Revista Teatrul, nr. 4, anul XV, martie 1970

8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 4, anul XV, martie 1970

1/124

www.cimec.ro


2/124

Nr. 4 (anul XV)apri l i e 1970

REVISTA LUNARA EDITATA DE

COMITETUL DE STAT PENTRU CULTURA l ART

l DEUNIUNEA SCRIITORILOR DIN REPUBLICA SOCIALISTA ROMNIA

0 SUT DE ANIde la naterea lui Lenin

a r t i c o l e , s t u d i i , v e r s u r i

semna te de :

BERTOLT BRECHTM IHNEA GHEORGHIU

MARGARETA BRBUT

MIHA I D IM IU

A . IUF IT

N ICOLAE BALOT

DAN DEL IU

GHEORGHE M ILET INEANU

TREIZECI AUGUST

dram in dou pri de Mihail atrov

S i c A l e xand r e s cu Nico lap ManolescuAure l Baranga D I SuchianuEdgar Papu Cr in TeodorescuSep tim iu Seve r

CRONICA F ILMULU I : M ir on Radu Pa ras ch i ves cu

CRONICA T EATRAL :

Dinu S r ar u, M ir ce a G r i g or e s cu , F lo ri n T o rn ea, M ir a

los i f , Radu A lb al a, I leana P op ov ic i, A l. C l in es cu ,

Val er i a Ducea , George Radu , Mr ia Ma r i n, Mona l uga

CRONICA MUZICAL : Radu S ta n, N ic ol ae S pi re sc u

MAI COLABOREAZ :

N. M. Bu r i li a nu , Rod ic a S f i n t e s cu , S. Mass le r ,

Dumi t ru So lomon

Coperta : arhitect HRISTEA CONDACCIFotografii : IOACHIM NAUMESCU, ION MICLEA i N. VAICO

Redactor ef RADU POPESCU

Col eg iu l de r e d a c i e : AUREL BARANGA , RADU BE L IGAN,

M ATEI C LI N ESCU, P AU L E VERAC, GH . I ONESCU -G ION

A NDRE I ERBAN, CRI N T EODORESCU , F LOR IN TORNEA(Redactor ef adjunct)www.cimec.ro


3/124

Sphiiut leninist

Nu mu lte z ile snt a tt de impor tant e n t ot al it at ea b io gr af i i lo r ome neti, ca a ceea de 22 apr i l i e 1870,i p oa te c nici una.Z iua de 22 ap ri li e1870 a dat omeni ri i un om, c ar e f i i nd , cum pe bun d re pt at e a spus unpoe t, d in tr e oamen i, cel mai omenesc", a vea s-i arate c aceasta n seamn i cup ri nde o nebnui t culme de f o r , nob le e i gen iu . N imen i,

p n la Lenin, nu a a r ta t omu lu i o at t de e xt rao rd inar imagi ne de sinensui, a rt ndu -i n ace lai t imp , p ri n exemp lu l su , c ea este real i zab il ,c spre ea duce idealu l de per fec iune, z id it , d i n p rima c li p , n p l mada sa.

Pentru a se a fi rma n a ceast capodoper , umani ta tea nu este da t oa re numai na tu r ii , care a r ea li za t n desv ri rea persona l it i i lui Len in ,una di ntr e cele mai minunate i mai generoase lucr ri ale sale, i nicinumai destinulu i, care i-a c reat posi b il it a tea , ex te r ioa r , de a se man ifes ta n t oat s trl uc irea , smu lg nd-o din v i rt ual it a te , l aten i secret. C i, maiales, lui Lenin nsu i, care a p re luat ope ra nat ur ii i a des t inului , de a co lode unde acestea nu-i mai puteau aduga nim ic, de a co lo de unde put erea

lor era absolut s le it , i a va lo r if i ca t -o , a mp li ni t- o per fe ct , p ri nt r- o noufor f o r a misiunii sale r evol u iona re , f o r a cont iin ei sale comunis te .Cu to t geniul su de c ugett or , cu t oa t i nega la bi la sa v oca ie de conductor , o rgani za to r i om de ac iune, cu tot ans amblul , amei t or prnbog ie i p ro funz ime, al ca li t i lo r sale i ntel ec tuale, pe Lenin l-a def in i tc al it at ea con ti in e i moral e, cal it at ea care l-a pus n slujba omu lui i apoporulu i , nain te de a-l pune n f runtea lor ntr-un cuvnt, cal i tateade comunis t. Un lul iu Cezar, ef al t abe re i conse rvator -o li ga rh ice romane,nu e de neimagi na t. Un Napo l eon , co losa l c omandant de oti n slujbamonarh ie i bu rbone i a c oa li i il or a nt if ra nceze, a pa re ca f oar te posibi l .Dar un Lenin necomunis t e nt ru to tu l de neconceput, un Lenin necomunis

nu mai e Lenin, prin nimic. i aceasta , cum s puneam, nu mai este niciope ra nat ur ii , nici ope ra des ti nu lu i, ci numai o pe ra conti inei sale.

Prin Lenin, lumea a neles i a avut d o vada c, p r i n cont ii n revolu ionar, pr in conti in comunist, omul poate at inge pragul cel maide sus al for ei si nob le e i sale.

* * *

Lenin a . f o st f il ozof , om pol it ic , scr ii to r, z ia ri st , consp irator , l up tto rrevolu ionar, ef de p ar ti d, ef de s ta t, l eg is la tor capacit i le sale a co

per toa te sup ra fe e le p i ram ide i i ntel ec tuale i mor al e a omu lu i, p ir ami da l crei v r f este len in ismul, este nsui Len in . Unu l d int re .p lanur i le imensea le acestei p ir am ide este cul tu ra , este t eo ri a leninist a c ul t ur ii , o r donatoare i f e rt il izatoare a teoriei marxiste, p ro gr am cultural al epoci i de nfptui re a revo lu ie i , al epoci i de real izare a s ta te lo r i soc ie t il or soc ia liste. Pe n ti nderea unu i a t t de uria sistem de i dei , d if er it el e p rob leme aleartei n-au putut f i ana li za te i dezb tu te dect n l in ii le lor ma ri , oarecum


4/124

de sus. Gsim, desigur, presrate ici i colo, numeroase reflecii ale luiLenin, privitoare la teatru, cci, ca mare iubitor de cultura i art, el aurmrit i teatrul, printre picturi : amint ir ile unuia sau altuia dintre tovarii si de exil ni-l arat crndu-se la cele mai de sus galerii aleOperei pariziene, sau ale cutrui alt teatru, sau ale vreunei sli de concert, privind i ascultnd cu acea atenie acut, teribil, pe care o acordafiecrui fenomen de cultur, ca i, de altfel, f iecrui fapt de viat, f iecreimanifestri de umanitate. Dar nvtura leninist despre teatru care

exist, care este de o mare bogie, de o deplin noutate i de o decisiv,istoric, importan trebuie descoperit i neleas n ntregul teorieiculturale a lui Lenin. Lenin nu a formulat sentine de art, nu a elaboratdogme, a fost un adversar ndr j it i dispreuitor, deopotr iv a lui mur-ngura i al retetarelor intangibile, sacrosancte, peste timpuri, locuri, oamenii mprejurri . Teoria lui este o enunare de pr incipi i, al crei prim caracter se arat a fi deschiderea spre o aplicaie vie, creatoare, ndrznea,totdeauna a realitii multiforme i mereu schimbtoare. Credina, credina nedezminit, intransigent, patetic, trebuie s se aplice la esenaprincipial, ideologic, i la urmrirea neobosit, neovielnic, neabtut a idealului. Ini iativa, sinceritate, ndrzneala iat cuvinte demaxim frecven n teoria leninist, cuvinte pe care el le-a ncrcat cu unadevrat sens programatic.

Care este, n privina artei, miezul ideologiei leniniste, n ce direciedicteaz ea orientarea activiti lor i operelor artistice de tot felul? Teorialeninist ne spune c ar ta este o funcie social, n ntregime i directintegrat i angajat n procesul de via al societii respective. Nuexist i nu poate exista autonomie a ar te i, cum nu exist autonomie a

nici unui fenomen de suprastructur. Tendina de evadare a artei din cerculde fier al legii istorice i sociale nu poate duce dect la eec, la t rdarea originii i a misiunii ei fundamentale. \

Creatorul dezvoltrii necontenite a societii f iind poporul, arta,ca i ntreaga cultur trebuie s slujeasc poporul, s fie, n stadiulsocialist al evoluiei, ale poporului. Afi rmarea contient a aparteneneiartei la programul de via i creaie al ntregului popor reprezint saltulde contiin leninist al artei i art istului, i , prin el, eliberarea i libertatea lor defini tiv. De aci , rezult implacabil c arta este aciune, c,

n ntregul ei , cultura este aciune, lupt, cci viaa unui popor estenencetat aciune i lupt. Un popor care nu ac ioneaz, o v ia colectiv care nu e aciune nu exist, snt moarte.

V iaa socialist a unui popor f iind aciune contient, lupt organizat pentru realizarea unor scopuri clare, aciunea nsi a artei trebuies fie contient, orientat, clar. Aceasta implic, cu necesitate, un bogatconinut ideologic, o arztoare vpaie de ideal. Arta acioneaz n sensul

www.cimec.ro


5/124

aciunii poporului , dar ea ac ioneaz, n acelai t imp, asupra poporului ,pr in capacitatea ei ogl inditoare, cluzitoare, pre-vztoare. Imperativuleducativ al artei socialiste este implicat n toate condiii le ei de naterei de dezvoltare.

Printre toate artele, teatrul este cel mai chemat s se conformezeacestui riguros silogism, i cel mai rapid, mai imediat beneficiar al su.

De spiritul leninist al culturii revoluionare se leag o extraordinar denfloritoare rennoire a dramaturgiei i a artei spectacolului. Distanadintre teatrul de dinainte i de dup marea revoluie leninist este uria.Acest proces: de rennoire, de adevrat renatere a teatrului nu s-aprodus numai n pr ima ar a socialismului, n patria lui Lenin, ci a continuat s se produc, n forme din ce n ce mai diverse, i cu rezultatedin ce n ce mai bogate, n toate rile socialiste i l vedem propa-gndu-se i afirmndu-se chiar n rile care nu s-au eliberat nc dinlanurile capitalismului. Aceast nf lori re a spiritului leninist n condi iu-nile diferi te ale diverselor naiuni i popoare constructoare ale socialismului este un fenomen de cel mai pur spirit leninist, i o confirmarestrlucit a fecunditi i inepuizabile a spiritului leninist. Mimetismul, repetarea i ablonul, de care, o vreme, multe teatre nu s-au putut feri, s-audovedit sterile, s-au dovedit contrare spiritului leninist, i au fost nlturateprin apl icarea ndrznea i sincer a nsui acestui spirit. Dramaturgiai teatrul romnesc nu mai snt de mult n faza ovielnicelor nceputuri rezultate din cutarea adevratului spirit leninist i a adevratei ci de slujirea luptei poporului romn pentru construirea i desvrirea socialismului.Ult imii ani au marcat o orientare ferm i cuprinztoare, o armonizare din

ce n ce mai deplin ntre diferitele coordonate ale spir itului revolu ionarleninist: tradiie i revoluie, patriotism i internaionalism proletar, condiiinaionale specifice i unitate doctrinar marxist-leninist.

Sntem, ns, departe de a fi valorificat toate ideile cuprinse nnvtura leninist, n continuarea i dezvoltarea ei de ctre PartidulComunist Romn, n bogata experien de via i n opera istoricnfptuit de ctre poporul nostru n aceast epoc.

Aniversarea naterii marelui geniu al revoluiei comuniste ne amintete, deopotriv, i de eecuri i de biruine, si ne cere s meditm asupra

unora si altora, n adevrat spirit leninist: adic socialist, patriotic i l iber.

www.cimec.ro


6/124

BERTOLT BRECHT

estorii covoarecinstesc

i

Adesea a fost cinstit, i din pl in,

tovarul Lenin. Exist busturi i statui.

Orae i poart numele, i copii.

Se in cuvntri n tot soiul de graiuri.

Au loc adunri i demonstrai i

din Shanghai pn-n Chicago. Toate-n cinstea lui Lenin.

lat cum l-au cinstit estorii de covoare

din Cuian-Bulac,o mic localitate n Turchestanul de miaz-zi:

in locul acela, douzeci de estori de covoare se rid ic

la cderea serii de pe scaunele lor, zgl i i de friguri.

C bntuie friguri le: gara

zumzie toat de nori i dei de nari

ce se ridic din smrcul din spatele cimitirului de cmile.

Ci trenul, care

aduce din dou-n dou sptmni ap i fum,aduce ntr-o bun zi i vestea

c nu mai emult pn la ziua de cinstire a tovarului Lenin.

i iat c oamenii din Cuian-Bulac,

oameni srmani, estori de covoare,

hotrsc ca i n comuna lor s f ie expus

spre slava lui Lenin bustul de ipsos.

Dar cnd se pornete colecta pentru bust,

toi i dau, scuturai de friguri,

copeicile trudnic adunate, cu minile tremurnde.i Stiopa Gamalev, din armata roie, caresocotete cu grij i privete cu de-amnuntul,vede nfrigurarea de a-l cinsti pe Lenin, i se bucur.

www.cimec.ro


7/124

din Cuian-Bulac

pe Lenin

Dar vede i m i ni le nesigure pe ele.

i deoda t face p ropune rea ca

In l ocul bus tului, s se cumpere , cu bani i strni, pet ro l

i s-l verse aco lo n smrcul d in spatele c im it ir ul ui de cmil e,

d insp re ca re v in t n fa ri i ceidatator i de f r igu ri .

i ast fe l s combat f r iguri le d in Cuian-Bulac , anume

n cinstea rposatului , da r

n veci neuitatului

tovar Lenin. ,

Zis i f cu t. n z iua c inst iri i

e i i l uar gle il e cocovi te i le umplur cu negru l pe tro l,

i, n ir a i unul n spatele celuilalt, le duser a f ari le vrsa r n smrc.

Aa i fu r lor n ile de folos , c inst ind pe Len in, i aa l

cinstir, f ii ndu-i l or ni le de folos , i

doved ind c l-au neles.

Am auz it dar cum l-au cinstit cei d in Cuian-Bulac

pe Lenin . C nd n sfrit, seara ,

pet ro lu l cumprat fusese turnat peste smrc ,

se rid ic un om la aduna re , i acesta

ceru s f ie aezat la gar o plac

pe care s stea nscr is povest irea n tmplri i ,

aa cum s-a pe trecut , cu p lanu l schimba t i cu nl ocui rea

bustului lui Lenin cu buto iu l de pet ro l nimic it or de f ri gu ri .

i toa te acestea n tru c inst irea lui Lenin .

lar ei o fcur i pe astai aezar p laca.

n romnete de Florin Tornea

5www.cimec.ro


8/124

Dinoperelelui Lenin nt reaga exper ien a is tor iei mo

derne, i n special lupta revoluionarde mai b ine de o jumtate de veac aproletariatului din toate rile lumiincepnd cu apari ia Manifestului comunist, a dovedit n mod incontestab il c numai concepia marxist despre lume este expresia just a intereselor, a punctului de vedere i aculturi i proletariatului revoluionar".

(Lenin, Opere, voi . 31,pag. 299, Editura pentruLiteratur Polit ic, 1956)

Teoria marxist cere n mod ab

solut ca orice problem soc ial careurmeaz a f i ana li za t , s f ie pusntr-un cadru istoric b ine determinat,iar apoi, cnd este vorba de o singur ar (de pi ld, de programul na ional ntr-o anumit ar), s se inseam de pa rt icula rit ile concreteprin care se deosebete aceast arde celelalte ri n limitele uneia iaceleiai epoci istor ice".

n al doilea rnd, domni lo r i nd iv idualit i burghezi, t rebuie s v spunem c vorbri a voastr despre l ibertatea absolut este pur frnicie,ntr-o societate bazat pe puterea banului, nt r-o societate n care maselemunci toare duc o v ia de mizerie n

t imp ce mnunchiuri de bogta i huzuresc, nu poate exista o libertatereal i adevra t. Eti oare liberfa de editorul dumitale burghez,domnule scrii tor?, fa de publ icul dumitale burghez, care pretinde de ladumneata pornograf i i n rame i imagini, prost itu ie ca o completare lasacra art scenic? Aceast l ibertate absolut este doar o f razeologieburghez sau anarhist (cci anarhismul, ca o concepie despre lume,este burghezism de-a-ndoaselea). Nupo i t ri ntr-o societate i s f ii l iberfa de aceast societate. Libertateascri i torului, a pictorului , a actr iei burgheze este dbar o dependen camuf la t (sau care e farnic camuf la t)fa de sacul cu bani , f a de corupie, de n tre inere".

(Lenin, Opere, voi . 10,pag. 33, E.P.L.P., 1956)

Desperarea este p ropr ie aceloracare nu neleg cauzele rului, care nuvd nici o ieire, care nu snt capab il i s lupte. Proleta riatul industrialcontemporan nu face parte din acesteclase".

(Lenin, Opere voi. 16,pag. 329, E.P.L.P., 1957)

Poi deveni comunist numai atuncicnd i mbogeti memoria cu cu

noaterea ntregului tezaur pe care l-aelaborat omenirea.Noi n-avem nevoie de buchiseal,

dar trebuie s dezvoltm i s perfecionm, prin cunoaterea fapte lorfundamentale, memor ia f iecre i persoane care nva, cci comunismulse va transforma n ceva lipsit deconinut, se va transforma ntr-o simpl f i rm, iar comunistul nu va f idect un simplu ludros dac n con

tiina lui nu vor fi fost prelucratetoate cunotinele dobndi te . Voi t rebuie nu numai s v i le nsui i, ci sv i le nsuii astfel nct s avei fa de ele o atitudine critic, s nu vncrcai mintea cu vechi turi inuti le ,ci s-o mbogi i cu cunoaterea tuturor fapt elor f r de care nu poi f in zilele noastre un om cult".

(Lenin, Opere, voi . 31,


9/124

M1HNEA

GHEORGHIU

Note detpre

proqm di amonte

Tema propus n acest t it lu reia ideea d in dev iza lui EXPO 70" , ca re ncearcs ne int roduc n cont iina universului fabulos, de p last ic i meta l , a l acestui nceputde sfrit de veac, con frun tndu-ne cu imaginea noast r , tot mai c lar , i de aceea mai ns trina t de dorul ascuns a l f i ecru ia .

ncepem s nu mai vrem s ne recunoatem n a gl omer a ia n care ne comp lcem. i contestm imaginea despuia t de farmec, cu ca re apa ra tu ra compl icat ac iv il iza ie i noast re ne reprezint, pr in satel it , fr mgule li i fr mil. O rgan iza to rul -

ef al s imbo lu ri l or destinate, la Osaka , s ne pun tu tur or a n f a o ogl ind , TaroOkamoto , a conceput p last ic i deea-terminus c ,omul i sap s ingur g roapa n spa iu lcosmic. i asta, la numai dou veacuri de la legendarele cl t or ii i descoperiri alecpi tanulu i Cook.

Ne place s ne rtcim prin acest labi rin t de reverie i o rgol iu , de la cap tu lf iru lu i cruia se aude mugind m inot au ru l- robo t: m tem c spre sfritul secolului,poate ch iar n 1980, exper ii v or trebui s a jung la concluzia c o rd inat or ul poa tedepi f iine le umane, n or icare d in activi t ile pract ice" (Herman Kahn) .

Care va f i i cum se va pr oduce imag inea prezentului n lumea de peste zececn i? n def in it iv , nu const ru im, az i, mar i i cos tis itoare sli de spectacol , i nu facem

p lanu ri decenale de uman istic, pentru a r ea li za , la soroc, c au fost o i lu zi e!Ext inzndu-i posib il it i le pract ice de comunicare, p n d incolo de l imitele impo

s ib il ului d in t recut , nt r-o cacofon ie de mesaje n l imba ju l general izat al coduri lo r ,oamen ii i cuceresc p rog resul " n dezavan ta ju l a rmon ie i l or ps iho -f iz ice, f ii ndc sesepar f r regrete de natura lor uman, mai nainte de a f i cunoscut-o suficient.Cum se va rs frnge aceast mu ta ie n cul tu r , n arte?

Cele dou pr in cipale p robl eme ale a rt el or spectacolului, n deceniul urmtor ,sn l : reana lizar ea v ie i i cotidiene ca spectacol, i reconsiderarea l imba ju lu i. De a icidecurg toate celelalte. >

Anal iza t rebuie s porneasc la nivelul mar il or g rup ri umane, concomiten t cu

aceea a mediulu i nostru amb iant imedi at , acesta din urm f ii nd totui cel mai ndrtnic n fata observatorului (membrii aceleiai fami l i i observ cel mai greu cummbtrnesc, f i indc o fac laolalt). ' i,

S revenim la val oa rea de fo losire a unei expresii f ilo zo fice clasice: na tu rauman" . Cineva a nce rcat o t rsu r de unire nt re i nvar iantel e sociale ale umani t i isi na tur ile presociale a le anima le lo r. Dar anima lu l nu a re a lt menire dect de a t r i,pe c nd omul i-a c reat ob liga ia de a a f la ce este; descoperi rea acestei taine apar inenaturi i sale. No iunea de natu r uman " este grosso modo una ant id ia lect ic, daclum rezultatul unei interaciuni d rept o cauz suficient i s eparab il .

O l t t t i d t f i tii d


10/124

riscurile crui a*ne p ro te jeaz deocamdat cerce ta rea tii n if ic n i storia cul tu ri i, nteatrologie .a.m.d.

Urmeaz problema l imbajului . N u tiu dac teatrologi i europeni au real izatp n acuma n ce msur an ti conf ormi smul " a duna t, pr in pilde le sale destructive,tot ce p ro iectaser s reconst ru iasc, pe baze no i, n tea trul contemporan, ncepnd curegul i le jocului" . nainte de a t ri vreo experien uman g ra v , maturizant (unmare an tier, sau rzbo iu l, sau l agrul de concent ra re ), na in te de a f i cit it sau jucatdestul de mult t eatru ca s tie c nu tie n im ic ", noul au to r sau d ir ec to r de scenrefuz tot ce tiu cei la l i i, ne ti ind s inte rpreteze" pe al i i , se of er d oa r pe sine,

exprimndu-*se, defulndu-se etc. Nou l convenionalism al noului stil a acceptat canevroza s nlocuiasc arta. Teatrele europene au t r it recent cultul neputine i obse-s iona le cu p re ten ia unei cultu ri e li be ra te d in a l ienarea " celei con fo rm is te , a t ex tu lu idat i p rimi t, n tre autor i spectator. Am mai scris despre asta. Reinem to tui, c apoz it iv , f enomenul cu t ri i unui l imba j nou , p ri n m ij loci rea s til ulu i, mai mult sau maipu in nou, a l aces tor newcomers , cum se zice pe B roadway.

n ce const acest f enomen? inem minte cu ct a rdoa re noi cu tam, cu St a-nislavski, acel cu rent submari n" d in textul cehov ian, subtextul su r evolu i onar. Amb iguitatea unei ciudate comedii ca Livada cu viini ne va bntui mult vreme nc.Aceiuiai t ratament poate s- i f ie supus Shakespeare, aa cum se nt mpl foarte adesea

n zi lele noastre. Da r nu i Racine, i asta nu din cauza domnului Roland Barthes( ncerc s scriu o lectur .. ." ), care-l rest ructural izeaz", ci dato ri t msur ilo r c las icismului f rancez care- i const rnge tex tu l la max imum.

Atunci un regizor- teat ro log, nvat cu d i f icu l t ile t ransfer tu lui de cul turi i deprinss asimileze clasicismul f r s strmbe din nas, va gsi cile de acces spre supra-textul rac inean, pe care l imba ju l s ti lu lu i clasic le desch ide p rin nsi const rngerea lacare-l supune textul secular. Cred nt r- o asemenea experien i sper s o f ac cusucces un regizor soc ia list , poate Penciulescu.

Teatrul apusean contemporan abund acum i exceleaz n supra tex t" i f i indctextul su d rama ti c este ndeob te mic i slab, r apor ta t la a sp ir a ii l e ma re lui publ icpopula r. S-ar mai putea nt mpl ca piesa de teat ru s ia calea scenariului de f i lm,spre a se p reschimba mai uor nt r-o sup raexpres ie , nt r-un spec tacol de gen special :sintez, sincretism etc. Exist n cer c ri de a in troduce i n t eat ru nes imul tane itateaf ilmi c d in tre cuvnt i imaginea v izual , ca o f o rm nou de exp rimare . Tn metod icaaudio-viz ual de nv ar e a l imb ilor strine, ideea aceasta a simboluri lo r e mai demult accep ta t . Teat ru l t ex tu lu i" i va gsi des igu r, p ri nt re a lt el e, un m ij loc nou derev it al izare i p ri nt r-o mai chi bzui t apl icare a succesiunii cuplul ui exp resi v" cuv n t-imagine , n noil e a rh it ec tu ri t ea tral e pe ca re le p ro iectm.

n acest supratext spectacula r mai putem a fl a dec i o f o rm de evo lu i e a l imba

jului t ea tral . Dar ea se va apl ica cel mai bi ne uno r t exte anume s tudiate i scrise nacest scop. A ten ie ns i a ic i la impos tur!

Remarcabi lu l om de tea tru P ie rre-Aime Touchard scrie undeva (n cu ta rea unuil imbaj) c a r f i e ronat s r id icm az i, i ari , p rob lema ierarhiei d in tre text i spectacol ,f ii ndc subestimarea celuilalt element va conduce pu ruri la acelai eec, adevr ul scrie d nsu l este c t rebu ie s gs im un stil nou , adi c o nou a rmon ie " . Revenimastfel la punc tul nostru de p leca re .

Progresul cultural al omen ir ii se produce azi i se reproduce n f orme necunoscute pn acuma. Masa enorm de ci t i tor i , spectatori, telespectatori etc. carea teap t ca tea tru l a ctual s moa r , o ri s nvieze, este copleitoa re. V ia a social

i polit ic a acestor mase se nd reap t ctre o direcie pe care, n p rin cip iu , ne-of igurm cu suf icient cer ti tudi ne , cea popu lar . Este firesc i absolu t necesar, pen truca teatrul s supravieuiasc, s urmeze vectori i de fo r ai acestor mari mutai idemocra ti ce , cu m ij loacele sale specifice, vechi sau noi , o ri s f ac totul ca s nu lise re fuze . Un tea tru popu lar , un tea tru democra ti c, nu sun ca o fo rmul tocmai nou.No iu nea, n vechea ei accepie, s-a perimat, din pcate, mai de mult, din pricinauno r ne nelege ri de sens. i d in a lt e p ri ci ni , pe care poa te le u it m p rea repede.

Nou l teat ru poli tic tr ebu ie r eg ndit n t oa te dimensiunile lu i, n cep nd cu a rmonia El va restitui oricrei lecturi dramat ic e" propor ii le co lec tive t rans indi vi duale


11/124

NICQLAEBALOT

GLOSE LA DRAMATURGIA ROMN CONTEMPORAN

T e a t r u l

p o l i t i c-

D r a m a t u r g i i n o t r i a u n e l e s c t r a n s f o r m a r e a s o c i e t i i i m p u n e p r e z e n a ne p o c a u n e i cotitiine care vegheaz. R s p u n z n d u n e i n t r e b r i p r i v i t o a r e l a s c h i m b r i l e i n t e r v e n i t e n l i t e r a t u r a d r a m a t i c a u l t i m e l o r d o u d e c e n i i , A l . M i r o d a n a f i r m au r m t o a r e l e : . . R z b o i u l , p r e c u m i p r e f a c e r i l e s o c i a l e r e v o l u i o n a r e a u d e t e r m i n a t l i t e

r a t u r a d r a m a t i c d i n R o m n i a a s e m e n e a t e a t r u l u i c i v i l i z a t , d e p r e t u t i n d e n i sp u n n d i s c u i e s o c i e t a t e a i i d e i l e a c e s t e i a , s p r o c e d e z e l a d e m i s t i f i c a r e a n e n c e t a t af a l s e l o r v a l o r i . . . s a c i o n e z e a s e m e n e a u n u i t r i b u n a l c a r e j u d e c n s e s i u n e p e r m a n e n t l u m e a c o n t e m p o r a n " .

A a d a r , t e a t r u l e s t e u n proc e s d e s c h i s , o j u d e c a t c o n t i n u a s o c i e t i i . A s t f e l a u n e l e s f o r m u l a teatrului politie, u n P i s c a t t o r , u n B r e c h t . T e a t r u l p o l i t i c u r m r e t eo s u p e r i o a r p e d a g o g i e , j u d e c i n d m o r a l i t a t e a p u b l i c , p a r t i c i p i n d l a v i a a p u b l i c . A c e s tt e a t r u e s t e o c o n f r u n t a r e a o a m e n i l o r cu ei n i i , o c r i t i c a s o c i e t i i n m a n i f e s t r i l ee i c a r a c t e r i s t i c e , o t e n d i n c on t i n u s p r e m p r o s p t a r e a c on t i i n e i . V i r t u t e a e s e n i a l a d r a m a t u r g u l u i t r e b u i e s f i e , n a c e s t caz, l u c i d i t a i t e a . L u m l n n d u - s e , el i a j u t p es e m e n i i s i s ' se l u m i n e z e . S a u . f o l o s i n d o f o r m u l a l u i R r e c h t : . , C i n e v r e a s

d i s t r u g f a l s a c o n t i i n i s-o f o r m e z e pe cea a d e v r a t , t r e b u i e s-d c o n f r u n t e p eo a m e n i cu ei n i i " .

L a o a s e m e n e a c o n f r u n t a r e c a r e e m o m e n t u l e s e n i a l a l a p a r i i e i u n e ic o n t i i n e n o i a m a s i s t a t , u n e o r i , u r m r i n d p i e s e l e d r a m a t u r g i l o r n o t r i , d e l a

Ziaritii lu d A l . M i r o d a n l a Opinia public a l u i A u r e l B a r a n g a , de l a Febre d e H o r i aL o v i n e s o u l a Iertarea l u i I o n B i e u . d e l a Lovitura l u i S e r g i u F r c s a n l a Absenal u i I o s i f N a g h i u .

A n a l i z a m o r a l i t i i p u b l i c e a u r m r i t cu o d e o s e b i t p r e d i l e c i e u n e l e s i n d r o a m esoci a l - m o r a l e : p l a g a b i r o c r a i e i , a n c h i l o z e i n s t i t u i o n a l e , a c t i v i t i r u t i n i e r e , c u p i d i t i i i p o c r i z i i , f u g d e r s p u n d e r e i a b u z d e a u t o r i t a t e . S n t , d e s i g u r , s e c t o a r e " a l e m o r a


12/124

s c r i i t o r i i n o t r i a u s i m i t n e v o i a u n e i a s e m e n e a r e n n o ir i . A u n c e p u t s f i e e x p l o r a t e , n u l t i m i i a n i . n u n u i m a i u n e l e t r m u r i n o i aile u n i v e r s u l u i d r a m a t i c , c i s - a u c u t a tf o r m u l e n o i p r i n c a r e t e a t r u l p o l i t i c s d e p e a s c s i m p l e l e t a b l o u r i n a l l b - n e g r u , t i n a i n ds p r e d e z b a t e r e a i d e o l o g i c , s p r e t e a t r u l n o a r e i d e i l e s e c o n v e r t e s c n f a p t e , n c a r ef a p t e l e c o r e s p u n d u n o r i d e i . T e a t r u l p o l i t i c n u t r e b u i e s r m n d o a r u n proc e s a /lp r a x i s - u l u i , c i i a l i n t e l i g e n e i , a l c o n t i i n e i .

i D a r , f i r e t e , a a e t s t t e a t r u e st e , n a i n t e d e t o a t e , u n t e a t r u a ii s a t i r e i p o l i t i c e .T r a n s f o r m a r e a s oci e t i i, a p a r i i a u n o r n o r m e n o i d e co n d u i t m o r a l , a u n e i c o n t i i n eo r i e n t n d u - s e c o n f o r m u n e i n o i c o n s t e l a i i d e v a l o r i , i m p l i c o v a s t j u d e c a t a t r e c u t u l u i , d a r i u n proc e s c o n t i n u u n c a r e p r e z e n t u l i n p r e f a c e r e i fa c e p r o p r i u l e x a m e ndie con t i i n . U n a s e m en e a e x a m e n d r a m a t i c a l c on t i i n e i p u b l i c e , c a i a l c e l e i p a r t i -a u l a r e n r a p o r t ou c o l e c t i v i t a t e a , n u p u t e a s se d e s f o a r e p e s ce n d e c t s u b d i v e r s e l ef e r m e a l e u n u i satynkon. E x e m p l a r , n a c e s t s e n s , e s t e e f o r t u l d r a m a t u r g i e i l u i A u r e lB a r a n g a , d e l a m a i v e c h i l e p r o c e s e d i n Anii negri i Arcul de triumf, p r i n s a t i r a

Mielului turbat i a Sfntului Mitic Blajinu p n l a Opinia public. I n t e r e s a n t d er e m a r c a t , n c o n s t i t u i r e a a c e s t u i satyrikon, e s t e t o c m a i c o n s t i t u i r e a c a o f o r a c i o -n n d p r i n dramatis personae a u n e i opinii publice. S - a r p u t e a s ch i a o i s t o r i e af o r m r i i u n e i n o i c o n t i i n e p o l i t i c e , u r m r i n d p r o g r e s e l e n d r a m a t u r g i a u l t i m i l o ra r i i a r e s p o n s a b i l it i i c i v i c e r e p r e z e n t a t e d e opinia public. n Miehd turbat, a c e a s t p u t e r e a r e s p o n s a b i li t i i cu r a j o a s e n f a a r u l u i e r a r e p r e z e n t a t p r i n t r - u n i n s . n

Opinia public, r s p u n d e r e a e a s u m a t d e o c o l e c t i v i t a t e . S u b z o d i a s a t i r i c u l u i , c r i t i c ae t i c - s o c i a l s e n t l n e t e c u d e z b a t e r e a i d e o l o g i c . C c i , n Opinia public n u s n t s a t i r i z a t e d o a r p r e p o t e n a , s e r v i l i s m u l , l i p s a d e c o m p e t e n d u b l a t c u a b u z u l d e p u t e r e ,ci se p r o p u n s o l u i i c o n c r e t e , s e p l e d e a z p e n t r u a n u m i t e v i r t u i n e c e s a r e . S a t i r a n ue s t e d o a r o c o m e d i e a c i d a m o r a v u r i l o r , c i u n proc e s a l nelegerii i a d e c v r i i n t r er e a l i t a t e i p r a c t i c , n t r e ceea ce es te i ceea ce t r e b u i e s f i e . E s e m n i f i c a t i v f a p t u lc n a c e s t e p i e s e (Opinia public a l u i B a r a n g a , a a i Ziaritii l u i M i r o d a n s n t ,d e o p o t r i v , p r o c e s e a l e u n u i m e d i u i n t e l e c t u a l , a c e l a a l p u b l i ci t i l o r ) , r e p r e z e n t a n i iopiniei publice s n t c o n t i i n e l u m i n a t e , i n t e l i g e n e l u c i d e . N u n u m a i f e r m i t a t e a m o r a l ,ci i n e l e g e r e a f e n o m e n e l o r i n t e r v i n e n p r o c e s u l d e s c h i s l i p s e i d e r s p u n d e r e , c a r i e r i s m u l u i i d i v e r s e l o r c o n f o r m i s m e . A ce s t t e a t r u s a t i r i o - p o l i t i e t i n d e , c u m a m s p u s . s p r e

d r a m a d e i d e i . E x a m e n u l d e c on t i i n a l s o ci e t i i e s t e f i r e s c s d e v i n o d e z b a t e r ei d e o l o g i c . O p i n i a p u b l i c e st e n s i c on t i i n a p u b l i c l u m i n a t d e o n a l t p r i n c i p i a l i t a t e .

E v i d e n t , n u n u m a i p r i n d e s c r i e r e a , p r i n r e p r e z e n t a r e a u n e i l u m i , ci i p r i n i n t e r p r e t a r e a e i , p r i n nelegerea e i n p r o f u n z i m e , teaittnull e s t e ceea ce t r e b u i e s f i e :o aren a cont iin ei publice. R o l a n d B a r t h e s ( a n a l i z a t d e C r i n T e o d o r e s c u n t r - u ne x c e l e n t a r t i c o l "Teatrul, n r . 1/1970) p l e d e a z p e n t r u u n t e a t r u a l contiinei, n i u a la c i u n i i ; a l problemei, n u a l rspunsului. D a r p r o b l e m a n u s e p o a t e p u n e , f r s n urspunzi n t r - u n f e l , i a r con t ii n i a n u o p o i r e p r e z e n t a d e o i t n i prin acte. T o t u i ,

d d d i t t i t i l i f d t l l i t i i


13/124

s p e c t a c o l u l o r b i r i i e i , a l i n c on t i e n e i , a a r e p r o v o a c n n o i s p e c t a t o r i i , o participarei n c o n t i e n t i , n a c e l a i t i m p , o distanare c o n t i e n t . C u m s p u n e G r i n T e o d o r e s o up r e ze n t i n d u -1 p e R o l a n d B a r t h e s : s i n t e m a c t o r i p a s i v i , n g l o d a i n f a t a l i t a t e a r z b o i u l u i , i n a c e l a i t i m p i s p e o t a t o r i l i b e r i , c o n d u i l a d e m i s t i f i c a r e a a c e s t e i f a t a l i t i " ' .O b s e r v a i e e s e n i a l p r i v i n d c on d i i a e s t e t i c a c r e a i e i d r a m a t i c e , c a i a c o n t e m p l a i e i .T e a t r u l a r e v ir t u i s o c r a t i c e : m o e t e n n o i c on t i i n a . N u m a i u n t e a t r u a l contiinei,a l c on t i e n t i z r i i ca s f o l o s i m a c es t t e r m e n p e d a n t i p o a t e a v e a , cu a d e v r a t ,r a i u n e a s a p o l i t i c . D e s i g u r , a ce st t e a t r u e s t e , n a c e l a i t i m p , a l problemelor i rs

punsurilor. C o n t i i n a e , p r i n n a t u r a e i , p r o b l e m a t i c i l u a r e a u n e i a t i t u d i n i i m p l i c o d e z b a t e r e . C o n t i i n a e , p r i n n a t u r a e i , c r i t i c , i n u m a i p r i n c r i z a " u n o r c o n t i i n e

n c e r c a t e s e p o a t e a j u n g e l a f o r m u l a r e a u n o r a d e v r u r i , l a t r i u m f u l u n o r v a l o r i . U na s e m e n e a t e a t r u a l n t r e b r i l o r i r s p u n s u r i l or e st e a c e l a a l l u i H o r i a L o v i n e s c u .

Moartea unm artist s a u Febre s n t e x a m e n e o a t e h i s t i c e a l e co n t i i n e i . L a u n a s e m e n e ae x a m e n a l co n t i i n e i a s i s t m i i n t u l b u r t o a r e a Iertare a l u i I o n B i e u . C o b o r m , na c e s t e p i e s e , n z one m a i p r o f u n d e a l e a n a l i z e i . S a t i r a e n l o c u i t p r i n d e z b a t e r e a i d e i l o r ,o r i p r i n p a r a b o l a s ce n i c n c a r e p r o b l e m e c r u c i a l e a l e e xi s t en e i o m u l u i i n s o c i e t a t es n t reprezentate i interpretate.

n a f a r a t e a t r u l u i p o l i t i c s a t i r i c , p r e c u m i a a c e s t o r p i e s e - d e z b a t e r e o r i ap a r a b o l e l o r d r a m a t i c e , e x is t u n g e n a l t e a t r u l u i d e n u m i t , u n e o r i , publicistic. T e a t r u lp u b l i c i s t i c " n u e st e d o a r o p u b l i ci s t i c t e a t r a l . A m a s i s t a t n R . P . U n g a r l a s p e c t a c o l e l e u n u i t e a t r u m i c r o s c o p i c " , c a r e , s e a r d e s e a r , s e s c h i m b , d u p u l t i m e l ee v e n i m e n t e i n t e r n e s a u e x t e r n e . U n a s e m e n ea t e a t r u u r m r i n d ( n d i a l o g u r i , s c u r t e

s c h e c i u r i , m o n o l o g u r i ) , p a s cu p a s , m e r s u l t r e b u r i l o r p u b l i c e , l u n d a t i t u d i n e f a d et o t c e s e p e t r e c e , r e a l i z e a z o m o d a l i t a t e d r a m a t i c p e c a r e o p u t e m n u m a i , p r o p r i u - z i s ,publicistic. T e a t r u l a c e s t a j o a c r o l u l u n u i j u r n a l v o r b i t i r e p r e z e n t a t . S^ a v O r b i t ,u n e o r i , d e s p r e t e a t r u l l u i S e r g i u F r c a n (Sonet pentru o ppu, Lovitura, La Ciorbade potroace) ca d e s p r e u n a s e m e n e a t e a t r u p u b l i c i s t i c " . D e f a p t , s c r i i t o r u l a r e o e x p e r i e n d e z i a r i s t , u t i l i z a t n p i e s e l e s a l e . D a r a c e s t t e a t r u a l s a t i r e i soci a l - p o l i t i c ed e p e t e s i m p l a p u b l i c i s t i c " d r a m a t i c . U n e o r i (oa n Ciorba de potroace) p r e t e x t u ld r a m a t i c p o a t e f i o f e r i t , e d r e p t , d e m o r a v u r i l e g a t e d e o i n s t i t u i e " c a r e i - a p i e r d u tr e p e d e a c t u a l i t a t e a . D a r d a c m a n d a t a r i i " n u m a i r e p r e z in t o p r e a - t i p i c fo r m s o ci a l ,

n s c h i m b , u n e l e v i c i i a f e ot n d b u n a c on v i e u i r e u m a n , m o r a l i t a t e a p u M i c , c o n t i n u s e x i s t e . D e p i s t a r e a l o r c o n s t i t u i e o b i e c t u l a c e s t u i t e a t r u . S e r g i u F r c a n e u n

d r a m a t u r g - m o r a l i s t ; s a t i r a sa u r m r e t e b i n e p r e c i za t e o b i e c t i v e e t i c - p o l i t i c e .D e a l t f e l , e t i c u l e s t e s t r n s m p l e t i t c u p o l i t i c u l n a c e s t g e n d r a m a t i c . E f o r t u lp e n t r u r e z o l v a r e a u n o r e lu r i n o b i l e i f r u m o a s e , ca r e s c h i m b l u m e a d i n m e r s * (o u ms p u n e u n p e r s o n a j a l p i es e i l u i I o s i f N a g h i i u , Absena), e s t e n a c e l a i t i m p u n e f o r te t i c i p o l i t i c .

n ' r e v i s t e l e n o a s t r e s e v o r b e t e u n e o r i d e s p r e o r e n t o a r c e r e " l a t e a t r u l p o l i t i c .D a r c u m a r t a n u d e m u l t F l o r i n T o r n e a ( n Teatrul", n r . 9 / 1 9 6 9 ) : P o l i t i c u l n t e a t r un u e, l a n o i , o v e s t e n o u . E l i n t r , ca f e r m e n t s t r u c t u r a l , n s c r i s u l i a r t a n o a s t r ,d e l a n c e p u t u r i , i , m a i a l e s , n c l i p a n c a r e s c r i s u l i a r t a n o a s t r s e c o n s t r u i e s cc on t i e n t a n g a j a t e p e f g a u l r e v o l u i e i i c on s t r u c i e i s o c i a l i s t e " . P r o g r e s u l e s en i a l p ec a r e t e a t r u l p o l i t i c l - a f c u t n c u r s u l a n i l o r d i n u r m e st e a c e la a l n l o cu i r i i o p t i m i s m u l u i d e s u p r a f a , a l a b l o a n e l o r , a l p e r s o n a j e l o r s c h e m a t i c e , a l f o r m u l e l o r r o s t i t ea p o d i c t i c n t r u n p s e u d o s t i l l o z i n c a r d p r i n a n a l i z e e x p l or r i n a d n c i m e d e z b a t e r i a l e


14/124

F i r e t e , t e a t r u l p o l i t i c e s t e u n t e a t r u a n g a j a t , c u a d r e s p r e c i s , u n t e a t r u o a r en u se p o a t e m u l u m i c u g e n e r a l i z r i p r i v i n d c on d i i a u m a n , ci se r e f e r n e c o n t e n i t l af a p t e , o a m e n i , i n s t i t u i i , m o r a v u r i , i d e i e x i s t e n t e n t r - o s oci et a t e , , n t r - o e p o c b i n ed e t e r m i n a t . R u l , p e ca r e - l p u n e n l u m i n , d e ca r e s u f e r o a m e n i i , n u e st e n p e r s p e c t i v a a c e s t u i t e a t r u u n r u m e t a f i z i c , u n r u ca r e a f e c t e a z c on d i i a u m a n n g e n e r a l .S n t r e l e ce p o t f i p r e c i s d e l i m i t a t e , d e p i s t a t e p r i n t r - u n d i a g n o s t i c , u r m r i t e n o r i g i n e ai n e x c r e s c e n e l e l o r . i , e v i d e n t , e x t i r p a t e . C u m a f i r m R o l a n d B a r t h e s p r i v i n dm a r i l e / t e m e p r o g r e s i s t e a l e e p o c i i n o a s t r e " : r u l d e o a r e s u f e r o a m e n i i e n m n ao a m e n i l o r n i i .

T e a t r u l p o l i t i c r e p r e z i n t , n f i n e , p r e z e n a c o n t i i n e i s c r i i t o r u l u i n e p o c . E u nt e a t r u o a r e n e r e a m i n t e t e m e r e u d n a m a t u r g u l f i i n d o v i g i l i e cele m a i n a l t e

n d a t o r i r i c i v i c e , c a r e p r o i e ct e a z s u p r e m e l e e x i g e n e a l e c on t i i n e i s o c i a l - p o l i t i c eR s p u n z n d n t r e b r i l o r ce i s -o u p u s n t r - u n i n t e r v i u , A l . M i i r o d o n a f o l o s i t

o f or m u l ca r e e x p r i m p e r f e c t s e n s u l rememoraior a l t e a t r u l u i p o l i t i c , a c e a c o n t i e n t i z a r e d e s p r e c a r e v o r b e a m : ., a ce a s t d r a m a t u r g i e n u - i p r o p u n e s t e a j u t e a uita d ev i a a c e a d e t o a t e z i l e l e , c i d i m p o t r i v , s e s t r d u i e t e s i - < o aminteasc a p r o a p e i r i t a n t .T e a t r u l d e s t i n d e r i i e s t e n l o c u i t c u u n t e a t r u a l n c o r d r i i " .

www.cimec.ro


15/124

Y

DAN

DESLIUi

I ' 4

s u l n e c e s a rOpiniile despre literatur i art ale marelui umanist socialist nscut la Simbirsk

n apr il ie 1870 au fost repetate n aa msur cu suspensii, paranteze i t lcuriad-hoc nct te cuprinde un fel de jen pr inc ip ial numai la gndul de a schia otentativ asemntoare. Aceste scrupule se legitimeaz suplimentar, n cazul de fat,prin modestia inteni ilor; e vorba doar de simple reflecii n legtur cu funcia satirei.

Critic incisiv al moravur ilor sociale i poli tice, Lenin n-a abordat nic iodat nmod special acest subiect, dei vasta sa oper include referiri mai mult sau mai puindirecte. Tns, incontestabil, d intre to i f ilozof ii moderni el se vdete a f i cel mairefractar la interpretri uti li tariste, cu implicai i strict conjuncturale. Prin nsi structura gndi ri i sale, autorul Tezelor din Apri lie" manifest o total incompatibili tatecu statuarea dogmatic pe de o parte; cu oportunismul pseudodialectic, capabils foloseasc aceiai termeni pentru a inf irma ceea ce abia afirmase pe de altparte.

Dup cum se tie, Lenin nu a formulat directive exprese n privina creaieiartistice, cu excepia unui singur articol (Organizaia de partid i literatura de partid")care avea n vedere mprejurr i anume: s itua ia, sarcinile i obiectivele partiduluisocial-democrat rus n toamna anului 1905. Vom ntlni aici, desigur, i elemente deorientare general, enunate i n alte ocazii, pe care ns Vladimir l lici nu le-a reluatsub aceast form (de indicaie net) n perioada 19171924. Ulterior, absolutizarea

l iteral a textului cu pricina operaie efectuat struitor i brutal de ctre cerberiidogmatismului a provocat destule dif icuj ti n dezvoltarea l iteratur ii socialiste.Consecinele acestei erori se resimt i astzi.. n forme mai evidente sau mai atenuate.

Asemenea reflecii m asalteaz ori de cte ori ncerc s-mi explic infinitele pre-ecui i cu care abordm nc, prin lucrri le noastre n genere, prin cele dramatice nspecial aspectele luptei cu mental iti perimate, dar v iabi le. Eventualelor ntm-pinri cu privire la caracterul arbitrar al f i liaiei , li se opune argumentul peremptoriuc Lenin sublinia tot mai adesea, n ani i de dup Revoluie, importana sarcinii de adezvlui ncercrile de adaptare, de camuflare n straie socialiste" a concepii lor iprocedeelor specifice vechii ornduiri . Necesitatea permanent de a combate fenomenul respectiv fr puzderia de rezerve i delimitri, de amendamente i precizri


16/124

rspicat n diverse pasaje ale scrierilor i c uv n t ri lo r lui Lenin ult eri oa re cuce riri iputerii . Voi aminti un singur paragraf din articolul rareor i evocat Desprecarac te ru l z ia re lo r noas t re ":

O tab l neagr a f ab r ic il or rmase n u rm, care dup na iona li za re au rmasun model de dezorgani za re , dest rma re , murd ri e, huliganism i t r ndvi e avem?Nu avem. Dar asemenea fab ri ci exist. N oi nu putem s ne ndepl inim d at or ia , f r a duce rzboi mpot ri va acestor custozi ai t radi i il or capit alismulu i. Noi nu sntemcomuni ti , ci nite c rpac i, a t ta v reme ct to lerm, pe tcute, asemenea fabr i c i " .

Aceste rnduri a p reau n septembrie 1918 deci n toiul rzboiului civi l , n

condi i i economice i general -pol it ice d in tre cele mai aspre . Totu i, nt r-un moment a t tde di f ic il , Lenin considera necesar s af irme, precum rezult explicit , c racileletransmise (inculcate, mai bine zis) uno ra d in tre rep rezentan i i noi i soc ie t i de ct reo r ndui rea revolu t t rebu ie p ri vi te d rept poz i ii adverse " i c , n consecin, t rebu ies dm o btl ie , un asalt mpot ri va lor, ca mpot r iva uno r cui bu ri de rezis ten, ncactive, n t er ito riu l cucerit de la dumani. Cu alte cuvinte, aceste elemente de napoiere nu pot f i privite drept al e noastre" cum am pr ivi, de p i ld, faptul c unstrungar devenit director de uzin se exprim destul de a pr ox imat iv , din punct devedere a l normelor g ramati ca le .. .

Tnelegnd as tfe l, n esena lor vie, p rin ci pii l e leniniste, nu ne vom sfii cumse mai nt mpl s a tacm p iepti p roblemat ica sp inoas" a imper fec iuni i mora le ,

a perpeturii relelor motenite (prin acei custozi ai capital ismului" ), a camu fl r iinea junsur il or sub pu lpana c itatelor ex trase i folos ite ad l ibitum. Scri itorii mai cuseam autori i d rama tic i vor opt a tot mai frecvent pentru moda li t at ea rsului in to lerant, bat jo cori to r, sntos n spiritul lui Car ag ia le i Gogo l , refuznd solui i lefaci le , con fl ic te le edu lcorate, n cadru l crora e fectul comic se b izuie aproape exc lusivpe apa rene i nu pe con trastul d in tre aspect i r ea li ta te , aa cum rezult d in obse rvarea atent a viei i i a spiritului leninist, nea lte ra t de f ormu le uti litariste.

N . 1. Osenev:-Primul

cuvnt al puteriisovietelor"


17/124

A. lufit

Lenin,

spectator

de teatru

R s p u n z n d n 1 93 5 u n o r n t r e b r i l e g a t ed e a t i t u d i n e a l u i L e n i n fa d e a r t , N . K .K i r u p s k a i a s c r i a : iubea foarte mult teatrul

l emoiona totdeaun a profund". i , d e i . n t r - o d i s c u i e c u A . i L u n a c e a r s k i , r e m a r c a s eou . r e g r e t c n - a a v u t s i n u v a a v e a n i c i

o d a t s u f i c i e n t t i m p p e n l t r u a se - a d i n e i nm o d d e o s e b i t n s t u d i u l i s t o r i e i a r t e l o r , L e n i nn u p u t e a is n u s e o c u p e d e . t e o r i a i p r a c t i c a ' a r t e l o r , u n a d i n cele m a i i m p o r t a n t es f er e a l e vi e i i s oci a l e , u n a d i n f o r m e l e d ec u n o a t e r e a r e a l i t i i i d e n r u r i r e a s u p r a o m u l u i . M o t e n i r e a l e n i n i s t , o d a t c ul u c r r i l e H u i M a r x s i E n g e l s , c o n s t i t u i e b a z am e t o d o l o g i c i i t e o r e t i c a e s t e t i c i i , a a r t e ii a t e o r i e i a r t e i s o c i a l i s t e . S e t i e ce l o cd e f r u n t e a o c u p a t l i t e r a t u r a , m u z i c a , t e a t r u l

n f a m i l i a U l i a n o v ; n ce msur , n s p i r i t u l ce l or m a i b u n e t r a d i i i a l e ' i n t e l e c t u a l i t i i p r o g r e s i s t e r u s e , e r a a i c i p r e u i t c u l t u r a i cl a s i c , i c i t d e b i n e e r a - cu n o s cu t a r t a r e a l i s t p r o g r e s is t c on t e m p o r a n e i .

n a c e a s t a t m o s f e r d e s i m p l i t a t e , d e i r e -

* Fragment din capitolul introductiv lalucrarea : .Lenin i teatrul", n curs de apa

riie, cu prilejul centenarului, n ed. Iskmstvo,Leningrad. (Extras din revista Teatr"

la i i cu a d e v r a t d e m o cr a t i c e , d e n a l t i n t e l e c t u a l i t a t e i c o n v i n g e r e n o b i l c a r t aa u t e n t i c e st e l e g a t d e i n t e r e s e l e p o p o r u l u i , s - a u f o r m a t g u s t u r i l e i a f i n i t i l e e s t e t i c ea l e l u i L e n i n .

P a s i u n e a p e n t r u t e a t r u a n c e p u t n c d i n

a n i i g i m n a z i u l u i . L e n i n a f o s t u n s p e c t a t o rs t a t o r n i c a l r e p r e z e n t a i i l or d e o p e r i d ed r a m , v e n i t e n t u r n e u l a S i m b i r s k , n d e c e n i u l a l 9 - l e a . F c e a e f o r t u r i s n u s c a p en i c i u n s p e ct a c ol n c a r e a p r e a , p e a t u n c i ,n p r o v i n c i e , e x t r e m d e p o p u l a r u l a c t o rV . N . A n d r e e v - R u r l a k . n 1 9 0 0 , n t o r s d i ne x i l i o p r i n d u - n s e i l e g a l l a M o s c o v a , L e n i na c u n o s c u t p e n t r u p r i m a o a r T e a t r u l d eA r t d i n M o s c o v a ; p r i l e j c a r e a p e c e t l u i tt e m e i u l u n u i s e n t i m e n t d e a d n c a d m i r a i e

f a d e a c e s t t e a t r u . n p o f i d a d i f i c i l e i v i e i d e e m i g r a n t p o

l i t i c i d e r e v o l u i o n a r d e p r o fe s i e , L e n i n i gsea t i m p i p e n t r u v i z i t a r e a t e a t r e l o ri s l i l or d e c o n c e r t e d i n m a i t o a t e o r a e l ee u r o p e n e n c a r e a l o c u i t d e - a l u n g u l e m i g r a i e i s a l e . n emigraie, s cr i e M . I . U l i a -n o v a , mergea la teatru "de unul singur(adic, fr familie) sau, atunci cnd, dup


18/124

ora m are, ~folosea m omentu l pentru ase relaxa. A vzu t astfel: la Miinchen.opera lui Halevy, F i i o a c a r d i n a l u l u i : laGeneva G a r m e n : la Ziirich W a l k i r i a ;la Viena faimoasa, pe atunci, operetvienez: la Londra spectacolele un eitrube teatrale nemeti, n turneu ; la Berna C a d a v r u l v i u de Tolstoi; la Cracovia dou spectacole cu cunoscut ul actor i regizor Solski. La Geneva a vzu t-o pe faimoasa S ar ah Bernhardt n D a m a o u c a m e l i ide Dumas. n perioada congresului partidului, de la Londra, mpreun cu Gorki, avzut programul de estrad i circ al music-hall-idui londonez Hipodrom".

A f l a t l a B e r l i n , p e n t r u u n r s t i m p e x t r e md e s c u r t , d e d o u - t r e i z i le , t i m p n c a r eu r m a s r e z o l v e o p r o b l e m d e p a r t i d n e s p u s d e c o m p l i c a t , L e n i n s e g r b e t e s m e a r g , d i n p r i m a s e a r , l t e a t r u l l u i R e i n -h a r d t . C u n o t e a d e s t u l d e b i n e P a r i s u l t e a t r a l . C t a fos t e m i g r a n t l a P a r i s , a v z u t

f o a r t e m u l t e spec taco le de t e a t r u : l a G r a n d -Q p e r a , l a F o l i e s B e r g e r e s " , l a t e a t r e l e d ev o d e v i l , l a O d e o n " . n m o d d e o s e b i t n s ,a n d r g i t t e a t r e l e d i n c a r t i e r e l e m u n c i t o re t i ; s e du cea m a i a les s -1 a scu l t e peMonfcegusse, a u t o r i i n t e r p r e t d e c i n t e c er e v o l u i o n a r e .

F o a r t e ex igen t i s ince r n a p r e c i e r i , L e n i nr e s p i n g e a f r c o m p r o m i s a r t a d e j o a s c a l i t a t e , m e t e u g r e a s c . K r u p s k a i a n o t e a z , nm e m o r i i l e s a l e , c u m s e n c h e i a u s e r i l e c n dL e n i n n i m e r e a l a v r e o p i es m e d i o cr s a u p e s t e a c t o r i care , ou j o c u l l o r f a l s , le n e r v a u p r o f u n d . De obicei scrie K r u p s k a i a mergeam la teatru i, dup actul / .

plecam. Tovarii rdeau d e noi c cheltuimbanii degeaba".

S-a s c r i s m u l t d e s p r e l e g t u r i l e d i n t r eBrus tu r i i e a r t i s t i c e a l e l u i L e n i n i ide i i*"l u i f i l oz o f i ce , c o n v i n g e r i l e l u i p o l i t i c e , a c t i v i t a t e a I n i d e o m d e s t a t n d o m e n i u l a r t e l o r .P r o b l e m a core la i e i d i n t r e c o n c e p i a d e s p r el u m e i g u s t u r i l e p e r s o n a l e , p r i n c i p i i l e p o l i t i c e

i s i m p a t i i l e n a r t es t e e x t r e m d e c o m p l e x :e st e u n a d i n p r o b l e m e l e n e c l a r e a l e t e o r i e i .F a p t u l c ch e s t i u n e a n - a fo s t e l u ci d a t i n f l u e n e a z m u l t discu i i l e p u r t a t e n j u r u lpr ec i z i e i cu care , n -unele m e m o r i i , s n tp r e z e n t a t e c on c e p i i l e e s t e t i ce a l e l u i L e n i ni a p r e c i e r i l e l u i a s u p r a a u t o r i l o r . U n u l d i ncele m a i i m p o r t a n t e a s p e c t e a l e 9 t i ! u l u '

l e n i n i s t n n d r u m a r e a a r t e i es te ca tegor ical u i m p o t r i v i r e l a or i c e n ce r c a r e d e a i m p u n e , p e c a l e a d m i n i s t r a t i v , g u s t u r i l e a r t i s t i c e p e r s o n a l e s a u d e a l e a f i r m a p r i na u t o r i t a t e a s a p o l i t i c . n s t a g i u n e a 1 9 1 S 1919, n t r -o d i s cu i e cu c o m i s a r u l p o p o r u l u ip e n t r u e d u c a i e n a i o n a l , p r i v i n d p r i n c i p i i l ede -baz a le p o l i t i c i i t e a t r a l e , c nd L u n a o e a r s k ice r u se p e r m i s i u n e a d e a c i t a n discursuri!*s a l e p u b l i c e , i n d i ca i i le l u i L e n i n , aces ta l

n t reb : De ce ? N u m con s ide r spe c ia l i s t n p r o b l e m e l e d e a r t . D e v r e m e c e d u m n e a t a e t i c o m i s a r a l p o p o r u l u i , d u m n e a t at r e b u i e s a i p e r s o n a l s u f i c i e n t a u t o r i t a t e " .

D a r . d u p c u m s c r i a L u n a c e a r s k i , g u s t u r i l e l u i L e n i n e r a u f o a r t e p r e c i s e . i p l c e a uc l a s i c i i ru i , i p lcea r e a l i s m u l n l i t e r a t u r ,p i ct u r e t c. A t a a m e n t u l l u i L e n i n f a d ea r t a r e a l i s t , d r a g o s t e a p e n t r u T e a t r u l deA r t d i n M o s c o v a , ou s i s t e m u l l u i c a r a c t e r i s t i cd e i m a g i n i a r t i s t i c e , c o n v i n g e r e a l u i L e n i nc acest t e a t r u v a j u c a u n r o l d e o s e b i t n

d e z v o l t a r e a a r t e i r u s e n u a u d e v e n i t n so baz p e n t r u n e g a r e a p e c a l e a d m i n i s t r a t iv a c e l o r l a l t e t i p u r i d e t e a t r e . A f i r m n di d e e a u n e i c o n d u c e r i c o n t i e n t e i p l a n i f i c a t ea a r t e i , t i n z n d s p r e f o r m a r e a u n o r p r i n c i p i ip o l i t i c e s i ideo log ice u n i t a r e a l e n o i i c u l t u r i .L e n i n s u b l i n i a n t o t d e a u n a n e c e s i t a t e a i t inejm a r i v a r i e t i d e c u r e n t e a r t i s t i c e , i m p o r t a n a c u t r i l o r l i b e r e s i a e m u l a i e i c r e a t o a r e .

P e n t r u n t r e g ir e a cu t r s t u r i n o i a b i o g r a

f i e i s a l e , e s t e f o a r t e i m p o r t a n t i i n t e r e s a n tf i e c a r e f a p t l e g a t d e s p e c t a c o l e l e v z u t ed e L e n i n ; r e a c i il e l u i ca s p e ct a t o r . D a rn u f i e c a r e s p e c t a c o l v z u t d e L e n i n n eofe r i m a t e r i a l n d e s t u l t o r p e n t r u a t r a g ec o n c l u z i i cu p r i v i r e l a v a l o a r e a r e s p e c t i v e l or s p e c t a c ol e i, c u a t t m a i m u l t , p e n t r ua n c e r c a g e n e r a l iz r i e s t e t i ce cu p r i n z t o a r e .R e a c i il e l u i ca s p e c t a t o r a u f o s t c on d i i o n a t e d e n e n u m r a t e m p r e j u r r i i cauze ; i a ra m i n t i r i l e c a r e a u a j u n s p n l a n o i s n ts c r i s e c u m u l i a n i d u p c o n s u m a r e a l o r in u p o t , n u t r e b u i e s d e v i n u n i c u l c r i t e r i ud e a p r e c i e r e id e o l o g i c i a r t i s t i c a p i e s e i ,s p e c t a c o l u l u i , t e a t r u l u i , i n t e r p r e i l o r . I m p r e s i i l e i j u d e c i l e e s t e t i c e a l e l u i L e n i n n up ot f i n e l e s e i a p r e c i a t e n a f a r a u n e ia n a l i z e ou a d e v r a t t i i n i f i ce a t u t u r o r m p r e j u r r i l o r c a r e l e - a u d a t n a t e r e .

www.cimec.ro


19/124

MARGARETA

BRBU

TEATRUL POLITICSI POLITICATEATRAL

NSEMNRI CU PRILEJULCENTENARULUI NATERII

LUI VLADIMIR ILICI LENIN

E r a o v r e m e c n d t e a t r u l p o l i t i c c o n s t i t u i a a v a n g a r d a m i c r i i t e a t r a l e m o n d i a l i .O s e m n i f i ca i e s o c ia l i p o l i t i c a a v u t t e a t r u l d i n t o t d e a u n a , d a r n p r i m e l e d e c e n i i

a l e s e c o l u l u i n o s t r u , o d a t c u i n t e n s i f i c a r e a l u p t e i con t i e n t e a m a s e l o r m u n c i t o a r e p e n t r u e l i b e r a r e a s o c i a l , p e n t r u c u c e r i r e a p u t e r i i p e c a l e a r e v o l u i e i s o c i a l i s t e , t e a t r u l i - aa f i r m a t n c h i p e v i d e n t n s u ir e a d e i n s t r u m e n t a l l u p t e i r e v o l u i o n a r e . D a c n e n t o a r c e m c u g n d u l n a p o i , ca m cu v r e o j u m i t a t e d e s e c ol , i g s i m p e P i s c a t o r iB r e c h t r z b o i n d u - s e d i n g r e u , f i e c a r e p e c on t p r o p r i u , d a r d e p e o p l a t f or m p o l i t i c -i d e o l o g i c c o m u n , p e n t r u o r g a n i z a r e a u n u i t e a t r u i r e a l i z a r e a u n o r s p e c t a c o le oa r e sc o n t r i b u i e l a s t i m u l a r e a c o m b a t i v i t i i c l a s e i m u n c i t o a r e , l a cr e t e r e a a v n t u l u i r e v o l u i on a r a l m a s e l o r .

T o t p e a t u n c i , i t o c m a i d e a c e e a , n t n r u l s t a t s o v i e t i c , t e a t r u l d e v e n e a p r o p r i e t a t e a p o p o r u l u i , p r i n t r - u n u l d i n p r i m e l e d e c r e t e e m i s e d e L e n i n d u p v i c t o r i a r e v o l u i e i s o c i a l i s t e . D e c r e t u l p e n t r u n a i o n a l i z a r e a t e a t r e l o r a f i r m a a s t f e l , c u p u t e r e d e

l e g e , f o r a d e n r f u r i r e a a r t e i t e a t r a l e a s u p r a m a s e l o r , p u n n d -< o n m o d c on t i e n t io r g a n i z a t n s l u j b a u r i a e i o p e r e d e e d u c a r e a m u n c i t o r i l o r i r a n i l o r , f u r i t o r i a ip r i m u l u i s t a t s o c i a l i s t d i n l u m e .

I n m i i l e d e p a g i n i c a r e a l c t u i e s c p r e i o a s a m o t e n i r e l s a t d e L e n i n , t e a t r u lo c u p t ot u i u n l o c s u r p r i n z t o r d e m i c , c a i a r t a n g e n e r a l . E x p l i c a i a o g s i m , n t r ea l t e l e , n r e l a t a r e a l u i L u n a c e a r s k i d e s p r e r e p u l s i a p e c a r e o m a n i f e s t a L e n i n f a d eo r i c e d i l e t a n t i s m i , d r e p t u r m a r e , f a p t u l c n u - i p l c e a s - i e x p r i m e p r e r i l e d e s p r ea r t . E l n u f ce a n i c io d a t d i n s i m p a t i i l e i a n t i p a t i i l e s a l e e s t e t i c e d i r e c t i v e i d e o l o g i c e " s p u n e L u n a c e a r s k i , r e v e l n d a s t f e l a d m i r a b i l a n e l e p c i u n e a a c e s t u i c on d u c t o r ,c o n t i e n t d e r s p u n d e r e a p e o a r e i - o a s u m a p r i n f i e c a r e a f i r m a i e r os t i t . G u a t tm a i v a l o c r o a s e n e a p a r d o c u m e n t e l e c a r e a t e s t n u n u m a i i n t e n s a p r e o c u p a r e a l u iL e n i n p e n t r u n s u i r e a i p s t r a r e a a d e v r a t e l o r v a l o r i a l e c u l t u r i i i a r t e i , c i i c o n s e c v e n a c u c a r e a c u t a t m e r e u s a d u c a c e s t e v a l o r i l a n d e m n a m a s e l or p o p u l a r e ,c o n v i n s f i i n d c m u n c i t o r i i i r a n i i n o t r i m e r i t ceva m a i m u l t d e c t n i t e j o c u r id e c i r c . E i a u d o b n d i t d r e p t u l l a o a r t n t r - a d e v r m r e a " . R e la t r i l e c o n t e m p o r a n i l o r n i - 1 a r a t p e L e n i n ca p e u n p a s i o n a t i u b i t o r a l c u l t u r i i c la s i c e , u n a d m i r a t o r a ll i t e r a t u r i i i a r t e i r e a l i s t e , p t r u n s e d e iu n a d n c u m a n i s m . T o t o d a t n s . L e n i n n c e r c as n e l e a g v i r t u i l e a l t o r m o d a l i t i a r t i s t i c e , f r a s e l s a s e d u s f r ( r e z e r v ed e f o r m e l e i n s o l i t e , d a r i f r a l e r e s p i n g e d o a r p e n t r u n e o b i n u i t u l l o r . I a t , d ep i l d , m o d u l n o a r e i e x p l i c e l l u i G o r k i p a r t i cu l a r i t i le u n o r n u m e r e e x ce n t r i c e "d i n t r - u n s p e c t a c o l d e m u s i c - h a l i v z u t l a L o n d r a :


20/124

U l u i t o a r e ' n d e o s e b i i d e m n e d e a d m i r a i e m i se p a r e n e r g i a p a s i o n a t s i p e r s e v e r e n a c u c a r e L e n i n a l u p t a t p e n t r u l m u r i r e a i r e d r e s a r e a m o r a l i i d e o l o g i c al u i G o r k i , n p e r i o a d a d e d e p r e s i u n e m o r a l i p o l it i c a a c e s t u i a , s u b in f l u e n a d e v i e r i l o r m a c h i s t e . n t r e a g a c or e s p o n d e n p u r t a t d e L e n i n i G o r k i , d e a l t f e l , a r p u t e ac o n s t i t u i m a t e r i a l u l u n e i f oa r t e d r a m a t i c e i i n t e r e s a n t e p i es e d e t e a t r u . A r f i o p i e s cu a d e v r a t p o l i t i c i , n a c e l a i t i m p , i m p r e g n a t d e o a d n c u m a n i t a t e , d e o f i e r b i n t e d r a g o s t e . n c r e d e r e , r e s p e c t r e c i p r o c n t r e d o i o a m e n i m a r i , a l i a i i a d v e s a r i n

n u m e l e a c e l u i a i e l n a l t .

F r n d o i a l c n d e z v o l t a r e a i s t o r i c a a r t e i , f i e c a r e e p o c i a r e m o d u l e i

p r o p r i u d e m a n i f e s t a r e i, m a i a l e s , f i e ca r e g e n e r a i e i t r i e t e p r o p r i a e x p e r i e n ,c o n v i n s d e u n i c i t a t e a e i a b s o lu t . D a r n u e m a i p u i n a d e v r a t c p r o g r e s u l o m e n i r i i , i a l a r t e i i m p l i c i t , se b i z u i e p e f o l o s i r e a a t o t c e e a c e s -a c r e a t v a l o r o s d e c t r e g e n e r a i i l e a n t e r i o a r e , c c i a o l u a m e r e u d e l a n c e p u t a r n s e m n a s i n v e n t m d e f i e c a r ed a t r o a t a i s n u m a i a j u n g e m l a c i b e r n e t i c i l a z b o r u r i l e n cosmos.

A m p r e l u a t e x p e r i e n a n a i o n a l i z r i i t e a t r e l o r , a c e a s t a f i i n d u n u l d i n p r i m e l e a c t ea l e r e v o l u i e i n o a s t r e s o c i a l i s t e . n c a d r a t n c on s t r u c i a p o l i t i c , e co n o m i c i s o ci a l a r i i , t e a t r u l n o s t r u i n d e p l i n e t e r o s t u r i l e s a l e f i r e t i , d e i n s t r u m e n t a l e d u c r i ip o p o r u l u i n s p i r i t u l i d e a l u r i l o r u m a n i s t e , p r o g r e s i s t e , a l e s oci e t i i s o c i a l i s t e . D a r n u n s e a m n d e l o c c . p r i n s i m p l u l a c t d e t r e c e r e n p r o p r i e t a t e a s t a t u l u i , t e a t r u l i - a r e z o l v a t t o a t e p r o b l e m e l e m i s i u n i i s a l e , c r a p o r t u l n t r e t e a t r u i p u b l i c u l p o p u l a r e d i n t r e

cele m a i b u n e , c , a a c u m n e p l a c e a d e s e a s - o s p u n e m , t e a t r u l a d e v e n i t o n e c e s i t a t es p i r i t u a l , v i t a l , a m a s e l o r . N u , p r o ce s u l e a b i a n c u r s . A p u t e a s p u n e c h i a r c .d u p p r i m i i a n i , n c a r e i n s l i le t e a t r e l o r a p t r u n s c u a d e v r a t u n p u b l i c n o u , p r o a s p t ,d o r n i c d e c u l t u r , n t r - u n r i t m i m p e t u o s , n u l t i m i i a n i p r o ce s u l a c es t a i -a n ce t i n i t r i t m u l , v i a a t e a t r a l a i n t r a t n t r - u n f e l d e ob i n u i n , d e r u t i n , c a r e a m e n i n c us t a g n a r e a . Se s i m t e n e v o i a u n o r n n o ir i , a t t p e p l a n o r g a n i z a t o r i c g e n e r a l a ce st e a ,d u p c u m s e t i e , s n t n p r e g t i r e c t i p e p l a n u l v i e i i i n t e r n e a t e a t r e l o r , nd r a m a t u r g i e . n a r t a s p e c t a c ol u l u i . n m e t o d e le d e a t r a g e r e a s p e c t a t o r i l o r . T e a t r u lp o l i t i c , c a r e n m u l t e r i a l e l u m i i a r m a s u n m i j l o c d e l u p t a l u n o r g r u p u r i r e s -t r n s e . a d e v e n i t l a n o i u n f a p t d e p o l i t i c cu l t u r a l , r s p n d i t p e t o a t s u p r a f a a r i i .D a r n a c e a s t n o u s i t u a i e , s a r c i n i l e s a l e a u d e v e n i t m a i c om p l e x e . D i v e r s i t a t e a p u b l i c u l u i c r u i a i s e a d r e s e a z cere o d i v e r s i f i c a r e a m i j l o a c e l o r s a le d e s t a b i l i r e a c o n t a c t u l u i , p e n t r u c a f o r a d e n r u r i r e a c o n t i i n e l o r , s p e c i f i c a r t e i t e a t r a l e a t u t u r o rt i m p u r i l o r , s a c i o n e z e n m o d e f i c i e n t , c o n t r i b u i n d l a fo r m a r e a i d e z v o l t a r e a c o n t i in e i s oc i a l i s t e , l a n f l or i r e a m u l t i l a t e r a l a p e r s o n a l i t i i .

N u c r e d c n n o i r e a t e a t r u l u i n o s t r u s e p o a t e r e a l i z a p r i n a l t o i r e a a r t i f i c i a l au n o r f o r m e i m p o r t a t e s u b e t i c h e t a n o u l u i , d i n t r - u n m e d i u s t r i n d e s p i r i t u a l i t a t e an o a s t r . L e n i n i n t u i s e , cu p t r u n d e r e a s a ca r a c t e r i s t i c , e se n a a c e s t u i f e n o m e n a li m p o r t u l u i p s e u d o i n o v a t o r , i c r e d c u r m t o a r e l e o b s e r v a i i a l e s a l e i p s t r e a z i a z id e p l i n a v a l a b i l i t a t e :

D e c e s t e p r o s t e r n e z i n fa a a ceea c e e s t e n o u , c a n f a a u n e i d i v i n i t i ,de ce t r e b u i e s i t e s u p u i n u m a i p e n t r u c e s t e n o u ? 0 a s e m e n e a a t i t u d i n e e s t e u nn o n s e n s . E x i s t n ea o m a r e d o z d e i p o c r i z i e i, d e s i g u r , o a d m i r a i e i n c on t i e n t fa d e m o d a d o m i n a n t n d o m e n i u l a r t e i n A p u s " .

A ce a s t a n u n s e a m n , d e s i g u r , a r m n e o r b i s i s u r z i f a d e ceea c e s e p e t r e c en a f a r a h o t a r e l o r n o a s t r e s a u a n e l i m i t a n u m a i l a p r o p r i a n o a s t r e x p e r i e n . S c h i m b u r i l e d e i d e i , c u n o a t e r e a . i c h i a r p r e l u a r e a v a l o r i l o r r e a l e d i n a r t a c e l o r l a l t e p o p o a r ec o n t r i b u i e l a m b o g i r e a i m p r o s p t a r e a for e i c r e a t o a r e p r o p r i i . D a r e st e n e c e s a r os e l e c i e j u d i c i o a s , o c e r n e r e e x i g e n t a e x p e r i e n e l o r a r t e i s t r i n e , p e n t r u a n u a j u n g el a h i b r i z i l i p s i i d e v i a b i l i t a t e . 0 i s ea m d e p i e s e , p u b l i c a t e n u l t i m i i d o i - t r e i a n i d er e v i s t e l e n o a s t r e l i t e r a r e s a u d e e d i t u r i , p l t e s c u n t r i b u t g r e u u n o r or i e n t r i d e pe a l t em e r i d i a n e t r a n s f o r m n d t e a t r u l n t r - o a r a d e x p r i m n d s t r i d e s p i r i t c o n f u z e a m b i g u e


21/124

a n i . D i a r p e n t r u a l e s u b l i n i a a c ea s t v a l o a r e p e r e n n u e n e v o i e s - i m o d i f i c m , s i n s i s t m p r i n i m a g i n i sc e n ic e p l e o n a s t i c e , c a r e n f o n d le s c a d v a l o a r e a , n l oc s -or e l i e f e z e . D u p m i n e , d e c d e r e a i c or u p i a a r i s t o cr a i e i f r a n c e ze d i n p r e a j m a r e v o lu i e ia p a r m a i e v i d e n t e p r i n s u b l i n i e r e a c o n t r a s t u l u i d i n t r e s t r l u c i r e a e x t e r i o a r i a b j e c i al u n t r i c , d e c t p r i n n e c a r e a n t r e g i i a c i u n i n r u f e m u r d a r e i m i r o s u r i p e s t i l e n i a l e , n c a r e n o b i l i i i s l u g i l e se a m e s t e c n t r - u n a m a l g a m n e d i f e r e n i a t ( ve z i Nunta lu iFigaro n r e g i a l u i D i n u C e r n e s c u , l a G i u l e t i ) . A c o n s i d e r a c u n s p e c t a c ol p o p u l a rt r e b u i e s a i b n e a p r a t a c ce n t e v u l g a r e i c , p e n t r u a f i m o d e r n , t r e b u i e s o c h e z ib u n u l - s i m , n u c r e d c r e p r e z i n t u n p u n c t d e v e d e r e n a i n t a t , n n o i t o r . D i n p c a t e ,a s e m e n e a p u n c t e d e v e d e r e " se m a n i f e s t p e a l o c u r i p e sc e ne l e n o a s t r e , c o n t r a z i c n dd e f a p t l i n i a p o l i t i c i i c u l t u r a l e , t e a t r a l e a s oci e t i i n o a s t r e . N u , n n o ir e a t e a t r u l u in o s t r u n u p o a t e v e n i d e a i c i .

C r e d c t e a t r u l z i l e l o r n o a s t r e , p e n t r u a f i u n t e a t r u c u a d e v r a t p o l i t i c , t r e b u i es p t r u n d p n d e p a r t e , n l u m e a f a b r i c i l o r i a s a t u l u i , n l u m e a c o l i l o r i a u n i v e r s i t i l o r . C n d v o m n c e p e o a r e s c e r c e t m c u a d e v r a t r o l u l i l o c u l t e a t r u l u i nv i a a n o a s t r s o ci a l ? C n d v o r n c e p e d i r e c t o r i i t e a t r e l o r s s e p r e o c u p e i d e c o m p o z i i a p u b l i c u l u i l o r , n c e r e n d s g s e a s c m i j l o a c e n o i p e n t r u c u c e r i r e a u n o r n o ig r u p u r i d e s p e c t a t o r i ? C n d o a r e o r g a n i z a t o r i i d e s p e c t a c ol e v o r n c e t a s m a i f i e s i m p l iv n z t o r i d e b i l e t e i v o r d e v e n i , ceea cc ar t r e b u i s fi e , p r o p a g a n d i t i c u l t u r a l i ?

T e a t r u l p o l i t i c a l z i l e l o r n o a s t r e n s e a m n , c r e d , t e a t r u l r s p u n d e r i i c i v i c e , t e a t r u l

a n g a j r i i t o t a l e , p a s i o n a t e , n s e r v i c i u l u m a n i t i i , n n u m e l e i d e a l u r i l o r d e p r o g r e sa l e o m e n i r i i , a l e p o p o r u l u i n o s t r u .C u t r i l e n a c e a s t d i r e c i e s n t l e g i t i m e , n e c e s a r e c h i a r . E l e t r e b u i e s a i b

d r e p t scop g s i r e a c i l o r ce l o r m a i d i r e c t e s p r e m i n t e a i i n i m a p u b l i c u l u i l a r g , nl u m i n a m e n i r i i e s e n i a l e a a r t e i n o a s t r e d e a n n o b i l a o m u l , d e a - 1 i n s p i r a s p r e n o if a p t e m r e e " , d e m n e d e n u m e l e s u d e o m . D e v i e r i l e p e l i n i i l e s i n u o a s e a l e a b s u r d u l u i , a l e s c e p t i c i s m u l u i , a l e a r a d e l o r a m b i g u e s n t a b d i c r i d e l a fu n c i a p r i m o r d i a l aa r t e i t e a t r a l e , s n t c o n c e s i i f c u t e s n o b i s m u l u i a t r a s d e f a l s a s t r l u c ir e i f a l s e l e r a f i n a m e n t e . P n l a u r m , t o a t e a c es t e a s n t s e m n e l e u n u i p r o v i n c i a l i s m , c u v e l e it i d e m o d e r n i t a t e .

A d e v r a t u l t e a t r u p o l i t i c i t r a g e s ev a d i n p m n t u l ca r e i - a d a t n a t e r e . E a u

t e n t i c , i p r i n a c e a s t a , d e o v a l o a r e u n i v e r s a l , c a r e n u d e p i n d e d e j o c u l c a p r i c i o s a lm o d e l o r .

F. S . Bogarok i: Matrozii in timpul asediului'


22/124

ACTORII

n f i a r e a l u i L e n i n p e s c e n a f os t p e n t r u t o i c r e a t o r i i d e s p ect a c ol e u n a d i n m i s i u n i l e a r t i s t i c e cele m a i d i f i c i l e . U r i a ap e r s o n a l i t a t e a c on d u c t o r u l u i R e v ol u i e i p r o l e t a r e a p r e t i n s c e l o r c h e m a i s - i r e d e a p o r t r e t u l , e f o r t u r i d e o s e b i t e d e c o n c e p i e i e l a b o r a r e ; m a i a le s n r e z o l v a r e a c o m p l i c a t e ip r o b l e m e d e a co n f i g u r a n a m n u n t es e m n i f i c a t i v e , p u l s n d d e v i a d e o p o t r i v g e n i a l i t a t e a g n d i r i i l u i L e n i n i omenescul s u , i n t r a t n l e g e n d . A u t o r u l t r i

l o g i e i Leniniana, N i k o l a i P o g o d i n , p o v e s t e t e , c , n c e r c n d s l u c r e z e c u S c i u k i nl a r e a l i z a r e a p o r t r e t u l u i scenic a l l u i L e n i n ,a c es t a , d e i c i t i s e n d e l u n g i t e m e i n i c o p e r e l e m a r e l u i c l a s i c , s - a f e r i t s r e c u r g l as u g e s t i i l e c i t a t e l o r . N u se poate juca pescen m r t u r i s e t e P o g o d i n un rolalctu it din citate, orict de superbe, i dincele m ai precise concepi i politice..." Omul poate fi nfiat n orice mom ent din viaalui; trebuie, ns , s fie prezent at OMUL

i nu o dare de seam referitoare la el.nu o amintire inert n im aginaia noastr,nu un monument." S e t i e c r e p e t i i i l e l aOrologiul Kremlinului p e scena M . H . A . T . -u l u i s - a u d e s f u r a t g r e u i a u d u r a t m u l tt i m p . t o c m a i p e n t r u c s o l u i a s c e n i c a n t r u c h i p r i i f i g u r i i l u i L e n i n a a n t r z i a t s se a r a t e . C o n t i n u n d i m b o g i n d e x p e r i e n a l u i S c i u k i n i S t r a u h . B o r i s S m i r n o v ,u n u l d i n t r e c ei m a i v a l o r o i i n t e r p r e i a i l u iL e n i n , e v o c n t r - u n a r t i c o l t o c m a i s t r

d a n i a sa de a s u b l i n i a u m a n i s m u l l u c i d ig e n e r o s , i z v o r u l l i m p e d e d e n e l e p c i u n e a ld e m i u r g u l u i R e v ol u i e i d i n O c t o m b r i e : . . . ce poate fi m ai pasionant, m aiplin de onoare i de rspu nd ere n arta teatral dect crearea chipului lu i Lenin.' Lenin, un a din celem ai mari figuri din istorie, este n acelaitimp i cel m ai viu contem poran... Am vruis redau, ntr-un ritm crescut al aciun ii,arta lu i Lenin de a detecta cele m ai im

portante fenom ene ale vieii, de a definisimplu i clar sensul politic al evenimente

lor. Am ncercat, n deosebi, s redau strlucirea orbitoare a gnd irii leniniste, logicaei perfect... Am urm rit tot timpul s redau

* B o r i s S m i r n o v , C u m l - a m n e le s p eL e n i n - O m u l " , T e a t r u l " , n r . 4 / 1 9 5 9 .

aceast fulgertoare percepere a realitii,care-l caracteriza pe Lenin, s realizeztransmiterea, cu maximum de claritate, atorentului su de gndu ri, capacitatea luiLenin de a se descurca n lum ea com plex asufletului omenesc, de a sesiza tot ce este bu n i valoros i de a respinge cu hotrre tot ceeste josnic..." Am urm rit ca, pe scena

M.H.A.T.-ului, Lenin s fie rem arcat nunumai de cei care l-au cun oscut n via ,ci i de generaia tn r care trebuie s-l

perceap ca pe tm OM VIU , s recun oascsufletul, gndirea lui Lenin..." Artistul careinterpreteaz rolul lu i Lenin trebuie s-iapropie i s educe zi de zi, n sine nsui,trsturi care erau proprii marelui conductor ; deoarece Lenin nu poate fi repre

zenta t pe scen; ca S TR IAS C, nspaiul i timpid scenic, el trebu ie s fietrit".

n t e a t r u l r o m n e s c , c e a d i n t i n c e r c a r ed e a -d r e p r e z e n t a scenic p e L e n i n ( n Oro

logiul Kremlinului) a f os t p r o p u s u n u ip r o a s p t a b s o l v e n t a l I . A . T . C . n ce r c a r e , f i r e t e , t e m e r a r : ntruchiparea genialitii

i personalitii unui asemenea om constituieo problem de via n m un ca unui actor"...m r t u r i s e a , c u a c e l p r i l e j , a c t o r u l G h . P o -p o v i c i - P o e n a r u . ncetu l cu ncetu l, mi-amdat seam a c nu situaiile i problemele pieseiau im portan , ci descoperirea de ctre m ine,n primul rnd, a OMULUI Lenin". M a it r z i u , c n d p e scena N a i on a l u l u i i - a r e

v e n i t d i n n o u u r i a a r s p u n d e r e d e a n t r u c h i p a m a r e a f i g u r , n A treia, patetica,a c el a i a c t o r a co n s i d e r a t n e c e s a r s s u b l i n i e z e , n c o d a t , g r e u t a t e a d e a c o n t u r afelul n care gnd ete i sim te cond uctorul

proletariatului"... Dificultat ea cea m ai m area rolului const tocmai n reconstituireaatent a proceselor int electuale i emoiona leale marelui om, n dezvluirea universuluide idei de care era animat, n artareaprofundelor i pu ternicelor triri emoiona leale acestuia. S iubeti oam enii este o sarcin din cale afar de grea i spu ne, laun moment dat, Lenin lui Teodor Diatlov,

i n aceast replic m i se pare c se aflcheia rolului pe care-l am de interpretat".

Leniniana l u i P o g o d i n n s c r i e o p a g i n e x e m p l a r n l i t e r a t u r a d r a m a t i c s o v i e t i c

2 0 www.cimec.ro


23/124

l LENIN

d o c u m e n t a r , t o c m a i p e n t r u c a o c o l i t r e c o n s t i t u i r e a re c e a i s t o r i e i i a m t i i l e n i -n i e n e , a p r o p u s r e d a r e a e i a a c u m af o s t s i m p l c a a d e v r u l " ; ' t o cm a i p e n t r uc a n c e r c a t d e z v l u i r e a s e m n i f i ca i e i g e s t u r i l o r i a f a p t e l o r l u i L e n i n , d e z b r o a t e d eo r i c e s t r a i d e m o n s t r a t i v , i p u n e r e a a c ce n

t u l u i p e a s p e c t e l e c a r e e x p r i m n f l c r a t u m a n i t a t e l e n i n i s t . U m a n i s m u l l u i L e n i n ,c h e i e d e b o l t a n t r e g i i c o n s t r u c i i d r a m a t i c e , i a t ce co n f e r o p e r e i l u i P o g o d i n a c t u a l i t a t e . In lumea artei nu pot exista ideiiar sentimente, s p u n e P o g o d i n , dup cumnu pot exista sentim ente fr fapt e. Fie cdesenm figura lu i Lenin pe pnz, fie co prezentm la cinem atograf, fie c o descriem n povestirile noastre, n toate cazurile trebuie s cutm lucrul cel mai de

pre: m area inim a luiLenin." E f o r t u ld e a sc oa t e n r e l i e f a c e st f a c t o r e s e n i a l :

m b i n a r e a t r s t u r i l o r o m u l u i p o l i t i c c u n s u i r i l e s a l e p e r s o n a l e a d n c o m e n e t i , s u r p r i n d e r e a l o r , n a m b i a n a co t i d i a n i f a m i l ia l , ca u n s i m b o l r e v o l u i on a r , i a t cea c o n s t i t u i t , p e n t r u t o i b u n i i l u i i n t e r p r e i ,e s e n a m u n c i i l o r , a m a r i i l o r r s p u n d e r ia r t i s t i c e . Am considerat c, pentru a-l ntruchipa pe Lenin, trebuie s ptru nzi nnsi natura lui intim de aciune i gnd ire.

Acest lucru este foarte com plex i a te apro

pia cit mai mult posibil de acest el const ituie sarcina principal actoriceasc", s c r i aG h . L e a h u , a l t u r f n d u - s e a s t f e l (c a i n t e r p r e ta l l u i L e n i n n O r o l o g i u l K r e m l i n u l u i " )d e L i v i u C i u l e i , c a r e , d u p c r e a i a s a d i nOmul cu arma, n o t a : S arcin a ce-m i revenea era s sugerez spectatorilor, cu m ijloaceactoriceti, personalitatea geniului politiccare a fost Lenin... De aceea, am urm ritn afar de redarea textului, cu sensurile lu ict mai intim trite aa cum am ncercat

pe toate cile s le gnd esc n m in tea personajului , s redau acele trsturi principale pe care le-am considerat a fi urm toarele :

a) capacitatea acestui m are om de a cuprinde o pluralitate de probleme n acelaitimp ; n aceeai fraciu ne de secun d , m int ealu i s sesizeze detaliul i nt regul, s-l plaseze n nt regid concepiei lu i despre socie-

Liviu Ciulei (Lenin) i tefan Ciubotrau(Ivan Sadrin) n Om ul cu arma"

Gh . Popovici-Poenaru (Lenin) i Raluca

Zamfirescu (Mria Ilinicina Ulianova) nA treia, Patetica"

www cimec ro


24/124

tale i lume. f (in seam de condiiilerealitii imediate i de nzuinele pe carele tria pentru omenire;

b ) aten(ia deosebit pe care o acorda fr-mntrilor n fiecare om, dar mai ales noamenii simpli, legai direct de via, fra folosi abstra ciun i int electuale"

M o d e s t i a , s i n c e r i t a t e a , d e m o c r a t i s m u l , u m a n i s m u l l u i L e n i n , u n i t a t e a i n d i s o l u b i l d i n t r e el i p o p o r u l r e v o l u i o n a i , n c r e d e r e a fu i

n fo r a c la se i m u n c i t o a r e , n p a r t i d , n v i c t o r i a d e f i n i t i v i t o t a l a r e v o l u i e i s o c i a l i s t e , i d e e a i n t r a n s i g e n e i r e v o l u i o n a r e , t o a t ea u fos t i p e n t r u m u l i a l i a r t i t i a i scene ii z v o r u l i e l u l r e a l i z r i l o r l o r . i f i e c a f o s t v o r b a d e i n t e r p r e t a r e a l u i L e n i n -t n r u l ( S t a m a t e P o p e s c u n Familia deP o p o v ) ; sau n p l i n m a t u r i t a t e ( V a s i l e N i - u l e s c u . n p i e s a In numele revoluiei d e a -t r o v , C o r a d o N e g r e a n u n Flori vii. C o n s t a n t i n A d a m o v i c i n A treia, patetica l a A r a d ) ,

a c t o r i i no i t r i a u n c e r c a t s t r a n s m i t cu f o r e m o i o n a l m a r e a i n i m a l u i L e n i n " . Au i t a n s e a m n a t r d a " s p u n e L e n i n nf i n a l u l p i e s e i n numele revoluiei a l u i a t r o v . P e n t r u c r e a t o r i i d i n t e a t r u i f i l m .a n u u i t a " n s e a m n , d e f a p t , a n c e r c a st r a n s m i t cu c r e d i n ceea ce a r m a s v i ud i n L e n i n n o a m e n i i d e p r e t u t i n d e n i : i n t e g r a r e a a c t i v i e f i c i e n t n m a r e a c a u z

a r e v o l u i e i i s o c i a l i s m u l u i , a p c i i n l u m e d e c i , g e s t u l i e x p r e s i a p a r t i n i c . O g l i n d i r e a , cu o m i e s t r i e d i n ce n ce m a i p e r f e c i o n a t , a b o g i e i i d e i l o r l u i L e n i n , ai d e a l u l u i r e v o l u i o n a r p e n t r u c a r e a c e s t oma t r ' t . a g n d i t i a l u p t a t , i a t ce t r e b u i es l u m i n e z e p e r m a n e n t fa a i c o n t i i n a ,f a p t a c r e a t o r i l o r d e s p e c t a c o l e , i n u n u m a iaile lor , c i i a le f i e c r u i o m a l e p o c i i c o m u n i s t e . Condui de Partidul Muncitoresc

Romn am nceput s construim n loculruinelor via nou : copiii au crescut brbai ; com edianii, iat-i oameni. Cnd nanii de pace, am cutat n cri puterea dea uita lacrimile, Lenin ne-a venit n ajutor.De la el am nvat, ntre multe altele, surmm cu curaj cuvintul raiunii i al dragostei : i studiem opera, chipul moral iviaa plin de sacrificii, fr de care nici

pana, nici dalta, nici penelul, nici cuvintulnaripat n-ar fi neles c talentul, inten

iile bune, credina i hotrrea ferm nu potfi puse dect n slujba un ei cauze m ree.Lui Lenin i mulumim c am gsit caleadreapt, frumoas : adevrul". A m c i t a t aces tee m o i o n a n t e c u v i n t e a l e a c t o r u l u i K o v c sG y o r g y , p e n t r u c , f r s-1 f i i n t e r p r e t a tp r o p r i u - z i s p e L e n i n , a p t r u n s ceea ce r e p r e z i n t m o b i l u l c r e a i e i . a r t i s t i c e , s m b u r e l ec r e a t o r a l n v t u r i i l e n i n i s t e .

A. A. Deineka: Aprarea Petrogradului"


25/124

L A M O S C O V A ,

N A P R I L I E ' 7 0d e M i h a i D i n i i u

n c d e l a n c ep u t u l l u i d e c e m b r i e 1 9 69 ,a m g s i t c a p i t a l a s o v i e t i c p r e g t i n d u J l p ea p r i l i e ' 70 . U n a p r i l i e 1970 p r i v i n d s p r e1 8 7 0 . O p r i v i r e n d r t c u s e m n i f i c a i i s p r e

n a i n t e : L e n i n .A s t a n s e m n a . i n t e a t r e , o a t e n i e deose

b i t n u n u m a i f a i d e s p e c t a c o l e l e n c a r ea p r e a i m a g i n e a l u i , d a r i fa d e ce le n ca r e s e f c e a c u p r e c d e r e s i m i t g n -d i r e a l e n i n i s t , n s u f l l e i t o a r e a m a s e l o r .

C u m cele m a i m u l t e i n s t i t u i i scenice p l n u i s e r e a p r e m i e r e l e cu o a t a r e t e m s a ib loc n i m e d i a t a a p r o p i e r e a d a t e iF es t i ve , p l e ca r e a m e a d i n M o s co va , l a j u m t a te a l u i m a r t i e , s -a d o v e d i t , n a c e a s t

d e s t u l e s p e c t a c o l e r e c e n t e c i r c u m s c r i s et e m e i . S a u , a l t e l e , p s t r n d u - i p r o s p e i m e ad u p o e x i s t e n ( n d e l u n g a t .

U n a s e m e n e a s p e c t a c o l e Orologiul Kremlinului. R e s p e c t a b i l n u n u m a i c a i n u t a r t i s t i c , d a r i c a l o n g e v i t a t e . P o a t e f i c o n s i d e r a t cvas ie la s i i c . i nu d i n t r - o s i n g u r p r i c i n . P i e sa l u i N i k o l a i P o g o d i n ( u n ad i n t r e p r i m e l e n c a r e a p a r e c a p e r s o n a jm a r e l e c o n d u c t o r a l p r o l e t a r i a t u l u i ) a f o s tp u s n s c en a c u m v r e o t r e i d e c e n i i d ec t r e N e m i r o v i c i - D a n c e n k o . i a r r o l u l p r i n c i p a l l i n t e r p r e t e a z B o r i s S m i r n o v ( d e i n t o r , t o c m a i p e n t r u a c es t r o l . a l P r e m i u l u iL e n i n ) . O t r i a d d e p e r s o n a l i t i a r t i s t i c e ,


26/124

b u i a i n t e r p r e i l o r s e d o v e d i s e c r e a t o a r e , ncea m a i d e p l i n a c ce p i e a cu v n t u l u i : P o g o d i n a v e a s r e l a t e z e m a i t r z i u , d ep i ld

Revista Teatrul, nr. 4, anul XV, martie 1970

Documents

Transcript of Revista Teatrul, nr. 4, anul XV, martie 1970