n t r u spec taco lu l ca r e , a doua z i ,a v e a s ă i n a u g u r e z e / t u r n e u l .

V e n e a m de la Genova , unde p a r t i c i p a s e m , împreună cu George F r a n g a , l a C o n g r e s u lin te rna ţ iona l a l Bibl io tec i lor ş i Muzeelorde a r t a s p e c t a c o l u l u i . I n i m o s u l ş i neobos i tu ld i r ec t o r aii M u z e u l u i T e a t r u l u i N a ţ i o n a l afăcut acolo cunoscută exis tenţa aces te i i n s t i

tu ţ i i , s târnind in te re s u l celor a p r o x i m a t i v 50de delegaţ i , veni ţ i d in 15 ţăr i , în t i m p cesubsemna ta l u c r a în comisia p e n t r u e l a b o r a r e au n e i b i b l i o g r a f i i in te rna ţ iona le a a r te lo r

spectaco lu lu i , l u c r a r e f u n d a m e n t a l ă , m e n i t ă av e n i în s p r i j i n u l - teatrologi lor începă tor i d intoată l u m e a , şi .oare .se efectuează cu s p r i j i n u lU N E S C O , p r i n I T I , sub conducerea lu i ReneH a i n a u x , r e d a c t o r u l şef al rev is te i , .LcT h e â t r e d a n s l e M o n d e . "

t-L'rliana fonie seu : du pă două repetiţiiin rolul Titanici.

A ş a d a r , d u p ă u n d r u m ou maşina , în carea m s t răbătut cu vi teză fantas t ică — înf iora tă— s e r p e n t i n e l e a b r u p t e , t u n e l u r i l e , p o v î r n i -ş u r i l e s p l e n d i d e i r i v i e r e . r ăsăr i tene , înainte dea i n t r a pe l a r g a ş i ameţ i toa r ea au tos t r adă ,a m ajuns ( la P r a t o , u n d e , l a 1 1 n o a p t e a ,ac to r i i T e a t r u l u i Naţ iona l d im C l u j e r a u înpl ină . repet i ţ ie . A doua z i era spectacolul . însa la T e a t r u l u i „Metastasilo", un t e a t r u d e t i ptradi ţ ional , cu scenă-cut ie , p a r t e r şi t r e i r î n d u r i .de l o j i în semicerc, răsuna g l a su l l u iV l a d M u g u r , în t r -un j a r g o n româno-d ta l ian ,d înd îndrumăr i , a înd a c t o r i l o r , cînd t e h n i c i e n i l o r , în sa lă , conducător i i T e a t r u l u i. .Metas t as io " , Mont a l vo , C as s i n i . B r unoDabizz i , r eprezen ta n ţ i a i p r ese i , d o r n i c i dea cunoaş te spectacolul cu o z i mai devreme,

p e n t r u a p u t e a p u b l i ca c ron ica a doua z idupă specta co l, cu toa t ă s e r ioz i ta t ea . Con ştiincioşi c r i t i c i !

Z i u a premergă t oa re sp ec ta colu lu i s -a des făşurat în emoţi i supra-adăugate celor obiş n u i t e . O grevă a m u n c i t o r i l o r d i n P r a t o ,t i m p de două ore , a întrerupt toată a c t i v i t a t ea d i n t e a t r u , î m p i ed i cî n d m a n e v r e l e t e h n i c e ,pune rea l a p u n c t a l u m i n i l o r etc. Intrată în

2 5



r o l u l T i i t a n i L e i d u p ă d o u ă r e p e t i ţ i i , L i ' l i a n a

T o m e s c u a v e a o s p a i m ă e r e s c î n d ă , c a r e i s ec i t e a p e c h i p u l a l b 4 i v i d ş i î n t ă c e r e a î n c r e m e n i t ă .

S e a r a . î n s a l a p l i n ă d e n o t a b i l i t ă ţ i a l ev ie ţ i i p u b l i c e d i n P r a t o ş i F l o r e n ţ a şi d es p e c t a t o r i i o b i ş n u i ţ i , i u b i t o r i d e t e a t r u ( c ă r o r al i se a d ă u g a u I a c o b I on a ş c u , a m b a s a d o r u lR o m â n i e i î n I t a l i a , î m p r e u n ă c u m e m b r i a ia m b a s a d e i n o a s t r e , v en i ţ i d e l a R o m a ) , spec

t a c o l u l a f o s t u r m ă r i t c u a t e n ţ i e , a s c u l t a t înt ă c e r e , c u v i z i b i l ă p l ă c e r e . T r e p t a t , c r i s p a r e ai n i ţ i a l ă a a c t o r i l o r s -a i t o p i t î n c o n t a c t c us a l a r e c e p t i v ă ; m u z i c a , r i t m u l m i ş c ă r i l o r ş i - a lr o s t i r i i t e x t u l u i l u i S h a k e s p e a r e a u c ă p ă t a tf l u e n ţ ă ş i f o r ţ ă d e c o m u n i c a r e . T r a c u l L i l i -

a n e i T o m e s c u s - a d i z o l v a t în m a x i m a c o n c e n t r a r e a j o c u l u i , a n s a m b l u l s u d î n d u - s e î n j u r u l

ei ca în j u r u l u n u i c e n t r u d e i r a d i e r e au n d e l o r e m o ţ i o n a l e .

N o a p t e a , l a F l o r e n ţ a — că c i l a F l or e n ţ a

e r a m c a z a ţ i , î n t r - o p e n s i u n e c u n u m e d ei s p i t ă . „ D e s i r r e e " — , m i c u l r e s t a u r a n t „L aB u s s o l a " , d e p e V i a P o r t a Rossa, a fos tm a r t o r u l m u l t o r m ă r t u r i s i r i d e s p r e e m o ţ i a ,t e a m a , b u c u r i a d i n c u t a r e m o m e n t , b a c u t a r e ,ba c u t a r e , d i n t i m p u l s p e c t a c o l u l u i .

A d o u a z i , p r e s a : LA NAZIONE, s u b t i t l u l : Românii la

Metastasio d ă d e a p u b l i c u l u i î n s u b t i t l u c î t evap i l u l e c o n c e n t r a t e a l e i d e i l o r c r o n i c i i : „ U nb a s m «b e a t » d e s p u i a t d e e le m e n t e l e t r a d i ţ i o n a l e . Un vis in noaptea miezului de vară d e

S h a k e s p e a r e , î n r e g i a o r i g i n a l ă a l u i V l a dM u g u r . O m u z i că f o a r t e m o d e r n ă î n s oţ e ş t ea c ţ i u n e a î n t r - o s c e n o g r a f i e s u g e s t i v ă " .

„T o ţ i i n t e r p r e ţ i i a u r ă s p u n s r e g i e i c u d u c t i l ă i n t e l i g e n ţ ă . . . s u c c e s u l a f o s t d e p l i n " .

E d i ţ i a d i n P r a t o a z i a r u l u i s u b l i n i a :„N o a p t e a s h a k e s p e a r e e a n ă a f os t i n ve s t it ă c up r o b l e m e l e soc ia le ş i v a l o r i m o r a l e s t r î n s l e g a t e d e epoca n o a s t r ă . E x c e l e n t e , r e g i a ş ii n t e r p r e t ă r i l e ". ..

A l d o i l e a s p e c t a c o l , e l i b e r a t d e c r i s p ă r i l e

p r i m e i s e r i , c u c e r e ş t e p u b l i c u l m a i d i r e c t ,m a i s p o n t a n , s m u l g î n d u - i cî t e v a i r în d u r i d ea p l a u z e l a s c e n ă d e s c h i s ă .

A c t o r i i s - a u r e g ă s i t . I n a u t o b u z u l c u c a r ese face n a v e t a F l o r e n ţ a - P r a t o - F l o r e n ţ a s ea u d c o m e n t a r i i d e s p r e G a l e r i a U f f i z z i , P i a z z ad e l D u o m o , S a n M a r c o .

V iz i t ă m S i e n a , o r a ş u l -m i n u n e , cu s t r ă d u ţ e l e s a l e r o ş i i , î n p a n t ă , c u P i a z z a d e l C a m p o în f or m ă d e s c o i că u r i a ş ă , cu c o n t r a s t e l e e i î n t r e p i a t r a r o ş i e a s t r ă z i l o r ş i a c a s e l o r ş im a r m o r a a l b ă a d o m u l u i , a a l t o r m o n u m e n t e . . . S e a r a s e j o a c ă m a i d e s t i n s , a p r o a p ep r e a d e s t i n s . D a r p u b l i c u l e r e c e p t i v , i a rn oi a m p r i n s c u r a j .

MILANO14—18 aprilie

A i c i n e a ş t e a p t ă c î t e v a s u r p r i z e . M a i î n t îi ,c ă s î n t e m p r o g r a m a ţ i , c u s p e c t a c o l u l n o s t r u ,

în c a d r u l m a n i f e s t ă r i l o r r e u n i t e s u b t i t l u l

f i i n d p r e c e d a ţ i î n a c e a s t ă „ R a s s e g n a i n t e r -

n a z i o n a l l e d e l l o s p e t t a c o l o " d e u n r e c i t a lA z n a v o u r , ş i u r m a ţ i d e u n r e c i t a l Georges

M o u s t a k i , u n s p e c t a c o l cu Rabelais d e J e a nLoulis B a r r a u l t . d e s p e o t a c o l u l Lorenzaccio d eM u s s e t , î n r e g i a l u i K r e j c a , c u n o s c u t c o n d u c ă t o r ' a r t i s t i c a l T e a t r u l u i „Z a B r a n o u " d i nP r a g a . L a a s e m e n e a co n cu r e n ţ ă , g r i j i l e cresc

d i n n o u , e m o ţ i i l e îş i f a c d i n n o u a p a r i ţ i a . î n a l d o i l e a r â n d , j u c ă m î n s a l a T e a t r u l u i

L i r i c , s a l ă m a r e d e v r e o 1 6 0 0 l o c u r i : c u mv a r ă s u n a s p e c t a c o l u l n o s t r u a i c i ? Şi cum seva u m p l e s a l a ?

î n d i m i n e a ţ a c a r e p r e c e d e s p e c t a c ol u l , t o a t ez i a r e l e p u b l i c ă r e l a t ă r i d e s p r e T e a t r u l N a ţ i o n a l d i n C l u j , d e s p r e co n fe r i n ţ a l u i d e p r e s ă ,— o r g a n i z a t ă l a P i c co l o T e a t r e (că r u i a îia p a r ţ i n e ş i s a l a L i r i c u l u i ) — d e s p r e s p e c t a c o l .A t m o s f e r a e s t e , a ş a d a r , p r e g ă t i t ă — d e ş i o a mt î r z i u .

L e g ă t u r a c u c o l e c t i v u l se face g r e u . T o a t ăt r u p a e c a z a t ă l a Lecco, o l o c a l i t a t e p e m a l u ll a c u l u i C o m o ; a d m i r a b i l ă v i le g i a t u r ă , d a rn a v e t a d u r e a z ă c a m m u l t — o o ră f i eca red r u m — ş i a c t o r i i , î n c i u d a f r u m u s e ţ i i p e i s a j u l u i , s î n t c a m o b o s i ţ i . F a p t c a r e n u s evede î n s ă î n s p e c t a c o l u l d e s e a r ă , p e c a r ep u b l i c u l î l u r m ă r e ş t e a t e n t , c o n c e n t r a t . L ap r i m u l r o p o t d e a p l a u z e n e l i n i ş t i m . S a l a ec î ş t i g a t ă .

E i n t e r e s a n t d e u r m ă r i t u n s p e c t a c o l î ne v o l u ţ i a s a , d e l a s e a r ă l a s e a r ă , î n f u n c ţ i e

d e c on d i ţ i i l e e x t e r i o a r e (s ce n a , s a l a , p u b l i c u l ) , d e c o n d i ţ i a a c t o r i l o r , d e s t a r e a d es p i r i t . N i c i o d a t ă n - a f o s t m a i e v i d e n t c aa c u m c ă s p e c t a c o l u l d e t e a t r u e s t e u n o r g a n i s m v i u , c a r e s e n a ş t e ş i m o a r e în f i e c a r e s e a r ă , f ă r ă s ă se r e p e t e v r e o d a t ă , i d e n t i c , î n t o a t e a m ă n u n t e l e s a l e . U n ge s t n o ua p a r e , i n d i c â n d o i n t e g r a r e m a i a d î n c ă aa c t o r u l u i î n r o l , o n u a n ţ ă n o u ă s e face a u z it ă î n g l a s ; o r e l a x a r e a u n u i a c t o r a t r a g ed u p ă s i n e o s c ă d e r e a r i t m u l u i g e n e r a l .

I n s e a r a c e l u i d e a l d o i l e a s p e c t a c o l , a c t o r i i a u s o s i t l a t e a t r u obos i ţ i , ag i r t a ţ i , c ăc if u s e s e r ă s u r p r i n ş i p e s t r a d ă d e o m a r e d e m o n s t r a ţ i e , ca r e se î n c h e i a s e cu i n t e r v e n ţ i apo l i ţ i e i , cu gaze l a c r i m o g e n e , c u g e a m u r is p a r t e . I n s p e c t a c o l s - a u s im ţ i t e c ou r i a l em o m e n t e l o r t r ă i t e , f ă r ă î n s ă c a s p e c t a c o l u l , î n e s en ţ a s a , să s u f e r e v r e o m o d i f i c a r e . C ă c iş i a ceas ta face p a r t e d i n s u b s t a n ţ a a r t e i t e a t r a l e : a c t o r u l î ş i l a să , l a i n t r a r e a în sce

n ă , t o a t e g î n d u r i l e ş i s i m ţ i r i le c a r e n u a p a r ţ in p e r s o n a j u l u i .

M a i b o g a t ă d e c î t l a P r a t o , ş i m a i d i v e r s ăca o r i e n t a r e p o l i t i c ă ş i e s t e t i c ă , p r e s a m i l a

n e z ă a r e a c ţ i o n a t v a r i a t , b a c h i a r c o n t r a d i c t o r i u l a s p e c t a c o l , d e l a a p r e c i e r e a a b s o l u t p o z i t i v ă p u b l i c a t ă d e U N I T A , l a c r o n i c a p l i n ă d e r e z e r v e a c r o n i c a r u l u i z i a r u l u i C O R R I E R E D E L L A S E R A .

D i n a n s a m b l u l c r o n i c i l o r s e d e g a j ă t o t u ş i ,n e t , o o p i n i e f a v o r a b i l ă , d e a p r e c i e r e as p e c t a c o l u l u i — ş i n u c u i n d u l g e n ţ ă , o i c ur e s p e c t u l c u v e n i t u n e i r e a l i z ă r i a r t i s t i c e d e

f



R I B R E i D ' I N F O R M A Z I O N E , care neagăca l i t a t ea deca r u l u i ş i a costumelor , considerând c h i a r i n t e r p r e t a r e a actoricească d i l e t an tă ( ap rec i in d l însă concepţia nouă, îndeosebi în i n t e r p r e t a r e a T-itaniei) ; el este,

însă, contraz is ca t egor i c de ce l e l a l t e cinc i ,p r i n t r e care se mai af lă , pe l îngă cele douăci ta te , I L G I O R N O , A V A N T I , şi A W E -N I R E („Un Vis gingaş, pus - în mişcare deo fantez ie gra ţ ioasă pe un ton de i ro n ie , î n c l ina t să-işi contemple p r o p r i a perfecţ iune") .

R O M A

Şi iată a c u m , în „oraşul e t e r n " , p r i m u lt e a t r u român esc care joacă u n specta col înl imba română . Acciden te a l că ro r sens n ui z b u t i m să-d l i m p e z i m au făcut ca p u b l i c i t a tea să f ie a ic i com plet inexis tent ă ; a i c i ,unde z i a re l e şi z i d u r i l e an u n ţ ă p e n t r u -adoua z i desch iderea Fest-ivaikil-ui i n t e r n a ţ i o n a l d e n u m i t „Pr em io Roma " , cu spec t a colu llu i B a r r a o l t , Rabelaiis ; u n d e z i a re l e şi z i d u r i l e fac cunoscut p u b l i c u l u i că „Tea t ro S t a

bile di Tomno" joacă în f iecar-e seară Visulde Sfcrindberg cu I n g r i d T h u l l i n în r o l u lp r i n c i p a l ; unde z i a re l e şi z i d u r i l e cheamăp u b l ic u l l a t o t f e l u l de maniiifestări — laf i l m u l l u i A n t o n i o n i , „Zabr isk ie Pornit" , l a„Divorţul" cu V i t t o r i o G as s man , l a a l t e şial te i sp i te .

Şi totuşi , Roma a c o n s t i tu i t p u n c tu l c u l m i n a n t a l t u r n e u l u i t e a t r u l u i diin C l u j . îndouă zi le, gra ţ i e oamen i lo r inimoşi de la„Tea t ro Vial le" — Măr ia Teresa C a n i t a n oşi mai ales E r i o M a g n a n i , şeful s e rv ic iu lu i

de relaţii cu p u b l i c u l — -siltuaţia s-a s c h i m ba t r a d i c a l . O conferinţă de presă, cu op a r t i c i p a r e n u mer o as ă , a d a t g aze t a r i l o r p r i

l e j u l de a cunoaşte cî te ceva desp re spec t a col, despre t e a t r u , d es pr e n o i . I L G l O R -N A L E D ' I T A L I A a publiioat o ampllă r e l a t a r e sub t i t l u l : „Astă-seară unica repre

zentaţie la Teatro Valle. Shakespeare rein-

terpretat de teatrul rămân".

- în t r -o sală p l ină, în care d o m i n a t i n e r e t u l , dar în care se a f la u de asemenea mul ţ ioameni -de cultură, g a z e t a r i , ar t i ş t i , specta

colul c l u j e a n a căpă tat o nouă s t r ăluci re ,desfăşurîndiu-se mai v- idi , m a i colora t , m a ip l i n de sevă, în t r -un r i t m mai p rec i s cadenţat . Scena d e t e a t r u în t e a t r u , i n caremeşteri i joacă f a r s a t ragică despre Pir-am şiTi-sbe, ş i care părea de f iecare dată că t r e nează, făcînd să scadă t ens iunea genera l ă aspectaco lu lu i , a fost jucată cu aplomb, s târ n i n d r î sete ş i ap lauze r e p e t a t e . Să fi fostoare t r a d u c e r e a s imul t ană care a c o n t r ib u i tat î t de substanţial la s ta b i l i r e a con t ac t u l u i

între scenă şi sală ? F a p t este că, după p r i

mele reptllici, cînd au s imţ i t reacţ ia v ie asălii, ac to r i i au mers î n p l i n , cu o s i gu ranţă ş i o v igoare crescute, f iecare repl icăşi f iecar e cuvînt dobînd ind parcă valenţenoi, posib i l i tă ţ i noi de comunicare, în t regi tede muzică ş i dans . Sala a răsplăt i t cu a p l a u ze en tu z i as t e ş i cu rechemări la rampă pein terpreţ i .

Spectacolul clujean cu „Visul..." luiShakespeare: „un sp ectacol viu , în

cheie antitradiţională"

„R abclais" : o ad evărată dezlăn ţu irede vitalitate



Ş i a c e a s t a a f o s t r e m a r c a t ă d e p r e s ă , ad o u a şi a t r e i a z i , — o p r e s ă , d e a s e m e n e a ,cu d i f e r e n t e s i n u a n ţ e d e o p i n i i , d a r m u l t

m a i o m o g e n ă î n p oz i ţ i e d e cî t c ea d i n M i l a n o . U N I T A e x p r i m ă ş i a i c i o o p i n i e f o a r t e f a v o r a b i l ă , c om p l e t a t ă d e I L T E M P O ,c a r e r e m a r c ă f a p t u l că în ace laş i t i m p d o u ăt e a t r e r o m â n e ş t i ( a l d o i l e a f i i n d T e a t r u l

. . B u l a n d r a " , ca r e l a F l or e n ţ a p a r t i c i p a s e înacele z i l e , cu succes, l a „ R a s s e g n a I n t e r n a -

zi o u ă l e d e i t e a t r i s t a b i l i " ) d a u p u b l i c u l u ii t a l i a n p o s i b i l i t a t e a d e a c u n o a ş t e d o u ă a s p e c t e d i f e r i t e a le t e a t r u l u i c l i n R o m â n i a , d eP A E S E S E R A . c a r e d e f in e ş t e s p e c t a c ol u lc l u j e a n „Un Vis scris pe apă", r e m a r e î n d. . e x c e l e n t a şi b i n e o r c h e s t r a t a p r e g ă t i r e p r o fe s i on a l ă ", d e L A V O C E R E P U B B L I G A N A ,c a r e face o a n a l i z ă i n t e l i g e n t ă a spectaco

l u l u i s u b t i t l u l , , U n s p e c t a c ol v i u , î n ch e i ea n t i t r a d i ţ i on a l ă , p r e z e n t a t d e T e a t r u l N a ţ i o n a l d i n C l u j " .

. . M u l t e a p l a u z e ş i n i c i o a l t ă r e p r e z e n t a ţ i e" , î n c h e i e c r o n i c a r u l d e l a L A V O C ER E P U B B L I G A N A , e x p r i m î n d a s t f e l u n r e g r e t g e n e r a l , p e ca r e l - a u r e p e t a t m a i t o ţ ic r o n i c a r i i , ş i nu n u m a i ce i d i n R o m a , p e n t r u n u m ă r u l scă z u t d e r e p r e z e n t a ţ i i ( l a R o m a ,u n a s i n g u r ă ) .

GENOVAR e î n t î l n i r e cu or a ş u l l u i G r i s t o f o r G o l u m b ,

oraşu l cu casele a ş e z a t e î n s c ă r i , p e c oa s t a

m u n t e l u i c o b o r â n d d i r e c t s p r e m a r e , c u f a l e za cu v i l e e l e g a n t e ş i b l o c u r i v i u c o l o r a t e , î n c o n t r a s t c u u l i c i o a r e l e p o r t u l u i , î n g u s t e , î n t u n e c a t e , s t r ă b ă t u t e d e cî t e o r a z ăd e l u m i n ă n e a ş t e p t a t ă , d e n u s e şt i e u n d e ,ş i î n v i o r a t e d e ş i r u r i d e r u f e î n t i n s e l a u s ca t — ce m u l t s e s p a l ă r u f e în I t a l i a ! —c a î n t r - u n f i l m n e o r e a l i s t .

N i m e r i m însă în c o n t r a t i m p cu p u b l i c u l ,deoarece I t a l i a s e r b e a ză a 2 5 -a a n i v e r s a r ea E l i b e r ă r i i , ş i , p r o f i t î n d d e cele d o u ă z i l e

f e s t i v e , g e n o v e z i i p l e a c ă d i n or a ş , î n t r - u nl u n g w e e k - e n d . T o t u ş i , s p e c t a t o r i i p r e z e n ţ i( s a l a se u m p l e c a m p e j u m ă t a t e ) a p l a u d ăcu c o n v i n g e r e , ş i C h i a r c u o că l d u r ă n e o b i ş n u i t ă . N i se s p u n e că p u b l i c u l genovez ed e o b i ce i f o a r t e r e z e r v a t , n u se l a n s e a z ăp r e a u ş o r î n m a n i f e s t ă r i d e s i m p a t i e , da rr e a c ţ i a s a f a ţ ă d e s p e c t a c o l u l r o m â n e s c ef o a r t e m ă g u l i t o a r e .

P r i m e 1 e z i a r e a p ă r u t e î n a i n t e d e p l e c a r e an o a s t r ă r e f l e c t ă , u n u l u n p u n c t d e v e d e r e

c ă l d u ţ ş i c a m i n c e r t ( I L S E C O L O X I X —s u b t i t l u l ,,Ş i S h a k e s p e a r e p o a t e d e v e n ih i p p y " ) , şi a l t u l , e n t u z i a s t ( I L L A V O R O .. . î n c î n t ă t o T s p e c t a c o l a c e l a o f e r i t d e a n s a m b l u l a c t o r i l o r r o m â n i , a n g a j a ţ i î n v e r s i u n e at e x t u l u i l u i S h a k e s p e a r e « U n v i s î n n o a p t e am i e z u l u i d e v a r ă » " ) .

CONFRUNTĂRI—AMBIANTĂ -OAMENI

I a t ă - n e l a c a p ă t u l u n u i d r u m , î n c a r e a mi l j l i

t ă m o p i n i a u n u i p u b l i c s t r ă i n , cu u n spec

t a c o l c a r e , d a t o r i t ă c o n c e p ţ i e i s a l e , s e p r e t e a z ă l a d i s cu ţ i i fr u c t u o a s e d e s p r e v a l o r i

f i c a r e a în s p i r i t c on t e m p o r a n a o p e r e l orc la s i c e , î n g e n e r a l , şi a l u i S h a k e s p e a r e , î ns p e c i a l . T o a t ă p r e s a — p î n ă i a p l e c a r e an o a s t r ă d i n I t a l i a 15 z i a r e p u b l i ca s e r ăc r o n i c i — a r e m a r c a t p r i m i r e a c a l d ă p ec a r e p u b l i c u l a fă c u t - o s p e c t a c ol u l u i . I a rc o m p a r a ţ i a p e c a r e c r o n i c a r u l d e l a L A V O C E

R E P U B B L I G A N A o f ă c e a c u u n e l e s p e c t a cole l o c a l n i c e n u e r a deloc î n t î m p l ă t o a r e .T e a t r u l i t a l i a n t r e c e p r i n t r - o p e r i o a d ă p r o a s t ă . M i - a u s p u s - o m u l ţ i , a m c i t i t - o ş i p r i n

r e v i s t e l e d e s p e c i a l i t a t e , m - a m c o n v i n s ş is i n g u r ă . L a G e n o v a a m v ă z u t d o u ă s p e c t a cole p r e z e n t a t e d e „C o m p a g n i a d e i q u a t t r o "u n g r u p d e a c t o r i b u n i , d a r ce folos ? Op i e s ă i n t i t u l a t ă Cealaltă rană, c o m p u s ă d eA Ido B r a i b a n t i p e i d e e a l u i Filoctet de So-f oc l e , î n c e a r c ă s ă r e i o t e r p r e t e z e v e c h i u l m i t

în s e m n i fi ca ţ i i a c t u a l e . D a r e u n h i b r i d , înc a r e g r e u m a i r e c u n o ş t i ceva d i n t r a g e d i aa n t i că , fă r ă a f i d e v e n i t î n s ă ceva n o u ,c o e r e n t , i n t e r e s a n t . 0 c om e d i e . d e n u m i t ăFrigamul s a u împărţirea, d r a m a t i z a r e d u p ău n r o m a n , î n c e a r c ă o s a t i r ă l a a d r e s a p o m p e i g o a l e d e c o n ţ i n u t a f a s c i s m u l u i , d a r s ed e s f ă ş o a r ă î n t r - o a m b i a n ţ ă d e o v u l g a r i t a t ec r a s ă , c a r e î n e a c ă i d e e a . I n f u z i a d e f o r ţ ep r o a s p e t e d i n a f a r ă î n c e a r c ă să a j u t e l a î m b u n ă t ă ţ i r e a s i t u a ţ i e i .

B i c co lo T e a t r o d i n M i l a n o r e p r e z e n t a ,p a r a l e l c u s p e c t a c o l u l n o s t r u , u n s p e c t a c o lr e a l i z a t d e t â n ă r u l r e g i z o r f r a n c e z ( la n s a tcu b r i o i n u l t i m u l a n ) P a t r i c e G h e r e a u , d u p ăp o e m u l l u i P a b l o N e r u d a Strălucirea simoartea lu i Joachim Murieta. S p e c t a c o l u l ,r e m a r c a b i l p r i n f o r ţ a i m a g i n a ţ i e i r e g i z o r u l u i ş i v i g o a r e a i n t e r p r e t ă r i i a c t o r i c e ş t i , s ed e s f ă ş u r a î n t r - o a l t e r n a n ţ ă d e p l a n u r i şi der e g i s t r e , î n t r e d r a m a t i c ş i g r o t e s c , i m p r e s i o n a n t ă . B i o g r a f i a p o e t i c ă a e r o u l u i p o p u l a rc h i l i a n

d i n s e c o l u l t r e c u t e r a p r e z en t a t ă î n t r - o f o r m u l ă d e i m p r o v i z a ţ i e ( n i m i c n o u s u bs o a r e ) , s p e c t a c o l u l c o m p u n î n d u - s e p a r c ă s u bo c h i i n o ş t r i , s u b c o n d u c e r e a u n u i p e r s o n a j ,P o e t u l , ca r e d e cl a m a d i n p o e m u l l u i N e r u d a . i n t r - u n d e c or , c a r e p u t e a f i r u i n e l eu n e i b i s e r i c i , u n g a r a j s a u o m a g a z i e . Ş it o t u l , î n t r e t ă i a t d e scene d e u n g r ot e s c i m p r e s i o n a n t , j u c a t e d e n i ş t e a c t o r i p e r f e c t a n t r e n a ţ i , a c r o b a ţ i , d a n s a t o r i , c î n t ă r e ţ i . p r e s t i d i g i t a t o r i .

T o t l a M i l a n o , t r u p a T e a t r u l u i , . S t a b i l e "d i n T o r i n o j u c a Visul d e S t r i n d b e r g , î n r e g i a l u i M i i c h a e l M e s c h k e d i n S u e d i a şi a c t r i ţ a s u e d e z ă , b i n e c u n o s c u t ă d i n f i l m e , I n -g r i d T h u l i m . S p e c t a c o l u l î n s ă n u er a p r e ar euş i t ş i p r esa a fos t d e s t u l d e a s p r ă c u e l .

M a r e l e e v e n i m e n t a r t i s t i c , l a c a r e a m a s i s t a t c u o a d e v ă r a t ă b u c u r i e , a fos t Rabelais— j o c u l d r a m a t i c c o m p u s ş i r e a l i z a t deJ e a n L o u i s B a r r a u l t , p e b a z a u n o r m o m e n t ed i n . . G a r g a n t u a şi P a n t a g r u c l " , l a c a r e p a r



n a j ce se confruntă cu P an u r g e , R ab d l a i s însuşi. Spectacol p r o t e s t a t a r în esenţa sa .

exprimând deschis r evo l t a î mp o t r i v a ab u zu lu i de a u t o r i t a t e şi p led înd p e n t r u om şi

d e m n i t a t e a u m a n ă , Rabelais se desfăşoarăca o mare r ep rezen ta ţ i e popu lară La carepar t icipă d r a m a , oomedia, d a n s u l , mu z i ca ,pani tomima, î n t r -o adevăra t ă dez l ăn ţu i r e dev i t a l i t a t e , de b u c u r i e a j o c u l u i , a vieţ i i . Act o r i i , n u toţi de egală valoare, s în t to tuşi

a d m i r a b i l an/trenaţ i , înaintea t u t u r o r i m p u -nîndu-se B a r r a u l t însuşi , de o s ple n did ă t i nereţe la cei 'aproape 60 de ani ai săi , de o

admirabi lă v i v a c i t a t e ş i , mai ales . de o m a r emodestie. în grăd ina p a l a t u l u i Medi c i , devenit astăzi „Acoademia d i F r a n c i a " , erains ta la t u n cort iimens de ci rc , cons t ru i tspecial p e n t r u acest spectacol . Mulţ imea se

t â lăzuia, în seara p r e m i e r e i spec t aco lu lu i ,spre c o r tu l cu p r i c i n a , t ravers înd grădinaspre l u m i n i l e c i r c u l u i — o mulţ ime pest r i ţăşi străluci toare, ou d o amn e în b l ăn u r i şib i j u t e r i i şi d o m n i în ţ inută de seară , p roas pă t descinş i d in maş in il e care nu m a i î ncăpeau l a p a r c a j . Lîngă cor t , u n o m s imp lu ,modest , în p u l o v e r n e g r u şi p a n t a l o n i decat i fea reiată bătea u n gong, anunţ înd că

se a pr opie începutul sp ecta colulu i . E r aB anrau l t .

Spectacolul a con t i nua t să se joace cu

casa închisă p a t r u seri la r î nd . Şi d acă . p a r a l e l cu el , noi am reuşi t să av em la Romao sală pl ină şi entuzias tă , e cazu l să n e d eclarăm mul ţumi ţ i .

T u r n e u l nos t r u s-a des făşu ra t î n t r -o ambianţă nu tocmai prielnică. T r e i F e s t i v a l u r iin ternaţ ionale de t e a t r u îş i d i s p u t a u i n t e resul presei cam în acelaşi t i m p : la F l o renţa, „Rassegna i n t e r n a z i o n a l e dei t e a t r i

s t a b i l i " (unde T e a t r u l „B u l an d r a" a făcuto impres i e foar t e bună) ; l a M i l a n o , , .Ras-segma i n t e r n a z i o n a l e del lo spet tacolo" (da

care am p a r t i c i p a t ) ; la Roma, . .Premio Roma" , deschis ou b r i o de B a r r a u l t . Cît despremanifes tăr i le româneşt i , pe l î ngă p a r a l e l i s m u l cu T e a t r u l „B u l an d r a" de la Flo ren ţa ,

c in emato g ra f i a era prezentă la Romaconco

m i t e n t ' cu noi , organizând „Zilele f i l m u l u i

românesc" . în acelaşi t i m p , viaţa poli t ică a

I t a l i e i er a în plină agitaţ ie, căci i n t ens i f i ca rea l u p t e i g r ev i s t e a m u n c i t o r i l o r şi a s a l a riaţilor de a l t e categor i i se corobora cu

campan ia desfăşurată de t o a t e p a r t i d e l e , în

vederea a l eger i l o r d in l u n a i u n i e . Şi dacăin c iuda t u t u r o r acestor condiţ i i . t u r n e u lT e a t r u l u i N aţ i o n a l d i n G l u j a st î rni t i n t e res şi a fos t ap rec i a t , f a p t u l e cu a t î t ma isemni f ica t iv .

D i n t r e oamen i i ca re ne-au fos t ap roape şi care ne-au făout să le simţim prezenţacaldă, n-aş vrea să r ămînă absen ţ i d in aces

te însemnări şeful T e a t r u l u i V a l le — E r i oM a g n a n i — şi d r a m a t u r g u l A l d o N i c o l a j .a l cărui nume sper să-1 văd pe afişele t e a t re lo r n o as t r e în s t ag i u n ea v i i to a re .

T E A T R O LIRICO<Vi«U f » 14

TsMa»» 87.68.89 • «BMABj

BA M A R T I O l 7 A M S R -

COLGDl 1 5 A P R I LE ' 7 6

M I L A N OI T A L I A

I TEATRID E I L E A L T R E C IT T Â

TEATROSTABILE

TORINOAUGUST STRIND8ERG

IL SOGNO

..Visul" de Strindberg cu Ingrid

7 h u i i n : o ..presă" destul deaspră.

Margareta Bărbuţă si George Frangaîmpreună cu teatrologul Andre Vein-

stein (stingă)



Cortina la „Coana Chiriţ a", realizat ă de Radu şi Miruna

Boruzescu

CARNET NETE AT RAL

de NICOLAE MANOLESCU

„Coana Chir i ţa"

sau despre barocCoana Chiriţa, în r e g i a l u i H o r e a P o pe s cu ,

e s t e , î n a i n t e d e o r i c e , u n s p e c t a c o l d e o î n -c î n t ă t o a r e g r a t u i t a t e . U n s p e ct a c ol p e n t r uochii...

N u p u t e m , d e s i g u r , î n t r e b a : ce a r ă m a sd i n p i e s e l e l u i A i l e c s a n d r i ? N u u i t că ceea

ce v e d e m p e s c e n ă n u e o p i e s ă de, c i după

i i i i

p o r a n ă ş i r a p o r t u l l cu t e x t u l l u i A l e c s a n d r in u p o a t e f i i g n o r a t . G e a r ă m a s d i n co m e d i ad e m o r a v u r i , d i n s a t i r a s o c i a l ă , d i n l i m b aşi d i n t e h n i ca p i e s e l or l u i A l e c s a n d r i ?

L e c t u r i l e n o a s t r e d i n c l a s i c i s î n t t o t d e a u n ao f or m ă d e a n e d e t a ş a d e e i : n u n u m a il i t e r a l , d a r ş i l i t e r a r . î i r e i n v e n t ă m , ş i a c e a s t ă

f l i



c l a s i c ă e s t e u n s c e n a r i u i d e a l p e n t r u c o n t e m p o r a n i .

H o r e a P o p e s c u a a l e s ( a j u t a t ş i d e a d a p t a r e a l u i T u d o r M u ş a t e s c u ) ce a d e a d o u ac a l e . E l n - a i n v e n t a t d e c î t s u b r a p o r t u l f o r m e l o r , f ă c în d p a r că a b s t r a cţ i e d e s e m n i f i c a ţ i i l e . r e a l e s a u p o s i b i l e a l e Chiriţelor l u iA l e c s a n d r i . T r ă s ă t u r a s p e c t a c ol u l u i es te g r a t u i t a t e a . E l i b e r a t ă d e t u t e l a o r i c ă r u i î n ţ e l e sm a j o r , i m a g i n a ţ i a r e g i z o r u l u i s -a p u t u t d e z -

l ă n ţ u i n e s t i n g h e r i t ă . Coana Chiriţa a d e v e n i t , l a T e a t r u l N a ţ i o n a l , u n s p e ct a c ol d ev i r t u o z i t a t e , u n j o c d e f o r m e ş i c u l o r i , d el u m i n ă şi d e l i n i e . 0 a s t f e l d e l e c t u r ă i n t r ă î n d e f i n i ţ i a b a r o c u l u i , d a c ă n e g î n d i m l ad i s oc ia ţ i i le l u i G . C ă l i n e s c u d i n p r e f a ţ a l a„ I m p r e s i i a s u p r a l i t e r a t u r i i s p a n i o l e " . B a r o -c h i s t u l e g r a t u i t , o b s e r v ă G . C ă l i n e s c u : „ et i p u l a r t i s t u l u i d e a t e l i e r , c a r e face a r t ă p e n t r u a r t ă , a n a l i z î n d r e g u l i l e şi p e r f e c ţ i o n u i n -d u - l e , a m p l i f i c M i d u - le" . Şi , în f i n e : „ A r

t i s t u l b a r o c , ş i a s t a e e s e n ţ a , r e n u n ţ ă l ao b s e r v a ţ i a m o r a l ă a c l a s i c u l u i şi l a i d e i l e şip r o b l e m e l e r o m a n t i c u l u i . D a c ă v r e m s ă p ă s t r ă m t e r m e n u l , e l s e l i m i t e a z ă l a p r o b l e m et e h n i c e " .

S p e c t a c o l u l se cu v i n e , a ş a d a r , j u d e c a t p el i n i a „ a r t e i " , a r a f i n a m e n t u l u i s t i l i s t i c . D i nacest u n g h i , o p a r t e d i n o b s er v a ţ i i le ca r es - a u f ă c u t s î n t f ă r ă o b i e c t . R ă m î n e u n a s i n

g u r ă , f o a r t e în t e m e i a t ă : a l u r a s p e c t a c o l u l u iţ i n e , u n e o r i , p r e a e v i d e n t d e t e a t r u l d e b u

l e v a r d . O m a i m a r e p u r i t a t e ş i , d e c e n u ,s o b r i e t a t e s t i l i s t i c ă a r f i e l i m i n a t e f e c t e l ep r e a b r u t a l e . 0 d i s c r e p a n ţ ă s e r e m a r c ă d ea l t f e l î n t r e s u a v i t a t e a u n o r p e r s o n a j e şi g r o s o l ă n i a a l t o r a : r e g i z o r u l t r e b u i a s ă p ă s t r e z ee c h i l i b r u l , s p r e a n u s e c ă d e a î n g r o t e s c .C h i r i ţ a l u i A l e c s a n d r i p o a t e f i , e a , v u l g a r ă ,g r ot e s că , m on s t r u o a s ă ; C h i r i ţ a l u i H o r e a P o pescu es te n u m a i r i d i c o l ă , g e s t u r i l e şi r e p l i

c i l e p u r t â n d o s u r d i n ă v i z i b i l ă .

T o c m e l i a c e s t a e s t e m e r i t u l r e g i e i : de a

f i î n t o r s g r o t e s c u l î n p i t o r e s c s u b ţ i r e şi d ea f i t r a n s f o r m a t o c om e d i e ( f o a r t e s u p e r f ic ia lă ) de m o r a v u r i , î n t r - o f e e r i e d e c o r a t i v ă , î n t o a t e l a t u r i l e , p i e s a o f e r ă a c e s t s p e c t a c o ld e g r a t u i t a t e şi d e b a r o c .

G e l m a i f r a p a n t , în decor şi co s t u m e . A u dp r i m a d a t ă d e R a d u ş i M i n u n a B o r u z e s c u .R e g i z o r u l a f ă c u t o a l e g e r e e x c e p ţ i o n a l ă . Eg r e u d e i m a g i n a t o m a i m a r e i n v e n t i v i t a t ep l a s t i c ă . A d o u a c o r t i n ă e s t e l u c r a t ă c ug r a ţ i e şi u m o r , s u g e r î n d î n îm p e s t r i ţ a r e a d et o n u r i şi c u l o r i a t m o s f e r a p i e s e i . S î n t e m înp l i n b a s m , c u case ş i s t r ă z i c a r e a m i n t e s c d ei l u s t r a ţ i i l e l a A n d e r s e n , P e r r a u l t s a u F r a ţ i i

G n m i m c u f e r e s t r e l e m i n i a t u r a l e c a r e c l i p e s ci r o n i c în m i j l o c u l u n o r a c op e r i ş u r i a s cu ţ i t e ,cu u ş i m i n u ţ i o s d e s e n a t e , c u t r ă s u r i n e v e r o s i m i l e c o n d u s e c u v o l a n u l , cu ca i pe ro ţ i ,c a n i ş t e j u c ă r i i u r i a ş e ş i s t î n g a c e . . . A r i s b i ţ a ,C a l i p s i ţ a ş i L u l u ţ a s î n t n i ş t e m a r i p ă p u ş iv i i , în r o c h i i d e t o a t e c u l o r i l e , c u v o l a n e ş iv o l ă n a ş e , c u p a n g l i c i , c u p a m p o a n e , c u p a n -t a l o n i c u d a n t e l ă , c u p a n t o f i d e c a r n a v a l ,m e r g î n d c a ş i c u m a r d a n s a , î n t r - u n a m e s t e cd e b a l e t g r a ţ i os şi d e p a ş i m e c a n i c i . E l e p a rc în d n i ş t e p ă s ă r i s p e r i a t e , fl u t u r î n d u -ş i f u s t e l e ca pe a r i p i , c î n d n i ş t e f l o r i p l ă p î n d e ş io b o s i t e . T o a t ă p i e s a e s t e g î n d i t ă , a s t f e l , înd e t a l i i . E f e c t u l n u e p s i h o l o g i c , c i p l a s t i c .N u u r m ă r i m ce se î n t î m p l ă , ci n e p i e r d e mcu o c h i i p e c ît e o s ce n ă : C h i r i ţ a p e c a l n um a i e o a m a z o a n ă v u l g a r ă , c i o f i g u r ă p l a s t i c ă , a ş a c u m e L u l u ţ a ş e z î n d p e b r ă s u r i c ă ,cu t o a t ă f u s t a î n foi a t ă p e d e a s u p r a . N u f i r e s c u l s a u v e r o s i m i l i t a t e a fa c f a r m e c u l d e

c o r u l u i , a l c o s t u m e l o r , c i a r t i f i c i u l , o u l o a r e a ,l i n i a , r a f i n a m e n t u l e x t e r i o r .

G r a t u i t ă e s t e ş i i n t r i g a . P r i n c o m p e n s a ţ i e ,e a a d e v e n i t i n e x p l i ca b i l ă . P e r i p e ţ i i l e ( c u m u l a t e ) se succed î n c a s c a d ă , d a r n u i m p r e v i z i b i l u l , s u s p e n s u l n e i n t e r e s e a z ă , c i a c e e a ş iv a l o a r e d e j o c . P i e s a e s t e u n b a l e t c o m p l i c a t , cu f i g u r i n e n u m ă r a t e ş i n a i v e , cu t r a

v e s t i u r i , q u i - p r o - q u o - u r i şi l o v i t u r i d e t e a t r u .

S p e c t a t o r u l c a r e ş t i e r e g u l a j o c u l u i se lasăa n t r e n a t t o c m a i d e a c e a s t ă l a t u r ă p u r spec

t a c u l a r ă , e x t e r i o a r ă , i g n o r î n d r e s t u l . T e h n i c a d e v o d e v i l a l u i A l e c s a n d r i e î m p i n s ă î n p a r o d i e i r o n i că : L u l u ţ a n u se d e s p a r t el a b i m p d e L e o n a ş , c â z î n d î n t r - u n f e l d et r a n s ă e r o t i c ă , t o c m a i a t î t c î t s ă f i e s u r p r i n ş i d e g e l o s u l G u l i ţ ă ; L e o n a ş se t r a v e s t e ş t e î n t r - u n s p i r i t m a i c u r î n d p o e t i c d e c îte f i c i e n t .

M o r a l a , î n s f î r ş i t , e s t e a m b i g u ă ş i g r a t u i t ă .S a t i r a s -a b o ci t , a d e g e n e r a t î n s i m p l u p r e t e x t .N i m e n i n u se s i n ch i s e ş t e cu a d e v ă r a t d ec om b i n a ţ i i l e C h i r i ţ e i . d e h o ţ i i l e l u i B î r z o i .d e s ă r u t ă r i l e „ s u b s c a r ă " a l e L u l u ţ e i . d ei m b e c i l i t a t e a p r e t e n d e n ţ i l o r A r i s b i ţ e i ş i C a -l i p s i ţ e i , d e i m o r a l i t a t e a l u i G u o u l eţ , d e s u p r a v e g h e r e a o a m e n i l o r a g i e i . . . C u r c a n u l v î n -d u t d e c i n c i z e c i ş i o p t d e o r i d e i s p r a v n i ce s t e u n c u r c a n d e a r t i z a n a t , i a r B r u s t u r şiC o c i u r l ă n u m a i a n t i c i p e a z ă p e F a r f u r i d i şiB r î n z o v e n e s c u . c i d e s c i n d d i n S t a n şi B r a n .

P i e s a se î n c h e i e c u n i ş t e „ c î n t i c e l e " c u t î l c :cu m t o a t ă l u m e a t r a g e cî t e o co n s e ci n ţ ă m o

r a l ă , n u n e r ă m î n e d e c î t s ă a d m i t e m căm o r a l a s-a r e l a t i v i z a t p e s t e m ă s u r ă . . .



Ore reci

pe puni ml urile

de sub apă Oradea e „uscată", deşi deasupra ei plouă

cu înverşunare, biblic. Teatrul e în activitate norm ală. Am bele secţii au fost în turneu la Debreţin ; seara e prem ieră cu cîtevaschiţe de Mazilu. m ontate şi jucate în prin

cipal de Ion Mîim ea; a doua zi e un recital

de poezie şi m uz ică a l actriţei Anca Miere-Chirilă.

Spectatorii sînt mai gravi ca de obicei :în pauz e se discută despre situaţia din judeţ : se em it păreri cu privire la ajutorulce-ar putea fi dat sinistraţilor, despre de plasări la sate.

Acum noţiu nea de „deplasare la ţară" a reun conţinut nou, patetic.

•

Plouă pieziş şi iute, rece. vrăjmaş.Ş oseaua are. din loc în loc. plăgi adinei,dinţii apei au mursecat bitumul sau. pe dedesubt, au măcinat criblura, asfaltul e plin

de ciudate scrofule şi tumefacţii. La numai cîţiva kilometri de Oradea,

ogorul pare o plajă um edă. La Tîrguşor.uriaşe dune au transformat porumbiştea într-o sahară de mii.

S înt 8 grade. Vîntid e turbat, rotitor, teînfăşoară ca într-un giulgiu ud. Cisterne,m aşini de pompieri cu inscripţia „apă debăut", camioane „Transport pentru sinis

traţi", limuzine ponosite, autosanitare pline,dube pentru pîine se scurg necontenit înspre şi dinspre Satu Mare.

•S trăbatem cu autobuzul Teatrului de

Nord strada Trandafirilor. Fosta stradăa Trandafirilor. Casele au fost cosite dintemelii, apoi m oara apei a am estecat cărămizile cu m obilele, cu oalele, cu hain ele,

lăsîn d o pastă inform ă peste care acoperişulstă prăbu şit ca o căciulă şuie. în alt loc.clădirea s-a mu iat ca o m ucava fiartă şi s-aaşezat pe o rînă. în m orm anu l răm as de peurma un ei locuin ţe, se deslu şeşte o plapum ă

prin a cărei sfîşiată m ătase stacojie a ţîşn it lina sură. o m andolină de copil, un şorţ denailon, fluturînd pe cuier. Dintr-o casă arămas numai o bu cată de perete cu o fereastră şi o floare. O bătrînă în şoşoni şiun băt rîn cu cojoc peste pijama scormonescîncet, cu team ă, du pă ceea ce se m ai poate

găsi. N u poţi parcurge toată strada : oîne-neşte, nu poţi.

Mi se arată casa pictorului-scenograf Cordea, care s-a salvat numai cu două valize,în colectiv m ai există 17 sinist raţi.

• Redactorul-şef alziarului „Cronica sătmă-

reană " — un om scund, cărun t, care vorbeşte încet şi stă numai în picioare — îm

prăştie fotografiile pe masă şi-mi arată pînăunde ajun sese apa la propriul lor sediu ;

ziariştii au păt run s cu scările, p e ferestre,dar au fost prezenţi, toţi, şi ziua şi noaptea.

•Plouă cu nem ernicie, năva lnic; cerul e

i'înăt; vînătă e şi lumina zilei. Oraşul miroase a moloz murat, o odoare grea, stătu tă,în grădina de vară a restaurantului, femeicu broboade negre îşi am estecă şi lacrimileîn supa peste care plouă. Sala restaurantulu i e arh iplin ă ; ca să nu aştepte, sinist raţiisînt serviţi şi in grădină. Ospătarii aleargăcu şervete pe cap şi surt ucele albe lipite decorp, dîrdîind.

— Actorii — îmi povesteşte regizorul Mi-hail Raicu — au participat la operaţiile de

salvare două zile şi două îiopţi. Pe urm ă,întrucît teatrid răm ăsese uscat şi intact, amreluat repetiţiile; altfel am fi înnebunit cutoţii. Mîine, se redeschid cinematografele,casele de cidtură, teatrul. Cam peste o săp-tăm înă vom avea premiere la am bele secţii.

Pe scenă se repetă, înt r-adevăr. Eroul dincomedia N i c - N i c intră „de afară", sttUu-

rîndu-se de ploaie...

•

— Ce m -a im presionat m ai m ult — povesteşte cineva — era femeia aceea care stăteaîn valuri pînă la briu şi arunca apa cu ocană, ca o Danaid ă despletită, m urm urînd :„pînă vine băiatul înapoi, odaia trebuie să

fie curată". îşi pierduse copilul şi minţile. Altcineva istoriseşte că fabrica de porţe

la n a fost avertizată prea tirziu să stingă focurile ; de la 1800° pîn ă la punctultermic zero trebuia vreme multă. Citul puhoiul a izbit cuptoarele oland eze, acestea au

plesnit în m ilioane de ţăn dări, iar aburul



s-a întins, şuierînd, deasupra cartierului, cao ceaţă.

•

Vintul e atît de puternic încît azvîrle ploaia în rafale, izbind-o de geam uri, m ă-turînd strada cu ea, orbindu-te. Piaţeta cudale de piatră un tdelem nie din faţa Consiliului popular judeţean, lucind su b furiosul

torent vertical, e liberă ; m aşin ile se strecoară numai pe laturi si parchează cu fereală, în margini. Aici e unul din terenurile posibile de aterizare a helicopterului.

•

Un subofiţer de m iliţie, şofer, a condusnoaptea înt reagă o barcă cu m otor şi, cuajutorul unui ofiţer de pom pieri, a salvat 365 de oameni, aflaţi în situaţii disperate,

în zori, cînd in acea zonă n u m ai era nimeni in pericol, a ceru t superiondui săuîngăduinţa să se du că pînă acasă, unde familia — soţie, copil, bătrîni —, îl aştepta

pe acoperişul casei scufundate.Pe aceeaşi stradă, un bărbat în tre două

vîrste, cu cizme îna lte vînătoreşti şi mantade cauciu c îşi oferea imperturbabil serviciilela căratul lucrurilor — celor ce strigau dela ferestre după ajutor — pentru suma dedouă sute de lei.

Doctorul bucureştean care s-a pu s la dis poziţia judeţului sinistrat ..pentru cît timpva fi nevoie", sosit cu avionul la Oradea,apoi cu „S alvarea" — printre bolnavi — laSatu Mare caută tremurînd, prin ploaia fu murie, cu valiza în mină, nu sediul Comandamentului (und e urm ează să fie cazat şisă i se servească masa), ci policlinica, pentr u că „să m ă apu c im ediat de treabă".

Jurâmîntul lui Hippocrat.

•

La secţia maghiară a Teatrului de Nord se pregăteşte, pentru reluare, B a l u l a b s o l v e n ţ i l o r de Rozov. S ecţia româ nă vrea săreia V i t e a z u l , dar nu e uşor, trebuie adu şide la Bucureşti actorii afla ţi „în reprezentaţie" şi aeroportul oraşulu i e, deocam da tă,inutilizabil. S e circulă pînă la Oradea şi .de acolo, cu „ocazii ".

Pe culoarele teatrului e m ai m ultă lumeca de obicei. Pentru unii, acum. aici e c a s a

şi la propriu, nu numai la figurat. Direcţia inst itu ţiei a hotărit să cedeze

sinistraţilor încasările primelor spectacole

•

La S im băteni, via, cită o i'ezi cu ochii,c în apă, şi aracii ies goi din val ca resturile fantastice ale un or locuinţe lacustre. Lîngă Păsuliş, o m otopompă enorm ă scoateapa din grîu şi o aru ncă peste şosea, in via

Plouă nă prazn ic, fără cont enire, blestem at,su b un cer de catran.^ Dincolo de Radna e o m are. cu arboriînecaţi, culcaţi ca de trăsn et. Numai stîlpiide telegraf ou rezistat d îrji, chiar şi pe

jum ătate îngropaţi în nesfîrşirea lichid ă. încoroanele sălciilor s-au încurcat garduri rup

te, cine şt ie din ce loc. Şi cine ştie cîţioameni au culcat andinele în patul moale

şi rece al rîulu i...

în spatele gării, casele par a fi fost pisat emetodic de o m ăciucă herculeană. Dintr-unbufet „Exp res" a răm as numai firma.

•

Lipovei, Mu reşul i-a lăsat amintire unbrîu um ed, întu necat, care a încins oraşulca la un m etru-doi de la sol. Cîteva afişe

zdrenţu ite am int esc de foste tu rnee. P

strada Republicii, o clăd ire foarte veche, pitorească, cu galerie exterioară pe suarcade dom oale — un fel de loggie scun dăcu bolţi brîncoveneşti, care ad ăpostea m aga zine mici — a fost atacată perfid: pivni ţele adinei au devenit lacuri subpămîntene. Ridic unul din chepenguri : o apă d e iad,mirosind a gogonele şi borhot, pe care auîncrem enit lem ne putrezite. în altă hru bă,

pe suprafaţa neagră pluteşte un taburet ta pisat, un zm eu cu şind rilă, o roată fărăspiţe şi. bizar, un portret leonin al lui De-lavrancea...

în fereastra asociaţiei sportive, un anunţ wchi, decolorat : „T ineri, învăţaţ i să practicaţi un sport frumos: canotajul!" Pe uşa

zăvorită însă , e un anu nţ n ou : „Cetăţeni,TI U ut ilizaţ i aparatele electro-casn ice în camerele cu pereţii um ezi. Pericol!" Secretaru l Consiliului popidar îm i spun e că se vor

putea da spectacole în oraş. Sala respectivăe teafără.

•

De-abia într-o duminică tîrzie, după zilecrîncene, oraşele d in vest au avu t part e deun soare bolnav, agonizînd spre asfinţit între nori de mangal.

A intrat atîta um ezeală în această partede ţară, încît va fi nex'oie de soarele multor veri fierbinţi ca s-o zvîn te.

Dar dra m ele um an e, ale celor care au

pierdut tot şi o iau de la capăt, fără aco periş, numai cu ceea ce e pe ei, cu agoniseala irosită, cu familia risipită, cu ateîierid in care lucrau, prăbu şit, cu acele imaginiîngrozitoare ale dezastrului săpate pe retină... Lacrimile acestora, ieşiţi goi din Arcă,cine Ie va putea usca ?

Ajutorul da t de noi. ceilalţi, e, acum, pentru fiecare din ei, un înd em n la viaţă.

M a i . 1970.

S l



ÎN AJUTORUL SINISTRAŢILOR

Instituţiile teatrale şi muzicale — alături de toţi cetăţeniirepublicii — vin să-şi adu că contribuţia d upă cum urm ează:

I . C O N T R I B U Ţ I I D I N S A L A R I I :T e a t r u l Naţional „I . L. Carag ia l e " . . . 178.200 le iT e a t r u l „C . I . N o t t a r a " 136.000 leiT e a t r u l „Lucia St u rdza B u l a n d r a " . . . 160.000 le iT e a t r u l „Ţă n dă r ică " 47.000 le iT e a t r u l „Ion Cr ea n gă" 99.800 le i

T e a t r u l M i c 86.600 le iT e a t r u l E vreiesc 90.200 le iT e a t r u l de Com ed ie 84.700 le iT e a t r u l Giuleşti 80.000 le iT e a t r u l „C . Tă n a se" 188.100 le iA n s a m b l u l Perini ţa 93.000 le iO p e r a Româ nă 341.200 le iF i l a r m o n i c a „Geor ge E n escu " . . . . 212.000 le iT e a t r u l ide Oper et ă 240.900 le iC i r c u l de S t a t 127.000 leiT e a t r u l Naţ iona l C l u j 100.000 leiT e a t r u l Naţ iona l Cra iova 72.300 leiT e a t r u l Na ţiona l Iaşi 80.000 le i

I I . S P E C T A C O L E ÎN B E N E F I C I U :T e a t r u l Na ţiona l „I . L . Carag ia l e " —

2 spect a cole 10.000 l e iT e a t r u l „Lucia Sturdza B u l a n d r a " —

7 specta cole 30.000 le iT e a t r u l „C . I . N o t t a r a " — 5 specta cole 25.000 le iT e a t r u l Giu leşt i — 4 spect a cole . . . . 12.000 l e iT e a t r u l „Ion Cr ea n gă " — 6 specta cole . . 7.000 l e iT e a t r u l M i c — 4 specta cole 12.000 le iT e a t r u l de Comed ie — 7 specta cole . . 30.000 le iT e a t r u l „C . Tă n a se " — 6 specta cole . . 40.000 le iT e a t r u l ide Ope r et ă — 6 specta cole . . 30.000 le i

T e a t r u l E vr eiesc — 7 spect acole . . . . 6.000 l e iT e a t r u l „Ţă n dă r ică" — 7 specta cole . . 3.100 le iA n s a m b l u l P erin iţa — 5 spectacole . . 25.000 le iT e a t r u l Naţ iona l C l u j — 3 specta cole . . 20.000 le iT e a t r u l N a ţ ion a l Iaşi — 4 spectacole . . 12.000 le iT e a t r u l Naţ iona l Craiova — 5 specta cole 12.500 l e i

Acţiun ile m enite să sporească fondurile pentru ajutorarea judeţelor



Teatrul de dramă jugoslav

la Bucureşti

Un teatru al actorilor A n s a m b l u l d r a m a t i c fonda t în 1947 la

B e l g r a d de că t r e r e g i z o r u l B o j a n S t u p i c an e - a d e m o n s t r a t p r i n cele d o u ă m o n t ă r i ,aduse în t u r n e u , t e m e i n i c i a m a r e l u i s ă u r e n u m e c î ş t iga t pe scenele i u g os l a v e . U n t e a t r u d e r e p e r t o r i u ş i d i r e c ţ i o n a r e c u l t u r a l -

ar t is t ică care în cele d o u ă d e c e n i i a o p t a tp e n t r u m a r i t i t l u r i d i n c a t a l o g u l u n i v e r s a lş i na ţ iona l , de l a E s c h i l pînă la I onesco ,t r ec înd p r i n S h a k e s p e a r e , R a c i n e , M o l i e r e ,

r e a l i zî n d p e s t e 1 20 d e p r e m i e r e . U n t e a t r ua l c o n t e m p o r a n e i t ă ţ i i , p r i n a t a c a r e a t e m e l o r„J a z i " , m a r c a t e p r i n i m p e c a b i l u l p r o f e s i o n a l i s m a l a c t o r i l o r să i . De f a p t , c a l i t a t e aa c t o r i l o r a ce s t u i a n s a m b l u a c o n s t i t u i t p u n c t u l d e a t r a c ţ i e a l t u r n e u l u i . P r i n fo r ţa der a d i a ţ i e a u n o r f o r m a t e p e r s o n a l i t ă ţ i , p r i n

p l a s t i c i t a t e a î n t r e g u l u i a n s a m b l u i n t e r p r e t a t i v , cele d o u ă r e p r e z e n t a ţ i i a u î n v i n s n e c u noaş te r ea l i m b i i ş i , în bună p a r t e , a opere lord e c ă t r e m a r e l e p u b l i c . Spectacole le au a v u tu n p u t e r n i c r e l i e f , m u l ţ u m i t ă e x p r e s i v i t ă ţ i i

j o c u lu i care a c o n f i r m a t v a l oa r e a u n o r a ct o r i d e l a r e n u m i t a M a r i j a C m o b o r i , l aL j u b i s a J o v a n o v i c , L j u b o m i r B o g d a n o v i c— d e c a n i d e v î r s t ă ş i p r e s t i g i u — l a i n t e r

pre ţ i a i „genera ţ ie i de m i j l o c " sau a l ţ i if o a r t e t i n e r i , p r e c u m L j u b a T a d i c , S t e y oZ i g o n , M a r i j a n Lo v - r i c , Mla d a V e s e l i n o v i c ,P e t a r S l o v e n s c k i . M i s a J a n k e t i c , S v e t l a n aB o j k o v i c , R a d a D u r i c i n .

T r a t a r e a s c e n i c ă a u n o r s c r i e r i ep ice^ r e prez in tă în to tdeauna o opera ţ ie d i f i c i l ă ş ir i s c a n t ă . A n s a m b l u l i u g o s l a v a s u r m o n t a t - o ,

r euş ind în ambe le c a z u r i s ă t r a n s m i t ă f i espiritul u n e i opere , f i e p e r e n i t a t e a u n e it e m e . Scena fi n a l ă d i n s p e c t a c ol u l La limi

tele raţiunii expr imă , în t r -o suges t ivă i m a g in e s in t e t i că , ideea -che ie a mon tă r i i . Peturn an t ă se ro tesc , în t r -o imensă cuşcă , t oa t ep e r s o n a j e l e p i e s e i , i a r e r o u l m a r e l u i m o n o l og c a r e cons t i t u i e d e f a p t p i e s a p r i v e ş t ea c e a s t ă f a u n ă u m a n ă c u g r o a z ă s i t o t o d a t ăd ispre ţ . (De coru l conceput de scen ogra fu lP e t a r Pasic — p a n o u r i d i n g r a t i i m e t a l i c e —expr imă cu dep l ină func ţ iona l i t a te ş i suges

t i v i t a t e m e t a f o r i c ă d i v e r s i t a t e a l o c u r i l o r ^ d e joc ) . în aceas tă l en tă ş i g ro tescă pa radă a

u n o r p e r s o n a j e d e r i z o r i i , r i g i d e şi u n i d i m e n s i o n a l e f i g u r i r eprezen t înd „c iv i l i za ţ ia joben u l u i " , se t r a n s m i t e săl i i a t i t u d i n e a v i o l e n tp r o t e s t a t a r ă a d o c t o r u l u i , acest a l t e r ego alm a r e l u i s c r i i t o r c r o a t , e r ou l r o m a n u l u i . D r a m a t i z a r e a r o m a n u l u i La limitele raţiunii,scris în 1938, luminează cu des tulă consec

v e n ţ ă cî t e va a s p ect e f u n d a m e n t a l e a l e ope

r e i l u i K r l e z a , specif ice de a l t f e l u n e i î n t r e g igenera ţ i i de s c r i i t o r i e u r o p e n i d i n p r i m e l e

d ecen i i a l e s e c ol u l u i . V eh e m e n ţ ă p o l em i c ă ,p a t o s a c u z a t o r , p r o t e s t î m p o t r i v a u n e i s oci et ă ţ i o p r i m a t o a r e ş i co r u p t e , p ă t r u n z ă t o a r efor ţă de anal iză ş i disecţ ie în s t r a t u r i l e e is u b t i l d i fe r e n ţ i a t e ; p r o i e ct a r e a î n p r i m - p l a na d e s t i n u l u i i n t e l e c t u a l u l u i în conf l ic t i r e

d u c t i b i l cu for ţ e le im pl a ca b i l e a le „ s i s temu l u i " . L j u b a T a d i c — i n t e r p r e t u l d o c t o r u l u iadus la „ l imi te le r a ţ iun i i " de că t r e s i s t e m u l

Mâja Dimitricvic ţi Stcvo Zigon în„ 0 poveste obişnuită" dramatizare

du pă I . A. Goncearov.



o l i g a r h i e i f i n a n c i a r e , p e c a r e a î n c e r c a t s ă -1d e m a ş t e î n t r - o m m o m e n t m a x i m a l a l c r i ze id e co n ş t i i n ţ ă — s u s ţ i n e cu s o b r ă f or ţ ă d ei n t e r i o r i z a r e acest a m p l u m o n o l o g - r e c i t a l .t r e c î n d c u a b i l i t a t e d i n p o s t u r a d e n a r a t o ro b i e c t i v ş i l u c i d a l e v e n i m e n t e l o r l a ce a d ep a r t i c i p a n t d i r e c t , t r ă i n d c u p a t o s c o n c e n t r a t s i t u a ţ i a . L a a p e l u l d o c t o r u l u i s e a n i m ăpe rind p e r s o n a j e l e n a r a ţ i u n i i , a c t o r i i c o m p u -n înd , cu v i r t u o z i t a t e a u n o r e x p e r i m e n t a ţ i

c r e a t o r i de t i p u r i , o a m p l ă f r e s c ă c o n f o r m ăep ice i d e n s e a l u i M i r o s l a v K r l e z a . D i n a m i c aa c e s t o r s c u r t e ^ c om p o z i ţ i i i n t e g r a t e î n a n s a m b l u l u n e i d e s fă ş u r ă r i a m p l e , d e p u t e r n i că r e s p i r a ţ i e , a f o s t a s i g u r a t ă c u p r e c i z i e d e r e g i aa u s t er ă a f u i M a t a M i T o s e v i c . U n s p e c t a c o ls o b r u ş i t u l b u r ă t o r c a r e n e p e r m i t e , d i n c o l od e f a m i l i a r i z a r e a cu s t i l u l d i s t i n c t a l l u iK r l e z a . o i n c u r s i u n e î n u n i v e r s u l t e n s i o n a ta l i n t e l e c t u a l u l u i , m a r t o r a c u z a t o r a l l u m i i

c a p i t a l i s t e .

P e a l t e c oo r d o n a t e d e e x p r e s i e , v i z în d î n deoseb i r i t m . c u l o a r e ş i v e r v ă t i p o l o g i c ă , s ed e s f ă ş o a r ă O poveste obişnuită , d r a m a t i z a r ea r o m a n u l u i cu ace la ş i t i t l u a l c l a s i c u l u i r u sI . A . G o n c e a r o v . R e g i a l u i M i r o s l a v B e l o v i ca e v i t a t i n m o d p r o g r a m a t i c r e c o n s t i t u i r e ad e e p o c ă , a l u z i i l a d o cu m e n t a ţ i a i s t or i căs a u l a s p e c i f i c u l p a r t i c u l a r a l î m p r e j u r ă r i l o rca r e a u g e n e r a t f e n o m e n u l „o b l om o v i s m u l u i " p r e z e n t ş i î n p a g i n i l e a c e s t u i r o m a np u b l i c a t î n 1 84 6. . a n t i c a m e r ă " a I u i Oblomov^ S p e c t a c ol u l v a l o r i f i c ă s c h e m a e s e n ţ i a l ăa c ă r ţ i i ş i a n u m e a n t i t e z a d i n t r e d o u ă c a r a c t e r e e x p o n e n t e a d o u ă a t i t u d i n i î n fa ţ av ie ţ i i : r o m a n t i s m u l e x a l t a t , d e l i r a n t , r i d i c o l

p r i n d e s p r i n d e r e a d e r e a l i t a t e ş i i g n o r a r e ap r a x i s u l u i , d a r t o t o d a t ă i n o c e n t , e m o ţ i o n a n tp r i n a u t e n t i c i t a t e a ş i v i b r a ţ i a s e n t i m e n t e l o r ;ş i „ r e a l i s m u l " , p r a g m a t i s m u l b u n u l u i s i m ţ .

e f i c i e n ţ a l u c i d ă , r e z u l t a t a l a d a p t a b i l i t ă ţ i i ,c on d i ţ i e a r e u ş i t e i d a r ş i s t e r i l i t a t e a , m ă r g i n i r e a , i z v o r î t ă d i n l i p s a u n o r m a r i d i s p o n i b i l i t ă ţ i s u f le t e ş t i . C i o c n i r e a c e l or d o u ăc a r a c t e r e a f o s t c u v e r v ă d e s e n a t ă î n s c e n ă ,p r i n t r - u n n e c o n t e n i t d u e l v e r b a l î n t r e i n t e r p r e ţ i i c e l o r d o i A d u e v i — S t e v o Z i g o n( U n c h i u l ) şi M i s a J a n k e t i c ( N e p o t u l ) . C a_ t i p " a r t i s t i c , d i n f a m i l i a a c t o r i l o r d e f i l m

e n g l e z i . S t e v o Z i g o n . c u u n f a r m e c p a r t i c u

l a r ? i o m o r g ă p e r s o n a l ă a p a r t e , t r ece de l as c h i ţ a c o m i c ă l a d e t a l i u l d r a m a t i c domin î indscena p r i n a u t o r i t a t e a u n e i m a r i e x p e r i e n ţ e .M i s a J a n k e t i c p o s e d ă o m a r e v i v a c i t a t e t e m p e r a m e n t a l ă a s o ci a t ă c u u n a n t r e n a m e n tm i n u ţ i o s a l d i c ţ i e i ş i m i ş c ă r i i . î n j u r u l c e l o rd o i e ro i p i v o t e a z ă n e n u m ă r a t e s i l u e t e d i nc a r e r e ţ i n e m g r a ţ i a ş i s u a v i t a t e a S v e t l a n e iB o j k o v i c . d i s o r e ţ i a c a l m ă a M a j e i D i m i t r i e -

v ic , p r e ze n ţ a p l ă c u t ă a R a d e i D u r i c i n . N o t a b i l ă î n a ce s t s p e c t a c o l 'e st e o p t i c a m o

d e r n ă , p r i v i r e a c o n t e m p o r a n ă c u m s e s p u n e ,a u n e i o p e r e p e s t e c a r e s - a a ş t e r n u t n up u ţ i n p r a f . F ă r ă o s t e n t a ţ i e î n s o l u ţ i i , m o n t a r e a a r e f l u e n ţ ă ş i n e r v î n scene le de p n m -p l a n c a r e d e c u p e a z ă t r a i e c t o r i a c e l o r d o u ăc a r a c t e r e , s u b l i n i i n d cu f ine ţe l o v i t u r a d et e a t r u d i n f i n a l : u n f i n a l c a r e m a r c h e a z ăcu haz ş i cu i r o n i e f i n ă m o d i f i c a r e a c e l o rd o u ă t i p u r i în u r m a c la s ice i expe r i en ţe^ dev ia ţă . Ca s i în d r a m a t i z a r e a o p e r e i l u i K r l e

za , m o n t a r e a Poveştii obişnuite a d u c e l a

r a m p ă n u m e r o a s e a p a r i ţ i i a c t o r i c e ş t i c a r e î nr o l u r i l e e p i s o d i c e n e c o n v i n g că o ţ i n u t ăs c e n i c ă o m o g e n ă ş i l u c r a t ă , p r o f e s i o n a l i s m u l ,r e p r e z i n t ă m a r c a d e c a l i t a t e a a c e s t u i p r e s t i g i o s a n s a m b l u .

Mira Iosif

S cenă din spectacolul „La Umilele raţiunii" de Miroslav Krleza



ACTORI Şl ROLURI

GeorgeConstantin

de

Eugen Barbu

M e r g r a rl a t e a tr u , nu d i n t r -o p r e j u d ec a tă , ci p en t r u c âm ă p l i c t i s e s c serialelec ar e a du c c un u şt i u c ar e a u to r r ep u t a t d i n o c c i d e n t , p e u r m ă , u nd e m a ip u ic ăşi

g î n d i r e a n oa st r ă a c a m l u a t- o r a z n a. . .

A m a f l a t , cumu l ţ i a n iî n u r m ă , c ăs î n te m s i n gu r i şi s t r ă i n i , m - auc o nv i n s u ni ică

nu p u t em c o mu n ic a , d a rnum is-aspus c uma mp u te a c o m u n i c a . Pes c en e le n o a s t r e ,

z b î r n î i e r ep l i ca a b s u r dă , j oc ul d e c u v i n t e , şi c î n d m a iv ă dşi a c t o r i d e ta le n t u m b l î n d

î n m î i n i s auf ă c î n d p e c l o v n i i , m ă a p u c ă o d is pe ra re n ea g r ă . M i - ed o rd e l u ng i le

r e c i t a t i v e d i n R a ci n e, v is ez u n u r l e t b a rb a r d i n f o s ă , c a î n u n e l e t r a ge d i i g e r ma ne .

M i - e l eh am i t e d e p i ţ i g ă i e l i , d e a f o r i s m e d ed o i b a n i , d e s c ă l î m b ă ia l ă , v r ea u să p l e c

a ca să c u t re mu ra t , z gu du i t d i n t eme l i i , şi t oa te a ces t e r e p l i c i d e b a r ,d e w i s k y , a u

î n cepu t sămăp l i c t is ea sc ă i r e m e d i a b i l . D a ,s în te m s i ng ur i , s în te m t r i ş t i , s î n t em d e zn ă

d ă j d u i ţ i , ce s p u n e u , s în te m d i sp e ra ţ i , d o m n i lo r , d a rc î t p u t e m săn ema i l a m e n t ă m?

A ş a c ăn ua m v ă zu t Puricele în ureche, m a r e l e succes d el a „ B u l a n d r a " d e s p r e c a r e

se s p un e căe uns p e ct a c ol n o s t i m , n - am v ă z u t Leonce, d a r c î t e n - am v ă z u t . . . M i s-a

spus c ău l t im a p ie să a lu i Ev er ac e st e e x c e p ţ i o na l ă , ş io săme r g săv ă dcu o ch i ime i ,

t r e b u i e săv ă m ă r t ur i s e sc c ăa m a s i s t a t d e c î t e va l un i n u ma i l a d o u ă s pe ct ac ol e :

Chiriţa, e x c ep ţ i o n a l a C hi r i ţă d e la „ N a ţ i o n a l " , c a r e m-apus p e g î n d u r i , m -a t ur t i t ,

m -a e n tu z i as m a t şim-a f ă c u t să c r ed c ă t e a t r u l nua m ur i t , şicânuv a mu r i v r e o d a t ă ,

d a c ă d eelsev o r o cu p a n um a i o a me n i i cese p r i c e p la t r e a b a a s t a . N - a m văzu t lona

37



ACTORI Şl ROLURIsi nu ştiu cine a dus balena a ia lamagazie, câlumea mai vrea s-o vadă ; aşteptParacl iserul alaceluiaşi băiat ol tean, zis Sorescu, plin de talent, sosesc mereu dramaturgi tineri pl ini de inventivitate, asediind scenele. Naghiu afost excelent cu A b se n ţa sa,poate mai sînt şialţii. Sigur câ aş vrea şiunii mai puţ in modernişt i, un t radi ţional istţeapăn, realist, un Delavrancea mucos. Dar pînâ atunci mâ duc uneor i sâ vâd cîteunactor. Aşa s-a făcut câ l-am asistat pe George Constant in înC r imă şi pedeapsă .La

drept vorbind, nu am încredere îndramatizări după marile romane, şimotivele leştiţişi dumneavoastră. Romanele sînt stufoase, au chei, d ramaturg ia ţine la legile e i,nuiese mai nimic din afacerea asta. M i-a plăcut pînâ acum numai şirul de schiţe dupâCehov, pline deparfum şideo nobilă melancolie , dar în rest, rezultatele aufostdestul deslăbuţe. Ladrept vorbind, nici acest Dostoievski dela „Not tara" nurupeinima t î rgului , e ieft ior peundeva, autorul dramatizări i a t ras la f i t , peurmă niciscena nu a dat posibil itate regizoarei, care a făcut tot ce a putut să sedesfăşoare,decorul este foarte interesant, şichiar mă întrebam cesepoate scoate din imensul,fără sfîrşit lab ir in t ep ic alpoveştii luiRaskolnicov ? Am văzut peactorul lordachesil indu-se să fie un George Constantin în devenire, şi asta m-a jenat la ureche, pentru cămarele lui coleg era şielînscenă,şiepigonismul imediat emai rău decît epigonismul îndepărtat. Lapauză chiar intenţionam să plec acasâ, şi iată, lacîteva minute după

a doua r id icare a cortinei, începe ancheta, faimoasa anchetă aprocurorului, şiapareacest om pe care de ani de zile îlvisez înDanton şinu mai apuc sâ-l văd,şiîncepesă seînvîrtească, masiv cum e,în jurul nefericitului student, cao t i ti rează, şi unde începe să scoată nişte str igăte, cînd mici, cînd tunînd ca ceru! ă la de a la ltăier i, cîndcredeam că osă zburăm cu Bucureşti cu tot , şidâ- i cu: Tă tu ţ ă , i aspune t ă t u ţ ă !,şi înconjoară-l, şi sileşte-l pe Raskolnicov să spună şice-are în maţe. Au fost zece minutede regal art istic cum nu am văzut de multă vreme pe scenele noastre. Simţeam că sarde pe fotoliu, că mi se face părul măciucă. Sala tăcea înf iorată, ca şicînd ar fiasistatla ocr imă adevărată, şilaurmă nimeni n-a aplaudat, într-at ît groaza intrase înşiraspinării noastre.

Piesa nu are poantă, se sfîrşeşte gîfîi t, ratat, George Constantin mai apare odatăşi mulţumeşte, eu aş f i terminat dramatizarea laîncheierea anchetei, pentru că restulnu mai interesa pe nimeni.Şitot privindu- l pe t înărul actor nărăvaş, m-am gîndi tcuuimire cum de nu l-a distr ibuit Sanda Mânu pe năzdrăvanul procuror şi în Marmeladov,unde marele său registru ar f istrălucit din nou, era îndrăzneţ, neobişnuit, dar GeorgeConstantin merita acest curaj, pentru că este cel mai bun produs alscenei româneştidin ult imii 20 de ani.

Da, numai pentru secvenţa aceea de zece minute, merita sâ stauoseară întreagă,să văd acest spectacol lacare s-a muncit enorm, cu merite ce nu au fost subliniate încâde critica teatrală.

George Constantin, Valeriu Amăutu şi

Ştefan lordache în „Crimă şi pedeapsă"

T l i C N "



ACTORI Şl ROLURI

Florin

Piersicde

Mircea

Stefănescu

De ce, dintre actorii pe

care i-avn văzut jucind în

stagiunea asta, cel care m -a

impresionat m ai puternic a fost Florin Piersic ? O să în

cerc să răspund — dar nu

m ai după ce voi mărturisică, văzî nd d oar cîteva spectacole, sînt lipsit de aceacumpănă a judecăţii, pe carenu ţi-o dă decît comparaţia.E probabil însă că, în cadruloricărei com petiţii, creaţialu i Florin Piersic, în rolul

prinţului Mîskin din I d i o t u l ,

ar fi luat cupa.

„Intrînd în pielea persona

jului" (cum spun actorii), eltrebuia să se menţină pe

linia unui „om întru totulminunat", aşa cum şi-a dorit Dostoievski eroul. Aceastăconcepţie ideală fiind brăzdată de contradicţii, ele im

puneau interpretului să realizeze prin el însuşi — adicăcu resurse luate nu d in lite

ra oscilantă a textului, ci dinsubstanţa intimă a persona jului — omogenitatea rolului. Faptul că a reuşit atît de impresionant, denotă, în

primul rînd, că Florin Piersic a participat la studiulrolului cu o mare acuitatespirituală, că inteligenţa şiintuiţia s-au întrecut în a-i

oferi singura haină pe careo putea purta prinţul pentrua te face să pricepi, din

capul locului, că n u e idiot.Fiindcă, biruinţa rolului trebuie cîştigată din prima cli

pă. Mîşhim nu e un rol desurpriză; trebuie să te contopeşti cu el de la început,

pe cale afectivă . Doar e ştiut că e greu să trăieşti între

şacali şi să fii înger, fără să pari idiot !

Spcctatorid trebuie să-l urmărească încontinuu pe Mîş-kin pe aceste două planurisuprapuse : ce parc şi ce este.

Că Florin Piersic este un

mare actor de compoziţie,asta o ştiam de cînd era

student şi a făcut o realăcreaţie în rolul lui Peer Gynt. Dar pentru Mîşkin, darul şi

ştiinţa compoziţieinu sînt suficiente. Ca să-ţi apropiitoate stîngăciile şi naivităţilederutante ale personajului, fără sădevii nici o clipă ridicol (faţă de spectator) — şi să-i comunici acestuia un

portret unitar şi clar, trebuiesă dispui de o calitate m a

joră, pe care n-o poate de ţine decît fondul uman al in

terpretului : p u r i t a t e a . Cu

alte citvinte, nu ajunge să

compui îngerid pe cale chimică; trebuie să-l ai în tine.Cred că. în prinml rînd, astaeste taina cea mare a biruinţei — şi de multe oria biruinţelor — lui Florin

Piersic, acest perman ent ad olescent al teatrului românesc.



A CTOR I Şl ROLURI

Rodica

Mandache

de

Dorina

Radulescu

I n l u m e a i n t e r l o p ă a m a h a l a l e i d i n t r e cele

d o u ă r ă z b o a i e , a u n u i a n u m i t soi d e m a h a l a ,

cu o l u m e de s ă r ă c i ţ i , d e p a r v e n i ţ i a i p e r i

f e r i e i şi s ă r a c i , în c a r e m i ş u n a u s i l u e t e l e

s u s p e c t e a le c e r ş e t o r i l o r - m a n g l i t o r i şi e î r c i u -

m a r i l o r - p u n g a ş i , a le b a r b u g i i l o r , a le c î n t ă -

r e ţ i l o r f ă r ă voce şi c a b o t i n i l o r , f e t e d e n i

c ă i e r i , f ă c e a u p o n t u r i l e p r o f i t o r i l o r , a l ă t u r id e h o ţ i .

F r u m u s e ţ e a m a h a l a l e i , M a n g e l i c a , f a t a

n i m ă n u i , e st e i u b i t ă n e m ă r t u r i s it a t ît d e

Ş a r p e cît şi de B r o a s c ă . D a r ea v i s e a z ă .

V i s e a z ă o d r a g o s t e c a r e s-o s m u l g ă d i n l u

m e a ei p e r i f e r i c ă şi s-o d u c ă în a l t u n i v e r s .

P e n t r u aces t u n i v e r s de poezie îşi p u n e

i d f i

v e r s de vis t r e c e o a r b ă p e s t e d r a g o s t e a l u i

B r o a s c ă .

P ă c ă l i t ă d e t o a t e , se t r e z e ş t e t o t în l u m e a

ei de p î n ă a t u n c i .

R o d i c a M a n d a c h e a fos t o s u r p r i z ă cu a t î t

m a i m u l t cu cît p î n ă l a s p e c t a c o l u l Asta-i

ciudat, d a t în p r e m i e r ă l a T e a t r u l d i n B r ă

i l a , n - a m a v u t ocaz ia s-o vă d în a l t r o lP e n t r u m i n e ea se i d e n t i f i c ă a t î t de b i n e

cu p e r s o n a j u l i n t e r p r e t a t că n i c i n u - m i p ot

i m a g i n a o a l t ă M a n g e l i c ă .

R o d i c a M a n d a c h e a d a t a u t e n t i c i t a t e

s p e c t a c o l u l u i c r e î n d o M a n g e l i c ă c a n d i d ă

s i b ă n u i t o a r e , v i s ă t o a r e şi c i n i c ă , c i n s t i t ă şi

h o a ţ ă , o p ă g u b o a s ă p r i n s ă în a n g r e n a j u l

u n u i m e d i u t i c ă l o s d i n c a r e a r v r e a şi n - a i

ă d



ACTORI Şl ROLURI

de

Adrian

MarinoValentino Dain şi Silvia Ghelan în

timpul unei repetiţii la ..O noapte furtunoasă".

Fără a-mi verifica imaginea cuacronicari lor de specialitate — mă pronunţ încalitate desimplu spectator — îndrăznescsăafirm căValentino Dain este, în perioadaactuală, cel mai talentat actor alTea+ruluiNaţ ional din Cluj. Masiv, complet, bun ati t în roluri de tragedie, cît şi de dramă şicomedie, Valentino Dain mi-a lăsat totdeaunaimpresia vitalităţii şi deciziei în gest şi voce,a siguranţei desine, a prezenţei scenice.N-aş putea afi rma cîtdeinteriorizat este jocul său,cîtde intelectualizat. Dar, înrolurile istorice, unde este distribuit de obicei(a „făcut" peCherea înCaligula, pe Ştefan celMare în Sâptămîna pat imilor ,peprocurorul lankovici înProcesul Horia e tc ),

prestanţa şidinamismul au fost incontestabile. Cred căar face o bună f igură şi înf i lme istorice şiam aflat cu plăcere că afost distribuit, însfîrşit, între timp, înfilmul în curs de realizare Mihai Viteazul. Fost marinar, cuoundă de aventură şinostalgieîn

sînge, cu instinctul resurselor multiple, expedit ive, Valentino Dain reuşeşte şiîn acestregistru, gen Chiriac, din Noaptea furtunoasă, sau sir Oliver din Şcoala calomniei,la l imita — actoriceşte vorbind — ablufului, abil ităţi i, ingeniozi tăţi i intel igente, fărămari scrupule morale. Valentino Dainareenergie şi jovial itate. Două cal ităţ i de primordin.



ACTOR I Şl ROLURI

LarisaStase-

Mureşande

D. R. PopescuN-am sâanalizez p iesa, nici numi-am

Eropus, şi nici n-ar avea rost. Vreau sâ vor-esc însâ, despre condiţ ia actri ţe i întealru.Cît sînt june, actriţelor le place sâ fie vampesau june prime (hm \)sau ingenue, de sîntfrumoase : şi cam toate cred câsînt frumoase, din moment ce-au absolvit insti tutulde frumuseţe şi înfrumuseţare, zis oficial, deteatru. Şi chiar dacâ nu vor , reg izor ii le vor în roluri . Şi cum verbul acesta poate f icon jugat şide crit ici, şiînafara scenei,şi depublic etc. etc.— legenda egata. Şi astfel„ june le t inere" trec înt îi p rintre legende şiuneor i dev in legendare, dar cum şi legendele seprâfuiesc şit impul cere mereu noi

ingenue, cele devenite foste trec în bucâtâriapieselor şi duc tava şiîncep sâ se acreascâ,aşteptînd rolur i de matroane sau de regine înţelepte sau înverşunate. Noul val de vampeaşterne o tâcere de cimit ir peste zei ţele deieri, pregâtindu-şi marmora ce-o sâ leacopere trecâtoarea trecere prin t inereţe, şi dinscenâ înculise. Sînt în Bucureşti multe numece-au râmas doar simple vedete pos ibile.Dar înprovincie, mai ales în lipsa regizor ilor fug iţ i spre metropolâ cu mic cu mare,degradarea talente lor este şi mai î nf io ră toare şi mai irecuperabilă. Şi totuşi, sînt, dincînd încînd, minuni. Cînd Mircea Braga, di rectorul Teatrului d in Baia-Mare, a preluatscaunul , atî t de compromis depredecesoriisăi, eln-avea nimic depierdut : puteasâpiardă doar un scaun;elare omeserie sigură, eleun condei sigur, un critic, un estet ician care doar geografic şi domestic stâlaBaia-Mare. Neavînd de pierdut decît ofuncţ ie, ela creat dintr-un teatru cenuexistadecît ca local, un Teatru. Sâ ai într-o singură

excelente, este mai mult decît excelent. Sîntreg izori (printre care Dan Alecsandrescu,Gh. Harag) şi scenografi (Adriana Leonescu),care vin cu încredere să lucreze aici, undeera un loc sigur de compromitere.Şi astfel,ajung la fraza de laînceput. Am

văzut laBaia-Mare H a r a p A l b , anul trecut,de două or i. Spectacol moştenit de MirceaBraga. Era mai mult decît osinucidere, eraun cataclism. Şi am văzut peste un an N or a .Un triumf. Şi-am întrebat:de unde au adus-o

pe marea actriţă dinrolul t itular ? Mi-auspus câ jucase principalul rolfeminindincataclismul H a r a p A l b . Era chiar oglumă:interpreta are unul d in nume : Stase. Şi szicea câ joacă STAS. Adică... în N o r a , această actriţă a reînviatdin

propria ei cenuşă.Este excelentă.Deci existăminuni şilaBaia-Mare, deci sepoate faceteatru şila Baia-Mare, deci poţ i sănu tratezi la Baia-Mare, deci poţ i săexiştilaBaia-Mare. Aşa cânuerâu caun om d ecul tură să mai f ie director d e teatru şiprin



ACTORI Şl ROLURI

Caniciodată

de

Paul Everac

Mă s i m t fo a r t e î ncu rca t . Nu po t să p u nd eg e tu l pe u n ac to r şi să sp u n : ăsta e !

Sîn t mai mul ţ i . Şi îi ştiu de mai mu l t ăvreme . Ceea ce p ot evenl tual să sp u n <e că

şi în s t ag iunea a s t a , ca şi în al te le , am văzu tacea neaşteptată , mir i f ică surpr iză pe c a r e

o p roduce unaa to r

cîndse

deoide.m i n a t de

nebănu i t e p u t e r i i n t e r i o a r e , să f ie u n p icaltfel decît îl ş t i am, să i r ad ieze acolo u n d en u eşt i obişnuit să-l aştepţ i , acolo u n d e n u m a i o intui ţ ie deosebită îl p u t e a presimţ i .N u mai vo rb i ţ i a t î t a de m o r t i f i c a r e a şi des le i rea f e n o m e n u l u i ide t e a t r u , c înd oamen iprea puţin cunoscuţi , sau ounoscuţi t o t d e a u n a în a celaş i fd l, sînt n e c o n t e n i t capab i l i , p r i n

v i t a l i t a t e a l o r , să dea naş t e re u n o r s p ec t a culoase mutaţ i i ! H a i să c r e d e m m a i m u l t în p u t e r e a a c t o r u l u i de a se l ăsa cu p r in s def renezia l u c r u l u i nou, de a-ş i ieş i d in matcă

şi a se m a i n a ş t e o d a t ă , a l t f e l !

A m a v u t i n d ecu r su l v r e m i i , ca a u t o r ,norocu l unor nenumăra t e muta ţ i i ac to r i ceş t işi a m as i s t a t cu î n c î n t a r e l a aceste s p l e n d ide metamor foze , care s în t p r i n ele înseleu n spectacol a r t i s t i c de ce l ma i b u n a u g u r .

N - a t r e c u t decît puţin t i m p de c înd a m

văzut cum d i n t r - u n I on L u c i a n de o m a r efacondă comică, n u t o t d e a u n a deosebit de

f ină, deşi i n s t r u m e n t u l avea mul t ă r ezonan ţă ,iese u n fo a r t e serios şi ap l i ca t aotor de

d r a m ă , a t e n t l a nuanţe, zg î rci t şi sobru în

efecte de complezenţă, l u c i d şi ad ev ă r a t . I o nL u c i a n s-a apucat să joace ca niciodată. A mvăzut în acelaşi spectaool cu Camera dealături pe V a l e r i a Gagealov părăs indu-ş i, e mp lo i " - iu l de cochetă nost imă, ca s ă T e a -lizeze — cu câtă adresă ! — o exce l en t ă , neverosimilă compoziţ ie. E u u n u l n - a m m a i

Victoria Dinu şi Dinu Dumi-trescu în „Contrapuncte" de

Paul Everac

văzui t -o n iciodată aşa; şi V a l e r i a Gagealovs-a apucat să joace ca niciodată. D a r de

T i n a Ionescu ce să s p u n em ? O cunoşteauatî t de puţini , at î t de p u ţ i n i i - a u acor d a t

încredere ! Şl i a tă că d i n t r - u n d r a m de î n c redere şi u n ca r d e perseverenţă (a ei şi

a l u i Go ja r ) am văzu t -o pe T i n a Ionescubună şi ad ev ă r a t ă ca niciodată. N u es t eaceas t ă naş t e re , sau renaştere, d incolo de

reprezentaţ ia propr iu-zi l să , un a d m i r a b i l spectaco l s p i r i t u a l , m o r a l , est e t ic sau cum v re ţ isă- l numi ţ i ?

După cum merg înd pe l i n i a an t eced en t e lo r , t ot ou piesele mele, îmi v i n e în m i n t epj-ea puţin cunoscu tu l , at î t de m o d e s t u l C o r -n e l i u Coman care a r e a l i z a t s u r p r i n ză t o r , d i n -t r - o d a t ă , ca niciodată, în Urme pe zăpadă.u n H o r i a m a i b u n , socotesc, mai ad ev ă r a tdecît or ica re a l t u l . Cît de a d e v ă r a t ă m i s-a

p ă r u t şi Măr ia Gio r t ea , d a r si D o i n a M a -

43



A CTOR I Şl ROL U]R Iv r o d i n ş i a l ţ i i . oco l i ţ i de m a n i soroace a r t i s t i c e . P u ţ i n i a u r e c u n o s c u t î n l a m e n t a ţ i ad i n Ana p e V i c t o r i ţ a D i n u c a r e e r a caniciodată. D u p ă o l u n g ă , p r e a l u n g ă p a u z ă .I o n P o p a I o n î m i i z b u t e ş t e b r u s c î n Patimi oc om p o zi ţ i e r e m a r c a b i l ă , i a r G h . N . N u ţ e s c u

d e l a C l u j s e r i d i c ă o d a t ă c u M a t e i R i z e aa l s ă u . d u p ă a t î t e a ş a r j e , l a ce a m a i i m p r o b a b i l d e a d e v ă r a t ă p e r f o r m a n ţ ă a r t i s t i c ă .S ă m e r g m a i d e p a r t e ou e x e m p l e l e ? S ă s p u ncă O c t a v i a n C o t e s c u a d o b î n d i t p e n e a ş t e p t a t e în Costache u n a l t t o n , d i n ca r e ad e z v o l t a t m a i t î r z i u p e r s o n a j e l e l u i M a z i l u .

sa u c â V u l p e î n Ochiul albastru, sau căC i o r a n u şi F u r d u i în Ferestre deschise... Săt r e c l a a l t e p i es e : c in e . a f a r ă d e G o j a r l - a rf i d i s t r i b u i t p e A n d r e i G o d a r c e a î n Prima

întîlnire, d i n c a r e e l a f ă cu t o b i r u i n ţ ă , o d a t ăcu L e o p o l d l n a B ă l ă n u ţ ă ? C i n e a p u t u t s ă - ş i î n c h i p u i e c ă R o d i c a T a p a i a g ă v a j u c a î n Melodie varşoviană, ca niciodată ? G i n e ,a f a r ă d e E s r i g , a r f i t r a n s f o r m a t p e M a r i n

M o r a r u î n t r - u n b u i m ă c i t o r , d a r e l e g a n t ş is u b t i l D i d e r o t . c î n d t o ţ i ş t i a m c ă M o r a r u eu n e x c e l e n t a c t o r d e g r o t e s c ş i c a r i c a t u r ă ş ic î n d c h i a r E s r i g e x p l o a t a s e î n p r e a l a b i l cea

l a l t ă t r ă s ă t u r ă a s a ?

A ce s t e r e s u r s e , a c e a s t ă v i t a l i t a t e a m u

t a ţ i ei (şi e u a m d a t d o a r p u ţ i n e e x e m p l e )se c u v i n a f i a p l a u d a t e cu a m î n d o u ă m î i n i le .Ş i to tuş i p u b l i c u l , c e l a ş a z i s „ m a r e " î n

s p e c i a l , n u l e a p l a u d ă t o t d e a u n a cu a m î n d o u ă m î i n i l e . P u b l i c u l a l e a r g ă m a i p u ţ i n s p r ep e r s o n a j cît s p r e a c t o r , e l e m a i p u ţ i n i n t e r e s a t d e r e s u r s e l e p r o t e i c e a l e d e v e n i r i i , c i td e e f i g i a d a t ă o d a t ă - p e n t r u - t o t d e a u n a . e lc a u t ă a c t o r u l n u în p e r f or m a n ţ a n e a ş t e p t a t ă ,ci î n z on a u n d e s -a o b i ş n u i t s ă - l v a d ă .d e m u l t e o r i . n e g ă s i n d u - 1 a c o l o, s e s i m t ep u ţ i n f r u s t r a t .

E l u c r u c u r e n t că a c t o r u l c a r e p o a t e m u l t el u c r u r i ş i î n t r u c h i p ă r i , ş i o a r e a s t f e l se t r a n

s fe r ă m e r e u î n p e r s o n a j , e m a i p u ţ i n c u n o s c u t d e m a s a p u b l i c u l u i , decî t ce l ce ser e p et ă n e c o n t e n i t t r ă g în d p e r s o n a j u l că t r es i n e . D e v e n i t e f i gi e , a ce st a d i n u r m ă face

b r a v u r i d e n u a n ţ e , d a r n u - şi m a i p o a t e 'î n g ă d u i v o l u p t a t e a m a r i i m u t a ţ i i , p l ă s m u i r e al u i altcex'a. j o c u l ca niciodată. E l e a ş t e p t a t , p î n d i t , r ă s p l ă t i t , d a r a r i a l u i e c o n ţ i n u t ă o d a t ă p e n t r u t o t d e a u n a î n f e l u l p e r s o n a l i t ă ţ i i s a l e .

E u i u b e s c î n s ă a c t o r u l s u r p r i z e i o r i c î n dp o s i b i l e , a c t o r u l p r o t e i c , c a p a b i l d e o n e a ş t e p t a t ă m e t a m o r f o z ă ( p e c a r e o p l ă t e ş t e adesea

cu m a i m i c a sa p u t e r e d e c ir c u l a ţ i e ), a c t o r u l

i n t e l i g e n t ş i deschis în g e n u l l u i I o n M a r i -n e s c u , M i h a i P ă l ă d e s ou , D o i n a T u ţ e s c u (v ăm a i a m i n t i ţ i scena d e b î l o i i n t e r p r e t a t ă d eD o i n a T u ţ e s cu î n s c h i ţ e l e l u i C a r a g i a l e ?).S î n t b u c u r o s c î n d f r u m o s u l F l o r i n P i e r s i c

joacă în Oam eni şi şoareci, ca niciodat ă, s a uc în d f o a r t e b u n a şi n e c u n o s c u t a a c t r i ţ ă ca r ee A n g e l a C o s t a c h e ..face " ca niciodată oo c t o g e n a r ă î n Micul infern. Şi c î ţ i a l ţ i i , ş ic î t e a l t e l e !

D a r s ă m ă î n t o r c l a s t a g i u n e a ca r e a t r e c u t .Văd că s - a u m p l u t p a g i n a ş i n - a m a p u c a t î n c ă s ă s p u n c a r e a c t o r m i - a p l ă c u t m a i m u l t

i n 1 9 6 9 — 7 0 . N i c i n-o să s p u n . F i i n d c ăd a c ă - m i p l a c ş i c e i c a r e „ s - a u î n t î l n i t — î n t r - u n m o d f e r i c i t — cu r o l u l " (ca I o n F i s -c u t e a n u . A n c a N e c u l c e - M a x l m i l i a n , V a l e r i aS e c i u . d e p i l d ă ) , î m i s î n t d r a g i ş i c e i c a r e .c o n s a c r a ţ i s a u a b i a c u n o s c u ţ i , a ş t e a p t ă c u î n -c ă p ă ţ î n a r e c e a s u l ( ş i p a r t i t u r a ) c înd să j oace

s u r p r i n z ă t o r , i m p r e v i z i b i l , ca niciodată.

Teatrul de stat din Oradea.„Moartea unui comis-voiafor"de Arthur Miiler. Regia Szom-bati Gille Otto. Scenografia :



ACTORI §1 ROLURI

Gh.

IonescuGion

de

losif Naghiu

Domeniul ?ncu — spune Goethe — este

timpul. Iată un loc ide care actorii de tea

trunu se pot bucura decît în mică măsură, pentru că ei nu sînt recunoscuţi în afara

pţezentidui. Trecutul nu îi cunoaşte, viitorul

îi priveşte nesigur icu noile sale rigori sa u

defecte, aşa că, seară de seară, actorii se

dăruiesc \ cu senzaţia unui spectacol de adio.

Cine-şi mai aduce aminte de numele ac

torilor care făcuseră epocă ? ...Trăsăturile

lor s-au şters din memorie, gesturile, mer

sul, de asemeni; într-un fel, privind foto

grafiile sau portretele vechi , ai senzaţia unor picturi primith^e, chipurile faraonilor sau

ale acestor actori creează aceeaşi impresie,

liniile vagi, amintirea, le măresc misterul.

Ci poate tocmai pentru că îşi cunosc des

tinul au curajul de a-i \ fi credin cioşi. —

majoritatea actorilor refuză gloria postumă

a peliculei cinematografice — şi iubindu-şi

contemporanii, rămîn alături de ei sâ trans figureze un prezent neplăcut la vedere. S ă

aibă într-adevăr, actorii, prezentul ca sin

gură dim ensiune?... Astăzi, cînd orice situa

ţie dramatică se transformă în farsă, sin

gura tragedie să fie imposibilitatea actori

lor de a se adăuga viitorului ? Jocul lor

fascinant de pe scena prezentului să fie ase

menea imenselor aripi baudelaireiene incapa

bile să-şi ia zborul spre alte ţinuturi?...

Şi totuşi actorii, la fel ca fi credincioşiilor spectatori, iubesc efemerul.

Încerc cu condeiul puţin, să creionez tră

săturile unui astfel de faraon al scenei, care

se numeşte loneseu-Gion. Calm, riguros, as

cet la înfă ţişare. a semen i preoţilor care

45



ACTOR I Şl ROLURIoficiau cîndva pe limitele platouri zamolxke

apărînd tot atît de rar în faţa publicului ca

şi aceştia, prezenţa lu i este eveniment şi pri

lej de smerenie în templul în care oficiază.

Actor hieratic, de ţinută impecabilă, de-

senîndu-se pe scenă cu un excelent simţ

grafic, îşi acoperă focul care îl mistuie —

decenţă plină de gust — cu eleganţa ţinutei.

Imobilitatea lui e apbrentă, răceala, imagi

nară. Ceea ce face el pe scenă nu se poate

numi interpretare, aşa cum de exemplu co

pacul nu poate fi interpret al naturii, ci

este natura însăşi.

E drept că oamenii astăzi preferă peisa

jele din sălile de expoziţii naturii, pentru

că sînt mai comode la privit, e drept că re

gizorii astăzi preferă să experimenteze exer

ciţii fizice colective decît să se supună unei

personalităţi actoriceşti puternice cum ar fi

lonescu-Gion.

Şi totuşi, unii regizori îşi iau inima-n

dinţi, se midează pe puternica şi incomoda

lu i personalitate, şi atunci se întîmplă m i

racolul , piesa iese o piesă de teatru cu ac

tori, cu conflict şi chiar şi cu un autor şi

nu un experiment regizoral.

Sîn t actori excelenţi care pot interpreta

la fel de bine tineri sau bătrîni, hoţi sau

m otoare „Porshe-Fia t", spioane fasciste sau

limbi de ceasuri folclorice, bile de popice

sau aparate de măsurat creşterea în greu

tate a curenţilor Kuro şi Shivo în dublu rol. Aceşti actori sînt ca un mulaj şi succe

sele remarcabile ale acestui gen de interpre

tare „orbească" ne-au adus destui lauri pen

tru a nu-i m ai putea nega dreptul la exi

stenţă. Dar există şi tipul de actor cu per

sonalitate precisă şi care obligă regizorul să

gîndeascâ pentru el, autorul să scrie pentru

el şi pe directorul teatrului să modifice sce

na după chipul, degajările şi capriciile lui,ca şi cum scena ar fi un halat sau o haină

în care acesta trebuie să se simtă bine. Io-

nescu-Gion aparţine acestui t ip de actor.

Cine se poate lăuda că este prieten cu

acest actor fugos la vorbă şi la prezenţă, cu

un umor tăios cum e gheaţa ?...

Actorul Uite-l N u E îşi iubeşte atît de

mult meseria încît nu îşi permite m ai m ult

de un rol-două pe stagiune, ţinîndu-şi ad

miratorii la acelaşi regim cu duşmanii . Am

auzit mulţ i actori mari vorbind despre el

ca despre un maestru al scenei. Ş i care din

ei nu l-ar fi invidiat pentru scurta, dar me

morabila apariţie din M o a r t e a u n u i co mi s

v o i a j o r , cine îl poate uita în J o c u l i e l e l o r .in P r e ţ u l , piesă care de doi ani se joacă

cu un succes de public inegalabil?...

Actor modern prin clasicismul interpre

tării, lonescu-Gion este, în fiecare personaj

pe care îl interpretează, lonescu-Gion. Ş i,

departe de a fi o greşală, actul acesta dă

spectatorilor satisfacţia întîlnirii cu o con

ştiinţă artistică care îşi cunoaşte preţul, îşi

poartă învestitura nobiliară de artist cu fi

rescul celui ce ştie că i se cuvine, şi noble

ţea cu care o poartă face cinste breslei în

tregi indiferent de vîrstă şi gen de inter

pretare.

L-am cunoscut personal la prima repeti ţie a A b s e n ţ e i , şi de la această repetiţie şi

pînă la ultima, de la prirmd şi pînă la ul

timul spectacol al A b s e n ţ e i , am fost şi voi

fi alături de el, atît cît poate să fie un om

din sală, alături de cel de pe scenă. Poatecă nu ştiu de ce fac asta, dar simt că aşa

trebuie.

Ş i acum, pot spune că dacă A b s e n ţ a a

fost într-un fel debutul m eu scenic, totuşi,

la premieră nu am avut pic de emoţie. N u

m ai aveam de ce. Pentru că adevărata pre

mieră a piesei mele şi emoţiile ei se consu

maseră cu mult înainte. Atunci cînd lonescu-Gion acceptase rolul lu i Marcu Onofrei.



ACTORI Şl ROLURI

VallyVoiculescu

- Pepino

de

Nina Cassian

Dragă Vally,

Eu te-am cunoscut a t u n c i , într-o cabină a Teatrului Naţional din Craiova, cînd

mi-ai recitat „După melci", această complicată poezie cu aparenţă de incantaţie infantilă

şi cînd m -ai făcut să tresar la forţa ta de evocare şi să m ă înfior de spaima arătării

„cu guşă de mătuşă" şi să m ă frîng odată cu melcul încremenit de ger.

Ş i m irindu-mă puţin că, poate datorită bonomiei trăsăturilor tale, s-a trecut cu

vederea posibilitatea ta de a intui tragicul, te-am regăsit m ai tîrziu, cu deosebire, în

postum vitalităţii tale colorate de umor, pe care am iubit-o laolaltă cu spectatorii.

în sfîrşit, în L e o n o e şi L e n a , cred că am înregistrat unul din cele m ai bune

roluri din cariera ta, reîntîlnind calităţile tale de comunicare şi farmec, pronunţia ta

de neconfundat, cu dulci vocale răsfăţate, şi acea spont an eitate irezistibilă care im

plică, evident, migala muncii tale.

Ne-am vorbit rareori, dar, de fiecare d ată , „tim bru l" zîm betulu i tău a sunat

curat şi candid, încît mi-am spus că eşti probabil unul din acei oameni lipsiţi de facul

tatea de a face rău, şi te-am îmbrăţişat în gînd pentru această sublimă incapacitate. Ş icred că nu m ă înşel dacă te consider fericita deţinătoare a un ei perpetue copilări i, a

acelei disponibilităţi şi purităţi străbătute de o undă de feerie, care te fereşte de desfi

gurări şi de degradări.

Poate că-mi îngădui prea mult, pentru cît de puţin ne cunoaştem, dar jocul tău

pe scenă m i te-a revelat astfel, şi m i-a prilejuit această scurtă scrisoare în care, pentru

prima oară, ţi-am spus T u.

47



RĂZBUNAREALUI

GALUCHE

TRISTAN

BERNARD

Galuche, actor de mina adoua la Grand -Theâtre, m -aluat în seara aceea la repre

zentaţ ia un ei noi dram e caredăd ea frum oase speranţ edirecţiei: Ş a p t e z e c i d e a n i

s a u V i a t a u n u i j u c ă t o r d eg h i u l b a h a r .

Am luat masa împreună şi.tot ^ timpul cinei, Galuchen-a încetai de a rînji batjocoritor. La desert, mi-a îm părtăşit planurile sale.

— Directond , îm i spuseel, mi-a jucat un renghi urî-cios. S înt pus să joc pe trădător, pe trădătorul Renar-

deau. închipuie-ţi, pînă laultima repetiţie, rămăsesestabilit că voi avea un costu m de pazn ic de vînătoare.din catifea verde, cu ghe-tr e galbene. Ieri, porcii ăştiaau hotărît că voi fi îm brăcat ca ţăran. N -am zis n imic. Dar am un angajament,gata să fie sem nat la Bruxelles, şi, cum pot face vîn l

teatrului şi m âine dim ineaţă,o să mă distrez astă-searâ

făcîndu-le praf piesa. Urm ăreşte spectacolul cu aten ţie de la un capăt la altul. Iţi dau în scris că la ulti

m ul tablou n-ai să te plictiseşti.

M-am instalat în spateleunei grinzi de decor şi amurm ărit cu nesaţ peripeţiile

Personajul principal eraun rentier din sat. d. Desaubiers, un bătrîn plin devirtu ţi, care-şi cîştigase averea semânînd numai bineleîn jurul său.

Acorda o păsuire unuia dinarend aşii săi care se plîn geacă recolta a fost proastă.Căsătorea o institutoare să racă cu un june contra-mai-stru. în actul patru, cînd trădătorul Renardeau încerca să-l înjun ghie în PiaţaPrimă riei, dîn sul îl ierta peagresor.

Priveliştea acestor virtuţi

era atît de m oralizatoare încît trădătorul Renardeau, bi ruit de un suflet aşa demare, trebuia să se arun ceîn ultimul tablou la picioarele nobilului bătrîn şi să exclame :

— S înt un ticălos ! 0viaţă întreagă de pocăinţănu va pu tea şterge greşelilemele !

Autorul, în picioare, lîngă mine, în culise, aştepta cuemoţie această scenă , dem năde a-i încorona opera.

Galuche îşi făcu intrareaîn scenă. S e apropie de d .

Desaubiers care-şi pregăteacel mai mieros chip.

— N u eşti decît un bătrîngogoman, spu se el, şi m ă

scirbeşti profund. Mă uitai la autor. Era

gata să leşine. Dar un tunet de aplauze

îl readu se d eodată la viaţă. Această apostrofare a lu

Renardeau exprima admirabil sentimentele spectatorilor care ascultaseră destul de sî-cîiţi vorbele ireproşabilu lui Desaubiers.

Bătrînul îi dezgustase ptoţi, povestind despre viaţ asa de om harnic şi făcvnd

paradă de virtuţile sale. S osise la Paris în saboţi şicîştigase o groază de bani;

părea de mirare ca numaidragostea de aproapele să-l fi dus la un aşa frumos re zultat.

Cuvintele lu i Galuche

arun cară d eci o lum ină nouăasupra intenţiilor piesei.Caracterul lu i Desaubiersdevenea o magistrală caricatură şi drama se vădi pentru toată lumea, chiar şi pentru au tor, drept o operă în

zestrată cu o sup erioară iro

nic.

în româneşte de



Gregory Peck în filmul „...S ă ucizi o pasăre cîntătoare"

| Cînd scopul strică

s mijloacele

i d e M I K O \ R A D U P A R A S C H 1 V E S C U

Revista „Teat ru l" mă t ratează cu u n exces de onoare, anunţ înd în s u m a r u l ei că

însemnările mele l u n a r e despre civi l izareaomulu i modern p r i n mi j loace vizuale a r l i. .cronica f i l m u l u i " . N u ! nu sînt cronicar def i l m , ia r ceea ce încerc să fa c aici n u e o

cronică a f i l m u l u i , p e n t r u foar te b u n u l t emei că nu sînt capabi l s-o fac. A l t f e l aş

înţelege eu cronica f i l m u l u i : r iguroasă, laobiect, cu o informaţie fără lacună, cu o

con t i nu i t a t e de metode şi ţeluri urmărind în p r i m u l rînd evoluţia, sublinierea şi event u a l cr i t i carea fi lmelor româneşti. adicăsusţinerea acestei t in e re producţi i naţ ionaleabia în faşă, dar in care se învestesc atîtea

speranţe, energi i şi. probabi l , fondur i .D a r , repet , nu mă simt de loc chemat

p e n t ru asemenea t reabă. Mai int î i . că n ic i

n u ştiu măcar cum se face u n f i l m .

49



F i l m u l — p e n t r u n u m e l e l u i D u m n e z e u !— n u e s t e a l t c ev a d ec î t t r a n s c r i e r e a u n u i

vis p e o b an d ă d e c e l u l o i d . C u m i e ş i m d i na c es t t ă r î m şi d i n a c e a s t ă c on c e p ţ i e , a v e mt o t f e l u l de aşa z i se ecranizări, m a i r e u ş i t esa u b a , m a i d e c e n t e s a u m a i d e z m ă ţ a t e , m a ia c ă t ă r i i s a u m a i j e n a n t e , d a r a ce s t ea t o a t en u s î n t p o eme l e ca r e p o r n es c d i n t r - u n c r e i e r a l s e c o l u l u i n o s t r u ca să se ad reseze pe

că i l e o c h i u l u i o r e i e r e l o r c e l or l a l ţ i c o n t e m p o r a n i a i n o ş t r i .

T o a t e acele i m p r o v i z a ţ i i n u m i t e e c r a n i zăr i , f i e că s u n t f ă c u t e d u p ă r o m a n e c e l e b r esa u b a , d u p ă î n t â m p lă r i m e m o r a b i l e , d u p ăb i o g r a f i i s au ^ a n e cd o t e , fie c ă u r m ăr e s c s ăsus ţ ină o t eză pro s a u contra c e v a , s ă e d u ce , s ă i n s t r u i a s că , s ă mo b i l i z eze , s ă n e f acăs ă c r e d e m î n t r - u n a n u m i t l u c r u s a u î n t r - u nom a n u m i t . — t o a t e ace s t ea s u n t n i ş t e sco

p u r i e x t r a - a r t i s t i c e ca r e s e folosesc d e tehnica f i l m u l u i , a ş a c u m u n c o n f e r e n ţ i a r s ef o l o s e ş t e , c a s ă - ş i d emo n s t r eze p u n c t u l să ud e v e d e r e , d e c e r n e a l a ş i h î r t i a p e c a r e - ş ia ş t e r n e d i s c u r s u l .

D a r n u o a s e m e n e a t r e a b ă o u r m ă r e ş t et i t u l a r u l r u b r i c i i d e fa ţ ă . E l ş i -a p r o p u s său r m ă r e a s c ă n u m a i î n c e m ă s u r ă p o p u l a ţ i ag l o b u l u i şi. în a r i e m a i r e s t r î n s ă , aceea d i nţ a r a n o a s t r ă p o a t e f î c a p t i v a t ă ş i c o n v e r t i t ăl a o v i a ţ ă a p o ez i e i p r i n i m a g i n e ş i p r i n

n i m i c a l t c e v a d e c î t p r i n a c e a s t a . I m a g i n e

c a r e , ea s i n g u r ă , e î n s t a r e s ă d ec l an ş ezed i n s u b co n ş t i en t ş i p î n ă î n cele m a i s u b t i l e

şi l i m p e z i asoc i a ţ i i de i d e i a l e m i n ţ i i n o a s t r e , u n u n i v e r s p o e t i c ş i s ă n e co mu n i cen i şt e s e n t i m e n t e şi i d e i care să ne f acă ş im a i m u l t s ă î n a i n t ă m s p r e u n p r o t o t i p o m e nesc s u p e r i or , m a i b u n , m a i c i n s t i t . m a i

d es ch i s s u f l e t e ş t e ce l o r l a l ţ i , ma i civilizat, cuu n cu-vînt.

I a t ă d e ce m- am d u s cu g r ab ă ş i i n t e r e s

l a u n u l d i n f i l m e l e n o r d - a m e r i c a n e . r e c e n t

p r e z e n t a t l a n o i s u b t i t l u l a p r o x i m a t i v t r a

d u s : S ă ucizi o pasă re cîntăt oare — ş i r ea

l i z a t în p a t r i a , d a c ă n u n a t a l ă , d a r s i g u r

ce a m a i p r e s t i g i oa s ă a f i l m u l u i , î n S t a t e l e -

U n i t e , d e c ă t r e r e g i z o r u l R o b e r t M u l l i g a n .

Ceea ce a m u r m ă r i t p e e c r a n e r a e f o r t u l

d i s p e r a t a l a c e s t u i i n t e l i g e n t ş i s t ă r u i t o r r e

g izo r d e - a s p u n e ceva c u m i j l o a c e fă c u t e

s ă s p u n ă cu t o t u l a l t c e v a . A d i c ă , î n l o c u l

a c e l e i p o ez i i a i m a g i n i i p e c a r e m a r i i c r e a

t o r i d e f i l m o scot d i n e i î n ş i ş i , am a s i s t a t

l a î n c er c a r e a d e a d a p t a r e a p oe z ie i în i m a

g i n e , p u s ă î n s e r v i c i u l u n e i t e ze s o ci a l e r i

g u r o a s e : d e m a s c a r e a r a s i s m u l u i a n t i - n e g r u

d i U i

n o b i l ă ş i f o a r t e l ă u d a b i l ă . D a r d e l a b u n e l ei n t en ţ i i şi p î n ă l a r e a l i z a r e a a r t i s t i că . .. v a i !c î t ă d i s t a n ţ ă şi c î t ă i r o s i r e d e e n e r g i e !

C ă a v e m d e - a face c u u n r e g i z o r i n t e l n -

g e n t şi c a p a b i l , o r i c i n e ş i -a p u t u t d a se a m a ;f i i n d c ă f i l m u l aces t a — ca r e p o v es t e ş t e i s t o r i a s t r ă v e ch e a a c u z e i n e d r e p t e a d u s ă u n u i

om d e cu l o a r e , cu m se s p u n e , d e că t r e &c o l e c t i v i t a t e î n a p o i a t ă d i n s u d u l S t a t e l o rU n i t e , şi a s e n t i n ţ e i n e d r e p t e p e c a r e aceas

t ă c o l e c t i v i t a t e , h r ă n i t ă d i n u r i şi p r e j u d e că ţ i , o r o s t e ş t e î mp o t r i v a u n u i n e g r u — f i l

m u l a c e s t a , s p u n e a m , e f ă c u t , î n f o n d , d i nd o u ă f i l m e : u n u l d e s p r e c o p i l ă r i e ş i a l t u l ,

p r i v i n d î n s c e n a r e a u n u i proces î n t r - u n t î r gd e p r o v i n c i e .

I a r f i l m e l e î n c a r e i n t e r p r e ţ i i p r i n c i p a l i

s u n t c o p i i i , r a r e o r i a u p u t u t c u n o a ş t e e ş e

c u r i . D e a l t f e l , a c e a s t a e şi p a r t e a p o e m a t i c ă , d e v i s ş i mcân t a r e , a f i l m u l u i l u i M u l

l i g a n : t r e i i n t e r p r e ţ i c o p i i , î n t r e 9 şi 12a n i , d a u t o t c e a u m a i p u r ş i m a i e m o ţ i o n a n t î n e v oc a r e a s t ă r i i p a r a d i s i a c e a v ie ţ i ic op i lă r i e i. N u le ş t im n u m e l e d a r t o ţ i ' t r e i ,

î n t r e c a r e ş i o f e t i ţ ă ex cep ţ i o n a l d o t a t ă , n es p u n o d a t ă m a i m u l t ceea ce ş t i am î n că d el a J a c k i e C o og a n şi S h i r l e y T e m p l e : c ăn i c i u n a c t o r , or i c ît d e m a r e a r f i e l , n u

p o a t e c o n c u r a c u j o c u l u n u i c o p i l . D e u n d ev a f i v e n i n d a ce a s t ă p u t e r e d e d e d u b l a r e ac o p i l u l u i , p u s s ă j oace ca u n a c t o r ? S ă f i en u m a i i m e n s a d i s p o n i b i l i t a t e de a se t r a n s

m u t a p e c a r e l e - o o f e r ă o i m a g i n a ţ i e v i r

g i n ă ? S ă f i e a s p i r a ţ i a ş i co m p a r a ţ i a c o p i l u l u i c u „ o a m e n i i m a r i " , c a r e - 1 face să- ş id e p ă ş e a s c ă p r o p r i a l u i c on d i ţ i e , c on d u c î n -duse î n om m a t u r ? S au s ă f i e , p u r ş is i m p l u , p r a c t i c a j o c u l u i , î n î n ţ e l esu l ce lm a i d i r e c t ş i m a t d e p l i n a l cu v î n t u l u i , d el a v - a ţ i a s cu n s e l ea l a h o ţ i i ş i v a r d i ş t i i . p r a c t i c a j o c u l u i p u r ca r e e , î n f o n d , î n s ă ş i co n d i ţ i a ş i r a ţ i u n ea d e a f i a cop i l ă r i e i ?

N u ş t i u — d a r s i g u r e că r e g i z o r u l a m e r i c a n ş i - a s a l v a t f i l m u l p r i n aceş t i a d m i r a

b i l i i n t e r p r e ţ i , d u p ă o u m n - a m a i p u t u t s a l

v a n i m i c î n a d o u a p a r t e a f i l m u l u i , u n d et o t u l e a r t i f i c i o s ş i d i d a c t i c , t e z i s m u l p ă g u

b i n d m i j l o a c e l e a r t i s t i c e .Şi, r ă m î n î n d c o n s e c v e n t c o n v i n g e r i i m e l e

că f i l m u l d es ăv î r ş i t e n u m a i c e l m u t , t r e

b u i e să s u b l i n i e z n e a p ă r a t a p o r t u l e x c e p ţ i o n a l u l u i c o m e n t a r i u m u z i c a l s e m n a t d e E l -m e r B e r n s t e i n ; f i i ndcă f i l m m u t n u v r e as ă î n s emn eze ş i l i p s i t d e m u z i c ă . D i m p o t r i v ă ! C e i c a r e - ş i m a i a m i n t e s c v îr s t a d ea u r a c i n e m a t o g r a f u l u i , ş t i u că un p i a n i s t

se s t r ădu ia c î t t i m p ţ i n ea f i l m u l , să acopere



Filmul lui Robert Mulligan: teză foarte nobilă şi foarte lăudabilă dar.

sfîriiturile maşinii de proiecţie, cu p o t p u r i u r i spontane şi improvizaţ i i duse nu odată, pînă la m i c i virtuozităţ i .

Regretabilă şi întrutotul supărătoare t r a

ducerea în t i t l u r i româneşt i a t e x t u l u i , semnată de in e v i t a b i l a ş i catas t rofala M i l k a

Băncilă.

FOTOGRAFIE

Şl ARTADa r dacă f i l m u l lu i Rober t M u l l i g a n ne-a

lăsat gus tu l sălciu al compromisu lu i , ce des

fă t a re a r f i p u t u t oferi în schimb, cui a vă-zut-o, expoziţ ia m a r e e i fotogr a f f rancezH e n r i Câr tier-Bresson — deschisă în h o l u l

facultăţ i i de arhi tectur ă di n Bucureşt i .

0 cronică pe ma rgin ea acestei expoziţ i i

a r f i prea puţin sau ar necesi ta spaţ iul une i

r u b r i c i întregi. Ceea ce pot spune, doar, e

că, dincolo de ceea ce se vede, Bresson ştiesă spună şi i n v i z i b i l u l . Hotăr î t , fotografiaa fost de la început o artă, dar n i v e l u l lacare au p u tu t -o r id ic a unele personali tăţ i ,p r i n t r e care la loc de f r u n t e stă acest maes t ru francez ne arată încă o dată că t e h nica răm îne tehnică şi a r t a r ămîne a r t ă ,a tunc i cînd s p i r i t u l celui care le conduce

şt ie să le despartă una de a l t a .

Ceea ce se vede bine din expoziţ ia l u i H e n r i

Carbier-Bresson e că tehnica poate ş i trebuie

să devină se r vu l a r t e i moderne — ş i nu i n vers. Cînd Bresson măr eşte o fotogr a fie,aceast ă sup r ad imen s iona re în săş i e un m omen t şi are o f i n a l i t a t e ar t ist ică ; după cuma tunc i cînd miniaturizează operaţ ia aceastasugerează şi răspunde u n e i intenţii ar t is t ice .

Şi performanţa e cu at î t mai mare cu cî tavem de a faoe ou fotografia în cea maipură şi rigur oasă accepţie a ei : în a lb şinegr u . P e n t r u ca, din f e l u l cum e aleasă şip rezen ta t ă imag inea , ochiul nos t r u s ă r e

consti tuie şi cu lo r i , şi miresme, şi sunete.N u mai s t ă r u i aici a s u p r a sensu lu i i n t e l ec

t u a l , as u p r a i r o n i e i i m p l i c i t e , as u p r a co men t a r i u l u i m ut , d i sc re t ş i cu a t ît a m a i c a p t i v a n t , asupra aluziilor pe care, graţ ie i tehnke ia p a r e n t obiective, (căci s-ar părea că e acamerei !) Bresson ni le t r a n s m i t e cînd cuh u mo r , cind cu t r a g i s m, sau pură poezie.

51



Londra — Trafalgar Square la trece- •

rea cortegiului de încoronare a lui

George al UI-lea

HENRICARTIERBRESSON

1944



Qlynde Bourne 1955. în timpul antractului unei reprezentaţii

Grup de femei ascultînd pe Generalul De Gaulle

Muzeul Prado

Richmond-Vireinia 19 ti?



O I r l a n d ă , r e d u s ă i la u n c a l î n t r e i e r b u r i ;u n i n s t a n t a n e u d i n m u z e u l P r a d o , u n d e t a b l o u l d i n p e r e t e p r i v e ş t e şi s p u n e î n co n t r a s tcu p a z n i c u l d e l î n g ă e l , i m o b i l i z a t ş i p a r c ăor b s u b o c h e l a r i i l u i n e g r i ; u n S h a n g h a i d i n19 49 u n d e „ co n d i ţ i a u m a n ă " d i n că r ţ i le l u iM a l r a u x î ş i c a p ă t ă t o a t ă s e m n i f i c a ţ i a t r a

g i că ; u n M a d r i d 1933, ( în oare p o r t r e t u l v i u ,s u r p r i n s d e o b i e c t i v u l l u i B r e s s o n , n e d u c ed e - a d r e p t u l l a E l G r ec o ; o A i r i zon ă , u n d e

p i s c u r i l e m u n ţ i l o r z i g - z a g a t e î n c e n u ş i u l d i nz a r e , p r i m e s c r e p l i c a s i n g u r e l o r p ăs ă r i c el e s f i d e a z ă d c p e s o l : u n c î r d d e a v i o a n es t r ă luc i toa re îşi a lb e ca p o r u m b e i i , p o p o s i t ep a r că l a p o a l e le l o r ; u n i n s t a n t a n e u d i nY a m a i a - J a p o n i a 1 9 6 5 , c a r e ex p l i că av î n t u lş i v o ca ţ i a h i p e r t e h n i c e i d e c a r e d ă d o v a d ă

a ce s t p o p o r ; o p e r e c h e d e c ă l u g ă r i ţ e p r u d e în f a ţ a p a n o u l u i î n f ă ţ i ş î n d d a n s u l l u i M a -t i s s e ; d a r c ît e ş i m a i c ît e d i n g a l e r i a d et i p u r i ş i m o m e n t e s u r p r i n s e ş i t r a t a t e cu of in e ţ e ş i o f o r ţ ă c e f a c d i n H e n r i C â r t i e r -B r e s s o n u n u l d i n ce i m a i m a r i a r t i ş t i p l a s t i c işi c i v i l i z a t o r i a i o c h i u l u i omenesc.

D i n ex p o z i ţ i a l u i , i eş i ca ş i cu m a i f i fă cu to c o l u l p ă m î n t u l u i , n u î n o p t z e c i d e z i l e ci

î n t r - o e p o că î n t r e a g ă : aceea a v e a c u l u i n o s t r u — ş i a i î n ţ e l e s t o t c e - a i v ăzu t î n e l .

F i i n d c ă a i c i m i s e p a r e că s t ă g e n i u l a r t i s t u l u i : î n a -ţ i s p u n e f ă r ă s ă b a g i d es e a m ă ş i î n a - ţ i o f e r i s e n t i m e n t u l c ă t u s i n

g u r e ş t i c a p a b i l s ă d e s c o p e r i u n i v e r s u l .

c r o n i c a i \ r r i o n u I u i

PRIMATUL FIINŢEI

Scurt elogiu

teatrului modern

Cum plită treabă să fii sclavul unuiom, oricare ar fi el. Ma i cumplit,să-ţi poruncească fiara. Dar negrăită-i

tirania celor neîn sufleţite : să te muncească pietrele de pild ă, caligrafia ful

gerului sau eclipsa lunii. Ş i vai de celîm potriva căruia se înt oarce obiectulieşit din chiar m îinile sale ! Absurdulîşi sărbătoreşte atunci apogeul.

E pericolul maşinismului, desigur :ca toată strădania, talentul, inteligenţanoastră concretizată în m aterie să sedărîm e peste n oi. Ş i să ajun gem a

ţipa ca ucenicul vrăjitor. Dacă vom

m ai avea vreme.Teatrul a fost şi el un timp sub stă-

pînirea tehnicii. Turnante ameţitoare,culisante, panouri ascendente şi cobo-rîtoare. Pe scenă s-au ridicat palate,străzi, au pătru ns elefan ţi şi aut omobile, încît viaţa adevărată ajun sese,

parcă, o copie apropriei sale imitaţii. Numai Domul din Milano şi Mississippi

au rămas în afara scenei, din întîm- plare.

Teatrul modern revine, spre slavalui, la primatul fiin ţei. A celei văz ut e,ce se cheam ă a ctor; a celei nevăz ut e,de-i zice regizor. Dispar pogoanele demucava, asemeni coşmarelor spre d imineaţă. Un simplu podium pe carerecuzita de obicei e ad usă şi scoasă lavedere, drept ultimă dovadă a contingenţei sale. Căci scaunul, masa, bu tucul, pot foarte bine să fie, sau să n uexiste. Ori să-şi delege fu ncţia scenicăaltui obiect. Numai insul este de neapărată trebuinţă. E l este rostul scenei,alfa şi sfîrşitu l. T oate celelalte sînt

întîmplătoare. Intre el şi obiectele tn -conjurimii sale există un singur ra

port fundamental: acela d e la necesitate la accident.

Prin asta (ş i prin asta) teatrul m odern încearcă să devină un fenom enexemplar în neliniştea cidturii m oderne, sporindu-şi sensul, prin pierderede materie.

Vom m ai apuca, cine ştie, peste unnumăr de ani, teatrul ticsit de boarfe.

Căci erorile se întorc printre noi periodic, asemeni întu nericulu i şi a iernii.

Dar, pînă la Judecata din urmă, sin

gura prezenţă cu ad evărat preţioasă,de neînlocuit, va răm îne — pe scenateatrului şi a Creaţiun ii deopotrivă —;trupul omului, glasul, privirea lui şigînd ul care le m işcă. Iar peste toate,lumina.

Ion Om eseu



CRONICft

DRftMHTICZLCuDan Nasfa

DESPRE TEATRUL DIN

„PROVINCIE" POEZIEŞl EXPERIMENT

T u r n e u l T e a t r u l u i d e S t a t d i n S i b i u n e - ao f e r i t p r i l e j u l u n e i î n t î l n i r i c u a c t o r u l şir e g i z o r u l D a n N a s t a , c a r e n e - a r ă s p u n s l ac ît e v a î n t r e b ă r i l e g a t e d e u n e l e a s p e c t e a l ea c t i v i t ă ţ i i c o l e c t i v u l u i p e c a r e î l a n i m ă c up e r s e v e r e n ţ ă .

— Vă număraţi printre acei tot mai putinianimatori care lucrează în teatrele din ţară. In ce condiţii se poate face az i teatru bu n..în provincie" ?

— U n t e a t r u d e p r o v i n c i e a r e î n c on c e p ţ i am e a o s e m n i f i ca ţ i e şi o r ă s p u n d e r e e x a c ti n v e r s ă d e c î t ce a c a r e i s e a c o r d ă ş i î n g î n -d i r e şi în f a p t , a t u n c i c î n d e s i t u a t perifericş i n u central c u m se c u v i n e . D a c ă u n t e a t r u

b u c u r e ş t e a n e s t e p r o v i n c i a l , a c e a s t ă a v a r i e n ua t i n g e e c h i l i b r u l m a r e l u i o r g a n i s m c u l t u r a l .

D a c ă u n t e a t r u d i n p r o v i n c i e e s t e p r o v i n c i a l ,e l a f e c t e a z ă i n i m a s a u p l ă m î n u l s p i r i

t u a l a l o r a ş u l u i . A ş a î n c î t , c e l m a i i m p o r t a n t „ p r o i e c t " a l m e u e s t e d e a - m i p ă s t r acu î n c ă p ă ţ î n a r e a ce st p u n c t d e v e d e r e . C o n d i ţ i i l e r e a l e p e n t r u r e a l i z a r e a u n u i t e a t r u -

c e n t r u a l dinamicii spirituale a o r a ş u l u i n us î n t d e c î t cele a l e b u n ă v o i n ţ e i u n o r a ş i a l ei n d i f e r e n ţ e i a l t o r a , î n c î t t r e a p t a î n t î i a ap r o i e c t u l u i , s p e r a n ţ e l o r e t c . e s t e acţiunea dea crea cond iţiile înseşi. D a r aceste c o n d i ţ i i

n u s e l i v r e a z ă l a c om a n d ă (ca î n u n e l e c e n t r et e a t r a l e ) , ci se cuceresc o d a t ă c u a f i r m a r e a î n a c t a v o i n ţ e i d e c r e a ţ i e a r t i s t i c ă , c a r et r e b u i e s ă - ş i i m p u n ă t r e p t a t p r o p r i i l e c o n d i ţ i in e ce s a r e . D e a b i a l a ca p ă t u l a ce s t u i d u - t e - v i n od i a l e c t i c v o m p u t e a v o r b i d e prezenţa p u b l i

c u l u i l a a c t u l d e c u l t u r ă a l t e a t r u l u i .

— S înteţi un teoretician şi un practicianal teatralităţii poeziei. Cxnn se integreazăspectacolul de poezie în ansamblul unei mişcări teatrale ?

— î n m o d f i r e s c , t e a t r u l s e î n c a d r e a z ă î n t r e pantomimâ şi verbul poetic, e l o f e r i n ds i n t e z a în j o c u l d r a m a t i c a l m i ş c ă r i i v e r b u l u i ,

în p l a s t i c iz a r e a l u i c or p o r a l - v oc a l ă . T o c m a ip e n t r u ca t e a t r u l să f ie e l însuş i , t r e b u i esă se cunoască pe sine î n e l e m e n t e l e l u i d ec ă p e t e n i e . C u l t i v a r e a p o e z i e i i n t e a t r u esteu n a d i n g a r a n ţ i i le p o e z i e i t e a t r u l u i , p r i n

e x a l t a r e a u n e i a d i n cele d o u ă c a p a c i t ă ţ ip r o p r i i să s t r u c t u r e z e a c ea s t ă a r t ă . i n c r i n g â -t u r ă a A r t e i s a u a P o e z i e i .

— Faţă de linia de ansamblu a teatrului şi a spectacolelor du m neavoastră, m ontareN ă p a s t e i a surprins şi a stimit pe bunădreptate discuţii. Acest tratament aplicat clasicilor intră in programul sau în vederiledumneavoastră artistice ?

— P r i n î n s c e n a r e a Năpastei î n t r - o v e r s i u n ee x p e r i m e n t a l ă n e î n s c r i e m î n p r e o cu p ă r i l e



c r e a t o a r e a l e a r t e i m o d e r n e . C u m a r t a t e a t r a l ă a r e c a r a c t e r interpretativ, e a a r e d r e p t u l , şi n u n u m a i , să int erpreteze m odern şio p e r e l e c l a s i c e , p e t e m e i u l d e a l e î n t r e ţ i n ec l a s i c i t a t e a . F i d e l i t a t e a f a t ă d e u n c l a s i c e s t em a i d e gr a b ă t r ă d a t ă î n t r - o v e r s i u n e t r a d i ţ i on a l ă d e c î t î n t r - u n a n o v a t o a r e ( v o r b i m d et e n d i n ţ e n u d e r e u ş i t e ) p e n t r u că p r i m a îlscoate d i n c i r c u l a ţ i a actuală a v a l o r i l o r ş i - lp l a s e a z ă p e u n r a f t în t u n e l u l t i m p u l u i

t r e c u t , i n v i d n d a s t f e l şi p e s p e c t a t o r i l a oa n u m i t ă p a s i v i t a t e l a a s e i n s t a l a în ceea

c e s - a g î n d i t d e j a d e c ă t r e a l ţ i i , d e s p r e e t c .Ş i c e i c o n s e r v a t o r i t r e b u i e s ă r e c u n o a s c ă c ă .. . c o m e d i a s e m i ş c ă " , c ă e x i s t ă p a l p a b i lz b o r u r i p e n o i o r b i t e , d e l a cele a l e s u b c o n ş t i e n t u l u i , l a cele a l e c o s m o s u l u i , dar TI U

acceptă consecinţa î n a r t ă a a c es t o r m u t a ţ i i î n e p o c ă . A r t a m o d e r n ă n u e st e d e cî ta r t a a c es t o r m u t a ţ i i. U n t e a t r u t r e b u i e săcerceteze d r u m u l i n t e r p r e t ă r i i t u t u r o r o p e r e

l or în aces t s p i r i t . D a c ă n u o p o a t e facec o n t i n u u , d i n e co n o m i e d e t i m p , e f o r t , risc,e t c . n u a r e n i c i o scuză să nu o f acă , subt i t l u l t r i s t d e e x c e p ţ i e , m ă c a r .

Teatrul de stat

SibiuMARGINALII

LA UN TURNEU

P e n t r u Richard I I I , i n t e r p r e t u l r o l u l u i t i t u l a r şi r e g i z o r D a n N a s t a n u - ş i p r o p u n e on o u ă s o lu ţ i e a m o n t ă r i i î n a n s a m b l u l ei , c io l e c t u r ă p r o p r i e a p a r t i t u r i i c e n t r a l e . 0i n t e r p r e t a r e d i s t a n ţ a t ă , histrionică, în s p i r i t u l

i n t e r pr e t ă r i i l u i L a u r e n c e O i i v i e r ca r e a r e a l i z a t o p r i m ă m o n t a r e a n t i t r a d i ţ i on a l ă a pi e se is h a k e s p e a r e e n e . A ş a d a r , u n personaj r a f i n a t

şi h i p e r l u c i d , c u u n p u t e r n i c s i m ţ a l u m o r u l u i , e x e r s î n d c u d e l i c i i şi m a l i ţ i e r e g u l i l ea u t o i r o n i e i , s e n s i b i l l a s l ă b i c i u n i l e c e l o r d i n

j u r şi u t i l i z i n d u - l e s p r e p r o p r i u l său fo los ,u n c o m e d i a n c o n ş t i e n t d e m a c h i a v e l i s m u l să ud e c l a r a t , p r o f e s a t c u c i n i s m ş i e legan ţă , ce - ş i

j u s t i f i c ă a c t e l e c u m p l i t e p r i m t r - o s u p e r b ă a f i

ş a r e a n e p ă s ă r i i d e s i n e . „...chiar eu în m ine, pentru mine n-aflu milă" ! D a n N a s t a t r a

s e a z ă c u p r e c i z i e r e g i z o r a l ă l i n i i l e a c e s t u ip e r s o n a j , d e m o n s t r i n d c u o s u b t i l ă p l a s t i c ăc o r p o r a l ă ş i u n a n u m i t r a f i n a m e n t v o c a l c a r ea r f i p r o p o r ţ i i l e s t a t u a r e a le e r o u l u i s h a k e -s p e a r e a n . C e l e m a i i z b u t i t e m o m e n t e a l er o l u l u i s în t m o n o l o g u r i l e şi a p a r t e - u r i l e , e l a

d a r e d i r e ct ă d a r d e fe r e n t ă a p u b l i c u l u i .

R e g i z o r u l - i n t e r p r e t e c on s e c v e n t a c e s t e i i n t e r

p r e t ă r i d i s t a n ţ a t e , m a i a l e s î n p r i m a p a r t e as p e c t a c o l u l u i , p a r t e a a d o u a a l t e r î n d u -s e , p a r ţ i a l , sub e f ec te le u n u i t e a t r a l i s m c î t e o d a t ăf a c i l . D i n t r e n u m e r o a s e l e scene d e r e l a ţ i e a l el u i R i c h a r d cu p a r t e n e r i i , d e z a m ă g e ş t e f a i

m o a s a s e d u c e r e a l a d y - e i A n n e ( a c t u l I ) , d a r î n m o d s u r p r i n z ă t o r s e d e t a ş e a z ă c u p r e g n a n ţ ă o s c e n ă s i m i l a r ă , c e r e r e a î n c ă s ă t o r i e

a f i i c e i l l a d y - e i E l i s a b e t h ( a c t u l I V ) , s c e n ăl a ca re . în m a j o r i t a t e a m o n t ă r i l o r , s e r e n u n ţ ă .S p e c t a c o l u l i l u s t r e a z ă î n p r i m u l r î n d u np u n c t d e v e d e r e . . i s t o r i s t " a s u p r a p i e s e i , î ns t i l u l sa u m a n i e r a m o n t ă r i l o r s h a k e s p e a r e e n eo b i ş n u i t e î n t e a t r e l e n o a s t r e , cu r ă ţ a t ă î n s ăd e a l u v i u n i l e fr a z ă r i i r e t o r i c e şi g e s t i c av e t u s t d e c l a m a t o r i e ; l a t r a t a r e a . . i s t o r i s t ă "o b l i g ă şi p r o i e c t a r e a i n i ţ i a l ă a r e p r e z e n t a ţ i e i în c a d r u l n a t u r a l a l u n u i a m p l a s a m e n t i s t o r i cd i n o r a ş u l S i b i u — p l a t f o r m a „ T u r n u l u iţ e s ă t o r i l o r " , c a d r u e v o c a t c u d e s t u l ă f i d e l i

t a t e ş i î n d e c o r u l s c en i c , ce ca u t ă d e o p o t r i v ăsă sugereze ş i scena e l i s a b e t h a n ă ( T r a i a nN i ţ e s c u ş i E r v i n K u t t l e r ) . M a i p u ţ i n e l a b o -

Recitalul Blaga : un prilej de meditaţie poetică.

r a t e , cos tumele cu o cu loa re ş i o c ro ia lăm a i p o t r i v it ă s p e c t a c ol u l u i d e op e r ă (C o n s t a n t i n R u s u ) , c r e e a z ă o n o t ă d i s c or d a n t ă î ns o b r i e t a t e a m o n t ă r i i . E p r e z e n t ă î n s p e c t a c o lşi s u g e s t i a l u i J a n K o t t ( R i c h a r d l l l - i l u s b r a r e

a M a r e l u i M e c a n i s m ) , m a i cu s e a m ă î n i n t e r

p r e t a r e a d a t ă l u i R i c h m o n d (P e t e r P a u l h o l -f e r ) c a r e , d e p a r t e d e a i p o s t a z a u n rex, se



cabillă a i s t o r i e i . D i n u r i a ş a d i s t r i bu ţ i e as p e c t a c o l u l u i , c a r a c t e r i z a t ă î n g e n e r a l p r i n

c o r e c t i t u d i n e — d a r ş i p l a t i t u d i n e în j o c u lm a i m u l t a m o r f , s -a u r e m a r c a t d i n g r u p u lceloir p a t r u r e g i n e M a g d a T i 1 v a n ş i M ă r i aM a g d a , i a r d i n t r e n u m e r o ş i i d u c i , I o n G h i ş e( H a s t i n g s ) şi K u r t h C o n r a d t ( B u c k i n g h a m ) .

P r e z e n ţ a d e n e t ă g ă d u i t ă a u t o r i t a t e a r t i s t i c ăa l u i D a n N a s t a a r e d r e p t r e z u l t a t i m e d i a t

în T e a t r u l d i n S i b i u , p r o l i f e r a r e a s p e c t a c o l u l u i d e p o e z i e . T e o r e t i c i a n a l t e a t r a l i t ă ţ i ip o e z i e i , a u t o r a l u n e i „ f a l s e p r o g r a m e a n a l i

t i ce p e n t r u o şcoa lă a v e r s u l u i " *, D a n N a s t ad e s f ă ş o a r ă o a d e v ă r a t ă a c t i v i t a t e p e d a g o g i c ă î n r â n d u r i l e c o l e c t i v u l u i , cu r e z u l t a t e n o t a b i l e ,p r e c u m s - a văzu t în cele d o u ă r e c i t a l u r i

p r e z e n t a t e l a Bu c u r e ş t i, d i n o p e r a l u i L u c ; a nB l a g a ş i R a d u S t a n c a . L u c r a t e cu a c t o r i înm a j o r i t a t e proveni ţ i d in r î indur i i i e a m a t o r i l o r ,sa u c u f o a r t e t i n e r i a b s o l v e n ţ i a i I n s t i t u t u l u i

d e t e a t r u — c a t e g o r i i ce a u p r e a p u ţ i n e c o n t a c t e cu şcoa la v e r s u l u i ş i p o e t i c a s c e n i c ă — ,r e c i t a l u r i l e a u d e m o n s t r a t în p r i m u l r î n d u na n t r e n a m e n t i n t e r p r e t a t i v s u s ţ i n u t , o e x e r s a r ep e r s e v e r e n t ă a d i c ţ i e i , o c u l t i v a r e a p l a s t i c i i

c o r p o r a l e , c o m p a r t i m e n t e p a r ţ i a l r e a l i z a t e ,c h i a r d a c ă în e l a b o r a r e a s e n s u r i l or f i l oz o fi c e

şi d i s t i l a r e a i n t e l e c t u a l ă a p o e z i e i , l u c r u r i l e

n - a u f o s t d u s e p î n ă l a c a p ă t . R e c i t a l u l R a d uS t a n c a e s t e o s u g e s t i v ă p r e z e n t a r e a n t o l o g i c ăa p o e z i e i s a l e , p r i n t r - u n s p e c t a c o l v i z u a l ,e u r i t m i e , c u o s u g e s t i v ă a l t e r n a n ţ ă î n d i n a m i c a m i ş c ă r i i şi t e n s i u n e a c r o m a t i că . S u g e s t i vi n t i t u l a t Jocuri adinei, m o n t a j u l v e r s u r i l o ri n t r o d u c e s p e c t a t o r u l în cele t r e i i p o s t a z ef u n d a m e n t a l e a le l i r i c i i l u i S t a n ca , c on f i g u -r î n d î n s c e n ă , p r i n i n t e r p r e ţ i , p i n c i p i u l vieţii,înortii ş i a l iubirii. M a i p u ţ i n s p e c t a c u l os , d a rm a i e x p r e s i v p r i n g r a v i t a t e şi c a r a c t e r u l să ui n t e r i o r i z a t , d e c o n c e r t d e c a m e r ă — s a uc o n c e r t d e o r g ă î n t r - o c a t e d r a l ă — r e c i t a l u l

B l a g a , d e n u m i t Pomid vieţii, e c om p u s î n t r - ou n i t a t e c o n c e p t u a l ă , u r m ă r i n d u - s e î n d i n a m i c aş i i n t e r f e r e n ţ a v î r s t e l o r u n p r i l e j d e m e d i t a ţ i ep o e t i c ă a s u p r a c i c l u l u i cos m i c. M u z i c a l u iO . M e s s i a e n c r e e a z ă o t e n s i u n e e m o ţ i o n a l ăa d e c v a t ă , c o m e n t î n d î n forte sa u pianissimod e s f ă ş u r a r e a c e l o r t r e i „ f e ţ e " f u n d a m e n t a l ed i n t r a i e c t o r i a vieţii ş i a c r o s u l u i : . . c o p i l u lr îde . . . t î n ă r u l c î n t ă . . . b ă t r î n u l t a c e " . î n f a ţ ap u p i t r e l o r ş i s econda ţ i de o voce d i n a f a r ă ,p e b a n d ă d e m a g n e t o f o n , a c t o r i i p o t e n ţ e a z ă

p r i n v e r b aceste t e m e . î m p l e t i n d m o t i v e l e j o c u l u i , i u b i r i i ş i î n ţ e l e p c i u n i i î n t r - u n m o n t a ji n s p i r a t . I m o b i l i t a t e a m i ş c ă r i i e c o m p e n s a t ăd e p o l i f o n i a v o c a l ă , î n s c e n ă s e d e s f ă ş o a r ăo a r h i t e c t u r ă s o n o r ă c u f r u m o a s e r e v e r b e r a ţ i i ,m a r o î n d c a d e n ţ e l e t e m e l o r f u n d a m e n t a l e ,s u b l i n i i n d m e d i t a ţ i i l e p o e t u l u i . D i f i c i l a ope

r a ţ i e d e t r a n s p u n e r e î n s p e c t a c o l , m a i b i n espus în concer t d r a m a t i c , a p oe z ie i l u i B l a g a .a p r i l e j u i t m o m e n t e d e r e a l ă e m o ţ i e e s t e t i c ă

p r i n r i g o a r e a c on c e p ţ i e i ş i v i z i u n i i scen ice .E v i z i b i l e f o r t u l r e g i z o r u l u i , t o t o d a t ă i n t e r

p r e t p r i n c i p a l a l r e c i t a l u l u i , d e a s o l i c i t aa c t o r i l o r — n u t oţ i fa m i l i a r i z a ţ i c u a l t i t u d i

n e a a c e s t e i p o e t i c i — o r e a l ă p r e s i u n e aa f e c t i v i t ă ţ i i a r t i s t i c e , p e n t r u a o b ţ i n e osmoza

d i n t r e s u b s t a n ţ a p o e t i c ă ş i d i s c u r s u l f i l o z o f i c , î n e f o r t u l d e o m o g e n i z a r e a l i n t e r p r e ţ i l o rs - a u r e m a r c a t a p t i t u d i n i p e n t r u u n t e a t r u d epoezie l a i t i n e r i i a c t o r i R a d u B a s a r a b ,

V a i e r i u P a r a s c h i v , ca şi ţ i n u t a s ce n i că î n g r i j i t ă a l u i I o n G h i ş e , C os t e l R ă d u l e s cu , A v r a mB e s o i u , M a r i u s N i ţ ă , c u t o ţ i i d o m i n a ţ i d ep r e z e n ţ a ş i r i g o a r e a , î n of i ci e r e a v e r s u l u i ,p r o p r i e l u i D a n N a s t a .

L a u n t r a t a m e n t c i u d a t a fos t supus spec

t a c o l u l Moartea id t imidui golan d e V i r g i l

S t o e n e s c u , c e n u ş ă r e a s ă a t u r e n u l u i s i b i a n .D e b u t r e g i z o r a l a l t î n â r u l u i A n d r e i Z a h a r i a ,a c e s t s p e c t a c o l ( i n i ţ i a l , p r e m i e r ă p e ţ a r ă ) a r e

p r o s p e ţ i m e a ş i h a z u l u n e i m o n t ă r i r e a l i z a t ecu m i j l o a c e m o d e s t e , d a r i z v o r î t ă d l n t r - o

d o r i n ţ ă s i n c e r ă ş i a u t e n t i c ă d e j o c . C o n c e p u t ,p a r e - s e , p e n t r u neces i tă ţ i de .„casă" ş i„d e p l a s ă r i " , d e ci m o n t a r e d e . . s e r v i c i u "( p r e c u m s e ş t i e l a b a l . a d i c ă l a B u c u r e ş t i ,ce n u ş ă r e a s a n u e st e a d u s ă ! ), s p e c t a c o l u l n um e r i t ă t o t u ş i u n a s e m e n e a t r a t a m e n t p u n i t i v ,

î n p r i m u l r î n d f i i n d c ă a t e s t ă t a l e n t u l c î t o r v a î n z e s t r a ţ i t i n e r i a c t o r i . R a d u B a s a r a b ac u c e r i t s i m p a t i a p u b l i c u l u i b u c u r e ş t e a n p r i n

s i m p l i t a t e a u n u i j o c c o m i c s i n c e r ş i i n g e n u u , d e s c ă r c a t d e c î r l i g e ş i t r u c u r i i e f t i n e .E u g e n i a G i u r g i u - P a p a i a n i n u - ş i i n f i r m ăc a l i t ă ţ i l e c u n o s c u t e , d e s e n s i b i l i t a t e ş l g i n g ă ş ie s cen ică ; M i r c e a H i n d o r e a n u , i n v e s t i t cum i s i u n e a e r o u l u i „ f ă r ă p e t e " , a d o v e d i t c ăş t i e s ă c o m u n i c e c u s a l a , i a r N i c u N i c u l e s c ua c o n t u r a t u n d e l i c a t d e s e n î n p e n i ţ ă a l u n u i

h a r n i c şi b o n o m f u n c ţ i on a r d e v o t a t . E d r e p tc ă v e d e t a r e p r e z e n t a ţ i e i a l i p s i t — S e b a s t i a nP a p a i a n i — cu t o a t e că n u m e l e s ă u , t i p ă r i tcu n e m e r i t a t e l i t e r e d e o ş c h i o a p ă p e t o a t ep a n o u r i l e d e a f i ş a j , a a d u n a t l a t e a t r u u np u b l i c n u m e r o s , a d m i r a t o r a l p e r f o r m a n ţ e l o rs a l e c i n e m a t o g r a f i ce . R e p r e ze n t a ţ i a n - a f os tt o t u ş i a f e c t a t ă , ş i V i o r e i B r ă n e a , î n d u b l u r ă ,s -a a c h i t a t f oa r t e b i n e de s a r c in ă .

C o l e c t i v u l s i b i a n e r e c e p t i v l a n o i m o d a l i t ă ţ i d e j o c ş i d e e x p r e s i e . D i s p o n i b i l i t ă ţ i l es - a u v ă z u t c u p r i l e j u l a c e l u i Rosmersholm a ll u i M a n e a , ş i d i n n o u s - a u e t a l a t cu Năpasta,v e r s i u n e s c e n i c ă d u p ă d r a m a l u i I . L . C a r a g i a l e — s u p r a i n t i t u l a t ă ş i „ s p e c t a c o l e x p e r i m e n t a l " . C a ş i î n c a z u l l u i Britannicus (deş ia p r o p i e r e a e s p o n t a n ă , — î n t r e t î n ă r u l r e g i zor A u r e l i u M a n e a ş i a c t o r u l V a l e r i u P a r a s c h i v f i i n d m a r i d e o s e b i r i d e g u s t ş i f o r m a ţ i e )cu oa r e s e a s e a m ă n ă î n m o d s u r p r i n z ă t o r ,p r i n c o d u l s e m a n t i c i m p r o p r i u f o l o s i t , N ă

pasta e s t e o e x p e r i e n ţ ă - l i m i t ă , ş i l i m i t a t ă . î np r i m u l r î n d n u a v e m d e - a face cu d r a m ac l a s i c u l u i n o s t r u , c i d o a r c u „ c o a j a " e i , od e s f ă ş u r a r e s i m p l i s t ă a u n e i r ă z b u n ă r i p a s i o



p i e r d e r e , s e n s u r i l e d r a m e i . deş i î n mod p a r a d o x a l r e g i z o r u l a d o r i t m a x i m a l o r p o t e n ţ a r e .A n c a r e p r e z i n t ă o g r o s o l o a n ă î n t r u c h i p a r e aN e m e s i s - i u l u i . I o n . p r i n t r - o op e r a ţ i e d e d i c h o -t o m i e . s -a d e d u b l a t î n S f î n t u l ş i N e c u r a t u l ,e x a c e r b î n d u - ş i n e b u n i a . D r a g o m i r . p o s e d a td e r e m u ş c a r e , a c ţ i o n e a z ă c u i n e r ţ i a a u t o m a t u l u i , ş i G h eo r g h e s e mi ş că ca u n s i m b o l a lv i r i l i t ă ţ i i ( ! ) . î mb r ăca ţ i î n co s t u me c r o m a t i c

s i m b o l i c e — n e g r u l a A n c a , r o ş u l a D r a g o m i r , a l b l a G h e o r g h e ( a c e s t a p e j u m ă t a t e g o lca u n l u p t ă t o r j a p o n e z d e k a r a t e ) , în . faţau n u i decor l a f e l d e s i m b o l i c , p a n o u r i r o ş i i( a l u z i a l a t e a t r u l c r u z i m i i e m ă r u n t ă ) ş i f u n i i

c a r e a t î r n ă d e s u s , e v o c î n d c l o p o t e i m a g i n a r es a u c i n e ş t i e , p o a t e , s p ân zu r ă t o r i , a c t o r i i e x e c u t ă , î n t r - o t r a n s ă s i m u l a t ă , u n r i t u a l d e ges

t u r i n ăs co c i t e . î n l i m b a j u l r e g i z o r u l u i aces t ease t r a d u c p r i n f o r m u l e s u b t i l e : t r a n s p u n e r e a î n g e o m e t r i e c o r p o r a l ă ş i a l g e b r ă v o c a l ă a

u n o r m a r i s t ă r i ex i s t en ţ i a l e , m i ş ca r ea e s t eh i e r a t i z a t ă , s t i l i z a t ă , i a r t e x t u l es t e r o s t i t înf o r m u l a r e c i t a t i v u l u i , î n c a d e n ţ a m e l o s u l u icu i n can t a ţ i i s can d a t e . î n ace s t co d i n v e n t a tcu m u l t ă c r e d i n ţ ă , d a r c u ş i m a i m u l t ă n a i

v i t a t e , r e c u n o a ş t e m o r e u n i r e ec l ec t i că a u n o re l e m e n t e d i n c u l t u r i d i f e r i t e , s t ân g ac i f o l o s i t e ,d e l a f o r m u l a e x p r e s i o n i s m u l u i g e r m a n i a l i n i a

u n i d i m e n s i o n a l ă a p i c t u r i i e g i p t e n e , g e s t u r id i n t e a t r u l N o şi m i ş că r i y og a . . . A m î n ţ e l e s

d i n t o a t ă a c e a s t ă r e u n i r e d e g e s t u r i ş i s t ă r it r a s a t e c u î n d ă r ă t n i c ă p r e c i z i e d e r e g i z o r( t o t o d a t ă i n t e r p r e t a l l u i I o n ) , d o r i n ţ a d e aface u n alfel d e t e a t r u . A c t o r i i s - a u s u p u scu d i s c i p l i n ă i m p e r a t i v e l o r r e g i e i ş i n u p u t e md e c î t s ă c o n s e m n ă m e f o r t u r i l e L i v i e i B a b a .l u i A v r a m B e s o i u , M a r i u s N i ţ ă ş i M i r c e a B î r -l e a , d e a e x e cu t a c u d ă r u i r e f a n t e z i i m a i m u l t

s a u m a i p u ţ i n e x t r a v a g a n t e . D a r u n a s e m e n e at e a t r u p r e t i n d e o a d e c v a r e a t e x t u l u i l a s c e n ă .

Năpasta e x t r a s ă î n c ă d e G h e r e a d i n c o n t e x t u l d r a m a t u r g i e i „ ţ ă r ă n e ş t i " a s p i r ă l a s u b s t a n ţ i a l i t a t e a u n e i p r o b l e m a t i c i g e n e r a lu m a n e , d a r , d r a m a r e a l i s t ă , n a t u r a l i s t ă p r i n

s t r u c t u r a e i , n u p o a t e f i s u p u s ă u n o r a s e m e n e a procedee d e e p u r a r e ca cele î n c e r c a t ea i c i . S -a a j u n s l a . , î m b o l n ă v i r e a " s e m n u l u it e a t r a l c u m a r s p u n e u n c u n o s c u t e s t e t i c i a n ,l a o f l a g r a n t ă c o n t r a d i c ţ i e î n t r e s e m n i f i c a n tşi s e m n i f i c a t , s a u c u m a m s p u n e m a i s i m p l u ,

î n to rcând c u v i n t e l e z i c a l e i : s - a f ăcu t d i n

s i t ă d e mă t a s e , co ad ă d e d i n e . R e p l i c i l e Năpastei r o s t i t e d e - a - n d o a s e l e a ş i p r e z e n t a t e î n t r - o mi ş ca r e s t r ă i n ă c o n t e x t u l u i s - au a u z i tr ă s p i ca t d a r , d i n p ă ca t e , au s t î r n i t r îs u l...

A ş a d a r , u n t u r n e u i n t e r e s a n t p r i n p l u r a l i

t a t e a a s p e c t e l o r a r t i s t i c e p e c a r e n i l e - a r e l e v a t , c a u n r e z u l t a t a l u n o r p r e o c u p ă r i e f e r v e s c e n t e , f i i n d că l i m i t e l e , n e î m p l i n i r i l e , d e c u r gf i r e s c d i n că u t ă r i , şi r e a l ă c r e d i n ţ ă a r t i s t ică .

f

Teatrul Giuleşti

MITICA Şl

. . .OMUL LUIde

Nicufă Tănase

M i t i c ă , B e b e , N a e . G o g u ş i L u c i c a s î n t , î n „ fo i l e tonu l d r a m a t i c în c i n c i c a p i t o l e " d el a G i u l e ş t i , p a t r u î n g e r i ş i o î n g e r i ţ ă , î n g e r ia d e v ă r a ţ i , c u a r i p i de pene ş i , ca să f o l o s i ms t i l u l a u t o r u l u i , „p e p o s t d e î n g e r i p ăz i t o r i " ,f i e c a r e a v î n d u - ş i î n g r i j ă p e „ om u l " l u i .„ O m u l " l u i M i t i c ă e N i o o l a e T u d o r , r e p o r t e rd e p r e s ă , ca r e ş i- a p ă r ă s i t p r o f e s i u n e a ş is - a a p u c a t d e f u r a t , î n t r e p r i n z î n d , î n r e a l i

t a t e , o a c ţ i u n e m e n i t ă s ă d u c ă l a d e m a s c a r e aa t i t u d i n i i d e g u r ă - c a s c ă a c o n d u c e r i i u n u i

m a r e c o m b i n a t i n d u s t r i a l — D i r e c t o r u l , s ec r e t a r a , i n g i n e r u l - s e f . ş i L i e ă P r ă p ă d , ş e f u l

d e p o z i t e l o r , „o a m e n i i " a fl a ţ i î n p a z a c e l o r l a l ţ i î n g e r i . A c ţ i u n e a d r a m a t i c ă e d e f a p tu n p r e t e x t p e n t r u a ad u ce p e s cen ă ş i ae x p u n e c e n z u r i i p u b l i c e a r î s u lu i a c ţ i u n i ,m e n t a l i t ă ţ i ş i a t i t u d i n i r e p r o b a b i l e : f u r t u l

d i n a v u t u l o b ş t e s c , „ p a s i u n e a " t u r i s t i c ă a v î n dd r e p t scop căp ă t u i a l a , ş i c î t ev a a l t e l e î n c ă ,p e c a r e a p r e c i a t u l r e p o r t e r N i c u ţ ă T ă n a s e .z i a r i s t t r ă i n d r e a l m e n t e „ i n med i a ş r e s " ş ia v î n d o p r o fu n d ă , n e m i j l oc i t ă c u n o ş t i n ţ ă av i e ţ i i , l e î n co n d e i ază cu a t î t a v e r v ă ş i t a l e n t ,

d e a n i d e z i l e , în p a g i n i l e „ S c î n t e i i " .D i n p ă c a t e , î n s ă , p r e t e x t u l a c es t a e m a i

p u ţ i n d ec î t f i r a v . R o s t u l î n g e r i l o r , c a r e î nr e a l i t a t e n u f a c n i m i c p e n t r u a- ş i „păz i "p r o t e j a ţ i i , c i s e m e n ţ i n î n t r - o e x p e c t a t i v ă d ec o m p e r i , d e „raisonneur"-ii, m ă r g i n i n d u - s e l aa s u b l i n i a u n e l e p o a n t e ş i a c o m e n t a u n e l es i t u a ţ i i , r o s t u l l o r , z i c — ş i a cea s t a e m a icu s e a m ă e v i d e n t în p r i m u l „ c a p i t o l " , u n d e

j o a c ă p o k e r „ p e d e z b r ă c a t e " ş i s e d o n d ă nesc î n t r e d î n ş i i î n t r - u n v o c a b u l a r c e n u a r e

n i m i c celes t — e de a crea s t i l u l c a r e , d el a i t a l i e n i i s o co t i ţ i î n t eme i e t o r i , î n s eco l u la l X V I I - l e a , a i n o u l u i g en d e „p o es i a g i o -cosa" ş i p î n ă l a „V i r g i l e t r a v e s t i " a l l u iS c a r r o n , s -a n u m i t g e n u l b u r l e s c , c o n s t i t u i n -d u - s e o a r e c u m î n t r -u n p r e c u r s o r a l „d e m i -t i z ă r i i " , a t î t d e l a m o d ă a z i .

P i e s e i n o a s t r e n u - i l ip s e ş t e „s p i r i t u l " —cu m î l d e f i n ea P a u l B o u r g e t — cîte u n e iv o r b e a n a p o d a , a l c î t e u n e i a l i t e r a ţ i i c i u

d a t e , a l c î t e u n e i i m a g i n i c a r a g h i o a s e , a l



„Mit ică şi... omu l lui" de N icuţă Tunase pe scena Teatrului Giuleşti.

g r o as e , v o r b e d e os p ă ţ ş i d e p a h a r , a l c ă r o rs t r ă l u ci t m o d e l n i - 1 o fe r ă R a b e l a i s . A ce s t e at o a t e — c î t e o v o r b ă „an ap o d a" , c î t e o a l i

t e r a ţ i e c i u d a t ă , a l t m i n t e r i v a l o r o a s e c o m p o n e n t e a l e s t i l u l u i p e r s o n a l a l p r o z a t o r u l u iN i c u ţ ă T ă n a s e — p r e c i z ă m , e x is t ă ; e le n ui z b u t e s c î n s ă s ă se l eg e : s căp ă r ă t o a r ea f a n t e z i e , f ă r ă d e c a r e b u r l e s c u l n u p o a t e t r ă i ,l i p s e ş t e , i a r „ f o i l e t o n u l d r a m a t i c " " r ă m î n e d e f i c i t a r şi în ceea ce p r i v e ş t e co n s t r u c ţ i a d r a mat i că — ap r o ap e i n ex i s t en t ă — ş i î n ceea

ce p r i v e ş t e c a l i t a t e a s p i r i t u l u i , „ p o a n t e l e "d e b i l e şi a d e s e o r i v e t u s t e , r o s t i t e p e s cen ă ,

n e i z b u t i n d n i c i o c l i p ă s ă t r e zea s că p u b l i c u l— u n p u b l i c d e s î mb ă t ă s ea r ă ! — d i n t r - o

d u l c e şi a p a t i c ă r e v e r i e .

R ă m î n e u n m e r i t a l a u t o r u l u i ace l a de am a i f i r u p t , ca să z i cem aşa , î ncă o l ance

î n a r e n a d r a m a t u r g i e i o r i g i n a l e p 'e teme des t r i c t ă a c t u a l i t a t e ; r ă m î n e în s ă t o t o d a t ă od a t o r i e a s a , aceea de a-ş i v e r i f i c a p u t e r i l eş i de a ne da , e v e n t u a l , d e a c u m î n a i n t e ,u n t e x t p e ca r e s ă s e p o a t ă , cu ad ev ă r a t ,c o n s t r u i u n s p e c t a c o l .

î n r e g i a a r t i s t i c ă a l u i M i h a i l P a s c a l , c a r en -a i z b u t i t ( s a u n - a a v u t cu m !) să pu năo l eacă d e s a r e în b u ca t e , a ev o l u a t î n f a ţ an o a s t r ă u n c o l e c t i v d e a c t o r i — M ă r i a G e o r -g e s c u - P ă t r a ş c u ( L u c i a ) , J o r j Voiicu (NAcolaeT u d i o r ) , C o n s t a n t i n F l o r e s c u ( M i t i c ă ) , I a r o d a r aN i g r i m ( S e c r e t a r a ) e t c , — c a r e , p e b u n ăd r e p t a t e , m e r i t ă c a l i f i c a t i v u l d e o mo g en , l ap r a g u l d e j o s . S - a î n ă l ţ a t d i n t r e d î n ş i i . cu u nu m o r p l i n d e s i m ţ u l m ă s u r i i , d o a r A s t r a

D a n ( G r i ş a n a ) . C o r e c t e , d e c o r u r i l e L u a n e iD r ă g o ie s c u ; d e u n g u s t î n d o i e l n i c c os t u m e l e î n g e r i l o r ( E u g e n i a R a s s a - C r î ş m i a r u ) .

Baău Albala

Teatrul Ion Vasilescu

VIAŢA...0 COMEDIEde

Alecu Popovicidupă Vasile Alecsandri

A v e m , î n t o a t e g e n u r i l e , s p e c t a c o l e b u n e .c a r e c on f i r m ă î n t o c m a i a ş t e p t ă r i le , f i i n d

e x a c t ceea ce t r e b u i a u s ă f i e i n r a p o r t cup r e m i s e l e ; m a i p u ţ i n s î n t e m r ă s fă ţ a ţ i c u> u r p r i z e . cu i d e i o r i g i n a l e , c a p a b i l e s ă d e s copere u n u n g h i d e v e d e r e i n e d i t , o t o n a l i

t a t e n o u ă , u n t r a n s f e r u i m i t o r . S ă r ă c i a i n s p i r a ţ i e i b î n t u i e m a i c u s e a m ă p e t ă r i m u l d i v e r t i s m e n t u l u i . . . Via ţa... o com edie î n c e p ep r i n a f i o idee buna. A l e c u P o p o v i c i a L n -bu i t că S înzian a şi Pepelea şi Cintieele comice a l e l u i A l e c s a n d r i , î n t r - u n m o n t a j i n t e l i g e n t ş i c on c e n t r a t , p o t s ă r e p r e z i n t e şia l t c e v a d e c î t u n p r i l e j p e n t r u o p i o a s ă î n c h i n a r e l a a l t a r u l î n c e p u t u r i l o r t e a t r u l u i r o m ân es c ; că ex is t ă i n e l e u n n e r v v i g u r o s



Cornel Girbea {Zmeul), Marhus Mari-

nescu (Lăcustă-Vodă), Const. Răsclvtor (Pîrlea-Vod ă), şi (în prim plan), Ste-

lian Cremenciue {Pepelea).

şi a u t e n t i c , r e z i s t e n t l a t r a n s p l a n t u l p e s o l u lm u s i c a l - u l u i m o d e r n , u n d e p oa t e să g e r m i neze cu t o t u l a p a r t e . î n v i o r î n d g e n u l cu sevas a d e p l a n t ă r o b u s t ă ş i s ă n ă t o a s ă . E l ac i t i t p ă t r u n z ă t o r b i n e c u n o s c u t a . . f e e r i e n a ţ i o n a l ă " , s u r p r i n z în d a r t i cu l a ţ i i le m o b i l e d i n- s c h e m a a b s o l u t ă " a b a s m u l u i - t i p (cu f a t ade îm pă ra t ş i cu pe ţ i t o r i i e i . cu sm eu l ş i cuf l ă c ă u l s i m p l u d i n p o p o r ) , acele l o c u r i u n d es e p o a t e i n t e r v e n i , o b ţ i n î n d u - s e . c u m i n i

m u m d e „co r p s t r ă i n " , u n e f ect d e u ş o a r ăa l u n e c a r e a c o n t u r e l o r , d e fr î n g e r e a l i n i i

l o r , d e m o d i f i c a r e a p e r s p e c t i v e i . A u t o r u l

a a ş eza t l a t e m e l i a co n s t r u c ţ i e i s a l e p o l i v a l e n t u l p r e t e x t al bâlciu lu i : a i c i s în t l a l o c u l

l o r t ot s o i u l d e p e r s o n a j e ( P ă p u ş a r u l . H a i m a n a u a . P a r a p o n i s i t u l . H e r ş c u - b o c c e g i u l ,H a r ţ ă - r ă z ă ş u l ) ; d e a i c i î ş i p o a t e l u a zbo

r u l , în b a l o n , C o a n a C h i r i ţ a : şi t o t a i c i ,

s u b b a g h e t a l u i M i H o - d i r e c t o r , v a f i o r g a n i z a t ă , c u a s p i r a n ţ i b e n e v o l i l a h a r u l a c t o r i e i , r e c r u t a ţ i d i n a s i s t e n ţ ă , r e p r e z e n t a ţ i ai m p r o vi z a t ă a p i e s e i S înzian a şi Pepelea. Lumea ca bilei şi lum ea ca teatru — iatăd e c i c o n s t i t u i t u n c a d r u d e e x p u n e r e g e n e r o s , c a r e î n g ă d u i e r e a ş e z a r e a u n o r a c c e n t e ,

a d u c e r e a î n p r i m - p l a n a a c e l o r m o t i v e s a t i r i c e ce - ş i p ă s t r ează a c t u a l i t a t e a . D e s c o p e r i r ea ce a m a i a m u z a n t ă e c ă , s u p o r t î n d c usucces c o n t r i b u ţ i a d r a m a t u r g u l u i c o n t e m p o r a n ,b ă t r î n u l A l e c s a n d r i m a i scoate l a i v ea l ă , d es u b f a l d u r i l e c u m i n ţ i a l e v e ş m î n t u l u i poe

t i c , î m b i b a t d e f e r m e c ă t o r p a r f u m d e epo

că , o v înă ce zv î cneş t e i n c i s i v , r ă s p î n d i n d în j u r s ă g e ţ i le a l u z i i l o r : p r o f u n d a c u n o a ş t e r e a t e m p e r a m e n t u l u i , a c l i m a t u l u i s o c i a l ,a m o r a v u r i l o r . îi a s ig u r ă o d i m e n s i u n e p e

l l i

t i p u r i p u t e r n i c c o n t u r a t e ) p e c u p l u l - s u p o r tP ă c a l ă - T î n d a l ă ( b l a j i n i c l o v n i d e s o r g i n t ep o p u l a r ă ) , a că r u i e x is t e n ţ ă a r f i f os t a s t ă z im a i ş t e a r s ă ; (în n o u a f or m u l ă , c u r t e a l u iP a p u r ă V o d ă s e d e s e n e a z ă î n c u l o r i t a r i .

D i n c o l o d e o r i ce c on s i d e r e n t e t e o r e t i c e , î n t r e g u l a r e u n a e r s i m p a t i c , v i u , d e g l u m ăb i n e v o i t o a r e , d e j o c t e a t r a l f ă r ă p r e a m a r i

p r e t e n ţ i i , d a r ş i f ă r ă s u p ă r ă t o a r e î n g r oş ă r i ;A l e c u P o p o v i c i a r e a l i z a t u n d o z a j f e r i c i t

d e e l e m e n t e i n t r a t e î n co n ş t i i n ţ a co mu n ă ş id e t r o u v a i l l e s - u r i a l c ă t u i n d o b r o d e r i e m a r g i n a l ă , d e d e s u e t d u l ce ş i d e a c t u a l i t a t ea c r i s oa r ă . T o t a ş a e şi m u z i c a l u i E d m o n dD e d a : p l ă c u t ă , e v i t î n d i n u t i l a s o f i s t i c a r eor c h e s t r a l ă , m e l o d i oa s ă , u ş or d e m e m o r a t ,cu r e f r en e avfîn d vi r t u ţ i d e ş l a g ă r .

D e m o n s t r a ţ i a r e a l i z a t ă e c h i a r m a i p r e ţ i o a s ă d ec î t r e z u l t a t u l , p e n t r u c ă r e d e ş t e a p t ăi n t e r e s u l p e n t r u o z o n ă l i t e r a r ă î n f o n da p r o p i a t ă f i e c ă r u i a , p r i n t r - o n e m ă r t u r i s i t ă

. .e d u c a ţ i e s e n t i m e n t a l ă ", d a r p e ca r e g u s t u lm o d e r n , r a f i n a t , o s n o b ează v i o l e n t . A s e men ea s o l u ţ i i , ad ecv a t e f i e că r u i c az î n p a r t e ,a r p u t e a , e v e n t u a l , r e î n v i a p e n t r u c i r c u i t u l

t e a t r a l şi a l t e s c r i e r i v e c h i .

P u n î n d î n s c e n ă „ c o m e d i a c u m u z i c ă " , r e g i z o a r e a O l i m p i a A r g h i r - V a r a d i a î n ţ e l e sd i f i cu l t ă ţ i l e s p ec i a l e a l e g e n u l u i , î n c e r e î n ds ă l e o p u n ă o mar e i n v es t i ţ i e d e f an t ez i e î nc o m p u n e r e a m i ş c ă r i i . î n i n v e n ţ i a a r a b e s c u r i l or p e m a r g i n e a a c ţ iu n i i. P a r a d o x a l , e p i soa

d e l e cele m a i r e u ş i t e s î n t cele î n ca r e i m a g i n a ţ i a a î n d r ă z n i t m a i m u l t , t e n t a t ă d eo a r e c a r i e x t r a v a g a n ţ e : î n t r - u n a s t f e l d es p e c t a c ol , c on d i ţ i a r e u ş i t ei e f ă c u t ă d i n i m p o n d e r a b i l , d i n n e p r e v ă z u t , d i n p r i c e p e r e ade a c rea s p e c t a t o r u l u i o u ş o a r ă u l u i r e şim a i a l e s d i n p r e c i s a l o v i r e î n ţ i n t ă a f i e că r e i i n t en ţ i i . B î l c i u l e ma i p u ţ i n i z b u t i t : p escena r e l a t i v m i c ă e o a r e c a r e d e z o r d i n e , în c e r c ă r i l e n u se fi n a l i z e a z ă t o a t e , m i ş c a r e a eca m îmbîcsi i tă . T e a t r u l în t e a t r u e m a i d e

z i n v o l t : C l e v e t i r i ş i N a p o i l ă . m i n i ş t r i h r ă p ă r e ţ i l a c u r t e a u n u i P a p u r ă V o d ă t e m b e lş i b o n o m , o S î n z i a n ă c a m g r ă b i t ă s ă c u n o a s c ă f i o r i i d r a g o s t e i . . . î n s u i t a d e n o s t i m ei n t e r p r e t ă r i în con t r e - s en s n u l ip s e ş t e d ec î tu n s m e u d e l i c a t ş i d r ă g ă l a ş , cu a l u r ă d eC h e r u b i n ; e c h i a r d e m i r a r e c ă n - a e x i s t a t a c e a s t ă t e n t a ţ i e .

E s t e e v i d e n t c ă r e g i z o a r e a ş i - a s o l i c i t a tm u l t ech i p a ş i a o b ţ i n u t o b u n ă p a r t e d i nr e z u l t a t u l s c on t a t . D a c ă e x is t ă o b a r i e r ă p e

ca r e s p ec t a co lu l n - a r eu ş i t s -o t r eacă , e d i np r i c i n ă că ea n - a ş t i u t s ă i n t e r z i că cu en e r g i a cu ca r e ş t i u s e s ă s t i m u l eze : i m i x t i u n e ag e n u l u i r e v u i s t i c , î n r ă d ă c i n a t î n o b i ş n u i n ţ e l ec o l e c t i v u l u i , î n g r e u n e a z ă z b o r u l i n s p i r a ţ i e i ş ia l t e r e a z ă u n e o r i p r o s p e ţ i m e a . Scena n - a f o s tc u r ă ţ a t ă d e o r n a m e n t e l e s c l i p i t o a r e ce se zăresc p r i n ş i d i n s p a t e l e d e c o r u l u i ( co n cep u tcu r e a l s i mţ p l a s t i c , d i n e l e m e n t e p u ţ i n e ş is u g e s t i v e , d e s c e n o g r a f u l d e b u t a n t M i h a i

G h e o r g h e ) ; m i c r o f o n u l , c h i a r m a s c a t î n t r - u n

f l i



s p a r g e c o e r e n ţ a c o n v e n ţ i e i t e a t r a l e p r i n t r - o

n o t ă fa l s ă . Şi m a i e v i d e n t n e p l ă c u t ă e st ec on t r i b u ţ i a e f e ct e l o r d e l u m i n ă : c u l o r i l e s t r i

d e n t e a le f i l t r e l o r d e r e f l e c t o r , o bi ş n u i t ep e n t r u n u m e r e l e c o r e g r a f i c e a l e s e cţ i e i d er e v i s t ă ( v e r z i , p o r t o c a l i i , s m e u r i i ) , d e f o r m e a z ă d e m u l t e o r i i m a g i n e a . P o a t e că n i c i

a c u m n u e p r e a t î r z i u p e n t r u o i n t r a n s i

g e n t ă e l i m i n a r e a t u t u r o r a c e s t o r i n c i d e n ţ e , î n n u m d l e r i g o r i i s t i l i s t i c e .

A c t o r i i a u a v u t t o ţ i d e c î ş t i g a t d i n e f o r t u l c e r u t , c h i a r d a c ă n - a u r e n u n ţ a t p e d e p l i n l a m a n i e r a d e j o c g r e o a i e , î n c ă r c a t ă , l ac o c h e t ă r i i l e i e f t i n e cu p u b l i c u l . î n c e r c a r e ac e r e a , d e s i g u r , u n j o c l i b e r , d e g a j a t , f l u e n t ,o t u ş ă u ş o a r ă , i m p r o v i z a ţ i i a c t o r i c e ş t i î n a r i p a t e , f i n e ; a c t o r i i a u r e u ş it m a i d e g r a b ăp e t e r i t o r i u l f a m i l i a r a l p a r o d i e i ş i a l ş a r je ic om i c e , u n d e ş i-a u d e p l a s a t cu e n e r g i e s i l u e t e l e p e r s o n a j e l o r l o r . C o n s t a n t i n R ă ş -c h i t o r , M i h a i l S t a n , D i m i t r i e D u n e a , C o r

n e l G î r b e a t r a n s m i t s e n t i m e n t u l p o f t e i d e joc . s enza ţ ia t e m p e r a m e n t u l u i t e a t r a l n e z ă g ă z u i t . P e r e c h e a p r o t a g o n i ş t i l o r ( C r i s t i n aD e l e a n u şi S t e l i a n C r e m e n c i u c ) s e a f i r m ă c um a i p u ţ i n ă v i t a l i t a t e . în l i m i t e l e u n e i p r e z e n ţ e p l ă c u t e .

I . P.

PREMIERE

PITEŞTENESpre s f î . r ş i tul aces te i s t a g i u n i , T e a t r u l

„ A l . D a v i l a " d i n P i t e ş t i a în s c r is î n r e p e r t o r i u l s ă u d o u ă p r e m i e r e : Melodie varşovianăd e L e o n i d Z o r i n şi Secret de familie d eI . B e r g .

D r a m a l i r i c ă a l u i L e o n i d Z o r i n a fos tp u s ă î n s c e n ă d e r e g i z o r u l N a e G o s m e s c u .c a r e a i n t e r p r e t a t în m o d u l c e l m a i f i d e l

t e x t u l u i , p e d e o p a r t e c a n d o a r e a ş i l i r i s m u l

s e n t i m e n t e l o r , p e d e a l t ă p a r t e l u c i d i t a t e a şig r a v i t a t e a r e s p o n s a b i l i t ă ţ i i p r o p r i e c e l o r d o ie r o i a i p i e s e i . G r i j a p e n t r u e v i d e n ţ i e r e a p e r m a n e n t ă a a c e s t u i c o n f l i c t 1-a condus per e g i z o r l a o c r e ş t e r e g r a d a t ă a d r a m a t i s m u l u i a c ţ i u n i i , l a r e a l i z a r e a t e n s i u n i i scenice .

L a r e u ş it a s p e c t a c ol u l u i a c o n t r i b u i t cum e r i t e e g a l e s c e n o g r a f i a s e m n a t ă d e E m i l

M o i s e . c a r e a s u s ţ i n u t i d e i l e r e g i z o r a l e ş il e - a p u s în v a l o a r e . C e i d o i in t e r p r e ţ i , A d i n a

R a ţ i u ş i V l a d Y a r k a a u i n t r a t c u u ş u r i n ţ ă în d e s t i n u l p e r s o n a j e l or , d î n d u - l e v ia ţ ă î n t r - u n m o d p l i n d e a u t e n t i c i t a t e .

A r m o n i o s şi d e l i c a t , s p e c t a c o l u l p i t e ş t e a na p u s î n v a l o a r e î n t r e a g a poezie a t e x t u l u i ,

d e g a j î n d o a t m o s f e r ă d e p u r i t a t e ş i de l in i ş t i t ă d u r e r e .

C o n s e c v e n t i d e i i de a însc r ie în r e p e r t o r i u ls ă u p i e s e d i n d r a m a t u r g i a r o m â n e a s c ă . T e a t r u l „ A l . D a v i l a " a m o n t a t . î n p r e m i e r ă p e

c a r e p u n e î n d i s c u ţ i e o p r o b l e m ă i n t e r e s a n t ă ,cu gîndiuf de a p u r t a o d e z b a t e r e î n t r e s c e n ăş i s a l ă , p e p r o b l e m e d e e t i c ă . T e m a n u e s t en o u ă d e c î t în a p a r e n ţ ă s a u , î n o r i c e ca z ,n u m a i î n u n e l e a s p e c t e a l e s a l e , f i i n d c ă p r o b l e m a i u b i r i i , a r o a d e l o r e i , a p r i n c i p i i l o r

n e s c r i s e , d e r e s p e c t , c a r e t r e b u i e s ă e x i s t e între ce i ce se iubesc — s înt vechi de c îndl u m e a . N i c i m ă c a r i d e e a t r e c e r i i p e s t e p a t e r n i t a t e a c e r t i f i c a t ă l e g a l a u n u i n o u n ă s c u t

n u e s t e a t î t d e n o u ă , l i p s a d e p r e j u d e c a t ă am a m e l o r , c a r e - ş i a p ă r ă m a t e r n i t a t e a c o p i i l o rf ă r ă t a ţ i f i i n d ş i ea to t a t î t de veche cai u b i r e a î n s ă ş i . D a r c a l i t ă ţ i l e ş i s l ă b i c i u n i l ep i e s e i n u s t a u î n p r o b l e m a a b o r d a t ă , c i î nf e l u l î n o a r e a u t o r u l a r e u ş i t s a u n u s ăfa c ă d i n p r o b l e m a a l ea s ă , d r a m a t u r g i e .

R e m a r c ă m ca r e u ş it e c r e i o n a r e a cu m î n ăs i g u r ă a u n o r p e r s o n a j e , c u m a r f i f r a ţ i iD i a n u ( D i n u ş i V a l e n ţ i a ) . C e i l a l ţ i e r o i , a d i c ăp ă r i n ţ i i , c a r e r e p r e z i n t ă , î n i n t e n ţ i a a u t o r u

l u i , d o u ă p r i n c i p i i d e v i a ţ ă o p u s e , n u a us u f ici e n t ă v ia ţ ă , n u su s ţ in r e a l i z a r e a d r a m a t i s m u l u i d o r i t d e a u t o r ş i p a r a j u c a o f a r s ăp r o p r i e i l o r f i i c e a j u n s ă î n i m p a s — d e ş ia m î n d o i v o r s ă p a r ă d i s t r u ş i s u f l e t e ş t e , f i e c a r e î n ţ e l e g î n d a l t f e l n e n o r o c i r e a . D a r c h i a rşi f e l u l î n c a r e a u t o r u l conduce a c ţ i u n e a î nf i n a l n u e s t e î n s p i r i t u l i n t e n ţ i i l o r m o r a l ee n u n ţ a t e d e l a î n c e p u t . A u t o r u l v r e a s ă f a c ă .

îr i m o d d e c l a r a t , o p e r ă m o r a l ă , ceea ce, îns i n e . n u e r â u . E l a n u n ţ ă p r i n c i p i i r o b u s t ecane eşuează . în cele d i n u r m ă , în m e l o d r a m ă . T e n s i u n e a ca r e se n a ş t e l a u n m o m e n t d a t e s t e d i m i n u a t ă d e f i n a l u l d u l c e a gşi p r e v i z i b i l .

C a l i t ă ţ i l e m o d e s t e a l e l u c r ă r i i i - a u p r i l e

j u i t r e g i z o r u l u i N a e C o s m e s c u ş i s c e n o g r a f u l u i E m i l M o i s e u n s p e c t a c o l d e a c e ea ş iv a l o a r e . S p e c t a t o r u l u r m ă r e ş t e cu î n g ă d u i n ţ ăd e s f ă ş u r a r e a a c ţ i u n i i ş i s e a m u z ă m a i a l e sd e p e r s o n a j u l D i n u D i a n u , s t u d e n t s i l i t o r

ş i „ m o d e m " , i n t e r p r e t a t cu m u l t f a r m e c d eV i s t r i a n R o m a n . A n g e l a R a d o s la v e s cu , înr o l u l f i i c e i D i a n u , d ă p e r s o n a l i t a t e p e r s on a j u l u i m a i a l e s î n p r i m e l e d o u ă a c t e , u n d ec o n s i s t e n ţ a r o l u l u i e st e m a i s u s ţ i n u t ă ş i d ea u t o r . R i o a r d o C o l b e r t i şi M a r g a r e t a T u t o -v e a n u , în r o l u r i l e p ă r i n ţ i l o r , c a ş i V l a dY a r k a , în r o l u l m e d i c u l u i s a l v a t o r a l î n t r e g i i s i t u a ţ i i , s e î n s c r i u î n l i m i t e l e c a r a c t e r o l o g i c e a l e p e r s o n a j e l o r r e s p e c t i v e .

U n s p e c t a c o l n u t o c m a i r e c e n t , d a r c a r es e b u c u r ă î n c ă d e succes p e scena T e a t r u l u i

„ A l . D a v i l a " , e st e ce l c u p ie s a l u i G o l d o n iFamilia aidicaridui. î n c a r e s t r ă l u c e ş t e , r i d i -

c î n d u - s e c u m u l t d e a s u p r a r e s t u l u i d i s t r i b u

ţ i e i , D o r a C h e r t e ş , a c t r i ţ ă c u v a r i a t e şi d i s t i n s e ca l i t ă ţ i s cen ice , pe ca r e u n i i s p e c t a t o r ib u cu r e ş t e n i ( p r e a p u ţ i n i , d i n p ă c a t e , p e n t r uc ă a c t r i ţ a a f o s t n e v o i t ă s ă r e n u n ţ e r e p e d el a a c e s t r o l ) a u a v u t p r i l e j u l s-o a d m i r e , l a î n c e p u t u l a c e s t e i s t a g i u n i , p e scena T e a t r u l u i

„C . I . N o t t a r a " . î n D e s d e m o n a . d i n Othello.

d



PORTRET

..Acul cumetrei Gurton" în regia Zoei Anghel, Teatrul „Mihail Eminescu" d in

Botoşani.

G a r a Vereşi t i , pe o l i n i e s e c u n d a r ă , l e a g ău n p u n c t d e u n d e n u se m a i r a m i f ic ă n i c i

o d i r ec ţ i e , c e l p u ţ i n , p e h a r t a G F . R . : Botoşani. U n v e c h i t î r g m o l d ov e n e s c , d en u m e l e c ă r u i a l i t e r a t u r a n o a s t r ă e l e g a t ăp r i n ce a m a i i m p o r t a n t ă a r t e r ă p o e t i c ă —p r i n E m i n e s c u . A i c i , î n 1959 , 15 abso lven ţ ide l a c l asa r e g r e t a t u l u i m a e s t r u I o n Ş a h i -g h i a n ş i - a u l e g a t i d e a l u r i l e d e scena t e a t r u l u i p r o a s p ă t c o n s t r u i t , c a r e a v e a s ă p o a r t en u m e l e l u i M i h a i E m i n e s c u . D e a t u n c i , înBo toşan i se f a c e ' t e a t r u — u n e o r i c u m o m e n t e n e v r a l g i c e p e p l a n u l r e a l i z ă r i l o r a r t i s t i c e — d a r . m a i î n t o t d e a u n a , c u p a s i u n eş i d ă r u i r e . C h i a r d a c ă , d i n t r e a b s o l v e n ţ i i„d e - a t u n c i" . a u m a i r ă m a s d o u ă - t r e i e x e m p l a r e , t e a t r u l ca a t a r e c o n t i n u ă s â t r ă i a s c ăşi să se l u p t e c u n o r o a i e l e , c u v i s c o l e l e ş i î nzăpez i r i l e spec i f i ce n o r d u l u i M o l d o v e i . P r o f i l u l s ă u d e t e a t r u j u d e ţ e a n î i p e r m i t e m a ip u ţ i n t u r n e e d e a n v e r g u r ă p r i n ţ a r ă ; î ns c h i m b . î l s u p r a s o l i c i t ă p e n t r u a c o p e r i r e a î n t r e g u l u i t e r i t o r i u a l j u d e ţ u l u i , p î n ă î n cele

m a i m i c i a ş e z ă r i . A s t f e l , p e l în g ă s t a g i u n e ap e r m a n e n t ă o fe r i t ă S u c e v e i — o d a t ă p es ă p t ă m î n ă . t e a t r u l d i n B ot o ş a n i l e a g ă s p i r i t u a l D o r o h o i u l d e S ă v e n i ş i D a r a b a n i , caşi t o a t e s a t e l e n o r d i c u l u i co l ţ de ţ a r ă . F .l esne de î n ţ e l es c î t de d iver s es t e p u b l i c u lc ă r u i a i se a d r e s e a z ă , şi c i t d e fe l u r i t ă r e c e p t i v i t a t e a s a . A c e a s t ă c o m p l e x i t a t e c e r e ,d e c i , şi d i v e r s i t a t e a a r t i s t i c ă a r e p e r t o r i u l u i

t e a t r u l u i , p e n t r u ca f u n c ţ i a l u i cu l t u r a l ă şis o ci a l ă s ă a i b ă e f i ci en ţ ă . I m b o l d u r i l e şii d e a l u r i l e a c t o r i l o r , ca şi a l e u n o r s p e c t a t o r iav i za ţ i , l eg a t e d e t e x t e m a i d i f i c i l e s în t , î np a r t e c e l p u ţ i n , s a t i s f ă c u t e p r i n a c t i v i t a t e au n u i g e n d e s t u d i o , a l e că r u i s p ec t aco l e s ed e s f ă ş o a r ă î n s a l a m i c ă a t e a t r u l u i , s p e c i a lş i c u g u s t a m e n a j a t ă .

I n a u g u r a t în 1967 ou u n s p e c t a c o l (Para

bole) a l că t u i t d i n s ch i ţ e le d r a m a t i c e a l e l u iD u m i t r u S o l o m o n , „s t u d i o u l " a î n f ă ţ i ş a t , d ea t u n c i , p e m i c a l u i s ce n ă , u n c i c l u d e spec

t a c o l e E u g e n e O ' N e i l l ( p i e s e s cu r t e ş i Luna

dezmoşteniţilor), u n s p e c t a c ol d e Balade d eD o m i n i e S t a n c a ş i u n c i c l u d e Vechi vodeviluri româneşti i ( s e l e c t i u n i d i n l u cr ă r i d eM i h a i l K o g ă l n i c e a n u , G o n s t . N e g r u z z i ş iC os t a c h e C a r a g i a l e ) . U n a l t o b i e c t i v a l s t u

d i o u l u i e s t e a c e l a d e a i n t r o d u c e marelep u b l i c î n c u n o a ş t e r e a m a r i l o r m o m e n t e ş ic r e a ţ i i d i n i s t o r i a t e a t r u l u i u n i v e r s a l . î nacest scop s e p r o i e ct e a z ă p u n e r e a î n s c en ă au n o r l u c r ă r i r e p r e z e n t a t i v e p e n t r u e p o c i l es a u c r e a t o r i i d e r ă s c r u c e a i t r e c u t u l u i t e a t r a l , p u n e r i î n s cen ă .ca r e — f ă r ă o s t en t a ţ i ed i d a c t i c ă , d a r cu u t i l ă î n c ă r c ă t u r ă d e i n i

ţ i e r e — isă f i e p r e c e d a t e , l a n e v o i e , d e s c u r t e

c o n f e r i n ţ e l ă m u r i t o a r e . î n i n t e n ţ i a c o n d u c e r i it e a t r u l u i s t ă , p e n t r u o r o d n i că a t i n g e r e aa c e s t u i o b i e c t i v , s ă î n t ă r e a s c ă a c t i v i t a t e aa c e s t u i s t u d i o , p r i n c o l a b o r a r e a p e r m a n e n t ăa u n o r ca d r e d i d a c t i c e d e l a I n s t i t u t u l d eA r t ă t e a t r a l ă d i n B u c u r e ş t i . D e p i l d ă : î nm a t e r i e d e mi ş ca r e s cen i că au f o s t i n v i t a t e

S u z a n a B a d i a n ş i V e r a P r o c a , i a r p e n t r ut e h n i c a v o r b i r i i , S a n d i n a S t a n . S o r a n a C o -r o amă ş i Zo e A n g h e l ş i - a u d a t adesea c o n c u r s u l l a m o n t a r e a s p e ct a c ol e lor . U n r e z u l t a t

a l a c e s t e i c ol a b o r ă r i e s t e s p e c t a c ol u l d ef a r s e m e d i e v a l e : Farsa jupînului Pathchnşi Acul cumetrei Gurton, î n r e g i a Z oe i A n g h e l ; o r eu ş i t ă c e r t ă a t e a t r u l u i , p r i l e j d ea f i r m a r e a u n o r a c t o r i t i n e r i , d e t a l e n t :G e l l u I v a ş e u , A d a d ' A l b o n , D o r u B u z e a . Op l a s t i c ă s c e n i c ă i n g e n i o a s ă , s c o n t î n d c o m i c u lr e z u l t a t d i n t r - o r i t m i c ă m e c a n i c ă a g e s t u l u i , u n decor n u m a i p u ţ i n i n s p i r a t (c u a l u

z ie l a s t a m p e l e ş i g r a v u r i l e d e e p o c ă ) , s e m n a t d e E l e n a B u z d u g a n , f a c d i n Farsa ju -



PENTRU

UN TEATRUJUDEŢEAN

pinului Pathelin ocaz i a u n e i r e a l e b u c u r i i

e s t e t i c e . Acul cumetrei Gurton, m a i p u ţ i nf a v o r i z a t de d i s t r i bu ţ i e , es t e ş i e l d i n a m i z a td e p l a s t i c a s c e n i c ă , c h i a r d a c ă , u n e o r i , ş i l aa n u m i ţ i i n t e r p r e ţ i , e a r ă m t n e p u ţ i n e x t e r i o a r ă s a u s e î n o a r c ă , p e a l o c u r i , cu g e s t u r ip r o l i x e ş i de u n e fec t com ic f a c i l .

O ( t r ăsă tu ră .p l ăcu tă a c o l e c t i v u l u i estep r o s p e ţ i m e a . U n m a l i ţ i os a r a t r i b u i - o p r e ad e s e lor „î m p r o s p ă t ă r i " c u e l e m e n t e n o i , a b s o l u t n e c e s a r e , d a t o r i t ă e x o d u l u i a n u a l a lc e lo r v e c h i . U n f a p t . d e s i g u r , r e g r e t a b i l ,a c e a s t ă f l u c t u a ţ i e d e a c t o r i . Pe câţ i d i n t r e

e i Si v o m m a i r e g ă s i l a d e s c h i d e r e a v i i t o a r e i

s t a g i u n i , n u ş t im d e o ca m d a t ă ; s î n t e m t ot u ş i în f a t a aces t e i r e a l i t ă ţ i — a u n u i a n s a m b l u , în ce a m a i m a r e p a r t e a l u i , c o n s t i t u i t d : nt i n e r i , ş i n u p u t e m s ă n u l e c on s e m n ă m r e a

l i ză r i l e a c t u a l e . N u p oa t e t r e ce , d e p i l d ă ,n e o b s e r v a t s p e c t a c o l u l c u Nota zero la purtare. O p i e s ă d e s t u l d e p a t i n a t ă d e v r e m e ,

în r e p e r t o r i u l t e a t r e l o r n o a s t r e — c a r e f ace

r e ţ e t ă î n o r i c e c o l ţ d e ţ a r ă , n u n e a p ă r a tp e n t r u v i r t u ţ i l e l i t e r a r e d eo s eb i t e a l e t e x t u

l u i , d a r p e n t r u v e r v a e i d r a m a t i că . N u s u r p r i n d e , t o c m a i d e aceea, î n v e r s i u n e a b o t o ş e -n ean ă — cu o d i s t r i b u ţ i e î n m a j o r i t a t e j u v e n i l ă — s u cc e s u l d e ca s ă a l s p e c t a c o l u l u i .

C h i a r d a c ă m i z a n s c e n a e s t e o a r e c u m s i m p li st ă , i a r s ol u ţ i i le r e g i z o r a l e n u s p u n ceva

n ou ( R a l u c a I o r g a ) , c î t e v a p r e z e n t e a c t o r i ce şt i a u t e n t i c e d a u t ot u ş i s p e c t a c ol u l u i s t r ă l u c i r e ş i u n r i t m a n t r e n a n t : S t e l i a n P r e d a .D o r i n a P ă u n e s c u , D o r u B u z e a . S i c ă S t ă n e s o u ,M i r c e a G h e o r g h i u , D u m i t r u I a n c u l e s c u , A n aV l ă d e s c u - A r o n , e t c .

U n f e n o m e n c i u d a t s e p e t r e c e c u s p e c t a c o l u l Iubire pentru iubire d e G o n g r e v e . a lc ă r u i r i t m — mai a l es î n p r i m a p a r t e —

Dorina Păunescu (Silzria) şiGellu Ivaşeu (Ion) în „Aceşti

îngeri trişti".

m a n i f e s t ă s i n c o p e ş i g o l u r i d e t i m p , i n e x p l i

c a b i l e l a a i ceea şi d i s t r i b u ţ i e . Lău d a b i l ă c aa m b i ţ ie r e p e r t or i a l ă , m o n t a r e a l u i C o n g i e v e ,d e m o n s t r e a z ă c ă — î n t r - u n f e l — c o l e c t i v u le d ep ă ş i t c î n d s e a f lă î n fa ţ a u n u i t e x t c a r ep u n e r e g i e i { a i c i , C r i s t i a n M u n t e a n u ) ş i i n t e r p r e t ă r i i p r o b l e m e m a i p u ţ i n l e s n e de s o

l u ţ i o n a t . O r i c u m , t r e c î n d p e s t e f a p t u l c ă n ut o a t e r o l u r i l e au fos t d i s t r i b u i t e i n t e r p r e ţ i l o r c e l o r m a i p o t r i v i ţ i , t r e c î n d ş i p e s t e u n e l en e a j u n s u r i a l e s cen o g r a f i e i ( ( V as i l e J n r j e ) .a g r e a b i lă î n g e n e r e , t r e b u i e s ă r e m a r c ă m ,

î n că o d a t ă , p e D o r u B u z e a , a c t o r d e g a m ăco mi că p o l i c r o mă ş i d e o n eo b o s i t ă v e r v ăp l a s t i c ă .

U l t i m u l a f i ş . p î n ă l a d a t a c î n d s c r i e maceste r î n d u r i . a l t e a t r u l u i „ M i h a i E m i n e s c u "d i n B ot o ş a n i a n u n ţ ă s p e c t a c ol u l Aceşti îngeri trişti de D. R . Popescu . V i z i u n e a r e g i z o r a l ă a S o r a n e i C o r o a m ă î n d u l c e ş t e p r e am u l t t e x t u l . A s t f e l , p e r s o n a j î n t r u c h i p î n d u nc a r a c t e r î n c o n t i n u ă e x p l o z i e , a v î n d m o t i v ă r id e o r d i n p s i h o l o g i c , c u r ă d ă c in i e v i d e n t e î ns o c i a l , I o n ( G e l l u I v a ş e u ) a p a r e , î n a c e a s t ăv i z i u n e , l a l i m i t a d i n t r e a u t e n t i c ş i f o r ţ a t ,i a r u n e o r i f o l o s i n d u - s e , î n u n e l e r e p l i c i , d ea r s e n a l u l ş a b l o a n e l o r r e t o r i c e . D o r i n a P ă u n es cu ( S i l v i a ) t r e c e c u f in e ţ e , d e l a o „ e m a n

c i p a r e " j u c a t ă , l a p u r i t a t e a d e f o n d a p e r s o n a j u l u i . S t e l i a n P r e d a e s t e m e r e u p r e at î n ă r ş i p e d a n t î n s a l op e t a i m p e c a b i lă p ec a r e o p o a r t ă , cu t o a t e că e s t e p e r s o n a j u lp o a t e c e l m a i d r a m a t i c a l p i e s e i ( M a r c u ) . îng e n e r a l , s p e c t a c o l u l p l u t e ş t e î n t r - o i n c e r t i

t u d i n e a i n t en ţ i i l o r ş i b i n e î n ţ e l e s , a t r a d u

c e r i i l o r î n l i m b a j u l s cen i c . R e ţ i n em sceno

g r a f i a H r i s t o f e n i e i C azacu . S e p a r e î n s ă câS o r a n a C o r o a m ă a ce d a t p r e a î n d e l u n g f r î -n e l e a c e s t u i s p e c t a c o l a s i s t e n t e i d e r eg i e



R a l i u c a I o r g a , ceea ce a f ăcu t să se ş t eargăa m p r e n t a c u n o s cu t e i s a l e p e r s on a l it ă ţ i a r t i s

t i c e . Este , i de a l t f e l o d e p r i n d e r e — n u d i n

t r e cele i m a i r e c o m a n d a b i l e — ă u t î ln i t ă n u od a t ă I a r e g i z o r i i d e p r e s t i g i u , c a r e , p o a t es u p r a s o l ic it a ţ i d e co l ab o r ă r i ,1a t e a t r e l e dep r o v i n c i e , a d o p t ă f o r m u l a p r e z e n ţ e i m e t e o r i c e

î n ( m i j l o c u l c o l e c t i v u l u i r e s p e c t i v , p e n t r u cas ă m a i p o a t ă f i u r m ă r i t ă o c o n t i n u i t a t e s t i

l i s t i c ă î n o p e r a f i n i t ă — s p e c t a c o l u l . S p e r ă m

că V a l e r i u M o i s e s c u — i n v i t a t a l t e a t r u l u id i n B o t o ş a n i p e n t r u m o n t a r e a c o m e d i e i D-alecarnavalului — v a ş t i s ă ev i t e a s em en e a s t i l

d e l u c r u , c a r e o u a v a n t a j e a z ă p e n i c i u n ad i n p ă r ţ i l e a n g a j a t e în p a r t i d ă .

î n c h e i e m , n u î n a i n t e d e a s e m n a l a o i n i

ţ i a t i v ă l ă u d a b i l ă a d i r e c ţ i e i t e a t r u l u i , aceea

d e a d e t e r m i n a p u b l i c u l s p e c t a t o r s ă p a r t i

c i p e a c t i v l a v i a ţ a t e a t r u l u i . P e r m a n e n t e c o l o c v i i s în t . î n aces t scop. o r g a n i z a t e în d i f e r i t ec e n t r e a l e j u d e ţ u l u i , c a ş i l a r e ş e d i n ţ ă , c u

s p e c t a t o r i i . P e l î n g ă s o n d a j u l e f e ct u a t cuaceste o c a z i i , p e n t r u a se c u n o a ş t e î n t i n d e r e aşi n i v e l u l g u s t u l u i f o r , s e s o l i ci t ă a p r e c i e r e ai m e d ia t ă a s p e c t a t o r i l o r , î n l e g ă t u r ă c u r e p r e z e n t a ţ i i l e v i z i o n a t e , s t i m u l î n d u - i p e i n t e r p r e ţ ip r i n c o n f r u n t a r e a c u „ in s t a n ţ a " d i n s a l ă . înaces t mo d , s p ec t aco l e l e s î n t f e r i t e d e o i n e r e n t ă d e g r a d a r e , s e p ă s t r e a z ă n e a l l t e r a t e ,n u n u m a i î n i n t en ţ i i l e e s en ţ i a l e , c i c h i a r înd e t a l i i l e f o r m a l e . C u o u n d ă d e u m o r —

î n s ă a m a r — d i r e c t o r u l t e a t r u l u i , a c t o r u lS t e l i a n P r e d a ( u n u l d i n m e m b r i i f o n d a t o r ia i c o l e c t i v u l u i ) n e a f i r m ă c ă aces te d i s cu ţ i icu p u b l i c u l ţ in l o c u l c r o n i c a r i l o r ca r e s el a s ă p r e a g r e u c o n v i n ş i s ă s e d e p l a s e z e s p r ea c o n s e m n a succesele, i n s u cces e l e c h i a r , şid e v o t a m e n t u l p e n t r u a r t ă a l u n o r co l e ct i v ecu o s i t u a ţ i e g e o g r a f i c ă i n g r a t ă f a ţ ă d e C a p i t a l ă , c u m e s t e t e a t r u l d i n or a ş u l B o t o ş a n i .

Mo na luga

Carnet I . A . T . C.

„CARTOFI PRĂJIJI

CU ORICE"

de Arnold Wesker

Nu cunoaştem criteriileexacte ale selectării textelor în vederea susţin erii exam enelor de regie (am văzu t de

pildă, alături de P e l i c a n u lde Strindberg. actul I n u n d a ţ ia de Teodor Mazilu, sa udrama elisabethană T r a g i c a

ex i s t en ţ ă a d o c t o r u l u i F a u s t u sa lu i Marlowe, alături devodevilul lu i Alecsandri,P i a t r a d i n c a s ă , deci uneclectism declarat) însă alegerea lui Wesk er cu C a r t o f ip r ă j i ţ i c u o r i c e ni se pare

fericită prin funcţionalitateaacestei piese la necesităţididactice. 0 piesă agita torică,

ilustrînd net diviziunea claselor sociale şi ireductibilulantagonism de clasă. Inrînd ul recruţ ilor ce-şi facstagiul în cadrul prestigioaselor escadrile (Royal Air Force), spiritul de castăînfringe egalitatea regimuluide disciplină m ilitară, sepa-rînd ..gen tlem enii" de plebei.O demonstraţie simplă, lip

sită de dramatism, dar construită din nenum ărate episoade veridice, mozaicateîntr-un montaj iscusit. Lip

sită de profunzimi psihologice şi im plicaţii filozoficeadinei, piesa stimulează regi zoral, obligînd la descripţie

de m ediu şi com portam ent.Examenul a fost susţin ut cubrio de studentul-regizor

Alexa Uisarion. Modificareaspaţiulu i scenic constitu ie

prima operaţie reuşită. Eva-dîtnd din dreptunghiul miciiscene italiene de la Casandra.studentul regizor a utilizat înmod ingenios sala, adicăspaţiul ce înconjoară parterul,transformîndu-l într-un idealloc de execuţie pentru mar

şurile forţate, a lergările şiinstrucţia grupei de soldaţi.

Atragerea spectatorilor înrealitatea puternică a jocului

şi distrugerea convenţionalismului fals teatral se obţine

fără osten taţie şi acţiun iexcentrice. Captarea e directă, plină de simplitate,stabilindu-se noi relaţii cali

tative între actori şi publiculchemat să reacţioneze la

provocarea directă. Spectatorii nu sînt numai martorii

procesului de înregimentare şi abrutizare socială, ci şitermeni implicaţi ai acestui

proces. Construirea detaliuluide atm osferă cazonă, grija

meticuloasă pentru i>eridici-tatea comportamentului cons

tituie de asemenea un m erit al m ontării. S e reţin astfelcîteva scene pregnante prin

jocul lor realist: petrecereaîn seara de Crăciun , beţiaofiţerilor deosebindu-se subti l de cea a soldaţil or, sau

jocul de cărţi din planul doi

din dormitorul-baracă, fundalsugestiv pentru acţiunea din prim-plan a protagoniştilor. Aptitudinile promiţătoare alestudentului regizor s-au valorificat şi în colaborarea custudenţii-actori din masacărora s-au relevat prin talentul şi profesionalismul lor cîţiva, care ne îndreptă ţescsă-i privim ca pe reale vii

toare speranţe ale scenelor noastre. Vladimir Găitan (cunoscut din filmul R e c o n s t i t u i r e a ) , în rolid cheie al spectacolului, confirmă un indis

cutabil farmec scenic, inteligenţă şi elegan ţă actoricească ; Liviu Rozorea, într-unrol de com poziţie, dem onstrează capacitate de interiorizare şi m odalităţi antrenatede transpunere, ia r Constan

ti n Măru, în faţa u nei partituri dificile, ce presupu ne om ai m are experienţ ă scen ică,se afirm ă ca un indiscutabiltalent com ic, cu o reală forţăin tu itivă . Un spectacol-exa-m en ce se reţin e d in ansamblul montărilor mediocre ales tagiun ii studenţeşti.

M. I .



R E G E L E X

poem dramatic î n 11 episoade şi douăstasimonuri, precedate

de prologos şi parodosde

Ş



A C T O R I I

P E R Ş I I G R E C I I

X — R e g e a l R e g i l o rA R T A B A N — s f e t n i c , u n c h i u l l u i XA L P I S T O S — s f e t n i c , „ o c h i u l r e g e l u i "

M A R D O N I O S — c o m a n d a n t s u p r e m , v ă r u ll u i X

H Y D A R N E S — c ă p e t e n i a „ N e m u r i t o r i l o r "H Y S T A S P E S — g e n e r a l , f r a t e c u XA R I A B I G N E S — a m i r a l , f r a t e c u XA H A I M E N E S — a m i r a l , f r a t e c u XP H A R N U C O S — c ă p e t e n i eA R A B O S — m a r e l e m a gA T O S S A — m a m a l u i XA M E S T R I S — s o ţ i a l u i XC R A I N I C I

C R A I N I C I IO Ş T A F E T ĂV I S L A Ş IV I S L A Ş I IV I S L AŞ I I IS U P R A V E G H E T O R IS U P R A V E G H E T O R I ID U L G H E R ID U L G H E R I ID U L G H E R I I IU N P R E O T

U N O S T A ŞS Ă P Ă T O R IS Ă P Ă T O R I IM A R E L E P R E O T A L L U I O R M U Z D

L E O N I D A S — R e g e a l S p a r t e i

D E M O P H I L O S — c ă p e t e n i a t h e s p i e n i l o r

M E G H I S T I A S — h i e r o f a n t

E U R Y T O S — b ă t r î n r ă z b o i n i cP Y T H Y A A R I S T O N I K E

R O Ş C O V A N U L

D E M A R A T — f o s t r e g e a l S p a r t e i

L Y G D A M I S

K Y P R I S

C L E O M E N

M I R T O

C R E U S A

E F I A L T E S

T E O G N I S

P O L I C R A T

L I C O M E D E

E O R D O S — i s c o a d ăV E S T A L A IV E S T A L Ă I IT H E O R I

T H E O R I IT H E O R I I I

T H E O R I VH O P L I T IH O P L I T I IH O P L I T I I I

c o p i i

s t r ă j e ri s c o a d ă

V O C I

P R O L O G U L

C O R Ă B I I L EO S T A Ş I P E R S A N I , S T R Ă J I , S C L A V I ,

C Ă L ĂI , T R O M P E Ţ I , H O P L I Ţ I ,H I L O Ţ I e t c .

A L T E P E R S O N A J E

T E A T R U L

C O R U L

A N A I T — r e g i n a C a r i e i , v a s a l a l u i XV U L T U R U L P L E Ş U VP A S Ă R E A M A R A B U

R Î U L C H E I D O R O S

C Ă M I L A N E RD U H U L R Ă Z B O I N I C U L U I G R E C

U N E T I O P A S I A T I C

N E V Ă Z U T U L



EPISOD I

SFATUL PERŞILOR

X( C o n c l u z i v . )

. . .V o m t r e c e pes te e ica e l e f a n t u l p e s t e - u n c u i b de şoarec i !Aşa a m h o t ă r î t — a şa v a f i !C e sp u n e ţ i v o i d e - a c e a s t a , n o b i l i perşi ?

M A R D O N I O S

R e g e a l R e g i l o r , c e l m a i i l u s t r u

d i n t r e bărba ţ i i c î ţ i născu pămîn tu lş i v a m a i n a ş t e , d e a c u m în v e a c ,

ad înc g ră i t - a i ! Drep te l e - ţ i c u v i n t e ,

l e i t a s e m e n i r a z e l o r ce-a lungă

în f a p t u l z i l e i — cea ţa de pe vă i ,s - a u revă rsa t î n c u g e t e l e n o a s t r e

făc îndu-ne să -n t reză r im, a i e v e a

semeţul p i s c a l g l o r i e i ! C h i m v a l

d e a u r , g l a s u l tău vesteşte s l a v a

P e r s i d e i — ş i p r ă p ă d u l t ă u d e p e u r m ăa l n e a m u l u i h a i n d i n ţ a r a m ă r i i,o . t u , a r c a ş a l s o a r e l u i , m a g n i f i c

săge tă to r de l e i !

A H A I M E N E S

Şi eu întocmai

ca şi M a r d o n i o s gîndesc , s t ăp îne !A L T E V O C I

Şi no i g înd im, a i d o m a , o . R e g e !

A R T A B A N

I e r t a t să-mi f ie că-ndrăznesc să t u l b u r

at î ta vi te jească-nsuf le ţ i rec u - o umbră cenuş ie ... Da r se c a d e ,

c înd cumpănim a -mpără ţ i e i soa r t ă ,să azvîrl im p e - u n t a l g e r , c h i a r î n s i l ă ,g răun te l e a m a r al îndoie l i i !Războinicul M a r d o n i o s , n i c i v o r b ă ,

e g a t a să s e -a v î n t e i a r p e d r u m u lamăgi toare i mări , deşi -1 cunoaşte îndea juns , nu d o a r d i n a u z i t e :d in z i l e l e l u i D a r i o s , v e s t i t u l

m e u f r a t e — şi a l t ău pă r in t e . R e g e ,

p e c a r e to t aşa zelos urmîndu-1 ,

cu-acelaşi foc în p i e p t , a d u s d e r î p ă

o f lotă mîndră ş i -un po top d e o a s t e ,n i c i a j u n g î n d l a p o r ţ i l e A h a i e i !

M A R D O N I O S

( A p a r t e . )

Y a z d e să- ţ i smulgă l i m b a veninoasă !T e ducă-n g h e a r e pasă rea S i m o r g !

A R T A B A N

E d r e p t că g r e c i i p a r p e l în g ă n o ic î t şoarecul pe l îngă e l e f a n t . . .

D a r î n ţ e l ep ţ i i de l a r îu l I n d u s ,

cunoscător i i -a t î tora m i s t e i e ,a r a t ă , f a p t u - a c e s t a , d e m i r a r e :m ă r u n t a v i e t a t e sfiicioasăst î rneştc s p a i m a f a l n i c e i j i v i n e ,

făc înd-o c h i a r s -o i a I a s ă n ă t o a sa .C i t e s c n e d u m e r i r e şi mîhni rep e c h i p u r i l e v o a s t r e , n o b i l i perşi . . .Vă d o c h i i tăi , o, R e g e , sc ă p ă r î n d !N u vă pr ipi ţ i : e d u h u l m a i d e p r eţdec î t să rmana c a r n e ce-1 îmbracă .D o a r ştiţi că-n p i l d e — z e i i se r o s t e s c .

p r i n m u l t e ne-n ţe l e sur i a l e f i r i i !

A u n-a ţ i văzu t cu m t răzne tu l s e - a b a t ea s u p r a vie t ă ţ i l o r măre ţe ,ce le d e r î n d f i i n d f e r i t e ? C u ma d e s e o r i , în t o iu l v i j e l i e i ,

săgeţ i le de f lacără ţ in tesc în t u r n u r i şi în a r b o r i i t rufaşi ?Căci z e i i a u p e s e m n e v o l u p t a t e a

d e a s m e r i t o t ce r îvneş t e pes teh o t a r e l e fireşt i — s p r e slăvi d i v i n e . . .

X

O , A r t a b a n ! C e z e u î n d u r ă t o rt e - a i n s p i r a t

să aminteşt i lat i m p

r u d e n i a de s înge d i n t r e n o i ?D e n-o făceai — aş fi p u t u t să j u rc - a u d în S f a t u l perş i lo r un g l a sst ră in : un p r u n c , c b a b ă b o c i t o a r e ,s a u — şi m a i r ău — o j a ln i că u nea l t ăa răzvră t i ţ i l o r de pes te a p e !



A R T A B A N

Ş t i a m c ă s p u s a m e a c ă d e a - v a s t r î m b î n t r e a t î t e a s t r i g ă t e d e s l a v ă ,d a r s f e t n i c e u î ţ i s în t — ş i n u e c o u !P r e a l e s n e m i - a r v e n i s ă ţ i n i s o n u l ,

d e - a ş f i d e p r i n s l a v r e m e m ă i e s t r i a . . .M ă i a r t ă , R e g e ! P o a t e - s p r e a b ă t r î n .

X

M e r g i d e t e o d i h n e ş t e , A r t a b a n !( A r t a b a n se r e t r a g e . M i ş c a r e î n t r e s f e t n i c i

C i n s t i t e c ă p e t e n i i , l u a ţ i a m i n t e :M a r d o n i o s , i u b i t u l n o s t r u v ă r ,s e v a - n g r i j i d e a d u n a r e a o a s t e i

l a C r i t a l a ş i S a r d e s — p î n ă c î n d î ş i f ă u r e ş t e p l a t o ş ă d e g h e a ţ ăd i v i n u l E u f r a t !

M A R D O N I O S

P î n ă l a p r a g u l

p o s o m o r i t e i l u n i a l u i K i s l e v ,

o ş t i r e a - i s t r î n s ă - n t a b ă r ă d e i a r n ă !

X

L a S a r d e s v o m i e r n a ş i n o i c u - n t r e g u l

t e m e i a l c a s e i n o a s t r e , a ş t e p t î n d

C

s u r î s u l î n f lo r i t e i p r i m ă v e r ic a s ă p o r n i m p e c a l e r e v ă r s a r e ad e p a t r u t i m p u r i p l i n e — p r e g ă t i t ă !H y d a r n e s !

H Y D A R N E S

L a p o r u n c ă !

X

A i î n s e a m ăp e c e i n e -n f r i c a ţ i d i n t r e v i t e j i .

N e m u r i t o r i i , g a r d a - m p ă r ă t e a s c ă !H Y D A R N E S

O r m u z d p l u t e a s c ă - n v e c i a s u p r a t a !

X

A r i a b i g n e s ş i A h a i m e n e s ,

a t o t b i r u i t o r i i n o ş t r i f r a ţ i ,o r î n d u i - v o r o a s t e a p l u t i t o a r e

în f a p t u l l u i S i v a n , l a H e l l e s p o n t !

A R I A B I G N E S , A H A I M E N E S

C u v î n t u l t ă u e l e g e , o , s t ă p î n e !X

C a f u l g e r u l ş t a f e t e l e s ă z b o a r e

s p r e t o a t e u n g h i u r i l e - m p ă r ă ţ i e i ,v e s t i n d v o i n ţ a n o a s t r ă ! A r t a f e r n e s .

A r i o m a r d e s , H a r m a m i t r e s — v o i . . .

R T I N A

EPISOD II

VEDENIA NOCTURNĂ

S a l a t r o n u l u i . N o a p t e s p r e z o r i . A r d t or ţ e .S i n g u r î n s a l ă , X s t ă p e t r o n , c u f r u n t e a

î n p a l m ă . R ă s u n ă u n g o n g . X t r e s a r e .

I n t r ă A r t a b a n .

A R T A B A N

S t ă p î n e , i a t ă - m ă !

X

O , A r t a b a n ,

c u m p l i t c a n o n î m i h ă r ă z i r ă z e i i ,

c a - n n o a p t e a d e p e u r m ă -a v ie ţ i i m e l e !

A R T A B A N

C u i n i m a -n g h e ţ a t ă — t e a s c u l t .

X

S f î r ş i t - a m s f a t u l t o c m a i c î n d m i j e a

s p r e E c b a t a n a , s t e a u a A n a h i d . . .

E u s i n g u r z ă b o v i i a i c i o v r e m e ,

î m p r e s u r a t d e g î n d u r i . c a d e -o h a i t ăd e l e o p a r z i f l ă m î n z i . . . Ş i c u g c t î n d

l b l i f l

A R T A B A N

( A p a r t e . )O , g e n i i b l î n d e !

X

. . . a m î n c e p u ts ă ş o v ă i . . . Ş i , d e o d a t ă , c u m î n t o r c ic l e p s i d r a , c u u n g e s t , m i s e în t o a r s e î n t r e g u l p l a n — d e p a r c ă - a ş f i z ă r i to c r ă p ă t u r ă d o a r c î t f i r u l i e r b i i

l a r ă d ă c i n a z i d u l u i p u t e r n i c .

R ă z b o i u -a c e s t a n u -1 v o m m a i p o r n i ! —

X

A m a d o r m i t , s a u d o a r m i s e p ă r uz i s e i î n s i n e a m e a — ş i î m p ă c a tc u m i n e î n s u m i , l u n e c a i î n s o m n . . .

A R T A B A N

S e n i n e g î n d u r i , c h e a m ă s o m n t i h n i t !c ă a d o r m i s e m . . . T o r ţ e l e v ă r s a uu l e i u r i m i n c i n o a s e p e p o d e a . . .

D i n z a r e a l o r d e f la c ă r ă ş i f u ms e - n f i r i p ă u n c a v a l e r c ă r u n t

l l



d e c e m a i p r e g eţ i ? T o t u - i r î n d u i t !N u c ă u t a s ă t u l b u r i r o s t u l t a i n i c

c u o m e n e a s c a t a n e h o t ă r î r e ! "Aş a v o r b i — ş i -n f u m s e d e s f ă c u ,i a r e u să r i i d e - a d r e p t u l în p i c i o a r e !

A R T A B A N

S t ă p î n e , a i v i s a t : a t î t a d o a r .

C e - s v i s e l e , d e c î t o p l ă z m u i r ea z b u c i u m u l u i g r e u d e p e s t e z i ?D a r n u d e v i s e c a t ă s - a s c u l t ă m !U r m e a z ă c a l e a c h i b z u i n ţ e ] t a l e ,

f i i î n ţ e l e p t — ş i l a s ă . ..X

E a i c i !

A R T A B A N

C e sp u i ?X

P r i v e ş t e d r e p t în u r m a t a ! î l v e z i ?

A R T A B A N

A t o t p u t e r n i c e O r m u z d

î n d u r ă -t e d e n o i !X

î l v e z i ?A R T A B A N

î l v ă d !X

M a i n e g r u d e c î t î n s u ş i A l a s t o r ,

m a i f i o r o s c a I b a , r ă z vr ă t i t u l !

A R T A B A N

V a i , n u c h e m a î n p r e a j m ă p i a z a r e a !H i d o a s ă a r ă t a r e . . .

X

S - a u r n i t

d i n l o c . . . î n t i n d e b r a ţ u l . . .

A R T A B A N

Z e i s t r ă b u n i !S p r e m i n e v i n e , a m e n i n ţ ă t o r

ţ i n t i n d u - m ă ! M i - e g r o a z ă s ă - l p r i v e s c !C u - o s p a d ă - n f l ă c ă r i v r e a s ă - m i a r d ă o c h i i !

X

B a n u , p r i v eş t e -1 b i n e ! P l ă z m u i r i ?

A R T A B A N

A i e v e a e , d i n fla c ă r ă ş i f u m !

X

Ş i - n d e p ă r t ă r i , a b i a - a b i a s u f l î n d

u n a n i m a l c i u d a t : u n m o n s t r u o r bş i n e c l i n t i t . . .

A R T A B A N

U n l e u , p e - o î n ă l ţ i m e ,t ă i a t î n p i a t r ă . . . Ţ e a p ă n , u r i a ş !

X

M i s - a p ă r u t c ă s u f lă g r e u . . . C e - i a s t a ?S e - n t u n e c ă , s e p i e r d e . . .

A R T A B A N

A u p i e r i t

l a f e l d e n e -n ţ e l e s c u m s e is c a r ă !

( T ă c e r e g r a v ă . )

E i , A r t a b a n , m a i a i c e v a d e z i s ?A i t î l c u i t a c e r u l u i s o li e ,

p r i e l n i c ă r ă z b o i u l u i c u g r e c i i ,

s p r e

s t r ă l u c i r e aP e r s i e i

— ş i -a n o a s t r ă ?A R T A B A N

R ă s p u n d c a - n fa ţ a m o r ţ i i : d a , s t ă p î n e !

X

( P e g î n d u r i . )D a r l e u l . .. L e u l , c e p u t e a s ă - n s e m n e ?

C O R T I N A

EPISOD IIITABĂRA DE LA CASTOLOS

S a l a m a r e a c a s t e l u l u i d e l î n g ă S a r d e s . î n m i j l o c , X p e t r o n . A l ă t u r i , A n a i t . r e g i n a

C a r i e i , v a s a l ă a r e g e l u i . î n p r e a j m ă , ş e z î n d— A r t a b a n , M a r d o n i o s , H y d a r n e s , A r i a -

b i g n e s , A r t a f e r n e s . P h a r n u c o s , m a g u l A r a b o s . î n p i c i o a r e , î n s p a t e l e t r o n u l u i , s t ă A l p i s t o s .

„ o c h i u l r e g e l u i " . L a e x t r e m i t a t e a s c e n e i d o is p i o n i g r e c i , c a p t u r a ţ i p e m a l u l P a c t o l u l u i .

L î n g ă e i , î m b r ă c a t d u p ă m o d a p e r s a n ă , D e m a r a t , fos t r e g e a l S p a r t e i . C a p t i v i i a u c u p e în mî in i ; u n u l d i n t r e ei t o c m a i a l u a t c u p ade la gură ş i s c u i tă s t i n g h e r i t s p r e t o v a

H Y D A R N E S

( î n m i j l o c u l v e s e l i e i g e n e r a l e . )A m a r e ş i n e c t a r u l , u n e o r i !

A H A I M E N E S

N u s în t d e p r i n ş i c u v i n d e p a l m i e r !

M A R D O N I O S

S e t e m c ă - i o t r ă v i t !

A L P I S T O S

V o r a t î r n a

c u r î n d , î n ş t r e a n g ! D e ' c e să s e m a i t e a m ă ?

X

U r m e a z ă - ţ i t ă l m ă c i r e a . D e m a r a t !C i i d l



D E M A R A T

S î n t b u i m ă c i ţ i , v ă z î n d a t î t e a n e a m u r i

s ă l b a t i c e . . . A t î t e a a n i m a l e

c i u d a t e p e n t r u e i . . . I i u l u ie ş t ea l a i u - m p ă r ă t e s c — î n d e o s e b ia c e l e a d ă p o s t u r i m i ş c ă t o a r e ,c u m z i c î n g r a i u l l o r l a h a r m a i m a x e . . .

H Y D A R N E S

S ă r m a n i b a r b a r i d e d i n c o l o d e a p e !D E M A R A T

O ş t e n i i t ă i le p a r c u m u l t m a i m u l ţ il a n u m ă r — d e c î t f i r e l e d e i a r b ăc e c r e s c p e c î m p , d e - a i c i p î n ă l a S a r d e s

ş i - i t u l b u r ă f e m e i l e r o i n d

p e t o t c u p r i n s u l t a b e r e i .. .

A L P I S T O S

V e z i b i n e !v i t e j i i g r e c i — n u d o a r ă l a r ă z b o i ,d a r ş i l a e i a c a s ă - n t i m p d e p a c e ,

n u s e -m b u l ze s c p r e a t a r e l a m u i e r i !A u , z i c e - s e . m a i b ă r b ă t e ş t i i m b o l d u r i . . .

X

H e i , A l p i s t o s ! I a s e a m a !

A L P I S T O S

S ă m ă i e r t e

c r ă i a s a c a r i e n i l o r . d i v i n ăp r i n s t r ă l u c i r e a c h i p u l u i ş i - a m i n ţ i i ,r ă z b o i n i c a r e g i n ă A n a i t !

A N A I T

O , d i n s p r e p a r t e a m e a — g r ă i ţ i în v o i e !R e g i n e l e - s în r î n d c u lu p t ă t o r i i .

P r i n t r e o ş t e n i t r ă i e s c , d e c în d m ă ş t iu !X

S ă b e m î n c i n s t e a v a j n i c e i c r ă i e s ec e -m p a r t e t r u d a a r m e l o r c u n o i !

A R A B O S

( î n b a r b ă , c ă t r e P h a r n u c o s . ) î m p a r t e e a ş i a l t e l e c u d î n s u l !A z i n o a p t e , c h i a r . ..

P H A R N U C O S

( A c e l a ş i j o c . )P ă z e ş t e - t e , A r a b o s !

S î n t z e c i d e o c h i ş i d e u r e c h i î n u m b r ă !X

( C ă t r e s p i o n i . )D e c i — n u v ă - m b i e s u c u l a r z ă t o r , în c a r e se î n t e i a z ă v o i a b u n ă . . .S a u . p o a t e , g î n d u l m e r ţ i i v ă - n f i o a r ă ?

L I C O M E D E

S în t e m î n m î n a t a , o K s h a i a r s h a !I a r d e m u r i t — tot o m u l m o a r e - o d a t â .

E O R D O S

E u îm i s l u j e s c c e t a t e a : g a t a s î n td e o r i c e j e r t f ă , l a p o r u n c a e i !

X

' S e r i d i c ă , v i n e s p r e c e i d o i . 1 1

T ă r i a v o a s t r ă - i v r e d n i c ă d e c i n s t e ,

b i e ţ i n a u f r a g i a ţ i f ă r ă n o r o c

în v a l u r i l e t a b e r e i p e r s a n e !Ş i - a c u m , c î n d a ţ i v ă z u t a c e s t p o t o ps u b c a r e î n e c a - v o m ţ a r a m ă r i i ,n u v r e ţ i s ă t r e c e ţ i v o i în s l u j b a m e a ?

E O R D O S

l i i l

L I C O M E D E

M a i b i n e — ş t r e a n g u l !

A L P I S T O S

M i n u n a t c u v î n t !

E u z i c , s t ă p î n e , s ă l e f a c i p e v o i e . . .

X

( G e s t s c u r t , ca ş i cum a r a l u n g a o m u s c ă . )

P e c e l e

ş a p t e z i d u r i , c e - n c o n j o a r ăs t r ă v e c h e a E c b a t a n ă , n u - n ţ e l e gc e v i s e p a r e - n j o s i t o r în a s t a ? !O d u c e s c l a v u l c h i a r a ş a d e r ă u ?C e g r i j ă a r e e l , d e c ît s - a s c u l t e

v o in ţ a h ă r ă z it u l u i d e z e i ?T o t r e s t u l — h r a n ă , s t r a i e , a d ă p o s t ,ş i s u fe r i n ţ a g î n d u l u i . m a i n e a g r ăc a o r i c e c h i n — şi a s p r a h o t ă r î r ed e c a r e - a t î r n ă s o a r t a - m p ă r ă ţ i e i ,a c e s t e a t o a t e — şi a t î t ea a l t e

p o v e r i , n e b ă n u i t e d e c e i m u l ţ i,p e u m e r i i s t ă p î n u l u i a p a s ă !H u l i ţ i s c l a v i a ? I a t ă , D e m a r a t

a fos t c î n d v a , l a v o i , î n S p a r t a — r e g e !A p o i v e n i s ă c e a r ă o c r o t i r e

l u i D a r i o s c e l d r e p t . . . M ă r t u r i s e a s c ăde-1 b î n t u i e p ă r e r i l e d e r ă uşi d o r u l d e g r e c e a s c a l i b e r t a t e !

D E M A R A T

A r a r e o r i , s t ă p î n e !X

Şi — c a e l ,m a i s î n t l a c u r t e a n o a s t r ă p r e a d e s t u i ,

ş i v o r m a i f i ! Ş i -a c u m , l u a ţ i a m i n t e :n -o să p i e r i ţ i î n c a z n e , c u m p i e r i r ăo d i n i o a r ă — s o l i i c e - i t r i m i s e

s lă v it u l m e u p ă r i n t e I a A t e r a

să c e a r ă , d u p ă d a t i n a s t r ă b u n ă ,p ă m î n t ş i a p ă . . . Ş i - n d i s p r e ţ u l l e g i i ,

c ă i c î n d m e n i r e a s f î n t ă a s o l i e i ,

i -a ţ i p r ă v ă l i t î n t r - o f î n t î n ă s e a c ă . . .

L I C O M E D E

A f o s t . c e - i d r e p t , o fa p t ă c a m p r i p i t ă .M a i fa c a t e n i e n i i şi d - a c e s t e a . . .

X

P e d r u m u l d e î n t o a r c e r e p o r n i ţ iş i - a m ă n u n ţ i t i s t o r i s i ţ i a c a s ăc î t e - a ţ i v ă z u t î n t a b ă r ă , l a S a r d e s ,

să ş t ie r ă z v r ă t i ţ i i c e - i a ş t e a p t ă !P u t e ţ i p l e c a ! A l p i s t o s — v e z i s - a j u n g ăl a ţ ă r m — n e v ă t ă m a t ! ş i c î t m a i g r a b n i c .

( A l p i s t o s s e î n c l i n ă , face s e m n c e l o r d o i .

s c î n d r e a p t ă î m p r e u n ă s p r e i e ş i r e . )X

( O p r i n d u - i în p r a g . )Şi — n u u i t a ţ i : s c l a v i a — e u n d a rp e c a r e z e i i v i -1 t r i m i t — p r i n m i n e !

( G r e c i i s a l u t ă s c u r t — ies c u A l p i s t o s . )

X

( C ă t r e c o n v i v i . )

Ş i - a c u m , d i n n o u — l a t r e b u r i m a i p l ă c u t e !



X

( C ă t r e A n a i t . )

R e g i n ă — v r e a u să -nch in p e n t r u a c e l e

a m a r d e -a l b a s t r e m ă r i d i n o c h i i t ă i !

(Beau — se p r i v e s c l u n g . )

X

U r m a ţ i - m i p i l d a , n o b i l i s l u j i t o r i !A v e m î n f a ţ ă d r u m u r i lu n g i şi g r e l e

Şi c i n e ş t i e c î n d v o m m a i p e t r e c e

î n t r -c a t î t de fe r i c i t ă n o a p t e . . .

M A R D O N I O S

C u r î n d — s ă r b ă t o r i - v o m b i r u i n ţ a

a s u p r a p u r t ă t o r i l o r d e l a n c e ,i a r G r e c i a o d a t ă p r ă b u ş i t ă , î n t reaga l u m e f i - v a în p u t e r e a

m o n a r h u l u i a i d o m a c u z e i i !

H Y D A R N E S

P e M i t h r o , d ă t ă t o r u l d e l u m i n ă ,o c r o t i t o r u l a r m e lo r p e r s a n e ,

î ţi j u r . o , r e g e f a l n i c , c ă i z b î n d av a f i dep l ină ş i că -n v e c i d e v e c i

n u v a m a i c u t e z a s ă - n a l ţ e n i m e n i

u n d e g e t , î m p o t r i v a v r e r i i t a l e !

A R A B O S

P r i e l n r c e - s p l a n e t e l e , s t ă p î n e ! î nc l ină Z o h a r a t h c ă t r e E l u l

v e s t i n d î n f ă p t u i r i f ă r ă p e r e c h e !

A R I A B I G N E S

D e m î i n e - n z o r i , t r e i s u t e de c o r ă b i i î n l ă n ţ u i t e p u n t e l î ngă p u n t e ,

a l c ă t u i - v o r p o d u l t r i u m f a l ,

t e m e i n i c j u g p e s t e g r u m a j i i m ă r i id i n A b y d o s l a S e s t o s — d u p ă c u ma p o r u n c i t i l u s t r u l n o s t r u f r a t e !

( S c e n a se î n t u n e c ă — p e r s o n a j e l e s e c u n

d a r e t r e c în p en u m b r ă — u n p r o i e c t o r l um i n e a z ă c u p l u l X -A n a i t . )

X

O , A n a i t : p r i v e ş t e - m ă a d î n c ,c u o c h i i t ă i , d e h y a c ' n t . . . S ă u i tm ă c a r o c H ' j ă v e şn i c u l v î r t e jce s e a v în t ă m a i p r e s u s d e o a m e n i ,

s p r e nică ie r i . . .

A N A I T

D i n v o i a t a , s t ă p î n e !X

N u An a i t : d i n v o i a u n u i z e u !E l n e s i l e ş t e î n c o t r o p u r c e d e m !P o a t e v r e m c u ge t li m p e d e să c r e a d ăc ă v î n t u l es t e c e l c a r e ascu l t ăd e p u l b e r e ?

A N A I T

T e v ă d a t î t d e r a r . . .

At î t d e r a r m i -e d a t să t e p r i v e s c ,

să te a u d . . .

X

Sînt d r u m u r i nesf î r ş i t e î n t re no i do i — ş i -un m u n t e p î n - la c e r .d e - m p r e j u r ă r i p o t r i v n i c e . . .

A N A I T

O ş t iu !Ş i b i n e c u v î n t e z a c e s t r ă z b o ic e - m i d ă p u t i n ţ a u n e i î n t î l n i r i . . .



D e m î i n e — i a r n e d e s p ă r ţ i m ş i i a rn e - o m r e g ă s i , p e c i n e ş t i e u n d e :L a P e r g a m o n , l a H e l l e s p o n t . . .

X

A ş v r e asă f i u u n f i r d e p r a f p l u t i n d p e v î n tş i t u — l a f e l . . .

A N A I TC e p o ţ i r o s t i ? !

XA ş v r e as ă n - a m în s e a m ă d o u ă z e ci d e ţ ă r i ;să s t a u c u t i n e -a l ă t u r i , n o p ţ i î n ş i r . ..A h , f e r i c i ţ i i s c l a v i !

( I n t r ă c i n e v a . î n g o a n ă . )

C u m î n d r ă z n e ş t i ?

A L P I S T O S

(î n r a z a p r o i e c t o r u l u i . )

S î n t A l p i s t o s ! I e r t a r e !O ş t a fe t ă d i n ţ ă r m u l h e l l e s p o n t i c . . .

X

Şi c e - m i p a s ă ?S î n t r e g e p e s t e r e g i ! î n t r e g p ă m î n t u lse p l e a c ă -n fa ţ a m e a — i a r t u m ă t u l b u r ic u m a i t r e z i d i n s o m n u n o m d e r î n d ,u n b a n d a k a !

A L P I S T O S

î n d u r ă - t e , s t ă p î n e . . .E - o v e s t e d i n t r e c e l e c e n u i a r t ă . . .T r e i a r m ă s a r i s -a u p r ă p ă d i t , g o n i n dd i n A b y d o s p î n ă a i c i . . .

X

Ş t a f e t a !

( I n t r ă c u r i e r u l — s e p r o s t e r n e a z ă . )

C U R I E R U L

C e r e s c u l s o a r e şi d i v i n u l r e g es î n t u n u l şi a ce la şi ! - .

X

C a r e - i v e s t e ac e - m i s t i n g h e r e ş t e c l i p a d e r ă g a z ?N o r o c u l t ă u — d e - a r f i o v e s t e b u n ă !

C U R I E R U L

S t i h i a p u r t ă t o a r e d e t a l a z u r iS -a r ă z v r ă t i t î n n o a p t e a d i n a i n t e aa c e s t e i a ! D i n t o a t ă t r u d a n o a s t r ăn -a m a i r ă m a s n i c i u r m ă ! P o d u - i f r î n t .o s e a m ă d e c o r ă b i i — s f ă r î m a t e !C e r e s c u l s o a r e ş i d i v i n u l r e g es î n t u n u l ş i a c e l a ş i !

X

S p î n z u r a ţ i - 1 !

C O R T I N A

STASIMONREVOLTA CORĂBIILOR

P o d d e v a s e î n t r e A b y d o s ş i S e s t o s . N e

n u m ă r a t e c o r ă b i i , f ă r ă p î n z e ş i f ă r ă c a t a r g e

s e î n l ă n ţ u i e , b o r d l a b o r d , d e - a c u r m e z i ş u l

s t r î m t o r i i . M u r m u r d e v a l u r i , ţ i p e t e d e p ă

s ă r i , p r i n c a r e s t r ă b a t e , î n r ă s t i m p u r i , p l î n -g e r e a n a v e l o r .

— C e - i c u n o i ?

— C e s e -n t î m p l ă a i c i ?

— B l e s t e m a t e p r i p o a n e !

— C e - a u f ă c u t c u c a t a r g u l ?

— U n d e - s p î n z e l e -n v î n t ?

— C e - a u d e g î n d ?

— U n d e - s v î s l e l e l u n g i ?

— M ă î n ă b u ş e l u t u l

r e v ă r s a t p e s t e p u n t e a s c ă l d a t ă c î n d v ad e t a l a z u r i !

— O a r e s î n t e m p e m a r e ?— M a r e a c î n t ă - n a d î n c u r i , m e r e u . . .

O a u d r ă s u n î n d m î n g îi os p r i n t r u d i t e l e

m e l e

o a s e d e l e m n , c e - n d u r a r ă a t î t e a f u r t u n i

şi p o v e r i !

— U n d e - s c o r ă b i e r i i ?

— P e n t r u c e n e - a u l e g a t c a p e b o i ,

c în d î i d u c d i n p a r c a n e l e l o r c ă t r e l o c u l



— N o i d o a r s î n t e m c o r ă b i i !

— N e - a m n ă s c u t p e n t r u z b or n e c u r m a t ,

v a l d e v a l s ă s t r ă b a t e m p l u t i n d d e l az a r e l a z a r e !

— F e r e c a t e î n l a n ţ u r i — î n z a d a r s u s p i n ă md u p ă l a r g . . .

— C e - a m g r e ş i t , o s î n d i t e s ă f i m l a a s e m e

n e a c a z n e ?— O a r e v în t u l m a i z b oa r ă ?

— Vî n t u l z b o a r ă m e r e u î n t r e c e r

şi p ă m î n t , c a u n z e u n e s t a t o r n i c şi p u r u

r e a t în ă r !

— B ă n u i e s c s t r ă v e z i i le -i a r i p i r o t i n d u -s e -

a c o l o

u n d e v i b r a u a l t ă d a t ă c a t a r g u l ş i p î n z e l em a r i . . .

— N u - n ţ e l e g e n i m i c !

— S e î n t r e a b ă c e s p i r i t a l h u m e i

n e - a s t ă v i l i t f ă r ă m i l ă ş ă g a l n i c u l j o c p l u

t i t o r . . .

— C i n e ?

— D e c e ?

— L a c e b u n ?

— D e a j u n s !

— Să p o r n i m !

— Î n c o t r o ?— F i e c h i a r î n f ă r î m e ş i a ş c h i i p e - n t i n d e r i

c ă r u n t e !

— M a r e , u m f l ă - ţ i t a l a z u l ş i f r î n g e c ă t u ş e l en o a s t r e !— R u p e o d g o a n e l e !

— M ă t u r ă p u n ţ i le !

— C u r m ă a c e s t

s t r a n i u s u p l i c i u a l f i i c e l o r t a l e r o b i t e d eţ ă r m !

— N o i c o r ă b i i s î n t e m !

— N e - a m n ă s c u t p e n t r u z b or f ă r ăc a p ă t ,

î n v i r t u t e a i u b i r i i e t e r n e d i n t r e a p ă ş i c e r !

C O R T I N A

EPISOD IV

LA HELLESPONTScena 1

L î n g ă A b y d o s . î n s t î n g a . ţ ă r m u l . î nd r e a p t a , c o a s t a u n e i c o l i n e . L a ţ ă r m t r e i

v î s l a ş i , g o i p î n ă l a b r î u , lovesc p e r î n d cub i c i u l î n a p ă . P e c oa s t ă , t r e i d u l g h e r i

r i d i c ă o s p î n z u r ă t o a r e . D i n t i m p î n t i m p a p a rs u p r a v e g h e t o r i i , p o c n i n d d i n h a r a p n i c .

P R I M U L V Î S L A Ş

N - a m s ă - n ţ e l e g , d e m - a ş t r u d i t r e i zi l e

ş i t o t a t î t e a n o p ţ i : c e p r i c o p s e a l ăs ă b a ţ i c u b i c i u l s ă r ă t u r a a s t a ?

( Lo v eş t e . )

A L D O I L E A V Î S L A Ş

N i c i n u s e c e r e s ă - n ţ e l e g i n i m i c ! î n d e p l i n i m p o r u n c i l e — ş i - a t î t .

( L o v e ş t e .

P R I M U L D U L G H E R

P ă c a t d e - a ş a m î n d r e ţ e d e c o p a c :p l a t a n c u t r u n c h i u l n e t ed ! Mi - e ş i m i l ăsă - l c i o p î r ţ e s c c u t e s l a . . .

A L D O I L E A D U L G H E R

C r e ş t e r a z n a

ş i n u d ă r o a d e g i n g a ş e l a g u s t .

( Lo v eş t e . )A L T R E I L E A D U L G H E R

L a s ' c - o r s - a t î r n e n i s c a i p o a m e d u l c i

î n v î r f u l l u i ,p e s t e p u ţ i n ă v r e m e !

( Lo v eş t e . )

A L T R E I L E A V Î S L A Ş

L a d r e p t v o r b i n d — şi m a r e a - i v i n o v a t ăcă n e - a fă c u t c o r ă b i il e zo bc u d i a v o l e a s c a e i î n v e r ş u n a r e . . .I a s ă - i m a i t r a g e m , s ă s e - n v e ţ e m i n t e !

( Lo v eş t e . )


N u - i b i n e . v e z i . să s u p e r i s t ă p î n i r e a .o r i c î t d e m a r e - a i f i !



P R I M U L P A Z N I C

( I n t r î n d d i n f u n d . )

H e i , b a n d a k a ,

m ă g a r i s ă l b a t e c i —d a ţ i m a i c u n ă d e jd e !

( F u l g e r ă c u h a r a p n i c u l . )


( A t i n s . )

A h , t i c ă l o a se . . . u n d e ! D a - i d e d a t !V o m f a c e - n t o c m a i , s t r ă l u c i r e a v o a s t r ă .

( Lo v eş t e . )

P R I M U L P A Z N I C

A ş a m a i m e r g e ! A p ă b l e s t e m a t ă !

( Iese.)

P R I M U L V Î S L A ŞP e ă ş t ia s â - i f i p u s s ă b a t ă m a r e a :l a b i c i u i t n i c i d r a c u n u - i în t r e ce !

( Lo v eş t e . )

A L D O I L E A P A Z N I C

( I n t r ă s e m e ţ , r ă c n i n d l a d u g h e r i . )G r ă b i ţ i - v ă ! A l a i u l a p o r n i t

d i n A b y d o s , i a r v o i d a c -a ţ i fă c u t

p e j u m ă t a t e — t r e a b a p o r u n c i t ă !

( F u l g e r ă cu h a r a p n i c u l . )


(S-a f e r i t l a t i m p . )

D a r ju m ă t a t e a c e a m a i g r e a ,

s t ă p î n e !

( Lo v eş t e . )

A L D O I L E A P A Z N I C

C u c î t e ş i d o u ă j u m ă t ă ţ i d e t r u p

v ă v e ţ i r o s t o g o l i în i a d u l m ă r i i ,d e n u s f î r ş i ţ i l u c r a r e a p î n ă c î n dm a i d ă i n u i e p e b o l t ă Z e u l - S o a r e !

(I e s e z v î r l i n d o l ov i t u r ă d i n m e r s . )

A L T R E I L E A D U L G H E R

( A t i n s . )

E i . p a r c -o f i aco l o , j o s , m a i r ă u

d e c î t a i c i !P a z n i c u l r e v i n e b r u s c — f u l g e r ă — iese.)

D U L G H E R I I

( L o v i n d r i t m i c î n s c î n d u r i . )M u n c i m . .. M u n c i m . .. M u n c i m . ..

A L T R E I L E A V Î S L A ŞA m a u z i t c î n d v a - n c o p i l ă r i ecă ş i s t r ă b u n u l r e g e l u i a c e s t a ,

b ă t r î n u l K e r o s — t o t a şa e r ade n ă r ă v a ş , în f u r i i l e s a l e :

i

u n r o i b c a t r a n d a f i r u l — d î n d s ă t r e a c ăp r i n G h i n d e s . . . (Loveş te . ) . . . ş i a t u n c i , f ă r ă

z ă b a v ăa p u s o s t a ş ii să a b a t ă r î u ld i n a l b i a - i f i r e a s c ă , d r e p t p e d e a p s ă !


C u m p l i t ă f a p t ă : a p e l e s î n t s f i n t e !( L o v e ş t e . )

P R I M U L V Î S L A Ş

A c u m s e -a r a t ă - a f i d e m i i d e o r im a i g r o a z n i c ă a r e g e l u i m î n i e . . .P e l î n g ă b i c i u i r e a m ă r i i — v ă dcă v r e a s ă p u n ă v î n t u r i l e - n ş t r e a n g

( L o v e ş t e . )


( A c o b o r î t l a ţ ă r m , s ă s e r ă c o r e a s c ă . )C e t o t î n d r u g i ?C u m o s ă s p î n z u r i v î n t u l ?

A L T R E I L E A V Î S L A Ş

D a r a p e l e c u b i c i u l s ă l e b a ţ i ?P R I M U L D U L G H E R

Ş tiu e u ? N u m ă p r i c e p . . . A t î t a ş t iu :că t r e a b a a s t a ( S e m n s p r e c o a s t ă . ) e s t e

p e n t r u c e ic e - a v e a u î n s e a m ă p o d u l d e c o r ă b i i î n t i n s c u t r u d ă g r e a p e s t e s t r î m t o a r e . . .


Ad i c ă . . . t o ţ i c a r e - a u l u c r a t l a p o d ? .. .

( G e s t s e m n i f i c a t i v l a b e r e g a t ă . )


N u . o m u l e ! D o a r m e ş t e r i i c e i m a r i ,

s t r ă j e r i i — ş i v r e o ş a p t e c ă p e t e n i i !

P R I M U L V Î S L A ŞD e ă ş t i a — c e s ă z i c : n u p r e a m ă d o a r e . . .

S ă - i s p î n z u r e !


Aşa s e ş i c u v i n e :d e c e n - a u c h i b z u i t t e m e i n i c ?

A L T R E I L E A V Î S L A ŞC h i a r .

că b i n e z i c i : p u t e a u s ă î m b u n e z en ă p r a z n i c e l e d u h u r i a l e m ă r i i ,c u n i s c a i s o c o t e l i m e ş t e ş u g i t e !


Ş i - a p o i — c u v î n t u l r e g e l u i e s f î n t !C e r e s c u l s o a r e şi d i v i n u l r e g es î n t u n u l ş i a c e l a ş i !

P R I M U L V Î S L A ŞC u m o f i , —p ă m î n t u l t o t n u -1 m o ş t e n e ş t e n i m e n i !

P R I M U L ŞI A L D O I L E A P A Z N I C

M ă g a r i s ă l b a t i c i ! T r î n t o r i ! B a n d a k a !

N ă v ă l e s c , l o v i n d în d r e a p t a ş i î n s t î n g a . )

V Î S L A Ş I I , D U L G H E R I I

M u n c i m . .. M u n c i m . .. M u n c i m . .. M u n c i m . ..

M i



Scena 2

A ce l a ş i d eco r , î n a m u r g . U n g r u p d e î n a l ţ id e m n i t a r i , c u o g a r d ă m i l i t a r ă , s t a u în m i j

l o c u l s c e n e i . P e c o a s t ă — s p î n z u r ă t o r i l c . I nf r u n t e a d e m n i t a r i l o r

— A h a i m e n e s .a m i r a l u l

f l o t e i d e t r a n s p o r t , f r a t e a l r e g e l u i . P r i v e ş t ef i x î n a i n t e , ţ e a p ă n c a u n i d o l d e b r o n z . R ă s u n ă c h i m v a l e . A h a i m e n e s î n a l ţ ă b r a ţ u l . S ea p r o p i e u n s l u j i t o r , p u r t î n d p e o t a v ă d e a u ro p e r ech e d e că t u ş e . S l u j i t o r u l î n g e n u n c h e a z ă . A h a i m e n e s i a c ă t u ş e l e , face c î ţ i v ap a ş i . l e a r u n c ă î n v a l u r i . C h i m v a l e , o v a ţ i i .A h a i m e n e s î n a l ţ ă br a ţ u l . T ă c e r e . D i n r î n d u -r i l e s u i t e i î n a i n t e a z ă u n c r a i n i c ş i se op reş t ecu u n p a s î n u r m a l u i A h a i m e n e s .

C R A I N I C U L

U n d ă h a in ă ! M a r e l e s t ă p î n .R e g e a l R e g i l o r , t e p e d e p s e ş t ep r i n A h a i m e n e s . n o b i l u l să u f r a t e ,

p e n t r u a d î n c a t a n e s oc o t in ţ ă ! î n c h i p s ă l b a t e c , f ă r ă v r e u n t e m e i,

t e - a i r ă z v r ă t i t o r b e ş t e î m p o t r i v av o i n ţ e i l u i — ş i -a z e i l o r ! D a r e lv a t r e c e p e s t e t i n e c u î n t r e a g a

p u t e r e -a o a s t e i s a l e fă r ă n u m ă r !A ş a v a f i — d e v r e i . s a u n u ! Î n t o c m a i !

( C h i m v a l e , o v a ţ i i . )D e a s t ă z i î n a i n t e — n i c i o j e r t f ăn u v e i m a i c ăp ă t a d i n p a r t e a n o a s t r ă ,c ă c i t e - a i v ă d i t o a p ă - n ş e l ă t o a r eş i n e s u p u s ă M a r e l u i S t ă p î n !

( C h i m v a l e p r e l u n g i . )

A h a i m e n e s s e î n t o a r c e . A l a i u l se desface .

P r i n c u l o a r u l d e s c h i s . A h a i m e n e s î n a i n t e a z ăs o l e m n s p r e c o a s t a c o l i n e i . Z ă r i m d o a r t r u n

c h i u r i l e s p î n z u r ă t o r i l o r . A h a i m e n e s î n a l ţ ăb r a ţ u l . R ă s u n ă c h i m v a l e . D i n c u l i s e , î n m o n o m , v i n o s î n d i ţ i i . Se v ă d n u m a i p e j u m ă t a t e , p î n ă l a b r î u , d i n ca u z a d i fe r e n ţ e i d en i v e l . C î n d c e l d i n t î i d i n t r e o s î n d i ţ i a j u n g e în d r e p t u l ce le i d i n u r m ă s p î n z u r ă t o r i , A h a i

m e n e s c o b o a r ă b r a ţ u l . C h i m v a l e . T ă c e r e .

C R A I N I C U L

S l u g i t i c ă l o a s e ! M a r e l e s t ă p î n ,R e g e a l R e g i l o i , v ă p e d e p s e ş t e



p r i n A h a i m e n e s , n o b i l u l s ă u f r a t e ,

p e n t r u n e v r e d n i c i a d o v e d i t ă !A v î n d p o r u n c ă s ă a ş t e r n e ţ i p o dd e v a s e , î n t r e A b y d o s ş i S e s t o s .

v - a ţ i a r ă t a t b i c i s n i c i ş i m i ş e i î n f a ţ a u n e i a p e r ă z v r ă t i t eş i - a v i n t u r i l o r v e ş n i c s c h i m b ă t o a r e !D r e p t c a r e — v e ţ i p i e r i î n ş t r e a n g — ş i

n i m e n i

n u v ă v a p o m e n i , î n v e c i d e v e c i !A c e a s t a - i v o i a M a r e l u i S t ă p î n !

( C h i m v a l e s t r i d e n t e . O s î n d i ţ i i s î n t r id ica ţ i î n ş t r e a n g . I m o b i l , A h a i m e n e s p r i ve ş t e z v î r -c o l i r i l e — a p o i iese m a i e s t u o s , u r m a t d es u i t ă . I e s ş i o s t a ş i i . R ă m î n , fa ţ ă î n f a ţ ă ,m a r e a ş i s p î n z u r ă t o r i l e . Ţ i p e t e d e p e s c ă r u ş i ,v u i e t d e v a l u r i . S c e n a s e î n t u n e c ă t r e p t a t . )

Scena 3

N o a p t e . V î n t ş u i e r ă t o r . î n p r i m p l a n , oc u l m e p e c a r e s t ă u n v u l t u r p l e ş u v . î n v a l e ,f o c u r i d e t a b ă r ă .

V U L T U R U L

R ă u o b i c e i a u f i i n ţ e l e a c e s t e a :c u m z b o a r ă P r i m u l V u l t u r p e s t e z a r e ,

a ş a z ă - n p r a g î n s î n g e r a t e f l o r id e c a r e n u - i c u m i n t e s ă t e - a p r o p i i !

(S e a u d e u n f oş n e t g r e o i , c a o b a r c ă p r i n

a e r . P l e ş u v u l t r e s a r e . 0 u m b r ă e n o r m ă sea ş a z ă a l ă t u r i . E s t e M a r a b u — p a s ă r e s f î n t ă ,a v i d ă d e s t î r v u r i . )

V U L T U R U L

S ă - ţ i f i e s t î n c a b u n ă d e p o p a s !

M A R A B U

Ş i ţ i e , f r ă ţ i o a r e , o c h i u l a g e r !

V U L T U R U L

T r e c u t - a i m u l t e r î u r i p e l u m i n ă ?

M A R A B U

A t î t e a c î t e -a r î n d u i t î n t î i u l —

î n a r i p a t — d i n S a r d e s p î n - a c i . . .

V U L T U R U L

T o c m a i d e - a c o l o v i i ?

M A R A B U

D e p e T m o l o s .

V U L T U R U L

Ş i c u m d e a i a j u n s c u - o - n t u n e c a r e

î n u r m a l o r ?

M A R A B U

V U L T U R U L

M î n d r i ş i n e g h i o b i ,

c a ş i a c e i c e s t a u p e e i !

M A R A B U

î n t o c m a i !A c e s t a , d e c i , s - a s p e r i a t , s ă l t î n dp e g h e a r e l e d i n u r m ă , ş i -a z v îr l i ts t ă p î n u l în ţ ă r î n ă — ş i s - a d u s !

V U L T U R U L

S - a d u s . . .

M A R A B U

. . .P î n ă l - a u p r i n s . S t ă p î n u l , î n s ă , j i g n i t , s e v e d e — n u s - a m a i s c u l a t .

Ş t i i o a m e n i i c u m s î n t . . .

V U L T U R U L

N e g h i o b i ş i m î n d r i ,c a ş i a c e i p e c a r e s t a u !

M A R A B U

î n t o c m a i !A c e s t a , d e c i , r ă m a s e c u m î ţ i s p u n ,

p î n ă v e n i r ă a l ţ i i — m u l ţ i — ş i -1 l u a r ă .I a r c a l u l , d u p ă c e l - a u p r i n s î n l a ţ ,L -a d u s e r ă -n d ă r ă t , c u z a r v ă m a r e ,

p e l o c u l u n d e s e - n t î m p l a s e s f a d a . . .

V U L T U R U L

C e s f a d ă ?

M A R A B U

C u p o t a i a ş i c u o m u l .

Ţ i - e s o m n , c u m v a ?

V U L T U R U L

D e f e l ! Z i m a i d e p a r t e !

M A R A B U

A ş a . D e c i — î l a d u s e r ă - n d ă r ă t ,p e l o c u l u n d e s e - n t î m p l a s e s f a d a ,

ş i - i r e t e z a r ă c e le p a t r u g h e a r e ,

l ă s î n d u -1 s ă s e z b a t ă . . .

V U L T U R U L

C e o s p ă ţ !

M A R A B U

î n t o c m a i . D e c i a t r e b u i t s ă - n t î r z i i . . .A m c a m a v u t d e fu r c ă . .. D a r — f ă c e a !

V U L T U R U L

B i n e -n ţ e l e s ! E u c e s ă z i c ! D e m u l t

n - a m c u n o s c u t p l ă c e r e a u n e i c i n e

m a i a c ă t ă r i i . . . O a m e n i , o a m e n i , o a m e n i . . .

D e p i l d ă — c h i a r a i c i , m a i l î n g ă ţ ă r m ,

s î n t n i ş t e l e ş u r i a g ă ţ a t e - n c r e n g id e s c î n d u r ă . . .

M A R A B U

M i - e s i l ă — d e p e - a c u m !

V U L T U R U L

E i , d a , t e î n ţ e l e g : u n c a l , e - u n c a l . . .

M A R A B U

A v e a - v o m ş i o s p e ţ e , î n c u r î n d !

V U L T U R U L

S ă c r e d c e s p u i ?



b ă r b a ţ i p i e t r o şi c u g î n d u - n p l i s c u l s p a d e i ,

c a m i n e — n u c a t i n e , A r t a b a n !

( P a u z ă . )

A R T A B A N

O , f i u l e . . . î n g ă d u i e s ă - ţ i s p u n

a şa , î n c l i p a d e s p ă r ţ i r i i n o a s t r e !Şi d r e p t ş i s t r î m b a i g l ă s u i t . . . A c u m .

c î n d î n ţ e l e g c e d e m o n t e m u n c e ş te ,f ă c î n d u - t e s ă r î z i d e o r i c e c u g e t

c i n s t i t

— a t î t ad o a r

m a i a m d e z i s :d a c ă - n b a l a n ţ a s o a r t e i s t a u d e - a v a l m a

p r e a fe l u r i t e s o i u r i d e p o v e r i ,

o r i cî t a i c u m p ă n i , t o t n u - i d e - a j u n s !Ş i n u u i t a z i c a l a d i n b ă t r în i :c î n d p l e c i l a d r u m , v e z i n u m a i p r i m u l p a s .. .

D a r c u m , ş i c în d , ş i u n d e v e i a j u n g e ?

( P a u z ă . )

X

î ţ i m u l ţ u m e s c , c in s t i t e Ar t a b a n !D e c i — n e v o m d e s p ă r ţ i ...

A R T A B A N

P e c e r u l c a r e

d e - a p u r u r i t e r o t e ş t i , f i i c u g r i j ă ,s t ă p î n e !

X

M e r g i în p a c e , î n ţ e l e p ts f ă t u i t o r ! î m i v e i l i p s i !

A R T A B A N

Şi t u

î m i v e i l i p s i . . . î m i e ş t i m a i d r a g d e c î tf e c i o r i i m e i !X

A c u m — t e v e i î n t o a r c el a S u s a , c î r m u i n d î m p ă r ă ţ i a în l o c u l m e u . . . A ş a a m h o t ă r î t !

( A r t a b a n î n t i n d e b r a ţ e l e s p r e X , c a ş ic u m a r v r e a s ă - l s t r î n g ă l a p i e p t — îşir e v i n e , s e î n c l i n ă a d î n c ş i iese în d r e a p t a ,cu p a s l e n t . X p r i v e ş t e d u p ă e l c î t e v ac l i p e , r e d e v i n e g r a v , r i d i că b r a ţ u l . In t r ă , d i n

s t î n g a , f ă r ă z g o m o t — A l p i s t o s . )

A L P I S T O S

A ş t e p t p o r u n c a !X

( F ă r ă s ă s e î n t o a r c ă . )A r t a b a n , b ă t r î n u lşi b u n u l n o s t r u s fe t n i c , r u d a n o a s t r ăd e s î n g e , v a p o r n i f ă r ă z ă b a v ăs p r e S u s a . . .

A L P I S T O S

D a ,

s t ă p î n e ! X

V a d o m n i .

c a şi c u m e u a ş f a c e - o . . .

A L P I S T O S

D a , s t ă p î n e !X

D e c i — z i şi n o a p t e — A r t a b a n v a s t ap e t r o n u l m e u , i a r t u v e i d a d e v e s t e

c e - a c h i b z u i t , c e - a h o t ă r î t ... A s t f e l ,

e u v o i d o m n i p r i n e l — i a r e l , p r i n t i n e . . .

A i g r i j ă !A L P I S T O S

D a , s t ă p î n e !

X

N - a ş v o is ă - l a f l u i s t o v i t p e s t e m ă s u r ă . . .E ş t i o c h i u l r e g e l u i : f i i t r e a z şi a g e r

m e r e u !

A L P I S T O S

V o i f i !X

D e c i , A l p i s t o s , v e g h e a z ă !

( A l p i s t o s î n g e n u n c h e a z ă , a p o i se r e t r a g e ,t î r î t , d u p ă c e - a a t i n s c u b u z e l e p o a l e l e m a n

t i e i r e g a l e . X n u s -a î n t o r s s ă - l p r i v e a s c ă .D i n v a l e c r e ş t e v u i e t u l t r u p e l o r . X se înd r e a p t ă s p r e m a r g i n e a c o l i n e i . )

X

O l u m e - n t r e a g ă — l a p o r u n c a m e a !

( P a u z ă — j o c m u t . )

D a r l e u - a c e l a , ce p u t e a s ă - n s e m n e ?

C O R T I N A

SFÎRŞITUL PHIMEI PĂBŢI



EPISOD VI

PE ŢĂRMUL STRYMONULUI

P o v î r n i ş l a m a r g i n e a u n u i c r î n g . î n s t î n g a .p l a n u l î n t î i , n i ş t e s a l a h o r i s a p ă o g r o a p ă .M a i s u s . s p r e d r e a p t a , o c e a t ă d e c o p i i

în t r e 14 ş i 16 a n i s - au s t r în s în j u r u l

P r e o t u l u i p e r s a n . O s t a ş i c u f e ţ e d e p i a t r ă ,cu a r c u r i l u n g i , v e g h e a z ă p r e t u t i n d e n i .

P R E O T U L

E - u n j o c n e v i n o v a t , c o p i i i m e i !

L Y G D A M I S

A t u n c i — d e c e a ţ i p u s o s t a ş i î n p r e a j m ă ,c u a r c u r i l u n g i ş i f e ţ e m o h o r î t e ?

P R E O T U L

( S c ă z u t . )C a s ă v ă o c r o t e a s c ă d e p r i m e j d i i !S ă r m a n i c o p i i !

K Y P R I S

D a r n o i c u n o a ş t e m b i n e

a c e s t e l o c u r i . .. N e - a m n ă s c u t a i c i ,

ş i h o i n ă r i m î n o r i c e p r i m ă v a r ăp e l î n g ă S t r y m o n u l c u a p e r e p e z i ,

p r i n c r î n g u r i ş i p r i n l u n c i l e -n f l o r i t eşi n i m e n i n u n e - a p r i g o n i t v r e o d a t ă !

C L E O M E N

P e - a i c i s î n t l u m i n i ş u r i ş i i z v o a r e

şi a r b o r i c a r e c î n t ă . . .

M I R T O

Ş i d u m b r ă v iu n d e r ă s a r , o d a t ă c u S e l e n e ,

în f a p t u l s e r i i , c i u t e s p e r i o a s e . . .

K Y P R I S

E u a m v ă z u t o d a t -u n f a u n ş c h i o p , î m p r e s u r a t d e z î n e l e - d r i a d e ,c a u n e r e t e d e u n s t o l d e v r ă b i i !

P R E O T U L

( A p a r t e . )0 , b i e ţ i p ă g î n i !

L Y G D A M I S

( S u s p i c i o s . )D a r . . . g r o p i l e a c e s t e a ,

c e r o s t a u e l e ?

P R E O T U L

D a t i n a , l a p e r ş i ,a ş a - i , c o p i l e : s ă s e r ă să d e a sc ăl a f i e c e r ă s p î n t i e — a t î ţ ic o p a c i , c î t e c ă r ă r i s e - n c r u c i ş e a z ă . . .

L Y G D A M I S

A t î t d e m a r i ?P R E O T U L

C u t o t c u r ă d ă c i n ise r ă s ă d e s c c o p a c i i , c a s ă p r i n d ă !

L Y G D A M I S

C R E U S A

D e c e n e - a ţ i t u l b u r a t ?D e c e n e - a ţ i l u a t d i n p a j i ş t e a v e ci n ăş i n e - a ţ i a d u s a i c e a , l a r ă s c r u c ed e d r u m u r i ?

K Y P R I S

Şi a b i a î n f i r i p a s e ma l a i u l d e î n t o a r c e r e - a l C y b e l e i !

C L E O M E N

O - n c u n u n a m p e K y p r i s c u l ă s t a r e

d e m e r i şo r , c ă c i e a e r a ze i ţ a ,i a r H y l l o s şi L y g d a m i s — D i o s c u r i i

în s l u j b a e i . . .

K Y P R I S

L ă s a ţ i - n e s ă d u c e m

l a b u n s fî r ş i t , s t r ă v e c h iu l o b i c e i !

P R E O T U L

J u c a ţ i -v ă , n u v ă o p r e ş t e n i m e n i . . .

î n să , — a i c i !

( C o p i i i e z i t ă , a p o i c î ţ iva se p r i n d d e m î i n iş i s e ro tesc , c în t înd în j u r u l f e c i o a r e i K y p r i s .

D i n d r e a p t a , s u s , i n t r ă u n c r a i n i c , se a p r o p i ed e p r e o t , c a r e u r m ă r e ş t e j o c u l c o p i i l o r , se înc l ină ş i - i face s e m n s ă v i n ă d e - o p a r t e . )

C R A I N I C U L

( C o n f i d e n ţ i a l . )A r a b o s , m a g u l , v r e a

să a f l e d a c ă t o a t e - s p r e g ă t it e !

P R E O T U L

( I d e m . )C o p i i i s în t s u b s t r a j ă . .. S ă p ă t o r i is f î r ş e s c î n d a t ă . . . M ă v o i d u c e î n s ăc h i a r e u , s ă -i d a u d e ş t ir e !

( T r e c e î n s u s , s p r e d r e a p t a , s e o p r e ş t e u nm o m e n t î n f a ţ a g ă r z i i . C ă t r e o s t a ş i . )

L u a ţ i a m i n t e !

( Iese . )

P R I M U L S Ă P Ă T O R( C ă t r e c o l e g u l d e g r o a p ă . )

C i u d a t r ă z b o i : s ă d a i c u b i c i u -n v a l u r i ,

s ă - n a l ţ i s p î n z u r ă t o r i , s ă s a p i m o r m i n t e . ..

A L D O I L E A S Ă P Ă T O RV o r b e ş t e m a i î n c e t ! T e - a u d e v r e u n u l

ş i n e t r e z i m ş i n o i î n f u n d u l g r o p i i !

P R I M U L S Ă P Ă T O RB a , m a i c u r î n d n e - o r t ă b ă c i s p i n a r e a ,

i a r c u a ş a c e v a s î n t e m d e d a ţ i ,



C R A I N I C U L

(S-a a p r o p i a t pe nes imţ i te . )M e r g e , m e r g e ?

A L D O I L E A S Ă P Ă T O R( C e l u i l a l t în şoap tă . )

C e ţ i -am s p u s e u ? S fî r ş i m , Mă r i a t a !

( C r a i n i c u l se aşază pe o pia tră , îş i desface

spada de la şo ld , o pune a lă tu r i , în i a rbă . )

C R A I N I C U LM ă r i a m e a e -a ş a d e p r ă p ă d i t ă ,d e g o a n ă , d e c o r v e z i — că s -a r c u l c a

ş i -a c o l o , j o s , în c ă m ă r u ţ a v o a st r ă !

(Săpă tor i i s e p r ivesc pe fu r i ş , a p o i t r a g

cu coada o c h i u l u i s p r e C r a i n i c . înce rc îndsă - l gh icească . )

P R I M U L S Ă P Ă T O RC e m a i e n o u p r i n t a b ă r ă , s t ă p în e ?

C R A I N I C U L

(Cască . )A z i n o a p t e , c h i a r , o i a p ă a f ă t a tu n i e p u r e . . .

A L D O I L E A S Ă P Ă T O R

D e u n d e p î n ă u n d e ?

C R A I N I C U L

D e l a u r e c h i , p î n ă l a v î r f u l c o z i i ,

p r e c u m a u z i !

A L D O I L E A S Ă P Ă T O RO f i v r e u n se m n c e r e sc !Şi . . . magi i t î l cu i ră s e m n u l ăs t a ?

C R A I N I C U L

î l t k l u i r ă e i , c a - n t o t d e a u n a ,

p e p l a c u l ălor m a r i . . .

A L D O I L E A S Ă P Ă T O RN - a m a u z i t

c e - a i z i s : d e l a u n t i m p — a u d c a m p r o s t . . .

C R A I N I C U L

C a m p r o s t s e - a u d e t o t u l , d e o v r e m e !P R I M U L S Ă P Ă T O R

Şi-ncolo ?

C R A I N I C U L

M a i n i m i c deoseb i t !Belşug ş i b u c u r i e ! î nvă ţămsă n e h r ă n im c u a pă şi c u a e r ,cu l a p t e d e n ă d e j d i ş i c o j i d e v o r b e ,

î n s c h i m b — p e t r e c şi p e n t r u n o i . . . Şti ţ ic i n e !

A L D O I L E A S Ă P Ă T O RN u şt iu ! Nu şt iu n i m i c . M ă r i a t a !Mă l a să c a p u l . . .

C R A I N I C U L

D a ! D e - a c o l o - n c e p e

s f î r ş e a l a , d e s e l a s ă - n m ă d u l a r e !

P R I M U L S Ă P Ă T O RŞi h r a n a , z i c i c ă -i p r o a s t ă ş i l a v o i ?

C R A I N I C U L

C e t o t b a ţ i c î m p i i ? C în d a m z i s c ă -i p r o a s t ă ?A L D O I L E A S Ă P Ă T O R

A t u n c i — e b u n ă ?C R A I N I C U L

C i n e - a z i s c ă - i b u n ă ?

P R I M U L S Ă P Ă T O RA t u n c i — c u m e ?

C R A I N I C U L

C e ?

P R I M U L S Ă P Ă T O RA L D O I L E A S Ă P Ă T O R

H r a n a !C R A I N I C U L

A ! De loc !P R I M U L S Ă P Ă T O R

Pă i — c e n u s p u i a şa , d e l a - n c e p u t ?C R A I N I C U L

I a s e a m a c u i vo r b e ş t i !P R I M U L S Ă P Ă T O R

M ă i a r t ă . D o a m n e !

83



C R A I N I C U L

T e i a r t ă e l ! P r e a i e r t ă t o r î l v ă d !. . .Şi, c u m z i c e a m — d e u n d e v r e ţ i s ă f i e ?C o r ă b i i le n i l e t ot î n e a c ăb a — N o t o s , b a — B o r e u , b a — m a i a d e

s e a —p r e a i s c u s i ţ i i p u ş i s ă l e c î r m e a s c ă ,i a r h r a n a p e n t r u n o i — î n g r a ş ă p e ş t ii !U m b l ă m d u p ă n ă l u ci p r i n ţ ă r i s t r ă i n e ,c î n d î n ş i ş i c e i d e - a i c i s î n t s t r î m t o r a ţ i .N e r ă z b o i m c u u m b r e : c u f e m e i ,

c u v r e u n c i o b a n s a u d o i , fu g i ţ i l a m u n t e ,

o r i c u c o p i i — a ş a c u m s în t a c e ş t i a ,p e c a r e - i v o m în m o r m în t a în d a t ă .d e v i i — î n g r o p i l e d e v o i s ă p a t e !

(P e u l t i m e l e f r a z e a l e C r a i n i c u l u i . L y g d a -

m i s , care s - a d e s p r i n s d i n c e a t ă , s - a a p r o p i a t

şi a t r a s c u u r e c h e a . )

L Y G D A M I S

D e c i — ă s t a - i j o c u l v o s t r u ? D e - i a ş a . ..

( I a s p a d a l ă s a t ă î n i a r b ă , v r e a să se î n j u n g h i e — C r a i n i c u l s a r e ca a r s . s e l u p t ăcu e l , î i s mu l g e a r m a . )

C R A I N I C U L

N u t e p r i p i ! H e i , b i n i ş o r , b ă i e t e !

L Y G D A M I S

( C ă t r e c o p i i i c a r e s - a u s t r î n s l î n g ă e l , n e d u m e r i ţ i . )

A fl a ţ i ş i v o i : a z i s c ă n e î n g r o a p ă ,p e t o ţ i , d e v i i !

K Y P R I S

O , n u !L Y G D A M I S

L - a m a u z i t .

( C ă t r e C r a i n i c . ) H a i , s p u n e - l e ş i l o r !

( C r a i n i c u l t a c e , s t i n g h e r i t . )

C R E U S A

D a r , p e n t r u c e ?C e v - a m f ă c u t ?

C R A I N I C U L

E u n u - s d e cî t u n c r a i n i c ,

n u ş t i u s ă s p u n — d e c î t c e s p u n s t ă p î n i i . . .

M I R T O

( C ă t r e s ă p ă t o r i , a r ă t î n d g r o a p a . )E - a d e v ă r a t ? A c e a s t a - i p e n t r u n o i ?

A L D O I L E A S Ă P Ă T O RE u s în t u n s ă p ă t o r . .. N u ş t iu d e c î ts ă s a p , a t u n c i c în d m i s e d ă p o r u n c ă !

P R I M U L S Ă P Ă T O R

N o i î m p l i n i m p o r u n c i l e — ş i - a t î t !

L Y G D A M I SD a r — s î n t e ţ i o a m e n i ! P o a t e - a v e ţ i ş i v o ic o p i i , a c a s ă ... N u e c u p u t i n ţ ăs ă n e u c id e ţ i fă r ă d e p r i c i n ă ,

î n c h i p a t î t d e c r u n t . . .

A ş a c e r z e i i !

U N O S T A Ş

A ş a c e r z e i i !

L Y G D A M I S

( S e - n t o a r c e s p r e o s t a ş . )D e c e a ş a ? Mă c a r d e n e -a ţ i s t r ă p u n g ec u s p a d a , m a i î n t î i , s ă s u f e r i m

o c l i p ă , d o a r !

C O P I I I

C u s p a d a ! D a ţ i c u s p a d a !N u n e - n g r o p a ţ i d e v i i . . .

O S T A Ş U L

D e - a r c u t e za

s ă v ă c l i n t e a s c ă c i n e v a u n f i rd e p ă r — l -a ş n ă r u i c u - o l o vi t u r ă !N e p r i h ă n i ţ i ş i t e f e r i v ă v e ţ i d u c e

l î n g ă Y a z d e , l a d r e a p t a l u i O r m u z d !A ş a c e r z e i i !

L Y G D A M I S

Z e i s ă l b a t i c i !C R A I N I C U L

( A p a r t e . )

Da,s t r ă v e c h i i n o ş t r i z e i , m e r e u se t o ş id e s î n g e — c a o s t a ş u l d e o d i h n ă . ..

( C ă t r e c o p i i . )

V a t r e b u i s ă v ă -n g r o p ă m d e v i i ,a i c i , l a - n c r u c i ş a r e d e c ă r ă r i ,c a s ă n e f i e Z o g a n e s p r i e l n i c

şi c u g e t u l s e n i n . . .

( I n t r ă m a g u l A r a b o s . p r e o t u l , î n s o ţ i t o r i î n a r m a ţ i . )

A R A B O S

E t o t u l g a t a ?P R E O T U L

V e n i ţ i s ă - n c e p e m j o c u l s f î n t , c o p i i !

( î n a i n t e a z ă s p r e c o p i i , a c e ş t i a s e î n g h e s u i e î n g r o z i ţ i u n u l în a l t u l , c î ţ i v a c a d c u f r u n t e a

l a p ă m î n t — A r a b o s r i d i că m î n a d r e a p t ă —o s t a ş i i s e a p r o p i e . )

C O R T I N A



EPISOD VIINOAPTEA REGELUI

C o r t u l l u i X î n m i j l o c . L a i n t r a r e , e m b l e m a r e g a l ă : u n v u l t u r d e a u r , c u a r i p i l e

d e s f ă c u t e , î n v î r f u l u n e i p r ă j i n i m e t a l i c e , î n cele p a t r u u n g h i u r i a l e s cen e i , p a t r u

s t r ă j e r i î n c r e m e n i ţ i , c a p a t r u s t a t u i . C o r t u l

— s t r ăv ez i u — es t e l u m i n a t s l a b d e u nop a i ţ . X d o a r m e , î n t in s p e s p a t e . în d ă r ă t u lc o r t u l u i , a l b i a s e c a t ă a u n u i r î u . î n d r e a p t a ,

o c ă m i l ă , ş e z î n d . î n s t î n g a , u n r ă z b o i n i ce t i o p . î n fa ţ ă , l î n g ă r a m p ă , i u n g r e c m o r t .

D i n r e f l e c t o r , o r ază cade succes iv a s u p r ap e r s o n a j e l o r c a r e v o r b e s c . P r i m u l — esteg e n i u l r î u l u i , u n m o ş n e a g u s c ă ţ i v , c u o c o r o a n ă s c îl ci a t ă , p u s ă s t r î m b p e cr e ş t e t . E ls e r i d i c ă p e j u m ă t a t e d i n a l b i e ş i spune , cut r i s t e ţ e :

C H E I D O R O S

S î n t C h e i d o r o s , g e n i u l b ă t r î na l r î u l u i c a r e s e c h e a m ă a s t f e l ,

s a u s e c h e m a a ş a , p î n ă a c u m . . .N u î n ţ e l e g c e s -a - n t î m p l a t c u m i n e !P u r t a m , d e c î n d m ă ş t i u , b o g a t e v a l u r i

p r i n c a r e f o r f o t e a n e a d o r m i t u l

p o p o r c u s o l z i . . . P e m a l u r i l e m e l e

s e a d u n a u în o r i c e p r i m ă v a r ăm u l ţ i m i d e f e t e şi f e c i o r i — c î n t î n dş i a ş t e r n î n d c u n u n i î n m i r e s m a t ep e f r u n t e a m e a , î n s e m n d e î n c h i n a r e ,ş i m ă c i n s t e a u p r e c u m se ş i c u v i n e

u n u i c o b o r î t o r d i n c e r u l v e şn i c . . .

D e - o d a t ă — t o t u l a p i e r i t ! U n f o tc u n e s f î r ş i t e l i m b i m i s t u i t o a r e ,

c u g e m e t e şi m u g e t e şi g l a s u r i

s ă l b a t i c e — a s u p r ă -m i a c ă z u t ,s c h i m b î n d u - m ă - n t r - o d î r ă d e n o r o i !C e r o s t m a i a m p e l u m e , d e -a z i - n a i n t e ?M ă v o r u i t a şi o a m e n i , şi j i v i n e . . .

G i n g a ş e l e n a i a d e — n i c i o d a t ăn - o r s ă m a i d e s p l e t e a s că l u n g i cos i ţ el a p i e p t u l m e u , o c r o t i t o r ş i m î n d r u ,n i c i s o a r e l e , n i c i s t e l e l e şi l u n a

n us - o r m a i

o g l i n d is u r î z ă t o a r e în o c h i i m e i s e c ă t u i ţ i . . . N i m i c

n u m i - a r ă m a s , d ec ît u n p a t m î lo s în a l b i a s e c a t ă , p e s t e c a r e

v a t r e c e m î i n e p a s u l t u t u r o r ,

i a r e u , c e - a m fos t p e v r e m u r i C h e i d o r o s .

v o i î n c e r c a s ă d o r m , să d o r m , să d o r m . . .

(Se culcă d o m o l în a l b i e — c o n c o m i t e n tcu a c e a s t ă m i ş c a r e , o u m b r ă s e d e s p r i n d ed i n t r u p u l său ş i t r ece î n t r u p u l r e g e l u i

a d o r m i t . X t r e s a r e , v i o l e n t . )

X

C e ? C i n e - a fos t ? u n p l î n s . .. M i s - a p ă r u t !N e p o t o li t e d u h u r i a l e n o p ţ i i !

(Se culcă la loc.)

C Ă M I L AS în t N e r , c ă m i la i u t e d e p i c i o r ,

c o r a b i a d e ş e r t u l u i a r a b i c ,

z v î r l i t ă d e f u r t u n i p e -a c e s t e ţ ă r m u r in e p r i m i t o a r e . . . N u - n ţ e l e g n i m i c !M i - e s et e , d o a r , c u m n u m i - a fos t n i c i c î n d ,d e v a l u r i l e d u n e l o r f i e r b i n ţ i ,d e z ă r i l e s t i c l o a s e , d e n i s i p u l

s c î n t e i e t o r p e s o a r e ş i p e l u n ă . . .M i - e d o r d e - u n c î n t e c m o l c o m , s u s p i n î n dc a o m ă t a s e -a b i a î n fi o r a t ăd e f u r i ş a r e a ş a r p e l u i n o c t u r n . . .

M i - e d o r d e i a r b a a s p r ă d e k a f r a r ,

c u i z a m e ţ i t o r ş i g u s t d e m o a r t e . . .

C e c a u t e u a i c i , î n t r e a t î ţ ic o p a c i s c ă l î m b i c u t r u n c h i u r i n o d u r o a s e ,a i c i , p e c î m p u r i j i l a v e şi v e r z i ,

î n t r e p e r e ţ i d e p i a t r ă , c a r e s t a u

s ă s e r o s t o g o l e a s c ă p e s t e m i n e ?C e v î n t m a i n e m i l o s d e c î t s i m u n u l

m - a d e z r ă d ă c i n a t ş i m - a p u r t a t

c a p e - u n s m o c h i n b o ln a v — p î n ă a i c i ,

î n ţ a r a d e z n ă d e j d i i , s ă m ă s t i n g

d e d o r u l a r g i n t a t e l o r n i s i p u r i ,

d e s e t e d e p u s t i u , p u s t i u , p u s t i u . ..

( C ă m i l a N e r a p l e a c ă b o t u l s p r e p ă m î n tşi a d o a r m e , t î n j i n d d u p ă d e ş er t . 0 u m b r ăse d e s p r i n d e d i n t r u p u l cămi l e i ş i t r ece î nt r u p u l r e g e l u i , c a r e t r e s a r e v i o l e n t . )

X

C e - i ? C i n e - a fos t ? P a r c - a m s i m ţ i t c e v a !C e s e t e m i -e !

(Bea l a c o m , d i n t r - u n va s a f l a t l a î n d e -m î n ă . )

C e f r ă m î n t a t ă n o a p t e !

(Se culcă.)

E T I O P U L D I N A S I A

( S t ă î n t r - o r î n ă , î n s t î n g a c o r t u l u i , î n v ă l u i t î n n i ş t e z d r e n ţ e , c a r e - a u f o s t c î n d v a u ns t r a i d e b u m b a c — p o a r t ă p e c a p o ţ e a s t ăd e ca l , cu co am a v î l v o i ş i u r e c h i l e c i u l i t e —p i e l e a a n i m a l u l u i î i a t î r n ă p e s t e b r î u . L î n g ă



e l , u n s c u t a l u n g i t , d e o fo r m ă c iu d a t ă , d i np i e l e d e cocor, c u c î t e v a p e n e . )

P ă m î n t u l ă s t a n - a r e n i c i u n c a p ă t :d e - a r f i a v u t — d e m u l t e r a m a c o lo !A m şi u i t a t d e c î n d c o l i n d . . . A m m e r s

p e j o s . n e n u m ă r a t e p a r a s a n g e ,

e u , v î n ă t o r d e a r m ă s a r i s ă l b a t i c id i n v a l e a u n d c - i v e ş n i c p r i m ă v a r ă . . .C o p i t e m i -a u c r e s c u t î n l o c d e t ă l p i ,i a r t r u p u l m i s - a t ă b ă c i t d e s a r e .

d e a r ş i ţ ă şi v î n t . .. D i n ce în c em a i m u l t , m ă c o n t o p e s c c u a n i m a l u l

a c ă r u i p i e l e m ă - n v e l e ş t e . . . C o a m a

l u i m o a r t ă î m i p ă t r u n d e î n g r u m a z ,

u r e c h i l e ş i - a f u n d r ă d ă c i n a în ţ eas t a m e a . . . C u r î n d — o s ă n e c h e z !

( P a u z ă . E t i o p u l se r id i că p e j u m ă t a t e , m i g ă l i n d l a s c u t u l d i n p i e l e d e cocor.)

S î n t i s t o v i t . M i - e f o a m e . M i - e u r î t .

Aş v r e a să d o r m , d a r n u e c h i p . . . E u n - a mn i m i c c u g r e c i i : e u m ă t e m d e g r e c i .

d e a r m e l e l o r a p r i g e , d e z e i i

s ă l ă ş l u i n d î n r î u r i , î n c o p a c i

ş i î n a t î t e a a l t e a s c u n z i ş u r i . . .M ă t e m — c ă c i a m u c i s c î n d v a u n g r e c .

n u m a i a ş a , s ă - l v ă d c u m s e p r ă v a l e !E r a u n o m c a m i n e , u n p ă s t o rv e n i t s - a d a p e t u r m a l a p î r î u . . .Ş ed e a p e b u t u r u g ă ş i p r i v e a

c u m a l e g e a m d i n c u c u r ă s ă g e a t a ...N - a v e a m n i m i c c u e l . . . Ş i o s ă m o rşi e u , s tr ă p u n s d e - o a r m ă d u ş m ă n o a s ă .c ă c i p a v ă z a d i n p i e l e d e c o c o r

n -o s ă m ă o c r o t e a s c ă d e p e d e a p s ă !

( S e c u l c ă p e s p a t e . î n a l ţ ă p a v ă z a s p r ec e r c u a m î n d o u ă m î i n i l e . v o r b e ş t e c u e a . )

O , d e - a ş p u t e a s ă - m i f a c d i n t i n e a r i p i !O p a s ă r e s ă f i u , p r e c u m a i f o s t ,

s ă m ă r e p e d î n a e r ş i s ă z b o r

p e s t e c î m p i i ş i m u n ţ i ş i m ă r i — s p r e v a l e a

a c e e a , u n d e - i v e ş n i c p r i m ă v a r ă ,s p r e v a l e a m e a . . . Să z b o r , să z b o r . să z b o r !

( C o b o a r ă p a v ă z a , se a c op e r ă cu e a —a d o a r m e — o u m b r ă s e d e s p r i n d e d i n t r u p u l

său ş i s e fu r i ş ează în c o r t , în t r u p u l r e g e l u i , c a r e t r e s a r e v i o l e n t . )

X

C e - a fos t ? C e f o şn e t s u r d ? P a r c - a t r e c u t

o p a s ă r e p r i n p r e a j m ă . . . N ă l u c i r i !

(Se cu lcă . )( D i n r ă z b o i n i c u l g r e c , c a r e zace l î n g ă

r a m p ă , cr e ş t e u n d u h a l b ă s t r i u , p î l p î i n d î np e n u m b r ă . )

D U H U L

S î n t d u h u l u n u i t î n ă r l u p t ă t o rl a c o n i a n , p e c a r e v a l u l s o a r t e i

1-a a z v î r l it î n ţ a r a m a c e d o n ăc î n d s - a s t î r n i t r ă z b o i n i c a s t i h i e ,

i a r e l e r a n e r ă b d ă t o r s -a j u n g ă î n t a b ă r a I u i L e o n i d a s . . . Z e i i

a u v r u t să - i i a s ă - n c a l e p r e a c u r î n dv r ă j m a ş i fă r ă d e n u m ă r — ş i-a c ă z u tr ă p u s d e f i e r u l c r u d — m a i î n a i n t es - a p u c e sa u c i d ă . . . Ş i a c u m

e - u n s t î r v c e z a c e -n p r a f u l r ă sc o l i td e m i i d e t ă l p i , d e r o ţ i şi d e c o p i t e ,

i a r e u a r t r e b u i să p l e c — aşac u m p l e a c ă f r u n z a , t o a m n a . . . Şi c u t o a t ea c e s t e a — n u m ă -n d u r ! P a r c - a r ă m a sc e v a d e î m p l i n i t . . . c e v a n e - n t r e g . . .

A v e a o v i a ţ ă d o a r — ş i -a d ă r u i t -o !Ş i a s t a , u n e o r i , e p r e a p u ţ i n ?D e c î t a t î t — c e p o a t e f i m a i m u l t ?D e c e n u - m i a f l u , t o t u ş i , a l i n a r e ?C e m a i a v e a s ă f a c ă e l a i c i ?E r a c e v a . . . m i - e g r e u s ă - m i a m i n t e s c ,

d e ş i s î n t d u h u l l u i . . . E r a c e v a

c a r e ţ i n e a , p e s e m n e , ş i d e t r u p !N u ş t i u . n u p o t . . . O f i m a i g r e u d e c î tsă n u m a i f i i — s ă f i i , s ă f i i , să f i i ?

( D u h u l p l u t e ş t e i n d e c i s î n t r e c a d a v r u şic o r t , a p o i s e h o t ă r ă ş t e ş i , c u o m i ş c a r eb r u s c ă , s e f u r i ş e a z ă î n t r u p u l r e g e l u i , c a r et r e s a r e v i o l e n t . )

X

N u . n u ! D e s t u l , d e s t u l !

(S a r e d i n p a t , r ă s u fl ă g r e u , se d e z m e t i ceş te . )

S t r ă j e r i , l a m i n e !

(Cele p a t r u s t a t u i d i n u n g h i u r i l e scene in ă v ă l e s c s p r e c o r t — X iese în p r a g . )

S ă m i s e m u t e c o r t u l d e a i c i !

C O R T I N A



P Y T H Y A

D e n u . . .

R O Ş C O V A N U LA i f i în s t a r e s ă t r ă d e z i ?

P Y T H Y A

D a r t u ?R O Ş C O V A N U L

O , z e i !P Y T H Y A

C el e g ă t u r ă a ic u z e i i , r o ş c o v a n n e g u ţ ă t o r

d e a r m e ş i d e g î n d u r i ?R O Ş C O V A N U L

( F l e g m a t i c . )S t ă m şi n o id e v o r b ă , c î t e o d a t ă . . .

P Y T H Y A

I a t e u i t ă :s î n t e m c o l e g i , c u m v ă d !

Ş i ce - ţ i s p u n e i ?

R O Ş C O V A N U LD e p i l d ă — s p u n c ă p e r ş ii v i n ş i t r e c

c u m v i n e ş i s e d u c e v i j e l i a ,

z a d a r n i c î n c e r c î n d s ă f r î n g ă ţ ă r m u ls t î n c o s ... M a i s p u n c ă ţ ă r m u l v a r ă m î n e !D a r — n u d o a r e l : r ă m î n p e ţ ă r m ş i g r e c i i ,

d e f e l u r i t e n e a m u r i . . . Şi a t u n c i ,

d u p ă f u r t u n ă , s - a r p u t e a s ă v i n ău n v a l m a i g r e u . . .

P Y T H Y A

C e v r e i să f a c i c u - a t î t e ac o r ă b i i ? C e u r z e ş t i ?

R O Ş C O V A N U LE i s î n t p r e a m u l ţ i ,

n o i — p r e a p u ţ i n i , p e n t r u o lu p t ă d r e a p t ă !

P Y T H Y A

P e r ş i i s a u g r e c i i ?R O Ş C O V A N U L

N u z îmbi ! Ş i u n i i

ş i a l ţ i i ... C e i d i n S p a r t a — şi a c u m

s t a u î n că l a -n d o i a l ă : să m a i v a d ă

c u m s - o -n c l i n a b a l a n ţ a . . . A u t r i m i sc u c h i u - c u v a i — o m î n ă d e h o p l iţ ic u L e o n i d a s , r e g e l e — u n f i rd e p u l b e r e , c î n d s e r e v a r s ă c e r u l

a s u p r ă - n e ! P e c e s ă t e m a i b i z u i ?T r a t a t e ? J u r ă m i n t e ? F u m ?

P Y T H Y A

D a r t u ,n - a i f i f ă c u t l a f e l , î n l o c u l l o r ?

( O m u l o p r i v e ş t e l u n g — r î d e î n b a r b ă . )

R O Ş C O V A N U LM ă t e m că d a !

( R e d e v i n e s e r i o s . )

P o l i t i c a ! C e . . .P Y T H Y A

( S e v e r . )L a s ă !Ş i - a t u n c i ?


P Y T H Y A

C a r e s p a l ăa t î t a m u r d ă r i e o m e n e a s c ăf ă r ă s ă s e m î n j e a s c ă . . . Ş i p ă m î n t u l ?

. R O Ş C O V A N U LP ă m î n t u l — e a l m ă r i i ! D e v o m f is t ă p î n i p e v a l u r i — n i s e v a s u p u n e

ş i e l . . . D e n u — A t e n a v a p i e r i !

( P a u z ă . )

P Y T H Y AD a , e ş t i v i c l e a n ! D a r n u d e d r a g u l t ă uo f a c , n i c i p e n t r u a u r : p e n t r u z î n ac u o c h i d e b u f n i ţ ă ! C î t d e s p r e t i n e . . .

( G e s t d e l e h a m i t e . )

R O Ş C O V A N U LN i c i p e n t r u a u r ?

P Y T H Y A

S ă - ţ i g h i c e s c s f î r ş i t u l ?N u , n - a m să r ă s c ol es c m o c n i t u l j a r

d i n v a s u l s a c r u ! T e p r i v e s c în o c h i , în o c h i i t ă i — c a u n d a c e s e s c h i m b ăo d a t ă c u vă z d u h u l , ş i z ă r e s ct o t c e v a f i . . . C o r ă b i i l e - a c e s t e at e v o r p u r t a d e p a r t e . .. V e i a j u n g e

p r i n e l e , s u s d e t o t . . . Ş i c u a t î tm a i g r o a z n i c t e v e i n ă r u i — p r i n e l e !

R O Ş C O V A N U LD e s t u l , A r i s t o n i k e ! Mi se p a r e

că v i n . . .

P Y T H Y A

T a l a n t u l ! R O Ş C O V A N U LD u p ă !

P Y T H Y A

N u ! a c u m !

R O Ş C O V A N U LV e i s t a c u D a n a i d e l e a l ă t u r i î n t e m n i ţ a l u i H a d e s .

P Y T H Y A

N u h u l i ,

s t r a t e g u l e !

R O Ş C O V A N U L( S e a s c u n d e d u p ă s t a t u i e . )

I a s e a m a !

( I n t r ă v e s t a l e l e . )

P R I M A V E S T A L Ă

P o t v e n i ?P Y T H Y A

D e - a u î m p l i n i t î n t o c m a i r î n d u i a l a ,să i n t r e !

( V e s t a l e l e i e s . Se re în to rc cu ce i p a t r u

t h e o r i a t e n i e n i . )

P R I M U L T H E O R

A p o l l o ş i - a c e e a c a r e

s -a z ă m i s l it d i n cr e ş t e t u l d i v i n

A t e n a P a l a s , f i e -n p r e a j m a t a !

P Y T H Y A

V - a s c u l t .

A L D O I L E A T H E O R

V e n i m , o , P y t h y a , l a t i n e

i



A L T R E I L E A T H E O RA ş a e !

A L D O I L E A T H E O RN i c i z e c e t i m p u r i n u s - a u s c u r s d e c î n dz d r o b i r ă m p e b a r b a r i l a M a r a t o n ,şi M e d u l c e l p l e t o s î n c a l c ă i a r ă ş ip ă m î n t u l G r e c i e i !

A L P A T R U L E A T H E O RI n c l i p a g r e a ,t e i m p l o r ă m s ă t î l c u i e ş t i d e s t i n u l ,

f e m e i e s f î n t ă !P R I M U L T H E O R

î n c o t r o a v e msă n e -n d r e p t ă m n ă d e j d e a ?

A L T R E I L E A T H E O RP r o o r o c e ş t e ,o , g l a s a l z e i l o r !

T H E O R I I

P r o o r o c e ş t e !

( T h e o r i i s e a ş a z ă p e o b a n c ă d e p i a t r ă ,

a f l a t ă î n t r - o l a t u r ă a î n c ă p e r i i — u n u l d i n t r eei scoate o t ă b l i ţ ă , p e c a r e v a î n s e m n a o r a c o l u l — P y t h y a s t ă u n t i m p i m o b i l ă —a p o i r ă s c o l e ş t e j a r u l ş i a r u n c ă ceva d e a s u p r a . — F u m a l b ă s t r i u . T h e o r i i î ş i a c o p e r ăf e ţ e l e — P y t h y a s e a p l e a c ă a s u p r a v a s u l u i ,r o s t e ş t e î n t r - u n t î r z i u , c u g l a s s c h i m b a t . )

P Y T H Y A

C e s t a ţ i , n e f e r i c i ţ i l o r ?

( T h e o r i i se r id ică — s în t u lu i ţ i — ce l cut ă b l i ţ a se a ş a z ă , se r i d i c ă i a r , p r o p t e ş t e t ă b l i ţ a p e u n g e n u n c h i . )C e s t a ţ i ?Vă v e ţ i l ă s a ş i v e t r e l e şi c r e a s t ac e t ă ţ i i r o t u n j i t e ! H a i , fu g i ţ il a m a r g i n e a p ă m î n t u l u i ! N i c i c a p u l ,n i c i t r u p u l — n u v o r f i f e r i t e . . . N i c ip i c i o a r e l e , n i c i b r a ţ e l e , n i m i cd i n t o t c e - i î n ă u n t r u l a ş e ză r i id e p e c o l i n ă ! F l ă c ă r i p o f t i c i o a s ev o r m i s t u i c e t a t e a ! D e p e - a c u m

se z b u c i u m ă s t a t u i l e d i v i n ep e s o c l u r i l e l o r ! S u d o r i d e s î n g el e n ă p ă d e s c o b r a j i i î m p i e t r i ţ i !U n s î n g e n e g r u s e r e v a r s ă d i na c o p e r i ş u l t e m p l u l u i ! Z ă r e scn e n o r o c i r i c u m p l i t e . . . C e m a i s t a ţ i ?

( M i ş c a r e . P a n i c ă p r i n t r e t h e o r i . )

I e ş i ţ i d i n l o c u l s f î n t ! O p r i ţ i s ă g e a t ad e s t i n u l u i — c u s c u t u l v i t e j i e i !

( T h e o r i i s e î m b u l z e s c s p r e i e ş i r e , î n s p ă i -m î n t a ţ i d e - a b i n e l e a . )


( D e d u p ă s t a t u i e . )

C e f a c i ? E i p l e a că ! N - a i s p u s d e c o r ă b i i !

P Y T H Y A

( Ş u i e r a t . )

T a l a n t u l !


P Y T H Y A

T a l a n t u l !

R O Ş C O V A N U L( S e s c o t o c e ş t e f u r i o s , î i d ă m o n e d a . )

P e C e r b e r !

P Y T H Y A

(11 d o s e ş t e . )N u h u l i !

( B r u s c - s e v e r . )

S e - n t o r c , i a s e a m a !( T h e o r i i r e i n t r ă î n m o n o m . S î n t a b ă t u ţ i .

A u r a m u r i v e r z i î n m î i n i . S e p r o s t e r n e a z ăs p r e p i e d e s t a l u l P y t h y e i . )

P R I M U L T H E O RN u n e l ă s a î n g h e a r a d e z n ă d e j d i i ,f e m e i e s f î n t ă !

A L D O I L E A T H E O RP o a t e , t o t u ş i , z e i ia u m a i p ă s t r a t o r a ză d e - n d u r a r eşi p e n t r u n o i !

P Y T H Y A

( A r u n c ă i a r ă ş i g r ă u n ţ e p e j ă r a t e c — f u m —t ă c e r e p r o f u n d ă . )

S ă - ţ i a p e r i p u r u r i c a p u lşi i n i m a ! N ă d e j d e a c e a d i n u r m ăe -n p a v ă z a d e l e m n !

A L T R E I L E A T H E O R

( A p a r t e . )M i s t e r i o sl i m b a j a l z e i l o r !

P Y T H Y A

V ă d n i ş t e s c u t u r il e m n o a s e , l e g ă n î n d u - s e p e v a l u r i . . .

V ă d — d i n c o l o d e e l e — c u m s e - n a l ţ ăc o l i n a c u n e m u r i t o a r e t e m p l e . . .A t e n a să s e b i z u i e p e s c u t u ld e l e m n !

( C a d e p e s p a t e , c u b r a ţ e l e a t î r n î n d înl ă t u r i . T ă c e r e g r e a . T h e o r i i s e p r i v e s c s e m n i f i c a t i v . C e l c u t ă b l i ţ a s c r i e d e z o r . S e a u d ed o a r s c r î ş n e t u l c o n d e i u l u i . )


( C e l o r l a l ţ i . )

Aţ i a u z i t ?

A L P A T R U L E A T H E O R

C a m î n c u r c a t . . .

C e - o r f i a c e l e p a v e z e d e l e m n ?

A L T R E I L E A T H E O R

S t r ă v e c h i u l m e t e r e z ?


S a u , m a i d e g r a b ă ,c o r ă b i i l e , f l o t a ?


P o a t e căa v e a d r e p t a t e , t o t u ş i , T h e m i s t o c l e s :p o a t e - n c o r ă b i i st ă s p e r a n ţ a n o a s t r ă !


O r i c u m a r f i — d i v i n i i s - a u r o s t i t !

( C ă t r e c e l c u t ă b l i ţ a . )

Ţ i - a i î n s e m n a t o r a c o l u l ?




Să m e r g e m !

( T h e o r i i s e î n c l i n ă ş i i e s . D u p ă o p au ză ,o m u l d i n s p a t e l e s t a t u i i scoate c a p u l , i sco d i t o r , a p o i v i n e l î n g ă P y t h y a . r î z î n d d o m o l . )

P Y T H Y A

( F ă r ă m i ş c a r e . )E ş t i m u l ţ u m i t ?

R O Ş C O V A N U LS în t ! D a r m ă u m f lă r î su lv ă z î n d c u m î i p r o s t e şt i !

P Y T H Y A

( A ce l a ş i j o c . )S ă - ţ i s p u n a c u m

c a r e - ţ i v a f i s f î r ş i t u l ?


V r ă j i t o a r eb ă t r î n ă ! I a - ţ i t a l a n ţ i i !

( î i a r u n c ă t r e i m o n e d e î n p o a l ă . B a n i i seros togolesc p e l e s p ez i . P y t h y a r ă m î n e n e m i ş c a t ă . )

P Y T H Y A

V e i s f î r ş i

p r i n t r e s t r ă i n i . . . î n c h i p c u m p l i t . . .

R O Ş C O V A N U LA d i o !

C O R T I N A

EPISOD IXTHERMOPYLE

N o a p t e — c o r t u l l u i X cu p a t u l şi t r o n u l

d e c a m p a n i e . A f a r ă , fu r t u n ă , f u l g e r e , t r ă z -n e t e . î n ă u n t r u — X — î n c u l m e a f u r i e i ,

u m b l ă c u p a ş i m a r i d e - a l u n g u l ş i de-al a t u l scene i . Pe de l ă tu r i , î n p i c i o a r e , u m i l i ,

s m e r i ţ i , s t a u M a r d o n i o s . H y d a r n e s , H y s t a s -p es , A r t a f e r n e s , A r a b o s , P h a r n u c o s — d i v e r s e a l t e c ă p e t e n i i .

X

N e t r e b n i c i ! L a ş i ! Pa i a ţ e ! B a n d a k a !A ţ i m e r i t a s ă v ă c o j e a s c ă p i e l e a

c ă l ă u l — ş i s - o u m p l e c u n o r o i !D e ş i — n u s - a r s c h i m b a n i m i c ! A r f ip ă c a t d e o s t e n e a l ă ! S a l t i m b a n c i

în s t r a i e a u r i t e ! I m p o t e n ţ i !

A R A B O S

S t ă p î n e . . .X

C e s t ă p î n ? St ă p î n p e - o t u r m ăd e t r î n t o r i , c a r e ş t i u s ă h u z u r e a s c ă ,s ă - n d r u g e v o r b e m a r i , s ă f a c ă p l a n u r i

î n t e m e i a t e p e v ă z d u h ? S t ă p î ns î n t e u , s a u d o a r o j a l n i c ă p ă p u ş ă ,p e c a r e - o m î n u i ţ i p r e c u m v ă v i n e

l a s o c o t e a l ă ! V e ş n i c z î m b i t o r i ,a s c u l t ă t o r i , l i n g u ş i t o r i — f e c i o r i

d e t î r f ă !

H Y S T A S P E S

F r a t e !

X

T a c i , a c u m , H y s t a s p e s ,

c h i a r t u !

( P a u z ă — t e n s i u n e e x t r e m ă — t r ă z n e ta f a r ă . )

M A R D O N I O S

( P r i n z î n d p r i l e j u l . )

E - u n l o c n e f a s t s t ă p î n e . . .

X

F i u l

l u i G u b a r u c u t e a z ă s ă v o r b e a s c ă ?( î l i a de p i e p t . )

E ş t i o s d i n o s u l u n u i l u p t ă t o rn e î n f r i ca t — d a r m a i c ă -t a , p e s e m n e ,

s -p f i g r e ş i t c u p a z n i c u l c i r e z i i

d e r î m ă t o r i ! ( î l zv î r le cî t colo.)

M A R D O N I O S

( J a l n i c . )S t ă p î n e . . .

X

C u m a m z i s !A i p r ă p ă d i t s u b D a r i o s , v e s t i t u l

p ă r i n t e - a l n o s t r u — f l o a r e a - m p ă r ă ţ i e i , î n h ă r ţ u i e l i c u t r a c i i ! A i h r ă n i tt ă c u t e le fă p t u r i d i n s în u l m ă r i i ,z v î r l i n d u - l e p l o c o n — o f l o t ă - n t r e a g ă :t r e i s u t e d e t r i e r e ş i m a i b i n e !Ş i m a i c r î c n e ş t i ? !



H Y D A R N E S


I a r l a t i n e

m i - e s c îr b ă să m ă u i t ! N e m u r i t o r i i ,c e i z e c e m i i d e n o b i l i c ă c ă c i o ş i .c r e sc u ţ i în p u f , p l ă t i ţ i c u a u r g r e u ,

p u r t a ţ i p e c a i d e p r e ţ — ş i -n h a r m a m a x e

c a ş i a m e a — ş i g h i ft u i ţ i d e v i n ,d e c a r n e , d e m u i e r i , d e t o t c e p o a t er î v n i u n m u r i t o r . N e m u r i t o r i i ,

în d o u ă r î n d u r i s - a u î n t o r s b ă t u ţ ia i c i , l a T h e r m o p y l e , d e o m î n ăd e g r e c i — f lămînz i !

( V i n e l a H y d a r n e s , ca r e cau t ă - n j o s . )

X

A ş a - i , o r i n u ? B ă t u ţ ic a n i ş t e j a v r e —

d e u n s i n g u r l u p !

H Y D A R N E S

E l o c u l s t r i m t . . .

X

Ş i . . . t e - a i d e p r i n s l a l a r g ?L a s la v ă ? L a b elş u g ? L a t ă v ă l e a lă ,s ă v ă d — ş i v ă d a c u m ce- ţ i p o a t e o s u l !D a r — c e v o r b e s c ? Ş i c u i ? E i . n u ! î n z o r i

d e z i , v o i m e r g e eu — în f r u n t e a o a s t e i !T O Ţ I

( S c h e u n a t . )

V a i . n u . s t ă p în e !X

D a , v o i m e r g e e u !Să văd , — e c h i a r a ş a d e f i o r o s

a c e s t z ă n a t i c . . . L e o n i d a s , p a r c ă . . .C e n u m e d e g r ă j d a r !

H Y D A R N E S

E l o c u l s t r i m t ,

s t ă p î n e . . .X

A i m a i s p u s - o !H Y D A R N E S

N u e c h i p

s ă t r e a c ă p a t r u o a m e n i d i n t r - o d a t ă !X

( C ă t r e H y d a r n e s . )Şi - a t u n c i ?

( C ă t r e M a r d o n i o s . )A t u n c i ?

( C ă t r e H y s t a s p e s . )A t u n c i ?

( T r ă z n e ş t e . )M A R D O N I O S


T a c i !( P aş i m a r i — f u r i a r e g e l u i a a t i n s p a r o

x i s m u l . S t ă , s u f l ă g r e u , se aşază . )

X

(De pe t r o n . )

V o r b e ş t e !

M A R D O N I O SA m g ă s it u n o m . ..

X

M ă m i r !E u c a u t în z a d a r a şa c e v a

p r i n t r e a i m e i !M A R D O N I O S

. . . U n p ă m î n t e a n d e - a i c i .

C u n o a ş t e o p o t e c ă t ă i n u i t ăp e K a l i d r o m o s , c e c o b o a r ă d r e p t

î n t a b ă r a g r e c e a sc ă . . .



XR u ş i n o s !

î n j o s i t o r ! I e ş i ţ i !

( C î n d a u a j u n s l a i e ş i r e . )

S ă v i n ă — o m u l !

(Ies t o ţ i . F u l g e r e , t r ă z n e t e . î n d e p ă r t î n d u - s e ,X , s i n g u r p e t r o n , î ş i p l i mb ă d eg e t e l e p r i n

b a r b a c r e a ţ ă . P r i v e ş t e p i e z i ş s p r e i n t r a r e .

P î n za s e d ă l a op a r t e .

C i n e v a î l î m p i n g e î n ă u n t r u p e E f i a l t e s — o n a m i l ă cu u nu m ă r m a i r i d i c a t , cu g l a s u l r ă g u ş i t . S t ă oc l i p ă , face u n p a s , în g e n u n c h e a z ă . D o i os t a ş id e g a r d ă a u i n t r a t d u p ă e l , cu s ăb i i l e t r a s e . )

XH a i , z i !

E F I A L T E S

A r f i u n f e l d e c ă r ă r u i e . . .U n d r u m d e t u r m e , c a r e t r e c e - a p r o a p e

d e v î r f u l m u n t e l u i . . . XA i f o s t p e - a c o l o ?

E F I A L T E S

N u d o a r o d a t ă !

X

B i n e ! Şi ?

E F I A L T E S

D e s u ss e v e d e t r e c ă t o a r e a c a în p a l m ă ...

XC î t c e r i ?

E F I A L T E S

N i m i c .

XT e - a m î n t r e b a t c e v a !N i m i c — n u - i u n r ă sp u n s l a o - n t r e b a r e . . .S în t în v ă ţ a t să d a u ! M a i a m d e u n d e !

E F I A L T E S

I e r t a r e , s t r â l u c i r e a - t a ! U r ă s cu n o m — c a r e s e c h e a m ă L e o n i d a s !D e a c e e a a m v e n i t . . .

X

U r ă ş t i ? F r u m o s !Şi u r a - i o s i m ţ i r e o m e n e a s c ă . . .E c h i a r , c e v a d e o s e b i t ! De ceu r ă ş t i p e c e l p e c a r e l - a i n u m i t ?

E F I A L T E S

A c e a s t a — n - a r e - a f a c e ! î l u r ă sc ,ş i a t î t . . .

XH m , f i e ! T o t u ş i — c a r e - i p r e ţ u l ?

E F I A L T E S

Să m e r g şi e u c u v o i !X

Să m e r g i . . . c u n o i ?G l u m e ş t i !

E F I A L T E S

D e f e l !X

E F I A L T E S

P o a t e . . .X

( B r u s c ă b ă n u i a l ă . )D a c ă - i o c u r s a ?

E F I A L T E S

( î l p r i v e ş f t d r e p t . )U i t ă - t e l a m i n e ,m ă r i a t a !

XI a s e a m a !

( G ă r z i l e t r e s a r . F a c o m i ş c a r e s p r eE f i a l t e s . )

E F I A L T E S

î l u r ă sc ,ş i - a t î t !

X( M e d i t a t i v . )

C e f e l d e o m e s t e a c e l a

p e c a r e v r e i s ă - l p i e r z i ?E F I A L T E S

N u - i o m : u n l e un e - n d u p l e c a t !

X( R î d e . )

U n l e u ! U n l e u — a i z i s ?

(Tace.)

E F I A L T E S

Şi - a r n i m i c i c h i a r f r a t e l e s a u f i u l !P a r c ă - i d e p i a t r ă . . .

X( R e v e l a ţ i e , s p a i m ă . )

L e u l o r b !

E F I A L T E S

C e s p u i ,m ă r i a - t a ?

X( îşi r e v i n e . )

Ş i . . . d r u m u l ţ i n e m u l t ?

E F I A L T E SC a m c î t a i p r i n d e ş a s e a r m ă s a r i în h a m u r i . . .

X

Şi... e ş t i h o t ă r î t s ă m e r g i ?

E F I A L T E S

C h i a r d e - a ş m u r i e u , c e l d i n t î i !X

C i u d a t !

E F I A L T E S

D e c e ?X

C i u d a t p o p o r ! E i , b in e : f ie !

(Face s e m n s t r ă j e r i l o r . E f i a l t e s î n g e n u n chează, se r id ică, iese. X se duce d u p ă e l ,d ă p î n z a l a o p a r t e , p r i v e ş t e î n n o a p t e .F u l g e r o r b i t o r , t r ă z n e t , scena s e î n t u n e c ă .C î n d r e g e l e s e î n t o a r c e s p r e r a m p ă , p et r o n u l l u i — c u s p a t e l e l a p u b l i c — stăN e v ă z u t u l . X cade p e m a r g i n e a p a t u l u i ,

i i d 1



N E V Ă Z U T U L

S î n t m u l ţ u m i t d e t i n e !X

C i n e eş t i ?

N E V Ă Z U T U L

T o t c e -a i f ă c u t , ş i t o t c e v e i m a i f a c e ,

e s f î n t , e - n t o c m a i !X

C i n e eş t i ?N E V Ă Z U T U L

U n s o l !X

C u m a i a j u n s a i c i ?

N E V Ă Z U T U LN o r m a l : p e p u n t e a

c e - a i a z v î r l i t - o c ă t r e v i i t o r !X

Ş i . . . c e - a i s ă - m i s p u i ?

N E V Ă Z U T U L

A c u m şi -n v e c i d e v e c i ,

n o i a v e m d r e p t u l ! N o i a v e m d r e p t a t e !N o i s î n t e m l e g e a ! R e s t u l — n u c o n t e a z ăN u t r e m u r a ! Eşt i c i n e v a , c e d r a c u ' ?E ş t i ... C u m î ţ i z i c e ? D a , — e ş ti K s h a i a r s h a !A d i c ă — a l f a şi o m e g a ! N u ,a c e s t e a s î n t g r e c e ş t i ... C u c e în c e p eş i s e s f î r ş e ş t e a l f a b e t u l v o s t r u ?

X

U n d e m o n , s a u u n z e u , c e e şt i ?N E V Ă Z U T U L

U n r e g e . . .

X

M a i m u l t !

N E V Ă Z U T U LM a i m u l t , d e f a p t : a n t r e p r e n o r

d e r e g i . . . N u , î ţ i li p s e şt e n o ţ i u n e a ! î i f ac ş i î i d e s f a c , a i î n ţ e l e s ?N u m ă n u m e s c * n i c i c u m ! N u î n t r e b au n d e - i r e g a t u l m e u ! N i c i e u n u - n t r e b

n i m i c . . . E u a m v e n i t s ă - ţ i s p u n : e d r e p t \

M e r g i î n a i n t e !X

D a r . . . m e r e u ?

N E V Ă Z U T U L

E x a c t :m e r e u — căci a s t f e l t u a j u s g i l a n o i .ş i n o i — l a t i n e !

X

D a r . . .

N E V Ă Z U T U L

D a r — ce ?

X

M ă t e m !

N E V Ă Z U T U L

P o f t i m ?X

M i - e t e a m ă !

N E V Ă Z U T U L

R u ş i n o s ! D e c et e t e m i ?

X

D e a p ă , d e u s c a t , d e z e i . . .

Ş i m a i a l e s d e l e u l . . .

N E V Ă Z U T U L

S u p e r s t i ţ i i !N o i n - a v e m d r e p t u l ! N o i a v e m d r e p t a t e ,

î n t o t d e a u n a ! N o i p u t e m o r i c e ,

a f a r ă d e „m i -e t e a m ă " ! N o i s în t e mu n u l ş i - a c e l a ş i ! N o i s î n t e m a i t ă i !A l n o s t r u eşt i , în v e c i ! Ve i f i ! A i fos tu n r e g e b u n !

X

A m fos t ? !

N E V Ă Z U T U L

D a r , b u n — n e b u n ,

u n r e g e — e u n r e g e , n u u i t a !

( F u l g e r ă , t r ă z n e ş t e , se î n t u n e c ă , se l u m i n e a z ă . )

X

( î n p i c i o a r e . )N u ! U n d e e şt i ? C e - i a s t a ?

( D e z o l a t . )

A p i e r i t

l a f e l d e n e -n ţ e l e s c u m s - a i s c a t . . .

(Cade p e t r o n , s l e i t , cu f a t a l a r a m p ă . )

V a i , A r t a b a n — cî t îmi l i pseş t i a c u m !

( P a u z ă . )

U n r e g e ?

(Se scoa l ă . )

R e g e - a l R e g i l o r ! A m fos t ? !....

( R ă m î n e s t u p i d , în p i c i o a r e . )

C O R T I N A



EPISOD XLEUL

Scena 1

A v a n p o s t u r i l e t a b e r e i g r e c e ş t i , l a T h e r -m o p y l e . S t r a j a a t r e i a , s p r e z o r i . D o u ăf o c u r i d e b i v u a c , l î n g ă c a r e s t a u c î ţ i v a h o -p l i ţ i î n a r m a ţ i . P e s t e c r e a s t a m u n t e l u i d i n

s p a t e , s t e l e l e , se s t i n g t r e p t a t .

P R I M U L H O P L I T

F u r t u n a a t r e c u t . . .

T E O G N I S

S e v a î n t o a r c e !


N - a m p o m e n i t a s e m e n e a p o t o pd e t r ă z n e t e , î n l u n a h y a k y n t h o s !

T E O G N I S

î n s ă — t r ă z n e a m e r e u î n d r e a p t a n o a s t r ă :s e m n r ă u !


A ş a e ! S e m n e l e n u - n ş e a l ă . . .

A L D O I L E A H O P L I T

A c u m — l a n o i s î n t r o d i i l e s t r î n s e . . .M i r o a s e - a f r u n z ă p a l i d ă ş i - a m i e r e . . .

A L T R E I L E A H O P L I T

L a n o i — t î n j e s c m ă s l i n i i p r i n l i v e z i ,

i M l i l i

v a f i ş i t o a m n a c a r e s t ă s ă - n c e a p ă :c e a d e p e u r m ă . p o a t e , p e n t r u n o i . . .


D e c e n e t u l b u r i , T e o g n i s , c u - a c e s t e

î n t r i s t ă t o a r e g î n d u r i ?

T E O G N I S

C e g ă s e ş t i î n t r i s t ă t o r î n g î n d u l c - o s ă m o r i

î n d e p l i n i n d p o r u n c i l e c e t ă ţ i i ?M i - e t e a m ă , d o a r , d e c e l ă l a l t t ă r î m :a u d c ă - i t o t u l n u m a i p î c l ă r e c e . . .

E u s î n t c a m f r i g u r o s d e f e l u l m e u .

A L P A T R U L E A H O P L I T

A z i v a f i c a l d : o să a s u z i d i n g r e u

l a s e c e r i ş !


S p u n e a u n i ş t e i s c o a d e

c ă p e r ş i i a u a t î ţ i a r c a ş i — î n c î tn u m a i s ă g e ţ i l e c e - o r s ă l e - a z v î r l e ,

î n t u n e c a - v o r c e r u l !


N - a r f i r ă us ă fi e -a ş a : n e v o m l u p t a l a u m b r ă !




D o a r d e - a r p i c a d e u n d e v a d e s u s . . .

T E O G N I S

V i n şi d e - a c o l o r e l e , d e a j u n s !N u m - a ş m i r a !


U n l u c r u - i n e n d o i e ln i c :a z i — v o m p i e r i ! M e g h i s t i a s , b ă t r î n u lh i e r o f a n t , v ă z u t - a s e m n u l m o r ţ i i î n m ă r u n t a i e l e î n t î i e i j e r t f e . . .


T o t o m u l m o a r e - o d a t ă !

A L P A T R U L E A H O P L I T

( T r e s ă r i n d . )C e s - a u d e ?

T E O G N I S

V i n p a r c ă b o l o v a n i d e - a r o s t o g o l u l

p e p o v î r n i ş . . .

( S a r e b r u s c , i a l an cea . S e r i d i că ş i c e i l a l ţ i . )


L a a r m e !U N G L A S

( D i n cu l i s e . )S t a ţ i , s t r ă j e r i !S î n t P o l i c r a t !

T E O G N I S

P î n d a r u l d e p e c oa s t ă !( I n t r ă P o l i c r a t , i s t o v i t d e g o a n ă . )


T e o c r o t e a s c ă g e n i i l e S p a r t e i !D e c e n u d a i s e m n a l u l c u v e n i t ?

P O L I C R A T

A b i a m a i s u f l u ! U n d e - i L e o n i d a s ?

H O P L I Ţ I I î n c o r t u l s ău ! D a r c e - i c u t i n e ?

P e r ş i i !P O L I C R A T

H O P L I Ţ I IC e s p u i ? V i s e z i ?

P O L I C R A TAş v r e a !

( I n t r ă L e o n i d a s , D e m o p h i l o s , M e g h i s t i a s . )

L E O N I D A S

C e se p e t r e c e ?P O L I C R A T

R e g e a l S p a r t e i , p e r ş i i a u r ă z b i tp e K a l i d r o m o s !

( M i ş c a r e g e n e r a l ă . )

L E O N I D A S

T r a g e - ţ i r ă s u f l a r e a .D a ţ i - i s ă b e a ! A ş a ! A c u m — t e - a s c u l t .

P O L I C R A T

C e i d i n F o c i d a . . . g ă r z i l e . . . î n c e a r c ăs ă s t ă v i l e a s c ă v a l u l — î n s ă v i nm e r e u , c u m v i n e m a r e a p e st e s t î n c i . . .S în t f ă r ă n u m ă r ! E u . . .

(Se c l a t i nă . Teogn i s î l sus ţ i ne . )


E i s t o v i t !


D a r — s î n g e r e a z ă !

T E O G N I S

E s t r ă p u n s !

P O L I C R A T

A b i a

z g î r i a t d e o s ă g e a t ă r ă t ă c i t ă . . .

L E O N I D A S

L e g a ţ i - i r a n a ! Da ţ i a l a r m a ! C e ic e v o r să p l e c e — l i b e r i sînt : e v r e m e !C e i c e r ă m î n , s ă - ş i p r e g ă t e a s c ă l a n c e a

şi i n i m a ! P u t e ţ i s ă c ă u t a ţ ip r i n t o lbă — ş i c e v a d e a l e g u r i i ,

d a r . . . n u vă î m b u i b a ţ i : n u a r e r o s t ! î n s e a r a a s t a — v o m c i n a l a H a d e s . . .

Scena 2

în faţa c o r t u l u i r e g a l . C ă p e t e n i i l e n e a m u r i l o r c a r e p l e a c ă d i n t a b ă r ă t r e c p e r î n dp r i n f a ţ a l u i L e o n i d a s , l u î n d u - ş i r ă m a s b u n .

C o r i n t h i e n i i t e s a l u t ă , r e g e !

L E O N I D A S

M e r g e ţ i c u b i n e ! Sa l u t a ţ i C o r i n t h u l !

M i c e n i e n i i t e s a l u t ă , r e g e !

L E O N I D A S

C u b i n e ! Sa l u t a ţ i f r u m o s u l A r g o s !

L o c r i d i e n i i t e s a l u t ă , r e g e !

L E O N I D A S

D r u m b u n ! S a l u t u l m e u , c ă tr e L o c r i s !

T h e b a n i i , r e g e , v o r î m p ă r t ă ş id e s t i n u l v o s t r u !

L E O N I D A S

S p a r t a e c u v o i ,

v i t e j i t h e b a n i ! A v e m a c e e a ş i s o a r t ă !D E M O P H I L O S

Şi t h e s p i e n i i . r e g e , v o r r ă m î n ep î n ă l a c a p ă t !

L E O N I D A S

N o b i l i t h e s p i e n i ,

S p a r t a - i c u v o i ! A v e m a c e e a ş i s o a r t ă !

(Se a p r o p i e M e g h i s t i a s . )

L E O N I D A S

M e g h i s t i a s , a d i o !

M E G H I S T I A S

E u r ă m î n !M - a m s ă t u r a t s ă t î l c u i e s c d e s t i n u l

în s e m n e l e c e r e ş t i ş i - n m ă r u n t a i ed e p ă s ă r i m o a r t e . . . N - a m gr e şi t v r e o d a t ă .S î n t o b o s i t . R ă m î n a i c i . F e c i o r u l

s e d u c e - a c a s ă , d i n p o r u n c a m e a . . .

E s i n g u r u l ! S ă n u s e s t i n g ă n e a m u l !



L E O N I D A S

V a f i , M e g h i s t i a s , p r e c u m a i z i s !

D E M O P H I L O S

O , r e g e , i a t ă : s î n t e m n u m a i n o i ,c e i c a r e n u v o m m a i v o r b i n i c i c î n dv r e u n u i m u r i t o r , — n o i , d e p e - a c u m

î n v e ş m î n t a ţ i î n p u l b e r e ş i u m b r ă . . . î n g ă d u i e s ă - n t r e b , d e c e - a i a l e s

l i n ţ o l i u l s f î r ş i t u l u i d e v e c i ?

L E O N I D A S

C e c r e d e c r e d i n c i o s u l D e m o p h i l o s ?

D E M O P H I L O S

C r e d că p u t e a i , d u p ă a t î t e a z i l e

d e l u p t ă g r e a . în c a r e t o t p u h o i u l

b a r b a r i l o r — s - a n ă p u s t i t z a d a r n i c

a s u p r a t a . m u ş c în d n u m a i ţ ă r î n aşi î n f lo r i n d c u le ş u r i ţ ă r m u l m ă r i i —p u t e a i — a c u m , î n c u m p ă n a c u m p l i t ă ,s ă -ţ i p u i l a a d ă p o s t m ă r u n t a o a s t e ,

p e n t r u î m p r e j u r ă r i m a i p r i i n c i o a s e . . .

L E O N I D A SE -a d e v ă r a t ! D a r s p u n e t o t c e c r e z i !

D E M O P H I L O S

C r e d că a u d u n v u i e t d e f u r t u n ă î m p r e s u r î n d u - n e d e p r e t u t i n d e n i . . .

L E O N I D A S

D a , v u i e t u l s e -a u d e . . . E s t e î n c ăd e p a r t e . . . Şi m a i a i c e v a d e s p u s ?

D E M O P H I L O S

T r u f i a , v a i , p e n i m e n e a n u i a r t ă !

T e - n c e a r c ăo a r e j a l n i c a

i s p i t ăa s l a v e i ?

M E G H I S T I A S

P o a t e — s t i r p e a l u i H e r a c l e s ,

c e l c a r e - a a r s a c o l o , p e O e t â ,p e r u g u l f ă u r i t , d e s i n e î n s u ş i ,t e -n d e a m n ă a z i s ă t e je r t f e ş t i ş i t u ,u n i n d u - t e în m o a r t e c u s t r ă b u n u l . . .

L E O N I D A S

A m să r ă s p u n d — a ş a c u m s e c u v i n e

s -o f a c i în c l i p a c î n d n ă l u c a v i e ţ i i

r e i n t r ă î n t e n e b r e ş i r ă m î i î n c ă p u ţ i n — t u s i n g u r . . . A s c u l t a ţ i .M e g h i s t i a s şi D e m o p h i l o s : e un - a m fos t d e c î t u n a b u r c u c o r o a n ă ...

M E G H I S T I A S

E ş t i r e g e !

L E O N I D A S

A b u r — d e s t r ă m a t u ş o rd e v î n t u l c a r e s u i e ş i c o b o a r ă !

N - a m s ă v î r ş i t m i n u n i d e v i t e j i e ,n i c i f a i m ă î n r ă z b o a i e , n i c i c u n u n i

d e l a u r i n - a m a d u s c e t ă ţ i i m e l e . . .

D e o d a t ă , o - n t î m p l a r e m ă p r e s c h i m b ă în v u l t u r s a u în f u l g e r o r b i t o r ,

s u i n d s a u p r ă v ă l i n d u -s e în g o l !D e c e m - a ş m a i î n t o a r c e p e p ă m î n td i n v ă g ă u n a a s t a , c a r e m î i n ev a f i O l i m p u l g lo r i e i s p a r t a n e ?E u — a r i p i n - a m r î vn i t n i ci cî n d : m i - a u fos tc u s i l a î m p l î n t a t e d e u r s i t ă ,ş i n -a ş a v e a t ă r i a s ă l e p o r t !

e r o u f ă r ă d e v o i e , c a r e n - a mg î n d i t o b ă t ă l i e n i c io d a t ă ,o s t a ş — c e - i d r e p t — c a f i e ce s p a r t a n ,

însă m e r e u î n f i o r a t l a g î n d u ls t i h i e i s î n g e r o a s e !

D E M O P H I L O S

L e o n i d a s ,

eş t i r e g e - a l S p a r t e i !

L E O N I D A S

R e g e ? U n c u v î n t î n t r e a t î t e a a l t e l e . . .

M E G H I S T I A S

D a r l e g e a ?E l e g e , p e n t r u m i n e , s ă u r ă s cp u t e r e a o a r b ă , z î m b e t u l c ă z n i t ,u m i l a a p l e c a r e l a p o r u n c ă ,d e ş i a ş a fă c u t -a m d e c în d s în tş i a m s i l i t p e c e i l a l ţ i s ă o f a c ă !E l e g e — să s c r u t e z i p î n ă l a c a p ă tn i m i c n i c i a , c h i a r în t i n e î n s u ţ i ,

c u m a i p ă t r u n d e b e z n a c u p r i v i r e aşi p i a t r a — c u a u z u l ! I a t ă — l e g e a !E u a m v ă z u t e r o i a d e v ă r a ţ i ,a i d o m a c u z e i i f ă r ă m o a r t e ,

t î r î ţ i î n g l o d d e g l o a t e l e s t î r n i t ec a r e - i s l ă v e a u — o c l i p ă m a i - n a i n t e

şi l e - a r f i î n ă l ţ a t a l t a r d i v i n ,

d e - a r f i ş t i u t s ă m o a r ă - n c l i p a - a c e e a .

a şa c u m n o i în l u p t ă v o m m u r i

a i c i — s p r e s l a v a l e g i lo r l a c o n e !...Şi a s t f e l — t r e c e m î n t r - u n v e ş n i c v i s

c e d ă i n u i e ş t e d i n c o l o d e o a m e n i ,d e c e - a u g î n d i t ş i - a u f ă p t u i t c î n d v aş i n - a u v i s a t — şi -a r f i p u t u t v i s a !

( N ă v ă l e ş t e î n s c e n ă E u r y t o s . c o n d u s d eu n s c l av . )

E U R Y T O S

O , z e i ! N u v ă d n i m i c , n i m i c , n i m i c !M i - a ţ i s t i n s făc l i a o c h i l o r — a c u m ,

c î n d G r e c i a s e z b u c i u m ă î n f l ă c ă r i !

L E O N I D A S

C i n e - i a c e s t a ?

M E G H I S T I A S

U n b ă t r î n r ă z b o i n i c : î i z i c e . . . E u r y t o s ; a f ă c u ti s p r ă v i f ă r ă p e r e c h e a l t ă d a t ă ,p e c î m p u l d e b ă t a i e ş i - n î n t r e c e r i . . .E - a p r o a p e o r b , s ă r m a n u l !

E U R Y T O S

U n d e e s t e

s l ă v i t u l r e g e ?L E O N I D A S

S î n t a i c i !

E U R Y T O S

P e Ar e s ,

e î n s u ş i L e o n i d a s !S c l a v n ă t î n g ,c e s t a i ? C ă l ă u z e ş t e -m ă l a e l ,m ă c a r s - a t i n g c u d e g e t e l e m e l en e v o l n i c e — a r m u r a - i g l o r i o a s ă !

L E O N I D A S



E U R Y T O S

A l e r g de două z i l e ,

d in Alpenos — către co t l onu l ăs t a .u n d e n e b i r u i t u l L e o n i d a szăgăzuieşte h o a r d e l e v r ă j m a şe ,p e cînd înt reaga G r e c i e ră sunăd e z v o n u l f a p t e i sa le fă ră seamăn !

L E O N I D A S

D a r . . . ce-o să f a c i , vi teze E u r y t o s ?C u m vei răzbi , cu o c h i i tă i usca ţ i ,p r i n g r i n d i n a de s înge , c a r e st ă

să se r e v e r s e pes te n o i ?E U R Y T O S

P e Zeus ! în d r e a p t a ş i î n s t î nga vo i l o v i .c î t mă vor ţ i ne b ra ţ e l e bă t r îne !

(Către h i l o t . )Dă-mi s p a d a ! (O pr imeşte . ) S p a d a m e a , d i n

t inere ţe !C u ea în mînă — mă p r e s c h i m b î n d a t ă în l eu năprazn ic ! Or b , a şa cu m s în t ,şi gîrbovit — cu s p a d a , s în t u n l e u !

L E O N I D A S

D a r dacă — d in g reşa l ă — f i e r u l c r u d , în vă lmăşagul l u p t e i , v a p ă t r u n d e în in imă de f r a t e ?

E U R Y T O S

Vo r v e g h e a ,nădă jdu iesc — e t e r n i i zei şi-acestflăcău — să d a u în c i n e se c u v i n e !C u s p a d a a s t a , m a i r ă p un v r e o zeceb a r b a r i pletoşi ! A p o i — ce-o fi , să fie !

L E O N I D A S

( G r a v . )Ia t ă e r o u l d e l a T h e r m o p y l e !

Scena 3Cîmpul de luptă . O movilă în p l a n u l d o i ,

sp re s t înga . I n c e n t r u , u n g r u p de s p a r t a n i

r e sp i ng a s a l t u l perş i lor , care a t acă d ind r e a p t a . Mişcare r i tmică , de f l u x şi r e f lux .C a d . de f iecare dată , c î ţ iva năvăl i tor i , sublănci le g rec i lo r , dar înce rcă r i l e s e r e înnoiesc. Din cul ise răsună pocnete de h a r a p n i c .Zăr im în r ă s t impur i cî t e u n su pra veghe t or ,care îmboldeş te cu b i c i u l , d i n u r m ă . g l o a t e l e înarmate . Se iveş te din s t înga Leonidas , cuspada în mînă — se aruncă în luptă —năvă l i to r i i f ug , grec i i î i urmăresc . De dupăcolină a p a r „nemur i to r i i " lu i H y d a r n e s . î n

vă lmăşea lă , s t r igă te . Leonidas cade. U n ţ i p ă tsuie spre cer — scena se învăluie într -oceaţă s înger ie . C o r t i n a coboară . P r i n fa ţac o r t in e i t rec, d in s t înga spre d r e a p t a , cîţivaperş i t î r înd în la ţ c a d a v r u l l u i L e o n i d a s .S p a r t a n i i î i urmează îndeaproape, î i a j u n g ,lovesc cu spadele , s m u l g leşul r e g e lu i , se r e t r a g spre s t înga . „Nemur i to r i i " p r imesc în tăr ir i , se năpustesc pe u r m a greci lo r , se înca ie r ă . C a d a v r u l t r ece d in nou în mî in i leperşilor , care îl t irăsc în culise, urmăr i ţ i des p a r t a n i . C o r t i n a se r idică.

Acelaşi decor . L u p t a a l u a t sf î r ş i t . „Nem u r i t o r i i " , cu H y d a r n e s în mi j l oc , îşi leagărănile, îş i ş terg spadele. împing cu p i c i o r u lleşur i le , care le s ta u în d r u m . I n t r ă , d i nd r e a p t a , g ă r z i l e l u i X . H y d a r n e s face u nsemn. Ostaş i i p e r s a n i se r înduiesc în semi cerc, pe f u n d a l , cu f a ţa spr e r ampă . Mom e n t de aş teptare . Răsună ch i mva l e . I n t r ă X— u r m a t de M a r d o n i o s , A r a f e r n e s , P h a r n u -cos, a l t e căpeteni i . Ostaş i i îngenunchează.H y d a r n e s vine spre X , a ra tă , cu un ges tc i rc u la r , cîmpul de luptă , se pros ternează,cu spada în t insă — la p ic ioa re le r e g e lu i .C h i m v a l e , ovaţ i i . X î n a l ţ ă b r a ţ u l . A p a rp a t r u sc lavi , cu t r o n u l său de campanie , î laşază cu gr i jă pe col ină . X urcă spre t r o n ,

r ămîne în p ic io a re , sus , aruneînd o p r i v i r e

97



a s u p r a c î m p u l u i a c o p e r i t d e l e ş u r i . D i ns t î n g a , v i n î n g o a n ă c î ţ i v a „n e m u r i t o r i ", t î -r î n d c a d a v r u l l u i L e o n i d a s . Se opresc l am a r g i n e a c o l i n e i , î n g e n u n c h e a z ă . X îş i p r i

v e ş t e d u ş m a n u l r ă p u s , c u o e x p r e s i e r e c e .F a c e u n s e m n s cu r t . C a d a v r u l es t e scos înd r e a p t a . C h i m v a l e , o v a ţ i i . X s e a ş ază , s o l e m n .

G e s t c u a m b e l e b r a ţ e . V r e a s ă r ă m î n ă s i n g u r .

C ăp e t en i i l e s e î n c l i n ă ad î n c ş i s e r e t r a g , u r m a t e de os t aş i . X pe t r o n , c u b ă r b i a s p r i

j i n i t ă î n p u m n , c o n t e m p l ă p e i s a j u l . A p o i îş il a s ă f r u n t e a î n p a l m ă , î n t i m p ce l u m i n a

scade s p r e c r e p u s c u l . D i n d r e a p t a şi d i ns t î n g a i n t r ă p ă ş i n d î n c e t , T e a t r u l şi C o r u l .

STASIMONC O R U L

D u p ă a t î t e a f a p t e s î n g e r o a s e .c u m p o a t e e l să d o a r m ă p e a c e s t

o s t r o v p i e r d u t î n t r - u n o c e a n d e c r i m e ?

T E A T R U L

N u d o a r m e : p l ă n u i e ş t e n o i i s p r ă v i ,

m ă c e lu r i n o i , c u m u l t m a i s t r ă l u c i t e !C O R U L

D a r p î n ă c î n d î n g ă d u i - v o r z e i i

p e H y b r i s , l î n g ă C o r o s şi A t e ,l ă s î n d p e b i e ţ ii m u r i t o r i în v o i a

c e lo r b o l n a v i d e o a r b ă s e m e ţ i e ?

T E A T R U L

E i s î n t s u p u ş i p u t e r i i m ă r g i n i t e . . .C î t v o r lă s a o r g o l i u l s ă - n c o l ţ e a s c ă ,v a c r e ş t e m a i d e p a r t e s p i c u l c r i m e i ,

i a r o a m e n i i c e r a b d ă s i l n i c i a

v o r a d u n a r e c o l t e l e d u r e r i i !C O R U L

Ş i c e s e v a - n t î m p l a c u - a c e s t s ă r m a na t o t p u t e r n i c ? î n c o t r o s e - n d r e a p t ă ?

T E A T R U L

A c u m — d e sc h i s ă - i c a l e a s p r e A t h e n a ,

p e c a r e o v a p î r j o l i n ă p r a z n i c ...U r m e a z ă , î n s ă , m a r e a : S a l a m i n a ,

c e v a s u r p a - n a d î n c u r i f i o r o a s a

m u l ţ i m e d e r ă z b o i n i c e c o r ă b i i . . .

C O R U L

Şi G r e c i a v a d o b î n d i a s t f e l ,

d i n v a l u r i l e m ă r i i — l i b e r t a t e a !

T E A T R U LŢ i - o s p u n — şi ţ ine m i n t e : e s t e l i b e r ,

şi l i b e r g l ă s u i e ş t e u n p o p o r ,

a b i a c î n d z v î r l e j u g u l d e p e u m e r i !C î t d e s p r e c e l c e z a c e p e c o l i n ă ,r e g e l e X , n e î n v ă ţ î n d n i m i c

d i n t o t p r ă p ă d u l c e -1 s t î r n i în l u m e ,

î ş i v a l ă s a l a g r e c i , î n t r - o c î m p i e ,o p a r t e d i n o ş t ir e — l în g ă u n d a

n ă v a l n i c ă a r î u l u i A s o p o s .

c e c u r g e p r i n B e o ţ i a . . . A c o l o

m a ip ă t i m i -v o r p e r ş i i, d e p e

u r m a

t r u f i e i l o r n e b u n e ş i - a a t î t o rf ă r ă d e l e g i d e d î n ş i i s ă v î r ş i t e !A c e a s t a . î n s ă , e o a l t ă p i e s ă ,c e s e v a s c r i e , p o a t e , m a i t î r z iu . ..A c u m , s p r e a s f îr ş i , n e v o m î n t o a r c el a S u s a , u n d e r e g e l e d o m n e ş t ep r i n A r t a b a n , b ă t r î n u l , i a r a c e s t a

p r i n A l p i s t o s , a - t o a t e - v ă z ă t o r u l . . .

C O R T I N A



EPISOD XILA CURTEA DIN SUSA

F a ţ ă d e c o r t i n ă . A n t i c a m e r a s ă l i i t r o n u l u i ,

î n d r e a p t a , în c a r u l d e p l i m b a r e c a r e -ap u r t a t - o p î n ă a i c i , st ă A t o s s a , m a m a r e g e l u i , î n s t î n g a , î n t r - u n c a r a p r o a p e i d e n t i c ,

A m e s t r i s , s o ţ i a r e g e l u i . î n m i j l o c , î n p i c i o a r e , î n d r e p t u l uş i i m a r i d e l a s a l a t r o n u l u i —A l p i s t o s , o c h i u l r e g e l u i .

A T O S S A

D e c i , A r t a b a n m a i d o a r m e ?

A L P I S T O SN u , s l ă v i t ăA t o s s a : c h i b z u i e ş t e !

A T O S S A

M ă î n t r e b ,C e - o f i a v î n d d e c h i b z u i t ?

A L P I S T O S

P r o b l e m e !

A M E S T R I S

T r e i z i l e s în t — d e c în d a m d a t p o r u n c ăs ă m i s e s c h i m b e s c l a v i i !

A L P I S T O S

D a r , s l ă v i t ăA m e s t r i s — V - a m t r i m i s . . .

A M E S T R I S

C î ţ i v a l a s o n i !M u r d a r i ! P ă r o ş i !

A L P I S T O S

V a i ! C u m e c u p u t in ţ ă ?

A M E S T R I S

S - a r c u v e n i să ş t i i ! Şi A r t a b a n

s -a r c u v e n i să ş t i e . . .

A T O S S A

I n z a d a r

n e p l î n g e m n o i ! I l u s t r u l s u v e r a n

n i c i n u s e - a r a t ă !

A L P I S T O S

L u n g a p r i v e g h e r e

n u - i d ă r ă g a z p e n t r u m ă r u n t e t r e b u r i . . .

A M E S T R I S

M ă r u n t e t r e b u r i ? A l p i s t o s , i a s e a m a !E u s î n t so ţ i a r e g e l u i !

A L P I S T O S

F i r e ş t e !

A M E S T R I S

M - a m s ă t u r a t d e s c l a v i b ă t r î n i ş i s l u ţ i ,c a ş i d e u n i i s fe t n i c i s l a b i d e m i n t e . . .

Ţ i - o s p u n . . . a m ş i u i t a t d e c î n d !

A L P I S T O S

M ă i a r t ă ,r e g i n ă ! S î n t c u g î n d u i p e s t e m ă r i

A T O S S A

D a , A l p i s t o s , s e ş i c u n o a ş t e !D a r r e g e l e — c u m ş t i i — e f i u l n o s t r u !E u t o t î ţ i s p u n d e i e r i d e - u n p a p a g a l

c u p e n e d e j ă r a t e c . . .A L P I S T O S

P a p a g a l u l

c u p e n e c a j ă r a t e c u l — v a f ia l v o s t r u — mîir.c c h i a r , în z o r i i z i l e i !

A T O S S A

D e n u v a f i — p o ft e ş t e , A l p i s t o s ,

c u g r a i u l t ă u c e - n g î n ă o r i c e v o r b ă ,ş i m ă l i p s e s c d e p a s ă r e !

A L P I S T O S

S t ă p î n ă ,e -m p ă r ă ţ i a - n c u m p ă n ă ! E g r e u !S e - n t î m p l ă s ă u i t ă m d e p a p a g a l i . . .

A M E S T R I S

V e z i b i n e ! U i t ă e l d e s c l a v i i m e i !U n s c l a v — e - u n s c l a v ! U n p a p a g a l . . .

A T O S S AC e v r e i

să s p u i , fă p t u r ă g in g a ş ă ?

A M E S T R I S

C e - a m s p u s ,

î n ă l ţ i m e a t a !

A L P I S T O S

N u v ă c e r t a ţ i !

A T O S S A

C u e a ? !

A M E S T R I SE u , u n a , m -a ş c e r t a , să a m c u c i n e !

A T O S S A

C u m î n d r ă z n e ş t i ?

A L P I S T O S

L a d r a c u !

A T O S S A

C u m ?

A M E S T R I S

C e - a i z i s ?

A L P I S T O SA m z i s c -o s ă m ă d u c u n d e a m t r e a b ă . . .I e r t a r e !

( C e l e d o u ă r e g i n e s e p r e g ă t e s c s ă p l e c e ,o fe n s a t e . C a r e l e se d e p l a s e a z ă î n c e t s p r ei eş i r e . )

A T O S S A

N u u i t a d e p a p a g a l !

A M E S T R I S



A L P I S T O S

De c î t — să z i c e m

c ă l c î n d a s u p r a m e a . .. P e t r o n u l s f î n t ,e î n s u ş i R e g e l e !

M A R E L E P R E O T

D a r . . .

A L P I S T O S

N e c l i n t i t

şi l u m i n o s , c a s o a r e l e p e c e r !P r i n A r t a b a n c e l î n ţ e l e p t d o m n e ş t e

d e p l i n , a s u p r a P e r s i e i şi-a l u m i i !M A R E L E P R E O T

O r i c u m . . . A ş v r e a . . .

A L P I S T O S

P r i n m i n e !M A R E L E P R E O T

( Ş o v ă i n d . )C u m s ă - ţ i s p u n . . .

E - o t a m ă !A L P I S T O S

R e v e n i ţ i , a t u n c i — p e m î i n e !

( S e s a l u t ă c e r e m o n i o s . P r e o t u l iese u r m a td e s u i t ă . A l p i s t o s s e î n t o a r c e s p r e p o a r t a

ce a m a r e . C o r t i n a se ridică. S a l a t r o n u l u i ,

o b s c u r i t a t e . O s in g u r ă t o r ţ ă p î l p î i e î n t r - u nl a m p a d a r . P e t r o n — sus , d r e a p t a — stăc i n e v a — s i l u e t ă n e d e f i n i t ă . A l p i s t o s m e r g es p r e t r o n , s e o p r e ş t e l î n g ă t r e p t e , se p r o s t e r n e a z ă , î ş i d r e g e vocea.)

A L P I S T O S

M ă r i a -t a , m ă -n c h i n c u u m i li n ţ ă !S î n t A l p i s t o s . . . (Se aşază g r e o i p e p r i m a

t r e a p t ă . )

î m p ă r ă ţ i a m e r g eş i a s t ă z i , c a ş i i e r i : n i m i c d e s e a m ă !R ă z b o a i e , g r i j i . . . R e g i n a c e a b ă t r î n ăs -a r ă s c u l a t , p e c î t a u d , î n m u n ţ i id i n m i a z ă - n o a p t e . . . S - a r p u t e a s ă f i ed o a r n i ş t e z v o n u r i , — v o m v e d e a . . . So ţ i am ă r i e i s a l e c e r e p a p a g a l i

m a i t i n e r i : c e i b ă t r î n i s î n t s l a b i d e m i n t e . . .

M a r e l e p r e o t v r e a ş i e l u n s c l a v

c u p e n e d e j ă r a t e c , s ă -l a t î r n e

în t e m p l u l l u i O r m u z d . . . C e m a i e r a ?A , d a 1 I a r a v e n i t a c e l z ă n a t i c ,m o ş t e n i t o r u l l u i A r t o h m e s : z i c e

c ă a r a v e a o t a i n ă . . . C r e d că v r e a

u n î m p r u m u t ... I - a m s p u s s ă v i n ă m î i n e ,ş i p o i m î i n e — ş i - n f i e c a r e z i . . .C a m a s t a e.. . (Se r i d i c ă . ) A ş t e p t s m e r i t p o

r u n c a !

( T ă c e r e p r e l u n g i t ă , a p ă s ă t o a r e . A l p i s t o s i ao f a c l ă s t i n s ă , o a p r i n d e l a f l a c ă r a c e l e i c e

p î l p î i e , s u i e t r e p t e l e t r o n u l u i , l u m i n e a z ă —p r o i e c t o r — p e t r o n s t ă u n s c h e l e t c u c o r o a n ă ş i m a n t i e r e g a l ă . )

A L P I S T O S

( G r a v . )

C e r e s c u l s o a r e ş i d i v i n u l r e g e

s î n t u n u l ş i a c e l a ş i !

E u — v e g h e z !

C O R T I N A

I lus t ra ţ i i l e s în t re p ro d u se d in volumele: „Malerei

u n d Z e i c h n u n g d er Griechen" d e E r n s t P h u l l şi

G i hi hV a se n "

dFri t z

b



C A R T E A D E T E A T R U

M i h a i l S e b a s t i a n

„Intîlnire cu

teatrul"

R o m a n c i e r c a r e , î n e p o c ă , a f ă c u t o a n u m ev î l v ă ; d r a m a t u r g j u c a t as t ăz i cu succes înţ a r ă ş i c h i a r p e s t e h o t a r e , ş i c o n t i n u a t d ea u t o r i n u d i n t r e ce i m a i p u ţ i n i n t e r e s a n ţ i —M i h a i ] S e b a s t i a n e s t e , î n s ă , î n a i n t e d e t o a t e ,u n e s e i s t d e m a r e t a l e n t , u n c r i t i c d e f i n ăin tu i ţ i e ş i j u s t , a v a n s î n d i d e i r o d n i c e ş ia r g u m e n t î n d u -l e c o n v in g ă t or . E x p r e s i a l u i eu r b a n ă , e l e g a n t ă c h i a r , d a r o p i n i a e r o s t i t ar ă s p i c a t , c u r a j u l d e a a f i r m a s a u n e g a n e -f i i n d l a e l , a l t e r a t d e n i c i u n c o n s i d e r e n t e x t e r i o r a r t e i . A c c e n t e l e p o l e m i c e n u l i p s e s c ,

d a r i n j u r i e i g r o s o l a n e i i p r e f e r ă z îm b e t u li r o n i c c o l o r a t adesea d e o a n u m e t r i s t e ţ e

P î n ă l a a p a r i ţ ia u n e i c u l e g e r i d i n b o g a t aşi v a r i a t a e s ei st i că a l u i S e b a s t i a n , a n t o l o g i aa l c ă t u i t ă d e C o r n e l i a Ş t e f ă n e s c u p e o t e m a t i c ă d a t ă — Intilniri cu teatrul — s u p l i

n e ş t e f e r i c i t o c a r e n ţ ă e d i t o r i a l ă , p e r m i ţ î n dc i t i t o r u l u i c on t e m p o r a n s ă se f a m i l i a r i z e z e cuo g î n d i r e c r i t i c ă i m p u n î n d s t i m a .

O g î n d i r e or i g i n a l ă , î n s e n s u l , m a i a l e s , a ld i s p r e ţ u l u i p e n t r u p o n c i f i l e d i d a c t i c e , p e n t r uc l i ş e e l e d e o r i c e n a t u r ă , p e n t r u i d e i l e a d m i s e

în v i r t u t e a i n e r ţ i e i s p i r i t u a l e . î n t r - o v r e m e ,b u n ă oa r ă , c în d fa r s a e r a d e s c on s i d e r a t ă i a rt e a t r u l l u i P i r a n d e l l o , c o n s i d e r a t c a t e a t r u

d e i d e i , e r a e l o g i a t , M i h a i l S e b a s t i a n , c u u ni n s t i n c t s i g u r , c u t e a z ă s ă f a c ă e l o g i u l f a r s e iş i s ă d e n u n ţ e î n P i r a n d e l l o u n s i m p l u f ă c ă t or d e t e a t r u , u n t e h n i c i a n , u z î n d „ d e t r u c u r i ,

d e f a l s i f i c ă r i , d e s i mu l ă r i c a r e d e v i n s u f o c a n t e " .

E l o g i u l f a r s e i ( „O f i f a r s a u n g e n f a c i l .D a r f a c i l n u m a i p e n t r u c i n e a r e o a n u m i t ăc a l i t a t e , r a r ă d e a l t m i n t e r i , ş i oare se cheamăi m a g i n a ţ i e . P e n t r u ce i l a l ţ i , ea es t e o împ ă r ă ţ i e d e f i n i t i v î n ch i s ă . . . P r e t i n d c ă a î n ţ e l eg e o f a r s ă , a - i p r i m i a d i c ă a d e v ă r u l e if a n t e z i s t , es t e u n l u c r u c a r e cere d e t a ş a r e ,s p i r i t , s e n s i b i l i t a t e t â n ă r ă . D e aceea c e r p e n t r u f a r s ă t i t l u l d e g en a r t i s t i c „ s u b ţ i r e " ,f o a r t e p r e t e n ţ i o s c u p u b l i c u l l u i ş i f oa r t ea r i s t o c r a t " ) p u t e a p ă r e a a t u n c i e l î n su ş i of a r s ă , d e ş i S eb a s t i an î l fo l os ea p e n t r u a d e

l e n t — a l u i C a r a g i a l e . D a r oa r e t e a t r u l l u iE u g e n e I on e s c o — p o a t e ce l m a i m a r e d r a m a t u r g c o n t e m p o r a n — ce a l t a f a c e dec î t săr e p u n ă f a r s a î n d r e p t u r i l e e i f i r eş t i ?

I n g e n e r e , M i h a i l S e b a s t i a n îi t r a t e a z ă c ud i s p r e ţ p e m e s e r i a ş i i , p e t e h n i c i e n i i f ă r ă h a r ,p e ce i c a r e p o s ed ă n u m a i r e ţ e t a s u c c e s u l u is i gu r . H e n r y B e r n s t e i n , co n f ec ţ i o n en u i d ep iese m e n i t e s ă a s i g u r e c o n f o r t u l m o r a l a lm i c i i b u r g h e z i i , e s t e , î n p o f i d a s u c c e s u l u i

d e c a r e s e b u c u r a , e x e c u t a t n e m i l o s . I ns c h i m b , în P a u l G l a u d e l , c ă r u i a c a d r a m a t u r g „ o a m e n i i d e m e s e r i e " î i a d u c e a u cele

m a i g r a v e r e p r o ş u r i , S e b a s t i a n v e d e — şi peb u n ă d r e p t a t e — u n d e s c h i z ă t o r d e d r u m u r i

în d o m e n i u l d r a m a t u r g i e i , t o c m a i f i in d c ă afă c u t „s ă s e p r ă b u ş e a s c ă p u r ş i s i m p l u b i e t e l el e g i d e c a r t o n a l e u n e i a r t e d e c ă z u t e " , ş ic o n c h i d e : „S i n g u r ă p o e z i a — u n s u f l u r ă s c o l i t o r d e p o e z i e , c a r e s ă d o b o a r e l a p ă m î n tt o a t e r e ţ e t e l e d e t e h n i că , t o a t e p o n c i f e l e a c

t o r i ce ş t i , t o a t e p r o ce d e e l e m e c a n i c e — s i n g u r ă p o ez i a e în s t a r e isă s a l v eze t e a t r u l " .

S e b a s t i a n n u e c r i t i c u l ca r e s ă s e l a s ed e r u t a t ; ş t i e d i s c e r n e v a l o a r e a d e n o n v a -l o a r e ş i î ş i sus ţ i ne cu o l og i că de f i e r p r e f er i n ţ e l e . N n a c ţ i on e a z ă e m p i r i c , s u b i m p u l s u l e v e n i m e n t e l o r c ot i d i e n e , c i l e î n c a d r e a z ă î n t r - o p e r s p e c t i v ă ş i l e s u b o r d o n e a z ă ţ e l u l .

T e l u l e c r e a r e a u n e i p u t e r n i c e , v a l o r o a s ed r a m a t u r g i i n a ţ i on a l e , a l că t u i r e a u n o r r e p e r

t o r i i e c h i t a b i l e . I a r a c ea s t a î l d e t e r m i n ă s âs e a n g a j e z e î n a d e v ă r a t e c a m p a n i i care ser e f e r ă l a c o n c e p ţ i a d e s p r e c o n d u c e r e a u n u i

t e a t r u , l a n e c e s i t a t e a u n e i co n t i n u i t ă ţ i î nm a t e r i e d e p o l i t i c ă t e a t r a l ă , l a r e s p o n s a b i l i t a t e a c r i t i c i i î n d e z v o l t a r e a v i e ţ i i t e a t r a l e ,l a r a p o r t u r i l e c o m p l e x e d i n t r e p u b l i c ş i t e a t r u . C a m p a n i i c u r a j o a s e , m e n i t e s â s f a r m eg h i a ţ a i n e r ţ i i l o r , s ă s p u l b e r e î n r ă d ă c i n a t e p r e

j u d e c ă ţ i . C a m p a n i i d o v e d i n d n u n u m a i u nom d e g u s t , u n es t et p r e o c u p a t d e f e n o m e n u l

a r t i s t i c , c i , m a i m u l t u n co n s t r u c t o r d e c u lt u r ăa v i z a t , d o t a t cu s i mţ u l i s t o r i e i şi cu o înţ e l e g er e a r e a l it ă ţ i l or c o n t e m p o r a n e . U n omd e g u s t şi u n c on s t r u c t o r d e c u l t u r ă l i p s i t

d e m o r g ă , n u se s fi eş t e s ă a b o r d e z e p r o b l e m e l e ce- i s t a u l a i n i m ă n u n u m a i în a r t i c o l es p e c i a l e , c u c a r a c t e r g r a v , c i , o r i de c î t eo r i i se oferă p o s i b i l i t a t e a , în c r o n i c i , sa uc h i a r î n s i m p l e n o t e .

Eugen Luca



Daria Halprin şi Mark Frechette. protagoniştii noului film al lui Antonioni „Zabriskie Point"

D. I. SUCHIANU

^profesionistul în film

A n t o n i o n i a n u n ţ ă cu m a r e s a t i s fa c ţ ie şif u d u l i e că în n o u l să u f i l m Zabriskie Point

ce i d o i p r o t a g o n i ş t i : M a r k F r e c h e t t e ş i D a r i aH a l p r i n n u s î n t a c t o r i d e m e s e r i e . A c e a s t ăp r o b l e m ă a a c t o r u l u i n e p r o fe s i o n i s t e s t e oc h e s t i u n e a l u n e c o a s ă , oa r e d u c e l es n e l a omu l l ţ i me d e j u d ecă ţ i g r e ş i t e .

î n R o m â n i a , s i m p a t i a p e n t r u a m a t o r i , p e n t r u d i l e t a n ţ i , p a r e l a p r i m a v e d e r e j u s t i f i

ca t ă . Căc i ş t im că s t u d e n t u l d e C o n s e r v a t o r ,t i m p d e c i n c i a n i , î n v a ţ ă a r t a d e a j u caf a l s , s a u î n ce l m a i b u n ca z , cî n d p r o f e s o r u l e p e r s o n a l u n b u n a c t o r , s e m o l i p s e ş t e , p e n t r u c i n e ş t i e c î t ă v r eme , d e s t i l u l

î n a l t e ţ ă r i . s i m p a t i a p e n t r u n e p r o f e s i o n i s t i z v o r ă ş t e d i n s t i m a p e n t r u c ineaş t i i so

v i e t i c i ( D z i g a V e r t o v , E i s e n s t e i n ş i a l ţ i i ) ,c a r e a u i n v e n t a t p e a c t o r u l l u a t de pes t r a d ă . C e a l a l t ă s u r s ă d e a d m i r a ţ i e e s t e n e o r e a l i s m u l i t a l i a n , f e r m c o n v i n s că e l a i n v e n t a t p e a c t o r u l n e p r o f e s i o n i s t .

I a t ă c u m a r g u m e n t a u s o v i e t i c i i : u n u i a ct or d e m es e r i e i s e a co r d ă , d e p i l d ă , o l u n ăca s ă - ş i î n v e ţ e r o l u l , a d i c ă s ă s e p ă t r u n d ăde f i i n ţ a p e r s o n a j u l u i . D a c ă i n s ă l u ă m u nce t ă ţ e a n d i n v ia ţ a d e t o a t e z i l e l e , ca r e s ăa i b ă m u t r a c a r e t r e b u i e ş i î n d e l e t n i c i r i c a r es â s e p o t r i v ea s că cu r o l u l : dacă a l e s u l n o s t r u



Paul Newman

câ e l a d i spus de exac t p a t r u z e c i d e a n ica s ă - ş i î n s u ş eas că p e r s o n a j u l , ca ,să se i d e n

t i f i c e cu. . . în f o n d . cu e l î n suş i .S o f i s m , d e s i g u r . C ă c i fo a r t e r a r v o m a v e a

n o r o c u l s ă n i m e r i m o a s emen ea p o t r i v i r e

c î n d e v o r b a d e u n r o l i m p o r t a n t . A s t a

m e r g e p e n t r u „f ig u r a ţ i a i n t e l i g e n t ă ", s a u c e lm u l t p e n t r u r o l u r i f oa r t e s e c u n d a r e . E d r e p t

că în f i l m e c a „ O c t o m b r i e " , u n d e s e r e c o n s t i t u i e M a r e a R e v o l u ţ i e , e s t e f o a r t e p r o

f i t a b i l a r t i s t ice ş t e s ă g ă s e şt i o a m e n i c a r e

c i n e n u vede că , p e n t r u a c e l r o l t r ă i t a i e v e a ,a c e l f i g u r a n t e s t e u n a d e v ă r a t a c t o r p r o f e s i o n i s t ?

P e n t r u ce a c e a s t ă m o d ă , a c e a s t ă v o g ă ,p e n t r u n e p r o f e s i on i ş t i ? C a u z a e m o d e s t ă şic o m e r c i a l ă . î n epoca „c i n e - o ch i u l u i " l u i D z i g a

V e r t o v , s o ci e t a t e a r u s ă , id e - a b i a i e şi t ă d i nr ă z b o i c i v i l , n u - ş i o r g a n i z a s e î n c ă u n î n v ă ţ ă m â n t a c t o r i ce s c s i s t e m a t i c. S e m u l ţ u m e acu m i j l o a c e d e im p r o vi z a ţ i e . T o t s ă r ă c i a an ă s c u t ş i m o d a a c t o r u l u i l u a t id e p e s t r a d ă ,l a a ş a - z i ş i i n e o r e a l i ş t i i t a l i e n i . De pe stradă,

p e n t r u că s t u d i o u l î n s u ş i s e a f l a pe stradă.

I n v a z i a a n g l o - f r a n o o - a m e r i c a n ă î n t r e r u p s e s ea c t i v i t a t e a „ C i n e C i i t t e i " . R e g i z o r i i i m p r o

v i z a u î n t o a t e ce l e . C î n d l u c r u r i l e s -a u l i

n i ş t i t ş i s t u d i o u r i l e i s -au r e d e s c h i s , s -a r e n u n ţ a t l a s t r a d ă ş i s - a r e v e n i t l a c o n s e r v a t o a r e l e d e d e c l a m a ţ i e . A ş a c u m m o d a a c t o r u

l u i n e p r o f e s i o n i s t î n c e t a s e î n U n i u n e , e x a c ta ş a a v e a s ă î n c e t e z e ş i d u p ă r e d e s c h i d e r e aa t e l i e r e l o r d e l a „ C i n e C i ' t t a " .

D a r î n S t a t e l e U n i t e ? C u m e s t e p r i v i t ăacolo a c ea s t ă p r o b l e m ă ?

F o a r t e cu r i o s . A co l o t o ţ i a c t o r i i s î n t p r o

f es i on i ş t i . D a r , t o t a c ol o, t o ţ i a c t o r i i s î n tn e p r o fe s i o n i ş t i . . . î n s f îr ş i t , a l t ă - ci u d ă ţ en i e :

acolo t o ţ i a c t o r i i d e c i n e m a s î n t a c t o r i d e

t e a t r u . A s t a n u d i n î n t î m p l a r e , c i î n m o d

s i s t e m a t i c . A m a r ă t a t , i n a l t n u m ă r a l a c es t e i

r e v i s t e , c u m se p r o ce d a l a H o l l y w o o d î n

epoca d e a u r , c î n d se d i s p u n e a d e p e s t e 3 0 0

de a c t o r i p e r f e c ţ i . C a r e fusese ş c o a l a l o r ?

C o n s e r v a t o r u l ? O ! n u ! î n S t a t e l e U n i t e

c o n s e r v a t o a r e l e d e d e c l a m a ţ i e s î n t o p r e j u d e c a t ă e u r o p e a n ă . C î n d u n „ v î n ă t o r d e

t a l e n t e " f l e r a u n c a n d i d a t p r o m i ţ ă t o r , n u - i

a n g a j a p r o fe s o r i , ci îi o b ţ in e a u n a n g a j a m e n t

d e a c t o r , î n t r - o t r u p ă d e t e a t r u . A c o l o , f i e

c a r e a c t o r j u c a t o a t e r o l u r i l e d i n r e p e r t o r i u .

A c t o r u l c a r e a t r ă i t , j u c î n d u - i p e r s o n a l , p e

t oţ i c e il a l ţ i o a m en i d i n p i e s ă , o b ţ i n e , î n

c î t ev a z i l e , ceea ce î n v i a ţ a r ea l ă a f l ăm

d u p ă l u n g i a n i d e r e l a ţ i i ş i c o n v i e ţ u i r e . E s t eş i a s t a o „ş c o a l ă " , d a r f o a r t e d e o s e b i t ă d e

c o n s e r v a t o a r e l e d e d e c la m a ţ i e . M a i î n t î i, a i c i ,

p r o f e s o r u l e u n r e g i z o r , c a r e n u v a m o l i p s i

pe e l ev cu p r o p r i i l e s a l e t i c u r i p e r s o n a l e ( c a

p r o f e s o r u l - a o t o r ) , c i v a î n v ă ţ a p e f i e c a r e

a c t o r a l t s t i l , a l t ă m a n i e r ă . A p o i , s p r e deose

b i r e d e p r o f e s o r u l d e c on s e r v a t o r , e l l u

cr e a z ă p e v i u , p e o p e r e c a r e î n f r u n t ă î n t â l



r e c r u t a ţ i n u n u m a i d in t e a t r u , d a r ş i prin

t e a t r u . L a t e a t r u , aco l o , î n v a ţ ă e i a r t a f i l

m u l u i .

A c i în fcîlmim o a l t ă i de e g reş i t ă . An u m e

c ă a r e x i s t a o m a r e d e o s e b i r e î n t r e a c t o r u l

d e t e a t r u s i ce l de f i l m . C ă a - 1 r e c r u t a p ea c e s t a , d i n t r e a c e i a , es t e o e r o a r e . S e i n

vocă f a p t u l că a c t o r u l de t e a t r u b e n e f i c i a z ă

d e acea n a t u r a l e ţ e a d e s fă ş u r ă r i i c r o n o l o g ic e

n o r m a l e , p e c î n d a c t o r u l d e c i n e m a j o a c ă

a zi o scenă de l a coada f i l m u l u i , m î i n e u n a

d e l a m i j l o c . Ş i - a p o i e l t u r n e a z ă d e - a b i a

c î t ev a m i n u t e d e f i l m î n 12 o re de l u c r u .

A c e s t e c i r c u m s t a n ţ e n e n a t u r a l e d a u ceva a r

t i f i c i a l m u n c i i s a l e , p e c î n d m u n c a a c t o r u l u i a r e c o n t i n u i t a t e ş i o c r o n o l o g i e f i r e a s că .

N u e a d e v ă r a t . M a i î n t îi , u n r o l d e t e a t r u

es t e ş i e l t ă i a t î n bucă ţ i , cu l u n g i p a u z e

î n t r e i n t r ă r i l e î n s c e n ă . A c t o r u l d e r a m p ă

a r e ş i e l o caz i a s ă - ş i p i a r d ă c o n t i n u i t a t e a .

P e n t r u ca a s t a s ă n u i se î n t î m p l e , n u ex i s t ă

d e c î t u n s i n g u r m i j l o c . A c e l a f o l o s i t d e ac

t o r u l d e f i l m . A n u m e , î n fi e c a r e s ce n ă , s â

s e g î n d eas căi n t e n s

ş i c l a r l apiesa întreagă.

N i c i u n g e s t , n i c i u n cu v î n t c a r e s ă n u f i e

l u m i n a t , că l ău z i t d e întreaga poveste. N u m a i

a ş a a c t o r u l d e t e a t r u j o a c ă b i n e . D a c ă s - a r

o r i e n t a n u m a i d u p ă scena i m e d i a t a n t e r i o a r ă ,

j o c u l s ă u a r f i i n c o m p l e t , s u p e r f i c i a l , n e

e m o ţ i o n a t ş i n e e m o ţ i o n a n t .

S ă r e c u n o a ş t e m t o t u ş i c ă e x i s t ă n u o m a r e ,

ci o mi că d eo s eb i r e î n t r e cele d o u ă s p ec i i d e

a c t o r i ,d e o s e b i r e c a r e ţ i n e d e

f a p t u l

că l at e a t r u a v e m u n p u b l i c î n c a r n e ş i oase, l a

d i s t a n ţ ă d e n u m a i c î ţ i va m e t r i . A s t a p r o

d u c e , d i n c î n d î n c î n d , o i n v e r s a r e a t r a n s

p u n e r i i s u f l e t e ş t i . L a f i l m , s p e c t a t o r u l se

m u t ă î n s u f l e t u l p e r s o n a j u l u i . L a t e a t r u , se

m a i î n t î m p l ă c e v a . î n t i m p u l j o c u l u i , a c t o r u l

p r i m e ş t e l a r î n d u - i î n d r u m ă r i d e l a p u b l i c ,

c a r e î l î m p i n g e s p r e c u t a r e a c c e n t e , s a u î l

r e s p i n g e d e l a a l t e l e . D e d a t a a s t a , p e r

s o n a j u l e ce l care se va t r a n s p u n e î n s u f l e t u l s p e c t a t o r u l u i .

U n e o r i î n t r e p u b l i c ş i i n t e r p r e t s e î n c h e i e

p a c t e c u r i o a s e ş i n e a ş t e p t a t e .

î n s f î r ş i t , u l t i m a p a r t i c u l a r i t a t e a m e s e r i e id e a c t o r : î n u n e l e m o m e n t e c u l m i n a n t e a l ef i l m u l u i , a c t o r u l d e f i l m s e p r e f a c e î n a c t o rd e t e a t r u , a d i c ă e c r a n u l s e p r e f a c e î n r a m p ăş i c o r t i n ă . C u m s e î m p l i n e ş t e o a r e a c e a s t ăv r ă j i t o r i e ? A m d a t , î n a l t n u m ă r a l a ce s t e i

Marylin Monroe

c o n s e r v a t o r d e d e c l a m a ţ i e , c i u n c e n a c l uu n d e v i n n u e l e v i , ci a c t o r i d e j a v e d e t e , d o

r i t o r i s ă a d i n c e a s c ă , s ă r a f i n e z e î n ţ e l e g e r e a

l o r p e n t r u a c t o r i e . î n d r u m ă t o r i i n u s în t a c

t o r i , c i r e g i z o r i d e m a r e p r e s t i g i u . I a r a r

t i ş t i i c a r e a u f r e c v e n t a t aceste d e m o n s t r a ţ i i

e x p e r i m e n t a l e d e p e r f e cţ i o n a r e a u f o s t s t e l e

co n s ac r a t e , c a M a r l o n B r a n d o , M o n t g o m e r y

C l i f t , P a u l N e w m a n , J a c k P a l a n c e , R o d S t e i -

M l i



î n m o m e n t e l e c u l m i n a n t e a l e u n u i f i l m b u n ,a c t o r u l d e f i l m s e t r a n s f o r m ă î n a c t o r d et e a t r u . A o n d a t , î n a r t i c o l u l imeu i d i n n r . 4a l a c e s t e i r e v i s t e , d ou ă e x e m p l e d i n ca r i e r a M ă r i e i F e l i x . V o i d a a c u m î l n c ă u n u l ,

î n c ă m a i p a t e t i c , d i n c a r i e r a l u i S o r d i şiG a s s m a n . î n „ L a giramde g u e r r a " id e M o n n i -

c e l l i , e i s î n t d o i ş m ech e r i c a r e ch i u l e s c , p ef r o n t ,

c î t p o t . î n c u r s u l u n e i a d i n „ a m b u s c ă r i "s î n t f ă cu ţ i p r i z o n i e r i . N e a f l ă m î n a j u n u l

u n u i a t a c d i n p a r t e a i t a l i e n i l o r , îşi nemţi icer acelor doi p r i z o n i e r i s ă l e s p u n ă p u n c t u l

u n d e s e v a d a a t a c u l . D a c ă n u , v o r f i î m p u ş c a ţ i . C e i d o i d e r b e d e i c e r 15 m i n u t e d ed e l i b e r a r e . C o n c h i d , r e a l i s t , c ă o v i a ţ ă a r eo m u l , c ă d a c ă s p u n ce l i se c e r e a s t a n u

î n s e a m n ă că a i l o r v o r m î n c a b ă t a i e , ş i - a p o ich i ia r d a c ă m ă n l î n c ă , p i e r d e r e a u n e i b ă t ă l i i

n u î n s e a m n ă p i e r d e r e a r ă z b o i u l u i e t c . e t c .Ş i d ec l a r ă că s î n t g a t a s ă v o r b e a s c ă . A t u n c i

o f i ţ e r u l a u s t r i a c s p u n e c ă p i t a n u l u i g e r m a n :„A m p i e r d u t p a r i u l . D a r e r a m a ş a d e î n c r e d i n ţ a t c ă n u v o r t r ă d a !" L a c a r e n e a m ţ u lr ă s p u n d e : „a i u i t a t p o a t e c ă s î n t i t a l i e n i ;t o ţ i n i ş t e t î r î t u r i , n i ş t e e x c r e m e n t e a l e p ă mân t u l u i , n i ş t e . . . " .

iîn f a ţ a a ce s t o r i n s u l t e a d r e s a t e I t a l i e i ca

a t a r e , " c h i u l a n g i u l n o s t r u î ş i ad u ce a m i n t e ceo n o a r e i m e n s ă e s t e s ă f i i i t a l i a n . Şi a t u n c i

s p u n e n e a m ţ u l u i :

— A l l o r a e cosi ? A l l o r a t i d i r o , u n b e l

n i e n t e ! F a c i a d i m e r d a !

,Şi, î m p r e u n ă c u c a m a r a d u l s ău , s e d u ce

l a m o a r t e .

F a p t u l că e i n u t r ă d a s e r ă v a a s i g u r a v i c

t o r i a i t a l i e n i l o r . T r u p e l e l o r gonesc p e n e m ţ i .

V e d e m p e i t a l i e n i , p e î n s e r a t e , t r e c î n d î n c o

l o n a ţ i p r i n d r e p t u l casei în c u r t e a c ă r e i a c e i

d o i c h i u l a n g i i î m p u ş c a ţ i z ă c e a u , l a p ă m î n t ,p e b u r t ă , cu p i c i oa r e l e r ă s c r ă c ă r a t e . D a r a ş a ,

î n acea s t ă p o z i ţ i e f o a r t e p u ţ i n m a r ţ i a l ă , e i

d e v i n e r o i i b ă t ă l i e i , a u t o r i i n e o u n o s c u ţ i a i

v i c t o r i e i . P r i n f a ţ a l o r d e f i l e a z ă t r u p a d u s ă

d e e i l a i z bî n d ă . E i p r i m e s c c e r e m o n i a t r i u m

f u l u i . E i a c u m n u m a i s în t a c t o r i d e f i l m ,

căc i se a f l ă î n f a ţ a u n o r m u l ţ i m i c a r e a p l a u d ă

ca l a t e a t r u , ş i î n c ă f ă r ă s ă - ş i d e a s e a m a

cu i î i d au o n o r u l . B a c h i a r , c u l m e a i r o n i e i ,u n u l d i n s ol d a ţ i v a s p u n e : „U n d e d r a c u '

s -or f i a s c u n z î n d a c u m c h i u l a n g i i i n o ş t r i ? "

E s t e t e a t r u , i căci acum p e r s o n a j u l e p u b l i c u l

însuşi . în m a t e r i e d e „ c o r t i n ă " p e u l t i m a sce

n ă , n u s e p o a t e i m a g i n a ceva m a i t u l b u r ă t o r .

A c ă z u t c o r t i n a p e v i t e j i i l e a c e s t o r d o i

a c t o r i . Şi p u b l i c u l a p l a u d ă . N u cu p a l m e l e ,

ci d e f i l î n d f e s t i v . I a r c u v i n t e l e c a l o m n i o a s e ,

p e ca r e l e - a m a m i n t i t , a r u n c ă p e e r o i îna n o n i m a t . C ă c i a d e v ă r a t u l e r o u es t e e r o u l

n e c u n o s c u t .

Marian Brando şi Shirley Jone în „Bcdtime Story"



S C R I S O A R E

D I N

S O F I A

D E L A

I L E A N A

P O P O V I C I

„Porunca a şaptea: fură m ai puţin" de Dario Fo în

interpretarea Teatrului de Satiră din Sofia. Regia Gr.

Ostrovski.

TEATRE Şl MUZEEŞ a s e z i l e în B u l g a r i a . . . E m u l t , e p u ţ i n ?

Ge să o b s e r v i , să c u n o ş t i , să î n ţ e l e g i m a i

în t î i ? S ă p r i v e ş t i cu o c h i i l a r g d es ch i ş i a i

t u r i s t u l u i , a b s o r b i n d fă r ă a l e g e r e i m p r e s i i ,s a u să t r i e z i , să i r en u n ţ i , ou o p t i c a a u s t e r ă ,p r i n a s t a t o t u ş i n u m a i a p r o p i a t ă de a d e vă r — o r i c e r e n u n ţ a r e c o n ţ i n e o m i n c i u n ă

— a „ s p e c i a l i s t u l u i " ?P r i m a i l u z i e : a p r o p i e r e a , a s e m ă n ă r i l e .

D i s t a n ţ a e „o a z v î r l i t u r ă de b ă ţ " , de o r d i n u l

ce le i pe c a r e o p a r c u r g î n t r - u n w e e k - e n d o

m u l ţ i m e d i n t r e a u t o m o b i l i ş t i i ce se r e s p ec t ă . S u r v o l î n d ş e s u r i şi d e a l u r i î m p ă d u r i t ed e a s u p r a c ă r o r a t e c r e z i î n c ă a c a s ă , a v i o n u la j u n g e l a S o f i a d u p ă a p r o a p e t ot a t î t e am i n u t e c î t e s în t necesare p e n t r u a a j u n g edim c e n t r u p î n ă l a O t o p e n i . P a r c u r g i s t r ă z i l e o r a ş u l u i , d e s c i f r e z i l i t e r e l e c h i r i l i c e a le

f i r m e l o r , d e s c o p e r i , a m u z a t , că m a g a z i n e l ea l i m e n t a r e se n u m e s c „ h r a n i t e l n i s t o k i " . V i

t r i n e l e a u o î n f ă ţ i ş a r e f a m i l i a r ă . î n v o r b i r ea c î n t a t ă , r a p i d ă , r ă s a r i c i - c o l o c u v i n t ed i n c a r e s e n s u l g e n e r a l a l f r a z e l o r p a r e sâ

s e î n ch eg e . O m u l ţ i m e de s i m e t r i i s în t e v i d e n t e , î n p r i m e l e ore , t o t u l p a r e să se d e z l ege s i m p l u , în c h e i a s i m i l i t u d i n i l o r .

S u r p r i n z ă t o r , î n t u n e r i c u l s e r i i d e z v ă l u i en i ş t e d e o s e b i r i d i s c r e t e , î n s ă d i n c a t e g o r i ace lo r ce d e f i n e s c u n o r a ş t ot a t î t de p r e c i scu m o r d i n e a o b i e c t e l o r d i n t r - o c a m e r ă e x

p r i m ă c a r a c t e r u l l o c a t a r i l o r . S t r ă z i l e se l i n i ş t e s c n e a ş t e p t a t d e d e v r e m e ( t o a t e spec

t a c o l e l e î n c e p l a o r a 19,00) . ş i aşa , g o a l e ,t ă c u t e , i m p r e s i o n e a z ă d e o d a t ă , p r i n n e v e r o s i m i l a l o r c u r ă ţ e n i e . P a v a j u l d i n m i c i b l o c u r i p a r a l e l i p i p e d i c e g a l b e n - oc r u s t r ă lu ce şt e ,n e t e d — l - a i p u t e a m î n g î ia u ş or cu v î r f u ld e g e t e l o r . ( A v e a m să mă c o n v i n g : n - a m

v ă z u t , în ş a s e z i l e , o s i n g u r ă h î r t i e a r u n c a t ăp e j o s , u n m u c de ţ i g a r ă . . . M a r m o r a s i d e f i ea p a s a j e l o r s u b t e r a n e de pe l a t u r i l e p ie ţ i i

c e n t r a l e , p r i n c a r e se p e r i n d ă m i i d e t r e c ă t o r i , e to t t i m p u l i m a c u l a t ă , ca î n t r - o s a l ăd e b a l . ) C u p o l e l e a u r i t e a le m a r i i c a t e d r a l e„ A l e x a n d r N e v s k i " se a p r i n d su b l u m i n ar e f l e c t o a r e l o r , e v i d e n ţ i i n d - o s u p e r b ă , m a -

107



j e s t u o a s ă , p r î n t r - u n s a v a n t efe ct d e c on t r a s t e , în r a p o r t cu p a r c u r i l e u m b r i t e d i n j u r ,c u f u n d a t e a n o n i m ş i m o d e s t î n n o a p t e . P o ţ ii n t u i , p r i v i n d a t e n t c î t ev a m i n u t e o r a ş u l ,g u s t u l p e n t r u spec t aco l l ş i spec t acu los a l so -f i o ţ i l o r .

A ce a s t ă s u p e r f ic ia l ă i m p r e s i e d e î n c e p u ise con s o l i d ea ză a p o i , p a s cu p a s , p r e c i z î n dt r ă s ă t u r a c e a m a i i z b i t o a r e a a t i t u d i n i i g e n e r a l e : f o a m e a d e i m a g i n e , p l ă c e r e a d e a

f i s p e c t a t o r , c u r i o z i t a t e a t r e a z ă , d i s p o n i b i l i t a t e a p e r m a n e n t ă a o c h i u l u i p e n t r u t o t ceea

ce a r f i , î n t r - u n f e l s a u a l t u l , c a p a b i l s ă - li m p r e s i o n e z e ; u n f e l a p a r t e , c a l m ş i i n t e r e s a t , d e a r e c e p t a l u m e a p r i n p r i v i r e . P r i n

s o m p t u o a s a n a v ă a c a t e d r a l e i s a u p r i n v e ch ea , s ev e r a b i s e r i că S fi în t a S o f i a , p e s t e ca r ea u t r e c u t v î l t o r i l e u n o r secole d e r o b i e , s es c u r g t o t t i m p u l l u n g i ş i ru r i de şco l a r i ; e ip r i v e s c i s t o r i c e l e l ă c a ş u r i d e î n c h i n ă c i u n ea t e n t ş i î n ace l aş i t i m p d e t a ş a t , c a p e n i ş t e

m u z e e m a i s p e c ia l e , i a r i c oa n e l e b ă t u t e îna u r şi a r g i n t , ca pe n i ş t e i n s t r u c t i v e e x p o n a t e d e a r t ă . î n f a ţ a f r a g m e n t u l u i d i n z i d u l c e t ă ţ i i S e r d i c k a , scos l a i ve a l ă d e s ă p ă t u r i l e p e n t r u p as a j ş i î n c r u s t a t , p e l o c , î nn o u a l u c r a r e , c a o p i a t r ă p r e ţ i o a s ă î n t r - om o n t u r ă , m i c i g r u p u r i c o m e n t e a z ă î n d e l u n g ,cu r e a l i n t e r e s , d e o s e b i n d p i e t r e l e a u t e n t i c ed e cele a d ă u g a t e l a r e s t a u r a r e . T o a t ă l u m e ai n s i s t ă s ă u r c p e m u n t e l e V i t o ş a , a l e c ă r u ic u l m i î n ză p ez i t e s t r ă j u i e s c o r a ş u l ; n u a t î t

d ed r a g u l

a s c e n s i u n i i şi a l p l i m b ă r i i î n p ă d u r e , ci ca să a d m i r de acolo , ca d i n t r - o

l o j ă d e o n oa r e , p a n o r a m a d e s fă ş u r a t ă a c a p i t a l e i şi c îm p i a d i n j u r . C î n d a j u n g sus ,o b s e r v că o m u l ţ i m e d e o a m e n i s în t i n s t a l a ţ i a s t f e l l i n g ă b a l u s t r a d e , ca la t e a t r u ;

ş i nu n u m a i a i c i , d a r ş i l a s u t e d e k i l o

m e t r i , l a m ă n ă s t i r e a Ş i p k a , s t r ă l u c i n d p e u nv î r f de m u n t e ; b a c h i a r ş i ma i s u s , p e c u l m e a u n u i l u n g ş i r de t r e p t e , l a m o n u m e n t u l e r o i l o r d i n r ă z b o i u l p e n t r u i n d e p e n d e n ţ ă , u n d e f la c ă r a v e ş n i c ă p î l p î i e s u bv î n t u l n ă p r a s n i c ş i d e u n d e B a l c a n i i K a r l o -ve i se d e s f ă ş o a r ă î n t r - o i m p r e s i o n a n t ă s u c ce s i u n e d e p e r s p ec t i v e — p es t e t o t e o a d e v ă r a t ă a g l o m e r a ţ i e d e p r i v i t o r i , c a r e n u - ş ic a u t ă o d i h n ă s a u c o n f o r t s a u d i s t r a c ţ i i , c iu n s oi s p e c i a l d e h r a n ă d e s t i n a t ă o c h i l o r .T r e c c u m a ş i n a p r i n o r a ş u l K a l o f e r , e d u m i n i că , b u r e a z ă ; u n a l a i d e n u n t ă s e î n d r e a p t ă s p r e o f i c i u l d e s t a r e c iv i l ă , d u c î n dcu s i n e a col o , în că r u ţ e t r a s e d e b o i , d a r u r i l e d e t o t s o i u l c ă p ă t a t e — p e r n e ş i p ă t u r i

î n f lo ra t e î n c u l l o r i v i i , a ş e za t e t e a n c l în g ău n m a r e ş i f o n i e r l u s t r u i t , c u m p ă r a t d e l au n m a g a z i n d e m o b i l ă m o d e r n ă . î n t r - u n s a t ,a l a i u l cu d a r u r i a r f i f o s t e x p r e s i e n e m i j l oc i t ă ; a i c i î n s ă , p e s t r ăz i l e a s f a l t a t e , î n c o n j u r a t d e f e t e p r o a s p ă t co a f a t e , î n c ă l ţ a t ecu p a n t o f i a l b i cu t o c u r i î n a l t e , e l a r e c a t e g o r i c s em n i f i ca ţ i e d e s p ec t a col , d e „ r e p r e z e n t a r e " .

I a t ă c u m , p r i n f o r ţ a î m p r e j u r ă r i l o r , s î n t

Mărgărita Lkiparinova, artistă a po porului, interpreta piesei-monolog

Văduva colonelului" de Johan Smuid ,(Teatrul „199" din Sofia)

o a r e c u m m a i l e sn e „f e n o m e n u l p u b l i c " ' d i nB u l g a r i a : f a o t u l c ă , f ă r ă e x c e p ţ i e ş i a p r o a p e f ă r ă d eo s eb i r e , s ă l i l e d e t e a t r u s în t i n v a r i a b i l p l i n e ; că l i t e r a l m e n t e n u e x i s t ă„ p r o b l e m a a t r a g e r i i s p e c t a t o r i l o r " ş i e v e n t u a l i t a t e a u n u i r e f u z d i n p a r t e a a c e s t o r a . I a t ăo s i t u a ţ i e d e i n v i d i a t p e n t r u t e a t r u , s i t u a ţ i ad e l o t e r i e c u t o a t e n u m e r e l e c î ş t i g ă t o a r e . . .

L a T e a t r u l p o p u l a r „I v a n V a z o v " , u n d e ser e p r e z i n t ă d e d o i a n i d r a m a i s t o r i că Ka -loian ; î n t r -o sa l ă d i n t r - u n c a r t i e r a l P l o v -d i v u l u i , u n d e o e c h i p ă s e c u n d ă j o a c ă op i e s ă p e n t r u t i n e r e t ; l a o r ep r ezen t a ţ i e î nm a t i n e u p e n t r u c o p i i s a u î n t r - u n a d e s e a r ă ,l a T e a t r u l „ 1 9 9 " , l a c a r e a s i s t e n ţ a e 9 5 %f e m i n i n ă ş i s e a u d , d i s c r e t , s u s p i n e l e s t î r -n i t e d e v i a ţ a a g i t a t ă a E d i t h e i P i a f f —p e s t e t o t , ş i r u r i s t r î n s e d e s p e c t a t o r i a t e n ţ i ,n u m a i ochi ş i u r e c h i , cu r e a c ţ i a p r o m p t ă ,

b i n e v o i t o a r e , a d e c v a t ă , l i p s i ţ i d e m a l i ţ i e s a ud e v r e o r e t i c e n ţ ă . L a Henric W d e P i r a n

d e l l o , m o n t a r e a ce a m a i m o d e r n ă (şi d e cim a i c on t r o v er s a t ă ) l a o r d i n e a z i l e i , a l c ă r e ip r o t a g o n i s t e c u n o s c u t u l a c t o r d e t e a t r u şif i l m A p o s t o l K a r a m i t e v , n u s e p o a t e o b ţ i n en i c i u n b i l e t , d eş i co l eg i i g a z e t a r i m ă s f ă t u i e s c s ă n u - 1 p i e r d . Z a d a r n i c e s în t (a l t ăd e o s e b i r e ! ) o r i c e f e l d e i n t e r v e n ţ i i , m a io f i c i a l e s a u m a i a m i c a l e : s a l a , m i c ă , tt i x i t ă , a u m a i f o s t c e r e r i s i m i l a r e , r e f u z a t e ,e c h i t a t e a c e a m a i e l e m e n t a r ă cere s ă n u s e



t u l , c u a t î t m a i m u l t cu cî t ar f i fos tc l o u - u l aces t e i s ă p t ă mî n i , î n ca r e a f iş u ln u - m i es t e î n mo d s p ec i a l f a v o r a b i l .

T e a t r u l r ă s p u n d e l a d i a p a z o n u l i m p u s des o l i c i t a r e . 0 c o n c l u z i e c u p r e t e n ţ i i g e n e r a l i z a t o a r e a r f i . b i n e în ţ e l e s , p r i p i t ă , d u p ă oa t î t d e s cu r t ă î n t â l n i r e ; d a r cele c î t ev a spec

t a c ol e p e c a r e l e - a m v ă z u t e r a u c l a r e ş id i r e c t e , co mp u s e o u o g r i j ă s p ec i a l ă p e n t r ua o f e r i c a n t i t a t e a s a t i s f ă c ă t o a r e d e e l e m e n t e

d e a t r a c ţ i e . S e î n c e a r c ă a n i m a r e a c a d r u l u i ,c r e a r e a p o s i b i l i t ă ţ i l o r p e n t r u p e r m a n e n t et r a n s f o r m ă r i ; c h i a r şi în m o n t a j u l „ E d i t hP i a f f d e s p r e s i n e î n s ă ş i " , c o m p u s d i n f r a g m e n t e a u t o b i o g r a f i c e şi d i n în r e g is t r ă r i p eb a n d ă , i n t e r p r e t a - r e a l i z a t o a r e ( a r t i s t a e m e r i t ă T a m i a M a s a l i t i n o v a ) ş i r e g i a ( a r t i s t a

e m e r i t ă L e n a G e n c e v a ) a u s i m ţ i t n e v o i a s ăse s p r i j i n e p e p l an ş e cu p o r t r e t e şi pe dese

s c h i m b ă r i d e l u m i n ă . S p e c t a c o l u l t e a t r u l u i

d i n P l o v d i v , r e a l i z a t d e o e c h i p ă f o a r t e t î -

n ă r ă s u b d i r e c ţ i a l u i N i c o l a i K o l e v . i z b u t e as ă a s c u n d ă f a p t u l că p i e s a (Aproape o idi

lă d e N a d e j d a D r a g o v a şi P . S t e f a n o v) e r au n fi r a v p r e t e x t s e n t i m e n t a l şi m o r a l i z a t o r , d a t o r i t ă s p o n t a n e l o r v a r i a ţ i u n i s ce n i ce ,s u s ţ i n u t e d e i n t e r p r e ţ i i d i n p l a n u l d o i , c a r ec o m p u n e a u , p r i n a p a r i ţ i i i n s o l i t e , u n f e l d ec o m e n t a r i u i r o n i c a s u p r a a c ţ i u n i i ş i a p r o t a g on i ş t il or ( T v e t a n a M a n e v a , P e t ă r S l a v o v ,K . D o n c e v , S t o i a n B î c i v a r o v ) , s u s ţ i n u t e l e g a n t ş i c u f l u e n ţ ă . D e m o n s t r a ţ i a c e a m a ie n e r g i că o o fe r ă î n s ă m o n t a r e a p i e s e i l u iD a r i o F o Porunca a şaptea: fură m ai pu

ţin ! l a T e a t r u l de sa t i r ă ; cu n e r v şi cur i t m , d i v e r s e l e s u g e s t i i t o n a l e a l e t e x t u l u i

s în t e x p l o a t a t e s u b e g i d a c om e d i e i g r o t e ş t i .R e g i a ( G r . O s t r o v s k i ) şi s c e n o g r a f i a ( K . R a -d e v ) s e î n t r e c î n d i n a m i z a r e a m i ş că r i i, î nc o n t r a s t e l e c o l o r i s t i c e , î n i n v e n t a r e a g a g u r i l o r .

O a d o u a ca r a c t e r i s t i că a t e a t r u l u i b u l g a rp a r e s ă f i e î n a l t a a u t o r i t a t e a a o t o r u l u i . A c t o r u l d o m i n ă c o n t e x t u l î n ca r e se m i ş că , n ue p u s î n u m b r ă n i c i d e d eco r , n i c i d e m u z i c ă ( d e s u t i l i z a t ă ) , c i t r a n s f o r m ă c u d e z i n v o l t u r ă t o t c e e p e s c e n ă î n s u p o r t p e n t r u

j o c u l s ă u , î n d r e p t î n d u - l , a s t f e l p o t e n ţ a t , c ă t r e p u b l i c . A c e s t s t i l de joc es t e un r e f l e xa l t e a t r u l u i co n cep u t c a d i a l o g cît m a i d i r e c t c u s a l a ; d e p a r t e d e a c o n s t r u i pes c e n ă u n u n i v e r s a u t o n o m p e ca r e s ă - l d e s c h i d ă d o a r „ a b s e n ţ a c e l u i d e - a l p a t r u l e ap e r e t e " , p a r t e n e r i i d e j o c f ac p a r că t o tt i m p u l a p e l l a m a r t o r , a d r e s î n d u - i - s e m a i

m u l t s a u m a i pu ţ i n d e c l a r a t ; c h i a r f i r u l com u n i c ă r i i d i n t r e e i t r e ce p r i n s a l ă . E u ns t i l c a r e i m p u n e a c t o r u l d o t a t cu fo r ţ ă , cut e m p e r a m e n t . O e x p o n e n t ă a a c e s t e i c a t e g o r i i es t e a r t i s t a p o p o r u l u i M ă r g ă r i t a D u p a -r i n o v a , i n t e r p r e t a m o n o l o g u l u i d r a m a t i c Văduva colonelului d e J o h a n S m u u l , l a T e a t r u l , .1 9 9 " : u n d e s ă v îr ş i t p r o f e s i o n a l i s m a lg r a d ă r i i ş i v a r i e r i i m i j l o a c e l o r d e e xp r e s i e ,o ş t i i n ţ ă d e a „ f ace p r i ză " cu s a l a , d e a - ia c o r d a s c u r t e m o m e n t e de d e s t i n d e r e , r e

. .. O r i cî t a m f i d e z e loş i c o n s u m a t o r i d es p e a t a o ol e , s ă r e c u n o a ş t e m î n s ă : t e a t r u l n ue t o t u l p e a c e a s t ă l u m e . Ca să cunoş t i , c î tde c î t , o ţ a ră , ex i s t ă l o c u r i şi t a i n e a n u m e ,pe care nu - ţ ' i po ţ i î ngădu i să l e oco leş t i .U n u l ^ d i n e le es t e s u b t e r a n a c a t e d r a l e i , a¬m e n a j a t ă c a e x p o z i ţ i e d e i c o a n e v e c h i , a d u n a t e d e l a T î r n o v o , d e l a R i l a , d i n t o a t ec e n t r e l e t r a d i ţ i o n a l e d e p i c t u r ă b i s e r i c e a s c ă .C î t ev a o r e , t e p i e r z i p r i v i n d în o c h i i e x p r e s i v i ^— cur ioş i , b l î nz i , a s p r i , î n d u r e r a ţ i , î n ţ e l ep ţ i — a i u n o r s f in ţ i p i ct a ţ i cu u n cop l e ş i t o r r e a l i s m . R ă m î n î n d e l u n g î n f a ţ au n e i a , r ep r ezeo t î n d u - i p e ce i 4 0 d e s f i n ţ i ş im a r t i r i ; t r u p u r i l e s c h i n g i u i t e s e s p r i j i n ă , s esus ţ in u n u l p e ce l ă l a l t , c h i p u r i l e s u g e r e a z ăi z b i t o r r e p r e z e n t ă r i l e l a g ă r e l o r d e c o n c e n t r a r e : e un g r u p d e de ţ i n u ţ i d e l a A u s c h -w i t z . I s t o r i a , e t e r n a , s e r ep e t ă . . . S u s , u n n o rd e c o r o a n e a ş t e a p t ă m ă r e a ţ a c l i p ă a s a n c t i f i c ă r i i . M i - e f o a r t e a p r o a p e a c e s t t r e c u t , a¬

ceas t ă v i z i u n e r e a l i s t ă , d u r ă , l u c i d ă .I m a g i n i l e f u g : m u n ţ i i. P l o v d i v u l v e c h i ,

cu s t r ă z i l e s a l e î n g u s t e ş i c ă ţ ă r a t e s c ă p a t eca p r i n m i n u n e d e d i s t r u g e r e ş i foc , Valeat r a n d a f i r i l o r , d i n n o u m u n ţ i i, m e t e r e z e d ep i a t r ă , l a c u r i . . . C o n c e n t r a r e a p e d is t a n ţ e r e l a t i v m i c i a a t î t o r f r u m u s e ţ i p u r e , n e s u p u s en i c i u n e i p u t e r i t e m p o r a l e , cr e e a z ă o a n u m i t ăe m o ţ i e , d e c a r e n u î n c e r c s ă m ă e l i b e r e z .N u r e u ş e s c , î n g o a n ă , s ă - m i p r o c u r u n z i a rr o m â n e s c , i n t e r p r e t u l m ă a s i g u r ă c ă n u s î n t

n i c i u n f e l d e ş t i r i p e l u m e , ş i mă l a s p r i n s ă ,cu u n f e l d e v o l u p t a t e v i n o v a t ă , î n ace s tn e a ş t e p t a t „ j o c d e - a v a c a n ţ a " . A b i a d u m i

n i c ă , 17 m a i , a m , b r u s c ş i i r e v o c a b i l , c o n ş t i in ţ a d ep ă r t ă r i i : ma ş i n a g o n eş t e p e o s e r p e n t i n ă s p l e n d i d ă ( ş o s e l e l e , p e r f e c t e , s î n t u nr a i p e n t r u au t o mo b i l i ş t i ) , ş o f e r u l î n v î r t e ş t el a î n t î m p l a r e b u t o a n e l e a p a r a t u l u i d e r a d i o , o p l o i ci c ă n e v i n o v a t ă t a m b u r i n e a z ă p ec a p o t ă , f r e d o n î n d p a r c ă o m e l o d i e . î n t r - u nb u l e t i n d e ş t ir i s e m i t e l e g r a f i c , p e c a r e -1 a s

c u l t ou j u m ă t a t e d e u r e c h e — u n j o c , ca s ăv ăd c î t e c u v i n t e î n ţ e l eg — d i s t i n g : R o m â n i a — c a t a s t r o f ă . „ N i ş t e i n u n d a ţ i i " — s p u n ec i n e v a d i n m a ş i n ă . „U n d e ? " „ P r o b a b i l , l aD u n ă r e " . Ş i n u p o t s ă a f l u n i m i c m a i m u l t .

T o a t e p o s t u r i l e de pe sca l ă t r a n s m i t m u z i că . A b i a c î t ev a o r e ma i t î r z i u cap ă t , î n f i n e ,u n z i a r v e c h i d e t r e i z i l e , î n c ă n e d e s p r i n sd i n b a n d e r o l ă , c o n ţ i n î n d u n p r i m c o m u n i c a t , d e m u l t p e r i m a t .

D o i r o mân i , cu ca r e mă î n t î l n e s c î n a v i o n

l a î n t o a r c e r e , n u ş t i u n i c i e i m a i m u l t dec î tm i n e . P r i v i m p e fe r e a s t r ă : p l o u ă .

Ileana Popovici



• a m i n t i r i

• e v o c ă r i• p o r t r e t e

G. CIPRIAN

S-au împl in i t — în p r im ăva ră — doi a n ide c înd G. C i p r i a n ;s-a s t i n s — laşa cum sespun e — d in v ia ţ ă . . . C i n e v a sus ţ inea că ac t o r u l c a r e m a i t r ă i e ş t e f ă r ă s ă m a i a p a r ăpe scenă, moa re de două or i — o dat ă cînda pă răs i t t e a t r u l ş i a .doua oa ră c înd pă ră seşte viaţa ca orice m u r i t o r . Poa t e că e u na d e v ă r t r i s t în acest gînd. A c t o r u l C i p r i a n .

ca re ş i - a t r ă i t a t î t de i n t e n s ş i de năs t ruşn ic , în con t inuă mişca re , cl ipele vie ţ i i p r o p r i i şicl ipele vieţ i i t e a t r u l u i , a fos t s i l i t , în u l t i m i i

a n i , 11a o i m o b i l i t a t e d u r e r o a s ă ş i p e n t r u e l ,şi p e n t r u cei care-1 i u b eau ş i -1 pre ţuiau.A c t o r u l , ad ică „măscăr ic iu l" , cum i - a p lăcu tsă-ş i spună, plecase , într - iun fe l , d i n t r e n o i .p e n t r u că se ascundea în d u r e r e , p e n t r u căn u ne lă sa să - i vedem sufe r in ţa ; i a r „m îz -găl ic iul" — al t au toca l i f ica i t iv — o m u l d es p i r i t , o r i g i n a l u l mânui to r de conde i , s c r i i t o r u l surpr inză tor ş i gh iduş e r a p r ezen t pescenele n o a s t r e , l a f e l d e v i u , l a f e l d et inăr . . .

. . .P e n t ru că. lăs înd la o p a r t e c a r i e r a a ctor icească — s tră luci tă ş i pl ină de biruinţ i —d a r care are , totuş i , o via ţă scur tă , egalăcu a c o n t e m p o r a n i l o r , i n t r î n d ap o i î n t r - o

zonă în care l u m i n i l e , or ic î t a r f i f os t dem a r i , s în t în t r ecu te de u m b r e — G . C i p r i a n ,

oare iubea a t î t de m u l t viaţa , a găs i t o . . .„n ă z d r ă v ă n i e " ca r e s ă - l ţ in ă v i u , m u l t ă ş im u l t ă v r e m e .

în t r -o z i , ditn t o a t ă r ă s p â n d i r e a ş i r o s t o g o l i r e a p e d r u m u r i l e î n t o r t o c h e a t e ş i b o l o v ă noase a le t e a t r u l u i ş i a le u n e i p e r s o n a l i t ă ţ i

înnodate cu t o a t e c o m p l e x e l e d e î n d r ă z n e a l ăşi t i m i d i t a t e , G . C i p r i a n s -a o p r i t , ş i -a scos

co n d e iu l — care e r a a scu ţ i t de mul tă v r e m e ,d a r nu ş t i a n i m e n i — ş i s - a apuca t s ă s c r ie ,i n i t r m id t r i u m f a l — aş zice „călare" — înl i t e r a t u r a d r a m a t i c ă r o m â n e a s c ă . A n u l er a1927 şi piesa : Omul >cu mîrţoaga. „ M î r ţ o a g a "s -a d o v e d i t a f i — p e st e v r e m e — u n a r m ă sa r de cursă lungă oare a l u a t - o — d e a t u n c i încă — la goană p r i n E u r o p a , j u c a t ă f i i n d

l a B e r l i n , l a P r a g a , l a B e r n a ş i l a P a r i s ,u n d e a fos t interpre ta tă — în 1937 — d eGeorges P i t o e f f şi P i e r r e B r a s s e u r , î n t r eal ţ i i .

Succesul atît de m a r e .n-a s c h i m b a t cun i m i c via ţa celui .ca.re-1 dobîndise. N i c i n us - a î n f u m u r a t , n i c i mu s -a ap uca t de „in d u s t r i e d r a m a t i c ă " 1. A v e a p r e a m u l t u m o rşi s imţ al r i d i c o l u l u i , avea r eac ţ i i p r ea „a l t f e l " d e c î t a l e a l t o r a — şi .deci — a rămasel însuşi, cu b u o u r i i l e şi c h i n u r i l e u n e i vieţ ipe ca r e o ducea mai d e p a r t e , a ş a c u m s i m ţ e a ,a ş a cu m g î n d e a , c a r e e r a „a l u i " , fă r ă î n grăd i r e ş i t i p a r e . . .

. . .Şi iată că aşa, din aceste c a r a c t e r i s t i c i defr o n d ă şi n o n c on f or m i s m a le a u t o r u l u i şi alet ine r e ţ ii l u i , s -a născu t Capul de răţoi. în t r -o v r eme c înd m a j o r i t a t e a a u t o r i l o r . d r a m a t i c i se mul ţumeau cu f o r m u l a faci lă a„ t r iunghiu lu i" s au cu s i tua ţ i i l e spr in ţa r e a lef a r s e i , G . C i p r i a n a r e î n d r ă z n e a l a s ă s p a r g ăt o a t e t i p a r e l e ş i can oan ele şi să fa că „o baiede c r e i e r " — neaş tep ta tă ş i ac idu la tă —sp ec t a to r i l o r a n u l u i 1940, cînd Capul de răţois-a j u c a t p e n t r u p r i m a o a r ă .



A s t ă z i , c î n d p o r ţ i l e l i t e r a t u r i i d r a m a t i c es - a u d e s c h i s p r e t u t i n d e n i , p e n t r u t o a t e f o r m e l e , p e n t r u t o a j t e i n o v a ţ i i l e , i c î n d c i r cu l ăp r i n t e a t r u a t î t ea <şi a t î t ea „id e i" ş i „icu-r e n t e " , l u c r u l n u m a i p a r e — d e ş i e s t e î nc o n t i n u a r e — i a t î t d e n o u . I > a r , d a c ă n e î n t o a r c e m î n i t i i m p , l a o r a i c î n d p i e s a a f o s ts cr i s ă , n u p u t e m s ă n u n e m î n d r i m c u o r i

g i n a l i t a t e a ş i n o u t a t e a s c r i i t o r u l u i i aare , d ep e m a l u r i l e Dîmbov i ţ e i , î n (u i rmă cu t r e i z e c i

d e a n i , a n t i c i p a o î n t r e a g ă l i t e r a t u r ă d r a m a t i c ă ce a v e a s ă v in ă . A fi r m a ţ i i l e n o a s t r en u sânt n u m a i u n o m a g i u p e r s o n a l şi p o s t u ma d u s a u t o r u l u i . T u r n e u l l a Ve n e ţ i a , f ă c u t

a c u m t r e i an i i ou T e a t r u l d e C o m e d i e , u n d ea m r e p r e z e n t a t ş i Capul de răţoi — ecoulşi c o m e n t a r i i l e p e c a r e p i e s a l e - a s t â r n i t —i - a u ' a d u s ş i meş t e r u l u i G . C i p r i a n , cu c î t ev al u n i î n a i n t e i d e p l e a a r e a d i n t r e n o i , u n z îimb etf i n a l d e m u l ţ u m i r e . . . I a r p r i m a l u i p i e s ă , î n a f a r ă d e i i n t r a r e a t r i u m f a l ă î n l i t e r a t u r a

d r a m a t i c ă r o m â n e a s c ă — Omu l cu m îrţoaga— i - ia l ă s a t l u i G . C i p r i a n o p a r t e d i n t i t l u ,

— u n t i t l u d e n o b le ţ e , a m z i ce n o i — , a n i

d e z i l e p r i e t e n i i i - a u s p u s ş i î i m a i s p u n î n c ă : „ O M U L " !

Mircea Şeptilici

MONOLOG

CU

„TITLUNEFIXAT"

Mu m ă cun oaşteţi şi nu văcunosc, dar vă sfătuiesc prie

teneşte, părin teşte, feriţi-văsă faceţi teatru ! Feriţi-vă cade ciumă. în teatru e o m în-câtorie cum n u s-a m ai văzid.E imposibil să pătrund ă unelement tân ăr. în timpul vis

colului din 1954, m -am dusla directorul N a ţ i o n a l u l u i şil-am rugat să-mi joace o

piesă; m ăcar un a, căn-aveam m ai m ulte în acelm oment. Era foarte uşor de

pus în scenă , econom ică lamontare, de efect, şi stimulatoare pentru tînâra noastrăindustrie chimică. Mai întîiintrau în scenă doi domn i

— Roc, cu litera c, şi R o k ,cu litera k , duşmani demoarte între ei, fiind că R ocsusţinea că alfabetul începecu litera A, iar Rok susţin eacă alfabetul începe cu litera

A. Fiecare ţinea un scurt discurs cu miez, apoi se luaula bătaie, după cum era şinormal. între timp, un soldat cu romb albastru, şi altul,cu romb indigo, aduceau înscenă cîte o lădiţă. Totul lascenă deschisă. După ce setermina bătaia, învingătorullua petarde din lădiţă şi learunca în sală. Uite, aşa!

Spectatorilor rămaşi teferi lise servea apoi, în foaier,

ţuică fiartă. Chestia era opor

tun ă, aveam şi un referat favorabil de la V i n a i l c o o l ,da r credeţi că am găsit m ăcar un pic de în ţelegere ?

Directorul m -a aruncat pescară. M-am du s la teatrulde peste drum, care întîmplă-tor nu avea director. L-amgăsit pe pompiem d de serviciu şi m-a tratat cu o bulin ă,

zicea că e rudă cu portarul

echipei de hochei şi i-aadus-o din străinăta te, înloc de c a l c i u S a n d o z . Mi-amda t seama imediat unde bate

şi l-am refuzat categoric. Mama spun ea că geniu l e un fel de febră ; îmi vine să rîd.toţi scriitorii pe care îicunosc sînt sănătoşi tun . Amtermometrul la subţioară.Poftim: 36 cu 6 (faceţi-l să

circule din m înă în m înă).în urm ătorul an bisect am

m ai făcut o piesă, ceva m aiaccesibilă, şi m -am du s la,az i răposatul. Teatru al

Juventutei. Probabil nu l-aţi

mai apucat, nu-i nici o pagubă, că tot n-a vrut să mă joace. Era o piesă religioasă :P a c e f e m u r u l u i t ău ! , în careapăreau Brahma Putra, cum

natul regelui Mutesa al Bugandei, care mai era înviaţă, doi milionari americanide pe coasta Pacificului, caretocmai cîştigascră la licitaţienişte terenuri petrolifere în

Alaska, şi Zavoda 11, îl ştiţi, Vasile! Piesă foartebun ă. Credeţi că m i-a jucat-o, aş ! Mici ăştia nu s-auorientat. Au obiectat că

n-are roluri feminine. Muv-am spus ? E o m încătorie...E imposibil să pătrund ă un

element tîn ăr. M-am gînd it s-o vînd americanilor, dar amrenu nţa t; au ei, şi aşa, destule necazuri, şi fără m ine.

Mai degrabă te în ţelege tot unul de-ai noştri săracii !

Acum am venit aici, şi amceva speranţe. O chestie

foarte modernă, de idei şianti-idei. Mu i-am găsit încăun titlu. Protagonistul intră

în scenă şi spun e gînd it or :du -d u - d u b a - i d u b a d u b a . Imediat, toţi ceilalţi de pe scenăse im port în grupuri adverse.Unii spun ; d u i b a - d u b a - d u b a -d u b a , iar ceilalţi dim potrivă :d u b a - d u b a - d u b a - d u b a . U n

bătrîn cu sau fără barbăîncearcă să-i împace: d u b a -d u b a - d u b a - d u b a . Cîţiva selasă convinşi: d u b a - d u b a -

d u b a - d u b a . Restul protesteazăcu vehemenţă gradată : d u b a -d u b a - d u b a - d u b a . Se formeazăgrupuri mici care discută cuaprindere: d u b a - d u b a - d u b a -d u b a . Murmurul se stinge şideodată cineva spun e : P a r a l e l i p i p e d . La început unii

contestă: d u b a - d u b a - d u b a -d u b a , dar în cele d in urm ăse ajunge tot la d u b a - d u b a

ş.a.mA . Am ceva speranţ e,nu mari, dar am. De dataasta, m-am făcut înţeles maimult ca înain te. Mă duc ladirector. Dacă trece pe aici,spun eţi-i că l-am căutat. Ah ,

da , nu face nimic, mi-l daţiînapoi (termometrul) dataviitoare. Poate îm i găsiţi şiun titlu. Plec. Pa .

Mircea Cîrloanţă



CORESPONDENTĂ

DIN

PARIS

de la

GEORGES SCHLOCKER

O p e r e t ă c u g h e a r e

D a c ă a m e s t e c u l s a u p e r f o r ă r i l e d e s t i l u r i

f a c t r ă s ă t u r a t e a t r u l u i d e a s t ăz i , P a r i s u l i n d i c ă ş i n ă z u i n ţ a s p r e d e l e o t a ţ i a m t e l e c t i vi n c i t a t o a r e . N u n u m a i s o r i i t o r i i i a u i n i ţ i a t i v a

î n g e m ă n ă r i i p a r o d i e i cu g r a v i t a t e a , c u m oface b u n ă o a r ă W i t o l d G o m b r o w i c z î n c e a d ea t r e i a l u i l u c r a r e d r a m a t i c ă Opereta, a că r e ip r e m i e r ă a a v u t l o c l a „ T h e â t r e N a t i o n a lP o p u l a i r e " ( s a l a cea mi că ) , s c u r t t i m p d u p ăp r e m i e r a a b s o l u t ă d i n M i l a n o . Şi r e g i z o r i ise s i m t c h e m a ţ i s ă i n s t a l e z e a ce st d u b l u sens

î n opere a l e t r e c u t u l u i . F a p t u l s - a p e t r e c u t

l a „ T h e â t r e d e l ' E p e e d e B o i s " c u î n s c e n a r e a l u i T h o m a s G e n n a r i a p r a c t i c n e c u n o s c u t e i l u c r ă r i Les Marrons du Feu (Castan eledin foc) a l u i A l f r e d d e M u s s e t . P r i n c i p i u l

d i r e c t o r a l amb e l o r î n s cen ă r i a f o s t „ i d i o ţ i ad i v i n ă ", pe ca r e G o m b r o w i c z a c o n f e r i t - oo p e r e t e i d r e p t s e m n a l p e r e n i t ă ţ i i e i . C o n t e l eA g e n o r ( î n t ă l m ă c i r e g e r m a n ă e l p o a r t ăn u m e l e C h a r m e ) . b a r o n u l F i r u l e t (n i ş t e c r a if l u ş t u r a t ec i , mu s t ăc i o ş i , o u p ă l ă r i i t i r o l e z e p ecap ) ş i p e r ech ea p r i n c i a r ă H i m a l a j — iată

r ea l it ă ţ i r ev o l u t e : e i s î n t , f ă r ă a - ş i d a s ea ma

că în r e a l i t a t e n u s î n t . T e a t r u l î n f ă ţ i ş e a z ăcu o v o i o ş i e î n c r î n c e n a t ă a c e a s t ă b r u s c ă t r e

cere a r e a l u l u i în i r e a l , a d u s ă î n p r i m p l a nd e s c h i m b ă r i l e i s t o r i c e . S u b s t a n ţ a d e a l t ă d a t ă — i n con s i s t en ţ a d e az i s e co n j u g ă î nc h i p i n d i s o l u b i l .

Opereta a f o s t p u s ă î n s cen ă d e r e g i z o r u lp a r i z i a n J a c q u e s R o s n e r ( c î n d v a c o l a b o r a t o ra l l u i B r e c h t , şi t r e c u t ap o i p e scena l u iR o g e r P l a n c h o n ) l a V i l l e u r b a n n e . S î n t e t a p e l eu n e i ev o l u ţ i i a r t i s t i c e c a r e d e s e n e a z ă u n p r o

g r a m , î n c a r e c i t i m u n t e a t r u a l l u m i n ă r i ico n ş t i i n ţ e i . Ş i n u e c h i a r a t î t d e l a s i n e

în ţeles f a p t u l că r e g i z o r u l a l u a t a s u p r a s am o n t a r e a l u cr ă r i i l u i G o m b r o w i c z . F i i n d c ăr a m o l i t a i d il ă o p e r e t is t i că d i n v r e m e a A u s t r i e i

d e a l t ă d a t ă , c a r e s e ax ează î n j u r u l p r e ac u r a t e i A l b e r t i n e , este , în p a r t e a a d o u a —acolo u n d e o s t r ă b a t e „ v î n t u l i s t o r i e i " —cu p r i n s ă d e u n v î r t e j a p a r t e . L a î n c e p u ts i m b o l u r i , a p o i p u r ş i s i m p l u i m a g i n i zgo

m o t os a b s u r d e î n c h i d a ce a s t ă t r a g i - c om e d i e

b l l l l



n e l e u l t i m u l u i s t r i gă t a l m o d e i î n v e l it e î ns a c i , a ce s t ea d o v e d i n d u - s e p î n ă l a u r m ăa d e p ţ i a i z v a s t i c e i , d u p ă . cu m v a l e t u l p r o f e s o r u l u i d e v i n e u n c on d u c ă t o r r e v o lu ţ i on a rc a r e _ cere s ă i s e l u s t r u i a s că c i zme l e , s î n ti m a g i n i s a t u r a t e d e i r o n i e ş i c r i t i că . E l e c u l m i n e a z ă î n a p o t e o z a f i n a l u l u i : în t r i u m f u l

î n care t i n e r i i o p o a r t ă , d e s p u i a t ă , p e A l b e r -t i n a , s p r e s f i d a r e a s o c i e t ă ţ i i s t r i c a t e ş i u z a t ede ego i sm ş i c o m p r o m i s u r i , a c e l o r b ă t r î n i

şi u r î ţ i. T e m a p r i n c ip a l ă a l u i G o m b r o w i c zs - a r d e f i n i în g en e r e : v i c t o r i a t i n e r e t u l u i

p u r a s u p r a g en e r a ţ i e i b ă t r î n e m a c u l a t e , a î n c r e d e r i i în vi a ţ ă , a s u p r a v i eţ i i r u t i n i z a t e .

î n r o m a n e l e s a l e , t e m a s e p o a t e r e l i e f a d o a rc a u n v i t a l i s m ; în cele t r e i l u c r ă r i d r a m a t i c e , aces t f i l o n d e b a z ă s e c o l o r e a z ă m e r e um a i p u t e r n i c î n t r - o c r i t i c ă s o c i a l ă . P r o g r a m u ll u i G o m b r o w i c z e s t e s ă d e z v ă l u i e c o n t r a d ic ţ i i ş i apo i , a b r u p t , să l e conc i l i ez e ; săa r a t e b r e ş a p e c a r e i s t o r i a o face î n „ s u b l i ms c l e r o z a t ă " e x t a z i e r e is t o r i că . C e v a p e c a l a p o d u l t i n e r e i g e n e r a ţ i i t e a t r a l e . C a r e s - ad e s p r i n s d e l i n i a d i d a c t i c ă d e t i p b r e c h t i a n .n u î n să p e n t r u a s e î n s c r i e p e f ăg aş u l t e a t r u l u i a t e m p o r a l , a d i c ă a l u n u i a m u z a m e n ta p o l i t i c , ci d o r i n d s ă p u n ă g h e a r e d e le ct a ţ i eiscen ice .

C e c o n t e x t m a i n i m e r i t a r p u t e a e x is t ad e c ît u n b a l m a s c a t î n t r - o a m b i a n ţ ă b a r o că .M u z i c ă , v i n , f e m e i , c în t e c , t o t u l este d e s t i n a ts ă a d o a r m ă c o n ş t i i n ţ e l e , p î n ă l a n e p r e v ă z u t u lm o m e n t î n c a r e a r e l o c s c h i m b a r e a b r u s c ă .D e s i g u r , R os n e r n u d e z m i n t e ş coa l a l u i B r e c h t .U n t r u c o p e r e t i s t i c î i face î n a c e e a ş i m ă s u r ă p l ă c e r e c a ş i o p r o b l e m ă d e c a l c u l a la r t e i scen ice . A c t o r i i n u s î n t l ă s a ţ i c h i a r înv o i a l o r p e s e a m a b i c i s n i c u l u i b a l . A m b i ţ i al u i es t e să f acă v i z i b i l l e n t u l m e c a n i s m a lb r u ş t e i t r a n s f o r m ă r i , s ă f a c ă a ş a d a r . a u z i t ,

p r i n p l ă c u t u l t i m b r u a l t e n o r u l u i , t k - t a c u l

b o m b e l o r c u î n t î r z i e r e .

T h o m a s G e n n a r i , în t e a t r u l să u r u i n a t ( „Las p a d a d e l e m n " ) , o du c e m a i g r e u cu l u c r a r e a l u i M u s s e t . C ă c i, l a a c es t r o m a n t i c ,n u s e a r a t ă n i c ă i e r i v r e o f i s u r ă î n i d e n t i

t a t e a p e r s o n a j e l o r . Ceea ce î n s eamn ă a p r e z e n t a c r i t i c a s a u a g l o s a p e m a r g i n e a f i g u

r i l o r d r a m a t i c e , î n t r - u n j o c m u t , m i m i c o r i

p a n t o m i m i c . M u z i c a ş i d a n s u l se dovedesc, în acest scop, d e l a o v r e m e î n c o a c e , m i j

loace e x c e p ţ i o n a l e . î n Castanele din foc s t ăd i n f e r i c i r e , în c e n t r u , o a c t r i ţ ă . U n a m a n tv r e a s -o p ă r ă s e a s c ă , u n a l t u l p ă t r u n d e n o a p t e a l a ea , î n s t r a i e l e î n d r ă g o s t i t u l u i c a r e n - om a i i u b e ş t e . E l u r m e a z ă s ă - l u c i d ă p e a c e s t a , î n a i n t e d e a se b u c u r a d e v r e o fa v o a r e .D a r , g h i c i m d i n t i m p , z a d a r n i c î m p l i n e ş t ee l a ce a s t ă d o r in ţ ă . N u - i r ă m î n e , d e aceea ,

d e c ît e x c la m a ţ i a : „ V a i , m i - a m uci s p r i e t e

n u l " . F i r a v a r g u m e n t . P e d r e p t e u v î n t n u s em a i j o a c ă a c ea s t ă p i es u ţ ă d e s p a d ă . D a r .c î n d d a n s u l , m i ş c a r e a g r o t e s c ă ş i s i m ţ u r i l e î m p r u m u t ă e x p r e s i a e x a c e r b ă r i i p l a s t i c e , f o l o s i t e d e a l t f e l şi de s c r i i t o r , a v e m d e - a face

cu u n im e n s j o c c a r e n u e î n f o n d a l t c e v ad e c î t u n c r e d i n c i o s r e a l i s m , c h i a r d a că r i d i c a t l a o s ca r ă m a i î n a l t ă . P r i n u r m a r e , or e a l i t a t e c a r e p oa r t ă î n s i n e p a r o d i a ca p eo i n d i s p e n s a b i l ă p a r t e c o m p o n e n t ă . I a r t e a t r u l

t î n ă r e s t e s e d u s d e a c e a s t ă d u b l ă f a ţ ă l ă u n

t r i că . E l n u m a i v r e a , ca a c u m c î t ă v a v r e m e ,s ă s mu l g ă măş t i ş i s ă descopere n e c r u ţ ă t o ra d e v ă r u r i . Ac e a s t ă p e r i oa d ă d e d e z v ă l u i r ec e d e a z ă p a s u l u n e i p l ăce r i a î n v ă l u i r i i , s ăz i c e m a t r a v e s t i r i i , c a r e î n g ă d u i e a r t e i săf ol os e a s c ă d e o p o t r i v ă în f i e r a r e a a p a r e n ţ e l or ,s a u î n v e s t m î n t a r e a l o r cu s e m n i f ic a ţ i i .

„Tartuffe" de Moliere înregia Mariettei Sadova pescena 'Teatrului Naţional„Vasile Alecsandri" d in Iaşi. Ştefan Dunei nescu

S i



S C E N I i nocturn::

. M I N T U L U Î !

A F O R I S M E

ELECTRECORDUL

IN PRIZĂ

ELECTRONICĂ

A p ar i ţ i a d is c u lu i s t e reo fon ic cu compozi ţ i i româneşt i n u e u n even imen t pest e caresă se p o a t ă t r e ce cu u n a cu d o u ă .

O b i e c t u l în spe ţ ă poar t ă s i m b o l u l S T - E C E0416 şi aduce cont r ibuţ ia de p r e s t i g i u a co

r u l u i de cameră Madrigal, f o n d a t şi condusde M a r i n C o n s t a n t i n . Exper i en ţ a g r a v u r i i

s tereofonice e ceva m a i veche p e n t r u f o r maţ i a vede t ă a şcol i i noast re i n t e r p r e t a t i v e ,care şi-a o n o r a t t i t l u l t r ec înd cu două d i s c u r i (stereofonice de asemen i ) p r i m apogeu lg e n u l u i specific a l Renaş t e r i i .

Acura t e ţ ea exer sa t ă pe clas ici i -a fos t p r e misă bună p e n t r u î n semnate l e r ea l i zăr i pe

care le obţ ine acum Madrigalul în d o m e n i u lmu z ic i i c o n t e m p o r a n e . D e u n d e , cu cîţivaa n i m a i în u r m ă se h o t ă r a g r eu să ia în

p iep t p a g i n i l e cu m u l t i p l e p r o b l e m e a le m u z ic i i n o i , a zi îi p u t e m a t r i b u i c o r u l u i Madrigal u n r o l î n semnat în r e v i r i m e n t u l pe

care îl t răieşte specia corală în sînul şcoliim o d e r n e româneş t i . D e aceea, d i s c u l cu p r i

cina t r e b u i e să-I în ţelegem ca pe u n d o cu m e n t în t ru t o t u l r e p r e z e n t a t i v p e n t r u p o t e n ţ ialu l a c t u a l a l u n e i mişcăr i a r t i s t i c e care a

i n t r a t în t r -o fază de m a r e p r o s p e r i t a t e şi

t o c m a i de aceea cred că t u r u l de o r i zo n t a r

t r e b u i c o n t i n u a t cu piesele a cappella deCost inescu, M i e r e a n u , N emes cu , D o r u Popo-

v i c i . . .

C u Scenele nocturne d u p ă G a r c i a L o r c a(1964), A n a t o l V i e r u reaşază cîn tecul în

zona m a d r i g a l u l u i d r a m a t i c , acest precursorrenascen t i s t a l t e a t r u l u i l i r i c . Spun cîn tecul ,

p e n t r u că în mul ţ imea de procedee careconcură l a i n c lude r ea p i ese i î n t r -un con t ex tc o n t e m p o r a n — scrise în 1964, Scenele nocturne ocupă în opera a u t o r u l u i r o l u l de p i vot p e n t r u v i i t o a r e l e sale prospectăr i în

spaţ i i n oi —, m o d e l u l de r e fe r in ţ ă r ămînepînă l a urmă c în t ecu l t r ad i ţ i ona l cu bazelesa l e modale , pe p l a n u r i l e mel o d i c şi r i t m i c .

Cele şap t e păr ţ i , subordonate l i n i e i g en e r a l ede evo lu ţ i e d ramat i că , a u a l u r a u n o r i n v e n -ţ i un i , fo los ind f i ecare cu p r i o r i t a t e cîte u n

e lemen t m u z i c a l c a r a c t e r i s t i c : b loc a rmon ics t r i v i t de exc lamaţ i i , d i a l o g c o n t r a p u n c t i c ,c în t a re omofonă , dec l amaţ i e r i tmică , s i t u a t

t o t u l în t r -o constelaţ ie a cu mp ă t ă r i i . Se r e

găseşte , în acest e d i f i c iu sol id , p e r s o n a l i t a t ea l u i V i e r u , carac t e r i za t ă şi p r i n l i p sa de

s i m p a t i e f a ţ ă de a l ambicăr i , î n t r -un s t i l e f i

cien t , u n d e d es en u l se con tu rează d i n a p l i

caţ i i v iguroase a le g r o s i m i l o r de p e n e l . Ritualul pentru setea pămîntului de M y

r i a m M a r b e v r e a şi es t e ma i m u l t decît o

muzică şi at î t , f i indcă r i t u a l u l acesta de

f e r t i l i t a t e r e în t rupează în t r eaga f i l ogeneză a

imag ina ţ i e i b în tu i t e de f r ică, de f o c i l e ex i s t e n ţ i a l e . L u i M a r b e i -a reuşi t să l ase i m

pres ia că i n t e rven ţ i a compozi toare i în m a t e r i a l u l f o l c l o r i c a r f i m i n i m ă . D a r a scoatede l a p ăs t r a r e p u r şi s i m p l u d a t e l e s t r ă vechi , n e u m b l a t e , n u p r e s u p u n e n e a p ă r a t o

a c t i v i t a t e compozi ţ i ona l ă . Aş a î nc î t , ob i ec t i v u l a u t o a r e i p a r e a se f i co n c r e t i z a t în u r

măt o a r ea t emă : să se comunice o m u l u i m o

d e r n i n t e n s i t a t e a reacţ i i lor emot ive conser-

114



C i t e a m r e c e n t î n t r - u n a m p l u a r t i c o l des i n t e z e şi a v e r t i s m e n t e m e d i c a l e , t i pă r i t î n„ R o m â n i a l i t e r a r ă " , c ă t e l e v i z o r u l e s t e , a l ă t u r i d e a u t o m o b i l , o cauză f e roce (p rodusăd e c i v i l i z a ţ i a m o d e r n ă ) a s e d e n t a r i s m u l u i ,

c a r e , l a r î n d u l l u i , e st e, a l ă t u r i d e s u r m e n a jş i s u p r a a l i m e n t a ţ i e , o c a u z ă t r a g i c ă a n e c r u

ţ ă t o a r e l o r b o l i d e i n i m ă . . . P r i n u r m a r e , m a id e z l i p i ţ i - v ă , o a m e n i a i s e c o l u l u i 2 0 , d e c u t i a

p e r f i d ă c a r e d i s t r i b u i e l e n e v i e î n m a s ă .s e d e n t a r i s m şi a t a c u r i d e c o r d !

N u , r ă s p u n d t e l e f a n a t i ci i , m a i b i n e s ăm u r i m de in imă , dec î t s ă nu ş t im ce sep e t r e c e î n l u m e , m a i b i n e s ă m u r i m m a id e v r e m e , d e c k s ă m u r i m p r o ş t i , i g n o r a n ţ i ,d e p a r t e d e cu l t u r ă , d e p a r t e d e t e l e j u r n a l ,

d e J o h n S t e e d ş i d e S a n d a Ţ ă r a n u ! U n i i

t e l e f i l i p r e t i n d c h i a r c ă a c u z a ţ i a a d u s ă t e l e v i z o r u l u i e s t e u n t r u c a l m e d i c i n i i c o t e m p o -r a n e , n e p u t i n c i o a s ă î n f a ţ a v a l u l u i d e a c c i d e n t e c a r d i a c e , i n c a p a b i l ă s ă e x p l i c e d e ceo a m e n i i n u m a i m o r d e h o l e r ă ş i c i u m ă ,ci d e i n f a r c t m i o c a r d i c . . . Ş i a u gă s i t u nv i n o v a t : t e l e v i z o r u l . F i i n d c ă t e o b l i g ă l as e d e n t a r i s m . D a r c a r t e a , c i n e m a t o g r a f u l , t e a

t r u l , z i a r e l e n u a u o a r e a ce l a ş i e f e ct ? D o a r

n uc i t i m

f ă o î n d g i m n a s t i c ă s u e d e z ă , n u f a c e mc r os î n s ă l i le d e ci n e m a t o g r a f ş i n u d o b o r î mcopac i în s ă l i l e de t e a t r u . I a r t o a t e a s t e a ,t e a t r u l , c a r t e a , c i n e m a t o g r a f u l , m u z i c a( f i i n d c ă , s i n c e r v o r b i n d , n i c i î n s a l a A t e n e u

l u i r o m â n n - a m v ă zu t m e l o m a n i fă c în d j udo . . . ) s în t ceva m a i v e c h i d e c ît ţ a p u l i s p ă ş i t o r a l c i v i l i z a ţ i e i m o d e r n e — t e l e v i z o r u l .

A ce s t e a a r f i d e c i . î n m a r e , p u n c t e l e d ev e d e r e a l e d e t r a c t o r i l o r şi f a n a t i c i l o r t e l e

i i i i

Ce poz i ţ i e a r e , în d i s p u t a d e f a t ă . c r o n i c a r u l d e t e l e v i z i u n e ? N o i , c r o n i c a r i i , s î n t e mg a t a sâ m u r i m î n f a ţ a t e l e v i z o r u l u i , a ş a c u ma m u r i t b ă t r î n u l L e o n i d a p e c îm p u l d e l u p t ă ,a ş a c u m a m u r i t b ă t r î n u l M o l i e r e p e s c e n ă ,sa u b ă t r î n u l S ^ o r i p r i n t r e g h e ţ u r i l e p o l a r e . . .Ş t i m şi n o i . o a m e n i i m o d e r n i , s ă n e s a c r i f i căm, ş t i m ş i n o i , t e l e c r o n i c a r i i , să m u r i m l ad a t o r i e ! D a r p e n t r u ce ? P e n t r u n i ş t e c î n t e c ef ă r ă c a p ş i f ă r ă c o a d ă , p e n t r u n i ş t e v o c i

a l t e r a t e d e g r i p ă s a u d e b e r e r e c e , p e n t r uo t o c ă t u r ă d e m e l o d i i şi t e x t e , m a s a c r a t e d ece a m a i r ă s p î n d i t ă c a t e g o r i e d e i n a m i c i a ib u n u l u i g u s t — s u p e r f i c i a l i i , p e n t r u n i ş t ec o n f e r i n ţ e s o m n o l e n t e d e c î t e t r e i s f e r t u r i d eoră . p e n t r u u n f i l m p r ă f u i t scos de la n a f t a l i n ă , p e n t r u n i ş t e p o e z i i r e c i t a t e c a l a s e r b ă r i l e d i n ş c oa l a p r i m a r ă , c în d î i p o d i d e s cp e p ă r i n ţ i l a c r i m i l e e s t e t i c e ? P e n t r u ce săm o r i ? P e n t r u u n R o c a m b o l e d e s u e t şi p l i c t i

cos , ca o z i p l o ioas ă d e toa m n ă , p e n t r u e r o u l

. .a le c ă r u i a v e n t u r i e r a u c i t i t e cu s u f l e t u l l ag u r ă " ( n e a s i g u r ă P r o g r a m u l d e r a d i o - t e l e v i -z i u n e ) . . . î n s e c o l u l t r e c u t ? I a r s ă n e m u t ă m în secolele t r e c u t e ? P o a t e c ă d o m n i i , c a r es - a u g î n d i t c u a t î t a r e s p e c t l a R o c a m b o l e ,ş i l - a u fă c u t e r o u l a t e l e v i z i u n e , a u a v u t î n v e d e r e p u b l i c u l d e z a b u z a t ş i a n g o a s a t d ea i u r e a , s ă t u l d e e x c e s u l d e e r o t i s m şi gaze

d e eş a p a m e n t , p r e d i s p u s l a o p r e ca r ă e v a z i u n e în e v u l c a l e ş t i l o r , a l b a l u r i l o r m a s c a t eş i a l m a l a c o f u l u i . . . P o a t e c ă ş i l a n o i l e - o rf i p i ă c î n d u n o r a i n t r i g i l e d e s a l o n , f a n d ă r i l ep e m a s ă ş i c r i n o l i n e l e . D a r , j u r , n u m e r it ăsă m o r i p e n t r u a s t a ! S i g u r , s ă n e d e c o n e c t ă m ,d a r s ă n u n e p i e r d e m u m o r u l l u î n d î ns e r i os t o a t e s c a m a t o r i i l e c u j o b e n şi p e r u c ă .D a c ă e s ă n e cr e a s c ă co n c e n t r a ţ i a d e c o l e s t e r o l i n s î n g e , m ă c a r s ă ş t i m p e n t r u ce. săn e j e r t f i m p e n t r u f r u m o s , p e n t r u î n ţ e l e p c i u n e ,p e n t r u ş t i i n ţ ă , p e n t r u c u n o a ş t e r e a d e u n i v e r sş i d e n o i î n ş i n e . D a r d a t o r i a es te d a t o r i e ,lupţ i ş i p e n t r u cauze p i e r d u t e , r i ş t i ş i în f r âng e r i , t r e c i c u v e d e r e a ş i p ă c ă l e l i l e d e 1

a p r i l i e , ş i pe acelea de 2 a p r i l i e , 3 a p r i l i e ,4 a p r i l i e . . .

E x i s t ă î n s ă ş i s a t i s f a c ţ i i , ş i m o t i v e d em e d i t a ţ i e , ş i zone d e i n t e r e s a r t i s t i c , şi zone

d e i n t e r e s i n t e l e c t u a l , şi zone d e i n t e r e sp o l i t i c , şi zone d e d i v e r t i s m e n t a u t e n t i c , şiv i a ţ ă , ş i f i c ţ i u n e , ş i d r a m ă , ş i h a z . A ş a d a r ,t e l e v i z o r u l n u e c h i a r s i n u c i d e r e cu r a t ă , cu ma r v r e a p a r c ă s ă i n s i n u e z e c ol e s t e r o l o g i i .A ş a d a r , î n d e p l i n i m o d a t o r i e u n e o r i p l ă c u t ă .

C h i a r d a c ă , d e p i l d ă , n u a v e m n i c i o î n c l i n a ţ i e p e n t r u b i o l o g i e , c a r e p e n t r u n o i ,p r o f a n i i , es te l a f e l de a r idă ş i de opaca

p r e c u m c a l c u l u l d i f e r e n ţ i a l , n u p u t e m s ă n ur ă m â n e m , c u r i s c u l d e p u n e r i i d e g r ă s i m i p ep e r e ţ i i a r t e r e l o r , î n f a ţ a t e l e v i z o r u l u i , c înd set r a n s m i t e e m i s i u n e a c o n s a c r a t ă b i o r i t m u r i l o r .

N u p u t e m să n u u r m ă r i m cu i n t e r e s e x p u n e r e a ou p r i v i r e l a c e a s o r n i c e l e b i o l o g i c efă c u t ă d e u n f i n p o e t ş i p i c t o r , d e u nv e r i t a b i l s a v a n t , ca r e se n u m e ş t e A l e x a n d r u

Revista Teatrul, nr. 6, anul XV, iunie 1970

Documents

Transcript of Revista Teatrul, nr. 6, anul XV, iunie 1970