Revista Teatrul, nr. 5, anul XV, mai 1970

8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 5, anul XV, mai 1970

http://slidepdf.com/reader/full/revista-teatrul-nr-5-anul-xv-mai-1970 1/124

www.cimec.ro



Nr. 5 (anul XV)

mai 1970

R E V I S T A L U N A R A E D I T A T A DE

C O M I T E T U L DE S T A T P E N T R U C U L T U R A Şl ARTĂ

DE UNIUNEA S C R I I T O R I L O R DIN R E P U B L I C A SOCI ALIS TĂ ROMÂNIA

M A R I N P R E D A D E S P R E T E A T R U

Convorb i re în t reS I L V I A P O P O V I C I şi DAN DEŞLIU

d e s p r e i n t e r p r e t a r e a p o e z i e i şi a d r a g o s t e i

O pagină inedită de TUDOR ARGHEZI

A R T I C O L E . E S E U R I , R E P O R T A J E L I T E R A R E de : Jean de Beer,

D . l . S u c h i a n u , A u r e l B a r a n g a , N i c o l a e B a l o t ă , C r i n T e o d o r e s c u ,

N i c o l a e M a n o l e s c u , Ion O m e s c u , P e t r u P o p e 9 c u

S I D O N I A D R Ă G U S A N UVALSULp a r o d i e d r a m a t i c ă

C R O N I C A S C E N E L O R S T R Ă I N E : G e c r g e s S c h l o c k e r ,

I l e a n a B e r l o g e a

CRONI(C/Ş*b"'-bML)LUI : M i r o n R a d u P a r a s c h i v e s c u

C R O N I C A T E A T R A L Ă : M i r c e a G r i g o r e s c u , A u r e l D r a g o ş M u n t e a n u

M i r a l o s i f , D i n u S â r a r u , E m i l M â n u , A l . C ă l i n e s c u , I l e a n a P o p o v i c i ,

C . P a r a s c h i v e s c u . R a d u A l b a l a , N. M. B u r i l i a n u , V a l e r i a D u c e a ,

M o n a l u g a , M a n a M a r i n

C R O N I C A M U Z I C A L Ă : R a d u S t a n , N i c o l a e S p - r e s c u

C O L A B O R E A Z Ă : S. M a s s l e r . D a n N e g r e a n u . V. C r i s t i a nea*

Ir. ina T o m a, C r i s t i n a C o n s t a n t i n i u

FOTOREPORTAJE : ŞTEFAN I0RDACHE,CRISTINA PORA ^

C o p e r t a : a rh i t ec t HR ISTEA CO NDA CC I

F o t o g r a f i i : IOACHIM NÂUMESCU



Editorial

Acum douăzeci şi cinci de ani — la 9 mai — după cumpliţi ani de război, depustiiri şi încrîncenate eforturi şi jertfe, lumea de pe toate continentele trăia, în sfîrşit,clipa marii şi definitivei victorii asupra urgiei fasciste. Era o clipă însufleţită nu numaide o firească, imens tălăzuitoare bucurie, ci şi de o uriaşă, nemaiîntîlnită în istoriatimpurilor, solidarizare a conştiinţelor de pretutindeni, în numele umanităţii şi a dem

nităţii umane. Clipa aceasta purta această demnitate umană, triumfător, ca pe unst indard. în perspectiva unui sfert de secol scurs de atunci, esenţa ei grea de nădejdişi entuziasm ne apare şi ne urmăreşte încă nealterată. Dimpotrivă, experienţa şi lecţiileanilor aşezaţi peste amintirea ei, au sporit în noi orizonturile, imboldurile, responsabil i tăţ i le. Distanţa istorică ne înlesneşte să realizăm astăzi măsura în care destinelepopoarelor şi ale omului fuseseră implicate în marele efort la care, peste deosebiride convingeri politice şi de orînduiri sociale, se angajaseră naţiunile mari şi mici aleglobulu i . v

Ştim să cîntărim de la această distanţă istorică, preţul vieţii pentru care au

căzut ostaşii şi partizanii sovietici, marinarii yankei, aviatorii englezi, rezistenţii dinmaquis-urile Franţei şi Belgiei, partizanii iugoslavi, cehoslovaci, greci, albanezi, poloni,norvegi... Fapta lor de arme şi de sînge, închinată libertăţii şi neatîrnării propriilor lorpopoare, a fost, în miezul ei profund şi în înaltul ei ţel patriotic, o faptă de comuniuneîntru triumful personalităţii l ibere a omului, în genere. în aceeaşi lumină — care coneră dragostei de patrie şi apărării hotarelor şi independenţei patriei sensul simultan,

singurul real, al participării la cauza generală a popoarelor — se proiectează şi contribuţia României la marele act al eliberărilor de sub jugul asasin fascist. Privirile

noastre leag ă, într-un lanţ de conti nuita te nedefectib ilă, luptele ceferiştilor - e Ia Gri vi ţa— care, primii în Europa, au sunat, în 1933, alarma — şi demonstraţiile muncitoreştidin anii premergători alunecării şi înfeudării ţării noastre la carul fascist, de fierbintele23 August, în care armata noastră, laolaltă cu întregul popor, s-a alăturat insurecteforturilor menite alungării din ţară şi urmăririi pînă la răpunere, peste hotare, aiarei . Poporul nostru a dovedit în acele zile o unitate de acţiune şi de elan, de neîn

ţeles, dacă n-am şti că tot ce a fost convingere şi explozie libertară şi justiţiară în ea,porneşte de la fap ta statornic clar văză toare şi de nedomo lită stăruinţă eroică a F ti -Julu i Comunist Român, în lum ina rea, orga niz are a, mobi liza rea şi însufleţirea ma lor.

„Chintesenţă a conştiinţei de sine a clasei muncitoare" şi expresie vie a celor maiînalte şi clocot'oare idealuri naţionale, partidul a fost motorul şi arhitectul Eliberării

noastre de jugu. dictaturii şi cotropirii; a fost prezent şi activ, de-a lungul zilelor deluptă, şi pe drumurile pe care — pînă în Tatra — le-au bătut, alături de soldatulsovietic, soldatul şi voluntarul român, eliberînd 3500 de localităţi şi presărîndu-le cupeste 170.000 de morminte de eroi. Apoi, după ziua victoriei, partidul a fost iniţ iatorulşi diriguitorul înţelept al complicatului proces de vindecare a rănilor războiului, de



S-a ajuns astfel la sudura de granit între partid şi popor, pentru care linia,politică şi îndrumarea partidului sînt propria lui linie şi perspectivă de viaţă, construcţiaşi desăvîrşirea construcţiei socialismului râsfrîngîndu-se nu doar în continua lui bunăstare, ci în însăşi fiinţa lui spirituală, în lărgirea şi luminarea puterii lui de înţelegereşi de gîndire, în dezvoltarea personalităţii sale, în înălţarea sa continuă pe trepteleculturi i , în rafinarea sensibilităţii sale: în umanizarea sa.

Mutaţiei miraculoase, realizate pe planul valorilor structurii şi care — în aceastăgîlgîitbare zodie a revoluţiei tehnico-ştiinţifice ce trăim — se vede consolidîndu-seprin împlinirea Directivelor Congresului al X-lea, cată a-i corespunde, pe planul valorilor suprastructurii, o mutaţie de aceleaşi dimensiuni exemplare. Fireşte, căile şi condiţiile unei atare substanţiale treceri sînt mai subtile, mai anevoioase şi, prin forţalucruriior, mai puţin imediat spectaculoase. Deşi, artele noastre — teatrul nostru inclusiv — n-au cunoscut nicic înd o epo că . de ecloziune şi de dinam ism mai revelatoar edecît în aceste zile şi în aceşti ani ai revoluţiei şi construcţiei socialiste. Schimbărileîn sfera creaţiei artistice pornesc însă din adîncuri, de-acolo unde se petrece cristali

zarea înceată şi complicată a conştiinţei socialiste înseşi a artistului. Şi, în adîncimea

ei, arta acestei înălţătoare şi glorioase epoci, pe care o construim, se străduie să seorienteze neabătut pe făgaşul superior umanist, pe care partidul l-a deschis omuluişi poporului ţării noastre.

Marea victorie asupra fascismului a dus, drept imediată consecinţă, la regăsireamultor popoare cu ele înşile; la naşterea sistemului mondial socialist; la lărgirea şf

întărirea forţei de expansiune a ideilor socialismului în lume; la destrămarea plaseide înrobire colonialistă. Şi luptele popoarelor pentru afirmarea fi inţei lor naţionaleşi a drep tul ui lor la existenţă, despo vărat de aservirea imper ial ist ă, nu s-au în cheiat încă.

Dar victoria de acum 25 de ani n-a dus pretutindeni şi la regăsirea omului cusine însuşi. Traumatizat de tot ce a trăit şi pierdut de-a lungul războiului, de tot cen-a putut vedea rostuindu-se în jurul lui şi în el însuşi, pe măsura visurilor şi aşteptăril or l ui, el a păstra t şi de-a lungul acestor an i, ca pe o rană deschisă, prob lema loculursău în lume, problema demnităţii lui umane. : oblema a fost supusă, din cele marfeluri te puncte de ved ere , celor mai fe lur ite - - adesea rătă cite şi dis perate , exas perate ori abulice — căi de r^_olvare. Cu deosebire, teatrul a fost terenul de manifestare expresivă a acestor căi, unele după altele, zgomotos şi în valuri atacate,

pentru a fi apoi , unele după altele, în tăcere, abandonate, fie datorită lipsei lor deeficienţă sau de audienţă în mase, fie, pur şi simplu, datorită propriei lor penurirideatice. Dincolo de aceste soluţii vremelnice (care numără tot atîtea moduri şi manierevremelni ce de prez enta re), o constantă po lem ică — din ce în ce mai exa cerbată —la adresa mecanismului şi sistemului alienator de personalitate, de care se fac vinovate societăţile împ ietr ite în vechile lor structur i, animă — chiar dacă de zori enta t —actul de crea ţie artist ică pe acele mer idi ane . Şi nu e lipsit de o grea sem nif ica ţiefap tul că, aco lo, singurul teatru de vi go are şi de răsunet este teat rul de zba ter ilo rpolit ice, al descifrări i umanului în contextul practici i, al relaţi i lor şi marilor contra

dic ţii .socia le, specifi ce respective lor soc ietă ţi. Este desigur , o ind irectă da r cla ră confirmare, această promovare a teatrului politic, a justei orientări către care partidufa chemat dintru început şi nu încetează să cheme pe scriitorul şi pe artistul nostru.

Tn acest moment, în care valorile artei româneşti, a anilor socialişti, se bucură— deopotrivă cu politica înţeleaptă a statului şi cu tot ce e construcţie nouă şi per

spectivă de dez vol tare în el — de un pres tigiu crescînd în lume, asemenea co nf irma re



M a r i n

P r e d adespret e a t r u

TEXT, SUBTEXT, PIESĂ, SCENARIU

COMICUL ACTORULUI ROMÂN \ SCHIMBĂRI ÎN DRAMATURGIE PUBLICUL SI CITITORII

— Ce loc ocupă în experienţa dv. „a¬ventura" teatrală Martin Bormann ?

— D e cîm d a m d e b u t a t p î n ă în p r e z e n t ,m i s -a s pu s m e r e u , în d r e a p t a ş i în s t î n ga ,că t r e b u i e să s c r i u t e a t r u . D e c e , î n t r e b a m .M i s e r ă s p u n d e a c ă a m d i a l o g . Fireş te căm i - a u r ă m a s î n a m i n t i r e p e m ă s u r ă c e a ut r e c u t a n i i , dor in ţ a ş i i deea că t r e b u i e săs c r i u t e a t r u . P e v r e m e a aceea n u ş t i a m ş i a maf i la t a b i a a c u m , c ă idia i logul d i n r o m a n s a ud i n p o v e s t i r e m u e s i t e t o t u n a c u (d i a logu l d ee a t r u D i a l o g u l p r o z e i a r e î n s u b t e x t o v i

c ludă ş i subfcextul. în t e a t r u n u e x i s t ă s u b t e x t , t o a t e s e n s u r i l e t r e b u i e s ă a p a r ă l i m

pede l a s u p r a f a ţ ă î n t e x t u l ca re se vede .

— 11 cont raziceţi pe Stanislavski...

_ ' M ă i refer k t d r a m a t u r g i e ş i nu i l a spect a c o l . Exi s t ă p i ese de t e a t r u şi există scen a r i i t e a t r a l e . D e p i l d ă , p i e s e le l u i M a i a -k o v s k i . C i t i n d u - J e , n u î n ţ e l e g i m a r e l u c r u ,

văzu te î nsă l a t e a t r u , ( ş i î n sp ' î c i a l j uca t ede ru ş i ) s în t exce len t e ! A m văzu t oda t ă l a



r e i , p a t r u a n i , ş i în t r - o d i r e c ţ i e î n n o it o a r e ,î n t r e b a r e a a r f i d a c ă t e a t r u l a u r m a t ş i e l

aces te s c h i m b ă r i . E x i s t ă ş i î n t e a t r u o t e n ¬d i n ţ ă id e î n n o i r e a t r a d i ţ i e i , i d a r p e c i t s ep a r e cu succese m a i p u ţ i n c o n t u r a t e . î n a f a r ăd e T e o d o r M a z i l u , d e s p r e c a r e a m v o r b i t ,

a t ă d e p i l d ă p i e s a Petru Rareş a l u i H o r i aL o v i n e s c u c a r e n e o f e r ă o v i z i u n e m a i m o d e r n ă a s u p r a u n u i d o m n i t o r ş i d e s i g u r a l s u -p r a p i e s e i i s t o r i c e . N o i ş t i m c ă P e t r u R a r e ş

e r a u n d o m n M iîn d , u n p e s ca r , a u t o r u l n i - 1a r a t ă t o t u ş i t ă i n d n i ş t e c a p e t e , f a p t e c a r e l aa l ţ i i d e v i n a c t e d e c r u z i m e . . . M e r i t u l s c r i i t o

u l u i es t e c ă i m a g i n e a n o a s t r ă d e s p r e b lâ n d e ţ e a l u i P e t r u R a r e ş r a m i n e î n e s e n ţ ă n e ¬m o d i f i c a t ă , d a r î m b o g ă ţ i t ă .

— S e constată o abund enţă de piese isto

rice. După părerea du m neavoastră e un feno

m en pozitiv sau negativ ?

— P i e s a ci t a t ă e st e î n s i n e , u n l u c r u p o z i i v . D a r , f i r e ş t e , d a c ă v i z i u n e a n o a s t r ă d e s

p r e i s t o r i e r ă m î n e n e m o d i fi ca t ă ş i d a c ă m a i -a d ă u g ă m l a a s t a ş i o a b u n d e n ţ ă d e p i e s e d ea c e l a ş i g e n , s î n t t e n t a t s ă n u m e s c a c e s t f e n o m e n , e v a z i o n i s m . F i i n d c ă s îr i t em p e t e r e n u ls t o r i e i , e u ( î n s u m i a m f o s t t e n t a t , — ş i

a c e a s t ă t e n t a ţ i e n - a d i s p ă r u t — , s ă s c r i u op i e s ă i d e s p r e V l a d Ţ e p e ş . P a r t e a f a s c i n a n t ăd i n b i o g r a f i a l u i V l a d Ţ e p e ş e s t e m o d u l î nca r e se (g r efe a ză p e u n t e m p e r a m e n t d e m e n i a l i d e i m a r i , i n s p i r a t e d i n t r - o i d e o l o g i e

a n t i o t o m a n ă . P a g i n i l e d e i s t o r i e c a r e n e r e l a e a z ă c u m V l a d Ţ e p e ş c u o m i î n ă d e l u p t ă o r i a p ă t r u n s l î n t a b ă r a s u l t a n u l u i s p r e a -1

u c i d e , e g a l e a z ă , d a c ă n u c h i a r î n t r e c , î n m ă e ţ i e , g e s t u l l u d M i h a i V i t e a z u l l a G ă l u g a -e n i . C e e a c e p o a t e i n f l a m a i n s p i r a ţ i a u n u i

c r i i t o r e s t e a c e s t a m e s t e c s t r a n i u d e v i r t u ţ iî n a l t e , v i o l e n ţ ă î m p i n s ă d i n c o l o d e l i m i t e l e

n o r m a l u l u i ş i c o n s e c v e n ţ ă î n a p ă r a r e a u n o ri d e i p o l i t i c e .

— Ce J oc ocupă azi teatrul in viaţa con

temporană ?

— C a s c r i i t o r , t e a t r u l , a d i c ă d r a m a t u r g i a ,p e n t r u m i n e c on t i n u ă să r ă m î n ă l a cele t r e i

f a z e a l e c o n f l i c t u l u i d r a m a t i c c a r e s - a u f o r m u l a t p r i n î n c e p e r e , c r e ş t e r e ş i d e z n o d ă m â n t .D a r c e r ă m î n e d i n t e a t r u î n u r m a n o i l o rr a p o r t u r i c r e a t e p r i n a p a r i ţ i a t e l e v i z i u n i i ,

f i l m u l u i ş i s t a d i o a n e l o r , i a t ă o î n t r e b a r e c a r ese p o a t e e x t i n d e ş i a s u p r a că r ţ i i d e l i t e r a

t u r ă , î n g e n e r a l . C o n c l u z i i l e p e ca r e l e p u t e m t r a g e s î n t v a l a b i l e ş i p e n t r u t e a t r u . î nm o d c u r i o s , c a r t e a — m ă « r e f e r l a r o m a n ,p o v e s t i r e — deş i se a f l ă ş i e a în r a p o r t u r i

n oi cu c i t i t o r u l d i n p r i c i n a c o n c u r e n ţ e ia m i n t i t e n u ş i - a d i m i n u a t r o l u l . O e d i t u r ă— şi pot v o r b i î n c u n o ş t i n ţ ă d e ca u z ă —

p o a t e a z i s ă t r a g ă u ş o r 1 0 0 .0 0 0 d e e x e m p l a r ed i n t r - o c a r t e d e succes , t i r a j p e c a r e M i h a i l

S a d o ve a n u n u 1-a cu n os c u t . S - a r p ă r e a , d e c i ,c ă d e z v o l t a r e a c e l o r l a l t e a r t e c a ş i s p o r i r e ap o p u l a ţ i e i d e p e s t a d i o a n e a u d r e p t r e z u l t a tşi c r e ş t e r e a n u m ă r u l u i d e c i t i t o r i . A d e v ă r u l î n s ă , s a u e x p l i c a ţ i a s e a f l ă î n a l t ă p a r t e ş ia n u m e îm n i v e l u l c u l t u r a l r i d i c a t a l p u b l i

c u l u i c i t i t o r , î n c î t p u t e m s p u n e , c ă a b i a a v e mh î r t i e s u f i ci e n t ă c a s ă s a t i s f a c e m c e r i n ţ aa c e s t u i p u b l i c t o t m a i n u m e r os ; d e u n d e

r e z u l t ă c ă ş i t e a t r u l b e n e f i c i a z ă d e a c e l e a ş ic on d i ţ i i n o i . .Ş t im c u t o ţ i i c ă l a u n s p e c t a c o lb u n n u s e g ă s e s c b i l e t e î n c i u d a f a p t u l u i căo m u l a r e a c a s ă t e l e v i z o r , c i n e m a în c a r t i e r ,şi s t a d i o a n e l e a u s u t e d e m i i d e l o c u r i . C a

î n t o a t e d o m e n i i l e d e c r e a ţ i e , d i s p u n e m şia i c i d e c o n d i ţ i i e x c e l e n t e . . .

M. I .



SILVIA POPOVICI

de vorbă cu DAN DEŞLIU

„ I

despre interpretarea

poeziei şi a dragostei DAN DEŞLIU : După părerea mea, un dialog între colegi se poate dispensa de

preambuluri. Dacă eşti de acord cu această premisă, propun să abordăm direct temape care ne-o sugerează redacţia revistei „Teatrul".

SILVIA POPOVICI : Total de acord — cu o precizare obl igatorie : n-am maicomis poezii din adolescenţă.

D. D. : Nici eu n-am apărut în postură de actor de douăzeci de ani şi mai bine.A ş a d a r . . .

S. P. : Şi o precizare suplimentară : n-am publicat nimic, niciodată. Mi-am ziscă e mai cuminte să optez pentru simpla calitate de cititor.

D. D. : lată o cuminţenie care m-a ocol i t — sau, poate, am ocol i t-o eu — şipentru care, sincer, te invidiez ! Te-ai rezumat deci, la poezia scenei.

S. P. : Şi a ecranului, uneori.D. D. : Crezi în materialitatea acestei poezii ? M ai exact — crezi că personajele

cu care te confunzi, aşa cum poetul se confundă cu eroul liric, au o viabi l i tate ulter ioară, îşi prelungesc existenţa pe un plan propriu, part icular, în sufletele spectatorilor ?

S. P. : Dacă aş înceta să cred astfel, f ie chiar pentru o singură clipă, aş înceta

să exist ca actriţă. Oare dumneata ai mai scrie, dacă n-ai fi convins că măcar o partedin ceea ce scrii supravieţuieşte primei lecturi ?D. D. : Autorului î i rămîne întotdeauna speranţa unei reveniri, a unei reeditări

— în t imp ce actorul este exilat, vai, în ter ibi lul „acum", pentru că imperiul său esteclipa, efemeridă strălucitoare pierind odată cu ultima lăsare de cortină. Acestea sînt

însă considerente auxiliare. Prefer să ne apropiem de esenţa problemei, prin prismaraportului dintre concepţia personală a interpretului şi datele obiective a le eroi lor pecare-i însufleţeşte. în repertoriul dumitale bogat f igurează personaje cu totul remarcabile prin intensitatea sentimentelor prin aspiraţia către puritate şi poezie Dumneata



Din tot ce-am jucat pînâ acum, eroina cea mai apropiată de sensibilitatea mea este — poate ţi se va părea ciudat — Hilde, din Constructorul Solness. După cum ştii, evorba despre o fată abia ieşită din adolescenţă, în care se aprinde brusc o flacărăimensă. Pe Hilde nici n-o preocupă finalitatea acestui elan, ea nu scrutează perspectivele iubirii sale — o iubire absolut nepotrivită, la prima vedere. Ea simte însă, ea•iifuieşte — cu o intuiţie fantastică — putinţa de a-l ajuta pe Solness în înfăptuireaunui ultim zbor, mai presus de tot ce izbutise acesta pînă atunci. Tnfruntînd incompatibilitatea vîrstelor, convenţiile sociale, Hilde şi Solness se vor realiza deplin într-oiubire ratată, imposibilă — şi tocmai sentimentul acestei realizări pe planul ideal îiconferă eroinei un echilibru, într-o situaţie lipsită de soluţii practice. Aşa am înfeles-oşi aşa am încercat să o redau pe eroina lui Ibsen, despre care îndrăznesc să afirm,deşi comparaţiile sînt întotdeauna riscante, că depăşeşte într-un anumit sens, prin concepţia despre fericire, pe Julieta sau pe Ofelia.

D. D. : Opinie cu atît mai interesantă, cu cît mi se pare discutabilă. Vezi, lucrurile indiscutabile sînt liniştitoare, dar neinteresante pentru artistul-novator. Mă gîndesc însă, printr-o asociaţie aproape automată, la Desdemona, pe care n-ai jucat-o, dar încare „te văd" — dă-mi voie s-o spun — cu o certitudine aproape matematică.

S. P. : Ideea îmi surîde, fireşte ! Cu Desdemona aş completa tripticul marilor îndrăgostite tragice din teatrul lui Shakespeare şi mi-aş îndeplini astfel un vis maivechi. Mărturisesc că am reflectat adesea asupra acestui rol, atît de liniar la primavedere şi atît de complex în implicaţiile sale psihologice. Desdemona îmi apare ca opersonificare a iubirii fără rezerve şi fără limite. Ea iubeşte intens în prezent, fiindatrasă frenetic de viitor — în opoziţie cu Othello, care trăieşte exclusiv clipa, realăsau imaginară. Atunci cînd Desdemona începe să-şi dea seama de distanţa uriaşădintre eroul ideal, din visurile ei de fecioară şi omul aievea, de care şi-a legat viaţa,ea îndreaptă asupra acestuia o privire uimită — permanent uimită — şi exact cuaceastă atitudine interioară aş investi-o: cu o uimire absolută, nici dezamăgită, niciî d ă i i i i l f ă d l l" l bă i d



în rolul Julietei cu Ion Carwnitru (Romeo)

D. D. : Crezi câ O th e ll o o iubeşte cu aceeaşi intens ita te ?S. P. : Nu ştiu exact, mi se pare câ n u . . . Ot he ll o este perso nific area pa ti mi i,

ar patima diferâ, parcâ, de dragoste.D. D. : Da — f ii nd câ pa tima nu ştie nici de ce, nici cum, nici încotro. Othe l lo

n-o cunoaşte de fapt pe Desdemona şi mi se pare cu neputinţa sâ iubeşti ceea ce nu»cunoşti. într-un anumit sens, aş zice câ a iubi implicâ cu necesitate a cunoaşte. Neeferim însâ la structuri spirituale din alte epoci şi s-ar putea sâ greşim abordîndu-le

din unghiul înţelegerii noastre, din perspectiva omului contemporan.

S. P. : Este o îndoi al â — cum sâ spun — legi timâ , o în do ia lâ care mâ încea rcăşi pe mine, din cînd în cînd . . . Am însă, cont ra-a rgum ente bazate pe tip uri fe mi ni nedin dram aturgia mod ernă — în sprijin ul id eii pe care o susţinem, lat ă, de exemplu —Vera, din Cei din urmă. Vera lui Gorki trăieşte şi ea, în condiţii cu totul diferite, cevadin drama contrastului între ideal şi posibil. Ea este profund afectată de prăpastiadintre acel lakorev al speranţelor sale şi lakorev cel adevărat, cu infinitele contrasteşi slăbiciuni ce se manifestă adesea dureros de strident. Şi cu toate astea, Vera coninuă să creadă în materialitatea visului, în ceea ce ar putea fi, ori ar fi putut să fie

omul pe care îl iubeşte... Sau un exemplu mai pregnant chiar: Carol din Orfeu în»nfern. E greu să-ţi imagin ezi ce satisfacţie a constituit pentru m ine descifrare a mi gă oasă a acestui personaj — în genere îmi place să descopăr ceea ce nu este foarte

explicit într-o eroină pe care o interpretez, ceea ce mijeşte dincolo de \ t e x t . .. Fataasta decăzută, aproape de automutilare morală, n-a pierdut totuşi speranţa marii iubiri.Ca dintr-un bob de jăratec tăinuit sub cenuşă, izbucneşte din inima ei văpaia uneiultime încercări de a se realiza în dragoste — şi această izbucnire o salvează, dacăse poate spune aşa, indiferent de faptul că va izbuti sau nu.

D. D. : Acum înţeleg ma i bine, parad ox al da r ad evă rat — de ce te-a ca pt iv at ,căci se vede limpede că aşa stau lucrurile — eroina din Gioconda fără surîs, ad ică ,

înţeleg precis că te interesează într-un personaj complex nu atît ceea ce pare a fi,

http://text/

http://text/



Alături deFlorin Piersic

Val Xavier), în rolul

Car ol din .,Orţeu în in

fern"

un anumit tip de eroinâ dramatică pentru a cârei interpretare se impune un anumitp de actriţa ?

D. D. : Fără îndoialâ. Te rog sâ observi că această relaţie — tip de erou, tipde actor — nu are în concepţia mea un caracter absolutizant, nu este restrictivă, nicipentru erou, nici pentru interpret..

S. P. : Tocmai la asta mă g îndeam,— adică la necesitatea ca actorul să nu sespecializeze, adoptînd un tipar, un gen de roluri care i se potrivesc, care „îi merg",

cum se spune — pentru câ aici există pericolul autoreprezentării, al tendinţei de aubstitui unele date obiective ale personajului, datelor tale subiective. Cred că trebuiesă lupţi împotriva acestei tentaţii, chiar dacă publicul va fi surprins să te vadă într-opostază neconformă cu „genul tău" — mai precis cu imaginea pe care şi-a format-oespre „genul tău".

D. D. : Nu ştiu ce pregăteşti acum, dar mi se pare că ai în vedere o situaţ ieconcretă.. .

S. P. : Mâ gîndesc la Goneri l, din Regele Lear — rol pe care tocmai îl repetşi care se situează — caracterologic — la antipodul „genului meu". în ciuda sau, dacăvrei, în virtutea acestei împrejurări, rolul mă pasionează şi muncesc cu o reală plăcereo conturarea lui.

D. D. : Sînt convins că vei face un lucru foarte interesant.

S. P. : Sper sâ fie aşa — însă nu înţeleg prea bine cum se împacă această coningere cu ceea ce spuneai la început, cu predilecţia sau înclinaţia mea către personajede o structură total diferită.

D. D. : Se împacă perfect, dintr-un motiv foarte s implu . . . Dar, mai întîi, oparanteză : vei conveni că fiecare artist caută sâ-şi definească cît mai de timpuriuprofilul, personalitatea, timbrul specific. Unii ajung la aceasta abia după lungi căutări.Cu dumneata, dacă nu mâ înşel, lucrurile s-au petrecut altfel : te-ai maturizat destul deapid, poate şi pentru că ai respins din capul locului variantele comode, posibilitateaucceselor imediate, spectaculoase dar sterile. Dumneata ai optat pentru partituri dra



Pe scena Naţionalului

clujean, interpretând pe

Ifigenia, cu Valentino

Dain (Agamemnon)

ucu rie seninâ ; a trece pe sub un arc de triumf , spune Va le ry , înseamnă to to da tă antra într- un jug . . . Şi în plus, dup ă cum zice am, structura dum ita le pe de o p ar te ,ircumstanţele pe de altă parte, te-au destinat genului — atît de ingrat — de interpretă binelui, a adevărului, a abnegaţiei, a dăruiri i totale unui vis, unui om, unei ide i . Aiost obligată astfel să analizezi şi să-ţi însuşeşti anumite coordonate estetice superioare,ă înţelegi şi să realizezi frumosul în planul transpunerii artistice. Şi iată că ajungemu aceasta la explicaţia pe care ţi-am făgăduit-o : cel ce înţelege esenţa frumosului,

a binelui, a iubirii, va înţelege implicit şi esenţa contrariilor. Deci dumneata, care aipătruns atît de exact structura sufletească a Ofeliei, vei înţelege la fel de exact ant i -

omul unei asemenea structuri — în speţă pe Goneril. Ceea ce nu înseamnă, fireşte,că — automat — o vei întruchipa cu acelaşi succes, pentru că de la concepţie lae a l i z a r e . . .

S. P. : Dem onst raţi a mi se pare c on vin gă to are şi bin eve nit ă, tocmai pent ru câeliefează asperităţi le problemei — ale problemelor, de fapt, — căci sînt vreo cîteva

de importanţă aproape egală, dintre care aş vrea să scot în evidenţă, totuşi, pe aceeaa interpretări i diferitelor moduri de a iub i .

D. D. : Trebuie să fie în tr- ade văr fo ar te greu să con fer i o fiz io no mi e specif icăecărei eroine din galeria marilor îndrăgostite.

S. P. : Este, în pr im ul rînd, foarte frumos ! Sigur, mi-e teamă în permanenţă sâ



Hilde din „Constructoru l Solness" de Ibsen, cuSeptimiu Sever (Solness)

actriţe pe care le-am avut... Sau o altă idee câlâuzitoare, cu valabilitate largă : oricedragoste implică, la un moment dat, un sacrificiu, care poate merge pînă la jertfă,aşa cum se întîmplă cu Ifigenia lui Euripide. Evident, s-ar putea obiecta că aici nu-ivorba propriu-zis de un amor, ci de o dragoste filială completată, dublată, să zicem,de dragostea sau de respectul faţă de legile cetăţii şi de voinţa zeilor. însă în ultimăanaliză ne găsim tot în prezenţa unei dăruiri, a unei înălţări peste egoism, pestenstinctul primar, iar sacrificiul conştient pe care-l acceptă fiica lui Agamemnon mise pare echivalent cu o renunţare la sine însuşi, în numele unei imense iubiri.

D. D. : Anal izînd cu migală atîtea ipostaze ale dragostei, din epoci şi zonediverse, şi întrupîndu-le pe scenă sau pe ecran, cred că eşti în măsură să dai un răspuns avizat la o întrebare esenţială în dialogul nostru : s-au petrecut oare mutaţi iundamentale în concepţia despre dragoste a omului modern, în raport cu omul antichităţii, sau — mai aproape în timp — de cel al Renaşterii ?

S. P. : Răspund fără ezitare : da. De vreme ce admitem că planul social a suferitprefaceri profunde, ar fi cu neputinţă să credem că lumea intimă, lumea sentimentelor,a reacţiilor psihice a rămas neschimbată.

D. D. : Şi încă o întrebare, pornind dintr-o curiozitate personală : lirica noastrănouă a contribuit întrucîtva la capacitatea de a înţelege, de a-ţi defini concepţia esteticădespre dragoste ?

S. P. : Dacă te referi la lir ica română contemporană, îţi voi mărturisi că sînt ocititoare destul de fidelă a unora dintre confraţii dumitale, dar că mă simt adeseoridescumpănită, am senzaţia că nu comunic întotdeauna cu fondul acestor modalităţiirice destul de neobişnuite şi probabil extrem de interesante în ultimă analiză.

D. D. : Dacă nu mi-ar fi teamă de o înţelegere ad literam, din partea criticilormai ales, aş mărturisi că împărtăşesc în bună măsură punctul dumitale de vedere.Oricum, dincolo de apropieri şi deosebiri, de receptivitatea sau non-receptivitatea fiecăruia dintre noi, relaţia dintre poezia interpretării şi interpretarea poeziei mi se pareo permanenţă a artei noastre, şi mă bucur sincer că acest dialog mi-a prilejuit, între



J E A N D E B E E R

G Î N D U R I

D E S P R EF E A T R U L D E A Z I

A r t a d r a m a t i că es te r e p r e z e n t a r e a i n o c e n ă a p a s i u n i l o r ş i j o c u r i l o r n o a s t r e . A n t i -

g o n a m o a r e î n f i e c a r e s e a r ă , d i n v i n a n o a s r ă , e a î ş i î m p l i n e ş t e d e s t i n u l , f ă r ă c a n o iă f i a v u t d e c o m i s v r e o c r i m ă . C a t h a r s i s - u l

n e e l i b e r e a z ă d e ceea ce a m f i , f ă r ă î n d o i a l ă , c a p a b i l i s ă f a c e m , d e cele m a i î n s

p ă i m â n t ă t o a r e v i r t u a l i t ă ţ i p e c a r e s o c i e t a t e ae - a z ă v o r i t î n f i i n ţ a n o a s t r ă .S e u c i d e , s e s u f e r ă , s e m o a r e , ş i e m o ţ i a

d ă a c es t o r a c t e a d e v ă r u l p e c a r e n u - 1 a u .A ce a s t a e a t î t d e a d e v ă r a t î n c î t a c t u l t e a r a l r a t a t s t î m e ş t e r î s u l , ş i c u c î t s i t u a ţ i a

e m a i t r a g i c ă , c u a t î t r i d i c o l u l s p o r e ş t e .O r i g i n e a t e a t r u l u i e s a c r ă ş i e l m a i p ă s

r e a z ă c e va d e a t u n c i . I s p ă ş i r e a s e p r e g ă t e an t e m p l e , ş i p r e o ţ i i ş i p r e o t e s e l e r e p e t a uîn fa ţ a l u i D u m n e z e u g e s t u l c r i m i n a l c ă u i a r i t u l î i a c o r d a i e r t a r e a .

S p o v e d a n i a c r e ş t i n ă r e î n n o i e ş t e , î n t r - u ns en s , a ce s t r i t . E a e st e u n d i a l o g - o f r a n d a ,

î n c a r e v i n o v a t u l m ă r t u r i s e ş t e , f ă r ă consec i n ţ e p r a c t i c e , u n u i j u d e c ă t o r c e s e a n g a

j e a z ă s ă u i t e t o t u l . S u b l i m e d i a l o g u r i d es u r z i , a l c ă r o r s e c r e t s e c r e t ă i n o c e n ţ ă .

T e a t r u l a p i e r d u t m u l t , u i t î n d u - ş i v o c a ţ i an i ţ i a l ă . P ă c a t e l e r i t u a l e ce se c o m i t î n p u

D a c ă v ă î n t o a r c eţ i c u o j u m ă t a t e d e s e co l în i s t o r i e , v e ţ i în t â l n i u n t e a t r u c a r e ,d u p ă p r o p r i a m ă r t u r i e a a u t o r i l o r s ă i , n ue st e u n g e n l i t e r a r . E n g l e z i i f a c d i f e r e n ţ ad i n t r e drtamaiist ş i playwright. I n t r i g a i n g e n i o a s ă î ş i e s t e s u f i c i e n t ă s i e ş i , f ă r ă p r e o c u p a r e p e n t r u l i m b a j , p e n t r u s t i l s a u p e n t r u

v e r o s i m i l u l u m a n , c u c o n d i ţ i a c a m e c a n i s m u ls ă s e î n v î r t e a s c ă . V o d e v i l u l , c o m e d i a d e b u l e v a r d a u î n e c a t t e a t r u l î n f r i v o l i t a t e a l o r .

Catharsis-ul a f ă c u t l o c i m p u r i t ă ţ i i e t a l a t e . C u p a t i m i a d e v ă r a t e , c u a r m e a d e v ă r a t e ,cu c u v i n t e a d e v ă r a t e . A r t a a p ă r ă s i t t e m p l u lp e n t r u l u p a n a r .

* # #

N o u l t e a t r u n u e s t e n i c i t e a t r u , n i c i n o u .E l s e e x c l u d e , p r i n p r o p r i a s a v o i n ţ ă , d i na r t a d r a m a t i c ă , r e p u d i i n d t o t o d a t ă a r t a ş id r a m a .

/

#



Adriana Popovici şi Traian Pîrlog în rolurile titulare din „Tristan şi

holda" de Jean de Beer pe scena Teatrului Tineretului din Piatra Neamţ

m u l ţ i o î n ţ e l e g a s t ă z i . E l s e h r ă n e ş t e d i ne g r a d a r e şi o î m p i n g e p î n ă l a l i m i t ă . E lu r e î n v i e t e a t r u l , î l u c id e , î l s f. îş i e în b u ă ţ i .

# * #T e a t r u l e r a p e m o a r t e , n u m u r i s e î n d e a

u n s . E i t i m p u l ca e l s ă m o a r ă p e d e - a - n t r e -u l , p e n t r u a r e n a ş t e p e d e - a - n t r e g u l . E l î ş i

a î n f ă p t u i a d e v ă r a t a sa r e v o lu ţ i e .S a i n t - J u s t p r o c l a m a : „ce i c a re f ac o r e o lu ţ i e . p e j u m ă t a t e n u fa c d e c î t s ă - ş i s a p e

m o r m î n t u l " . _

A c u m , c î n d c o m e d i a d e b u l e v a r d a a j u n se n e a s c u l t a t , ş i t e a t r a l a ş a - z i s n o u n u « m a i d e c î t o î n v ă l m ă ş e a l ă d e r e ţ e t e e x p i r a t e , d en f i a n t i l i s m e ţ i p ă t o a r e , a c u m , c î n d o b s c e n i t a ea a a t i n s l i m i t a u n u i e r o t i s m d e b a z a r ,c u m , c î n d a n i m a l u l i s t o v i t a s u d ă ş i g î f î i e ,î n c r e m e n i t î n p a t r u l a b e , s ă -1 u c i d e m c u o

o v i t u r ă z d r a v ă n ă , s ă t r a n s f o r m ă m t e a t r e l e îng a r a j e ( î n a f a r ă d e c a z u l î n ca r e v a l o a r e a l o ra r h i t e c t u r a l ă l e d ă d r e p t u l l a s t a t u t u l d em o n u m e n t i s t o r i c ) ş i s ă a ş t e p t ă m n a ş t e r e a .

C i n e m a t o g r a f u l ş i t e l e v i z i u n e a n e d a uă g a z u l s ă a ş t e p t ă m c u r ă b d a r e z i u a î n c a r e

n e c e s i t a t e a v a i e ş i l a l u m i n ă , a c o lo u n d ec o n f i g u r a ţ i a s o c i a l ă o v a a r ă t a f i r e a s c ă ş id e n e c o m p r i m a t F i e c ă a c ea s t a s e v a p e

în t e m p l u , e l î ş i v a g ă s i c a l e a f ă r ă d i f i c u l

t a t e .

L a n a ş t e r e a s a , t e a t r u l e s t e o r u g ă c i u n e ,o c o n j u r a ţ i e , o i m p l o r a r e . P r i n î n s ă ş i n a t u r a s a , e l e s t e u n a c t d e z i n t e r e s a t . C o m e r c i a l i z a r e a î l c o n d a m n ă l a m e d i o c r i t a t e , l av e n a l i t a t e , l a m o t i v a ţ i i s e cu n d a r e .

*C e d r u m v a t r e b u i s ă - ş i c r o i a s c ă ' a r t a d r a

m a t i c ă p e n t r u a r e d e v e n i d e z i n t e r e s a t ă ?P o a t e c ă e f o a r t e s i m p l u . S ă r e d e v i n ă oa r t ă , î n c e t î n d s ă f i e o m e s e r i e . S ă m e a r g ăs ă - ş i c a u t e i n s p i r a ţ i a î n s u f l e t e ş i în n e c e s i t a t e a i n t e r i o a r ă , şi n u î n m l a ş t i n i l e î n d o i e l n i c e a l e o p o r t u n i t ă ţ i i . P r i o r i t a t e a s ă f i es m u l s ă i n t e r p r e t ă r i i şi p u n e r i i î n s c e n ă , ş ir e s t i t u i t ă . p o e t u l u i .



Se împlinesc nouăzeci de ani de la naşterea lui Tudor Arghezi,

vîrstă pe care n-a fost de loc departe de a o atinge în viaţă: pestevreo două luni, abia se vor încheia, de la moartea lui, trei ani.Arghezi este atît de mare/'încît el trebuie sâ fie evocat în toate

acele domenii în care scrisul se afirmâ ca artâ supremâ şi specifică,precum şi în cîteva altele, cărora scrisul său le-a dat o neaşteptatădemnitate literară, şi o strălucire pe care o păstrează, chiar dacă audobîndit-o numai o clipă, şi numai de la el. Un astfel de domeniueste cel al nenumăratelor sale articole şi rostiri, pe care le-a risipit

în activitatea gazetărească, şi care ne apar ca pulberea de aur dincoada imensei comete a creaţiei sale poetice.

Din acest noian de „tablete", comunicăm astăzi cititorilor noştriuna, încă inedită, care conţine referiri directe şi deosebit de preţioase la arta actorului şi, în general, la rigoarea sublimă a limbiivorbite, referiri de o vie actualitate astăzi, poate mai mult decît ieri.

Ascuţimea de observaţie şi gîndire, parfumul unic al stilului arghezian, năpădesc din această mică pagină necunoscută, care arevreo treizeci de ani vechime, pentru a da, parcă, o nouă confirmare,minunatei strofe care ar putea fi un atît de potrivit epitaf, la lespedea mormîntului din dealul Mărţişorului, al celui născut acum nouădecenii : • N

„Pămîntul se-aşterne peste făptură,Clipă de clipă, neînduplecat.



INEDIT

Dicţiunea*Aparatul de radio, dincolo de muzică şi de informaţii, e şi o şcoalăpermanentă de limbi grăite, cu care simplicitatea sălbatecă mai înnaintede a fi ajutată de acest admirabil mijloc enorm de cercetare şi control,strîns într-o cutie, se desprinde la toate vîrstele numaidecît. A şti olimbă este a vorbi-o, dar o ştii întrucîtva şi dacă o poţi deosebi de celelalte. Mulţumită puterilor năzdrăvane ale ciudatei unelte de transmis cu-vîntul pe toate curbele globului la secundă, orice ascultător ştie cîteval imbi, încă de la vîrsta de şapte ani, ce este şi cum e o limbă pe lîngă

geografia, climatul şi etnografia locului şi ale depărtărilor la care-i vorbită, între numeroase alte învăţături puse la îndemîna tuturor şi asimilateiute la microfon, singur acest rezultat e achiziţie de cultură generală. De-abia sculat pe picioare, micul individ e un erudit.

Comparate şi verificate, limbile cele mai multe urîte, greoaie, bîl-bîite, peltice, primesc scrîşnetul dominant al plumbului şi buturugilor con-sunantei masive. Latinii nu pot să adune într-o silabă mai mult de trei, îr>cazul cel mai rău, dar şi atunci ele sînt aşa venite în grai , că fiecareconsumă cerînd un aparat de rostire al ei, buzele, dinţii, limba, cerulguri i , subdivizate şi aceste aparate în exprimări de nuanţe perceptibileuşor, fac posibilă vorbirea. Chiar cuvîntul nostru întunecat rumpt, în loc

de rupt, se rosteşte cu toate valorile lui consunantice fără să superetimpanul.Oricît s-ar lepăda de sine şi ar alerga după origini de pitoresc

barbar pentru nu ştii ce biruinţă de încîlciri, românii sînt mai latini şidecît ar dori-o. Ei utilizează numai atîtea consune cîte sînt necesare casă evite hiatul continuu dintre vocale, tendinţa lor fiind ca graiurile săcînte, ca ghiersul păsărilor şi ca vioara. Poate că fluierul ţărănesc porneşteşi din nevoia sufletească de a face fluidă o vorbire împiedicată, dinnevoia unei expresii verbale mai frumoase. Limba italiană e o neîntreruptămuzică de ecouri, şi francezii îndulces*c şi mai mult rostirea cu consunăvocalizată, a mătăsosului r gutural, de'flaut, jumătate consună şi jumă-

. tate voca lă.(...) Aparatul de recepţie radiofonică e un excelent probar şi pentrulimba care ne interesează cel mai mult, românească. Unii conferenţiario vorbesc cu distincţie şi eleganţă, căci limba ne este într-adevâr elegantădacă e vorbită clar, bine silabisită şi fără intonaţiile grosolane ale uneiperiferii, care se găseşte uneori în centru mai mult decît în periferie. S-acreat în cafenele un fel de dialect al tonului şi al pronunţiei care umplecuvintele şi frazele de consune, consunînd vocalele deschise acoperite cucăciuli şi pă lă ri i. Pauzele de gînd ire lăsate slobode în rostirea româneascănormală se succed în debit, înnăbuşite de un ison al sunetelor î şi â, aşezate ca nişte silabe suplimentare după consunele finale. Sonoritatea piere

într-o atmosferă de răguşeală în spaţ iul ei îngust. Cuvîntul d ibu ie şi se. strecoară tîrîş.4 '« Nu înţelegi cum s-a înrăd ăcinat această opacit ate în lim bajul

^orbit de către foarte mulţi actori de microfon. Un curs de dicţiune administrat la Conservator ar fi distribuit, în public, rafinamentul de nobleţăal rostirilor noastre. La radio, şi bărbaţii şi femeile, puşi să joace în opiesă, mai ales cu tend inţa de humor, par sosiţi la spectacol pe I orele4 spre ziuă, după un banchet la zalhana. Interpreţii se simt obligaţi, ca



sâ obtie efecte de haz, sâ-şi îngroaşe vocea pînâ în stomac şi sâ apuceun ritm verbal de circiumă, lovit cu nasul de părete. Vorbind în particularca lumea, pe scenâ ei îşi adaogă ceea ce vor crede poate câ scoate înrelief talentul: o personalitate de hâis şi păzea. E o strîmbâturâ voitâ,ca grimasa facerii cu ochiul şi cu mâseaua, condiţie de a se juca binecomedia.

Cineva şi-ar fi pus în gînd, în lipsă de altă activitate, sâ numere şisă latre, pentru atingerea şi mai deplină a unui ideal de tigănire a

limbii, neologismele de la tipar. Limba adevărată e limba grăita şi aceastălimbă e vorbită prost. Ostenelile teatrului şi ale stafiilor de emisiunetrebuiesc conjugate şi animate pentru o dicţiune latină. Nu trebuie căutatprea mult; de la zon a inf luenţată de rostirile oraşului în sus, ad ică deacolo unde poporul începe să fie naţiune, vorbirea e curată, lină şi dulce.Graiurile moldovenesc şi oltenesc dimpotrivă, nu s-au trivializat nicăieri,nici în oraşe, nici la fară. Era mult mai simpatică şi mai aproape de Tibru,chiar retorica bombastică a lui Nottara.

Dicţiunea teatrală suferă şi într-alte privinţe. Nu încape nicio supărare

cînd e vorba de servit limba împotriva chiar şi a suficientei personale.Se organiza în vederea unei şezători literare cu muzică un programde citiri şi recitări şi era trebuinţă de cîtiva actori şi actriţe, elanul declamator neputînd să fie cerut decît profesioniştilor de carieră. S-a făcuto listă de posibilităţi. A fost refăcută lista de cîteva ori cu numele uzualecunoscute, luînd alfabetul drept şi în zigzag. Cei mai buni cititori nu eraucei mai aplaudaţi artişti. S-au găsit cîte cinci, şase şi mai mulţi interpreţipentru Beethoven şi G r i e g : după o socoteală globala se puteau găsi şicîte 20 de . fi ec ar e, făr ă să se scrintească pianul şi vio lina ... Pentru citi rea

versurilor lui Eminescu nu s-a găsit niciunul...Alţii mânîncâ silabele din aristocraţie sau părîndu-li-se versurileşubrede, le dreg, iar în dicţiunea altora versul cu prozodia stabilă o iape diagonală şi se preface într-un vers l iber sâ şchioapete după fantezie.Sînt corecturi de nepricepere a textului dar şi corecturi de ameliorare,unii dintre actori ambiţionînd şi laurii poeziei, iritaţi de monotonia obiş-nuinţii şi novatori. Sunetul i semiton nu-i exact sensibil întotdeauna, iaracel i dublu, compus dintr-un sunet întreg terminat cu fracţia lui şi carecorespunde sunetului „I mouille" din franţuzeşte, e adeseori scurt şi sec.

Diftongul cu linioară e aproximativ: în numeroase recitări s-au diftongatdouă vocale rostite separat. încetînd muzica ritmului, rima fiind expropriata şi cezura mutată , dintr-o poezie nu mai rămîne nimic afară degestul patetic al interpretului, adaptat pe o ficţiune.

Ceva mai grav: accentul ideii. E de ajuns o pâtrime de ton acolounde nu se cuvine, ca sensul versului sâ parâ absurd.

A r fi de dorit ca dicţiunea sâ se amplifice la Conservator pînâla dimensiunile unui curs de totalâ amploare şi miile de reţele în carese împleteşte textul unei rostiri sâ fie inteligent şi meticulos pipăite, fir

cu fir, pînâ ce deprinderea urechii şi a gurii vor putea sâ puie în reliefşi podoabă toată limba noastră, urîfitâ de vreo 20 de ani încoace. Sionputea scrie cu naivitate şi bună dreptate şi fără sâ cunoascâ rostireaepocii de culturâ câ

Mult e dulce şi frumoasă limba ce vorbim,Altă l imbă-armonioasâ ca ea nu găsim.



Mihail

Sorbul

„un teatru al famili d e P e t r u P o p e s c u

T e a t r u l r o m â n e s c m o d e r n n u m ă r ă — p a r a d o x a l în r a p o r t cu C a r a g i a l c , c a r e a r t r e b u i

ă p r e s u p u n ă î n j u r u l s ă u o p r o d u c ţ i e f e b r i l ăi c on s i s t e n t ă — d e s t u l d e p u ţ i n i a u t o r i

c o n c l u d e n ţ i . D i n t r e a c e ş t i a , f o a r t e m u l ţ i n ur e c d e v o d e v i l , c h i a r d a c ă î m b o g ă ţ i r i l e d e

s u p r a f a ţ ă s î n t s p e ct a cu l o a s e . N u c o m e d i a , c ic om e d i a r e p r e zi n t ă , în a d e v ă r a t a i u i i n t i m i

t a t e , t e a t r u l r omâ ne sc , ş i a z i , c a ş i în t r e c u t .A m î i n î n d d e o c a m d a t ă a f l a r e a u n o r cauze ,e x t e r i o a r e ş i c o n j u n c t u r a l e , o r i s t r u c t u r a l e şip r o f u n d e , s î n t e m n e v o i ţ i s ă e x e r c i t ă m m un u m a i a p a r a t u l c r i t i c , c i î n t r e a g a n e v o i e ş ia s p i r a ţ i e s u f le t e a s că s p r e o d r a m ă n a ţ i o n a l ă ,a s u p r a u n u i n u m ă r r e s t r î n s d e d r a m a t u r g i ,l a u r m a u r m e i m e r e u ace iaşi . Ş i să descop e r i m î n e i , d e s e o r i p r i n t r - u n proces d e s u

n e b ă n u i t e , u n e o r i s i m p l e i n t e n ţ i i . î n s ă , l an o i , e a u t o r i t a r ă ş i t r a d i ţ i a c r i t i c ă , ş i c e as c e n i că . N u se p r e a p o m e n e ş t e s ă j o c i p ec i n e v a a l t f e l d e c î t e o b i c e i u l , şi u n e o r i set r e c e pe l îngă v a r i a n t e i n t e r e s a n t e , f ă r ă n i c i

o d o r i n ţ ă d e a l e î n c e r c a . D r a m a t u r g u lr o m â n , î n f o n d , n u e s u f i c i e n t d e „ i n t e r p r e t a t " .

A s t f e l , n e î n t r e b ă m d a c ă î n a t î t e a f o r m u l ec l a s i c e a l e p i e s e l o r l u i M i h a i l S o r b u l , a î n c ă p u t v r e o d a t ă i d e e a c ă p o a t e f i v o r b a şid e u n „ t e a t r u ă l f a m i l i e i " .

î n t e a t r u l s e c o l u l u i d o u ă z e c i , f a m i l i a şiv i a ţ a e i a u d e v e n i t t r a d i ţ i o n a l a c u t i e d er e z o n a n ţ ă a s o ci e t ă ţ i i ş i a l u m i i . S e n s u r i l ec om u n i t ă ţ i i , ca ş i a l e e x is t e n ţ e i î n m o d m a il a r g şi f i lo z o f ic s e t r a n s f e r ă î n c u t i a f a m i



e o s e b i r e p e r o m â n i , p e n t r u c ă l - a u descoe r i t t î r z i u . e i n f o n d r e z u m a b i l l a u n s i n g u re d i u a l a c ţ i u n i i ş i r e v e l a ţ i e i scenice : th c

married lifc ( f i l m u l a m e r i c a n , m u l t î n d a t o a t t e a t r u l u i , şi p r o z e i , c a r e s e s i t u e a z ă ş ia f r e c v e n t în f a m i l i e , a r e a c e l e a ş i t r ă s ă t u r i ) .

T e m a t i c , t e a t r u l a m e r i c a n e o f a m i l i e , s t r ă ă t u t ă d e o f u r t u n ă . A b s t r a c t u l ş i i d e o l o i c u l t e a t r u e u r o p e a n a c t u a l f o l o s e ş t e f a m i l i a

m a i p u ţ i n . în s c o p u r i l e s a l e d e f ig u r a ţ i e

o l i t i c ă o r i d e p o l e m i c ă f i l o z o fi c ă , f ă r ă î n s ă o i g n o r a . T e a t r u l r o m â n e s c î n s ă , d e l aC a r a g i a l e . n u p r e a m a i e u n t e a t r u „ f a m i i s t " (r a t î n d u -ş i , d u p ă n o i , u n a d i n m a r i l ea n s e d e p o p u l a r i t a t e ) . C a d r u l ca a t a r e n uip s e ş t e d i n p i e s e , î n s ă e l n u a m a i fo s td î n c i t . n u a î n c o r p o r a t m u t a ţ i i l e ş i t r a u

m e l e u l t i m i l o r t r e i z e c i d e a n i ( o r i c h i a r m a im u l ţ i ) d e i s t o r i e p u b l i c ă ş i i n t i m ă , c i s e r e d u c e , d e f a p t . c u m s p u n e a m m a i s u s , l aa r h e t i p u r i d e v o d e v i l .

M i h a i l S o r b u l a s c r i s o d u z i n ă d e p i e s e ,c î t e v a d r a m a t i z ă r i ş i p r e l u c r ă r i , ş i d o u ă r o m a n e . D i n t o a t e a c e s t e a , r ă m î n Patima roşie

i Dezertorul, d o u ă „ c o m e d i i t r a g i c e " , p r i m ad i n 1 91 6, a d o u a , m a i n o u ă cu d o i a n i . î n r u d i t e p r i n v i o l e n ţ a s c e n i c ă , e l e a u p r o c u r a tcu u ş u r i n ţ ă a r g u m e n t e p e n t r u d e f i n i ţ i a d ee a t r u a l p a s i u n i l o r ( s u g e r a t ă ş i d e p r i m u l

i t l u ) . D e a i c i , n o u t ă ţ i n u p r e a s - a u m a i s p u s.P i e s e l e , d e p l i n r e u ş i t e , n u a v e a u , î n f o n d ,n e v o i e d e a t m o s f e r ă c r i t i c ă c a - s ă s e i m p u n ăşi să r e z i s t e .

S e p o a t e î n s ă s u s ţ i n e i d e e a c ă S o r b u l af ă c u t u n t e a t r u a l f a m i l i e i , c u d e o s e b i r e a lf a m i l i e i româneş t i i , ş i p r i n a c e a s t a c h i a r , u ne a t r u a l a n a l i z e i s o c i a l e .

•

Patima roşie e, în f o n d , o b u n ă o g l i n d ăa s o ci e t ă ţ i i o r ă ş e n e ş t i d i n R o m â n i a , î n a i n t ed e p r i m u l r ă z b o i m o n d i a l , p r i n ce le c i n c ip e r s o n a j e , c a r e o s c u l p t e a z ă î n a f a r ă , c avf î r fur i le u n e i s t e l e . D e f a p t , v i a ţ a f a m i l i e i

C a s t r i ş ( că c i c e i d o i s î n t de facto u n i ţ i ) es u r p r i n s ă p r i n t r - u n d e z n o d ă m î n t . D r a m a sep e t r e c e n u î n t r e T o f a n a ş i R u d i , c i î n t r eT o f a n a ş i C a s t r i ş , a d i c ă î n t r e e x e m p l a r e l ed e a c e e a ş i s p e c i e , d e s p ă r ţ i t e p r i n t r - u n a cc i d e n t a b s u r d . C h i a r d a c ă a p a r e n ţ a m e l o d r a m a t i c ă scoate în T e l i e f p e s e d u c ă t o r u lt r a n s f o r m a t î n v i c t i m ă , l o v i t , î n m o d d en e î n ţ e l e s ş i n e a ş t e p t a t , e C a s t r i ş . C a s t r i ş ş i

T o f a n a s î n t d o i t i p i c i r e p r e z e n t a n ţ i a i b u r g h e z i e i „ o n t h e m a k e " , t r e c î n d d e l a a s c e n s i u n e a m a t e r i a l ă l a c e a s p i r i t u a l ă . S t a t u t u l

l o r d e s t u d e n ţ i n u e c o n f i r m a t d e v r e ov o c a ţ i e , ş i e i a r t r e b u i s ă d e v i n ă , î n p e r s p e c t i v a l i c e n ţ e i , n u n i ş t e a r t i ş t i , c i n i ş t ef u n c ţ i o n a r i , r o t i ţ e c e va m a i f i n e a l e m a ş i n i i i n s t i t u ţ i o n a l e . C a n i v e l i n t e l e c t u a lC a s t r i ş e i n e x i s t e n t şi f o n d u l l u i n u 1 c o n

T o f a n c i t o t c e a r e : u n c ă m i n , o c e r t i t u d i n em a t e r i a l ă , i u b i r e a l u i că l d u ţ ă ş i i n c o l o r ă ,ş i. î n f i n e , c o n s a c r a ţ i a m a r i t a l ă ( f o a r t e i m p o r t a n t ă p e n t r u o m e n t a l i t a t e b u r g h e z ă ) .S c u r t u l m o m e n t d e v i r i l i t a t e a l a c t u l u i I I , î n c a r e C a s t r i ş s e r e p e d e s ă - 1 s t r î n g ă d eg î t pe R u d i , s e c u r m ă d e l a s i n e , c u m u l t ăs p a i m ă . ş i C a s t r i ş , m u r m u r î n d „D a c ă - Io m o r a m ? * , f u g e a f a r ă , s ă - ş i r e g ă s e a s c ă c o n d i ţ i a i n o f e n s i v ă . T o f a n a , c a i n t e l e c t u a l ă , e

l a f e l d e n e c h e m a t ă , ş i s u f e r ă d e o p r e ţ i o zi t a t e u ş o r d e r e c u n o s c u t . D e ş i c a u t ă s ăse a r a t e i n c o n f o r m i s t ă ş i p e r s o n a l ă î n g î n -d i r e , m a x i m e l e e i s în t f o a r t e f i l i s t i n e , ca ş ia l e l u i Ş b i lţ d e a l t f e l , c ă r u i a î n s ă v i c i u l îid ă o a n u m i t ă p i t o r e a s c ă a u t e n t i c i t a t e . C r i n ae o T o f a n ă m a i u m i lă , d i n t r - o t r e a p t ă m a ii o a s ă a m i c i i b u r g h e z i i , î n f o n d s u s c e p t i b i l ăd e a c e e a ş i d e z v o l t a r e . P e n t r u s o c i e t a t e ar o m â n e a s c ă a t i m p u l u i , o s o c i e t a t e p e f u n

d a ţ i i a g r a r e , c ă u t â n d s ă s e m o d e r n i z e z e p r i n

i n s t i t u ţ i i b u r g h e z e ş i s ă s e c o n s o l i d e z e î m p r u m u t â n d m e n t a l i t a t e , a t î t T o f a n a , n e p o a t ăd e h i n g h e r , c î t ş i C a s t r i ş , d e o s o r g i n t ep r o b a b i l s i m il a r ă ( a s ce n d e n ţ a ţ ă r ă n e a s c ă n us e b ă n u i e î n n i c i u n f e l l a v r e u n u l d i n e i ,şi n i c i l a C r i n a ) , s î n t m a i m u l t d e c î t p l a u z i b i l i . F a m i l i a l o r , a ş e z a t ă p e u n s e n t i m e n tc a m s ă r a c ( p o a t e c h i a r i n e x i s t e n t l a T o f a n a ,a n i m a t ă d o a r d e s p e c i f i ca d i s p o n i b i l i t a t em a r i t a l ă a f e m e i i c u r e n t e ) , cu b u c u r i i m i c i ,

cu t i c u r i î n f o r m a r e , c u p e r s p e c t i v a l i c e n ţ e i ,

n u n ţ i i , s l u j b e i o n o r a b i l e , c o p i i l o r , se d e f i n e ş t e s i n g u r ă . î n f o n d , n u n u m a i Ş b i l ţ ec o m i c , î n a ce a s t ă „ co m e d i e t r a g i c ă " . C uo c h i u l n o s t r u d e a z i , d e s c o p e r i m c o m i c u l l u iC a s t r i ş ( „ b ă i a t u l b u n " ) , c o m i c u l T o f a n e r( c a r e a r e , p r i n p r e t e n ţ i a i n t e l e ct u a l ă „ l i b e -r a l i s t ă " , c u p l a t ă c u f e r o c i t a t e a u n e i f e m i n i

t ă ţ i a b s o l u t p r i m i t i v e , c h i a r o m i c ă ş a n s ă d eg r o t e s c ) , c o m i c u l C r i n e i ( „ s u f l e t u l c u r a t " ) .S i n g u r u l c a r e n u e co m i c , p e n t r u că e ov i c t i m ă p u r ă , e R u d i .

C ă c i , î n t r e a c e ş t i c ă l d i c e i , a p a r e d e o d a t ău n p e r s o n a j m a i „ t a r e " . O b i e c t i v , R u d i e u np i e r d e - v a r ă , ca r e p r o fi t ă d e d i z gr a ţ i a f iz i că ,e v i d e n t ă o r i l a t e n t ă , a c el or l a l ţ i b ă r b a ţ i .L o c u l l u i n u e a i c i . C h i a r d a c ă a u t o r u l afos t n e d r e p t c u e l , s t i g m a t i z î n d u - 1 p r i n m i j

loace ca m f a c i l e ( m a n d o l i n a d i n v a l iz ă e t c ) .R u d i a p a r ţ i n e a l t u i m e d i u , a r e a l t e e x p e r i e n ţ e , a l t e n o s t a l g i i . R a t a r e a l u i c h i a r es e m n u l u n e i s u p e r i or i t ă ţ i (C a s t r i ş n u s e p o a t er a t a , n i c i T o f a n a , i a r Ş b il ţ e d o a r u n b e ţ i vv i v a c e ) . î n a l t m e d i u . R u d i a r p u t e a f i

a p r e c i a t c r i t i c , ş i, e v e n t u a l , j u d e c a t c u a s p r i m e . A i c i , e l î i p u n e p e c e i l a l ţ i î n i n f e r i o r i t a t e . C a s t r i ş , „b ă i a t b u n " , e g a t a s ă - if a c ă t o t f e l u l d e s e r v i c i i . Ş b i l ţ î l d e t e s t ă ,ş i, d e f a p t , e l î l s u p r i m ă , p u n î n d î n m î n am e l o d r a m a t i c e i e r o i n e r e v o l v e r u l . C r i n a ş iT o f a n a , f i e c a r e î n f e l u l e i , c a d i m e d i a t d eg î t u l s i n g u r u l u i b ă r b a t m a n i f e s t a t ca a t a r e

l i i d i ă l d i l i i F ţ ă



u n u m a i c ă n u r e u ş e ş t e s ă -1 d i s c r e d i t e z e ,i o d e f in e ş t e m a i b i n e p e T o f a n a , c o n ş t i n t ă i d e s i n e ş i a i c i , g a t a o r i c î n d să ed u cei s ă c o n d u c ă , în n u m e l e b a g a j u l u i i n t e l e c u a l d e c a r e e f o a r t e r n î n d r ă , d a r p e n t r ua r e , în m o d e v i d e n t , n u a fos t f ă cu t ă .

A i c i î n c e p e , o d a t ă c u d e z v ă l u i r e a î n t r e a g ăb o v a r i s m u l u i T o f a n e i , d r a m a . C a s t r i ş , c a

o g o d n i c o r i c a s o ţ , e u n p l i c t i c o s . R u d i ,a n a l i z a t m a i î n d e a p r oa p e , n u s -a r d o v e d i n i c i

l p e r f e c t : e l e, l a u r m a u r m e i , u n f l u ş t u -a t i c , ş i T o f a n a f ace c u d e - a s i l a d i n e l u n

a m a n t focos şi m e d i t e r a n e a n , ca s ă -ş i p o a t ăp o p u l a în f i n e l u m e a v i s u r i l o r . D e aceea , eaa j u n g e p î n ă l a u r m ă a p r o a p e să -1 t e r o r i z e z e .C a a m a n t ă , T o f a n a n u e, p r o b a b i l , o a u t e n i că s e n z u a l ă , ş i, d i n c a u z a „p e r s o n a l i t ă ţ i i " ,l i n c o m o d e a z ă m u l t p e s e d u c ă t o r . O m u l p o r i v i t p e n t r u T o f a n a a f os t ş i a r ă m a s

C a s t r i ş , n u R u d i , c h i a r d a c ă , i n f e ct a t ă d ee c t u r i m a i f i n e , T o f a n a a a j u n s s ă - 1 p r i

v e a s c ă c r i t i c p e C a s t r iş . T o f a n a r e c la m ă l u iR u d i p a s i u n e a d o g or i t o a r e . P o a t e T o f a n an s p i r a o a s e m e n e a p a s i u n e ? F ă r ă î n d o i a l ă

c ă n u . I l u z i a e d e fo a r t e s cu r t ă d u r a t ă , i n i m i t a t e a T o f a n e i n u a r e p r o b a b i l n i c i u n

h a z , m o n d e n u l „p h i la n d e r e r " v r e a , l e g i t i m ,

s ă s e d e s p r i n d ă . C a s ă r e î n c e a p ă o n e s t a l ă u r i d e C r i n a , s i m b o l u l u n e i v i e ţ i n o i , n e

a s i g u r ă a u t o r u l . L u c r u l e g r e u d e c r e z u t .I u b i r e a cu C r i n a a r f i f o s t , d u p ă n o i , o r e p e t a r e a c a z u l u i T o f a n e i , fă r ă v i ol e n ţ a c r i

m i n a l ă a e r o i n e i , căci ş i b o v a r i s m u l C r i m e ise a n u n ţ a m a i m i c . O r i c u m , l e g ă t u r a c uT o f a n a n u a v e a v i i t o r .

•

P e r s o n a l i t a t e a T o f a n e i , n u n u m a i b u r g h e z ă , d a r c h i a r p r i m i t i v ă ş i a t a v i c ă , e d eE v ă e g o i s t ă , a u t o r i t a r ă , l i p s i t ă d e o r i c e î n ţ e l e g e r e p e n t r u p a r t e n e r , în c o n t r a d i c ţ i ef l a g r a n t ă c u g e s t u l d e m a g o g i c d e a r e f u z ac ă s ă t o r i a c u C a s t r i ş , p e c a r e , d e a l t f e l , T o f a n a î l î n l o c u i e ş t e f ă r ă n i c i u n r e g r e t , c ă c ie a , c a t o a t e m a r i l e e g o i s t e ş i a c a p a r a t o a r e ,i u b e ş t e ş i n u r e g r e t ă . E a î l d o r e ş t e p e R u d ip e n t r u e a , i n t e r e s î n d - o d e f a p t n u p os e s iu n e a f i z i c ă , c i c e a o b i e c t i v ă ( l a a c e s t p u n c t ,t o a t ă s p o i a l a i n t e l e ct u a l ă a p e r s o n a j u l u i sed es face , ş i g ă s i m d e d e s u b t u n p r o t o t i p f e m i n i n b a l c a n i c , ş i c h i a r t u r c e s c , î m b i n î n dc a d î n a f a v o r i t ă cu s t ă p î n a s a c r o s a n c t ă şia n d r o v o r ă , î n t r - u n p r o f i l m a t r i a r h a l ) . T o f a n a n u a d m i t e d e f e c ţ i u n e a l u i R u d i , d o v e

d i n d c ă n u - i î n ţ e l e g e u ş u r i n ţ a ( c a r e , d e a l t fe l , n u o i n t e r e s e a z ă , c ă c i e a v r e a s ă -1 p o sede , s ă - 1 s t ă p î n e a s c ă , în m o d o b i e c t i v ş im a t e r i a l , f ă r ă p r e o c u p a r e p e n t r u v a l o a r e aş i s e m n i fi ca ţ i a l u i ) , şi n e p u n î m d u - ş i n i c i oc li p ă î n t r e b a r e a d a c ă a c e a s t ă d e f e cţ i u n e ed a t o r a t ă c u m v a p r o p r i u l u i e i c a r a c t e r , i n s u p o r t a b i l cu s ig u r a n ţ ă o r i că r u i b ă r b a t m a ic o m p l i c a t d e c î t C a s t r i ş a t î t d e l e n i e n t şi

i n a îi cere l u i R u d i s ă r e n u n ţ e l a r i v a l ă ; e lr e f u z ă ( p l a u z i b i l p în ă l a u n p u n c t ) ; î i cereo u l t i m ă n o a p t e d e d r a g os t e c h i a r î n p a t u l

C r i m e i ( f e t i ş i s m u l l o c u l u i e d i n r ă z b u n a r ev u l g a r ă , f a v o r i z a t ă d e l e c t u r i ) ; R u d i r e f u z ăi a r , cu o d e m n i t a t e c a m e x a g e r a t ă p e n t r uu n v î n ă t o r d e f u s t e ; e r o i n a îl î m p u ş c ă ş is e s i n u c i d e . C i c l u l e c om p l e t . P e r s o n a j u lb u r g h e z , i n t o x i c a t d e i d e i şi a t i t u d i n i cen u - i s î n t p r o p r i i , g r e v a t e î n t î m p l ă t o r p e o

f e m i n i t a t e m a i p u t e r n i c ă (d e t i p s t r u c t u r a l ,d u p ă n o i , d e v o r a t o r , î n c or p o r a t o r , f e r oc e ,l a c o m , fă r ă l eg ă t u r ă cu s e n z u a l i t a t e a g e n u in ă ), a j u n g e l a c r i m ă p e n t r u a a u t e n t i f i c an i ş t e fi cţ i u n i , şi a l e o b l i g a s ă p ă t r u n d ă î nc a d r e l e m u l t m a i o b i ş n u i t e a l e v i e ţ i i .

î n Dezertorul, f a m i l i a e d e m a h a l a , î n t r e p r o l e t a r i a t ş i m i c ă b u r g h e z i e , d e aceeam e c a n i s m e l e s î n t m a i s i m p l e . C u m e r a d ea ş t e p t a t , a i c i e m a n c i p a r e a f e m e i i î n c ă n us - a p r o d u s . S i l v e s t r u e u n s u l t a n n e c o n

t e s t a t , c h i a r t e m u t , c a r e î n l ă t u r ă î n m o dL e g i t i m p e a d m i r a t o r u l n e v e s t e i , l a u r m au r m e i v i n o v a t d o a r d e c î t e v a g a l a n t e r i i v e r b a l e . S o a c r a , i n s t i n c t i v , d e t e s t ă p e g i n e r e ,r e s i m ţ i t c a m i t o c a n , d e ş i ea î n s ă ş i e o m i -t o c a n c ă , ş i a s p i r a ţ i a s e c a n a l i z e a z ă î n f a v o a r e a n e a m ţ u l u i , m i t o c a n ş i e l l a u r m au r m e i , d a r î n ă lţ a t d e a p a r t e n e n ţ ă l a om a r e n a ţ i u n e ş i d e s c l i p i r e a u n e i u n i f o r m es t r ă i n e . F i d e l ă l u i S i l v e s t r u , n e v a s t a e t o t u ş i m i ş c a t ă d e g a l a n t e r i a „ n e m ţ e a s c ă " a^cuceri t o r u l u i ( S i l v e s t r u n u i - a o f e r i t p r o b a b i l n i c i o d a t ă cev a s i m i l a r ) , p e n t r u c a r e ,d a c ă n u s i m t e n i c i a t r a c ţ i e i n t i m ă , a r e oa n u m i t ă c on s i d e r a ţ i e a b s t r a c t ă , ca p e n t r uu n s i m b o l a l a l t e i l u m i . S i l v e s t r u e î n f o n dI a f e l d e s e n s i b i l l a i d e e a „o n o a r e i d e f a m i l i s t " c a ş i j u p î n D u m i t r a c h e , i a r f a m i l i a

e p e n t r u e l u n i c u l c a d r u . î n c o n d i ţ i i l e r ă z b o i u l u i ( „ p a t r i a î n p r i m e j d i e " e t c ) , e l d e z e r t e a z ă c a s ă s a l v e z e o n o a r e a c ă m i n u l u i ş is ă p e d e p s e a s c ă e x e m p l a r p e a t e n t a t o r u l l ap u d o a r e a n e v e s t e i . C a u z e l e m a i m a r i , n o

b i l e , c iv i ce , s în t b r u s c a r u n c a t e a f a r ă d i nm i n t e a e r o u l u i , c î n d a f l ă c ă S c h w a l b e d ătârcoale A r e t i e i , şi o m o r î r e a l u i S c h w a l b ee d oa r a p a r e n t o r ă s f r î n g e r e d e p a t r i o t i s m .R ă z b o i u l îi cr e e a z ă l u i S i l v e s t r u o a n u m el e g i t i m i t a t e m o r a l ă p e n t r u e x a c e r b a r e a c r i

m i n a l ă a o r g o l i u l u i v i r i l d e s oţ b a l c a n i c :d e f a p t , e l u c i d e p e b ă r b a t u l c a r e i - a d i s p u t a t , m ă c a r o c l i p ă , f e m e i a .

T o a t e a c e s t e a , p r o p r i i c a r a c t e r u l u i u m a n î n g e n e r a l , ş i î n c ă e x i s t e n t e , ca f o r m e d e

m e n t a l i t a t e , c h i a r ş i î n s o ci e t a t e a r o m â n e a s c ă c on t e m p o r a n ă , g a r a n t e a z ă p e r e n i t a t ea p i e s e l o r l u i S o r b u l . P e d e a l t ă p a r t e ,e l e s u g e r e a z ă c ă o a n a l i z ă a f a m i l i e i , şi op l a s a r e a d r a m e l o r u m a n e , m a i c om u n e o r im a i f i n e , în c a d r u l e i , s î n t ş i u n b u n p r o cedeu scen i c , ş i o d a t o r i e f a ţ ă d e p u b l i c .L a u r m a u r m e i , î n t r e a t î t e a s u b p r o d u s e d u p ăB e c k e t t ş i I o n e s c o o o n o r a b i l ă c o m e d i e d e



CuŞi

tara

Oscar

d e

D . I . S U C H I A N U

T o a t ă l u m e a a a u z i t dep r e m i i l e „ O S C A R " , a c o r d a t ef i l m e l o r şi a c t o r i l o r de că t reAcademi ,? . Cinematograf icăamer icană . Să nu se c readăc ă n u m e l e v i n e d e l a n u m e le f o n d a t o r u l u i , p e c a r e l - a rf i c h e m a t O s c a r . L e g e n d a ecur ioasă ş i obscur ă . U n u l

d i n premia ţ i , nu se ma i ş t i ec a r e , p r i m i n d s t a t u e t a , a r f ie x c l a m a t : „Vai . oum seamănă cu u n c h i u l O s c a r ! " .

M o t i v e l e p e n t r u care. şic r i t e r i i l e după ca re . se a co r dă aceste p r e m i i sînt şi elecur ioase ş i obscur e . în t re1928 şi 1968, optzeci de act o r i a m e r i c a n i ş i e u r o p e n i a uob ţ in u t u n „ O s ca r ". D a r . l u cr u cur ios ş i m i s t e r i o s , p r i n

t r e e i z a d a r n i c v o m c ă u t a

J o h n B a r r y m o r e , E r i c h v onS t r o h e i m , J e a n G a b i n , R a i m u ,V i t t o r i o de S ica . A fa ră deei m a i s în t m u l ţ i , f oa r t emul ţ i a l ţ i a c t o r i , ca re în de curs d e 4 0 d e a n i , n u a u ob ţ i n u t acest p r e m i u . I a t ă l u n g alor l i s tă . C i t i t o r u l va t r e să r il a f i e ca r e n u m e , c ăc i f i e ca reeste o c e l e b r i t a t e , car e ine a¬duce a m i n t e m u l t e m o m e n t ede înc în t a r e : Robe r t TiaydW,R i c h a r d B u r t o n . P e t e r O ' T o -

ole. D o u g l a s F a i r b a n k s , W e r -n er K r a u s , H e r b e r t M a r s h a l l ,C h a r i e s B o y e r . C o n r a d Veidi t ,W i l l y F o r a t , L e s l i e H o w a r d ,E d w a r d R o b i n s o n , R o b e r tM o n t g o m m e r y , H e n r i F o n d a ,S i l v i a S i d n e y , J o e l M c C r e a ,E r o i F l y n , P e t e r F i n c h , A l i -d a V a l i i , J e a n A r t b u r , W a -l B Y M â d



John Wayne şi Carry Grant

laureaţii premiului Oscar din

acest an

S t a n w i ck , Z a r a h L e a n d e r ,R o s a l i n d R u s s e l , D e b o r a K e r rşi al ţ i i c a r e n u - m i v i n a cu m

î n m i n t e .A r u r m a c ă c e i c a r e a u

obţ inu t acest p r e m i u sînt deo v a l o a r e n e t supe r ioa r ă ce l or n e p r e m i a ţ i . I a t ă a c u m ş il i s t a ' l o r . (Ş i t r ebu ie s ă r ecu noa ş t em că d e s p r e n i c i u n u l

d i n e i n u s - a r p u t e a s p u n e

c ă n u m e r i t a s ă f i e p r e m i a t . )1928: E m i l J a n n i n g s . J a n e tG a y n o r ; 1929: W a r n e r B a x t e r , M a r y P i o k f or d : 1930 :

G eo rg e A r l i s s , N o r m a S h e a -r e r ; 1931 : L i o n e l B a r r y m o -r e , Mă r i e D r e s s l e r ; 1932 :

F r e d e r i c h M a r c h . H e l e nH a y s ; 1933 : C h a r l e s L a u g h -t K t h i H b

n e r ; 1937 : Spencer T r a c y ,L u i s e R a i n e r ; 1938 : SpencerT r a c y , B e t t e D a v i s : 1939:

V i v i e n L e i g h , R ob e r t D o n -n a t ; 1940: J a m e s S t e w a r t .G i n g e r Rogers ; 1941 : G a r yGooper, J o a n F o n t a i n e ;1942: J a m e s C a g n e y . G r e e rG a r s o n ; 1943; P a u l L u k a s ,J s n n i f e r J o n es : 1944 : B:n°;G r o s s b y . I n g r i d B e r g m a n ;

1945 : J oa n C r a w f or d . R ayM i l l a n d ; 1946 : F r e d e r i c hM a r c h . O l i v i a d e H a v i i l E a n d ;1947 : R o n a l d C o l m a n . L o -r e t t a Y o u n g ; 1948 : L a u -r e n c e O l i vi e r . J a n e W y m a n ;1949 : B r o d e r i c k C r a w f o r d .O l i v i a d e B a v i l l a n d ; 1950:

Jose F e r r cr . J u d y H o l l i d a y ;7 9 5/ H m h B t V i

B r a n d o . G r a c e K e l l y ; 1955 :E r n e s t B or g n i n e , A n n a M a g -n a n i ; 7956 : Y u l B r y n e r , I n g r i d B e r g m a n ; 1957 : A l e eG u in e s s, J o a n W o o d w a r d ;1958: C h a r l t o n H e s t on , S i -m o n n e S i g n o r e t ; 7959 : D a -v i d N i v e n , Su sa n H a y w o r d ;1960: B u r t L a n c a s t e r , E l i -z a be t h T a y l o r ; 7967 : S o p h i aL o r e n . M a x i m i l i a n S h e ll ;7962 : G r e g o r y Peck, A n n eB a n c r o f t ; 1963 : S i d n e y P o i -t i e r s . P a t r i ci a N e a l ; 7 9 6 4 .*Rex H a r r i s s on , J u l y A n d r e w s ; 7 9 6 5 : L e e M a r v i n .

J u l i e C h r i s t i e ; 7 9 6 6 : P a u lS c of ie l d , E l i z a b e t h T a y l o r ;7967 : Rod S te ige r . K a t h a r i

n e H e p b u r n : 7 9 6 5 : C l i f f

R ob er t s on K a t h a r i n e H e p



Charlic Chaplin: un omagiu

şi o delicată aten ţie...

p r e j o s d e c e i p r e m i a ţ i . P r i n

t r e c e i o m i ş i , a m u i t a t săp u n o a c t r i ţ ă c a r e î n m o dp e r m a n e n t s e p l a s a s e î n f r u n

t ea „ B o x O f f i o e " - u l u i . a d i c ăa î n c a s ă r i l o r : e st e i n e g a l a b i l a S h i r l e y T e m p l e .

V e ţ i s p u n e p o a t e c ă n u s ep ot p r e m i a itoţi a c t o r i i , căc is î n t p r e a m u l ţ i , ş i n u î n c a p .F o a r t e b i n e . D a r a t u n c i d ece, pe l i s t a c e l o r p r e m i a ţ i ,m u l ţ i a u că p ă t a t „O s c a r " -u l ,d e m a i m u l t e o r i ? V e ţ i z i c e ,p o a t e , că p r e m i u l s e a c o r d ăcu o c a z i a f i l m u l u i c a r e aa v u t succes î n a c e l a n , ş i c ăd e c i a c t o r u l t r e b u i e a l e s d i n

t r e a c e i c a r e s e i l u s t r a s e r ăî n a c e l a n ? A r g u m e n t u l n u

s t ă î n p i c i o a r e . î n o r i c a r ed i n c ei 4 0 d e a n i d e „ O s c a r " ,v e ţ i g ă s i j u c î n d c u a c e e a ş i

p e r f e c ţ i e p e o r i c a r e d i n a c t o r i i d e p e l i s t a n e p r e m i a ¬ţ i l o r . V e ţ i z i c e p o a t e c ă f i l

m u l r e s p e c t i v fusese m e d i o cr u ? C u a t ît m a i m a r e v af i fos t m e r i t u l a c t o r u l u i .

S ă d ă m a c u m c u v î n t u l A ¬p ă r ă r i i . A c u z a t u l , î n t r - o p r i

v i n ţ ă , a p l e d a t „ g u i l t y " ,a d i c ă s - a r e c u n o s c u t v i n o v a t ,a t u n c i c î n d a i n v e n t a t u n f e l

d e p r e m i u d e c o n s o l a r e , p r e m i i r e t r o a c t i v e , p r i v i n d î n t r e a g a l u n g ă a c t i v i t a t e t r e

c u t ă a a c t o r u l u i , c a u n f e ld e m ea culpa că j u r i u l s -at r e z i t s ă - 1 p r e m i e z e a ş a d etârz iu . A s t f e l s - a î n t â m p l a t ,a n u l a c e s t a , c u C a r r y G r a n tşi cu J o h n W a y n e , i a r a c u mc î ţ i v a a n i c u G r e t a G a r b o .

D a r a c u z a t u l s e p o a t e ,

c r e d , a p ă r a m a i b i n e . C e ic a r e m e r i t ă p r e m i u s î n t , r e a l m e n t e , f o a r t e m u l ţ i . P e s t e80 pe l i s t a p r e m i a ţ i l o r , v r e o

0 p e l i s t a n e p r e m i a ţ i l o rf ă r ă s ă m a i v o r b i m de ce ia r e n u - m i v i n a c u m " în

m i n t e ) c u m a f o s t c a z u l c uS h i r l e y T e m p l e c u m e s t e c a

z u l cu S t a n şi B r a n , c u B u s -t e r K e a t o n , F r e d A s t a i r e .D e a n n a D u r b i n , G l a i r e T r e -vor , I r e n n e D u n n . M a r c e l l oM a s i t r o i a n i , C l a u d i a C a r d i n a l e , M a n f r e d i , G i n a L o l o -b r i g i d a , K i r k D o u g l a s , M y -r i a m H o p k i n s , E v e r e t N o r t o nş i m u l ţ i , f o a r t e m u l ţ i , a l ţ i i.S p u n e a m , în c a r t e a m e a d e s p r e v e d e t e , c ă n u m a i H o l l y -w o o d - u l . în epoca d e a u r1 9 3 0 — 1 9 5 0 , a v e a c i r c a t r e i -

s u t e d e a c t o r i d e s p r e c a r en u s e p u t e a z i c e : c u t a r e em a i b u n d e cî t c u t a r e a l t u l .

T o ţ i e r a u p e r f e c ţ i . T o ţ i e r a ue g a l i î n d e s ă v î r ş i r e , i n e g a l id o a r î n n o r o c. M a i a l es n o r o c u l d e a f i d i s t r i b u i ţ i î n t r - u n r o l b u n . G l a r k G a b i em a i f ă c e a î n c ă fi g u r a ţ i e ,c î n d a a v u t n o r o c u l s ă j o a c e

în S -a întîm plat peste noaptec în d , î n t r - a d e v ă r , ca p e s t en o a p t e , i - a r ă s ă r i t s t e a u a ;

î n a c e la ş i a n : „O s c a r " ş i,p r e m i u î n c ă m a i s e n z a ţ i o n a l ,c ă o i a v e a c a r a c t e r m i t o l o g i e ;m u l ţ i m i le f a s c i n a t e , v ă z î n dcă e r o u l , c î n d s e s p ă l a , n ua v e a t r i c o u p e s u b c ă m a ş ă ,a u d e t e r m i n a t u n a d e v ă r a tc r a h î n v î n z a r e a t r i c o u r i l o r

d e c o r p . A c e l a ş i l u c r u cuB e t t e D a v i s , ca r e ş i a z i n u m ă r ă a n i i , n u d u p ă c a l e n d a r u l o b i ş n u i t , c i d u p ă celed o u ă e r e : î n a i n t e ş i d u p ă

Human Boundage, f i l m u l

c a r e a f ă c u t - o , d i n n i m i c a ,s t e a ( a v e a ş i u n t i t l u s u g e s t i v : Sclavia umană).

E f o a r t e i n t e r e sa n t ă ca u z ap e n t r u c a r e a c t o r i i h o i l y w o -

o d i e n i e r a u o b l i g a ţ i s ă f i eş i m u l ţ i ş i p e r f e c ţ i . A r t a f i l

m u l u i , a m e n i n ţ a t ă d e a s a s i n a t d i n p a r t e a u r . o r p a t r o n ic a r e . ca s ă n u s u p e r e p e n i m e n i , i m p u n e a u s c e n a r i ii n e p t e , a f o s t , t o t u ş i , s a l v a t ăd e e x c e l e n ţ i i r e g i z o r i c a r e

r ă s c u m p ă r a t t i d i t t



Bette Davis : o „st ea" ră sărită peste noapte

Erich von Stroheim: încăunul din marii nedreptăţiţi

oveş t i i , p r i n d e t a l i i ad încv o c a t o a r e , a d i n e e m o ţ i o n a n e, a d î n c s e m n i f i c a t i v e . U ne l d e c on c e n t r a t e d e a d e v ă ri f rum us e ţe , ca r e cereauînsă o i n t e r p r e t a r e desăvâ r

i t ă . D e a t u n c i î nco lo , a c to u l u i a m e r i c a n i se v a i n

e r z i ce d e a n u f i p e r f e c t .a r p a t r o n i i v o r p u r c e d e ,e g u s t o r e ş t e , l a o a d e v ă r a t ăre scă to r i e de s t e l e . A şa sexp l i că p o p o r u l i m e n s d ec t o r i ş i ac t r i ţe despre careu se poa te spune că u n u l e

m a i b u n c a a l t u l . Ia tă de cer e m i i l e „ O s c a r " n u e v i d e n i a z ă p e n i m e n i . I n d i c ă d o a ră a s p i r a n ţ i i s î n t p r e a m u l ţ i .

A r e x i s t a o so lu ţ i e , pen

r u a n e r e c o n c i l i a c u l o g i a . Toţ i a r t i ş t i i ind ica ţ i den oi a c i , p l u s a t î ţ i a a l ţ i i no id e p i ld ă G a s m a n , S o r d i ,

D e l o n , Wianren B e a t y , S h i r e y M a c L a i n e , J e a n n e M o -e a u , B r i g i b t e B a r d o t , J a n e

F o n d a , B d l m o n d o ş i m u l ţ il ţ i i ) , t o ţ i să f i e p rem ia ţ i

d u p ă s i n g u r u l c r i t e r i u ones t ,e a l : t r a g e r e a l a s o r ţ i . D i nobul ce lo r încă neosca r i za ţ i ,

ă s e t r a g ă , î n f ie c a r e a n ,r e o 20 de n u m e . V a f i o

d i s t inc ţ i e , ad ică a m i n t i r e a ,o m e n i r e a u n e i d i s t i n g e r i ,

ă r ă t u l b u r ă r i l e ş i d e d e s u b u r i l e c o n c u r e n ţ e i . T o t o d a t ăe va t e r m i n a cu s t u p i d u l

obicei d e a î n t r e b a : oa r este a c t o r u l , r e s p e c t i v , a c t r i ţ a

d u m n e a v o a s t r ă p r e f e r a t ă ?U n a r t i s t , m a i a l e s u n a c o r , n u s e j u d e c ă p r i n c o m

p a r a r e cu alţ i i , c i în el înuşi , p e n t r u că ne -a emoţ io

n a t , şi i n d i f e r e n t d a c ă n e - a um a i emoţ iona t ş i a l ţ i i .

I n concluz ie , incoerenţa cua r e s - a u d a t „O s c a r " -u r i l e

este pe r fec t log ică . Cînd una c t o r a b ţ i n e acest p r e m i u ,



Greta Garbo: acuzatul a

pledat „guilty"...n e d r e p t ă ţ i ţ i . E s t e d e c i i n d i

f e r e n t c i n e a f os t a l e s . N e d r e p t a t e a e t o t d e a u n a a c e e a ş i .

I n s f â r ş i t , n e p r e m i e r e a a ş a -z i ş i l o r „ m o n ş t r i s a c r i " ( e x p r e s i a a p a r ţ i n e L u i G o ct e a u ) ,a d i c ă G a r b o , C h a p l i n . S t r o -h e i m e t c . e s t e ş i p e r f e c t l o g i c ă . A ş z i c e c h i a r că e s t eu n o m a g i u ş i o d e l i c a t ă a ¬t e n ţ i e . C ă c i a c e ş t i a r t i ş t i a uo î n c ă r c ă t u r ă d i v i s t i c ă a t î td ă î î

d i n t e l e o r g a n i z a ţ i e i „ O s c a r " "şi a l A c a d e m i e i C i n e m a t o g r a f i c e a m e r i c a n e . A ce s t o meste c r e a t u r a l u i S t r o h e i m ,care 1-a l a n s a t î n c e l e b r u lsă u Greed (Rapacitate). Şi

i a t ă c e s p u n e H e r s h o l t :„ C î n d m u l t m a i t î r z iu , a mr e v ă z u t Rapacitate, m i - a md a t s e a m a c ă S t r o h e i m scosese d i n m i n e p o a t e c e a m a ib u n ă p e r f or m a n ţ ă d i n t oa t ăl u n g a m e a c a r i e r ă " .

în c u r s u l c ă r e i „ l u n g i c a



C A R N E TN E T E A T R A L

d e

N i c o l a eM a n o l e s c u

setea şi foamea

„ P e n t r u m i n e , s o r i e E u g e n e I o n e s c o î m N otes et Contre-N otcs, S oi i n t e r v i u l e x i s t e n ţ e i t o t u l e s t e l o g i c , n u e x i s t ă a b s u r d . F a p t u l d e a f i , d e a e x i s t a — i a t ă l u c r u l u i m i

t o r " . S e t ea şi f oa m e a l u i J e a n , e r o u l p i e s e i c u c a r e d r a m a t u r g u l a p ă t r u n s l a C o m e d i e -F r a n e a i s e , s î n t , î n p r i m u l T i n d , s e t e ş i f o a m e d e v i a ţ ă . D e s i g u r , n u d e o r i c e f e l d e v i a ţ ă .„C e v r e a u e u , m ă r t u r i s e ş t e J e a n , n u e p a c e a , n u e f e r i c i r e a s i m p l ă , a m n e v o i e de ob u c u r i e d e b o r d a n t ă , d e e x t a z " . S e p o t s a t i s f a c e oa r e a ce a s t ă s e t e , a c ea s t ă f o a m e ? O f e r ăv i a ţ a a t î t a s u b s t a n ţ ă î n c î t g o l u l , r e s im ţ i t p e r m a n e n t d e J e a n . s ă f ie u m p l u t c u a d e v ă r a t ? N u , d o r i n ţ a r ă m î n e l a f e l d e a r z ă t o a r e , in s a ţ i a b i l ă . ..S în t e ţ i u n o m d e v i a ţ ă " , î is p u n e a l d o i l e a p a z n i c a l m u z e u l u i d e p e m u n t e l u i J e a n . Ş i J e a n r ă s p u n d e : , ,D e v i a ţ ă ,d a , v i u ca o r a n ă v i e . P l e c , p l e c . A m p l e c a t d e m u l t p e d r u m u r i ca să c u n o s c o l u m e .A u f o s t m u l t e d r u m u r i d a r n a f os t n i c i o l u m e î n c ot r o s â m ă d u c ? U n d e să g ă s e s c



c i n t a r e d e a f i u s a u c a „ s u f o c a n t ă î n c h i s o a r e " . A c e s t e d o u ă a t i t u d i n i se a f l ă ş i l a o r i

g i n e a p i e s e i Setea şi foamea.

C e sens a r e „ f u g a " d i n p r i m u l e p i s o d ? A p ă s a t d e a t m o s f e r a l ocu i n ţ e i i n s a l u b r e\ n c a r e s - a m u t a t , J e a n v i s e a z ă s ă g ă s e a s c ă o ie ş ir e . I se p a r e că t r ă i e ş t e u n c o ş m a r , c ă

s e c o n f i r m ă u n c o ş m a r . JEAN: E coşm arul m eu. Coşm arul m eu. Din totdeaun a, de cînd eram m ic, mi

se întîm plă să m ă trezesc cu inima strînsă, dintr-un vis cu locuin ţe din acestea îngro

zitoare, înghiţite pe jum ătate de apă, pe jum ătate de păm int, pline de noroi.

C o ş m a r t i p i c b a c o v i a n : De-atîtea nopţi aud plouîn d

Aud materia plîngînd...

S înt singur şi mă duce-un gind

Spre locuinţele lacustre.

J e a n , ca ş i B a c o v i a , s e s u f o că s u b u n ce r d e p l u m b , p r i z o n i e r a l u n e i „ ţ ă r i p l o i o a s e " ş i r e c i . „A i c i , s p u n e e l , a v e m u n s i n g u r a n o t i m p , m o h o r â t , a m e s t e c d e t o a m n ă ş ii a r n ă " . E s t e a n o t i m p u l l u i B a c o v i a :

Ş i toam na şi iarna

Coboară-amîndouă ;

Ş i plouă, şi ninge,

Ş i nin ge, şi plouă.

E x i s t ă o a r e o i e ş i r e d i n n o r o i , d i n f r i g , d i n u m e z e a l ă ? î n f a l s u l d i a l o g cu M a r i a -M a g d a l e n a , J e a n r e fl ec t e a z ă t o c m a i a s u p r a a c e s t u i l u c r u : a ş a a p a r e t e m a e v a z i u n i i , caî n c e r c a r e d e a t r ă i o a l t ă v i a ţ ă , p r i n e l i b e r a r e a d e a m i n t i r i , d e o b s e s i i , d e m a n i i . „ F u g a "

p r o p r i u - z i s ă es te u n a r g h e z i a n joc de-a v-aţi ascuns; s ce n ă z g u d u i t o a r e ş i, t o t o d a t ă ,a m b i g u ă . U n d e f u g i m d e a c a s ă ? p a r e a s e î n t r e b a I o n e s c o p r i v i n d u - ş i e r o u l . î n a l t ăv i a ţ ă ? D a r e xi s t ă cu a d e v ă r a t o altă v i a ţ ă ? „ M ă a g ă ţ d e e x is t e n ţ a a c e a s t a , n o t e a z ăd r a m a t u r g u l î n Journal en miettes, f i i n d c ă n u - m i p o t î n c h i p u i o a l t a î n a f a r a e i " .S e m n i fi ca ţ i a „ f u g i i " l u i J e a n t r e b u i e c ă u t a t ă î n a c e s t e c u v i n t e : e l c r e d e c ă s e s a l v e a z ăa b a n d o n î n d v i a ţ a c a r e - i fusese d a t ă , t e r n a , c e n u ş i a , m o n o t o n a s c u r g e r e d e z i l e ş i den o p ţ i . G e s t u l e ch i v a l e a z ă cu o s i n u c i d e r e : v i a ţ a cealaltă e s t e o i l u z i e , u n p a r a d i s i n e x i s t e n t . Jean a murit. J o c u l d e - a v - a ţ i a s c u n s e u n „ j o c v i c l e a n " , „ j o c u l s f i n t e l o r S c r i p

t u r i " . C u v i n t e l e M a r i e i - M a g d a l e n a n u n e la s ă n i c i o î n d o i a l ă că „ fu g a " î n s e a m n ăm o a r t e . MARIA-MAGDALENA: Trebuia să se-nt îm ple înt r-o zi, fireşte, bănu iam eu.

Prea i-a, plăcut jocul ăsta, s-a prins în joc. îl prevenisem că o să se isprăvească rău.

Reuşeam întotdeauna să ne găsim. îlstrig, î l mai strig o dată: cucu. N u pot să joc

jocul ăsta singu ră, trebuie să-l joci în doi; m ă căuta şi el, acum sînt singu ră. De

aceea nu -l m ai găsesc. Sigur, sigur, aşa trebu ie să fie. Pe ce drum o fi ap ucat -o ? Pe

unde s-o ţi strecurat ? Uşi le, ferestrele, erau în chise (...) „De ce boală suferea, doam nă "?"

o să m ă înt rebe lum ea. Ş i-o să răspu nd : „S uferea de un dor arzător". Am să continui

să mă uit prin toate colţu rile, dar ştiu că nu m ai e aici. O să m ai caut, din obişnuin ţă,

o să întind braţul peste perna lui. Dar ştiu că n-o să fie capul lui acolo. O să-i ad uc

halatul în fiecare dim ineaţă, da r ştiu că n-o să m ai fie în baie. Ce frică o să-i fieacolo un de se află! N u e făcut să rătăcească prin şesuri pustii şi cenuşii.

D e c o r u l e p i s o d u l u i a l d o i l e a r e p r e z i n t ă o t e r a s ă ce p a r e „s u s p e n d a t ă î n g o l " , s c ă l d a t ă , l a s o s ir e a l u i J e a n , î n t r - o lu m i n ă r e ce , „f ă r ă u m b r ă ş i f ă r ă s o a r e " . I m p r e s i a e s t ed e i r e a l i t a t e . J e a n e f e r i c i t , ca ş i c u m a r f i r e n ă s c u t .

JEAN: Mă pierdusem în lucruri. Poveri pe care le credeam inerente m ie însu m i.

Noi nu sîntem una cu lucrurile pe care le facem ; de aceea pot să m ă descotorosesc de

ele şi să m ă regăsesc intact.

A ş a d a r , i l u z i a d e z a l i e n ă r i i . L o c u i n ţ a m i z e r ă , ţ a r a p l o i o a s ă , c e r u l n o r o s f u s e s e r ăm e t a f o r e l e u n e i e x i s t e n ţ e a l i e n a n t e , d i n c a r e J e a n c r e d e c ă a e v a d a t p e n t r u t o t d e a u n a .„ Ai c i e î m p ă r ă ţ i a l u m i n i i " , e x c l a m ă e l . J e a n n u î n ţ e l e ge d e o ca m d a t ă u i m i r e a a p r o a p ei r o n i c ă d i n c u v i n t e l e p e c a r e l e s c h i m b ă î n t r e e i p a z n i c i i m u z e u l u i : „ D o m n u l a c e s t a ef e r i c i t c ă s e a f l ă a i c i . D o m n u l a c e s t a e f e r i c i t " . A b i a c î n d E a . ce a a ş t e p t a t ă , n u v a v a n i ,

J e a n v a o b s e r v a c ă c e r u l p a r a d i s u l u i s ă u e l a f e l d e s u m b r u ca ş i c e r u l ţ ă r i i d i n c a r ef u g i s e .

JEAN : Iată şesurile m ohorîte din coşm aruril e realităţii... Dacă n-ar fi decît asta!

Mai e acum şi inima mea ca un animal răn it care m ă sfîşie cu ghearele în agonia lui...

stomacul m i-e o văgăună fără jund ; gura, o prăpast ie, cu pereţi de foc. S ete şi foame,

sete şi foam e...



„S etea şi foamea" la Comedia Franceză (1966). Jean-Paul Rousillon, Robert

Hir&ch. Jacques Eyser şi, in centru, Michel Etcheverry

t u l b u r ă în r ă t ă c ir i l e l u i , î l a p a s ă , îl s fî ş ie . C o ş m a r u l s p u l b e r ă u l t i m a i l u z i e a Lu i J e a nş i - 1 z m u l g e d i n i l u z o r i a L u i f e r i c i r e , r edi îmidu-1 se t e i ş i foa m e i c a u n u i foc m i s t u i t o r .

JEAN: Mi se pare că n-am fost m un cit dintotdeauna de acest foc mistuitor.

Altădată, e atît de m ult de atunci, da, poate înainte d e călătorie, poate la începutu l

călătoriei, J IU, cred m ai degrabă că a fost îna int e de călătorie, sigur, înaint e, cînd zilele

erau lum inoase, m ă opream în mijlocul unui peisaj, eram înconjurat de universul în

reg, apoi mă întorceam, priveam... cuprins de-o mirare nespusă , de-o încint are nes

pusă... (...) Nu mi-era foame, nu mi-era sete, sau m ai degrabă această bucurie mi-crapîinea, mi-era apa... De ce s-a produs, din tr-odată o schim bare? (...) De ce această

foam e subită , această sete subit ă ?

C o ş m a r u l l u i J e a n î n s ea m n ă , m a i m u l t d e c î t o r e t r ă i r e a v ie ţ i i a p ă s ă t o a r e , on o u ă a l i e n a r e . A c u m s e v e d e că , , fu g a " l u i J e a n n u e r a n u m a i o s i n u c i d e r e , d a r ş i op e d e a p s ă . A u t o r u l î ş i p e d e p s e ş t e e r o u l f i i n d c ă s - a l ă s a t a m ă g i t . î n cealaltă v i a ţ ă n ug ă s i m f e r i c i r e ; n e u r m ă r e s c î n s c h i m b c oş m a r u r i l e vi eţ i i d e a i c i . L a ca p ă t u l că l ă t o r i e iLu i J e a n — c iu d a t ă că l ă t o r i e c a r e î n c a p e î n p a r a d i s , p e n t r u a s e s c u f u n d a d e f i n i t i v î nn f e r n ca o Divină Comedie î n t o a r s ă — se a f l ă o m ă n ă s t i r e — ca z a r m ă — î n c h i s o a r e ,

u n d e n i ş t e că l u g ă r i fa l ş i îi d a u s ă b e a ş i s ă m ă n î n c e . N u - i ce r în s c h i m b d e c î t u nl u c r u : s â l e p o v e s t e a s c ă d r u m u l l u i . D a r a c e a s t a e t o t u n a cu a -1 s i l i s ă - ş i amintească.

S i J e a n n u - ş i a m i n t e ş t e n i m i c : î n l i p s a u n u i s e n s , v i a ţ a c a r e s e p e r i n d ă p r i n m e m o r i au i o b os i t ă e st e o a c u m u l a r e d e o b i e c t e , d e n u m e , d e f ii n ţ e , d e l o c u r i , u n l a b i r i n t ş i u n

c oş m a r . C ă l u g ă r i i n u s î n t m u l ţ u m i ţ i ş i-1 s i l e s c p e J e a n s ă a s i s t e l a u n s p e c t a c ol d ee a t r u , r e g i z a t d e F r a t e l e p e d a g o g , „î n s ă r c i n a t cu d i v e r s e l e e d u c ă r i - r e e d u c ă r i " . E s t e

o m e t o d ă m a i s i g u r ă d e a -1 a l i e n a d i n n o u . L a s fî r ş i t u l g r o t e s c u l u i s p e c t a c o l , J e a n ad e v e n i t , e l î n s u ş i , p r i z o n i e r în m ă n ă s t i r e : n u v a p u t e a s-o p ă r ă s e a s că d e cî t c în d v ar e u ş i s ă p o t o l e a s c ă s e t e a şi f oa m e a F r a ţ i l or c a r e - 1 h r ă n i s e r ă , l a r î n d u l l o r . A i c i c e r c u le e î n c h i d e : d a t o r i a n u s e p o a t e p l ă t i . F r a t e l e c o n t a b i l u m p l e d e c i f r e o t a b l ă n e a g r ă .



ŞTEFANE

A a p ă r u t în l u m e a t e a t r u l u i c u o „ l o v i t u r ă " :

A r t u r o U i . R o l u l t i t u l a r d i n p i e s a l u i B e r t o l tB r e c h t . — c u c a r e a b s o l v ă I . A . T . C . în 1963, —

î l s i t u e a z ă , d i n t r - o d a t ă , p r i n t r e c e i d i n ţ i i a i p r o m o ţ i e i s a l e . M e n ţ i u n e a p e n t r u i n t e r p r e t a r e , d o b î n -d i t ă l a F e s t i v a l u l c in e m a t o g r a f i c d e l a K a r l o w y -V a r i . p e n t r u r o l u l a d o l e s c e n t u l u i A n d r e i d i n f i l m u lStrăinul d u p ă T i t u s P o p o v i c i , c o n f i r m ă , î n d a t ăd u p ă s t u d e n f i e , î n c r e d e r e a în t a l e n t u l să u m u l t i l a t e r a l .

D u p ă ce a d e b u t a t p e s c e n a t e a t r u l u i d i n C o n s t a n ţ a c u „ V e d e t a b l o n d ă " d i n N-avem cen t ru înaintaş d e N i c u ţ ă T ă n a s e , a i n t r a t l a T e a t r u l. . C . I . N o t t a r a " p e s c e n a c ă r u i a a i n t e r p r e t a t r o

l u r i d e m a r e d i v e r s i t a t e : R i c ă V e n t u r i a n o (Noapt ea furtunoasă), D o n J u a n (Don J u a n d e M o l i e r e ) ,R e g e l e (Escur ia l d e G h e l d e r o d e ) ; B e n ( T i g r u l d e

S c h i s g a l ) . R o g e r (Două orfe l ine d e E u g e n M i r e ad u p ă d ' E n n e r y şi C o n n o r ) , G r i g (Casa onorabilă

d e H o r i a L o v i n e s c u ) . ş .a . C e a m a i r e c e n t ă c r e a ţ i e :

R a s k o l n i k o v (Crimă şi pedeapsă d e D o s t o i e v s k i ) .



C e i c a r e l - a u v ă zu t p e s c e n ă , e x c e n t r i c , v i o l e n t ,c u g r e u p o t a c c e p t a i d e e a c ă , î n v i a ţ a p a r t i c u l a r ăŞ te f an I o r d a c h e e u n t i p l i n i ş t i t , s i g u r a t i c , î n c l i n a t s p r e m e d i t a ţ i e , d e l o c v o r b ă r e ţ . N u f a c e p a r t ed i n c a t e g o r i a a c t o r i l o r e x u b e r a n ţ i , c a u s e u r i (n uştie n i c i o a n e c d o t ă ! ) .

P R I N C I P I I :

1 . C o n s i d e r ă c ă u n a c t o r e b i n e s ă f i e „ n e b u n "p e s c en ă , n u a c a să s a u p e s t r a d ă .

2. N u p o a t e s u f e r i l u c r u r i l e „ f ă c u t e " , f a l s e , s i m u l a t e , d in a i n t e a r a n j a t e ( e x c e p t î n d , b i n e î n ţ e l e s ,c r e a ţ i a ) .

3. C r e d e în s c h i m b în c e e a ce e f i r e s c , s i m p l u ,

a u t e n t i c , o m e n e s c .P A R T I C U L A R I T Ă Ţ I :

îşi p e t r e c e m a i t o t t i m p u l z i l e i ( ş i nopţ i i ) înt e a t r u . în c e l e c i n c i l u n i cî t a r e p e t a t C r i m ă ş ip e d e a p s ă , a s t a t în t e a t r u d e d i m i n e a ţ ă d e l a 9ş i p înă s e a r a după 11 . „Aic i , îmi p l a c e s ă - m i p i e r dv r e m e a " . R e c u n o a ş t e c u m o d e s t i e că m a i a r e m u l t ed e î n v ă ţ a t :

www.cimec.ro



1 1

— „ D e l a H o r i a L o v i n e s c u (foto 1), d e e x e m p l u ,

s e p o t î n s u ş i a t î t e a în m a t e r i e d e t e a t r u , d e

v i a ţ ă " . . .— „Sper că ş i d u p ă c e v o i i n t r a în p o s e s i a u n e i

r e p a r t i ţ i i d e l a I . G . L . (foto 2), t o t l a t e a t r u o

s ă - m i f a c v e a c u l " .

S L Ă B I C I U N I :O h a l b ă c u „ g u l e r " , l a „ G r ă d i n i ţ a " (foto 3 ) .

P A S I U N I E X T R A P R O F E S I O N A L E :

a ) F a p t u l d i v e r s (foto 4).b ) P r o m e n a d a : s c u r t e d e c o n e c t ă r i p r i n G r ă d i n a

I c o a n e i (foto 5).c ) „ C u n o a ş t e r e a " v i e ţ i i . A s c u l t ă c u l u a r e a m i n t e

a m i n t i r i s a u m ă r t u r i s i r i v e s e l e s a u t r i s t e — p e

c a r e n e c u n o s c u ţ i ( t i n e r i s a u v î r s t n i c î ) i l e î n c r e - j 9 d i n ţ e a z ă c u a b s o l u t ă s i n c e r i t a t e (foto 6).



d) P i to re sc u l : „Dau u n e o r i u l t i m u l bănu ţ pe unbuchet de f l o r i " (foto 7).

Ra sk o ln ik o v (Şte fan Iordache) — s ingur sau fa ţ ă în faţă cu J ud ecăt orul de inst ru cţie (GeorgeC o n s t a n t i n ) (foto 8—12).

Repet i ţ ie la T.V. : Hero ş i L e a n d r u (foto 15).

P e n t r u reuşita r o l u l u i se supune c redinc ios sup l i c i u l u i m a c h i a j u l u i (foto 13).

E x p re s ia p e r s o n a j u l u i depin de ş i de peru că .D eocamda tă , după cum a ra tă c h i p u l a c t o r u l u i , sep a r e că n-a găsit-o pe cea ideală (foto 14).

Pau ză în t r e repe t i ţ ii : o par t idă de şah , la c lub(foto 16).



AUREL BA RANG A

Opinii particulare De cînd ştiu câ existâ moartea, bă-

rîneţea mi se pare destul de suporab i lă ._

în t inereţe eram tr ist f i indcâ mâgîndeam la mine, astâzi sînt tr isti indcâ mâ gîndesc la a l ţ i i .

Dragul meu, e uşor sâ fii om deonoare cînd eşt i acoper i t de onorur i .Sâ te vâd cum ai arâta dacâ ai fis i l i t sâ dormi sub poduri .*

Scrisul meu n-are decît un singur

secret: spun cu voce tare ceea cealţ i i gîndesc în tainâ.* '

Se încheie tratate de pace, nu s-aîncheiat însâ niciodatâ un tratat de

râzbo i .*

Nu te mai iubesc. Ţi-am vâzut scheletul la radiografie şi eşti la fel catoate cele la l te.

*Nu te poţi apâra de duşmani de

cît fâcîndu-f i- i pr ieteni. Cu amici i , recunosc, e mai greu.*

Cînd spunem, îndol ia ţ i , câ pr ietenul X ne-a pârâsit, adevârul este câlumea îl pârâsise de multâ vreme.Mur im în conşt i in ţa semeni lor noştr i

înainte de a deceda.*Vorbim at î ta de „contemporane i ta

te", câ r iscâm sâ dev eni m an ac ro nic i .*

Nu existâ scr i i tor de avangardâ.U l i î î î î i

Tinere, ai în ochi o f lacârâ, darnu observ în ei nici o luminâ.*

St ran iu : azi e mai uşor sâ fii un

sfînt decît un om.*

Cinismul e răutatea deşteptului ş iinconşt ienţa prostu lu i .*

Toată l i teratura lumii e un imens,neîntrerupt, plagiat. Fac excepţie dela regulă inepţ i i le grafomani lor . Acelea sînt, recunosc, într-adevăr, o r i g i

nale .*Pedepseşte-mă dar nu mă amenin

ţa , în pedeapsă gravă, degradantă ,nu e sancţiunea, ci aşteptarea ei.*

între cele două extreme: a t r ă i , amur i , majo r i ta tea oamen i lo r p re fe răsoluţia de mij loc: a trăi ca un mort.Cînd ar fi fost atît de simplu săaleagă: a muri ca un om.*

Am oroare de intransigenţi . î i suspectez de cele mai abjecte trădărită inui te. Ad ev ăr aţ i i in t ransige nţ i sîntsupl i .*

Grani fa între demnitate ş i orgol iuo asigură modest ia.

* Universul ptolemeic, cu soarele în-vîr t indu-se în juru l far fur ie i pămîn-teşti, era profund eronat. Dar ce recompensă fer t i lă pentru orgol i i le o¬m ul u i ! Dovadă operele create a¬tunci . Ce pretenţi i aveţi de la noi



N I C O L A E

B A L O T Ă

GLOSE LA DRAMATURGIA ROMANĂ CONTEMPORANĂ

( I I I )

AvataruriletragedieiE s t e , o a r e , m o a r t a t r a g e d i a ? N u p u ţ i n e a u f o s t , în u l t i m u l s e c o l , v o c i l e c a r e a u

c l a m a t a g o n i a t r a g i c u l u i . G e o r g e S t e i n e r n - a fo s t , fă r ă î n d o ia l ă , p r i m u l ca r e a r e m a r c a tc o i n c i d e n ţ a d i n t r e „m o a r t e a l u i D u m n e z e u " p r o cl a m a t ă d e N i e t z s c h e s i „m o a r t e a t r a g e d i e i " .E s t e , î n s ă , p o s i b i l ă a p a r i ţ i a u n e i n o i t r a g e d i i ? S î n t , î n t r - a d e v ă r , u n e l e s e m n e c a r ei n d i c ă , î n t e a t r u l z i l e l o r n o a s t r e , r e d e s c o p e r i r e a t r a g i c u l u i c a v a l o a r e e s t e t i c ă , o r e s u r e c ţ i e a t r a g e d i e i .

A m v r e a să p u n e m u n p r i m c a p i t o l d i n aces te g lose — n o t e d e l e c t u r ă , s c u r t ea n a l i z e ş i c o m e n t a r i i — p e m a r g i n e a c e l u i m a i n o u t e a t r u r o m â n e s c , s u b s e m n u l u n e id e s c h i d e r i a g u s t u l u i o a m e n i l o r d e t e a t r u p e n t r u t r a g e d i e . S ă f i e v o r b a d o a r d e o m u t a ţ i eî n g u s t u l e s t e t i c s a u a p a r i ţ i a t r a g e d i e i r ă s p u n d e ş i a l t o r n ă z u in ţ e m a i p r o f u n d e ? D e o c a m d a t ă t r e b u i e s ă r e m a r că m că u n e l e d i n cele m a i i n t e r e s a n t e „p r o d u c ţ i i " a l e d r a m a t u r g i e i n o a s t r e d i n u l t i m u l t i m p s î n t , î n i n t e n ţ i a a u t o r i l o r , t r a g e d i i . N e v o m o p r i , d e s i g u r ,

î n d e a m b u l ă r i l e n o a s t r e c r i t i c e , d o a r l a cele m a i s e m n i f i c a t i v e p ie s e. C u o a n u m i t ă

p e d a n t e r i e s c ol a s t i c ă , a m p u t e a s ă l e î m p ă r ţ i m î n d ou ă g r u p e , d u p ă c u m v o r b i m d e s p r ed o u ă m o d a l i t ă ţ i a l e t r a g i c u l u i : în t r a g e d i i m e t a f i z i c e ş i t r a g e d i i i s t o r i c e .

U l t i m a p i e s ă p u b l i c a t ă d e M a r i n S o r e s c u , Paracliserul, e s t e e x e m p l a r ă p e n t r u p r i m ad i n a c e s t e c a t e g o r i i . D e f a p t , p o e t u l a u t o r a l l u i lona a r e d e s c o p e r i t d e a s t ă d a t ă— cu u n e l t e m o d e r n e ş i î n p e r s p e c t i v a u n u i v e a c d e s a c r a l i z a t — misterul m e d i e v a l .U r m ă r i n d , î n Paracliserul, p a r a b o l a u n u i d e s t i n , l u p t a u n e i f ă p t u r i s i n g u l a r e ş i î n a c e l a ş it i m p e x e m p l a r - u m a n e , cu ş i pentru ceea c e o d e p ă ş e ş t e i n f i n i t , e l î n c h i p u i e u n m i s t e rt r a g i c . E x i s t e n ţ a o m u l u i s u r p r i n s î n t r - o o r d i n e ca r e î l t r a n s c e n d e , a p a r e î n c on j u r a t ă d eu n h a l o u a l t a i n e i , î n a ce st v a s t m o n o l o g ca r e co n t i n u ă m o n o l o g u l l u i l o n a d e p l a s î n d u - 1p e u n a l t p l a n .

P a r a c l i s e r u l e s l u j i t o r u l u l t i m e i c a t e d r a l e î n epoca n i e t zs ch e e a n ă a l u i D u m n e z e uce l m o r t . „P a r a c li s e r u l a r ă m a s u l t i m u l " — d e c l a r ă e l în s u ş i r î z în d . D u m n e z e u n u se m a ia r a t ă f ă p t u r i l o r s a l e c a r e i l - a u u i t a t . N u m a i c ob o a r ă d e „s u s " n i c i u n h a r . P a r a c l i s e r u l n u e s t e u n s d e A l t u l , n u e u n t r i m i s ; e l s - a a l e s p e s i n e , a d o b î n d i t î n v e s t i t u r a s ap r i n t r - o î n d o i e l n i c ă „ a u t o u n g e r e " . R u p t d e s u r s ă , î n d o i n d u - s e d e h a r , e l e u n m i s t i cn e g r u . N u e l i p s i t d e t î l c f a p t u l c â a c e s t s e r v a l l u m i n i i , ca r e -ş i a fl ă m e n i r e a în î n t r e ţ i n e r e a f o c u l u i s a c r u , v r e a s ă înnegrească, să afume c a t e d r a l a s a ca r e „n - a a v u t c r e d i n c ioş i n i c i c î t o b r o a s c ă ţ e s t o a s ă " , n i c i c i t g r o t e s c a b i s e r i c ă p i c t a t ă p e o u l t i m ă d r o p i e .M i s t e r a l l u m i n i i ş i î n t u n e r i cu l u i : a f u m î n d c a t e d r a l a cu l u m i n ă r i l e p e c a r e l e a p r i n d e ,



s e r u l u i r â s u n î n d î n g o l e t o t ce i - a m a i r ă m a s a c e s t u i a . D a r o m u l - c u v î n t e î n t r e g o m u l .A s em e n e a p e r s o n a j e l o r d i n v e ch i l e m i s t e r e , m o r a l i t ă ţ i ş i m i r a c o l e , e r o u l l u i S o r e s cu e u na m e s t e c d e u m a n i t a t e t r i v i a l ă ş i s u a v i t a t e , d e v u l g a r i t a t e ş i e l e v a ţ i e . î n t r e g o m u l a p a r ei n d i v e r s i t a t e a tonurilor m a r c a t e d e s c r i i t o r , a l t o n u l u i c u v i n t e l o r p e r s o n a j u l u i s ă u :c o m u n , s o l e m n , n e r v o s , g r a v , s p e r i a t , p r o z a i c o r i s u b l i m . E o m u l c a r e s e z b u c i u m ă î n c e r c a td e i n d o i e l i . z î m b e ş t e i r o n i c , r î d e c i n i c ( . . A m ă g i m ş i n o i c u m p u t e m " ) , d a r s e î n t o a r c eCP n d u - s e (. .i a r t ă -m ă că m ă î n d o i e s c c h i a r d e l a p r i m a p i a t r ă " ) . R u g ă c i u n e a s a a l t e r n e a z ă c u r e v o l t a . C ă c i î n t r e o m u l t r ă i n d dincoace ş i Ce l de dincolo o r i c e p u n t e e r u p t ă .P a r a c l i s e r u l î n a i n t e a z ă p e o c a l e a c o n t e m p l a ţ i e i , f a c e p r o g r e s e a s e m e n e a p e l e r i n u l u i d i nc a r t e a l u i B u n i a n . A f u m i n d p i a t r ă c u p ia t r ă c a t e d r a l a s a . e l î n a i n t e a z ă ip e o c a l e

a p u r g ă r i i . a p u r i f i c ă r i i , a p o i a i l u m i n ă r i i , p î n ă l a s p e r a t a u n i u n e . D a r e ş e c u l s ă u ,a d e v ă r a t a sa t r a g e d i e e t o c m a i i m p o s i b i l i t a t e a u n e i u n i u n i , a u n e i î n t i l n i r i c u S a c r u l ,î n a l t a r , i c oa n e l e l i p s e s c , f ir e ş t e , d i n r a m e (s ă n e a m i n t i m v e r s u l e m i n e s c i a n : „C r e d i n ţ az u g r ă v e ş t e i c o a n e l e - n b i s e r i c i " ) . D a r n u n u m a i i c o a n e l e , c i D u m n e z e u e l î n s u ş i , l î n g ăc a r e a j u n g î n d , „ n u - 1 m a i v e z i . . . " , l i p s e ş t e . C e - i m a i r ă m î n e o m u l u i c a r e a n ă z u i t în v a ns ă -1 î n t î l n e a s c ă , d e cî t m a r e l e l a m e n t o a l î n s i n g u r a t u l u i o r i r e v o l t a î m p o t r i v a c e l u ia s c u n s ? C a ş i b i b l i c u l I o v , P a r a c l i s e r u l s e t î n g u i e ( „ Ş t i i ce p o t «ă f a c e u . ca o m v i u ?

S ă s t a u a i c i ş i s ă p l î n g " ) s a u s ă s e r ă z v r ă t e a s c ă ( ş i n i c i s ă n u n e m a i f a c i ! Ş i să neI a ş i î n p a c e ! " ) . A j u n s l a c a p ă t u l o p e r e i ş i a i p u t e r i l o r s a l e , o m u l n ă z u i n d d i n c o l o d eb i n e ş i r ă u , d i n c o l o d e v i a ţ ă ş i m o a r t e , s p r e o s a c r ă ş i i m p o s i b i l ă p a c e , a j u n s l a c h e i ab o l ţ i i c a t e d r a l e i s a l e , a t i n g e l i m i t a u m a n u l u i ş i r e c u n o a ş t e l i m i t a , d e c i n e g a r e a c e r u l u i :- F a c e r e a p r i m u l u i o m a f os t s e m n u l d e c ă d e r i i t o t a l e ş i a b s o l u t e a c e r u l u i ' 1 . C i m u l

în s u ş i c a r e a n ă z u i t să a j u n g ă i n ce r , t r a g i că n e b u n i e , v a p i e r d e t o t u l i n u r m a s a .S c h e l e d e ţ p e c a r e l e - a î n ă l ţ a t — o m i s t i c ă scala paradişi — s e v o r p r ă b u ş i s u b e l .O m u l , î n s ă , n u s e p r ă b u ş e ş t e o d a t ă cu e l e, c i p i e r e i n t r - o f i n a l ă c o m b u s t i e . S e sacrifică.

— i n s e n s u l ce l m a i r a d i c a l a l c u v î n t u l u ; — o f e r i n d u - s e p e s in e c a o u l t i m ă l u m i n a r e .„Ş i n u m a i p o t s ă c a d ca ş i t i n e " .

T r a g e d i a l u i S o r e s c u — ca o r i c e m i s t e r — s e p e t r e c e î n z o n a î n c e p u t u r i l o r s a us f î r ş i t u l u i , i n a f a r a t i m p u l u i i s t o r i c . Paracliserul e o t r a g e d i e e s c h a t o l o g i c ă a m i n t i n d

u n t e x t a r g h e z i a n r ă m a s n e t e r m i n a t , f r a g m e n t u l d r a m a t i c tocul şi Apa î n c a r e p o e t u lî n c h i p u i a o a p o c a l i p s ă r u r a l ă , t e n e b r e l e c u p r i n z i n d p ă m î n t u l , M a r e a Voce c o n f r u n t î n -

d u - s e cu o a m e n i i d i n s a t . D a r m u l t m a i r a d i ca l ă , m a i t r a g ică d e cî t a ce a s t ă v i z i u n ea p o c a l i p t i c ă u r m î n d t r a d i ţ i a r e l i g i o a s ă ş i f o l c l o r i c ă , e s t e p r o c e s u l t r a g i c a l P a r a c l i s e r u l u i .M e r g i n d l a e s e n ţ e l e p e c a r e l e v ă d e ş t e o s i t u a ţ i e - l i m i t â a u m a n u l u i , S o r e s c u n e - a d a to z g u d u i t o a r e t r a g e d i e .

T o t . a s t f e l , ceea c e v i z e a z ă d r a m a t u r g i i n o ş t r i c a r e . î n u l t i m u l t i m p . s - a u a p l e c a ta s u p r a t r e c u t u l u i , e s t e m a i p u ţ i n o i s t o r i e c r o n o l o g i c ă ş i m a i c u r î n d o m e d i t a ţ i e a s u p r ao m u l u i ş i , i m p l i c i t , a c o n d i ţ i e i i s t o r i c e . D a r , n - a î n s em n a t , oa r e , t e a t r u l i s t o r i c d i n t o a t e

i m p u r i l e , o t r ă d a r e m a i m u l t s a u m a i p u ţ i n f er i c it ă a datului i s t o r i c ? T o t u ş i , p î n âa î n c ep u t u r i l e s e c ol u l u i a l X X - l e a , a ce st t e a t r u s -a c o n s t i t u i t c a o e v o c a r e a t r e c u t u l u i ,

c a o î n c e r c a r e d e r e c o n s t i t u i r e a l u i . P r e c i p i t a r e a t i m p u l u i i s t o r i c î n v e a c u l n o s t r u ,m a r i l e c a t a c l i s m e c a r e l - a u m a r c a t şi m u t a ţ i il e g u s t u l u i în l u m e a m o d e r n ă a a r t e l o r ,p a r s ă f i d u s l a a b o l i r e a g e n u l u i i s t o r i c în t e a t r u , i n r o m a n c a ş i î n p i c t u r ă . N i m i cm a i s t r ă i n d e g u s t u l n o s t r u d e c î t ş a b l o a n e l e d r a m e i i s t o r i c e d i n v e a c u l t r e o u t , d e c î te t o r i c a g r a n d i l o c v e n t ă a t i r a d e l o r , t a b l o u r i l e v i v a n t e . . . T i m p u l u i n o s t r u î i a p a r ţ i n e j u d e

c a t a a s u p r a i s t o r i e i , n u r e c o n s t i t u i r e a e i . N i c ă i e r i n u e m a i e v id e n t ă d e z e r t a r e a d i n i s t o r i e ,d e c î t î n t e a t r u l o c c i d e n t a l d i n z i l e l e n o a s t r e . C u r a r e e x c e p ţ i i , a c e s t a s e s i t u e a z ă î n a l a r as t o r i e i , l a l i m i t e l e s a l e , î n t r - o z on ă a p o ca l i p t i că a s fî r ş it u l u i . A s e m e n e a f e n o m e n o l o g i e i

c a r e p u n e î n p a r a n t e z ă t i m p u l , t e a t r u l o c c i d e n t a l m o d e r n a a l e s e x t r a t e m p o r a l i t a t e aca o z o n ă n e u t r ă în c a r e se p e t r e c c o n f l i c t e l e ş i d e z b a t e r i l e d r a m a t i c e .

N o u l t e a t r u i s t o r i c r o m â n e s c ( m ă g î n d e s c î n d e o s e b i l a u l t i m e l e p ie s e a l e l u iA h l I O i P ă ) i d ă l i î



o n O m e s c u î ş i i n t i t u l e a z ă , p e d r e p t c u v î n t , d r a m e l e . . . p r e t e x t e i s t o r i c e " . I s t o r i a o f e r ăo a r u n p r e t e x t şi P a u l A n g h e l , I o n O m e s c u . o r i I l i e P ă u n e s cu ( n u m a i p u ţ i n d e c î t

P e t e r W e i s s î n Persecutarea si asasinarea lu i Marat) ş t i u p r e a b i n e c â n u e v o c a r e aa p t u l u i i s t o r i c , c i i n v o c a r e a s a , c a m ă r t u r i e p e n t r u altceva e s t e e s e n ţ i a l ă , p e n t r u ca

d r a m a i s t o r i c ă s ă m a i f i e v i a b i l ă .N o u l t e a t r u i s t o r i c n u e l i p s i t d e o a n u m i t ă a m b i g u i t a t e . î n epoca a t î t o r d e m i -

i z ă r i . d r a m a t u r g i a n u se p o a t e a p r o p i a d e f a p t u l i s t o r i c f ă r ă s ă n u - 1 s u p u n ă a c ţ iu n i ic o r o z i v e a d e m i t i z ă r i i p r i n d i s t a n ţ a r e , i r o n i e , p r i n d e s p r i n d e r e d i n l eg en d e . î n t r - a d e v ă r ,m i t u r i n a i v e , l e g e n d e î n t r e ţ i n u t e d e o a n u m i t ă p e d a g o g i e s - a u l i p i t d e m u l t d e c h i p u lu n o r e r o i . A t î t M i h a i V i t e a z u l cît şi C o n s t a n t i n B r î n c o v e a n u , î n n o u a p e r s p e c t i v ă d r a m a

i c ă , a u f o s t d e s p u i a ţ i d e a u r a p e ca r e o h a g i o g r a f i e i s t o r i c ă o ţ e s e a în j u r u l l o r . S î n to a m e n i cu v i c i i l e ş i v i r t u ţ i l e t u t u r o r o a m e n i l o r . D a r , în a ce la ş i t i m p , e i d e v i n e r o i

r a g i c i — a u t o r i i t r a g e d i i l o r l o r a u î n ţ e l e s - o p r e a b i n e — d o a r p r i n t r - o n o u ă m i t i z a r ea l o r . E i a u o v o c a ţ i e d e o s e b i t ă , sî n t a l e ş i , a u u n d e s t i n şi ca a t a r e p a t e t i c a l o r e xi s t e n ţ ăs e p e t r e c e l a i n c i d e n ţ a t e m p o r a l u l u i cu s u p r a t e m p o r a l u l , a f a p t u l u i i s t o r i c c u e s e n ţ aa n i s t o r i c ă a a t h o s u l u i cu m y t h o s - u l . A m b i g u i t a t e , a ş a d a r , a d r a m e i i s t o r i c e î n n o u a sap o s t a z ă : d e m i t i z a r e a e c o n c o m i t e n t ă c u r e m i t i z a r e a .

M i t a l o m u l u i c a r e , l u p t i n d ş i m a i a l es s u f e r i n d , d e v i n e o j e r t f ă d e p r o p i ţ i e r e ai s t o r i e i , u n s e m n p r e m o n i t o r i u p e n t r u o r e d e m p ţ i u n e v i i t o a r e . E r o u l ca s a c r i f i c a t şim â n t u i t o r a p a r e s u b c h i p u r i d i v e r s e — l a c e i t r e i a u t o r i p e c a r e i - ' a m a m i n t i t . U ns e n t i m e n t t r a g i c o l i s t o r i e i e s t e s u b i a c e n t î n t o a t e aces te c o m p o z i ţ i i . T r e i p i e s e , t r e i

c a t a s t r o f e t r a g i c e , t r e i s a c r i f i c i i e x e m p l a r e , m â n t u i t o a r e p e n t r u î n s ă ş i p e r s o a n a e r o u l u i ,c a r e s e r i d i c ă p r i n m o a r t e a a cce p t a t ă d e a s u p r a l i m i t e l o r c on d i ţ i e i s a l e , m î n t u i t o a r e ş ip e n t r u î n t r e g u l p o p o r , s a c r i f i c i u î n s e m n î n d , u n d e v a , î n t r - o e c on o m i e s e cr e t ă a i s t o r i e i ,

p i e i r e a î m p i l a t o r u l u i ş i r e s u r e c ţ i a î m p i l a t u l u i . N i m i c î n s ă , d i n l e cţ i a , d i n m o r a l i t a t e ai s t o r i că e x p l i c it ă p e ca r e o p r o p u n e a v e c h e a d r a m ă i s t or i c ă . N i c i o p r e d i c a ţ i e , n i c i

o p r o i e cţ i e i d e a l i z a t o a r e . O r , a c c e p t ă m e r o i i f i c t i v i p e ca r e n i - i p r o p u n d r a m a t u r g i i

n o ş t r i , t o c m a i p e n t r u c ă n u s î n t i d e a l i z a ţ i c a î n v e c h i l e l i t o g r a f i i , a l e l u i M u r n u ,

p e n t r u că n o i i l o r c r o n i c a r i — m u l t m a i p u ţ i n r e s p e ct u o ş i c u i s t o r i a d e c î t c e i v e c h i —r e s p e c t ă . î n s c h i m b , u n a d e v ă r e s e n ţ i a l , f i l o z o f i c , a m p u t e a s p u n e , a ce la a l d e v e n i r i i î n t r uf i i n ţ ă , e s e n ţ i a l o r i c ă r e i t r a g e d i i . E e v i d e n t — î n d e o s e b i în c a z u l l u i C o n s t a n t i n B r î n c ov e a n u a l l u i I l i e P ă u n e s c u . c a ş i î n a c e l a a l l u i P e t r u C e r c e l d i n Vlad Anonimul

d e I o n O m e s c u — c a l e a u r m a t ă d e o c on ş t i i n ţ ă , de l a o b s c u r i t a t e a î n g l o d ă r i i e i S n t r - u n

t i m p p r e a u m a n , l a l u m i n a l i b e r t ă ţ i i e i d q p l i n e . N o i l e d r a m e i s t o r i ce s în t i s t o r i i a l er e v e l ă r i i c o n ş t i i n ţ e i î n ş i p r i n t r - u n m a r t i r i u . O r , n i m i c m a i p a t e t i c d e c ît o a s e m e n e ad e s c o p e r i r e c a r e s e p l ă t e ş t e c u s î n g e .

S e t e a d e p u t e r e cu c a r e P a u l A n g h e l ş i - a i n v e s t i t V i t e a z u l , a l c ă t u i e ş t e h y b r i s u l

t r a g i c c a r e - 1 v a p i e r d e , d a r ş i s e m n u l u n e i v o c a ţ i i e x c e p ţ i o n a l e . E r o u l î ş i d e p ă ş e ş t e m u l t

t i m p u l . „ M i - e t e a m ă — m ă r t u r i s e ş t e e l . s f e t n i c u l u i s ă u — c ă u m ă r u l a ce s t a a l m e u iesecu m u l t p e s t e v e a c " . D a r t o c m a i a ce s t u m ă r a l s ă u ( d u r e r o s ) îl face s ă d e v i n ă c e l ca r eeste E x t r e m i s m u l s ă u , c u v i n t e l e , d e c i z i i l e ş i f a p t e l e ca r e t r ă d e a z ă î n t r - în s u l f a n a t i c u l , î l s e p a r ă d e t o ţ i icei d i n j u r u l s ă u . . . B a s o r e l i e f u l " d r a m a t i c f ă u r i t d e P a u l A n g h e l e s t ea c e l a a l u n u i m a r e î n s i n g u r a t . C e le m a i a l es e m i n ţ i , r a ţ i u n e a c u m p ă t a t ă a S f e t n i c u l u i ,i u b i t o r a l a u r i t e i că i de m i j l o c , n u s î n t î n s t a r e d e c î t — c e l m u l t — s ă - 1 î n ţ e l e a g ă .N i m e n i n u - 1 u r m e a ză p e e r o u l t r a g i c p î n ă l a c a p ă t . C a ş i P a r a c l i s e r u l l u i S o r e s cu î n

c a t e d r a l a sa . M i h a i e s i n g u r p e c îm p u l b ă t ă l i i l o r s a l e . C ă c i (ca ş i î n c a z u l a c e l u i a ;n ă z u i n ţ a s a f i n a l ă e s t e a u n u i a b s o l u t d e c a r e V i t e a z u l ş t i e p r e a b i n e c ă e s e p a r a tp r i n p u r g a t o r i u l u n u i r î u d e f oc . „ A ce s t r î u că t r e c a r e n e c h e m i , e d e f l ă c ă r i " — î la v e r t i z e a z ă a l a r m a t S f e t n i c u l p r u d e n t . „Ş i t r e b u i e s ă -1 t r e c e m cu t o ţ i i î n o t " — îi r ă s p u n d eM i h a i — c ă t r e „Ţ a r a p e ca r e o v ă d d i n c o l o . . . " . A ce s t a b s o l u t , a l că r u i h a l u c i n a t e s t eV i t e a z u l , n u e p e n t r u s f e t n i c u l p r e a - c u m i n t e d e cî t „o v e d e n i e " . D e s i g u r , v e d e n i i , f i c ţ i u n is în t t o a t e : ţ a r a , ,d e d i n c o l o " , . .v e ch e a s t e m ă a R o m e i " , p e e a r e M i h a i p u n e s ă o r e f a c ăp î n ă şi c l i p e l e s c u r t e d e f e r i c i r e , d e i n t i m ă s e n i n ă t a t e . Viteazul e t r a g e d i a u n e i c o n ş t i i n ţ e

t ă d i i i i î l t d î t l l î i l i t ă ă b t ă V i i i i



a d i s c u r s u l u i . N u m ă p o t o p r i s â n u c i t e z f r a z a u n u i m a r e a r t i s t „ T e ş t i i t î n ă r , t e c r e z il a f e l c u c e i l a l ţ i , p o r u n c e ş t i ş i l o v e ş t i , ş i i z b e ş t i , a p o i d e o d a t ă , n i c i n u s i m ţ i c î n d ,a v î n t î n d u - t e c u t o t t r u p u l î n a i n t e , i n m i n ă cu b a r d a d e f i e r , s i m ţ i c ă î n g h e ţ i , c ă î n m ă r -m u r e şit i c u c a l c u t o t . c ă t e f a c i s t a n ă d e f i e r . î n c r e m e n i t ă î n f u r t u n ă , î n t i m p c e p a l e l en ă p r a s n i c e a l e v i j e l i e i î ţ i u r l ă p e l i n g ă u r e c h i , p e l î n g ă u r e c h i l e d e f i e r , u r a l e l e o s t a ş i l o rc a r e f u g c a v i f o r u l " .

O c c i d e n t u l şi O r i e n t u l s e î n t î l n e s c î n a c e s t e p i e s e i s t o r i c e c a p o l i i c e î n t r e ţ i nt e n s i u n e a d r a m a t i c ă . P e t r u C e r c e l — î n „p r e t e x t u l i s t o r i c " a l l u i I o n O m e s c u — es t eu n s c u t o a t e u n s o r j l e O r i e n t u l u i ş i A p u s u l u i . E l e u n a v e n t u r i e r d e î n a l t ă c l a s ă , u nc i n i c ca r e . . . a f os t o d a t ă t î n ă r , d a r , l e p ă d î n d u - s e d e t o a t e ( „C î n d t r ă i a D u m n e z e u

c r e d e a m î n d r a g o s t e " ) , a p ă s t r a t d o a r o n e i s t o v i t ă s e t e d e p u t e r e . A - 1 f a c e p e a c e s ti n t e l e c t u a l cu s u f l e t n i h i l i s t , p e a c es t o m c a r e d u c e o e x i s t e n ţ ă i r o n i c ă s ă d e v i n ă u ne r o u c a r e s f i d e a z ă P u t e r e a , s â se j e r t f e a s c ă p e s i n e p e n t r u u n p o p o r ca r e n u - 1 v r e a ,d o v e d e ş t e m ă i e s t r i a u n u i f o a r t e i n g e n i o s o m d e t e a t r u .

Vlad Anonimid e s t e o „ d r a m ă a p u t e r i i " — d u p ă f o r m u l a a u t o r u l u i — d a r . î na c e l a ş i t i m p , o t r a g e d i e a substituirii. N u m i m a s t f e l , s i t u a ţ i a a u t e n t i c t r a g i c ă a u c i d e r i is a u s a c r i f i c ă r i i n e v i n o v a t u l u i î n l o c u l a l t u i a s a u a l t o r a . A n t i g o n a , I f i g e n i a s î n t c l a s i c e l em o d e l e a l e u n e i a s e m e n e a t r a g e d i i . V l a d , i n o c e n t u l d i n i pi es a l u i O m e s c u , e v o i e v o d u lc a r e n u v a d o m n i n i c i od a t ă , ca r e -ş i o fe r ă d o m n i a şi n u m e l e ş i, b i n e î n ţ e l e s , vi a ţ a , p e n t r uca a l t u l s ă f i e u n d o m n m a i v r e d n i c . D a r s a c r i f i c i u l g e n e r e a z ă s a c r i f i c i u , î n c r e d e r e a

î n o a m e n i g e r m i n e a z ă î n c r e d e r e , d u p ă c u m t i r a n i a ş i n e î n c r e d e r e a n a s c t i r a n i e ş i n e î n c r e d e r e . J e r t f a A n o n i m u l u i ( s i n u c i d e r e a u n u i n e v o l n i c î n a p a r e n ţ ă , d ă r u i r e d e s i n e ,în r e a l i t a t e ) ( p r o vo a că o m u t a ţ i e î n fi i n ţ a l u i P e t r u C e r c e l . P î r v u — î n c a r n a r e ap o p o r u l u i — î n ţ e l e g e a c e a s t a : „ P o a t e a v r u t s ă - ţ i t r e a c ă s u f l e t u l l u i ş i n - a g ă s i t a l t ăc a l e . " Ceea ce V l a d n - a i z b u t i t s ă f i e , v a r e u ş i P e t r u C e r c e l , c u a j u t o r u l s ă u ( , . A j u t â - m âV l a d e " . î l i n v o c ă e l î n c l i p a s u p r e m e i î n c e r c ă r i ) . V a f i v o i e v o d u l Ţ ă r i i R o m â n e ş t i c a r eî n fr u n t ă o p r e s o r u l ş i c a d e c a u n e r o u t r a g i c .

G a ş i P e t r u C e r c e l c a r e , p e n t r u a - ş i d e s c o p e r i î n f a ţ a a l t o r a ş i a s a c on ş t i i n ţ av r e d n i c i e i , a r e n e v o i e d e s a c r i f i c i u l u n u i om . n e v r e d n i c î n t o a t e , t o t a s t f e l C o n s t a n t i nB r î n c c v e s n u , e r o u l p i e s e i l u i I l i e P ă u n e s c u . Măria 1714, a r e n e v o i e d e p u t e r i l e c a t a l i

z a t o a r e a l e c o n ş t i i n ţ e i f i i l o r s ă i ş i , î n d e o s e b i , d e p a s i v i t a t e a p l i n ă d e o m i s t i c ă a r d o a r ea d ă r u i t e i s a l e s o ţ i i . M ă r i a . E c i u d a t f a p t u l ( f oa r t e b i n e o b s e r v a t d e I o n O m e s c u ş i d eI l i e P ă u n e s c u î n p i e s e l e l o r ) c ă , p e n t r u a c t i v a r e a , p e n t r u r e v e l a r e a u n e i c o n ş t i i n ţ e en e v o i e d e p r e z e n ţ a u n e i c o n ş t i i n ţ e l a t e n t e , a u n e i d ă r u i r i n e c o n d i ţ i o n a t e . V l a d A n o n i m u lc a r e n u s e s i m t e de loc a l e s p e n t r u d o m n i e , s u r p a t s u b c o n ş t i i n ţ a n e v r e d n i c i e i s a l e . aî n d r ă g i t î n t r - a t î t u n o m î n c ît e g a t a s ă se j e r t f e a s c ă p e n t r u c a s ă - i d e a a c e s t u i a î n c r e

d e r e a în o a m e n i . M ă r i a , d o a m n a l u i B r î n c ov e a n u , a r e î n t r - î n s a ceva d i n i n f l e x i b i l i t a t e a

a n t i c e l o r e r o i n e a l e t r a g e d i e i , ca ş i d i n o b s c u r a p a s i v i t a t e a m a r i l o r suferitoare, a b o c i t o a r e l o r . E a s ă v îr ş e ş t e u n r i t în t i m p c e b ă r b a t u l e i t r e c e p r i n t o a t e v ă m i l e (c u m l en u m e ş t e , f o a r t e s u g e s t i v , S o r a n a C o r o a m ă , î n t r - u n c u v în t a l r e g i z o r u l u i l a a c e a s t ă p i e s ă ) ,p r i n t o a t e v ă m i l e c u c a r e e c o n f r u n t a t d e s t i n u l u n u i om în r a c c o u r c i - u l t e r i b i l a l u n e i

s i t u a ţ i i - l i m i t ă . C o n s t a n t i n B r î n c o v e a n u ( s p r e d e o s e b i r e d e V i t e a z u l l u i P a u l A n g h e l )p a r e s ă f u g ă d e c u r s a t r a g i c ă ( ş i î n a c e l a ş i t i m p s u p r e m a ş a n s ă ) ce i s e î n t i n d e . D a c ăV i t e a z u l a s u m ă d e l a î n c e p u t d e s t i n u l s ă u t r a g i c , i d e n t i fi e î n d u - s e cu e l , P e t r u C e r c e lt r e b u i e s ă a ş t e p t e o r e v e l a ţ i e ş i , d e c i , s ă t r e a c ă p r i n t r - o co n v e r s i u n e , i a r B r î n c o ve a n ut r e b u i e s ă p a r c u r g ă t o a t e o c ol u r i l e u n e i v i e ţ i c e n t r i f u g e , p e n t r u ca , î n cele d i n u r m ă ,

î n d e p l i n ă c o n ş t i i n ţ ă , m i m î n d p a r ţ i a l s u r p r i z a , să se d e s c o p e r e î n g h i ţ i t d e c e n t r u l d ec a r e f u g i s e , î n s o r b u l t r a g i c a l d e s t i n u l u i s ă u .

T o ţ i a c e ş t i e r o i , a c e ş t i d o m n i c a r e c u n o s c m i z e r i a ş i g r a n d o a r e a c o n d i ţ i e i u m a n e ,î t d i P l i l i d i t d i l i S i î i ţ i



u r m ă r e s c p e M i h a i — r e d u s î n p i e s a l u i O m e s c u l a d o i - t r e i r e p r e z e n t a n ţ i c a r e v o r u nd o m n p ă m î n t e a n , c u r a j o s ş i c u s c a u n l a c a p , i n e x i s t e n t în p i es a l u i I l i e P ă u n e s c u ,p o p o r u l e o m a s ă d i n c a r e s e î n a l ţ ă V o d ă - e r o u l t r a g i c . D r a m e l e a ce s t ea i s t o r i c e s în t a l econştiinţei tragice. C o n ş t i i n ţ ă c e s e a p r i n d e t î r z iu , d o a r î n t r - u n p u n c t e x t r e m , l a c o n j u n c i a u n e i f i i n ţ e i z o l a t e c u p r o p r i u l e i d e s t i n ş i c u o b s cu r a t r a g e d i e a p o p o r u l u i î n s u ş i .

R u p t u r a d i n t r e e r o u ş i p o p o r î i e f a t a l ă e r o u l u i . V i t e a z u l i u i P a u l A n g h e l u r m ă r i t p e s t eo t d e ţ ă r a n i i p e ca r e v o i e v o d u l îi s i m t e în j u r u l s ă u , ( „c a p e u n c o m p l o t , ca p e o c o n

j u r a ţ i e " ) p e c a r e — d u p ă c u v î n t u l s f e t n i c u l u i — î i a u d e c l a r n u - i î n ţ d le ge , v r e aă - i î n ţ e l e a g ă d a r n u p o a t e , ţ ă r a n i i a ce ş t i a — m ă c a r t r e i s u t e , d e cî ţ i a r a v e a M i h a i

n e v o i e — v o r l i p s i î n c l i p e l e h o t ă r î t o a r e .T r a g e d i a i s t o r i c ă s e î n c h e i e , d e s i g u r , p r i n c a t a s t r o f a o b l i g a t o r i e , d a r ş i p r i n t r - o

e c e s a r ă m î n t u i r e . D r a m a t u r g i i n o ş t r i a u î n ţ e l e s că o e x is t e n ţ ă d e v i n e u n a cu e s e n ţ ai , î n c l i p a t r a g i c f i n a l ă a u n e i d e p l i n e i d e n t i f i c ă r i c u s i n e ş i . d e c i . a p o s i b i l i t ă ţ i i e l i b e -ă | r ii d e s i n e , a t r a n s c e n d e r i i o d i o s u l u i e u . P r i n s î n t r - o v i a ţ ă p l i n ă d e m e a n d r e , d eo m p r o m i s u r i , B r î n c o v e a n u s e e l i b e r e a z ă î n p r o c e s u l s ă u f i n a l , d e t o a t e „ m ă r u n ţ i ş u r i l e

v i e ţ i i " , b a c h i a r ş i d e „r ă d ă c i n i l e " e i . A ş a p o a t e s ă î n f r u n t e m o a r t e a d e S fâ n t ă M ă r i a .L a f e l M i h a i , I a f e l P e t r u C e r c e l . O s fî n t ă n e b u n i e îi d e s p r i n d e d e r ă d ă c in i l e l o r

m a n p r e a u m a n e , î i p r o i e ct e a z ă î n s f e r a p u r ă a t r a g i c u l u i .

R ă m î i , e d r e p t , u n e o r i , p r e a c a l m , l a d e z b a t e r i l e , l a c on f l i c t e l e a c e s t or co n ş t i i n ţ e .V i n ă a n o a s t r ă , a s p e c t a t o r u l u i u ş o r d e z a b u z a t ? O r i a n e m i a d r a m a t u r g u l u i a c ă r u ii n ă n u e î n s t a r e s ă a l i m e n t e z e v i s c e r e l e d r a m e i . E r o u l p r e a i n t e l e c t u a l e s t e l i m f a t i c .

D e c î t e o r i , c i t i n d o r i p r i v i n d o p i e s ă n o u ă , n u e ş t i c u p r i n s d e t o r p o a r e a p e ca r e om a n ă ? C î n d n i c i o f u r t u n ă n u b î n t u i e , c î n d p i e s a î şi t î r ă ş t e a t o n i a v i s c e r a l ă , c î n dr d e r e a d r a m a t i că e n u l ă , t e a t r u l a g o n i z e a z ă , ş i n u d o r e ş t i d e c î t s ă s u c om b e . A m a s i s t a t ,e c u r î n d , l a o r e p r e z en t a ţ i e b u d a p e s t a n ă a t r a g e d i e i l u i T i m o n d i n A t e n a . S p e c t a c o l , î ni n e , d e I Q C e x c e p ţ i o n a l . D a r c e f u r t u n ă a p a t i m i i î n t e x t u l l u i S h a k e s p e a r e ! U n t e a t r u

a r e n u e n i c i d e g h e a ţ ă , n i c i d e f o c , u n t e a t r u l î n c e d , es te c on d a m n a t . P a s i u n e a t e a r u l u i n - o p o a t e i n c u l c a d e c ît u n t e a t r u a l p a s i u n i i . î n a c e s t s e n s , o r e s u r e c ţ i e a t r a

e d i e i e n e c e s a r ă . Ş i i a t ă , s e m n e l e e i s î n t a p r o a p e .

O litografie de epocă la „Dr. Faustus" de Marlowe



C I V I L I Z A Ţ I A O C H I U L U I

Poez ia

p i c t u r i i

d e M1ROIV R A D U P A R A S C H I V E S C U

Pr int re mul te le ser v i tu t i ş i , ma i a les , pr e j ud ec ăţ i , de care f i l mu l e ţ in ut să sedezbare, cu aeru l că n ic i nu le-a băgat de seamă, — este ş i aceea la care- l os în -deşte or ic ine vrea, sau pret inde numai , câ e l e o ar tă compoz i tă , în ce l mai buncaz coagu lan tă , ş i de loc de s ine s tă tă toare .

Cea ma i ser io asă d in t re toa te ipo t eze le ce i se imp ută ră mîn e , c r e d , a f i r

maţ ia câ f i lmul în general ş i cel color în special e supusul ş i servul — f ie ş i încea r rn i în a l tn ac cep ţ ie a cuvî ntu lu i , supusul şi servu l dec i a l p i c t ur i i . E ş i gr eusă ne înch ipu im câ a tunc i c înd î ş i compune cadre le pen t ru un f i lm co lo r , au to ru lu i tă muzeele, imaginare sau ba, pr in care sau peste care ochiu l lu i a t recut . F i indcâaşa cum poez ia, presupune or ic î t n-ar v rea-o ş i or ic î t ar face abst rac ţ ie de lucru lă s t a , o ş t i i n ţ a a c om pun e r i i sau des c om pun e r i i c uv i n t e l o r , im ag i nea o b l i g ă şi t r im i t ela una p ic tura lă . Cînd scr iu lucru l ăs ta am încă foar te prezent în memor ie acelf i l m , cu to tu l i eş i t d in comun, p rezen ta t la Cap i to l , ş i da to ra t suedezu lu i Bo Wider -b e r g , E l v i r a M a d i g a n .

Da co -m i po a t e f i î n gă du i t un l im ba j î n car e , de a l t f e l , nu mâ pr i c ep ma i

do loc , acela a l armelor , aş spune, cu toată răspunderea de care s înt capabi l , căWiderberg a des făşura t un in tens bara j de a r t i l e r ie a imag in i i de a r tă p las t i că ,sub care ş i pr in care să sugereze cu i v rea sâ c i tească ş i povestea f i lmulu i , o mora lăne cr u ţ ă t oa re : acee a a iub i r i i . M a i c red câ nu în t r -o no t a ţ i e de am at or , ca ace leadin rubr ica mea lunară, ar f i locu l , locu l în toate sensur i le , ş i de caz ş i de spaţ iu ,să comentez, în fa ţa spectatoru lu i care a văzut f i lmul (sau a ce lu i care- l va vedea,cu at î t ma i mul t ) , sub iec tu l , te ma ş i mo ra la l u i . Da r cum şi am at or is mu l înc epe săde v in ă o meser ie , ca am at o r conş t ien t de fun c ţ i a şi p re t en ţ i i l e lu i , mă s imt ob l i ga t ,



„Elvira Madigan" — u n film cu totul ieşit d in comun

r agos t ea şi moartea sînt una , proced d in t r -un izvor , şi încheie un cic lu numaiaparent f in i t (care, de f ap t , se t ransmutâ în t r -a ! te le , d in vegeta l şi pînă-n s idera l ) ;B o W i d e r b e r g mi-a spus, dec i , mie, f iu a l secolului nostru, şi un adev â r de o b ru

a l i t a te b ine f i l t ra tă ,dar nu mai

puţ in c rudă,pe

care însăeu

persona l ,cu

dez in o l t u r a şi nonşa lan ţa p ropr i i amator i smu lu i , îm i permi t s-o duc mai depar te . Şi a n u m e :că numai d in dragos te nu se poa t e t r ă i ; nici în societatea de consum, nic i în ceae producţ ie , n ic i în cea slab, nic i în cea h ipe r dez v o l t a t â . N u ! Trebuie sâ recu

noaştem acest d a t a l f abe t i c câ peştele nu-şi vede acvar iumul, d a r t râieşte în el.Tnsâ ca om, c apab i l de i ub i re ca or ice mur i tor , eu citesc în Elvira Madigan, cevamai depar te câ , deşi numai d in d r agos t e nu se poate t ră i , ea rămîne pînă în z i le lenoastre at î t de spor t ive, s inguru l mot iv şi aş spune singurul fe l rezonab i l de amur i . îmi ,mai permi t un adaos care, el, nu ştiu cît pr iveşte f i lmul , d a r im p l i c ă , oşt iu bine, punctul meu f u n d a m e n t a l de vedere . Anume, că numai d in dragos te şipr in dragoste, omul poate, conşt ient şi cu adevărat , ne-mur i . (Aş putea specula deaic i înainte, cînd int ru înt r -o pract ică ce mi-e f a m i l i a r ă de -o v ia ţă în t reagă aproape,aceea a cuvîntului scris, pînă şi asupra te rm ino log ie i f undamenta le . Şi — „honn i so i t

u i mal y pense" , numai de jocur i de cuvinte şi let r isme nu-mi arde: amor, dacă- la d i o g r a f i e m în c om ponen t e l e l u i : a-mor , d ă nemur i re) .

Toate astea nu sînt — mă simt nevoit s-o repet spre a nu fi greşit înţeles —niş te v i r tuoz i tă ţ i de l ingv is t ică improv izate. Toate as tea mi le-a spus, la urma urmei ,o t W iderberg , a tunc i c înd îş i încheie ul t imul cadru al subl imei povest i de d r agos t e ,e -o ave* ca ero ină pe Elv i ra , că, si c iuru i tă de g loan ţ e , ea nu cade, ci asemenea

unui superb arbore paradis iac , ad ică de d inc o lo de bine si de râu, rămîne , cum



.nu numai ceea ce toţii ştim de la Tristan şi holda..

Mâ grăbesc de aceea să mâ întorc la arta acestui f i lm, care îl face cu atîtamai de sine stătător, cu cît îl înfeudează mai aparent picturii. Va trebui însă, şi dedata asta, sâ recurg la căi de argumentare pro domo.

Trebuie, e poate timpul, dacă n-aş fi făcut-o de atîtea ori, să-mi fac autocritica: într-o epocă a muncii, în care efortul uman e exaltat şi ridicat pînă larangul unei religii, eu personal n-am ezitat nici o clipă şi în nici o împrejurare să-i

îndemn pe tinerii artişti (şi cînd zic artişti, înţeleg talentaţ i), la lene. E drept, amşi eu circumstanţele mele atenuante: i-am îndemnat la o lene creatoare, scarandivâ,dar nu mofturoasă, desfăşurată, dar nu riguroasă, fiindcă acesta mi se pare, nusingurul, dar cel mai rodnic drum posibil pentru educaţia gustului. Că un artist seface făcînd, e aproape o banalitate, dar că el trebuie să se facă sită, câ din totţesutul lui, el trebuie să împletească acele corzi vibratile care aleg şi resping cuprecizia şi traiectoria unei unde cosmice, iată ceea ce mi se pare indiscutabil.

într-un ev al informaticei şi bibliografiei riguroase, eu mi-am îngăduit sâ leşoptesc tinerilor mei confraţi, dacă nu dispreţul, dar sigur, nepăsarea, pentru buche-rism şi înmagazinări de date. Sînt oameni dotaţi pentru asta dar cu o pasiune carenu ţine de artă, ci de alte coordonate în care nu am nici căderea, nici plăcerea săintru. Sau, cum spunea nu mai ştiu cine despre tînărul Andre Malraux de la 20 deani , eu i-am îndemnat şi i-am ferit pe cei ce s-au apropiat de mine, i-am ferit, zic,să ajungă chiar nişte „monştri de erudiţie".

Dar destul cu glumele! Sigur e câ, aici , în acest domeniu al faptului, literar-artistic, nici n-am tins şi nici nu m-am dovedit prea original. Mâ bucură sâ mâ văd însă, confirmat de un talent ca al lui Bo Widerberg. Pictura lui se-ntinde de laGeorges de la Tour pînâ la nonfigurativul taşist, şi, dacă aş dispune de un maldărde fotografii din film n-ar fi pentru nimeni o dificultate, să identifice sursele quasi-declarate de unde acest pictor cu obiectivul s-a hrănit. Dar ar însemna să lunecăm în tehnicîsme marginale, care nu ne duc la ceea ce conţine invenţia lui Widerberg.Că el a reuşit să înlâture şi primplanul şi ralantiul şi travelingul, sau să le subordoneze puternicii sale viziuni a ceea ce trebuie sâ fie un regizor de f i lm : colec-



.ci şi un adevăr de o brutalitate bine filtrată.

ionar de imagini, a câror desâvîrşire e vie, chiar atunci cînd stau, şi trece dinetinâ în creier, chiar atunci cînd se desfăşoară cu viteza luminii.

Fiindcă şi în acest f i lm , cinematograf ia modernă face, pr in Bo Widerberg,apologia f i lmului mut. Am o singură idee, dar f ixă: putem face toate carnavaluri le,putem dansa chiar şi pe sîrmă, dar nu putem viziona, pînă una alta, decît tablouri.Mişcate sau ba, asta e treaba autorului.

Nu-mi por permite luxul sau dispreţul faţă de cit itor, de a nu-i semnalanumele celor doi protagonişt i : Thommy Berggoen şi Pia Degermark. El întruneşte

andoarea cu forţa, pigmentînd totul cu o privire fermecător de f ixă, dusă pînă lasaşie; ea se poate găsi în sute de tablouri de epocă, losînd de-o parte (pentrumine personal), plăcerea de a o găsi de atîtea ori asemănătocre consorei noastreMaria-Luiza Cristescu.

Regret că s-a des fii nţa t bunul şi sănătosul ob ice i, al pr og ra me lo r dis trib uit eîn sală, de către plasatoarele care-ţi arătau şi locul, aşa că nu pot să mai înşir şi

numele altor interpreţ i, f iecare bine gîndit , bine dotat şi distr ibuit , dar, printre care,azda hanului strălucea ca o regină peste găinile sale.



C R I N

C E Î N S E A M N Ă

— Dc la o vreme sînt oarecum deconcertat : văd cum unii din ju

ru l m eu reuşesc să-şi epui zeze toate rezervele de entu ziasm pentru acele

spectacole, care-şi propun, în primul rînd, să e p a t e z e prin mijloace ţinînd de învelişu l exterior — excentric, bizar, incoerent ş.a.m.d . —, în timp ce

cu, pentru a reieşi să m ă entu ziasm ez, caut înt otdeaun a din colo de coajă

să aflu şi m iezul. (Şi, trebuie să vă m ărtu risesc, adesea, nu prea am putut

să-l aflu în aceste realiz ări, in jurul cărora, alţii fac atîta zarvă). Pe de

altă parte, cum toate entuz iasm ele de care vorbeam se declanşează în nu

mele adeziunii la m o d e r n i t a t e , nici cu nu pot să mă accept nesincron cu

epoca m ea. 'T oate acestea m ă pun înt r-o sîcîitoare cum păn ă... iar cînd m ai

văd şi siguran ţa cu care alţii îşi afişează aderenţ ele, încep, ză u, să simt

pentru scrupulele mele critice, o adevărată ruşin e...

— î n p r i m u l r i n d , d ă - m i v o i e s a -ţ i s p u n că , d e p a r t e d e a t e f ace d e r u ş i n e , aces t e. . s c r u p u l e c r i t i c e " , c u m l e n u m e ş t i . îţ i fa c c in s t e . D u m n e a t a e şt i u n t î n ă r c r i t i c c a r e n ut e - a i m o l i p s i t d e ceea ce C a m i l P e t r e s c u n u m e a ..spirit mutonier" (..e d e a j u n s c a oo a i e c r i t i c ă s ă o i a p e u n d r u m . câ t o a t e c e l e l a l t e o u r m e a z ă o r b e ş t e , c l i n s p i r i t d et u r m ă " ) . F r ă m i n t a r e a d u m i t a l e t e î n n o b i l e a z ă p e n t r u c ă e a î n s e a m n ă , î n f o n d , câ d u m n e a t a a s p i r i d u p ă u n c o n t a c t v i u . o r i g i n a r , c u o p e r a d e a r t ă , d u p ă intuiţii f u n d a m e n t a l e , ş i n u r e a c ţ i o n e z i î n f a ţ a u n u i s p e c t a c o l , c a c e i l a l ţ i d e c a r e a m i n t e a i . î n m o d s t e r e o t i p , m e c a n i c , a d i c ă p r i n t i c u r i l e şi r e f l e x e l e p a v l o v i e n e . p e ca r e l e d e c l a n ş e a z ă î nm i n ţ i l e p r o v i n c i a l e t e r o a r e a s n o b i s m u l u i . D u m n e a t a v r e i să simfi. să trăieşti adevărul

unei opere, ş i nu s â simulezi d e l e c t a r e a în f a ţ a e i . d e fr i c ă a n u f i i l u a t d r e p t u n. , p r o v i n c i a l d e m o d a t " ( cu m fa c a c e i d i n t r e c o l e g i i d u m i t a l e c a r e s u f e r ă d e a c e s t c o m

p l e x ) . P e n t r u d u m n e a t a , m a i i m p o r t a n t d e c î t . . c o t a " p e c a r e a i c i ş t i g a t - o î n o p i n i a u n e i. . c o t e r i i " , e s t e e f o r t u l d e a - ţ i p ă s t r a i n t a c t e , p e r s o n a l i t a t e a ş i a u t e n t i c i t a t e a a c t u l u i c r i

t i c , ş i de aceea r e f u z i s ă - ţ i l a ş i j u d e c a t a a l i e n a t ă d e p r e s i u n i l e p e c a r e l e e x e r c i t ă , d i na f a r ă . . . c o d u l " d i f e r i t e l o r g r u p u s c u l e ( p e n t r u că ş t im a c u m — d u p ă R o l a n d B a r t h e s —c ă şi m o d a n u e d e c ît o p r o b l e m ă d e , . c o d " ).

— Mă rog. chiar dacă e de sorgint e ..nobilă". — cum aţi binevoit

să-m i demonstraţi, frămin tarea m ea nu e totuşi m ai puţin sîcîitoare. De

pildă, nu aş accepta, cu preţul oricărei ..înnobilări'', ca reţinerile m ele să

fie de ordinul anacronismului, al refuzului m odernităţii. Pe de altă parte,

du pă cum spuneam , observ că ceea ce aplau dă unii sub această etichetă

sint m ai ales violent ările de ordin formal, şi nu dc ordinul unei gîndirinoi, care să r e g î n d e a s c ă altfel lum ea şi oamenii. De aceea, părăsin du -i pe

cei chinu iţi dc com plexe provinciale în voia simu lărilor şi m im etism clor

lor, vă rog să-mi răspund eţi la înt rebarea care m ă frăm înt ă : este caracte

ristica m ajoră a m odernităţii preocuparea pentru „form ă", pentru ..limbaj?"

— Ca sâ p u t e m a v e a a i c i u n r ă s p u n s î n t r - a d e v ă r c om p e t e n t , t r e b u i e f ă c u t u n o c o l ,p e n t r u a n e r e a m i n t i u n î n t r e g pr oc e s i s t o r i c . î n ce p u t c a m p e l a j u m ă t a t e a s e c ol u l u i



T E O D O R E S C U

S Ă F I I M O D E R N ?

S i t u a t ă a p r o x i m a t i v î n t r e 1 S 4 8 — 5 0 , e a e m a r c a t ă l a n i v e l m o n d i a l p r i n a p a r i ţ i a m a r x i s m u l u i , c a r e a î n s e m n a t o a s t f e l d e , . r u p t u r ă ' ' î n m o d u l d e g î n d i r e t r a d i ţ i o n a l . L a n i v e l

l i t e r a r - a r t i s t i c , a c e a s t a s - a r e p e r c u t a t î n t r - u n ch i p f oa r t e p a r t i c u l a r ( ş i d e o s e b i t d e r e l e v a n t p e n t r u f e l u l î n c a r e d e t e r m i n a n t u l s o c i a l o p e r e a z ă î n p l a n u l p s i h o l o g i c , a l c o n ş t i i n ţ e i , ş i , d e a i c i , î n c e l a l c r e a ţ i e i a r t i s t i c e ) .

• î n ce p în d d e ci d e l a j u m ă t a t e a s e c o l u l u i t r e c u t , o p a r t e a a r t e i p r o d u s ă î n l â u n t r u ls oci et ă ţ i i b u r g h e z e , n u m a i p u t e a — î n m o d s p o n t a n şi n a i v — s â s e m a r i e z e c u s i s t e m u l d e v a l o r i m o r a l e a l e a c e s t e i s o ci e t ă ţ i (s a u c u a l i b i u r i l e e i ) . S e n s i b i l i t a t e a m o r a l ăa u n o r a r t i şt i m u m a i p u t e a s ă a c ce p t e , o u co n ş t i i n ţ a î m p ă c a t ă , a ce st s i s t e m ca a p a r ţ i -n î n d u - i . Ş i a s t f e l î n c e p e u n d i v o r ţ , „ o s f îş i e r e d e c on ş t i i n ţ ă " î n t r e a r t i s t ş i s o c i e t a t e a s a .

E x p e r i e n ţ a c o n c r e t ă a r a t ă c ă a c e a s t ă s f î ş i e r e s - a r e p e r c u t a t mai întîi, î n m o d p a r a d o x a l , m a i m u l t î n p r o b l e m e d e f o r m ă d e c î t d e co n ţ i n u t . C o n ş t i i n ţ a î n c ă r ca t ă a soc i e t ă ţ i i b u r g h e z e a s e c r e t a t a s t f e l o p e r e î n o a r e d i v o r ţ u l a r t i s t u l u i d e c l a s a s a s e e x p r i m a

p r i n t r - u n l i m b a j d e s i n g u l a r i z a r e , d e i z o l a r e , d e î n s i n g u r a r e . S t i l u l d i f i c u l t u o s ş i e r m e t i ci n a u g u r a t î n s e m n a atunci r u p t u r a a r t i s t u l u i d e s i s t e m u l d e v a l o r i în v i g o a r e a l u n e il u m i d e ca r e a p a r ţ i n e a , d a r p e c a r e co n ş t i i n ţ a s a n u o p u t e a a c ce p t a . D i f i c u l t a t e a f o r m a l ă în c a r e e l se î n c h i d e a e r a u n m o d d e a p ă r a r e , ea v o i a să î n s e m n e a f i r m a r e a u n e iv o i n ţ e d e non-complicitate, e c h i v a l a c u u n act de desolidarizare. S a r t r e (î n s t u d i u l

d e s p r e F l a u b e r t ) , B a r t h e s ( î n u l t i m a s a l u c r a r e „ S / Z " ) a u a r ă t a t c ă ob s e s i i l e f o r m a l e a l ea r t i ş t i l o r e x p r i m a u î n f o n d co n ş t i i n ţ a v i n o v a t ă a s o ci e t ă ţ i i l o r .

Modernitatea e r a , a t u n c i î n p r i m u l r î n d o f o r m ă d e secesiune, d e separare : s e p a r a r e a d e l i m b a j u l a r t i s t i c c u r e n t , s e m n i f i c â n d s e p a r a r e a d e v a l o r i l e ( s a u a l i b i u r i l e ) n e a c c e p t a t e , d a r c u p u t e r e d e ci r cu l a ţ i e î n l u m e a a m b i a n t ă .

— Cum s-au petrecut lucrurile in teatru ?

— î n t e a t r u a a v u t l o c , m u t a ţ i s - m u t a n d i s . a c e la ş i f e n o m e n ( cu s p e c i fi ca ţ i a cât e a t r u l — c a r e e c e l m a i obiectiv, s a u c e l m a i obiectivat d i n t r e l i m b a j e l e l i t e r a r e — esteş i c e l d i n u r m ă c a r e - ş i r e s t r u c t u r e a z ă f o r m a ) . P r o c e s u l d e ruptură, d c secesiune d e c a r ev o r b e a m , s -a m a n i f e s t a t î n t e a t r u s u b f o r m a v i o l e n t e l o r r e a c ţ i i a n t i n a t u r a l i s t e d e l aî n c e p u t u l s e c o l u l u i , s u b s u m a t e î n g e n e r e s u b l o z i n c a : „rcteatra liza rea teatrului". F i r e ş t e ,

f e n o m e n u l s e p r e z i n t ă a i c i m a i c o m p l i c a t , m a i d i v e r s i f i c a t , d a t ă f i i n d s t r u c t u r a p o l i f o n i c ă a t e a t r u l u i , s p r e d e os e b i r e d e m o n o d i a l i t e r a r ă ; d a r cu t o a t e d i f e r e n ţ e l e s p e c i fi ce ,r e g ă s i m ş i a i c i a c e l a ş i s u b s t r a t g e n e r a l .

C o n s o l i d a r e a b u r g h e z i e i , c a c l a s ă d o m i n a n t ă , a a d u s î n t e a t r u d o u ă l u c r u r i : m a i

î n t î i c a r a c t e r u l manifest d e marjă a l s p e c t a c ol u l u i , p r o d u c ţ i a t e a t r a l ă l u i n d a s p e c t u l u n e ;ndustrii de divertisment ş i s u p u n î n d u - s e l e g i l o r d u r e a l e schimbului ; a p o i , p e p l a n u l

i m b a j u l u i , t r i u m f u l „ n a t u r a l i s m u l u i " . E i n t e r e s a n t c u m c o m e r c i a l i z a r e a t e a t r u l u i a m e r sm i n ă î n m i n ă cu co n s o l i d a r e a a c e l e i f o r m e a r t i s t i c e c a r e s e î n v e r ş u n a s ă d e a c î t m a im u l t i l u z i a „ n a t u r a l u l u i " , a „ r e a l i t ă ţ i i " .

T r e b u i e s ă f i m î n s ă f o a r t e c i r c u m s p e c ţ i . E t i c h e t a d e „ n a t u r a l i s m " n u t r e b u i e î n e l e a s ă î n s e n s u l r i g u r o s e s t e t i c ş i î n c on ţ i n u t u l s o c i a l p e >ca re i 1 -a d a t Z o l a ş i ş c o a l a d e l a

S e d a n . S - a p e t r e c u t a i c i u n f e n o m e n d e t r a n s f e r , f o a r t e r e l e v a n t ş i e l , p e n t r u m o d u l



iluzie", a iluziei ..realităţii". D i n c o l o d e v a r i e t a t e a şi d i v e r s i t a t e a s a — c a r e î n g l o b a a t î tv o d e v i l u r i l e , cî t şi d r a m e l e p a s i o n a l e . . p s i h o l o g i ce " , „r e a l i s t e " , a l e a l c o v u l u i — ceea c e - iu n e a p e t o ţ i a c e ş t i a u t o r i e r a d e m e r s u l l o r e s e n ţ i a l : a c e l a d e a o i e r i „ u n e c onsc l e nc et r a n q u i l l e " , o c o n ş t i i n ţ ă l i n i ş t i t ă , î m p ă c a t ă c u s i n e , u n e i l u m i c a r e î n a d î n c u l e i p u r t a ,

c a p e u n c a n c e r i g n o r a t s a u t ă i n u i t , o c o n ş t i i n ţ ă î n c ă r c a t ă . T o t e f o r t u l d e p u s d e a c e s tl i m b a j a l „ n a t u r a l e ţ i i " , a l t e a t r u l u i „c a î n v i a ţ ă " , e r a a c e la d e a r e p r e z e n t a a p a r e n t e l es t a t o r n i c i r i a l e n o i i c la se — cu to t s i s t e m u l d e r e l a ţ i i s o ci a l e şi m o r a l e i m p l i c a t — d r e p td e f i n i t i v e , i m u a b i l e , p e r e n e . C o n s o l i d a r e a î n c r e d e r i i î n „r e a l i t a t e " , p e ca r e o p r o c l a m aa c e a s t ă e s t e t i c ă . î n s e m n a d e f a p t i n c u l c a r e a î n c r e d e r i i î n r e a l i t a t e a b u r g h e z ă ş i î n s i s t e m u l d e v a l o r i p e c a r e a c e a s t a s e s p r i j i n e a ; a s t f e l î n c ît s p e c t a c o lu l a c e s t o r „ r e a l i t ă ţ i "

s ă r e p r e z i n t e n u t r i u m f u l a p a r e n t ş i p r o v i z o r i u a l u n e i c lase , cu m o d u l s ă u d e v i a ţ ă ş ic u m o r a l a e i . c i î n s e ş i V i a ţ a ş i M o r a l a . î n o c h i i a c e s t e i e s t e t i c i a „ f i r e s c u l u i " , sc e nai l u z io n i s t ă — c a r e o g l i n d e a ..ca în v i a ţ ă " n o u a cl a s ă — n u m a i e r a „ t e a t r u " , e r a R e a l i t a t e a î n s ă ş i . T o a t ă m a ş i n ă r i a t e a t r a l ă p u s ă a c u m î n m i ş ca r e , a p i e s e i „b i n e f ă c u t e " , a„ c o n s t r u c ţ i e i p e r f e c t e " , t o a t e c a sc a de l e d e r î s d e z l ă n ţ u i t e d e g e n i i l e v o d e v i l u l u i a v e a uca p l a n s e c r e t — c o n ş t i e n t s a u n a i v , — a c e a s t ă e n o r m ă m i s t i f i c a r e d e a face „ p a s a b i l e "

î n co n ş t i i n ţ e l e o a m e n i l o r u n m o d d e v i a ţ ă ş i n i ş t e p r i n c i p i i m o r a l e d e o p o t r i v ă d e o d i o a s e .P r i n t r e l a c r i m i ş i r î s , p r i n m e c a n i s m e c o m i c e s a u t e r i f i a n t e , p r i n v e s e l i e d e b o r d a n t ă s a ul o v i t u r i d e t e a t r u c a r e t a i e r e s p i r a ţ i a , s e p r o p u n e a p u b l i c u l u i sâ se a c o m o d e z e l i n i ş t i t c uo m o r a l ă i n a c c e p t a b i l ă , i s e i n s u f l a i d e e a c ă a ce s t s i s t e m d e v a l o r i d e f i c i t a r e t o t u ş i c e lm a i r e z o n a b i l :

. . E x i s t ă t o t u ş i o m o r a l ă î n aces te v o d e v i l u r i — co n s t a t a u n c on t e m p o r a n — m o r a l ă c a r e r e f l e c t ă î n m o d n a i v , o c o n c e p ţ i e d e v i a ţ ă , aceea a a u t o r u l u i ş i a p u b l i c u l u i s ă u , m a x i m e l e c u r e n t e d u p ă ca r e îş i r e g l e a z ă a c t i v i t a t e a l o r ş i o j u d e c ă p e a a l t o r a .A ce a s t ă m o r a l ă es t e d e cea m a i v u l g a r ă m e d i o c r i t a t e : banul, poziţia, cariera, şansa,

averea, c e l m a i j o s n i c i d e a l d e succes p o z i t i v ş i d e î n d e s t u l a r e m a t e r i a l ă , i a t ă ceea cea u t o r u l şi p u b l i c u l s ă u n u m e s c „ r a ţ i u n e " . P e n t r u ca u n t î n ă r s ă se că s ă t o r e a s c ă f ă r ă d r a g o s t e , 2 5 s a u 5 0 . 0 0 0 l i r e r e n t ă l a o v ă d u v ă , s a u 5 0 0 . 0 0 0 f r a n c i d o t ă l a o i n g e n u ă s î n ta r g u m e n t e f ă r ă r e p l i c ă ; ş i d a t o r i a d e a r u p e o d r a g o s t e v i n o v a t ă es t e i m p e r i o s d i ct a t ăd e n e c e s i t a t e a d e „a n u d ăun a carierei" : a c e a s t a d i s p e n s e a z ă d e m i l ă , d e d e l i c a t e ţ e , d eo n o a r e . N u p oţ i s ă n u f i i d e z g u s t a t vă z î n d o r i ce a c t d e p r o b i t a t e , d e b u n ă t a t e , d e d e v o t a m e n t i n e v i t a b i l p l ă t i t î n b a n i p e ş i n , î n t r - o z es t r e m a r e s a u î n t r - o m o ş t e n i r e f r u m o a s ă "— s o r i a a t u n c i , n u fă r ă a m ă r ă c i u n e , c r i t i c u l G u s t a v e L a n s o n . . . . a f l a t a t î t d e d e p a r t e d em a r x i s m ş i de s t r u c t u r a l i s m !

— E cea mai probantă dovad ă că tot acest teatru „complezent ", tea

tr u „de iluzie", de „na tu raleţe" se integra ţi făcea corp com un cu socie

tatea căreia ti servea drept alibi...

— Şi e i n t e r e s a n t că cele m a i v i o l e n t e r e a c ţ ii e s t e t i ce îm p o t r i v a l u i îi co n t e s t a ut o c m a i p r e t e n ţ i a d e a r e p r e z e n t a „a i d o m a , v i a ţ a " , a d i că t o c m a i c a r a c t e r u l l u i iluzionist.

î m p o t r i v a a c e s t u i t e a t r u d e i m i t a ţ i e a „ r e a l i t ă ţ i i " , ( d e f a p t d e m i s t i f i c a r e a ei) se p r o

p u n e a u nt e a t r u

„ t e a t r a l " , î n c a r e c o n v e n ţ i a s ă n u s e m a i c a m u f l e z e s u b e t i c h e t a d e. • m a t u r a i ", c i s ă s e d e c l a r e c a a t a r e . T o a t e cu r e n t e l e m o d e r n e d e d i n a i n t e ş i d e d u p ăp r i m u l r ă z b o i m o n d i a l p o r n e s c d e a i c i , d e l a a c e a s t ă contestare de limbaj.

I a t ă d e c i , c ă ş i î n t e a t r u s o l u ţ i a d e c o n t i n u i t a t e c u v e c h e a s t r u c t u r ă a p a r e s u bf o r m a u n o r p r o b l e m e „d e f or m ă " , şi s e m n i fi că a c ee a ş i v oi n ţ ă d e s e p a r a r e , d e seces i u n e ; n u n u m a i f a ţ ă d e „l i m b a j u l t r a d i ţ i o n a l " ci ş i f a ţ ă d e s i s t e m u l d e v a l o r i a l soc ie t ă ţ ii b u r g h e z e (şi în s p e ţ ă , d e r e p r e z e n t a r e a l u i m i s t i f ic a t ă în o g l i n d a „o b i e c t i v ă " a t e a t r u l u i „ n a t u r a l e ţ i i " . )

— Dacă vă înţ eleg bine, aţ i amintit aceste exemple pentru a arăta

,.pe viu " cum preocupări le „form ale", „ruptu rile delimbaj", cum le nu

m iţi, îşi justifi că existenţa şi devin inteligibile numai integrate unui an

samblu structural — economic, social, m oral — un de ele înd eplinesc o

funcţie dincolo desfera pu r estetică... cum numai în cond iţiile acestei sin

cronii se pot ele revendica de la o au tentică m odernitate...

— E s t e ceea ce n u m i m funcţionalitatea u n e i f o r m e a r t i s t i c e . O f o r m ă a r t i s t i c ă e„fu ncţională " c î n d î n t r - u n a n u m i t m o m e n t i s t o r i c , p e u n a n u m i t f o n d s o c i a l - p o l i t i c (s a u

i i l t i ) t ă f ă ă i t ţ i b i t i ă ă i l



— îm i am intesc că Gramsci a arătat că relativismul psihologic (on

tologic, chiar) a lui Pirandello du cea în ultim ă instan (ă la fisurarea con

ceputului arist otelico-tomist despre om, pe care se sprijinea întreaga lume

catolică...

— D e ş i P i r a n d e l l o p l e c a s e d e l a n i ş t e p r e o c u p ă r i d e , , f o r m ă " t e a t r a l ă , d e l a o„ r u p t u r ă d e L i m b a j " . D e a l t f e l , t o a t e e x e m p l e l e p o m e n i t e d e m o n s t r e a z ă e x is t e n ţ a u n u i

m o m e n t autentic, originar a l p r o ce s u l u i , m o m e n t pe ca r e l - a m n u m i t funcţional ( c a o p u sg r a t u i t ă ţ i i ) . E x i s t ă î n s ă , c u d u i u m u l , m o m e n t e e p i g o n i c e , m i m e t i c e , c a r e t r a g c a l a ş t a n ţ âm o m e n t u l o r i g i n a r , f ă r ă a se m a i g î n d i l a . . fu n c ţ i on a l i t a t e a " l u i , a d i că l a i n t e g r a r e a l u id i n a m i c ă în t r - u n a n s a m b l u s t r u c t u r a l , f ă r ă a se m a i g î n d i d a c ă se l e g i t i m e a z ă s a u n u ,în a n s a m b l u l s o c i a l - i s t o r i c r e s p e c t i v . . .

— încep acum să înţ eleg tîlcul acestor lungi ocoluri. Ele îmi întă

resc raţionai scrupulele critice cu care priveam facilitatea entuziasmului

unora pentru nişt e m anif estări „m oderne" de supra faţă, ad ică nefun cţionale

şi asincrone...

— E v i d e n t , că p r o ce s u l î n f ă ţ i ş a t m a i s u s ' n u s -a o p r i t î n loc ; î n t r e t i m p s - a up r o d u s a l t e m u t a ţ i i — l a n i v e l soc i a l - i s t o r i e c i t ş i l a n i v e l u l c o n ş t i i n ţ e i — c a r e a u

s c h i m b a t m u l t f e n o m e n u l (e v o r b a î n c o n t i n u a r e d e r a p o r t u r i l e î n t r e a r t i s t ş i s o c i e t a t e as a ) , î n c î t , a z i , o l i m i t a r e e x cl u s i v ă l a p r o b l e m e „a r t i s t i c e ", d e „f o r m ă " e o p o z iţ i e d e j aa n a c r o n i c ă , ve t u s t ă , c a r e a şi că p ă t a t d e n u m i r e a p e j or a t i v ă d e „e s t e t i z a n t ă ".

— Aceasta înseamn ă atunci, că trebuie să ne ocupăm numai de „fond",

să neglijăm orice preocupări privind „form a", „lim bajul", specta colelor

noastre ?

— N i c i d e c u m . P e n t r u că u n l i m b a j e s t e t o t u ş i o b l i g a t o r i u : n u t e p o ţ i e x p r i m adecît p r i n t r - u n sistem de semne. I a r p e n t r u u n a r t i s t c a r e s e v r e a a n g a j a t , c a r e - ş i a s u m ă

u c on ş t i in ţ a cu r a t ă n i ş t e op ţ i u n i , — f i l o z o f i c e , i s t o r i c e — a l e g e r e a s e m n e l o r n u - i or e a b ă c a r e p o a t e f i l ă s a t ă l a î n t î m p l a r e , l a v o i a i n e r ţ i e i şi a r u t i n e i , a i m i t a ţ i e i m e c a n i c e , a p r e s i u n i l o r m o d e i ; ea d e v i n e o problemă de responsabilitate.

R e s p o n s a b i l i t a t e a a l e g e r i i s e m n e l o r , c on ş t i i n ţ a f u n c ţ i on a l i t ă ţ i i l o r s i n c r o n e , e p o a t es t ă zi cea m a i t r a n ş a n t ă d e f i n i r e a m o d e r n i t ă ţ i i .

— Au zin du -vă, s-ar părea că aţi presupu ne existenţa un or „forme

ale fondului" ?

— D eş i i a i v r u t , p e s e m n e , s ă f a c i u n s p i r i t , t e r m e n u l t o t u ş i e x i s t ă . î l f o l o s e ş t en u l d i n s a v a n ţ i i s t r u c t u r a l iş t i , d a n e z u l H j e l m s l e v . î n d i s c u ţ i a n o a s t r ă î i v o m d a î n s ă ,

u n sens n i ţ e l u ş d i f e r i t . V o m p o s t u l a , a s t f e l , e x i s t e n ţ a u n o r „form a mentis", u n o r „schem e m entale", dacă vrei, adică a un or m odalităţi fund am entale, ireductibile, în care sînt

concepute lucrurile, oamenii, lum ea. Aceste scheme nu sînt eterne, imuabile, date o dată

pentru totdeaun a, ci sînt supuse şi ele istoricităţi i. E x i s t ă ş i l a n i v e l u l l o r s o l u ţ i i d eo n t i n u i t a t e , r u p t u r i ( m a r x i s m u l , d u p ă c u m s p u n e a m , f i i n d o a s t f e l d e „c u p u r ă " fa ţ ăe s ch e m e l e m e n t a l e p r e e x i s t e n t e ) . D i n p u n c t u l d e v e d e r e a l a r t e i , e s t e i n t e r e s a n t d eă z u t l a c e „form e menta le", l a c e „schem e" s e r e d u c e o o p e r ă î n ceea c e p r i v e ş t e m o a l i t a t e a s a d e a co n cep e r e a l i t a t e a u m a n ă . S î n t aces te „s c h e m e " s i n c r o n e a c h i z i ţ i i l ort i i n ţ e i ş i i s t o r i e i c on t e m p o r a n e l o r , s a u a u r ă m a s t r i b u t a r e u n o r e p o o i t r e c u t e ? S î n tl e d e c i , moderne, s a u arhaice? A p o i , î n c e m ă s u r ă c o n t r i b u i e o p e r a l a discreditarea

e l o r a r h a i c e ş i l a acreditarea c e lo r m o d e r n e ? I a t ă f e l u l î n c a r e s e p o a t e a p l i c a m o d e r

i t a t e a „form elor fondului".

D a r . . . p e n t r u c ă v ă d c ă a i ş i o b o s i t d u p ă a c e s t l u n g . d a r t o t u ş i n e c e s a r , p r e a m u l . . . şi p e n t r u c ă a b i a a c u m a r t r e b u i s â i n t r ă m î n m i e z u l d i s cu ţ i e i n o a s t r e . . . s ă r u g ă mi t i t o r i i sâ n e î n g ă d u i e c on t i n u a r e a c o n v o r b i r i i , i n n u m ă r u l v i i t o r .



CORESPONDENTĂ

DIN

PARIS

de laG E O R G E S S C H L O C K E R

T e a t r u l cuvîntului ,t e a t r u f ă r ă c u v i n t e

i

A F A C E C U V l N T U L S A S Î N G E R E Z E

U n a l d o i l e a i m p u n ă t o r s p e ct a c ol t e a t r a l ia v e n i t , r e c e n t , d i n L y o n , l a P a r i s , l a

T e a t r u l O d e o n . D a c ă . p e v r e m e a d ir e cţ i e i l u i J e a n - L o u i s B a r r a u l t , e r a p o a t e p r e t e n ţ i o ssă p o a r t e n u m e l e d e „T h e â t r e d e F r a n c e " p e ca r e 1 4 c on f e r i s e A n d r e M a l r a u x , a s t ă z ic î n d n u m a i a r e o c o n d u c e r e p r o p r i e s i s t ă î n g r i j a a d m i n i s t r a t i v ă a M i n i s t e r u l u i C u l t u r i i ,

t e a t r u l e v r e d n i c d e a c es t n u m e . F i i n d c ă a c u m e l e st e c h e m a t s ă d e v i n ă s c e n a t e n d i n ţ e l o r t e a t r a l e f r a n c e z e , a ş a d a r l o c u l î n c a r e cele m a i o r i g i n a l e r e a l i z ă r i d i n a f a r a P a r i

s u l u i p o t f i f ă c u t e a c c e s i b i le c a p i t a l e i .

M a u r i o e - N o e l M a r e c h a l c o n d u c e l a L y o n „ L e T h e â t r e d u V I I I e " u n t e a t r u d ec a r t i e r , ca r e t r ă i e ş t e d i n s u b v e n ţ i e m u n i ci p a l ă ş i m i n i s t e r i a l ă . N a t u r ă d e b o r d a n t ă , e l af o s t d i n t o t d e a u n a c a p t i v a t d e c e a c e î n l e s n e ş t e p e s c e n ă i z b u c n i r i l e b a r o ce a l e t e m p e r a m e n t u l u i , m i ş c ă r i l e d e z l ă n ţ u i t e î n s p a ţ i u . N i c i o m i r a r e c ă , d e a n i d e z i l e , e l a o f i c i a tb o t e z u l t u t u r o r l u c r ă r i l or l u i J e a n V a u t h i e r .

P e V a u t h i e r se c u v i n e s ă -1 p r e n u m ă r ă m p r i n t r e r e p r e z e n t a n ţ i i t i p i c f r a n c e z i a is ce n e i m o d e r n e : p e n t r u e l t e a t r u l r e p r e z i n t ă u n s oi d e V e z u v i u v e r b a l . M a e s t r u a l v o r b e if a c i l e , r e t o r i c a îi es t e t o t a t î t d e fi r e a s c ă , p r e c u m , a l t o r a , r e s p i r a ţ i a . î n a f a r a F r a n ţ e i ,a r t a l u i e st e în t î m p i n a t ă c u m a i p u ţ i n ă î n ţ e l e g e r e , ea f i i n d în s e n s u l c el m a i p r o p r i uo a r t ă a cu v î n t u l u i . o a r t ă a v o l u t e l o r l i m b a j u l u i . V a u t h i e r î ş i i n v a d e a z ă p i e s e l e c u d et o a t e — c u s u d a l m e , cu g r o s o l ă n i e , cu d e l i c a t e ţ e , c u p o e z i e , — s u b s e m n u l l u i B a d a , os u p r a n a t u r a l ă m o m î i e . Ş i d e a s t ă d a t ă , în n o u a l u c r a r e , Le sang ( S î n g e l e ) , t o t B a d a s t ă



M. Marechal (al doilea din stingă), inter pretind pe Bada, în piesa „S în gele"

de Jean Vauthier

d e s e n u l u i , d e . . f i o r o a s e l e " l u c r ă r i a l e l u i S e n e c a . N u m e l e p o e t u l u i e s t e C y r i l T o u r n e u r1 5 7 5 — 1 6 2 6 ) , i a r p i e s a p r e l u c r a t ă : Tragedia răzbunătorului.

N e a f l ă m î n I t a l i a R e n a ş t e r i i . U m d u c e , j u i s o r s e n i l , u c i d e p e l o g o d n i c a l u i A m g e l o ,n m o m e n i l u l în c a r e a c e a c i l a r e f u z ă s ă - i o f e r e g r a ţ i i l e . N o t a „f i o r o a s ă " .se şi m a r c h e a z ă

p r i n a c e r ' ' . a : A n g e i l o ' t r e b u i e , ca şi H a m l e t , isă r ă z b u n e u n o m o r , şi es t e, a s e m e n i l u i ,u n ş o v ă i e J n i c . D a r r a m a i a t î t a v r e m e c i t B a d a , ce l . p o r n i t p e î n ş e l a r e , n u i n t r ă î n r o l u l

u i , î n t l o c u i n d u - l . A c e s t a î m b i b ă p i e s a c u d e l i r u l s ă u , p r e g ă t e ş t e m o m e n t e c r u c i a l e , c a r ed u c n e c es a r m e n t e l a a s a s i n u l e în m a s ă . d ă c h i p , în p a r t e a a d o u a , a c e s t e i m ă c e l ă r i r i î n

e r i e , s i m b o l i z i n d - o p r i n t r - u n f e r o c e a e d b u f . P i e s a j u s t i ţ i a r ă a l u i T o u r n e u r e f ă c u t ăă e x p l o d e z e â n t o a t e v i n t u r i i l e , c os t u m e l e c a d z d r e n ţ e l a p ă m *n t , o d a t ă cu t o n e d e

v ă l u r i v e r b a l e .

î n f a p i i , ceea i c e d o r e ş t e V a u t h i e r c u a c e a s t ă e n o r m ă p a r o d i e , e s t e s ă s u g r u m e r e t o i c a , c h i a r p r . n r e t o r i c ă . E l e m a i p u ţ i n f i o r o s fa ţ ă d e p e r s o n a j e l e de p e s c e n ă (a c es t e a

a u d e l a s i n e o v i a ţ ă ş t e a r s ă ) ; e l e f i o r o s f a ţ ă d e s p e c t a t o r , p e c a r e - l s i l e ş t e isă s e l a s en u n d a t d e c a s c a d e d e v o r b e . D i n a c es t e a , u r m e a z ă s ă r e z u l t e o f e s t i v i t a t e . S u b t i t l u l

e x t u l u i , - î n e d i ţ i a t i p ă r i t ă , s e ş i n u m e ş t e , d e a l t f e l , d e s e n î n d o n o u ă spec ie a g e n u l u i :„f es t i v i t a t e t e a t r a l ă " . A m p u t e a în m u l t e f e l u r i c i r c u m s c r i e f e n o m e n u l d e s c ă t u ş a t e i v i e ţ icenice a l u i V a u t h i e r : t e a t r u t o t a l , b a r o c h i z a r c d e m e n ţ i a l ă . M a r e c h a l e s t e c u a d e v ă r a t

u n l u ş u r a t e c , r a r e o r i î m t î l n i t p e v r e o s c e n ă . S i s u b a c e s t r a p o r t , t e a t r u l f r a n c e z n e r â z g l i e .

D a r l i p s a d e co n s i s t e n ţ ă , d e o p o t r i v ă a a cţ i u n i i ca ş i a p e r s o n a j e l o r , e l n u o p o a t e a c o p e r icu n i c i o î n d e m î n a r e , o r i c î t d e u l u i t o a r e . A r t r e b u i s ă se e x p u n ă i n fa ţ a s p e c t a t o r u l u i ,e c r e t u l c r e a t o r u l u i , a l n a ş t e r i i u n e i o p e r e t e a t r a l e d u p ă i n d i c a ţ i a l u i V a u t h i e r . D a r c e e ae a r u r m a s ă s e s p u n ă î n l e g ă t u r ă c u a c e s t s e c r e t , ceea ce s -a r r e f e r i l a t r e c e r e a d e l aî n d u l e f e r v e s c e n t l a c u v î n t u l ce -1 c on s o l i d e a z ă , r ă m î n e l a s t a d i u l d e p o s t u l a t , d e I n t e n ţ i e .

V a u t h i e r n - a r e n e v o i e s ă f a c ă v i z i b i l e g â n d u r i , n e c u m p e r s o n a j e ; scena e s t e d o m i n a t ăd e b e ţ i a t e a t r a l u l u i .

D i o n i s o s e s t e d e s i g u r u n u l d i n p ă r i n ţ i i t e a t r u l u i . Şi f u r i a ţ i n e d e a r t ă . Ş i t o t u ş i ,



d e cî t e x t e n u a r e a . S e s t i n g e l u m i n a c a r e a ţ î ş n i t s c l i p i t o r , ca u n l o c d e a r t i f i c i i , i a r s p e c t a t o r u l se î n t r e a b ă , î n î n t u n e r i c u l î n c o r d ă r i i s a l e s p i r i t u a l e , b a a p r o a p e ş i c o r p o r a l e , c eo a r e a v ă z u t . O l i m b ă d e f o c c a r e n u a r d e a , ci l u a n u m a i o c h i i .

T E A T R U L Z G l R C I T Î N C U V I N T E

N u m a i e v e n i m e n t e p r e a b i n e c u n o s c u t e p u b l i c u l u i p o t f i - t r a t a t e f ă r ă - c u v i n t e p es c e n ă . î n a ş a f e l , p r i n - u r m a r e , î n cî t a c ţ i u n e a c or p o r a l ă să d e v i n ă i n d e p e n d e n t ă . N u s ep o a t e t r e c e c u v e d e r e a c ă t e m a p r o p u s ă îş i -d e s cop e r ă î n a c es t ca z -o a n u m i t ă m o n u m e n t a l i t a t e , o o b î r ş i e î n t e z a u r u l -u n o r r e p r e z e n t ă r i d e m u l t ş t i u t e .

G u fo r ţ a l u i h i p e r b o l iz a n t ă , - t e a t r u l e s t e î n m ă s u r ă s ă c o n t r i b u i e l a n a ş t e r e a u n e im i t o l o g i i m o d e r n e . F a p t u l î l -p oa t e d e m o n s t r a ş i a fi ş u l t e a t r a l p a r i z i a n . I n b a l e l e c e n t r a l ea c u m scoase d i n u z , o t r u p ă ( L e s t r e t a u x d e F r a n c e ) ş i - a r i d i o a t . î n t o a t ă p u t e r e a c u v î n t u l u i .

- c o r t u r i l e ş i j o a c ă o l u c r a r e d e P i e r r e B o u r g e a d e , cu m u z i că d e G i r o l a m o A r r i g o ,p u s ă î n s c e n ă d e J o r g e L a v e l l i . T i t l u l : Orden, t e r m e n u l s p a n i o l p e n t r u o r d i n e . E v o r b aî n ea d e s p r e o r d i n e ş i î n t e m n i ţ a r e iîn S p a n i a : g h i c e ş t i p e d a t ă c ă se ţ i n t e ş t e fin î n c e p u t u

r i l e r e g i m u l u i l u i F r a n c o î n S p a n i a . P o d i u m u l s c e n e i s l u j eş t e , a ş a d a r , d r e p t l o c d e r e c a p i t u l a r e i s t o r i c ă , a u t o r u l i n t e n ţ i o n î n d u n t e a t r u d e - d o c u m e n t a r e g e s t i c ă .

Ce e a ce o f e r ă e st e , î n ce a m a i m a r e p a r t e , o p r o p u n e r e d e s p e c t a c ol . C u v î n t u l s er e t r a n ş e a z ă , c î n - t e c u l , î n t o n u r i d i s o n a n t e , d e i n t e n s i t a t e t r a g i că , î n l o cu i e ş t e c la r i fi că r i l em i n t a l e , p e c a r e a r f i f o s t - c h e m a t s ă l e p r i l e j u i a s c ă d i a l o g u l . E d r e p t , p e n t r u i l u s t r a r e ac o l a b o r ă r i i b i s e r i c i i cu s t a t u l fa s c is t a l l u i F r a n c o ş i a l P a p e i , s î n t f o l o s i t e c u v i n t e î nr e p r o d u c e r i t e x t u a l e . F a p t u l a c e s t a s u b l i n i a z ă c a r a c t e r u l d o c u m e n t a r l a i c a r e s e t i n d e ,d a r e l n u v i n e d e s i g u r s ă p r o m o v e z e d r a m a t u r g i a . A c e a s t a t r e b u i e î n s ă i s ă r e i a s ă d i n

f a p t e l e s c e n i c e . L a v e l l i ş i - a l u a t m i s i u n e a de -a e x p r i m a c u m j i l o a c e l e c o r e g r a f i e i d e g r u ps t ă r i d e l u c r u r i - p o l i t i c e ş i s t ă r i s u f l e t e ş t i . T e m a : v i o l e n ţ a c a r e s e e x e r c i t ă ş i v i o l e n ţ a cese î n d u r ă . U n t e a t r u a ş a d a r , ir -eoe, i d e a g i t a ţ i e , -ceea c e , n e î n d o i o s , e s t e î n s i n e , o c o n t r a d i c ţ i e . D e o a r e c e s p e c t a t o r u l n u t r e b u i e s ă r ă m â n ă , l a u r m a u r m e l o r l a o d i s t a n ţ ă r e f l e x i v ăfa ţ ă d e d e m o n s t r a ţ i a a s c e n s i u n i i d i c t a t u r i i s p a n i o l e , d a r n i c i n u t r e b u i e s ă f i e m a n e v r a ts p r e o p o z i ţ i e d e f e n s i v ă . L a v e l l i ţ i n e p r i n u r m a r e , s ă i ş t e e m o ţ i i ; n u m a i c ă e l e s î n t c h e m a t e s ă r ă m î n ă î n s t a d i u l l o r p u r , p r a c t i c l i p s i t e d e o b i e c t .

D r a m a t u r g i a g r u p e i f ă r ă c u v i n t e a r e n e v o i e d r e p t s p r i j i n d e a c t u a l i t a t e . I d e i l e l u iL a v e l l i s i n t s u r p r i n z ă t o a r e , d a r s e p ă s t r e a z ă î n c h i s e î n p r o p r i a l o r c a r a p a c e . D e p i l d ă :se î m p a r t l u p t ă t o r i l o r a r m e (c ă r o r -l u p t ă t or i , e st e u n l u c r u s e c u n d a r : î n t r e - op r e s o r i şio p r i m a ţ i n u s e p r e a f a c e d e os e b ir e ; d e m o n s t r a ţ i a p a n t o m i m i c ă s l u je ş t e - n u m a i p e n t r u aface e x e m p l a r ă a m e n i n ţ a r e a p r i n v i ol e n ţ ă ) . L u p t ă t o r i i s î n t in s t r u i ţ i să m î n u i a s c ă a r m e l e .M a i î n t î i i n d i v i d u a l , a p o i î n n u m ă r d i n ce în oe m a i c u p r i n z ă t o r în m i ş c ă r i l e d e î n c ă r c a r e ş i t r a g e r e . î n c ă r c ă t o a r e l e p o cn esc r i t m i c în p l a n u l d i n f u n d ş i î n p l a n u l d i n f a ţ ă .U n z g om o t ca d e r a f a l ă u m p l e a m e n i n ţ ă t o r c o r t u l ; g e s t u l ş i s u n e t u l t r i u m f e a z ă a i c ia s u p r a c e l o r c e s e p o t r o s t i . E x p r e s i a d o b î n d e ş t e v a l a b i l i t a t e g e n e r a l ă . L a v e l l i a c r e a t u ns i m b o l c u m i j l o a c e l e s c e n e i ; p e n t r u - o r i c e e l e m e n t a l r ă u l u i d e p u n e m ă r t u r i e o i z b i t u r ăm e t a l i c ă . A b i a a c o l o u n d e e s t e d e p ă ş it c a r a c t e r u l d e m o n s t r a t i v , s e p o a t e e l i b e r a a c ţ i u n e ad r a m a t i c ă , a c o l o d e v i n e e a s e s i z a b i l ă . A c o l o s e r e a l i z e a z ă a c e a e x p r e s i e n e c o n d i ţ i o n a t ăc a r e s e c o n s t i t u i e d r e p t l a t u r a ce a m a i p r e ţ i o a s ă a „t e a t r u l u i s ă r a c " d e a s t ă z i . Ş i î n f a p t ,t e a t r u s ă r a c a î n s c e n a t L a v e l l i : -cu a c t o r i î n s a l o p e t e , i n c l u s i v c î n t ă r e ţ i i ş i m u z i c i e n i i .D r e p t r e c u z i t ă , a r m e ; ş i p e n t r u l o z i n c i h î r t i e . D u b l a s c e n ă c i r c u l a r ă , p e - c a r e s î n t a ş e z a t ei n s t r u m e n t e l e m u z i c a l e n e c es a r e , es t e -n u d ă . E x p r e s i a e s t e o b ţ i n u t ă - p r i n f u z i o n a r e a o r ip r i n i z o l a r e a c on v u l s i v ă a t r u p u r i l o r . A s t f e l j u c a t , - t e a t r u l e s t e p e r m a n e n t p e c e t l u i t d eceva e x p e r i m e n t a l , d e c i , d e ceva p r o v i z o r i u . Ce e a c e s e p e t r e c e p e s c e n ă t r i m i t e p e r m a n e n t d i n c o l o d e e a ; t o t u l d e p i n d e a ş a d a r î n s l u j b a cu i se a f l ă a n g a j a t ă . T e m a l u i B o u r g e a d e i z v o r ă ş t e d i n t r - o i n t e n ţ i e l ă u d a b i l ă d e c l a r i f i c a r e , n u m a i c ă î i l i p s e ş t e a s t ă z i f o r ţ ad e c a p t a r e - c o n v i n g ă t o a r e .

Ş i s u b i e c t u l - l u c r ă r i i c e s e r e p r e z i n t ă l a t e a t r u l e x p e r i m e n t a l „ d e l ' E p e e d e B o i s "( l d d l " ) d i t l i t t A t l i t i t i t l C i i t



r a v e s t i , p e n t r u e a , n o i s p e c t a t o r i i , s ă p u t e m d o b î n d i p e r s p e c t i v ă p e c a l e a a c e s t e i - d i s t a n ă r i . A c ţ i u n e a s e d e s f ă ş o a r ă i n u l t i m e l e i l u n i i d e v i a ţ ă a l e e r o i n e i , î n a i n t e d e a f i - s u r

p r i n s ă i d e m o a r t e a p r i n c a n c e r . F e m e i e c r e s c u t ă l a d i m e n s i u n i g i g a n t i c e , e a -se p r e s c h i m b ăn cele d i n u r m ă î n t r - u n g u z g a n u r i a ş , şi d i s p a r e -su b î n fă ţ i ş a r e a a ce a s t a l a b r a ţ u l s o ţ u l u i

e i , a c e s t a - a p ă r â n d î n s t r a i e s c l i p i t o a r e - d e l o c o t e n e n t l u a t e d i n g a r d e r o b a F o l i e s - B e r g e r e -u i . S u p r a d i m e n s i u n e a d e fi n e ş t e p r i n c i p i u l s t i l i s t i c a l a c e s t u i t e a t r u o a r e , i d e n t i c cu Orden

î n c e p r i v e ş t e p a n t o m i m - a ş i p o l i t i c u l , a r e , î n a c el a ş i - t i m p ş i v o l u p t a t e a v i z i u n i l o r b a r o c e .A i c i s t ă m d e p a r t e a c e l o r p u t e r n i c i , -ca r e p r e z i n t ă u n b a l e t a b s u r d cu m i ş c ă r i i m p u l s i v ei î n f i o r a t - r e t r a o t i l - e . A u t o m a t e s e î n v î r t e s - c , f ă p t u r i s u p r a u m a n c l ă d i t e , s-coase d i n comic

strips-un p r i n d v i a ţ ă , o a d e v ă r a t ă p e t r e c e r e i n f e r n a l ă s e d e s f ă ş o a r ă în f a ţ a n o a s t r ă . S ei v o r b e ş t e ; d a r ce a n u m e ? O c ă r i , p e r s i f l ă r i , s t u p i d i t ă ţ i — i a t ă cu ce r ă m î i î n a m i n t i r e ;î n o r i c e ioaz l o c u r i c o m u n e , l i p s i t e d e o r i c e s e m n i f i c a ţ i e .

U n t e a t r u f ă r ă - c u v i n t e e m e r e u p î n d i t d e p r i m e j d i a l u n g i m i l o r . L u c r u l s e î n t î m p l âm a i p u ţ i n l a Orden d e c î t i - a a r g i n t a t s c l i p i t o a r e a m i t o l o g i e i a E v e i P e r o n . C î n d n u m a i

r u p u r i l e , - c u l o r i l e ş i m u z i c a m i j l o c e s c u n s e n s , a c es t a s e c h i r c e ş t e d e cele m a i dese o r i .C e i >ce iren iun ţă l a t e a t r u l v o r b i t , ş i n u m ă r u l l o r se a r a t ă p r e t u t i n d e n i î n cr e ş t e r e , n u a uv o i e s ă î n c h i d ă o c h i i î n f a ţ a a c e s t e i p r i m e j d i i .

c r o n i c a

MACBETH

SI

PURICELE

Fundamentala mâhnire, pentru mine

ca individ, rămîne ştiinţa faptului că

înt r-o hun ă zi, ori poate noapte, voi pleca.

„ O u t , o u t , b r i e f c a n d l e . . . "Că niciodată, cît va fi lum ea-lum e,

n-o să m ai cadă ploaia peste mine.

n-am să m ai sufăr, nu voi m ai iubi.

Această m âh nire însă. face parte din

defini(ia existenţ ei m ele, iar irem e

diabilul este oricum o consolare Dar

h i s t r i o n u l u i

Sînt trist, aşad ar, ori de cîte ori

oameni în toată firea, cu slujbă şi fa

milie, s-arată nepăsători la însuşirile

m ele de preţ, lăudîn du -mi cîte-o scli

pire de sticlă. De parcă am fi încă în

pantaloni scurţi. Că num ai atunci tre

ceam fluierînd pe Ungă m ai ştiu eu

cine, zgîindu-mă admirativ la cel care

fuma fără să tu şească.

Sînt trist ori de cîte ori vecinul m eu

îm i adm iră dibăcia la popice şi pantofii cum păraţi în Venezuela.

Cînd îmi pun sufletul pe palm ă şi

se caută sem inţe.

Ş i m ai cu seam ă sînt trist, eu ac-

tond, ori de cîte ori văd omor de

lume, şi m iliţie la intrare, şi geamuri

sparte, cînd joc P u r i c e l- e î n u r e c h e ,de pildă, amintindu-mi că m -am zbu

ciumat în M a c b e t h cu sala goală.

Cînd stau de sut e dc ori, în doi,

pe-un balansoar, şi port o singu ră stagiune sceptrul Plantagencţilor.

Ştiu, ştiu, ştiu. Lumea vrea să rîdă,

să se distreze. P u - r i c e l e e un spectacol

plin de vervă, afurisit de bine jucat :

ia r M a c b e t h , s-a spus, put ea fi deseîn-

ta t şi-nti-altfel.

Explicaţiile abund ă, un ele sînt şi



T e a t r u l c u l t f i n l a n d e z s e p r e g ă t e ş t e s ă - ş i

ă r b ă t o r e a s c ă c e n t e n a r u l a b i a p e s t e d o i a n i ,î n 1 9 7 2 . D a r f i n l a n d e z i i s î n t d e secole o b i şu i ţ i c u b o g a t a l o r z e s t r e d e t e a t r u p o p u l a r c ă r u i t r a d i ţ i e e m i l e n a r ă , c a ş i a t e a t r u l u i

i l e t a n t , n ă s c u t î n m e d i u l u n i v e r s i t a r î ncăn 1650 .

A s t ă z i . F i n l a n d a n u m ă r ă 3 4 d e t e a t r e s u b e n ţ i o n a t e a v î n d . f i e c a r e d i n t r e e l e . a l ă t u r ie scena o b i ş n u i t ă , u n s t u d i o u d e s t i n a t î n c e r ă r i l o r , î n n o i r i l o r , c o n f r u n t ă r i l o r l i b e r e şic h i m b u r i l o r d e o p i n i i ; d e l a s a l a m i c ă a

e a t r u l u i M u n i c i p a l d i n H e l s i n k i ( c a podoe r ă a a r h i t e c t u r i i m o d e r n e , c a d e a l t f e l î n r e g a c e s t a d m i r a b i l t e a t r u ) , p î n ă l a P i k k u -

i l l a n . s t u d i o u l d e l a L i i l a T e a t e r n (o încă e r e p u ţ i n s p a ţ i o a s ă , c u a b i a v r e o ş a i z e c i d ec a u n e î n j u r u l u n e i e s t r a d e l i l i p u t a n e ) şiî n ă l a s t u d i o u l T e a t r u l u i m u n c i t o r e s c d i na m p e r e . i n s t a l a t î n „ s u b s o l u l " C l u b u l u i

m u n c i t o r e s c , d a r c o n s t r u i t , a r h i t e c t u r a l d u p ăo a t e c e r i n ţ e l e u n u i c l i m a t d e i n t i m i t a t e p l ă u t ă , î n c a r e s ă d i s p a r ă d i f e r e n ţ a d i n t r e a c

or ş i s p e c t a t o r , p e n t r u a f i î n l o c u i t ă c u oo m u n i u n e î n t r e c ol a b o r a t o r i ş i p r i e t e n i .

D e o s e b i r e î n t r e u n s p e c t a c ol „d e C a p i t a l ă "i u n u l d e p r o v i n c i e n u es t e c u p u t i n ţ ă s ăa c i . E m u l a ţ i a î n t r e t e a t r e , t u r n e e l e f r e c v e n t e ,n g a j a r e a c e l o r m a i b u n i r e g i z o r i d i n ţ a r ăa u d i n s t r ă i n ă t a t e p e n t r u r e a l i z a r e a m o n t ă l o r , a u d u s l a d i s p a r i ţ i a d i f e r e n ţ e l o r . B a .

d e s e o r i i n or a ş e l e d e p r o v i n c i e d o m n e ş t e î n

m i e r a e u r o p e a n ă l a T a m p e r e . ( l a 2 4 s e p t e m b r i e 1 96 9) şi a b i a î n a ce a s t ă p r i m ă v a r ă , l aT e a t r u l M u n i c i p a l d i n H e l s i n k i .

O ve c he d e v i z ă a t e a t r u l u i f i n l a n d e z , r e s p e ct a t ă cu a r d o a r e d e t oţ i o a m e n i i d e t e a t r u

d i n a c e a s t ă ţ a r ă : T e a t r u l s ă f i e l ă ca ş u l m a r i l o r c a p o d o p e r e a l e ' o m e n i r i i ! C a p o d o p e r e l en u s î n t c ă u t a t e n u m a i l a p o p o a r e l e m a r i ;t o a t e c u l t u r i l e n a ţ i o n a l e s î n t c e r c e t a t e p e n t r ua s e d e s c o p e r i ceea c e e s t e m a i i n t e r e s a n t ş iv a l o r o s î n e l . T o ţ i c on d u c ă t o r i i c o l e c t i v e l o r

t e a t r a l e s în t , î n a d e v ă r , a n i m a ţ i d e u n v i u^ i a u t e n t i c i n t e r e s — i n t e l e c t u a l şi a r t i s t i c —p r i v i n d c u l t u r a î n g e n e r e ca ş i . m a i a l e st e n d i n ţ e l e şi c r e a ţ i i l e n o i d e p e t o a t e m e r i

d i a n e l e l u m i i . A c e a s t a e x p l i c ă f a p t u l c ă a m în t î ln i t a i c i , a l ă t u r i d e B e n J a n s o n , P i r a n

d e l l o . D u r r e n m a t t , C e h o v . l u c r ă r i d e M a r i n

D r z i c s a u A l e x a n d e r F r e d r o , ( l a T e a t r u l

M u n c i t o r e s c d i n T a m p e r e i u n a d m i r a b i l Dun-

J o Maroje d e M a r i n D r z i c , i a r l a T e a t r u l

M u n i c i p a l d i n T u r k u o s p u m o a s ă m o n t a m ac o m e d i e i p o l o n e z e Doamnele şi Husarii d eA l e x a n d e r F r e d r o , fă cu t ă d e A d a m H a n u s z -k i e w i c z . d i r e c t o r u l T e a t r u l u i N a ţ i o n a l d i nV a r ş o v i a ) . A ş a s e e x p l i c ă f a p t u l că F i n l a n d aa f o s t u n a d i n p r i m e l e ţ ă r i e u r o p e n e în c a r ea fo s t j u c a t I . L . G a r a g ia l e (O scrisoare

pierdută) ş i c ă n - a f o s t î n t î l n i r e c u v r e u n u l



Lanksoncn

şi Lasse

Pbysti in„Erik XIV "de Strindberg

]a Teatrul

Televiziunii

din Helsinki

S p i r i t u l a n i m a t o r a l o a m e n i l o r d e t e a t r u

i n l a n d e z i se vădeş te f i r e ş t e ş i i n f e l u l înc a r e p r o m o v e a z ă ş i î m b o g ă ţ e s c c o n t i n u u r e p e r t o r i u l l o r n a ţ i o n a l . S c r i i t o r i i , d e l a d e b u a n ţ i l a c e i c o n s a c r a ţ i , a u p r i e t e n i d e n ă

d e j d e î n f i e c a r e t e a t r u ; a l ă t u r i d e „n o u t ă ţ i "e r e a d u c l a l u m i n ă ş i s e v a l o r i f i c ă l u c r ă r i

v e c h i ce p ă r e a u d e s t i n a t e u i t ă r i i . A ş a d ei l d ă Viţelul primar d e T e u v o P a k k a l a (l a

T e a t r u l M u n c i t o r e s c d i n T a m p e r e ) , o c la s i căomed ie de m o r a v u r i sor isă p r i m 1901 , cue r t e i n fl u e n ţ e g o g ol i e n e şi h o l b e r g h i e n e ,e n ă s c u t ă î n v i z i u n e a „ a n a c r o n i c ă " , m o d e r -i z a n t ă a r e g i z o r u l u i M i k k o M a j a n l a b t i şir a n s f o r m a t ă , a s t f e l , î n t r - u n d e t a l i a t şi s p i r i

u a l t a b l o u d e m o r a v u r i s ă t e ş t i c o n t e m p o r a n e .I m p r e s i o n a n t ă c u a d e v ă r a t e s t e î n s ă g r i j a

e a t r e l o r p e n t r u a f i r m a r e a t i n e r i l o r d r a m a u r g i . A s t f e l , n u m a i T e a t r u l N a ţ i o n a l d i n

H e l s i n k i a p r e z e n t a t , în a ce st a n , t r e i p r e m i e r e c u l u o r ă r i i n e d i t e : Familia Brotterus

e P a a v o H a a v i k k o , întoarcere la tinereţee B o C a r p e l a n şi Noapte sălbatică de J u h a -j i P e l t o n e n . D a r f i e c a r e c o l e c t i v s e s t r ă d u i eă creeze c o n d i ţ i i o p t i m e d r a m a t u r g i e i n a i o n a l e :̂ l a T e a t r u l M u n c i t or e s c d i n T a m p e r ee j o a c ă , d e p i l d ă . Portocala arsă d e E e v a -i i s a M â n e r ; l a T e a t r u l M u n i c i p a l Povestebişnuită (după o nuve lă de H a n n u S a l a m a ) .

A m n u m i t , s o c ot i n d u - l e î m p r e u n ă cu cele t r e i

l N ţ i l l d i H l i k i î t d i t

r i a t e . L e - a r u n i r e v o l t a p u t e r n i c ă î m p o t r i v af o r m e l o r î n c h i s t a t e , g r o a z a î n f a ţ a l i p s e i de

î n ţ e l e g e r e î n t r e o a m e n i . F i e c ă ş i - a u p l a s a tac ţ iunea în seco lu l a l X V I I I - l e a , c u m a f ă -o u t - o P a a v o H a a v i k k o în Familia Brotterus,

fi e că au a l es u n su b iect de l a începu tu lv e a c u l u i n o s t r u , ca E e v a - L i i s a M a n n e r înPortocala arsă, sa u d i n t r e cele d o u ă r ă z b o a i em o n d i a l e , ca H a n n u S a l a m a , î n t o a t e a p a r eo m u l c o n t e m p o r a n c u c ă u t ă r i l e ş i d i s p e r a r e al u i , cu f r i c a l u i d e s i n g u r ă t a t e , cu n e v o i al u i d e co m u n i u n e .

A a d u ce , în f i e c a r e s e a r ă m i i d e oa m e n i în să l i le de spec tacol nu es te un l u c r u p r e auşo r . D e a i c i , b i n e v e n i t a v a r i e t a t e a r e p e r t o r i u l u i asoc ia tă ou d i v e r s i t a t e a s t i l u r i l o r

r e g i z o r a l e şi i n t e r p r e t a t i v e . L a H e l s i n k i poţ iv e d e a î n t r - o s e a r ă Hair, The American Tri

bal Love-Rock Musical, v i o l e n t u l m u z i c a l a llud G e r o m e R a g n i , J a m e s R a d o ş i G a l tM c D e r m o t c a r e , d i n 1 9 6 8 , a r ă s t u r n a t t r a

d i ţ i a B r o a d w a y u l u i c u m u z i c a l u i s t r i d en t ăşi n e c o n f o r m i s m u l a cţ i u n i i ; i a r a d o u a z iUnchiul Vania de Cehov, în v i z i u n e a l u iE i n o K a l i m a , o c t o g e n a r u l r e g i z o r a l T e a t r u l u i N a ţ i o n a l , c a r e a l u c r a t p e l a î n c e p u t u lv e a c u l u i cu S t a n i s l a v s k i , a s i s t î n d p e r s o n a l l at o a t e p r e m i e r e l e c eh o v i e n e d e p e scena T e a t r u l u i d e A r t ă .

d i



Verva actorilor finlandezi dc comediecontrazice prejudecata despre răceala

nordicilor

p r e zi n t ă , î n r e g i a l u i S a k a r i P u u r u n e n , Posedaţii de Dos to i evsk i , î n v i z i u n e a l u i G a m u s .

D e r e m a r c a t o a n u m i t ă n o t ă v i ol e n t ă î nr eg i a f i n l andeză — fo los i t ă î nsă cu d i sce r nământ p e n t r u a p u n e î n v a l o a r e s e n s u r i lem a j o r e a le s c r i e r i l o r m o n t a t e . D e aceea, cua t î t m a i r e m a r c a b i l ă a p a r e d i s c r e ţ i a , a s o c i a t ăcu o sol idă cunoaş tere a t u t u r o r t a i n e l o rscenei , pe care o dovedeş te Jack W i t t i k a înt o a te m o n t ă r i le l u i . E s t e v e se l, e x u b e r a n t ,p l i n d e f a n t e z i e î n Pctcr Pan d e J . M . B a r -r ie ; l u c i d , sobru , exac t î n Tango d e S l a v o -m ir M r o z e k ; m e d i t a t i v în Familia Brotterus ;d e m n şi p l i n de înc redere î n Sfirsitid parti

dei d e S a m u d l B e c k e t t . J a c k W i t t i k a oco leş t eos tenta ţ ia ş i s t r idenţe le . î i p lace să disparăin spa t e l e a c t o r u l u i , să-ş i const ruiască spect a c o l u l d i n n u a n ţ e , d i n j o c u r i f i n e d e u m b r ăş i l umină , cu miga l ă , sol id şi u n i t a r .

P r e t u t i n d e n i , t e a t r e l e î ş i a ş t eap t ă spec t a t o r i i cu surprize. Nică i e r i î nsă e l e nu s în ta t î t de complete , a t î t de năs t ruşnice ş i p l i n ede f an t ez i e , ca l a L i l l a T e a t e r n d i n H e l s i n k i .

(L a L i l l a T e a t e r n se joacă în l i m b a s u e d e z ă ,f a p t m a i m u l t decî t obişnui t în F i n l a n d a ,u n d e cea de-a doua l imbă of ic ia lă a ţăr i i

este suedeza.) E s t e u n t e a t r u p a r t i c u l a r c o n dus d e u n g r u p de a c t o r i , d i n t r e c e i m a ip o p u l a r i d i n F i n l a n d a , p r i n t r e c a r e s e n u mără ş i Lasse P o y s t i , c e l m a i i u b i t a c t o r d et e l ev i z iune . P e s c e n ă l - a m v ă z u t î n c e l m a ia m u z a n t spec t aco l d in H e l s i n k i : Călătorie în jumd pământului în S O dc zile d e B en g t A h l -fors. d u p ă J u l l e s V e r n e .

Ceea ce se înitîmplă pe scena l i l i p u t a n ă aacestu i t e a t r u e s t e u n a d e v ă r a t m i r a c o l . C up a t r u scaune v i c t o r i e n e , o ha r t ă ş i un p o r t r e ta l bâ t r îne i r eg ine , ş ap t e a c t o r i — A s k o S a r -

kola , N i l s B r a n d t . U l f T â r n r o t h , E l i n a S a l o ,R u n e S a n d l u n d . G u s t a v W i k l u n g ş i i n e g a l a b i l u l Lasse Poys t i — refac i r o n i c ş i a m u z a ţ i(fără decor ş i cu o cos tu m aţ ie m inim ă ;schimbînd. pr inţ r -o mişcare sau d i spa r i ţ i e au n u i s c a u n , l ocu l ac ţ iun i i , î n t rup înd , cu de z invo l tu ră , ma i m u l t e r o l u r i ) , i s t o r i a l u i P h i -leas Fogg.

Dacă spectacolul de la L i l l a T e a t e r n d e z văluie mai a les t a l e n t e l e l i t e r a r e a l e l u iBcngt A h l f o r s , cel de la P i k k u - L i l l a n . s t u

d i o u l t e a t r u l u i îl face cunoscut şi în c a l i t a t e

de r eg i zor . Kropp ( C o r p u l omenesc) , spectacold e c a b a r e t , a l c ă t u i t d i n s c h e c i u r i , d i a l o g u r i ,improv iza ţ i i , pan tomimă , s o n g - u r i . descoperă în adevăr , un a u t o r ş i un r eg i zor s u b t i l , i n t e

l i ge n t , i ron ic , a ten t l a cele m a i n e î n s e m n a t ea m ă n u n t e clin exis tenţa o m u l u i , c a p a b i l s ă l egăsească sensu l gen er a l i za to r şi fo r ţ a de s i n

t eză . Kropp este un spectacol vesel şi în acelaşi t i m p a m a r , c o n s a c r a t o m u l u i c o n t e m p o -



Sus: „Peter Pan " de J . M. Barrie;

mijloc: Eva Karina Volasen în „Di-vorcons" de Victorien Sardou ; jos :

o repetiţie în foaier

a n din soc ie ta tea de consum. F a r m e c u l i r e

is t ibi l al acestui spectacol, în care se rîdeîn hohote dar se şi meditează, e cons t ru i ti n g e s t u r i , d i n cuv in t e , d i n c î n t e c , d i n p a n -omimă. E un spec tacol în care as is tăm la

dublă d eclar aţ ie de ră zboi : un a a o m u l u iîmpotr iva ur iaşu lu i m ecanism a l socie tă ţ i i

n d u s t r i a l i z a t e , care- l s t r iveşte cu formele ,onvenţ i i le , p re ju decă ţ i le , „con for tu r i le" e i ;

doua a a c t o r u l u i , care vrea să se în toarcăa magia pr imi t ivă a sc îndur i i goa le ş i arezenţe i l u i de vră j i tor , fă ră l u m i n i , f ă răe c o r u r i , fă ră costume. Doar e l ş i p u b l i c u l !

T e n d i n ţ a a c t o r u l u i de a pune s tăp în i re pecenă se remarcă de a l t f e l î n ma i toa tă v ia ţ aea t ra lă f in lan deză . Dorin ţ a l u i se împle teş teu aceea a p u b l i c u l u i , pas iona t pa rcă să -1adă de s fă şu r îndu-se în dep l ină ta t ea t u t u r o r

a l it ă ţ i lor lu i . î n bună măsu ră acea s tă t e n dinţă se iface observată . în prezenţa din ce îne mai marca tă ,a „muşica l " n u r i l o r î n r e p e r o r i u l t e a t r e l o r , care descoperă — şi pe bună

d r e p t a t e — în g e n u l acesta , născut în Ameica d in ope re ta v ieneză ş i d in v o d e v i l u l

p a r i z i a n , i z v o r u l de po ten ţa re a uno r m u l i p l e ş i nebănui te posib i l i tă ţ i i n t e r p r e t a t i v e ,

p e n t r u a c t o r i . Aceştia se văd, p e n t r u p r i m aoară , îndemn aţ i la un joc în care t r e b u i e săa l t e r neze s e r i o z i t a t e a ges tu lu i şi r o s t i r i i c u v e n i t e u n e i drame cu v ibra ţ ia c în teculu i ş i ad a n s u l u i .

L a Taimipere, bunăoa ră , l a T e a t r u l M u n i cipal se joacă deopo t r ivă în mizanscena aceuiaşi reg izor . R a u l i Le h t on en , ş i cu aceiaşi

protagonişt i T a p a n i P e r t t u ş i J e i j o L i n d r o o s .t r a g e d ia Faust de Goethe ş i m u s i c a l u lZorbas.

N i m i c excepţ iona l . F i indcă ş i la H e l s i n k i ,l a T e a t r u l M u n i c i p a l , se joacă deopotr ivădelicioasa comed ie m uz ica lă a lu i T om J onesşi H a r v e y S c h m i d t / do, I do cu M a r j a t t aK a l l i o ş i Ismo K a l l i o , şi Astă seară se improvizează de P i r a n d e l l o cu aceiaşi interpreţi .

Prezenţa în r e p e r t o r i u l t e a t r e l o r f i n l a n d e z ea comedi i lor muzica le ş i a opere te lor c las icesa u _ m o d e r n i z a t e , a lă tur i de lucrăr i de t ipclasic, d r a m a t i c , nu înseamnă c î tuşi de puţ invreo concesie făcută p u b l i c u l u i sau t end in ţade a c u l t i v a p r i n excelenţă funcţia d i s t r a c tivă a t e a t r u l u i . E s e m n u l u n e i preocupă r im a i grave — aceea de a l ega c î t ma i o rgan ica r t a i n t e rp re ta t ivă de do r in ţa de a pune info los in ţă toa te mi j loace le , p r o p r i i a r t e i a c t o riceşti , (din care cîntecul şi d a n s u l n u p o t f iexcluse), p e n t r u a comun ica cu max imă e f i

cienţă gîradurile cele m a i d i v e r s e a l e o m u l u ide a zi . Şi , n u în ult im ă insta nţ ă , este şiseninul u n e i a l t e preocupăr i de a ven i — cuformele cele m a i p op u l a r e , m a i i m e d i a t accesibile — în în t împinarea p u b l i c u l u i . . .

Ileana Berlogea



CRONICUL

DRAMATICA.Teatrul Giuleşti

ACEŞTI ÎNGERI TRIŞTI

deD. R. Popescu

A m î n c er c a t s ă e v i t ă m c o m p a r a ţ i i l e v a l o r i ce î n t r e s p e c t a c ol e ; e le n i s e p a r i r i

t a n t e , n e s t i i n u l a t i v e , t o t u ş i „ ed i ţ i a p r i n c e p s " 'a îngerilor trişti a a v u t a t î t a r e l i e f şi p e r s o n a l i t a t e , în m o n t a r e a d e l a T g . M u r e ş , î n cît în c i u d a e f o r t u r i l o r n o a s t r e , p r e m i e r a d el a G i u l e şt i n u a i z b u t i t s ă s e s u p r a p u n ă p eacele p r i m e i m a g i n i ş i s ă l e ş t e a r g ă .

L a B u c u r e ş t i , Aceşti îngeri trişti es t e unspec t aco l î n p r i m u l r î n d f r u m o s (c i t eş te :c a J a f i l ) , d e c o r a t i v , e l a b o r a t cu g r i j ă . C o r e a -l i z a t o r a l f i l m e l o r l u i D . R . P o p e s cu , r e g i z o r u l Geo Saizescu a p r i v i t p i e s a c u u noch i d e c i n e a s t , r e a l i zî n d u n d e c u p a j a l e r t î n ca r e s i m ţ i m o poz i t i vă v a l o r i f i c a r e ar e a l e i l u i e x p e r i e n ţ e c i n e m a t o g r a f i c e . Spect a c o l u l a r e i l u e n ţ ă ş i d i n a m i s m , a t e n u â n dp r i n r a p i d i t a t e a u n u i m o n t a j i n t e l i g e n t ol a t u r ă u ş or a r t i fi ci oa s ă d i n t e x t , ş i m a i a l e sacele in t ră r i ş i i eş i r i , n e m o t i v a t e , de p e r s o n a j e d e - a l u n g u l p i e s e i . C a r a c t e r u l e l a b o r a» a l m on t ă r i i e v i z i b i l m a i a l es î n decor u l s p e c t a c u l o s a l s c e n o g r a f u l u i H e l m u t S t i i r -

m e r . S c e n o g r a f i a î n c a d r e a z ă m e t a f o r i c

a c ţ i u n e a î n p e r i m e t r u l şi l u m i n i l e c o l o r a t ea le u n u i c i r c , e x t i n z î n d a l u z i a de l a b î l c l u lcu n a i v e j o c u r i de no r oc ş i t r a g e r i l a ţ i n t ăd i n p r o l o g , s p r e s e m n i f i c a ţ i i m a i l a r g i , v i -z î n d o a n u m i t ă c o n c l u z i e . D e c o r u l a r e m e r i t u l d e a s u b l i n i a o d i m e n s i u n e a t e x t u l u i ,

m a i p u ţ i n v i z i b i l ă î n i n t e r p r e t a r e a a c t o r i ceasca. P a n o u r i l e z i d u r i l o r l a t e r a l e , d e c ă r ă m i d ă r o ş i e , s o i o a s ă , m î z g ă l i t e c u t o t f e l u l

Mariana Mihuţ şi Cornel Dumitraş in

„Aceşti îngeri triş ti" la Teatrul Giuleşti

e l e p r o t e s t e a z ă , l u p t ă . L a f e l . d e c o r u l a ct u l u i d o i . c u l u a r u l i n t e r i o r a l u n e i î n t r e p r i n d e r i , uş i l e c a f e n i i c e a l ă t u r ă c a b i n e t u ld e t o a l e t ă u n e i s ă l i d e ş e d i n ţ ă , c r e e a z ă ou ş o a r ă t e n t ă d e n a t u r a l i s m i n d i s p e n s a b i l ă

d ă l i



r u i m â r i i u n u i r e g i z o r d e c i n e m a ) , d e c o n t r u i t , s e i n t e r p u n e c a u n s t r a t o p ac î n t r ee x t şi s p e c t a t o r , a c o p e r i n d s p o n t a n e i t a t e a ,z b u c n i r i l e n e d i s i m u l a t e , a u t e n t i c e , p r o p r i i

r o i l o r l u i D . R . P o p e s cu . S t r i g ă t u l l o r ,t r i g ă t g â f â i t , u n e o r i n e a r t i c u l a t , d a r p r o u n d şi a u t e n t i c , i z v or î n d d i n s e t ea d e a -r ă i î n t r - u n s p a ţ i u e t i c p u r i f i c a t d e c o m p r o

m i s u r i şi m i z e r i i m o r a l e , a f o s t a i c i p u sr e a e l e g a n t î n v a l o a r e , p e n t r u a n u s t i n

h e r i p r i n s e n z a ţ i a c o m p o z i ţ i e i a a r t i f i c i o u l u i .

D i n d i s t r i b u ţ i a o f e r i t ă d e T e a t r u l G i u

e ş t i d e z a m ă g e ş t e î n p r i m u l r î n d C o r n e l i u

D u m i t r a ş . T r a n s f o r m â n d f u r i a s ă n ă t o a s ă ,r o t e s t u l s t e n i c a l e r o u l u i î n m o n o t o n i an o r r e p e t a t e i z b u c n i r i d e m i c ă i s t e r i e , m a ie g r a b ă i r i t a t d e c î t r e v o l t a t , m a i d e g r a b ă

m o r o c ă n o s d e c î t t r i s t , p e r s o n a j u l , — i nc e a s t ă i n t e r p r e t a r e ş i - a p i e r d u t f u r i a p o

e m i c ă , m o d i f i c î n d p r i n a c e a s t a î n t r e a g at r u c t u r ă a d r a m e i . P r e z e n ţ ă s c e n i c ă — c aî n t o t d e a u n a r e m a r c a b i lă şi i r a d i a n t ă — M a i a n a M i b u ţ j o a c ă c u i m p e t u o z i t a t e ş i s t r ă u c i r e , p o a t e c u p r e a m u l t ă i m p e t u o z i t a t e şit r ă l u c i r e , l i p s i n d u - ş i e r o i n a d e a c e l u ş o rb u r d e t r i s t e ţ e , d e acea d e l i c a t ă a u r ă d eu r i t a t e ş i a m ă r ă c i u n e p e c a r e a m f i a ş t e p

a t - o . C o m p o z i ţ i a D o r i n e i L a z ă r c r e i o n e a z ăi p u l u n e i cochete p r o v i n c i a l e p l i n ă d e t e m

e r a m e n t ş i a m b i ţ i i ,i z b u t i n d

s ă m a r c h e z ei n e m o m e n t u l d i f i c i l a l m e t a m o r f o z e i , c î n dm a s c a „ f e m e i i f a t a l e " cade , s p r e a desco

e r i c h i p u l u ş o r o b o s i t , d a r t e n a c e , a l u n u i

m h o t ă r â t s ă - ş i r e f a c ă v i a ţ a . î n g a l e r i a d ei p u r i a l e p i e s e i cu s e m n i f i ca ţ i i p r e c is e ,i in d c ă d i n c on g l o m e r a t u l l o r t r e b u i e s ăe z u l t e o a n u m i t ă l u m e , d e m i z e r i e m o r a l ă ,e r e s i m t e p r e a t a r e e f o r t u l c o m p o z i ţ i o n a l ,o t od a t ă p a r a d o x a l , a p r o x im a ţ i i le c a r a c t e -e o l o g i c e . N e c o n v i n g ă t o r d e p i l d ă , e s t e D a n

T u f a r u : în r o l u l u n u i d e r b e d e u , a l u n u i

s u f le t d e g o l a n " , p r o f e s i o n i s t a l c i n i s m u u i , t î n ă r u l i n t e r p r e t r ă m î n e î n c on t i n u a r en d e l i c a t „c h e r u b i n " c u g h i t a r ă . P e r s o n a u l c o m p l e x , p e n u m e M a r c u . d e ş i l u c r a tu m i g a l ă şi c o r e c t i t u d i n e d e I o n Vî l cu , n ur e r e l i e f u l n e c e s a r m e n i t s ă - i d e a g r e u t a e a u n u i p i o n m a r c a n t a l d r a m e i . D u p ă c u m

T r a i a n D ă n c e a n u î n r o l u l „n e g a t i v " a l l u iC r i s t e s c u , c a r i c a t u r i z â n d d i m e n s i u n i l e p e r s o n a j u l u i î l li ps e ş t e d e r e s p o n s a b i l i t a t e a t r a

g i c ă , p e c a r e a c e s t a îl oc u p ă î n e c o n o m i ap i e s e i . M i c r o r e c i t a l u l a c t o r i ce s c a l l u i Ş t e a n M i h ă i l e s cu - B r ă i l a a r e v a l o a r e a u n u i

s c h e c i , e u n „ n u m ă r " r e a l i z a t , d a r n u i z b u t e ş t e s ă s e i n t e g r e z e o r g a n i c î n s i s t e m u la c e l o r va se c om u n i c a n t e , ca r e a r f i t r e b u i t

s a d e v i n ă l u m e a d e ca r e v o r s ă s e d e s

Teatrul Tineretului —Piatra Neam}

ARCA BUNEI SPERANŢE

deIon D. Sîrbu

Neeuno'S'CÎnd a c t i v i t a t e a d e p î n ă a c u m al u i I o n D . S î r b u . p i e s a Arca bunei speranţe

a r e p r e z e n t a t p e n t r u m i n e o f o a r t e f r u m o a s ăs u r p r i z ă . D a r ( s e m e n ţ i o n e a z ă î n p r o g r a m u l

d e s a l ă ) . I o n D . S î r b u e ş i p r o z a t o r ( i - aa p ă r u t u n v o l u m î n 1956) , a p r i m i t \ A\ p r e m i u d e d r a m a t u r g i e în 1957. i s-a j u c a t od r a m ă , Frunze care ard, î n 1 9 5 8 . a o b ţ i n u tp r e m i u l d e c a l i t a t e a l s t u d i o u l u i B u c u r e ş t ip e n t r u s c e n a r i u l c i n e m a t o g r a f i c Bivoliţele

( n u - m i a m i n t e s c d e v r e u n f i l m cu acestt i t l u ) , ş i t o t s t u d i o u l B u c u r e ş t i i - a a c h i z i ţ i o n a t r e c e n t a l t e d o u ă s c e n a r i i , r e g i z o r i i p r o i e c t a t e l o r f i l m e f i i n d , p a r e - s e , d e j a s t a b i l i ţ i( H o r e a P o p e s c u ş i C ă l i n F l o r i a n ) . T o t d i np r o g r a m u l d e s a l ă r e i e s e î n s ă , d i n m ă r t u r i i l e u n o r c on f r a ţ i şi p r i e t e n i ( A l e c u P o -p o v i c i , Ş t . A u g . D o i n a ş , H o r e a P o p e s c u ), c ă

Arca bunei speranţe a r c o n s t i t u i a d e v ă r a t u l s ă u d e b u t . D e b u t s a u n u , p i es a e o p e r au n u i d r a m a t u r g m a t u r , s t ă p î n p e u n e l t e l es a l e , p e c a r e l e m i n u i e ş t e c u o r e a l ă v i r t u

o z i t a t e . C o n t s r u c ţ i a d r a m e i e i n g e n i o a s ă ş is o l i d ă , r e p l i c i l e s în t v i i , n e r v oa s e ş i t o t

o d a t ă g r e l e d e s e n s u r i . I o n D . S î r b u a r ed a r u l d e a v o r b i d e s p r e v i a ţ ă , m o a r t e , d r a g o s t e , u r ă , d e s t i n , i n f i n i t e t c . c u d e z i n v o l

t u r ă ş i f a r m e c , c u s i n c e r i t a t e şi g r a v i t a t e , î n c ă r c ă t u r a i d e a t i c ă a t e x t u l u i e c o n t r a b a l a n s a t ă d e e v a d ă r i l e c ă t r e z o n e l e î n a l t e a l el i r i s m u l u i . A u t o r u l ş t i e s ă s c r i e t e a t r u , şiş t i e c h i a r p r e a b i n e , d e u n d e — c ît e o d a t â— u n a n u m e c a r a c t e r f a c i l a l d i a l o g u l u i , oa g l o m e r a r e d e s i m b o l u r i . d e r e p l i c i cu„ s u b t e x t " , c a r e s e r i s i p e s c s t r ă l u c i t o a r e ( d a re femere ) c a j o c u r i l e d e a r t i f i c i i .

C e s e î n t î m p l ă i n a c e a s t ă p i e s ă , g r e u( d a c ă n u i m p o s i b i l ) d e r e z u m a t ş i c a r e s eo f e r ă , g e n e r o s , u n o r m u l t e şi v a r i a t e i n t e r

p r e t ă r i ? D î n d fr î u l i b e r f a n t e z i e i s a l e , i g n or â n d , cu s u p e r b i e , o r i c e d e t e r m i n ă r i s p a ţ i a l e o r i t e m p o r a l e , a u t o r u l t r a n s f o r m ă . . a r c al u i N o e " î n t r - u n v a p o r m o d e r n , ce r ă t ă c e ş t e p e u n ocean f ă r ă m a r g i n i , l a n s i n d z a d a r n i c în e t e r S . O . S . - u r i d i s p e r a t e . P e a r că ,a l ă t u r i d e N o e ş i d e f e m e i a l u i , N o a h , se

ă i i f i i i l S H i f



t u l e ş t e , ca şi S e m , a r t a , p o e z i a , d a r e l e

„ o m u l c i f r e l o r " , ce c r e d e d o a r în m a ş i n i l epe ca re le a c ţ i o n e a z ă , a s i g u r î n d a s t f e l m e r su l î n a i n t e ( î n a i n t e , e u n fe l de a s p u n e . . . )a l n a v e i ; în f i n e , I a f e t e p o e t u l b o e m , a l

coo l i c , scep t i c , ap roape r a t a t ; pe a r c ă el se

o c u p ă de s e c t o r u l „ t r a n s m i s i u n i " : d e f a p t ,ţ i n t u i t în f a ţ a a p a r a t e l o r de r a d i o m u t eel d e s c o p e r ă şi t r ă i e ş t e , l u c i d şi în c h i p u lce l m a i d i r e c t cu p u t i n ţ ă , t r a g e d i a i n c o m u -

n i c a b i l i t ă ţ i i . Bă t rinul N o e , r e l e v â n d f i i l o rsă i p rezen ţa pe a r c ă a u n e i f e t e ce e m e n i t asă fie a u n u i a d i n t r e e i , î n c e a r c ă să le i n su f l e d r a g o s t e a de v i a ţ ă , s p e r a n ţ a , s e n t i m e n t u l o n o a r e i , a l r e s p o n s a b i l i t ă ţ i i . î n t r - a d e v ă r , A r a e î n c a r n a r e a i u b i r i i , a p u r i t ă ţ i i ,a s i n c e r i t ă ţ i i ; d a r , o d a t ă cu ea , pe a r c ă se

i n s t a l e a z ă u r a . m i n c i u n a , u n e l t i r i l e , s u s p i c i u n i l e . Sem şi H a m îşi d e c l a r ă f ă ţ i ş r ă z b o i ,i m a g in e a z ă m o n s t r u o a s e m i j l o a c e de d i s t r u

g e r e , d i n p u r t ă t o a r e a s p e r a n ţ e i de s a l v a r e ,

A r c a d e v i n e p u r t ă t o a r e de m o a r t e . Şi c h i a rd a c ă A r a îl a l e g e pe I a f e t ^ d r e p t ^ so ţ , i a r

I a f e t a j u n g e f o a r t e t î r z i u , să v a d ă , să în

ţeleagă, d e z n o d ă m â n t u l d r a m e i face ca

s t e a u a s p e r a n ţ e i să f ie a c op e r i t ă , d i n n o u ,de n o r i i g r e i a i i n c e r t i t u d i n i i .

A r c a p oa t e î n s em n a E x i s t e n ţ a , L u m e a ,S o c i e t a t e a . Toa te ace s t ea , n e s u g e r e a z ă a u

t o r u l , r e p r e z i n t ă o l u p t ă , o î n c l e ş t a r e d i n

t r e b i n e şi r ă u , d i n t r e v i a ţ ă şi m o a r t e , d i n

t r e i u b i r e şi ură. O a m e n i i s în t p r i z o n i e r i i

aces te i co răb i i şi ei n i c i m ă c a r n u ş t i u p r e ab i n e î n c o t r o se î n d r e a p t ă şi d a c ă v o r a j u n g ev r e o d a t ă l a l i m a n u l p e c a r e îl v i s e a z ă ,acolo u n d e d o m n e ş t e f e r i c i r e a , p a c e a , î n c r e d e r e a , d r a g o s t e a . De ei d e p i n d e d a c ă îş i

vor c o n t i n u a d r u m u l . î n c r e z ă t o r i în cele m a if r u m o a s e i d e a l u r i a le l o r , sau se vo r a u t o d i s t r u g e , d i s p ă r â n d în n e a n t . D u p ă c u m se

vede . I on 1). S î r b u n u ez i tă să p u n ă în

d i s c u ţ i e p r o b l e m e d i n cele m a i g r a v e , f u n

d a m e n t a l e : clar o face ev i t ând cu a b i l i t a t e

capcane le f i lozo fă r i i s t e r i l e , u s c a t e . Pe l i n g ăi n c o n t e s t a b i l e l e ei c a l i t ă ţ i l i t e r a r e ( s a u p o a te t o cm a i d a t o r i t ă l o r ) , p i e s a a r e m e r i t u l

de a a n t r e n a pe s p e c t a t o r în d e z b a t e r e a de

i d e i . d e - a - 1 o b l i g a să m e d i t e z e , să opteze.

A u t o r u l m ă r t u r i s e ş t e că a v r u t sâ s c r i e „o

p i e s ă p o l i t i c ă , o p ie să cu m e s a j " ; i a r m e

s a j u l e de u n a u t e n t i c şi v i b r a n t u m a n i s m .Călim F l o r i a n a i m p r i m a t s p e c t a c o l u l u i o

ţ i n u t ă s o b r ă , i n t u i n d f a p t u l că t e x t u l e

d e s t u l de e l o c v e n t p r i n el î n suş i . A c t o r i i

s în t b ine a l e ş i , p rezen ţa r e g i z o r u l u i se m a n i fe s t ă d i s c r e t , l i p s e s c n o t e l e f a l s e , s t r i d e n ţ e l e , a r t i f i c i i l e şi t r u v a i u r i l e . C a m p r o z a i cşi l i ps i t dc p e r s o n a l i t a t e e d e c o r u l c o n c e p u tde M i h a i M ă d e s c u .

C a r m e n G a l in a fost o A r a f e r m e c ă t o a r e ;a răspîmidit în j u r f e m i n i t a t e şi p u r i t a t e ,

poezie şi i u b i r e . E , fă r ă î n d o i a l ă , u n a d i ncele m a i i n t e r e s a n t e p e r s on a l it ă ţ i a le g e n e

c o a r ă în N o e . d u i o a s ă şi s e n s i b i l ă A d r i aP a m f i l A l m ă j a n în N o a h . în n o t a g e n e r a l ăd e s o b r i e t a t e a s p e c t a c o l u l u i , d o v e d i n d o

d e p l i n ă î n ţ e l e g e r e a r o l u r i l o r , A l e x a n d r uL a z ă r ( S e m ) şi C o r n e l i u D a n B o r c i a ( H a m ) .A l e x a n d r u D r ă g a n a c o m p u s u n I a f e t d e -

z a b u z a t . cu u n p e r m a n e n t zâ m bet n e î n c r e z ă t o r şi i r o n i c pe b u z e , t r ă d î n d u - ş i p r i n celem a i m i c i g e s t u r i d e r u t a şi o b o s e a l a p s i h i c ă . A m l ă s a t d i n a d i n s l a u r m ă p e i n t e r

p r e t u l c e l u i de a l ş a p t e l e a p e r s o n a j a l p i e se i , p e r s o n a j d e s p r e c a r e n u a m p o m e n i tn i m i c p î n ă a c u m . E v o r b a de P r o t o s , f i i n ţ ape ca re Sem şi H a m se î n c ă p ă ţ â n e a z ă s ă o

c o n s i d e r e o b e s t i e şi c a r e s t r ă b a t e , s u b o c h i in o ş t r i , în c u r s u l ce lo r t r e i a c t e . d r u m u l d e

l a o m u l p r e i s t o r i c l a . . h o m o s a p i e n s " . F u g ad e pe a r c ă a l u i P r o t os ( a j u n s l a u n f e l d e

. .bon s a u v a g e " , aşa cu m îl c o n c e p e a u i l u

m i n i ş t i i şi r o m a n t i c i i ) s e m n i f i c ă r e f u z u l d e

a se i n t e g r a u n e i c i v i l i z a ţ i i c o r u p t e ş i, t o t

o d a t ă în ceea ce p r i v e ş t e d e z n o d â m î n t u l. . d e s c h i s " a l p i e s e i : s a l v a r e s a u eşec . f a c es ă î n c l i n e b a l a n ţ a în f a v o a r e a c e l e i d i n t î i .A p a r i ţ i e de s p e c t a c u l o s e f e c t p i t o r e s c în

p r i m u l a c t . i a r a p o i . p e m ă s u r ă ce e r o u l se

m a t u r i z e a z ă şi se „ c i v i l i z e a z ă " , r e a l i z î n d p e

n e s i m ţ i t e t r e c e r e a de la r e g i s t r u l c o m i c l a

ce l t r a g i c , V a l e n t i n U r i t e s c u a r e . î n P r o tos , o c r e a ţ i e cu t o t u l r e m a r c a b i l ă .

S p e c t a c o l u l de la P i a t r a N e a m ţ cu Arca

bunei speranţe a f i r m ă u n d r a m a t u r g ce n u

va m a i p u t e a f i . de a c u m î n a i n t e , i g n o r a t .

Al. Călinescu

Teatrul„Lucia Sturdza Bulandra"

LEONCE Şl LENA deGeorg Biichner

G e o r g B i i c h n e r a fost u n s c r i i t o r n e l i n i ş

t i t , a g i t a t de p a s i u n i c o n t r a d i c t o r i i . î n o p e r al u i c o e x i s t ă s u f l u l r e v o l u ţ i o n a r şi c a r a c t e r u lm i l i t a n t cu v i z i u n e a s u m b r ă , de m i z a n t r o p ,a c o n d i ţ i e i u m a n e . Leonce şi Lena, c o m e d i ap u s ă în s c e n ă d e L i v i u C i u l e i , l a T e a t r u l

. . B u l a n d r a " . a r e î n a c e s t c o n t e x t u n l oc

a p a r t e . Scr i să l a Z i i r i c h , u n d e B i i c h n e r e m i g r a s e în 1836 , în u r m a i n c e n d i a r u l u i Curier

rural^ din Hessa, Leonce şi Lena e s t e o p a r



Piesa es te infuza tă s u b t i l d e u n a n u m e f a a l i s m , p r e z e n ţ a a c e s t u i s e n t i m e n t în t r -o co

m e d i e îi a cord ă o t en s iu ne nega t ivă , o d i s o n t i n u i t a t e , o u m a r s p u n e H u g o F r i e d r i c h .

o notă s t r a n i e ş i p l ină de e fec t . î n t r e L i v i u C i u l e i ş i o p e r a l u i B i i c h n e r

exi s t ă incon t e s t a b i l e a f in i t ă ţ i e l e c t ive . Re i z o r u l de la T e a t r u l „ B u l a n d r a " a c î ş t i g a t a d e v ă r a t ă n o t o r i e t a t e e u r o p e a n ă , m o n t i n diese a le r o m a n t i c u l u i d i n H e s s a , c h i a r în

R . F . a G e r m a n i e i , ceea c e n u î n s e a m n ă p u ţ i nu c r u . Este ca ş i cum a i v o r b i d e s p r e A r i s -

o t e l l a A t e n a , s a u d e s p r e S h a k e s p e a r e î nA n g l i a . T r a t î n d î n m o d l i b e r t e x t u l p i e s e i ,

eş i fă ră a i m p i e t a a s u p r a se n su lu i e i ad înc ,ecomp un înd a deseo r i scene le , d in ne ce s i ă ţ i de v i z i u n e r e g i z o r a l ă . L i v i u C i u l e i ae a l i z a t în Leonce şi Lena un spec taco l c a rem p u n e , o i n t e r p r e t a r e r e g i z o r a l ă d e p r e s i g i u . D e a l t f e l , se pa re că ab ia în z i l e l e

n o a s t r e t r ă i e s c m a r i i r e g i z o r i , epoca n o a s t r ăp a r ţ i n e , d i n p u n c t u l de vede re a l t e a t r u

u i , aces to r v i r tuoş i . D in t r e c u t n e - a u r ă m a s m a r i a c t o r i , m a r i d r a m a t u r g i ; dupăG o r d o n C r a i g . o v reme ce l pu ţ in , vo r r ă m î n e . p o a t e , n u m a i r e g i z o r i excep ţ iona l i . î n

e a t r u l r o m â n e s c a c t u a l , u n u l d i n t r e ei esteL i v i u C i u l e i , u n d i r e c t o r de scenă ca re nuh ipe r t ro f i ază n u m a i o a n u m i t ă l a t u r ă a

p e c t a c o l u l u i , exerc i t înd pe această ca le oa s c i n a ţ i e a s u p r a o m u l u i d i n s t a l , c i unr t i s t c om p l e t . i n m o n t ă r i le că r u i a p oţ ip r e c i a î n ega lă măsu ră f ine ţea cu ca re an d r u m a t a c t o r i i , ad înc imea compoz i ţ i e i ş i

bogă ţ i e i nuan ţe lo r în mişca rea scen ică , sauh i a r n u m a i a m p l o a r e a d e s e n s u r i a scenor a f i e i , în Leonce şi Lena, L i v i u C i u l e i ar e a t o a d e v ă r a t ă s u mma a expe r i en ţe i sa l ee t e a t r u , u n e v e n i m e n t d e s p r e c a r e a v e me r t i t u d i n e a că rep rez in tă o da tă în evouţ ia t e a t r u l u i a c t u a l . C u a t î t m a i m u l t , cuît C i u l e i m e n ţ i n e p r o f i l u l c lasic a l speca c o l u l u i , i a r t e n s i u n e a a r t i s t i c ă s e n a ş t e î na d r e l e scenice c o n s t i t u i t e . F i l o n u l r o m a n t i ci n p i e s a l u i B i i c h n e r a p a r e î n p a t e t i s m u lde i lo r a r t i s t i c e , î n v igoa rea cu ca re se m a n i

estă e le pe scenă . Cel m a i s e m n i f i c a t i vste în acest sens p r o l o g u l s p e c t a c o l u l u i ,ompus de reg izo r pe t e x t e s p i c u i t e d i n î n r e a g a o p e r ă a l u i B i i c h n e r : u n v î r t e j d ea s i u n i z a d a r n i c e , d e i d e a l u r i ca re devorăe p u r t ă t o r i i l o r , d e s e n t i m e n t e n o b i l e ş in u t i l e ; o an t ropo log ie t r ag ică ş i g ro te scăîn acelaşi t i m p , aşa cum n u m a i u n g e n i ue z a b u z a t ca B i i c h n e r a r f i p u t u t să-ş i înh i p u i e . D r a g o s t e a , g e n e r o z i t a t e a , s a c r i f i c i u li n t p e n t r u r o m a n t i c u l g e r m a n a u t orna t i smeîn maş ină r i a in fe rna lă a i s t o r i e i u n i v e r s a l e ,

perspec t ivă care f r izează c i n i s m u l , ca laoţi s c r i i t o r i i c r e p u s c u l a r i , î n f io ra t ă n u m a ii n c înd în c înd de l i r i s m ş i de g ingăşie .e n s i u n e a pl ină de a t rac ţ ie se rea l izează încest spec tacol p r i n u n i t a t e a p a r a d o x a l ă ar u z i m i i cu care es te p r i v i t o m u l şi a poeie i de bună c a l i t a t e , a l u m i n i i pe care oe g a j ă e l .

Ion Caramitru (Prinţul Leonce)

S a r c i n a cea m i i d i f ic il ă , d u p ă c p ' n ' anoas t ră , i - a r e v e a i t I u i V i r g i l O g ă ş a n u , i n t e r p r e t u l l u i V a l e r i o . E l t r e b u i a s ă f i e p u n c t u l d e u n d e a m b e l e p l a n u r i a le p iese i săpoa t ă f i văzute cu aceeaşi de ta şar e . înacest sens. eîte c i u d a t că r e g i z o r u l nu a fo s tconş t i en t . împreun ă cu a c t o r u l , de toa tăp o n d e r e a l u i V a l e r i o î n semni f i c a ţ i a comed i e i l u i B i i c h n e r ş i c ă nu au u rmăr i t î nm od c o n s e c v e n t r e a l i z a r e a m e s a j u l u i s ă u .D i n p u n c t u l de vede re a l un i t ă ţ i i gene ra lea s p e c t a c o l u l u i , r o l u l l u i V a l e r i o a fos t i m prec i s c o n t u r a t şi a p i e r d u t , d inco lo de f a r m e c u l n a t u r a l a l p e r s o n a j u l u i şi de t a l e n t u l l u i O gă ş a n u , s en s u l să u m a j o r . V a l e r i oeste un F a l s t a f f r o m a n t i c , m a i u ş o r , l a c a r el e j e r i t a t e a este o d ime n s iu n e ex is t en ţ i a l ă , ş in u o poză ag reab i l ă . R o l u r i l e d i n Leonce fi Lena s în t d e s u b st a n ţ ă s h a k e s p e a r e a n ă ,p iesa f i i n d şi ea. la u r m a u r m e i , o p a r o d i ea comedie i de t i p u l m a r e l u i W i l l . Cea cen u scade d i n m e r i t u l l u i B i i c h n e r . Există înc u l t u r i l e b ă t r î n e . c h ia r l a o a m e n i i t i n e r i ,

d o r i n ţ a r a f i n a t ă d e a c o n s t r u i pe t e m e i u lu n o r opere clasice, de a r e l u a a t m o s f e r a ş im i j l o a c e l e m a r i l o r s c r i i t o r i . B i i c h n e r este caa r t i s t u n f e n o m e n d e c r e p u s c u l , d e a m u r gr o m a n t i c , cu v i t a l i t a t e a a t e n u a t ă , i n c a p a b i lsă creeze a t i t u d i n i noi în fa ţa e x i s t e n t e i .



Marin Morarii (Regele Peter), Vally Vokulescu-Pepino f Dădaca). Irina

Petrescu (Lena) şi Virgil Ogăşanu (Valerio)

L I a l u a t d i n S h a k e s p e a r e i d e e a e om / p o r t a -mienrtiului v a n i t o s ş i s t u p i d a o m u l u i î n i s t o r i c , a a c c e p t a t g l o d u l i n u t i l i t ă ţ i i e f o r t u r i

l o r sale , ş i l -a t r a n s f o r m a t în sens a l î n t r e g i i s a l e o p e r e . V a l e r i o t r e b u i a s ă f i e u np r i l e j d e ş a r j ă n e c r u ţ ă t o a r e , d e m i z a n t r o p ie d e c l a r a t ă a a u t o r u l u i . K l a d e v e n i t î ns c h i m b u n b u f o n a g r e a b i l şi c u m i n t e . C ut o a t e a ce s t ea , e v i d e n t , O g ă ş a n u a a v u t u n

m a r e r o l î n r e u ş i t a s p e c t a c o l u l u i ,p r i n

s u p le ţ e a l u i e x t r a o r d i n a r ă ş i p r i n c a p a c i t a t e ad e a t r e c e r a m p a î n f i e c a r e m o m e n t .

U r m ă r i n d i d e e a n o a s t r ă c u p r i v i r e l a f a c t u r a s h a k e s p e a r e a n ă a p i e s e i l u i B i i c h n e r .uni p u t e a s p u n e că L e o n c e e st e u n m : n i -I l a m l e t . m a i l i r i c ş i m a i r o m a n t i c . I o n C a -1 a m i l r u a i z b u t i t în r o l u l s ău ce a m a i m a r ec r e a ţ i e a s e r i i , u n a d e v ă r a t r e c i t a l a c t o r i cesc, s u b l i n i i n d î n d e o s e b i v i r t u ţ i l e l i t e r a r e

a le t e x t u l u i . F i e c a r e c u v î n t a t r ă i t , a f o s tn u a n ţ a t . F i e c a r e i n t o n a ţ i e a v o c i i s a l e aî n s e m n a t ceva p r e c i s . P r i n ţ u l L e o n c e a a v u tu n f a r m e c i n d i c i b i l , a f o s t î n v ă l u i t î n t r - u na b u r de poez i e , a adus i n e f a b i l u l p e s c e n ă .P o a t e c ă î n a d o u a p a r t e a s p e c t a c o l u l u ir e s u r s e l e a c t o r u l u i s c ă z u s e r ă p u ţ i n , e x p r e s i al u i e r a m a i s u m a r ă ş i s e n s u l c u v i n t e l o r d e p ă ş e a m i j l o a c e l e s a l e s p e c i f i c t e a t r a l e . C a r e n ţ e l e a u f o s t c u t o a t e a c e s t e a m a i p u ţ i n

d l i i l i

! r : n a P e t r e s c u î n L e n a a a v u t g r a ţ i e şip o e z i e , a ş a c u m c e r e a r o l u l . S i n c e r i t a t e aca r i ca t u r a l ă a s e n t i m e n t e l o r g i n g a ş e a f os tc r e a t ă c u m u l t ă f i n e ţ e ş i n e b u c u r ă m s ăa v e m p r i l e j u l d e a s a l u t a p r i m u l r o l d et e a t r u i z b u t i t a l a c e s t e i a c t r i ţ e i n t e l i g e n t e .I r i n a P e t r e s c u a f o s t e g a l ă p e t o t p a r c u r s u ls p e c t a c o l u l u i , i a r i n t e r p r e t a r e a sa a a v u td e m u l t e o r i c h i a r s t r ă l u c i r e . O a p a r i ţ i e

e x c e p ţ i o n a l ă a f os t I l e a n a P r e d e s c u î nR o s e t t a ; o a c t r i ţ ă c a p a b i l ă d e m a r i r o l u r i

s h a k e s p e a r e e n e . î n r e s t . c u r t e a r e g e l u i P e t e r a r e p r e z e n t a t

p l a n u l a u t o m a t i z a t , l u m e a z e r o - u i u i i n f i n i t ,

cu m i - a r s p u n e K i e r k e g a a r d . a p a r i ţ i i g r o t e ş t i , î n z e s t r a t e n u m a i c u a p a r e n ţ a u m a n i t ă ţ i i . A c t o r i i s - a u i n t e g r a t j u s t în v i z i u n e ar e g i z o r u l u i , r e a l i z î n d c u t o ţ i i u n s p e c t a c o ld e z i l e m a r i . 0 m e n ţ i u n e s p e c i a l ă s e c u v i n e l u i M a r i n M o r a r u , c a r e a i n t e r p r e t a t

r o l u l r e g e l u i c u o i m e n s ă p l ă c e r e d e a f acec o m e d i e . N i c k i W o l c z a a v u t d e s i g u r u nm a e s t r u e x c e p ţ i o n a l î n b a l e r i n u l G h e o r g h eC â c i u l e a n u . c a r e a s e m n a t m i ş c a r e a s c e n i c ă— d î n d r o l u l u i s ă u o m a r e a c u r a t e ţ e .

D a r s ă n u o m i t e m î n î n c h e i e r e u n u l d i nf a c t o r i i c e i m a i i m p o r t a n ţ i p e n t r u r e u ş i t av e r s i u n i i r o m â n e ş t i a p i e s e i l u i B i i c h n e r ,t r a d u c e r e a e s e m n a t ă d e N i n a şi I o s i f C a s -



Teatrul Nafional„Vasile Alecsandri"din laşi

DACIA FELIX deVirginia Şerbănescu

S - a d e c la n ş a t în u l t i m a v r e m e o d i s cu ţ i e

f o a r t e a p r i n s ă î n l e g ă t u r ă c u m o d e r n i t a t e ae a t r u l u i i s t o r i c . î n m a r e , i n t e r v e n ţ i i l e , c uo a t e d i v e r g e n ţ e l e e x p r i m a t e , u n e o r i cu v i o e n ţ ă , a u p l e d a t p e n t r u u n t e a t r u i s t o r i c a n t i -

r e t o r i c , a n t i p i t o r e s c , a n t i r a p s o d i c . P e aces tec oo r d o n a t e se î n s c r i e s p e c t a c o l u l T e a t r u l u i

N a ţ i on a l d i n I a ş i, a u t o a r e a o f e r i n d u n t e x te g a l cu o meditaţie i s t o r i c ă , i a r r e g i z o r u l ,S i l v i u L e u c i u c , c a r e s e m n e a z ă ş i s c e n o g r a f i a ,o p u n e r e î n s c e n ă cu m o d a l i t ă ţ i i n s o l i t e , f a ţ ăd e t r a d i ţ i a r e g i z or a l ă a g e n u l u i .

T o a t ă e c o n o m i a a r t i s t i că a s p e c t a c ol u l u i ser e d u c e l a c î t e v a s u g e s t i i de deco r , de o s i m p l i t a t e . d i s p e r a t ă p e n t r u u n s p e ct a t o r ob iş n u i tcu î n că r c ă t u r a b a r o că a d r a m e l o r t r a d i ţ i on a l e ş i p e n t r u c a r e u n t e a t r u i s t o r i c f ă r ăf a s t u l e p o c i i e s t e e g a l c u o s c h e m ă i s t o r i c ă ,î n c on c e p ţ i a l u iS i l v i u L e u c i u c , t î n ă r r e g i z or ,

d i n c l a s a p r o f e s o r u l u i I o n O l t e a n u , e x p r e s i ad r a m a t i c ă t r e b u i e i n t e r i o r i z a t ă , i n t e l e c t u a l i -z a t ă ş i c h i a r s i n c o p a t ă . D e aceea î n Dacia

Felix, f i r u l n a r a t i v s e s u s p e n d ă u n e o r i p r i n

p a u z e s e m n i f i c a t i v e , s e p r o d u c p u ţ i n e zgom o t e d e l u p t ă ( s e m n a l e l e d e r ă z b oi s î n t a c u t eş i s i m b o l i c e ) , a p a r p u ţ i n i s o l d a ţ i , i a r f ig u r a ţ i ae s t e r e d u s ă l a s i m b o l u r i , î n t r - o c r o m a t i c ă : nc a r e s e p u n e a c c e n t u l p e p a t i n ă m a i m u l t

d e c î t p e p s i h o l o g i a c u l o r i l o r . T r a i a n v o r b e ş t eu n u i s e n a t i m a g i n a r ş i i m a g i n a t p r i n c î t e v at o g i a ş e z a t e î n cerc , c o m a n d ă u n o r a r m a t em a g i n a t e (n u i m a g i n a r e ) , p r i v e ş t e u n G o l o s -

s e u m n e f i g u r a t , d o a r i n d i c a t , p e s t e c a r e c a dea m u r g u l . U n f u n d a l , c î t d e m i c , c h i a r s u g e r a t , c u u n p r o f i l a l C e t ă ţ i i e t e r n e a r f i d a t

s p e c t a c o l u l u i u n p l u s d e a u t e n t i c i t a t e d o c u m e n t a r ă , d a r a r f i s t r i c a t p o a t e l i n i i l e d er e z is t e n ţ ă , c oo r d o n a t e l e e s e n ţ i a l e a l e a c e s t u is p e c t a c o l , î n c a r e s i m p l i t a t e a t i n d e s ă e c h i v a l e z e cu o d e s c o p e r i r e , s a u c e l p u ţ i n c u or e d e s c o p e r i r e e s t e t i că . î n m a r e m ă s u r ă şi

e x t u l a o f e r i t s u g e s t i i î n a c e s t s e n s , d a r n ue m a i p u ţ i n a d e v ă r a t c ă p u t e m se s i za a i c i

i d i l ă i ţ i l ă d f i

Ş i V i r g i n i a Ş e r b ă n e s c u d e b u t e a z ă c a d r a m a t u r g c u o t e m e r a r ă f i c ţ i u n e l i t e r a r ă . I s t o r i a d a c i l o r n u e d e cî t î n t r - o m i c ă m ă s u r ă oi s t o r i e d e d o cu m e n t e şi m ă r t u r i i, ci e m a im u l t o i s t o r i e s p i r i t u a l ă , o c r e a ţ i e d e s i m b o l u r i şi u r m e d i s p a r a t e , c h i a r d a c ă u n e l e d e - oe s e n ţ i a l i t a t e a b s o l u t ă . î n a c e s t c o n t e x t , f i e c a r e l u c r a r e d e i m a g i n a ţ i e I s t o r i c ă e o l u c r a r ed e c r e a ţ i e , d e o p o t r i v ă , l i t e r a r ă şi i s t o r i că . N ue v o r b a d e o c on t r i b u ţ i e d oc u m e n t a r ă , i n

s t r u c t i v ă , c i d e o î n c e r c a r e d e d e f i n i r e a s e n s i b i l i t ă ţ i i u n e i e p o c i , d e c u n o a ş t e r e p r i n

a u t e n t i c i t a t e a p e c a r e a r t a o o fe ră în a ce s tca z m a i u ş o r d e c ît ş t i i n ţ a . î n m a r e p a r t ep o e m a t i c ă , m e d i t a t i v ă ş i , m a i a l e s , f ă r ă r e t o r i s m , d a r o u u n m i n i m u m d e r e t o r i c ă , d r a m aV i r g i n i e i Ş e r b ă n e s c u r e c o m a n d ă n u n u m a i u na u t o r d e t e x t d r a m a t i c , c i c h i a r u n p r i c e p u tom d e t e a t r u , f a m i l i a r i z a t , a p r o a p e p r o f e s i o n a l , cu a r t a s p e c t a c o l u l u i .

S u b i e c t u l es te c o n f l i c t u l d i n t r e T r a i a n şi

D e c e b a l . ş i m a i p r e c i s c o n j u n c t u r a i s t o r i c ăd e d u p ă p r i m a e x p e d iţ i e a l u i T r a i a n î nD a c i a . L u c r u r i l e s î n t c u n o s c u t e d i n i s t o r i e :D e c e b a l n u r e s p e ct ă t r a t a t u l d e pa c e ş i a t a c ăg a r n i z o a n a r o m a n ă d e l a D r u b e t a ( p i e s af a c e , d e s i g u r , m o t i v a r e a a r t i s t i c ă a c o n f l i c t u l u i , r e v e l î n d f o n d u l t e m p e r a m e n t a l ş i m o r a l a l n e a m u l u i dac) ; T r a i a n s e h o t ă r ă ş t e s ăp r e f a că D a c i a în p r o v i n c i e r o m a n ă ; u r m e a z ăe x p e d i ţ i a , c o n s t r u i r e a p o d u l u i p e s t e D u n ă r e( t e o r e t i z a t ă n u m a i , n e g r a f i a t ă , i n d i c a t ă s i m b o l i c p r i n p e r s o n a j u l A p o l o d o r d i n D a m a s c ),c a m p a n i a şi m o a r t e a e r o i că a că p e t e n i i l ordace . A i c i i n t e r v i n e î n s ă f i c ţ i u n e a l i t e r a r ăc r e a t o a r e de a u t e n t i c i t a t e d r a m a t i c ă , d e c o n f l i c t p e p l a n e s t et i c. A p a r e M e d o p a . s o r a l u iD e c e b a l , u n fe l d e s ă l b ă t i ci u n e s e d u c ă t o a r e ,u n i z v o r d e fr u m u s e ţ e n e d o m e s t i ci t , u n f e ld e z î n ă a m u n ţ i l o r şi p ă d u r i l o r , c a r e c o n d e n s a î n ea t o a t e e n i g m e l e , t o a t ă m i t o l o g i a ,r ă m a s ă ş i a s t ă z i a p r o a p e a s c u n s ă , a n e a m u l u is ă u .

în prim-plan : Boris Olinescu ('Traian)



T r a i a n se î n d r ă g o s t e ş t e de ea . d r a g o s t e d cc a r e n u s e v a v i n d e c a n i c i o d a t ă . D a r M e -d o p a îl v r ă j e ş t e şi pe L o n g i n u s , t î n ă r u l g e n e r a l r o m a n , a d o p t a t d e T r a i a n , ca u r m a şI a t r o n . M e d o p a î l c o n v i n g e p e L o n g i m m saf u g ă în T a b ă r a D a c ă , p r o m i ţ î n d u - i m i n a .d a r i m e d i a t ce a j u n g e a c a s ă î l p r e d ă eaos t a t e e . D r a g o s t e a e i f i e r b i n t e d e n e a m j u s t i

fi că o r i ce co m p o r t a r e . L o n g i n u s d e v i n e oc o n d i ţ i e a u n e i n oi p ă c i . în c a d r u l a c e s t u ic o n f l i c t se ţ e s e r e s t u l a c ţ i u n i i . D r a m a s e î n c h e i e cu a p o t e o z a m o r ţ i i eroilor daci, c a r ese s c u f u n d ă î n t r - u n n e a n t ce se n u m e ş t e , cuu n a l t cuivînt , i s t o r i e .

C r e d i t u l f ă r ă l i m i t ă p e c a r e V i r g i n i a Ş e r b ă n e s c u fii a c o r d ă e r o i s m u l u i şi s u p e r i o r i t ă ţ i im o r a l e a d a c i l o r n u e h a z a r d a t şi i d i l i c ;c h i a r i s t o r i c i d e p r e s t i g i u ca X e n o p o l , d ee x e m p l u , s u b s c r i u l a a c e a s t ă i d e e . D a r aces tc r e d i t e d u b l a t d e s i m e t r i a e l o g i i l o r i m p l i

c a t e în c o n s t r u i r e a p e r s o n a j e l o r r o m a n e .

P e p l a n c o m p o z i ţ i o n a l e x i s t ă în d r a m ă t r e i

p e r s o n a j e a p r o a p e e g a l e ca i m p o r t a n ţ ă : D e c e b a l , T r a i a n şi M e d o p a .

Teof i l I Vîlcu a i n t e r p r e t a t u n r e g e d a c v u l

c a n i c , p l i n d e t e m p e r a m e n t , v i z i o n a r , cuceva d i n m ă r e ţ i a ţ ă r a n u l u i r o m â n s t ă p î n p ei s t o r i e ;şi pe t i m p . B o r i s O limes ou n e - a o f e r i t ,

în T r a i a n . u n r o l b i n e s t i l i z a t , în s c h i m bt e m p e r a m e n t u l V i o l e t e i P o p e s c u n u s -a i n t e g r a t î n t r u t o t u l poez i e i cu a l t e r n a n ţ e d e

s ă l b ă t i c i u n e .şi i fior f e c i o r e l n i c a l M c d o p e ; .T r i o l e t u l de g e n e r a l i r o m a n i ( L o n g i n u s , V e -z i n a s şi D i e g i s ) a fost corect f i g u r a t în i n t e r

p r e t a r e a a c t o r i l o r E m i l C o ş e r u , M a r c e l F i n -chelescu şi S o r i n L e p a . S u b l i n i e m s p o n t a n e i t a t e a l u i G e l u Z a h a r i a în O r o l e s . Scena

l i t e r a ţ i l o r mi s-a pă r u i t conven ţ i ona l i ă , i n t e r -

pr e t a i t ă pu ţ i n r e t o r i c . A m f i p r e f e r a t şi p u ţ i n ăf a n t e z i e , m a i a l e s , îm c a d r u l u n e i d i s c u ţ i i înc o n t e x t b a h i c .

T r e b u i e a p l a u d a t ă r e c o m p u n e r e a r e g i z o r a l ăa s p e c t a c o l u l u i , p r i n cele d o u ă a r t i c u l a ţ i is i m e t r i c e ( p r o l o g şi e p i l o g ) , c a r e î n t r e g e s cc a r a c t e r u l p o e m a t i c a l m e d i t a ţ i e i i s t o r i c e şic a r e r e z o l v ă p o s i b i l e p r o b l e m e d e t e h n i c ă ,d a r şi de t e x t . S p e c t a c o l u l cu p i e s a V i r g i -

n i c i Ş e r b ă n e s c u e s t e o e x p e r i e n ţ ă i n t e r e s a n t ă , în care s u b l i n i e m c o n c o r d a n ţ a d i n t r e m o d e r n i s m u l t e x t u l u i ş i a l r e g i e i . (î n c a i e t u l - p r o g r a m a l s p e c t a c o l u l u i , p r o f . L i v i u R u s u s u b l i n i a z ă c a r a c t e r u l m o d e r n a l m i j l o a c e l o ra r t i s t i c e d i n t e x t ) . N u a v e m d e - a face cu oa v e n t u r ă n o n f i g u r a t i v ă , ci cu o î n c e r c a r e d er e a f i r m a r e f ă r ă b a l a d e s c a c o n c e p t u l u i d et e a t r u i s t o r i c .

A c e a s t ă r e a l i z a r e a S t u d i o u l u i t î n ă r u l u ir e g i z o r se c a r a c t e r i z e a z ă p r i n i d e e a d e as i m p l i f i c a f ă r ă a a b s t r a c t i z a şi de a i n t e l e c -

l i l ă ă f i

Ioana Manolescu si Anda Car op ol în

..Bărbaţ i fără neveste"

Teatrul „ C. I. Nottara "

BĂRBAŢI FARA NEVESTE

deNeil Simon

O r i c î t s - a r p ă r e a d e c i u d a t , a m p l e c a t d el a c o m e d i a a m e r i c a n u l u i N e i l S i m o n . în d i s p o z i ţ i a u n u i a c a r e a a s i s t a t la o . d e z b a t e r ed e i d e i " . S - a u p u s . î n t r - a d e v ă r , a c o l o , c î t e v a. . p r o b l e m e " v r e d n i c e d e t o a t ă a t e n ţ i a .E n u m ă r , s p r e m e d i t a ţ i e , c ît e v a d i n e le :

p r i e t e n i a ce t r i u m f ă a s u p r a t u t u r o r c u s u r u r i l o r , f ie e le c î t de r e b a r b a t i v e şi t i r a n i z a n t e ,a le a p r o a p e l u i ( v e z i în aces t sens şi r e c e n tl a u r e a t a m d l o d i e „o f a t ă m a i g ă s e ş t i , d a r u np r i e t e n — g r e u " ) ; e l eg a n ţ a b ă r b a t u l u i c a r e î i pă s t r ează f e m e i i ce 1-a i z g o n i t a c e l e a ş ic a l d e şi n o b i l e s e n t i m e n t e ; f o r ţ a cu c a r ef r u m u s e ţ e a p e i s a j u l u i i n t e r i o r a u n u i b ă r b a tb i r u i e r i d i c î n d p e c u l m i l e e t i c i i p î n ă ş i s u



Ştefan Radof şi Ion Punea

u n c o m p l e x a t . Şi, ş t iu eu , p o a t e a u m a i f o s tî i a l t e l e , pe c a r e , l u a t pe n e p r e g ă t i t e , l e - a mo m i s .

Z i c l u a t pe n e p r e g ă t i t e f i i n d c ă , s t â r n i t a t î td e p u b l i c i t a t e a ce i s-a f ă c u t , cît şi de p r o g r a m u l de s a l ă . m ă d u s e s e m acolo p e n t r u ca ,

î n p r i m u l r î n d . să pot s p u n e şi eu . la B u c u -e ş t i , la fel cu c r o n i c a r u l l u i „ D a i l y M a i l "

a l l u i „ M o r n i n g S t a r " s a u a l l u i „ F i g a r o " ,că . c i t e z d i n a c e s t a d i n u r m ă , . .a m rîs cu

l a c r i m i l a N e w Y o r k , a m r îs d i n n o u l a

e a t r u l R e n a i s s a n c e — şi n - a m f o s t s i n g u r u l ,

v ă j u r " . O r . i n a f a r ă de a l d o i l e a t a b l o u a l

a c t u l u i a l d o i l e a , u n d e a p a r s u r o r i l e e n g l e z o a i c e , c o m e d i a de la „ N o t t a r a " se r e m a r c ăt o c m a i p r i n t e r n i t a t . e a v e r v e i c o m i c e , p r i n

n e p u t i n ţ a e i d ea

d e c la n ş a r e a cţ i a e s en ţ i a l ă i n -r - o c o m e d i e : r î s u l . ( C r e d că , în z i l e l e n o a s r e , r e z e r v a cu p r i v i r e l a „ r o d a j u l " u n u i

s p e c t a c o l şi la c r e ş t e r e a , p r o p o r ţ i o n a l ă , a v a

l o r i i s a l e , t r a g e m a i p u ţ i n în c u m p ă n ă d e c î tîn t r e c u t : de c î n d cu n ă s c o c i r e a c i n e m a t o g r a f u l u i ş i, m a i a l e s , a t e l e v i z i u n i i , s p e c t a t o r u l s-a d e p r i n s să r î d ă , cu m se z ice . de

A ş a se f a c e , c r e d , că o m u l de g u s t şi de

c u l t u r ă c a r e e r e g i z o r u l G e o r g e R a f a e l a

î n c e r c a t să p o t e n ţ e z e a l t c u m v a t e x t u l ce i s -a

o f e r i t , a x î n d a c t u l î n t î i , c a r e p o a t e f i n u m i t

a n t i c o m e d i e , p e u n s u s p e n s de f a c t u r ă p o l i

ţ i s t ă şi î n c e r c î n d să î n t o a r c ă p e l i r i s m , ca

sâ n u - i z i c e m d u l c e g ă r i e , r e s t u l p i e s e i .

C o r e c ţ i , în r o l u r i l e l o r , I o n P u n e a ( O s ca r ) ,I o n S i m i n i e ( S e r g e n t u l M u r r a y ) , D o r i n M o g a

( V i n n i e ) , G e o r g e P ă u n e s c u (Speed) şi T o n yZ a h a r i a n ( R o y ) . î n n o t a c e r u t ă de t e x t , celed o u ă s u r o r i , C e c i l y ( A n d a C a r o p o l ) şi G w e n -d o l i n e ( I o a n a M a n o l e s c u ) f u r n i z e a z ă cu u n

u m o r de b u n ă c a l i t a t e s i n g u r e l e , cu m s p u n e a m , m o m e n t e de a u t e n t i c ă c o m e d i e . Ca

î n t o t d e a u n a c î n d C i a c a n i c a ia p a l m e , c î n dp o a r t ă d oi p a n t o f i de a l t f e l f i e c a r e , sa u

p ă l ă r i e şi o u m b r e l u ţ ă de d a m ă , j o c u l f i r a v

a l l u i Ş t e fa n R a d o f va p r o d u c e , p o a t e , i l a r i

t a t e ş i u n succes , , c o m e r c i a l " î n l e s n i n d , a s t f e l , t e a t r u l u i , m o n t a r e a u n e i a l t e p i e s e , de

p r e s t i g i u . în f o n d , d i n p u n c t u l a c e s t a de

v e d e r e , n u m e r o a s e l e c o m e d i i de s c ă z u t ă v a

l o a r e c a r e n e - a u n ă p ă d i t i n u l t i m a v r e m ea r m e r i t a t o t u ş i u n z î m b e t de i n d u l g e n ţ ă ,t o c m a i p e n t r u r o l u l m a r e pe c a r e îl j o a c ă

în p l a n u l c u l t u r a l g e n e r a l .

A g r e a b i l ă şi c u r s i v ă t r a d u c e r e a l u i A l

A d a n i a — şi n u m a i c i n e n u s-a „ p e d e p s i t "

cu a s e m e n e a î n d e l e t n i c i r i n u ş t i e c î t e p r o b l e m e r i d i c ă t r a d u c e r e a u n u i t e x t „ f ă r ă p r o b l e m e " !

O p u l e n t f ă r ă o s t e n t a ţ i e , s u g e r î n d u n c o n f o r t l i p s i t de r a f i n a m e n t , d a r cî t se p o a t ed e f u n c ţ i o n a l , d e c o r u l l u i T r a i a n N i ţ e s c u .P u n c t e a z ă f e r i c i t a c ţ i u n e a — de m a r e e f e c te aceea „ G l o r i a în e x c e l s i s " l a n s a t ă în l o c u lu n e i a ş t e p t a t e b u c ă ţ i de j a z z ( m u z i c a — s o

n o r i z a r e : E l l a d e H î n c e a n u . )

Teatrul din Piteşti

SEARA TUTUROR

SFINŢILORde

Charpentier

P o i t e v i n de b a ş t i n ă şi p r o f e s o r de e n g l e z ă ,



d e m i u r g i c ă a c e l u i dintâi şi n i c i a m p l o a r e as u f l u l u i t r a g i c a l c e l o r l a l ţ i d o i .

L a b o g a t a f e r m ă M a u p e r t u i s , a ş e z a r e s i n

g u r a t i c ă u n d e v a p e u n p l a i m u n t o s , s t ă p î n i t ad e t r e i f r a ţ i d e o p o t r i v ă d e î n s i n g u r a ţ i , d eorgol ioş i ş i de c iufuţ i , î ş i face a p a r i ţ i a ^ of i r a v ă f i i n ţ ă f e m i n i n ă , G a t h e r i n e . S î n t e m î n. . S e a r a t u t u r o r s f i n ţ i l o r " c u t o t c o r t e g i u l f o l

c l o r i c d e c r e d i n ţ e ş i e r e s u r i , a s e m ă n ă t o a r e ,

î n bună p a r t e , cu cele d e l a a c e e a ş i d a t ă a l ep o p o r u l u i f r a n c e z ş i c a r e , î n c ă d e l a r i d i c a r e ac o r t i n e i , s u g e r ea z ă î n c ă r c a t e d e t î lcu r i , j u m -b r u l fatum c a r e - i v a r ă p u n e , u n u l d u p ă a l t u l , pe oei t r e i b r a z i d e f l ă c ă i . T r a d u c ă t o a r e a( S a n d a M i h ă e s c u - B o r o i a n u ) , c a r e a l t m i n t e r i

n e d ă o v e r s i u n e î n g e n r a l e l e g a n t ă ş i c u r g ă t o a r e , a r f i p u t u t a l e g e t i t l u l d e „ S e a r a s f î n -t u l u i A n d r e i " , v e r s i u n e , e d r e p t , m a i p u ţ i nc r e d i n c i o a s ă f o r m e i , d a r i l u s t r î n d , î n s c h i m b ,m a i d e p l i n c o n ţ i n u t u l t i t l u l u i o r i g i n a l .

A ş a d a r , i v i r e a G a t h o r i n c i d e c l a n ş e a z ă s i m u l t a n î n s u f l e t e l e c e l o r t r e i b ă i e ţ i u n c o m p l e x d e s e n t i m e n t e e r o t i c e ce se m a n i fe s t ăpe p o t r i v a f i r i i f ie c ă r u i a : cu o u n d ă d el i r i s m l a J e a n - B a p t i s t e , Puştiul, c u s e m e ţ i eşi a u t o r i t a t e d e s t â p î n l a L o u i s , f r a t e l e m a im a r e , i a r l a T h o m a s , m i j l o c i u l , cu o asem e n e a t e n a c i t a t e d e ţ ă r a n n o r m a n d . î nc î t e ş t ii s p i t i t să crezi că d r a m a î n c e p e c u a d e v ă r a td e d i n a i n t e d e r i d i c a r e a c o r t i n e i , c î n d T h o m a s ş i - a u i t a t p o a t e i n t e n ţ i o n a t c e a s u l l ah a n , a n u m e ca s -o d e t e r m i n e p e G a t h e r i n esă le i n t r e î n c a s ă . C o p i l g ă s i t , c r e s c u t d e..Asistenta" s l u j n i c a d e l a f e r m ă e , î n opoz i ţ i e c u v i g o a r e a c e l o r t r e i f r a ţ i , t e m ă t o a r e ,s f i e ln i că ş i , pe c î t de sens ib i l ă , pe a t î t del i p s i t ă d e e n e r g i e , i a r r e p l i c a e i f i n a l ă d ed u p ă c o n s u m a r e a u l t i m u l u i a c t a l c a t a s t r o f e ip e c a r e c a n - a f ă c u t n i m i c s - o d e z l ă n ţ u i e ,d a r n i c i s - o î m p i e d i c e , e p l i n ă d e o r ă s c o l i t o a r e , a u t e n t i c ă , d e z o la r e : „E u n - a m v r u t " .

D i n n u m e r o a s e l e m o d a l i t ă ţ i d e a „ c i t i "

t e x t u l , r e g i z o r u l ( R a d u B o r o i a n u ) a a l e s - o ,c r e d , p e ce a m a i f e r i ci t ă . E v i t î n d o i n t e r

p r e t a r e d e d r a m ă p a s i o n a l ă — ceea ce, înf o n d , „ S e a r a " n i c i n u e — e l a p u r t a t - o p eG a t h e r i n e î n t r - o r o c h i e n e a g r ă c u m i n e r i

l u n g i ş i c u p o a l e l e p î n ă - n p ă m î n t , n e l ă s î n d u - il a v e d e r e d e c ît f a ţ a şi p a l m e l e , f ă c î n d , a ş a d a r t o t u l s p r e a e s t o m p a î n t r - î n s a o r i c e f a r m e c s e n z u a l , o r i c e u r m ă d e f r i v o l i t a t e . înv i z i u n e a l u i B o r o i a n u şi în i n t e r p r e t a r e ap l i n ă d e î n ţ e l e g e r e ş i s e n s i b i l i t a t e a A d i n e iR a ţ i u , G a t h e r i n e se a f l ă l a a n t i p o d u l „ v a m p e i " c a r e „s u c e ş t e c a p u l b ă r b a ţ i l o r " , ea n ue F e m e i a , c i d o a r o f e m e i e , t r a g i c ă ş i i n o c e n t ă u n e a l t ă a u n u i c r î n c e n d e s t i n . î n c l e ş t a r e a şi v r a j b a d i n t r e ce i t r e i f r a ţ i , p î n ăa t u n c i l e g a ţ i d e o a s p r ă , d a r s o l i d ă d r a g o s t eb ă r b ă t e a s c ă , e ş i e a t r a t a t ă î n a c e e a ş i m a n i e r ă a d v e r s a t ă p o l i c r o m i e i , î n t r - u n s t i l a l b -n e g r u , c î t s e p o a t e d e b i n e s e r v i t d e c o s t u

l i d l h I ă D h i (d

m a s c a r e p ă t r u n d e î n i n i m a s p e c t a t o r u l u i . înr o l u r i l e c e l o r l a l ţ i f r a ţ i , M i h a i D o b r e ( L o u i s )şi T r a i a n P î r l o g ( J e a n - B a p t i s t e ) .

î n c l i n a t t e m p e r a m e n t a l s p r e p o e z i e , ^ a u t o r u l

ş i - a c o n c e p u t l u c r a r e a m a i d e g r a b ă d u p ăa d a g i u l . . N e f i i t - e e q u e p o u r v o u s e n d o n n e rl ' i d e e " d e c î t d u p ă r i g o r i l e d r a m a t u r g i e i . C ut o a t e d e f i c i e n ţ e l e s a l e , s p e c t a c o l u l t e a t r u l u i

d i n P i t e ş t i r ă m î n e î n s ă , î n c i u d a e s c a t o l o g i c u l u i s ă u , o d e m o n s t r a ţ i e d e s t i l , d e b u n g u s tş i d e m ă s u r ă , c a li t ă ţ i a t î t d e s c u m p e e t e r n u l u i , s p i r i t f r a n c e z " .

Radu Albala

Teatrul din Oradea—

secjia maghiară—

în turneu la

Bucureşti

î n t u r n e u l a B u c u r e ş t i , T e a t r u l m a g h i a rd i n O r a d e a a a d u s c i n c i r e p r e z e n t a ţ i i , d i s p u s e c o n f o r m m u l t i p l e l o r f a ţ e t e a l e a c t i v i

t ă ţ i i a c e s t u i s î r g u i n c i o s , t a l e n t a t ş i m o d e s tc o l e c t i v . Manevrele, p i e s a o r i g i n a l ă a s c r i i

t o r u l u i d e l i m b ă m a g h i a r ă D e a k T a m a s , şiPoveste neterminată d e A l e c u P o p o v i c i , a ud e m o n s t r a t , î n d o u ă r e g i s t r e d i f e r i t e , m o d u l

î n ca re t e a t r u l î n ţ e l e g e s ă p r o m o v e z e t e x t u l

c o n t e m p o r a n o r i g i n a l . Comedia erorilor şi

Luna dezmoşteniţilor, S h a k e s p e a r e ş i O ' N e i l l ,r e p r e z i n t ă o p ţ i u n i l e c o l e c t i v u l u i f a ţ ă d e r e p e r t o r i u l u n i v e r s a l . A d ă u g î n d a c e s t o r r e p r e z e n t a ţ i i ş i u n r e c i t a l d e poezie c o n t e m p o r a n ă ,

în i n t e r p r e t a r e a l u i V a r g a V i l m o s , o b ţ i n e mo i m a g i n e c on c l u d e n t ă d e s e r i o z i t a t e şi c a r a c t e r c u l t u r a l s p e c i f i c t u r n e u l u i .

D a c ă l u ă m f i e ca r e m o n t a r e î n p a r t e , r e a l i

ză m d i v e r s i t a t e a a p t i t u d i n i l o r c o l e c t i v u l u i



Stenii din „Poveste neterminatu" de

Al. Popovici

Excep tând r eze rve l e semna la t e , t u r n e u l aa f i r m a t şi o seamă de forţe actoriceşt i (dingeneraţ i i d i f e r i t e , u n i i cu vechi s ta te de ser v i c i u , alţii t i n e r i absolvenţ i ) care , în specia lsub conduicera r e g i z o r u l u i F a r k a s I s t v a n , a ufuz ionat i n scenă , cr e înd o bună im pr es i ede om ogeni t a t e şi p r o fes ion a l i sm . î n p r i m u l

r î nd . Varga Vi/limos, ac to r m u l t i l a t e r a l d o t a t ,a ş a c u m a d e m o n s t r a t - o î n r e c i t a l u l compusde e/l, ca şi în dublui l r o l a l l u i A n t i p h o l u s ,sa u în eroch iu l c a r i c a t u r a l d i n s p e c t a c o l u lp e n t r u copii . Excelentă în t r a v e s t i , Bi l us kaA n n a m a r i a . A c om p u s u n D r o m i o m o b i l şic a p t i v a n t , cu h a z u l şi d i n a m i s m u l p r o p r i ua r i e d i i n i l o r , i a r î n Poveste neterminată u na u t e n t i c ş t r e n g a r ( R a d u ) , p l i n de farmec ş is p i r i t . U n a c t o r o u u n l a r g r e g i s t r u i n t e r

p r e t a t i v este şi Csike l i Laszlo văzut în ipost a ze d i f e r i t e şi d e s t u l de concludente ( se de

taşează în r o l u l J a m e s Tyirone) . P a r t i t u r a l u iJess ic Hogan, eroina acele iaş i p iese a c o n s t i t u i t u n e x a m e n d i f i c i l p e n t r u Gsiky I b o l y a .proaspă t ă abso lven tă a i n s t i t u t u l u i ; actr i ţaa r e a l i z a t , mai cu seamă în a c t u l I . cî t evam o m e n t e de emoţ ie suf le tească şi t ră i re i n t ensă ; d in nu mer oase l e d i st r i bu ţ i i se m a ic u v i n ^ r e m a r c a ţ i L a v o t t a K a r o l y , prezenţămas ivă , d inamică , cu r ea l ă capac i t a t e de acomunica cu p u b l i c u l ; S a l t i Mikilos — bunac tor i n t u i t i v ; H a l a s y G y . u l a , Ba l l a M i k l os .R a r z M ă r i a . K a k u t s A g n e s , O r b a n K a r o l y .

M i s k e Lasz lo ( P o m p i e r u l d i n Poveste neter¬minată şi B a l t h a z a r d i n Manevrele). A n t r e

n a m e n t u l profes iona l , t ehn ica d i c ţ i e i s i p r e cizia mişcăr i l o r , capac i t a t ea de a comunicap e r m a n e n t în scenă s înt ca l i tă ţ i evidente a leco lec t ivu lu i orădean . aprec i a t e cu aces t p r i

l e j , în u n a n i m i t a t e .

Teatrul „Ion Creangă"

ROATA MORII

de

Gh. Scripcă

Roata morii, d e G h e o r g h e S c r i p c ă ( a u t o rd e b u t a n t pe o scenă bucureş t eană) , e un6pec t a col -f abu lă : a lb in e l e se l up t ă cu b r o-tă ceii . Ş i o comed ie m u zicală : toat ă lu m eac în t â ş i dansează . Cred însă că , î n r e p e r t o r i u l t e a t r u l u i d e p ă p u şi s a u m a r i o n e t e , l u c r a r e a a r f i f o s t m a i j u s t i f i c a t p u s ă î n v a

l oa re . L a „ I o n C r e a n g ă " , t e x t u l a p a r e l i p s i tde fior poet ic , văduvi t ş i de „suispensul"i n d i s p e n s a b i l per ipe ţ i i l o r c o n s t r u i t e p e c a n a v a u a l u p t e i d i n t r e b i n e ş i r ă u .

S t r u c t u r a l schemat i că , s ă r acă î n v a l o r i l i t e

r a r e , d i s p u s ă m a i m u l t p e e f e c t e o n o m a t o pe i ce o r i m e lod ice ( a lb in e l e se nu mesc : B îz ,Bîz-bîz . Bîz-bîz-bîz-bîz sau Bîzzzzzzzz ş i vorbesc — a t u n c i c înd vorbesc — cu foa r t em u l t e Z - u r i ; brotă cei i s înt : Oa c. Oac-oac,Oac-oac-oac : mai exis tă ş i un t r i o „ O a c "şi un t r i o „ B r o t a c " , c a r e m a i m u l t cîntâ

a t u n c i c înd cuv în t ă ) . Roata morii t r ă i e ş t e ,ca spec t aco l , d in co l abora rea c o m p o z i t o r u l u iVasi le Veselovski cu r e g i z o r u l B a r b u D u m i -

t rescu ; p r i m u l cu o mu z ică expre s ivă ş ia t r ac ţ i oasă . a l do i l ea , cu exper i en ţ a scene ide opere t ă , fru ct i fi cân d cu ve rvă ş i f an t ez i ecal i tă ţ i le u n e i echipe de a c t o r i , u n d e r o l u r i l e

p r i n c i p a l e l e de ţ i n muz ica ş i d a n s u l .

D e c o r u r i l e E l e n e i S i m i r a d - M u n t e a n u suges t i ve d e a l t f e l , d o m i n a t e m u l t p r e a m u l t decu l oa r ea verde , desch id ş i e l e spa ţ iu p e n t r udes făşura rea u n u i r euş i t spec t aco l m u z i c a l -

coregraf ic . d e e s t r a d ă , ( co r e g r a f i a , G e c i l i aH o p p e ) , în care act r i ţe ş i a c t o r i t i n e r i , h a r n i c i , t a l e n t a ţ i , d o r n i c i să-ş i chel tuiască f o r ţ e l e cu f a rmec ş i t ehn ică , apa r t r ans formaţ i

în b a l e r i n i , cântăre ţ i ş i c întăre ţe de muzicăuşoară .

As t f e l : d e z i n v o l t u l G h e o r g h e V r î n c e a n u(Oac — căpetenia brotăcei lor ) , care conduced e f a p t acţ iunea piesei , es te cu j o v i a l i t a t esecondat de t n i o - u l „Oac" (Geo D i m i t r i u .

M a r i u s Rolea ş i M i r c e a M uşa tescu) ş i deomogen r i t m a t u l t r i o „B r o t a c " (I o n G h . A r -

c u d e a n u , M i h a i l B u t n a r u şi Romeo S t a v ă r ) .D i n g r u p u l „a lb inu ţ e lo r " ca re „au l u p t a t

p e n t r u i z v o r " se d e s p r i n d , i m p r e s i o n î n d p r i n

ca l i t ă ţ i voca l e ş i coregra f i ce . Genoveva P re d a . J e a n i n e S t a v a r a c h e , D a n i e l a A n e n c o v .

. . . N u ş t im to tuş i î n ce măsură spec t aco lu l zice ceva m i c u l u i s p e c t a t o r .

M. 1 Măria Marinwww cimec ro



SID0N14 DRiGUŞANU

V A L S U L



P E R S O N A J E L E

B Ă R B A T U L Î N G R I — v î r s t ă i n c e r t ă

F L O R E N Ţ A — o t î n ă r ă f a t ă d i n t r - u n o r ă ş e l d e p r o v i n c i e —

18 a n i

F L O R E N Ţ A—

l a 2 1 d e a n i iF L O R E N Ţ A — l a 2 6 d e a n i

F L O R E N Ţ A — d a 3 4 — 3 5 d e a n i i

F L O R E N Ţ A — l a 4 8 d e a n i

U N T Î N Ă R C U O C H E L A R I — 2 3 d e a n i ; m a i t î r z i u

P R O F E S O R U L D E D E S E N Ş I C A L I G R A F I E — 2 6 d e a n i ;

m a i t î r z i u

A C E L A Ş I — l a 3 1 — 3 2 d e a n i ; m a i t î r z i u

A C E L A Ş I — i la 3 9 d e a n i

A G E L A Ş I — l a 5 3 d e a n iU N O F I Ţ E R Î N T R - O S E A R Ă , L A U N B A L — 2 5 d e a n i ;

m a i t î n z i u

D A N P O M P I L I A N — 5 5 d e a n i

N E G U S T O R U L A M B U L A N T — 3 5 d e a r i i

S U G I U — f a r m a c i s t — 4 3 — 4 5 d e a n i

P A U L Ţ U N D R E A — i n g i n e r — 3 2 d e a n i

M A R A Z L Ă T E S C U — c a s n i c ă — 3 4 — 3 5 d e a n i

V O I G U L E S C U — f u n c ţ i o n a r — 6 0 — 6 1 d e a n i

P I C K I Z L Ă T E S C U — f u n c ţ i o n a r — 5 0 d e a n iG O G A — m i c ă f u n c ţ i o n a r ă — 3 5 d e a n i

D I N A Ţ U N D R E A — i n g i n e r — 3 7 — 3 8 d e a n i

O F A T Ă L A B A L — 1 8 — 2 0 d e a r a i

A D O U A F A T Ă L A B A L — lŞ—io d e a n i

D O I T I N E R I L A B A L

P a u z a d e a n t r a c t v a f i d e c i s ă , d u p ă n e c e s i t a t e , d e r e g i z o »



V A L S U L

l ... ' . • ~~ v

O c a m e r ă s p a ţ i o a s ă — s u f r a g e r i e v e c h e , b ă t r î n e a s c ă . O m a s ă m a r e , l a m i j l o c ;c a u n e d e j u r - î m p r e j u r . B u f e t , s e r v a n t ă eitc. P e - m a s ă o i gl a s t r ă o u t r a n d a f i r i . D o u ăo t o l i i . O p i a n i n ă v e c h e . O o g l i n d ă î n r a m ă d e b r o n z .

P e p e r e t e l e d i n f u n d u n t a b l o u î n u l e i , î n f ă ţ i ş î n d u n ch i p e ş şi t î n ă r o fi ţ e r .L a v e d e r e , o f o t o g r a f i e m a r e — o m i r e a s ă ş i m i r e l e e i , a m î n d o i î n p i c i o a r e ;

o a d o u a f o t o g r a f i e — b u s t u l u n u i b ă r b a t g r a s : f ă l ci p u t e r n i c e , v î r s t ă m i j l o c i e .

0 u ş ă l a s t î n g a , a l t a l a d r e a p t a .

L a r i d i ca r e a c or t i n e i : b ă r b a t u l î n g r i , î n t r - u n f o t o l i u , c i t e ş t e z i a r u l .

T r e c c î t e v a s e c u n d e . S e a u d e g o n g u l a n u n ţ î n d î n c e p e r e a p i e s e i .

B Ă R B A T U L Î N G R I ( co n t i n u ă s ă c i t e a s c ă ;u n e t u l g o n g u l u i se r e p e t ă ; B ă r b a t u l t r e

a r e , c a ş i c î n d a b i a a t u n c i a r f i a u z i t s u

e t u l ; s e r i d i c ă , v i n e î n m i j l o c u l scene i ;o n g u l c on t i n u ă ; B ă r b a t u l î n t o a r c e c a p u lp r e cu li s e) *. A m a u z i t ! A m a u z i t ! ( G o n g u le o p r e ş t e . ) D o a m n e l o r . . . D o m n i l o r . . . I e r

a ţ i - m i m i c a î n t î r z i e r e . C i t e a m c u f o a r t e

m u l t ă a t e n ţ i e u n a r t i c o l d e s p r e e f e c t e le d e a s t r u o a s e a l e z g o m o t u l u i a s u p r a s i s t e m u l u i

o s t r u n e r v o s . S e p a r e c ă t r ă i m î n t r - u n u n i

e r s i n t o x i c a t d e z g o m o t . S e p a r e că f i e

a r e d i n t r e n o i a r e în e i t o x i n e l e t u t u r o r

g o m o t e l o r . S e p a r e că n u n e m a i p u t e m

u z i g l a s u l i n i m i i . Şi u n e o r i — a l a m i n t i r i

o r . S e p a r e c ă î n s ă ş i t ă c e r e a p a r ţ i a l ă e s t e

n z g o m o t d e m u l t a s i m i l a t şi a m p l i f i c a t

î n ă l a t ă ce r e a a b s o lu t ă , c e e a c e e x p l i c ă ş iu r z e n i a n o a s t r ă v i r t u a l ă . S l a v ă D o m n u l u i !P a u z ă . ) S e p a r e c ă n u e xi st ă z g o m o t e b e i g n e . S e p a r e c ă n u e x i s t ă , d e f a p t , n i c ă e r i t ă c e r e , l i n i ş t e . . . N i c i d i n c o l o d e n o i —e l u m e a a s t a ! ( P a u z ă . ) V o i c o n t i n u a l e c

u r a , d u p ă c e m ă v o i a c h i t a d e s a r c i n a . . .

N u - m i p l a c e c u v în t u l . D u p ă c e m ă v o ic h i t a d e m i s i u n e a . .. P o a t e e p r e a m u l t

p u s . M a i e x a c t , d e r o l u l c a r e m i s - a î n c r e d i n ţ a t . S în t b ă r b a t u l î n g r i . Vî r s t ă i n c er t ă .C u l o a r e n e u t r ă . A r t r e b u i să t r e c n e o b s e r

a t ; v o i f a c e t o t p o s i b i l u l . T r e b u i e t o t u ş iă vă s p u n c î t e v a c u v i n t e în le g ă t u r ă c u . . .n o r i c e c a z , n u c u p e r s o a n a m e a . N u ş t iue s p r e m i n e n i m i c . N u a m o b i o g r a f i e . V ă

r o g s ă m ă s c u z a ţ i : e o li p s ă p e n i b i l ă . A mn u m a i u n c o s t u m g r i . Ş i d a t o r i a d e a v ăi n f o r m a , d e e x e m p l u , c ă u şa d i n s t în g a r ă s

p u n d e î n t r - u n c u l o a r , p r i n c a r e se a j u n g e î n b u c ă t ă r i a a c e s t u i a p a r t a m e n t . T r e b u i e săm ă c r e d e ţ i p e c u v î n t , n u v ă p o t i n v i t a p et o ţ i — ş i m a i a l e s d e o d a t ă ! — s ă v i z it a ţ ia p a r t a m e n t u l . U ş a d i n d r e a p t a c o m u n i c ă c uv e s t i b u l u l , l a c a p ă t u l c ă r u i a s e a f l ă o a l t ău ş ă . P r e v ă zu t ă c u o s o n e r i e . S u n a ţ i c u î n c r e d e r e , ş i i n t r a ţ i î n a p a r t a m e n t . D a r , v ăr o g , n u a c u m . Ş i n u t o ţ i d e o d a t ă . D e s p r e f e r e s t r e n u t r e b u i e să v o r b e s c . F e r e s t r e l e

v o r b e s c s i n g u r e . E u n p r o v e r b s p a n i o l s a ut u r c , s a u a d - h o c — n - a r e i m p o r t a n ţ ă . C r e d

c ă a ţ i r e m a r c a t : î n c ă p e r e a î n c a r e m ă g ă s e s c e s t e , d u p ă t o a t e a p a r e n ţ e l e , o s u f r a

g e r i e . D e s t u l d e v e c h e , d a r cu v i in c i o a să ş i, î n o r i c e c a z , b i n e î n t r e ţ i n u t ă . M e r i t u l s t ă -p î n e i . E s t e ' o b u n ă g o s p o d i n ă , î n t r -a d e v ă r .L a a c e a s t ă m a s a e a s e r v e ş t e z i l n i c d e j u n u l ,

p r e g ă t i t g o s p o d ă r e ş t e , c e lo r p a t r u a b o n a ţ ia i e i , p a t r u b ă r b a ţ i , c a r e c o n t r a u n e i s u m e

r e l a t i v c o n v e n a b i l e , g ă s e s c a i c i . . . V ă a s i g u r ,

e o p e n s i u n e l a c a r e s e m ă n î n c ă b i n e . î np l u s , d o a m n a e s t e o f ii n ţ ă a g r e a b i lă . O r i c î tv i s - a r p ăr e a d e c u r i o s , a fo s t ş i e a o d a t ă ,f o a r t e t î n ă r ă . O a m e n i i t i n e r i r î d a d e s e a d ec e i b ă t r î n i . A u u n f e l d e m i lă , în c e l m a ib u n c a z ş i î n o r i c e c a z , a m e s t e c a t ă c u m u l t

d i sp r e ţ . D a c ă b ă t r î n e ţ e a a r m a i a v e a d i n ţ is ă r î d ă c u g u r a p î n ă l a u r e c h i , ş i d a c ă a rm a i a v e a p u t e r e a s ă d i s p r e ţ u i a s c ă — d a ,

67www.cimec.ro



d a ! s e p i e r d e ş i p u t e r e a a s t a ! — a r t r e b u is ă s p u n ă : n o i a m f o s t c a v o i , a s t a e s i g u r !D a r n u e d e l o c s i g u r c ă v o i v e ţ i f i c a n o i !( P a u z ă ; s e d u c e î n f a ţ a t a b l o u l u i în u l e i . )E r a l o c o t e n e n t . S î n t t r e i z e c i d e a n i d ea t u n c i . C e - o f i d e v e n i * ? ! ( P a u z ă . ) D a r ^ c ep o a t e f i m a i b a n a l ? O f a t ă , î n t r - u n o r ă ş e ld e p r o v i n c i e , * f a c e c u n oş tin ţ ă l a u n b a l —l a p r i m u l e i b a l — c u u n o fi ţ e r . S u b i e c tp e n t r u o p a r o d i e . V ă r o g să r î d e ţ i . ( P a u z ă . ) . . .

Ş i t o t u ş i u n f a p t a t î t d e b a n a l , r i d i c o l d eb a n a l , p o a t e p u n e s t ă p â n ir e p e o v i a ţ ă .N - a m î n ţ e l e s n i c i o d a t ă d e c e v i a ţ a f a c eu n e o r i g l u m e a t î t d e s i n i s t r e . D e f o a r t ep r o s t g u s t . ( T r e s a r e . ) T r e b u i e s ă m ă î n t r e r u p .A u d p a ş i . S î n t p a ş i i e i . ( î ş i r e i a l o c u l înf o t o l i u . Şi z i a r u l , r ă s f o i n d u - 1 . ) S ă n u v ă s u r p r i n d ă d a c ă D o a m n a — s t ă p î n a c a s e i —v a t r e c e p e l i n g ă m i n e f ă r ă s ă m ă v a d ă .S î n t v i z i b i l n u m a i p e n t r u c i n e v r e a u e u . Eo p r o p r i e t a t e a m e a — n u c h i a r c u t o t u l

p a r t i c u l a r ă . . . ( C i t e ş t e m a i d e p a r t e . )

( P e u ş a d i n s t î n g a in t r ă F l o r e n ţ a — 48 dea n i . E î m b r ă c a t ă şi p i e p t ă n a t ă î n g r i j i t , cuc o c h e t ă r i e c h i a r . A r e c h i p u l u n e i f e m e i c a r ea u i t a t d e m u l t s ă m a i r î d ă . D a r n u e n i c ia s p r ă , n i c i r i g i d ă . S e î n d r e a p t ă s p r e b u f e t .T r a g e u n s e r t a r ; sc oa t e o f a ţ ă d e m a s ă .O a ş t e r n e . )

B Ă R B A T U L Î N G R I ( se u i t ă l a c e a s u l -

b r ă ţ a r ă ) : E o r a d o u ă s p r e z e ce ş i j u m ă t a t e .P e n t r u d o i d i n t r e a b o n a ţ i i a c e s t e i m i c i p e n s i u n i , d e j u n u l e s t e e v e n i m e n t u l c e l m a i i m p o r t a n t a l z i l e i . C u t i m p u l , în g e n e r a l , m î n -c a r e a d e v i n e c e l m a i i m p o r t a n t l u c r u . P e n

r u b ă r b a ţ i — m a i a l e s . Ş i m a i a l e s l a oa n u m i t ă v î r s t ă .

( F l o r e n ţ a p u n e t a c î m u r i l e p e m a s ă , f a r f u r i i l e , a p o i iese t o t p r i n u ş a d i n s t î n g a . )

B Ă R B A T U L Î N G R I ( s e r i d i c ă d i n f o t o l i u .

S t r î n g e z i a r u l . I I v î r ă î n b u z u n a r ) : D e c i ,- a u c u n o s c u t l a u n b a l , î n t r -u n o r ă ş el d ep r o v i n c i e . E a e r a f i i c a u n o r o a m e n i m o d e ş t i .T a t ă l e i , m i c s lu j b a ş l a p r i m ă r i e — d e ov i a ţ ă î n t r e a g ă . O v i a ţ ă m ă r u n t ă , e c o n o m i im ă r u n t e , z i d e z i . T a t ă l p o a r t ă a c e la ş i c o s t u md e h a i n e , a n d e a n . M a m a a c e l a ş i c a p o t .D a r f a t a t r e b u i e s ă f i e î m b r ă c a t ă f r u m o sc î n d i e s e l a p l i m b a r e . F a t a t r e b u i e s ă a i b ăi p i a n . M î i n e , p o i m î i n e o s ă s e m ă r i t e .

M a m a s t ă z i l e ş i n o p ţ i l a m a ş i n a d e c u s u t .

F a t a b r o d e a z ă . în t r -o z i c o n s t a t ă : a f ă cu td o u ă s u t e d e b u t o n i e r e ! Z i u a n u s e m a im ă s o a r ă î n o r e , m i n u t e , s e c u n d e . C î t e b u o n i e r e î n t r -o z i ? Z e c e ? D ou ă z e c i ? Ş ii l e l e t r e c . Şi b u t o n i e r e l e s e î n m u l ţ e s c .

N i m i c a l t c e v a n u s e m a i î n t î m p lă . D a r ,î n t r - o s e a r ă v i n e m a r e l e e v e n i m e n t d i n v ia ţ ai : p r i m u l b a l . I a n u a r i e 1938 ! ( S e a u d e

b l o n d a , s u a v ă . P o a r t ă o v a p o r o a s ă r o c h i ed e b a l — a l b ă . î n u r m a e i , u n t î n ă r c uo c h e l a r i , s l a b , s f r i j i t , s t â n g a c i , n e f e r i c i t . E ac a u t ă f e b r i l cu p r i v i r e a — p e c i n e v a . M u z i c a

î n s u r d i n ă . )T Î N Ă R U L C U O C H E L A R I : D o m n i ş o a r ă ,d o m n i şo a r ă , v ă r o g d i n i n i m ă . D i n i n im ă ,v ă r o g . ( A l e a r g ă d u p ă e a . ) O c l i pă n u m a i .F L O R E N Ţ A ( se op re ş t e ) : C e d o r e ş t i ? N i c ia i c i n u s c a p d e d u m n e a t a ? Vă d că m ă u r

m ă r e ş t i p a s c u p a s .T Î N Ă R U L C U O C H E L A R I : D a , d o m n i ş oa r ă : p a s c u p a s . P l u t e ş t i c a o l e b ă d ă p el a c . ( R e c i t ă . ) „ T r e c e l e b ă d a p e l a c . . . A p e l ed e o d a t ă t a c . . . M î n g î i a t e c a d e - o m î n ă . . . "E u a m s c r i s v e r s u r i l e a s t e a , p e n t r u d u m n e a t a . ( F l o r e n ţ a n - a a u z i t ; c a u t ă c u p r i

v i r e a p e c i n e v a . ) D o m n i ş o a r ă ! ( î i i a m î n a . )F L O R E N Ţ A (s e z m u c e ş t e ) ? T e r o g să m ăl a ş i î n p a c e ! N u p o t s ă t e s u f ă r . N u p o ts ă i e s o d a t ă p e s t r a d ă , în p a r c , l a c i n e

m a t o g r a f , să n u d a u d e d u m n e a t a . T e u i ţ i î n t o t d e a u n a l a m i n e c a u n c er ş e to r , c a u nm i l o g .

T Î N Ă R U L C U O C H E L A R I : D a c ă a i î n c e p u t să o b s e r v i c u m m ă u i t , e b i n e . î ţ im u l ţ u m e s c .

F L O R E N Ţ A : A h ! C î n d a m s ă s c a p d ed u m n e a t a . A m a j u n s s ă - m i s p u n d e c ît e o r ip l e c d e - a c a s ă : A h ! I a r o s ă -1 î n t â l n e sc .T Î N Ă R U L C U O C H E L A R I : E b i n e . E d i nce î n c e m a i b i n e . A i a j u n s s ă t e g î n d e ş t il a m i n e . î n z i u a în c a r e n u m ă v e i m a i î n t â l n i , v e i f i î n t î i s u r p r i n s ă , ş i ţ i s e v a p ă r e ac h i a r c ă eş ti b u c u r o a s ă . P e u r m ă , îţ i v e id e s c o p e r i t r i s te ţ ea . D a r n u t e s p e r i a , o săm ă d o a r ă s ă t e ş t i u t r i s t ă , ş i v o i v e n i d i nn o u . . .

F L O R E N Ţ A ( ca u t ă n e l i n i ş t i t ă c u p r i v i r e ap e c i n e v a ) : N - a i v ă z u t . .. u n t în ă r o fi ţ e r .A m d a n s a t c u e l — m u l t . . . D i n c o l o , î n s a l o n u l m a r e . ( C u s p a i m ă . ) S ă f i p l e c a t ?T Î N Ă R U L C U O C H E L A R I : A p l e c a t .F L O R E N Ţ A : N u - i a d e v ă r a t !T Î N Ă R U L C U O C H E L A R I : N - a p l e c a tF L O R E N Ţ A : U n d e e ? S p u n e - m i , t e r o g ,u n d e e ?T Î N Ă R U L C U O C H E L A R I : N e a ş t e p t a t d er e p e d e a i î n c ep u t să m ă r o g i : î n c ă u ns e m n b u n ! ( R î d e n e p l ă c u t . ) D a c ă d a n s e z ic u m i n e î ţ i s p u n .F L O R E N Ţ A : N u m ă c h i n u i . D e u n d e a ia f l a t c ă o să v i n l a b a l ? E p r i m u l m e u b a lşi d u m n e a t a v r e i s ă m i - 1 s t r i c i . E ş t i u r î t .E ş t i c a r a g h i o s . M ă e n e r v e z i . P l e a c ă !T Î N Ă R U L C U O C H E L A R I : F ă - ţ i m i l ă ş ip o m a n ă d e u n b i e t c e r ş e t o r . D a n s e a z ă c um i n e . T e i m p l o r . ( î n g e n u n c h e a z ă . ) T e i m p l o r .

F L O R E N Ţ A ( cu c i u d ă ) : D e u n d e ş t i i căs în t b u n ă ? D e u n d e a i ş t iu t c ă p î n ă l au r m ă o s ă - m i f i e m i l ă ? ( S e î n d r e a p t ă s p r e



m a i u r m ă r e ş t i, n u o să t e m a i ţ i i d u p ă m i n e

i c i o d a t ă . C ă a i s ă d i s p a r i .

T Î N Ă R U L C U O C H E L A R I ( s e u i t ă d i s p e a t î n o c h i i ei) : S ă d i s p a r ? D a r c e a i săe f a c i f ă r ă m i n e ?

F L O R E N Ţ A : R e p et ă d u p ă m i n e : î ţ i p r o

m i t , î ţ i j n r că o s ă d i s p a r . ( R î d e . ) H a i d e ,

e p e t ă . î ţ i o r d o n . ( R î d e . )T Î N Ă R U L C U O C H E L A R I : D a n s e a z ă c um i n e . ( O î n l ă n ţ u i e . M u z i c a s e i n t e n s i f i c ă .

A c e l a ş i t a n g o u . F l o r e n ţ a ş i t î n ă r u l d a n s e a z ă .l , m i z e r a b i l , g r o t e s c . )

F L O R E N Ţ A ( iz b u c n e ş t e î n r î s ) : D a n s e z i

î n g r o z it o r ! î n g r o z i t o r! ( I n t r ă O f i ţ e r u l . )

( F l o r e n ţ a s e o p r e ş t e . )

T Î N Ă R U L C U O C H E L A R I : î n c ă . T e r o g .n c ă .

( F l o r e n ţ a s e d e s p r i n d e d i n b r a ţ e l e l u i . S t ă

î n l o c ş i s e u i t ă ţ i n t ă l a t î n ă r u l o f i ţ e r , c a r ei e l o p r i v e ş t e i n t e n s . )

T Î N Ă R U L C U O C H E L A R I ( p u n e m î n a p er a ţ u l e i ) : N u p l e c a . T e i u b e s c .

F L O R E N Ţ A ( s e z m u c e ş t e . î i d ă o p a l m ăp e s t e m î n ă ) : N u m ă a t i n g e . E ş t i c a oo m i d ă . . .T Î N Ă R U L C U O C H E L A R I : E ş t i c a n nm ă r î n f l o r i t .

( O f i ţ e r u l s - a r e z e m a t d e u n s t î l p . O p r i eş t e . A r e u n s u r î s a m u z a t . )

F L O R E N Ţ A (că t r e T î n ă r u l cu o c h e l a r i ) :E u n u t e i u b e s c . . . Ş i n u t e v o i i u b i n i c i -

T Î N Ă R U L C U O C H E L A R I : N u p o ţ i s ăt i i .

F L O R E N Ţ A : Ş t iu . N ic i o d a t ă . P l e a c ă . A h ,e d e t e s t , t e d e t e s t !

( D i n n o u m u z i c a . D e d a t a a c e a s t a u n v a l s .O f i ţ e r u l î ş i p ă r ă s e ş t e f ă r ă g r a b ă l o c u l . î n a n t e a ză s p r e F l o r e n ţ a , c a r e se î n d r e a p t ăp r e e l . )

O F I Ţ E R U L ( s e î n c l i n ă , l i p i n d c ă l c î i e l e ) :D o m n i ş o a r a d a n s e a ză ?F L O R E N Ţ A ( d e s c h i d e b r a ţ e l e , s e a b a n d o n e a z ă . )

( V a l s e a z ă î m p r e u n ă , p r i v i n d u - s e î n o c h i .

D a n s u l l o r es te g r a ţ i e , p l u t i r e . )

T Î N Ă R U L C U O C H E L A R I ( s e r e a z e m ă d ec e l a ş i s t î l p . P r i v e ş t e . P r i v i r e a l u i ş i -a p i e r

u t o r i c e u r m ă d e l i r i s m ; r o s t e ş t e p e n t r u

i n e ) : Ş i t o t u ş i , v a f i a m e a . V a f i a «n e a .

( F l o r e n ţ a şi O f i ţ e r u l a u d i s p ă r u t p r i n

d r e a p t a . T î n ă r u l c u o c h e l a r i iese ş i e l .V l l î t t F l ţ i O f i ţ l i

m a i d a n s e z d e c î t c u d u m n e a t a în s e a r a a s t a .

O F I Ţ E R U L : Şi î n a l t e s e r i ? ( O t r a g e s p r eel . ) S p u n e : şi în a l t e s e r i ?F L O R E N Ţ A (t u l b u r a t ă , e m o ţ i o n a t ă ) : N nş t i u . ( I m e d i a t . ) N - a m să m a i d a n s e z c u n i m e n i , n i c i o d a t ă .O F I Ţ E R U L ( r î d e u ş o r ) : N i c i c u f r u m o s u ld o m n c u o c h e l a r i ?F L O R E N Ţ A ( r î z î n d ) : O ! î n v a ţ ă -m ă c u msă s c a p d e e l .

O F I Ţ E R U L : V r e i să-1 u c i d ?F L O R E N Ţ A ( r î z î n d ) : D a . P e l o c . T e r o g .O F I Ţ E R U L : N u c r e d că e s i n g u r u l î n d r ă g o s t i t d e d u m n e a t a .

F L O R E N Ţ A : N u .O F I Ţ E R U L : C îţ i s î n t ? M u l ţ i ? F o a r t e

m u l ţ i ?F L O R E N Ţ A : N u i - a m n u m ă r a t .O F I Ţ E R U L : D a c ă s în t f o a r t e m u l ţ i , n u - iv o i p u t e a u c i d e c h i a r p e t o ţ i î n s e a r a a s t a .

N - O s ă a m t i m p . M a i v r e a u ş i să d a n s e z c u

d u m n e a t a î n t r e t i m p .F L O R E N Ţ A : C u m a i n i m e r i t l a b a l u l ă s t a ?O F I Ţ E R U L : S o a r t a m i - a fă c u t u n s e m n .

M i - a ş o p t i t : D u - t e ! V a f i a c o l o ! O v e ic u n o a ş t e !F L O R E N Ţ A : N e - a m m a i î n t îln i t v r e o d a t ă ?E u t e v ă d a c u m p e n t r u p r i m a o a r ă . (C ue m o ţ i e . ) Ş i t o t u ş i . . .O F I Ţ E R U L : S în t d i n î n t îm p l a r e în o r a şu lă s t a .F L O R E N Ţ A : B ă n u i a m c ă n u eş t i d e a i c i !

C î n d a i v e n i t ?O F I Ţ E R U L : A s t ă z i ! ( I m e d i a t . ) T e - a m v ă z u td i n ' p r i m a c l i p ă c î n d a m i n t r a t în s a l o n u l

m a r e . E r a u c î ţ i v a b ă r b a ţ i î n j u r u l d u m i t a l e .

T e - a m p r i v i t l u n g . Ş i ţ i - a m c h e m a t p r i v i r e a .

F L O R E N Ţ A ( c u e m o ţ i e ) : D a . A m s im ţ i t .O F I Ţ E R U L : D a r m - a i a u z i t ?

F L O R E N Ţ A : ... ?O F I Ţ E R U L : M - a i a u z i t c î n d m i - a m s p u s tE a e s t e . E a e s t e c e a p e c a r e o c a u t d i n t o t d e a u n a .

F L O R E N Ţ A ( g l a s m i c , a c o p e r i t d e e m o ţ i e ) :A ş a a i s p u s ? E f o a r t e c i u d a t . Ş i e u a ms p u s : E l e s t e . E l e s t e c e l p e c a r e î l a ş t e p td i n t o t d e a u n a . ( C o p i l ă r o a s ă . ) C u m î ţ i e x p l i c i ?

O F I Ţ E R U L : E f ă r ă e x p l i c a ţ i e .F L O R E N Ţ A : D a . E f ă r ă . E u n m i s t e r a i c i .

O F I Ţ E R U L : E c h i a r m i s t e r u l v i e ţ i i . Şi a ld r a g o s t e i ! î n l u m e a l e a r g ă d i s p e r a t e , u n e l e

d u p ă a l t e l e , j u m ă t ă ţ i d e o a m e n i . F i e c a r e j u m ă t a t e ş i - o c a u t ă p e c e a l a l t ă c u c a r e v r e a

s ă s e î n t r e g e a s c ă . F o a r t e , f o a r t e r a r s e î n

t â l n e s c c e l e d o u ă j u m ă t ă ţ i : b ă r b a t u l şif e m e i a . D a r cî n d s e în t â ln e sc , e s t e a ş a c aa c u m : r e g ă s e s c c ă r a r e a p i e r d u t ă a p r i m e i

p e r e c h i d e î n d r ă g o s t i ţ i d i n ' l u m e . ( P a u z ă . )Ş i n u s e m a i p o t d e s p ă r ţ i n i c io d a t ă . N u ş t iun i m i c d e s p r e t i n e . Ş t i u n u m a i c ă e ş t i T u .N u m - a m î n d r ă g o s t i t n i c i d e o c h i i t ă i a l b a ş t r i , n i c i d e p ă r u l t ă u b l o n d . N i c i d el u j e r u l ă s t a — c a r e e t r u p u l t ă u . ( 0 î n



v îr s t ă t a . Ş i a m t r e c u t f ă r ă să l e v ă d —p e l î n g ă a t î t e a . . . T e - a m v ă z u t p e t i n e , şin - a m m a i v ă z u t a p o i p e n i m e n i . ( O s ă r u t ăp ă t i m a ş . )F L O R E N Ţ A : R ă m î i a i c i p e n t r u t o t d e a u n a ?O F I Ţ E R U L ( d u p ă o t ă c e r e ) : M î i n e î n z o r i

t r e b u i e să p l e c . . . ( I m e d i a t . ) D a r m ă v o i î n t o a r c e . C u r î n d ! F o a r t e c u r î n d !F L O R E N Ţ A : C î n d ? C î n d ?

O F I Ţ E R U L : C u r în d ! F o a r t e c u r î n d ! P e s t eo o r ă ! P e s t e o z i ! C u m a ş m a i p u t e a t r ă if ă r ă t i n e ?F L O R E N Ţ A : O să t e a şt e p t l a ga r ă . T eî n t o rc i c h i a r m î i n e , c u t r e n u l d e s e a r ă ?O F I Ţ E R U L : P o a t e m a i d e v r e m e , c h i a r .

F L O R E N Ţ A : Şi n - a i să m a i p l e c i ? N i c i

o d a t ă ? ş

O F I Ţ E R U L : N ic i od a t ă . ( O s ă r u t ă . )F L O R E N Ţ A : D ă - m i o f o t o g r a f i e . N - a ip l e c a t î nc ă ş i s i m t o s t r î n g e r e d e i n i m ă .M i - e d o r d e t i n e d e p e a c u m . ( C o p i l ă r o a s ă . )D a r d e c e n u - ţ i p o t s p u n e î n c ă p e n u m e ?N e - a m s ă r u t a t . Şi n u l - a i r o s t i t în c ă p e a lm e u . M ă c h e a m ă F l o r e n ţ a .O F I Ţ E R U L : T u e şt i „E a ". U n i c a .

F L O R E N Ţ A : D ă -m i o f o t o g r a f i e .O F I Ţ E R U L (scoate p o r t o f e l u l ) : C r e d c ă a mu n a l a m i n e . ( O g ă s e ş t e . ) I a - o .F L O R E N Ţ A (scoate d i n d e g et u n i n e l ) :I a - 1 .

O F I Ţ E R U L ( p u n e i n e l u l î n d e g e t ) : P e n t r u

l o g o d n a n o a s t r ă . ( 0 î m b r ă ţ i ş e a z ă . )

( I n t r ă d o u ă f e t e c u p a r t e n e r i i l o r . )

O F A T Ă : F l o r e n ţ a ! !F L O R E N Ţ A (se d e s p r i n d e g r e u d i n î m b r ă ţ i ş a r e , îl i a d e m î n ă ) : L o g o d n i c u l m e u .

( O f i ţ e r u l s e î n c l i n ă . )

A D O U A F A T Ă : T e - a i l o g o d i t ? (S e î n

t o a r c e c ă t r e c e i l a l ţ i . ) A u z i ţ i : s - a l o g o d i t .V ă c u n o a ş t e ţ i d e m u l t ?F L O R E N Ţ A : D i n a i n t e d e a n e c u n o a ş t e !

( O r c h e s t r a r e i a v a l s u l . )

F L O R E N Ţ A : Să d a n să m v a l s u l n o s t r u . (S eî n d r e a p t ă c u b r a ţ e l e d e s c h i s e s p r e e l . V a l

s e a z ă . Ş i cele d o u ă c u p l u r i , l a f e l . C u p l u

r i l e - d i s p a r , d a n s î n d . S e s t i n g e l u m i n a îna v a n s c e n ă . M u z i c a î n c e t e a z ă . S e a p r i n d e

l u m i n a în s u f r a g e r i e . )B Ă R B A T U L Î N G R I (e în f o t o l i u , c i t e ş t ez i a r u l . M a s a e st e p u s ă . B ă r b a t u l î n g r i ser i d i c ă . S e o p r e ş t e î n f a ţ a f o t o g r a f i e i - b u s ta u n u i b ă r b a t ) : E s t e c e l d e - a l d o i l e a so ţa l e i . C î n d s - a m ă r i t a t c u e l — e a a v e a

t r e i z e ci şi ci n c i d e a n i , e l t r e c u s e d e c i n c i

z e c i . E r a u n n e g u s t o r d e s t u l d e b o g a t . A v e a

ă ă l i t f i ă t ă i G b

vie ţ i i " — cu t o t u l a l t c e v a d e c î t i n t e l i g e n ţ ac u r e n t ă , c o m u n ă , c a r e s e g ă s e ş t e p e t o a t ed r u m u r i l e . C u c a r e s e f a c s p e c u l a ţ i i i n t e

l e c t u a l e , s u b t i l e şi t o t a l i n u t i l e . F u s e s e c ua n i î n u r m ă u n b i e t n e g u s t o r a ş a m b u l a n t .

D a r î n c ă d e p e a t u n c i î l ş t i a t o t o r ă ş e l u l .E r a . n u m i t „ n e b u n u l c u n a s t u r i " . î n f i e c a r e

s e a r ă s e o p r e a s u b o f e r e a s t r ă . ( S e a u d ev a l s u l d i n s e a r a b a l u l u i , c î n t a t l a p i a n . Ses t i n g e l u m i n a p e s c e n ă . S e a p r i n d e î n a v a n

s c e n ă . )N E G U S T O R U L ( p o a r t ă , le g a t ă l a g î t , oc u t i e m a r e d e c a r t o n ; s t ă s u b o f e r e a s t r ăş i a s c u l t ă v a l s u l c î n t a t l a p i a n . Ş i , c î n dp i a n u l s e o p r e ş t e , e l î n c e p e s ă s t r i g e ) :N a s t u r i ! N a s t u r i ! N ă s t u r a ş i i ! S t r î n g e ţ in a s t u r i a l b i p e n t r u z i l e n e g r e . N a s t u r i n e g r i

p e n t r u z i l e a l b e . N a s t u r e l e b u n s e c u n o a ş t ed e d i m i n e a ţ ă . B a t e n a s t u r e l e c î t e c a i d .

N a s t u r e l e d e d a r n u s e c a u tă l a d i n ţ i . N a s t u

r e l e b l î n d s u g e l a d o u ă o i . B a t e ş e a u a s ă

p r i c e a p ă n a s t u r e l e . D a c ă î n p a r a d i s a r f ic r e s c u t n a s t u r i ş i n u m e r e , e r a m u l t m a ib i n e p e n t r u o m e n i r e .

F L O R E N Ţ A ( l a 1 8 a n i , s a u p o a t e 1 9 — ;a p a r e , î n c a d r u l f e r e s t r e i ) : I s p r ă v e ş t e ! M ăs c o ţ i d i n f i r e . C e c a u ţ i î n f i e c a r e s e a r ă s u bf e r e a s t r a m e a ? !

N E G U S T O R U L : C î n t a ţ i a t î t d e f r u m o s ,

d o m n i şo a r ă . D u p ă o z i d e m u n c ă , d e a l e r

g ă t u r ă , î m i p l a c e şi m i e să a u d p u ţ in ă m u z i c ă ... N - a m d r e p t u l ?

F L O R E N Ţ A : D a r n u c în t p e n t r u d u m n e a t a . Şi , în d e f i n i t i v , c e t o t u m b l i p e s t r a d a

a s t a ? N u e n i c i m ă c a r o st r a d ă c o m e r c i a lă .N E G U S T O R U L : N u e s t e . D a r t o ţ i o a m e n i i

a u n e v o i e d e n a s t u r i . T o a t ă v i a ţ a n e î n c h e i e m ş i n e d e s c h e i e m l a n a s t u r i . E ş i ă s t au n b l e s t e m ! N u , n - a r f i f o s t b i n e s ă c r e a s c ăn a s t u r i în p a r a d i s ( S t r i g ă . ) N a s t u r i i ! N ă s t u r a ş i i ! N ă s t u r e i i fr u m u ş e i i ! C i n e n a s t u r e l e

a j u t ă , p e D u m n e z e u î m p r u m u t ă . ( P o r n e ş t e . )F L O R E N Ţ A ( î n c h i z î n d f e r e a s t r a ) : E ş t in e b u n . Să n u t e m a i p r i n d p e - a i c i . A u z i ?N E G U S T O R U L ( p l e c î n d ) t N a s t u r e l e c uc l o p o ţ e i n u p r i n d e ş oa re c i . . .

( î n t u n e r i c î n a v a n s c e n ă . L u m i n ă p e s c e n ă . )

B Ă R B A T U L Î N G R I ( e î n f a ţ a p o r t r e t u

l u i î n u l e i : O f i ţ e r u l ) : P o r t r e t u l e s t e e x e

c u t a t d e u n p i c t o r , d u p ă f o t o g r a f i a p e c a r e

t î n ă r u l o f i ţ e r i - a d a t - o F l o r e n ţ e i î n s e a r a

b a l u l u i . ( P a u z ă . ) O f a t ă d e o p t s p r e z e c e a n i ,d i n t r - u n o r ă ş e l d e p r o v i n c i e , c u n o a ş t e î n t r - os ea r ă , l a u n b a l — l a p r i m u l e i b a l ! —u n o f i ţ e r . C e p o a t e f i m a i b a n a l ! ? Ş i a n id e z i l e , î l a ş t e a p t ă ! C e p o a t e f i m a i b a n a l ?Şi a n i d e z i l e c î n t ă , s e a r ă d e s e a r ă , l a p i a n ,

„Va l s u l l o r ". C e p o a t e f i m a i b a n a l ? Şia n i d e z i l e , s e d u c e , z i d e z i , l a g a r ă . L at o a t e t r e n u r i l e . Ş i d i n n i c i u n t r e n n u c o b ă i i d ă l C f i i b l



t c m p o r a n a : o fa tă c a r e î m b ă t r î n e ş t e , î n c e t u l c u î n c e t u l , a ş t e p t î u d s ă se î n t o a r c ă„ l o g o d n i c u l " , c a v a l e r u l c u c a r e a v a l s a tî n t r -o s e a r ă !... A s e m e n e a f e m e i , a s e m e n e a

s p e c i m e n e , s î n t , s p r e b i n e l e o m e n i r i i , p ec a l e d e d i s p a r i ţ i e . S î n t e m o a m e n i m o d e r n iş i n - a v e m t i m p s ă a ş t e p t ă m . N i c i t i m p u ln u - ş i m a i p o a t e a ş t e p t a t i m p u l s ă u . S î n t e m g r ă b i ţ i , f o a r t e g r ă b i ţ i . N u v e d e ţ i ? S em o a r e f ă r ă p r e a v i z . D e l a o c l i p ă l a a l t a .

N i c i m o a r t e a n u m a i a r e t i m p s ă f a c ă d i nt i m p u n s e m n . E x p l o r ă m c e r u l , a ş t r i i ; v r e ms ă ş t i m c î t m a i r e p e d e t o t u l . . . Ş i , d e o d a t ă ,n a t u r a , b l a j i n a n a t u r ă , c a r e n e i a s ă s ă - im a i s m u l g e m î n c ă u n s e c r e t ş i î nc ă u n u l ,t u ş eş te , d e o d a t ă , s a u r i d ic ă u n u m ă r . S t r ă n u t ă p o a t e , n u m a i , s a u r î d e . U n s i n g u rh o h o t d e r î s — u n c u t r e m u r ; u n s tr ă n u t —o m a r e i n u n d a ţ i e ! O t i fl ă — u n c a t a c l i s m !E ş i e a g r ă b i t ă s â l i c h i d e z e u n e l e s o c o t e l i .D a r s î n t e m o a m e n i m o d e r n i , t r e b u i e să

r ă i m i n t e n s . U n s e n t i m e n t , z e c e s e n t i m e n t e ,u c c e s i v , s i m u l t a n . N u a c e la ş i , n - a v e m t i m p .S î n t m u l t e s e n t i m e n t e — p e c a r e să-1 a l e g im a i î n t î i ? ( F a c e c î ţ i v a p a ş i . S e o p r e ş t e î nf a ţ a f o t o g r a f i e i , m i r e a s a cu m i r e l e e i . ) F l o

r e n ţ a m i r e a s ă . C u p r i m u l e i so ţ . U n p r o f e o r a ş o b s c u r — d e c a l i g r a f i e şi d e s e n — l ai c e u l d i n o r ă ş e l . (S e s t i n g e l u m i n a î n s u

f r a g e r i e . Se a p r i d e î n a v a n s c e n ă . )

T Î N Ă R U L C U O C H E L A R I (d i n s e a r a b a u l u i , a c u m p r o f e s o r ) : D o m n i ş o a r ă ! D o m n i

oară ! . . .

( F l or e n ţ a — 2 1 d e a n i ; î m b r ă c a t ă î n r o c h i e d e v a r ă . P o ş e t a î n m î n ă . T r e c e g r ă b i t ă .N u î n t o a r c e c a p u l . )

T Î N Ă R U L C U O C H E L A R I ( 26 d e a n i ) :D ă r u i e ş t e - m i m ă c a r o p r i v i r e . F i e - ţ i m i l ă !U n s u r î s ! U n c u v î n t ! Sî n t t r e i a n i d e c î n d

e r ş e s c . O p r i v i r e , u n su r î s , u n c u v î n t .

( î n t i n d e m î i n i l e d i s p e r a t s p r e e a . )

F L O R E N Ţ A ( s e o p r e ş t e , s e î n t o a r c e c u f a ţ ap r e el) : N - a m s ă t e i u b e s c n i c i o d a t ă .

T Î N Ă R U L C U O C H E L A R I : D a r e l n u s ea m a i î n t oa r c e n i c io d a t ă .

F L O R E N Ţ A : N u s p u n e a s t a . N u s p u n e . >T Î N Ă R U L C U O C H E L A R I : T e i u b e s c ş i

u m ă i u b e ş t i . î l i u b e ş t i ş i n u t e iu b e ş t e .S î n t n e f e r i c i t . Ş i e şt i n e f e r i c i t ă . A m p u t e a

i a t î t d e f e r i c i ţ i , d a c ă e u a ş p u n e n e f e r i i r e a m e a l î n g ă n e f e r i c i r e a d u m i t a l e . Ş ia c ă d u m n e a t a a i p u n e n e f e r i c i r e a d u m i

a l e , l î n g ă . . . C a l a a l g e b r ă , m i n u s c u m i n u sd ă p l u s . -F L O R E N Ţ A ( a b s e n t ă ) : N u a m c e f a c e c u

r a g o s t e a d u m i t a l e . N u - m i t r e h u i e .T Î N Ă R U L C U O C H E L A R I : D u m n e a t a e ş t i

a p r o a p e d e d i s p e r a r e d e c î t s î n t e u . Ş i e us î n t m a i a p r o a p e d e î m p l i n i r e a a ş t e p t ă r i i.F L O R E N Ţ A : A î n c e p u t s ă - m i f i e fr i c ă d ed u m n e a t a . T e - a m v i s a t . T e - a m v i s a t ş i a z i -n o a p t e ; a l e r g a i d u p ă m i n e p e u n d r u ml u n g , n e s f î r ş i t . M ă u r m ă r e a i , m ă a j u n g e a im e r e u d i n u r m ă . Ţ i n e a i b r a ţ e l e î n t i n s e, c aa c u m . Şi a v e a i o p r i v i r e r e a , r e a . Ş i, d e o d a t ă , e u n - a m m a i p u t u t a l e r g a . P i c i o a r e l em i - a u d e v e n i t g r e l e , g r e l e . A u r e f u z a t s ă s e

m a i m i ş t e . V o i a m să s t r i g . N i c i g l a s u l n um ă m a i a s c u l t a . C e v i s g r o a z n i c , D u m n e z e u l e !( D e o d a t ă . ) D o m n u l e , d o m n u l e , t e r o g , t e r o gd i n t o a t ă i n i m a . . . D i n t o a t ă i n i m a t e r o g ,n u m ă m a i u r m ă r i . N u s în t r e a , m i - e m i lăd e o r i c e o m c a r e s u f e r ă . N i m e n i n u ş t i em a i b i n e d e c î t m i n e c e e s t e s u fe r in ţ a . D a rd e d u m n e a t a n u m i - e m i l ă . N u ş t i u d e c en u - m i p o a t e f i m i l ă n i c i o d a t ă . D u m n e a t as t î r n e ş t i o r ă u t a t e , o c r u z i m e în m i n e , c a r en u e s t e a m e a . L a s ă -m ă ! L a s ă -m ă ! ( V r e a

să f u g ă , n u p o a t e . ) D o a m n e ! î m i s î n t p i c i o a r e l e c a d e p l u m b . ( S t r i g ă , p i e r z î n d u -ş ig l a s u l . ) P l e a c ă l P l e a . . .

T Î N Ă R U L C U O C H E L A R I : A m a u z i t .V i u ! V i u ! S î n t a i c i , l î n g ă t i n e . ( î i i a m î n a . )C e s p e r i a t ă e ş t i . C e p a l i d ă e ş t i . A i n e v o i ed e m u i e . E ş t i a t î t d e f r a g i l ă , d e l i p s i t ă d ea p ă r a r e . E ş t i a t î t d e s i n g u r ă . Ş i a t î t d en e f e r i c i t ă . M a i n e f e r i c i t ă d e c î t m i n e . T un u î l p o ţ i v e d e a . N u î i p o ţ i v o r b i . E u tev ă d . C î n d v r e a u . î ţ i v o r b e s c . Şi c h i a r d a c ă

t u n u v r e i — m ă v e z i . M ă a u z i .F L O R E N Ţ A : N u t e v ă d , n u t e a u d . N u -ţ iv o r b e s c . N -a m s ă -ţ i m a i v o r b e s c n i c i o d a t ă .( A l e a r g ă , d i s p a r e . )

( T î n ă r u l c u o c h e l a r i p o r n e ş t e î n c e t ' î nu r m a e i . î n t u n e r i c î n a v a n s c en ă . L u m i n ă î ns u f r a g e r i e . )

B Ă R B A T U L Î N G R I ( s i n g u r ) : U n a d ev ă rd i n t r e c e le m a i b a n a l e : d a c ă ş t i i s ă p î n d e ş t i

o f e m e i e l a o r ă s p î n t i e . . . O r i c e o m , d e a l t f e l ,o b o s e ş t e s ă s e î m p o t r i v e a s c ă a c e l u i a ş i ş ia c e l u i a ş i l u c r u , a c e l e i a ş i ş i a c e l e i a ş i f i i n ţ e . . .P e p a r c u r s , f ă r ă s ă ş t i e , a d e v e n i t m a i s l a b . . .ş i i n t r ă p e n e s i m ţ i t e î n c a p t i v i t a t e a d e c a r ea f u g i t . . . O m î n ă p u t e r n i c ă p î n d e ş t e l a or ă s p î n t i e . O m î n ă c a r e a c e r ş i t l a î n c e p u t .O m î n ă c a r e s t ă p î n e ş t e a p o i . A c e e a ş i m î n ăb l î n d ă , u m i lă — l a î n c e p u t . T i r a n i c ă a c u m .

( S u f r a g e r i a î n î n t u n e r i c . L u m i n a î n a v a n

s c e n ă . )( F l or e n ţ a 2 8 — 2 9 d e a n i ; î m b r ă c a t ă î nn e g r u . U n bu c h e t d e f l o r i î n m i n ă . )

T Î N Ă R U L C U O C H E L A R I ( p r o f e s o r a c u m— 3 3 — 3 4 d e a n i ) : D o m n i ş o a r ă !F L O R E N Ţ A ( î n t o a r c e c a p u l ) : D a , d o m n u l e .( P a u z ă . ) î ţ i m u l ţ u m e s c p e n t r u f r u m o a s a d u

i l i d d l C l i



F L O R E N Ţ A : E r a a t î t d e b u n c u m i n e .( P a u z ă . ) A m u r i t î n s o m n .T Î N Ă R U L C U O C H E L A R I : F ă r ă s p a i m am o r ţ i i . E b i n e să m o r i aşa . . .F L O R E N Ţ A : D a r c î t d e o b o s i t d e v i a ţ ăt r e b u i e s ă f i i , c a s ă m o r i în s o m n . S ă n um a i v r e i s ă t e t r e z e ş t i . (P a u zâ V) E r a f o a r t eo b o s i t . (P a uz ă . ) Ş i b o l n a v . S î n t a p r o a p es i g u r ă , s - a î m b o l n ă v i t d e i n i m ă , î n t i m p u lr ă z b o i u l u i . D e ş i n u s - a p l în s n i c i o d a t ă . D i n

p a t r u z e c iş ic in c i , c î n d s - a î n t o r s d e p ef r o n t , e u a m ş t i u t . . . N i m e n i n u m i - a s p u s - o ,d a r e u a m ş t iu t c ă n u v a m a i t r ă i d e c ît c e lm u l t . . . u n a n ! Şi a ş a a ş i f o s t . ( P a u z ă . )D a r d u m n e a t a , c u m d e - a i s că p a t ? V r e a u săs p u n . . .

T Î N Ă R U L C U O C H E L A R I ( î n t r e r u p î n d - o ) :C u m d e n - a m l u a t p a r t e l a „r ă z b o i u l s f î n t "?A m a v u t o m i s i u n e m u l t m a i s fî n t ă : să t eo c r o t e s c p e d u m n e a t a ! Să s t a u d e p a z ă l af r u n t a r i i l e d u m i t a l e . P o a t e n u ş t i i , d u m n e a t a

t e m ă r g i n e ş t i c u m i n e şi l a E s t ş i l a V e s tş i l a N o r d ş i l a S u d . . .F L O R E N Ţ A : A i u n f e l d e a g l u m i . . . N i c i o d a t ă p e p l a c u l m e u . ( P a u z ă . ) D e a l t f e l ,a c u m , n i m i c n u m - a r m a i p u t e a î n v e s e l i .T Î N Ă R U L C U O C H E L A R I : Ş t i u ! E ş t it r i s t ă . A i r ă m a s s i n g u r ă c u m a m a d u m i t a l e .F L O R E N Ţ A : D a , s i n g u r e . D o u ă v ă d u v e .F i in d c ă ş i e u sî n t o v ă d u v ă , d o m n u l e .T Î N Ă R U L C U O C H E L A R I : N - a i fo s t m ă r i t a t ă .

F L O R E N Ţ A : N u t r e b u i e s ă f i fo s t m ă r i t a t ăc a s ă p o r ţ i d o l i u l v ă d u v i e i . S î n t v ă d u v ad e c e d a t ă a l o g o d n i c u l u i m e u d e c e d a t .T Î N Ă R U L C U O C H E L A R I ( i r o n i c ) : S - a rz i c e , o s t a r e c iv i l ă d e s t u l d e c l a r ă .F L O R E N Ţ A : D a , d o m n u l e : d e s t u l d e c l a r ă .T Î N Ă R U L C U O C H E L A R I : D a r d a că e ln - a m u r i t ?F L O R E N Ţ A : O ! D a c ă n - a r f i m u r i t , s - a rf i î n t o r s d e m u l t . E l ş tie c ă l - a m a ş t e p t a t .N u s e p o a t e s ă n u f i ş t i u t c ă l - a m a ş t e p t a t

t o t t i m p u l .T Î N Ă R U L C U O C H E L A R I : A u t r e c u t o p ta n i d e c î n d î l a ş t e p ţ i .F L O R E N Ţ A : O p t .T Î N Ă R U L C U O C H E L A R I : P e s t e p a t r ua n i v e i a v e a t r e i z e c i . ( A l t t o n , d e o d a t ă . )O d o m n i ş o a r ă b ă t r î n ă î n t r - u n o r ă ş e l d ep r o v i n c i e , c a r e c î n t â l a p i a n , în f i e c a r es e a r ă , u n v a l s . A c e l a ş i v a l s ! C a o fa n fa r ăm i l i t a r ă î n t r - u n p a r c p u s t i u .F L O R E N Ţ A : D a . (P o r n eş t e.)

T Î N Ă R U L C U O C H E L A R I : D o m n i ş o a r ă !D o m n i ş o a r ă ! D ă - m i v o i e s ă - ţ i o f e r a j u t o r u lm e u . S p r i j i n u l m e u . C h i a r d a c ă h u v r e i săt e m ă r i ţ i c u m i n e . E u p o t t r ă i , c u f o a r t ep u ţ i n . A m o l e a f ă . L e a f a m e a d e p r o f e s o rd e c a l i g r a f i e şi d e s e n . Ţ i -o p u n l a d i s p o z i ţ i e . . .F L O R E N Ţ A (r î d e fo r ţ a t ) : C u m î ţ i î n ch i p u ic ă a ş p u t e a p r i m i ? D u m n e a t a v r e i c u t o t

A m l u a t p a r t e l a t o a t e s u c c e s e l e d u m i t a l e .I a u p a r t e a c u m , c u a c e l a ş i s u f l e t d e v o t a t ,l a i n s u c c e s e l e d u m i t a l e . ( P a u z ă . ) I a r t ă - m ă ,d a r n u m a i în o c h i i m e i a i r ă m a s a c e e a ş i .N u m a i p e n t r u m i n e m a i a i o p t s p r e z e c e a n i ,ş i v e i a v e a ve ş n i c o p t s p r e z e c e a n i . . .

F L O R E N Ţ A ( s i m p l u d e t o t ) : Ş ti u c ă a m î m b ă t r â n it . Şt iu ş i c ă p a r m a i b ă t r î n ă d e c î ts î n t . A m p l î n s p r e a m u l t . . .T Î N Ă R U L C U O C H E L A R I : Şi f e m e i l e

c a r e r îd p r e a m u l t î m p l in e s c t o t î n a t î t at i m p t r e i z e c i d e a n i . (P a u z ă .) I n u r m ă c uop t a n i a i fo s t c e r u t ă î n c ă s ă t o r i e , î n a c e e a ş ii a r n ă , d e p a t r u b ă r b a ţ i . B ă r b a ţ i i s e î n s o a r ăd e p r e f e r i n ţ ă i a r n a . P o a t e p e n t r u c ă l e em a i f r i g . î n u r m ă c u o p t a n i , în a c ee a şii a r n ă , t e - a u c e r u t î n c ă s ă t o r i e u n m e d i c ,u n p r o f e s o r . . . P r o f e s o r u l d e la t i n ă d e l al i c e u l d e fe te . . . ş i . . .F L O R E N Ţ A : Ş i u n fu n c ţ io n a r d e l a t r i

b u n a l .

T Î N Ă R U L C U O C H E L A R I : Şi e u ! A c u mş a se a n i , c îţ i b ă r b a ţ i a u v r u t s ă s e î n s o a r e c u d u m n e a t a ?F L O R E N Ţ A : T o t p a t r u .T Î N Ă R U L C U O C H E L A R I : Ş i - a c u m p a t r ua n i ?

F L O R E N Ţ A : N u m a i ţ in m i n t e .T Î N Ă R U L C U O C H E L A R I : N u m a i d o i . î n v ă ţ ă t o r u l ş i . . .

F L O R E N Ţ A : Şi n e g u s t o r u l ! Ăl a c a r e v i n d e an a s t u r i — î na i n t e . . . N e b u n u l . C u m i s es p u n e a . ( R î d e u ş o r . ) „ S t r î n g e ţ i n a s t u r i a l b ip e n t r u z i l e n e g r e " ! A s t r î n s . î n t î i o d u g h e a n ă , l a p e r i f e r i e . A c u m o p r ă v ă l i o a r ă ,

în c e n t r u . . . S e l a u d ă c ă o s ă - ş i d e s c h i d ă op r ă v ă l i e m a r e î n B u c u r e ş t i . N u c u m p ă rn i c i o d a t ă n i m i c d e l a e l . N u p o t s ă -1 s u f ă r .C u m a î n d r ă z n i t s ă . .. 'T Î N Ă R U L C U O C H E L A R I : S ă t e c e a r ăd e n e v a s t ă ? ( I r o n i c . ) D a r n - a m a i r e p e t a tn e c u v i in ţ a , n u ? ! (P a u z ă .) A m r ă m a s s i n

g u r u l p r e t e n d e n t l a m î n a d u m i t a l e . V e z ic u m i - a m e l i m i n a t p e t o ţ i ? U n u l c î t e u n u l !( A p r o a p e g r o s o l a n . ) D o m n i ş oa r ă , a i d o u ă -z e ci şi şa s e d e a n i . 0 f e m e i e m ă r i t a t ă , e ot î n ă r ă f e m e i e l a d o u ă ze ci şi şa s e d e a n i .O f a t ă ... (P a u z ă .) S c u z ă -m ă , o f a t ă f ă r ăs t u d i i , f ă r ă o m e s e r i e . S î n t e m î n o m i e n o u ăs u t e p a t r u z e c i ş i ş a s e . P e n t r u d u m n e a t a ,t i m p u l a r ă m a s î n l o c . D e v i i u n c a z , d o m n i ş o a r ă . . S î n t c o n v i n s , d a c ă t e - a ş î n t r e b a rc e e v e n i m e n t e , c e p r e f a c e r i s - a u p e t r e c u t ,t e - a i u i t a f o a r t e m i r a t ă l a m i n e , c u f r u

m o ş i i d u m i t a l e o c h i . P e n t r u d u m n e a t a n us -a s c h i m b a t n i m i c . D u m n e a t a c î n ţ i m a id e p a r t e , c u o c h i i î nc h i ş i , a c e l a ş i v a l s . M u l t ed i n f o s t e l e d u m i t a l e c o l e g e d e ş c o a l ă s î n ta s t ă z i d o c t o r i ţ e , i n g i n e r e s a u b a r e m î n v ă ţ ă t o a r e . D u m n e a t a . . .

F L O R E N Ţ A : P e m i n e , d o m n u l e , p ă r i n ţ i im - a u r e t r a s d e l a ş c o a l ă d i n c l a s a a t r e i a



m a r e g r e ş e a l ă c ă s t a u d e v o r b ă c u d u m n e a

t a . . . ! (Se î n d e p ă r t e a z ă c u p a ş i g r ă b i ţ i . )T Î N Ă R U L C U O C H E L A R I ( s t r i g ă ) : î m id a i v o i e s ă t e î n s o ţ e s c l a c i m i t i r ? ( P o r n e ş t e î n u r m a e i . )

( î n t u n e r i c î n a v a n s c e n ă . L u m i n ă p e s c e n ă ,î n j u r u l m e s e i , p a t r u b ă r b a ţ i : A n g h e l S o f r o n i e — 5 3 d e a n i , t î n ă r u l cu o c h e l a r i d ea l t ă d a t ă , p r o f e s o r u l d e d e s e n ş i c a l i g r a f i e

d e m a i t î r z i u — p e n s i o n a r a s t ă z i ; M i ş uV o k u l e s c u — 6 0 d e a n i — fu n c ţ i o n a r d ep r o f e s i e ; F a r m a c i s t u l S u c i u — 4 5 d e a n i ;I n g i n e r u l Ţ u n d r e a — 3 0 d e a n i . B ă r b a t u lî n g r i , î n f o t o l i u . S e r i d i c ă . )

B Ă R B A T U L Î N G R I : Să v i - i p r e z i n t :

d o m n u l M i ş u V o k u l e s c u , f u n c ţ i o n a r l aP r i m ă r i e , m i s e p a r e . V ă d u v p r i n d e c e s .

( P a u z ă . ) F a r m a c i s t u l S u c i u , h o î t e i . P a t r u -

z ec iş ic in c i d e a n i . C r e d c ă n u s e v a î n su r an i c io d a t ă , d e ş i c e l p u ţ i n o d a t ă p e lu n ă ,

a n u n ţ ă c ă d e d a t a a s t a , s i g u r , s e î n s o a r ă .( P a u z ă . ^ I n g i n e r u l Ţ u n d r e a , t r e i z e c i d e a n i .S oţ ia l u i , i n g i n e r ş i e a , s e a f l ă , î n i n t e r e s

p r o f e s i o n a l , n u ş t i u e x a c t u n d e . ( P a u z ă . )A n g h e l S o f r o n i e , p r o f e s o r d e c a l i g r a f i e .

P e n s i o n a r ş i v ă d u v p r i n d i v o r ţ . T o ţ i p a t r u

s e î n t î l n e s c , z i d e z i , l a o r a p r î n z u l u i , înu r u l a c e s t e i m e s e . î m i p l a c e să s t a u d e o

p a r t e şi să p r i v e s c o a m e n i i c î n d m ă n î n c ă .G e s t u r i l e c e l e m a i m ă r u n t e , n e se a m ă n ă , n ee x p r i m ă , n e d e f i n e s c . S p u n e - m i c u m m ă -

n î n c i , c a s ă - ţ i s p u n p e n t r u c e t r ă i e ş t i . (S er e a ş e a z ă î n f o t o l i u . )

( V o k u l e s c u , ş e r v e t l a g î t . M ă n î n c ă l a c o m .P l e s c ă i e . P r o v i z i e d e p î i n e l î n g ă f a r f u r i e .

A c op e r ă c u m î n a , î n î n t r e g i m e a p r o a p e ,f u r c u l i ţ a . S o f r o n i e m e s t e c ă î n c e t , d a r d e s c h i d e l a r g g u r a , c î n d v l r ă f u r c u l i ţ a . S u c i u ,

m e t i c u l o s , î ş i a l e g e b u c ă ţ i c ă c u b u c ă ţ i c ăm î n c a r e a . î ş i ş t e r g e b u z e l e c u ş e r v e t u l , d u p ăd u p ă f i e c a r e î n g h i ţ i t u r ă . C î n d d u c e p a h a r u l

a g u r ă , s l e f u i e ş t e î n t î i m a r g i n i l e cu p a l m a .Ţ u n d r e a m ă n î n c ă cu p o f t ă , fă r ă s ă f i e d i z

g r a ţ i o s . )

V O I C U L E S C U (cu g u r a p l i n ă ) ; E i , d o m

n u l e f a r m a c i s t , ju c ă m s a u n u , l a n u n t a d u m i t a l e ?S U C I U ( î ş i t o a r n ă a p ă î n p a h a r ) : C r e d

c ă n u c h i a r a t î t d e c u r î n d .S O F R O N I E : P ă i , s ă p t ă m î n a t r e c u t ă , s p u

n e a i că . . .

Ţ U N D R E A ( i r o n i c ) : M e s e r i a d e f a r m a c i s t1-a î n v ă ţ a t s ă - ş i d r ă m u i a s c ă s e n t i m e n t e l e .

(I n t r ă F l or e n ţ a . U n p l a t o u p e c a r e e m î n c a r e a ; s t r î n g e f a r f u r i i l e m u r d a r e . )

S U C I U : O f i a ş a c u m z i c i , i n g i n e r u l e ! î no r i c e c a z , m e s e r i a m e a m - a î n v ă ţ a t să m ăf d

S U C I U : N u t o a t e . N u m a i c e le m a i d u l c i .S O F R O N I E : E u e r a m s i g u r d i n a i n t e c ă i a ro s ă t e r ă z g î n d e ş t i . ( U r m ă r e ş t e a t e n t c î t ăm î n e a r e p u n e F l or e n ţ a în f i e ca r e f a r f u r i e ) :

E ş t i p r i n v o c a ţ i e h o l t e i . Ş i a ş a o s ă î m b ă -t r î n e ş t i .V O I C U L E S C U ( a u r m ă r i t ş i m a i a t e n t f a r

f u r i i l e cu m î n e a r e . I a r c î n d S o f r o n i e ş i -ap r i m i t p o r ţ i a l u i , V o i c u l e s c u s-a s ă l t a t p u ţ i n ,c a s ă v a d ă m a i b i n e ) : O m u ' t r e b u i e s ă s e

î n s oa r e d e t î n ă r . E u l a d o u ă z e ci d e a n im - a m l u a t c u s c u m p a m e a S o f i c a D u m n e z e u



F L O R E N Ţ A : S p u n e a i c ă e fr u m o a s ă , i n e l i g e n t ă . V i r t u o a s ă .U C I U : E s t e ! A b s o l u t s i g u r , v i r t u o a s ă .

D a r n u m i - a s p u s că a r e o m a m ă v ă d u v ăi d o i fr a ţ i î n ş c oa l ă . E u n - a m n i c i o g h i u l e ae p i c i o a r e . Şi n i c i n u . v r e a u s ă - m i p u n . . .

O F R O N I E ( p r i v i r e s p r e F l o r e n ţ a ) : P er e m e a m e a , b ă r b a ţ i i e r a u m a i p u ţ i n c a l c u a ţ i . E u c în d m - a m î n su r a t , a m l u a t o f a t ăă r a c ă . ( D e s c h i d e l a r g g u r a — î n g h i t e . )

V O I C U L E S C U ( î n t i n d e f a r f u r i a ) : D a c ăm a i e p u ţ i n ă m u s a c a . . . F a c i o m u s a c a , d o a m n ăF l o r e n ţ a , c u m n u m a i b i a t a n e v a s t ă - m e a ,S o f i c a — o d i h n e a s c ă - s e î n p a c e — ştia săacă . . .

F L O R E N Ţ A ( î i m a i p u n e î n f a r f u r i e ) : M ăb u c u r c ă - ţ i p l a c e , d o m n u l e V o i c u l e s c u .S O F R O N I E ( î n t i n d e ş i e l b l i d u l ) : M a i e ş ip e n t r u m i n e ?F L O R E N Ţ A : D a . O l i n gu r ă . ( î i p u n e î nf a r f u r i e . )

U C I U : Şi d u m n e a t a , d o m n u l e i n g i n e r , c ev a n t a j a i c ă e ş t i c ă s ă t o r i t ? N e v a s t a d u m i a l e v ă d că t o t în „ d e p l a s a r e " e . S ă n u s ei „d e p l a s a t " l a a l t u l .

S O F R O N I E : C a m d e p la s a t ă g l u m a . ( M ă n î n c ă . )

( Ţ u n d r e a , g e s t : t r e a c ă d e l a m i n e !)V O I C U L E S C U : C e m e s e r i e z i c e a i c ă a r en e v a s t a d u m i t a l e ?

Ţ U N D R E A : E i n g i n e r ş i e a . L i p s e ş t e d i n

B u c u r e ş t i n u m a i d e d o u ă s ă p t ă m î n i , e x a c td e c î n d m ă n î n c a i c i . Ş i p e s t e a l t e d o u ă s ă p t ă m î n i s e î n t o a r c e . «

U C I U : F i i s i n c e r : e m a i b i n e c u e a s a um a i b i n e f ă r ă ?Ţ U N D R E A : M - a m în su r a t d i n d r a g o s t e . Şin u m i - a t r e c u t î n c ă .

V O I C U L E S C U : E h e i ! S ă t e v ă d c ă v o r

beş t i a şa p e s t e t r e i z e c i - p a t r u z e c i d e a n i .S U C I U ( r î z î n d ) : D o m n u l e V o i c u l e s c u , d u m

n e a t a c e m ă s fă t u i e şt i : să m ă î n s o r s a u n u ?

Ţ U N D R E A : C î t n u e p r e a t î r z i u , f a r m a -c i s t u l e .

S O F R O N I E : P e n t r u u n b ă r b a t n u e n i c i o

d a t ă p r e a t î r z i u .

S U C I U : A s t a s p u n ş i e u . O s ă m ă î n s o rc în d n u o să m a i a m î n c o t r o . L a vî r s t ăp e n s i e i . C în d n u se m a i u i t ă n i c i d r a c u ' l at i n e .

F L O R E N Ţ A : A t u n c i e b i n e s ă a i o n e v a s t ă .P e n t r u c ă n e v a s t a e o b l i g a t ă s ă s e u i t e .

S O F R O N I E : Ş i s ă d o a r m ă c h i a r c u t i n eî n p a t .S U C I U : B a s ă d o a r m ă c î t m a i p u ţ i n , să f i e

î n t o t d e a u n a t r e a z ă . G a t a l a c o m a n d ă . D r e p

t u l l a o d i h n ă î l a u n u m a i c e l e l a l t e , f e m e i l et i n e r e şi f r u m o a s e ! N e v a s t a s ă - ţ i f a c ăc e a i u l , s ă - ţ i l u s t r u i a s c ă p a n t o f i i , s ă - ţ i c a l c e

p a n t a l o n i i . Şi în t i m p u l ă s t a t u s ă t e d i c h i

seş t i p e n t r u a l t e f e m e i . A s t a e s o c o t e a l a .

l a c o a f o r , l a j o c d e c ă r ţ i , d u m n e a t a c u p a -p o r n i ţ a l a p i a ţ ă . N - a i v ă z u t ? E p l i n ă p i a ţ ad e b ă r b a ţ i . T o ţ i a u n e v e s t e t i n e r e a c a s ă .S ă v ă s p u n u n c a z . A m u n c o l e g , l u c r e a z ăc u m i n e l a r e g i s t r a t u r ă . . . ( F l o r e n ţ a a i e ş it c uf a r f u r i i l e . )

V O I C U L E S C U ( c o n t i n u ă ) : S - a î n s u r a t c uu n a c a r e n - a r e m a i m u l t d e d o u ă z e c i ş i c i n c i ,d o u ă z e ci şi şa s e d e a n i . Ş i -a c u m p ă r a t s ă r a c uo c a r t e d e b u c a t e . . . E f e r i c i t c î n d n u i s e

t a i e m a i o n e z a , c în d n u - i i e s t a r i g ă l u ş t i l ec u p r u n e .

S U C I U : A p r o p o ! E x c e l e n t e a u f o s t g ă l u ş t i l e c u p r u n e i e r i . Z i c e a c ă n e m a i f a c e .

( I n t r ă F l o r e n ţ a . 0 t a v ă , u n c a s t r o n m a r e .F a r f u r i i d e c o m p o t . A a u z i t u l t i m e l e c u v i n t e . )

F L O R E N Ţ A ( f l a t a t ă ) : V - a u p lă c u t a şa d em u l t ?

V O I C U L E S C U : N u m a i b i a t a S o f i c a l e f ă c e a a ş a d e b u n e . P u f o a s e , d u l c i c î t t r e b u i e .

C r e d că ş i a c o l o , în r a i , e f o a r t e a p r e c i a t ă .C ă n u s e p o a t e să n u - i p l a c ă ş i l u i D u m n e z e u g ă l u ş t i l e .F L O R E N Ţ A : 0 să p r o f i t , c î t s e m a i g ă s e s cp r u n e , ş i o s ă m a i r e p e t . . .

V O I C U L E S C U ( a p a r e n t , î n g l u m ă ) : D a ' săn u m ă m a i p e r s ec u ţ i, d o a m n ă F l or e n ţ a . L u iS o f r o n i e i - a i p u s şa s e g ă lu ş t i î n f a r f u r i e ş im i e n u m a i p a t r u .

( F l o r e n ţ a î m p a r t e c o m p o t u l în f a r f u r i i . )

F L O R E N Ţ A : Z ă u ? î n o r i c e c a z , n u i n t e n

ţ i o n a t . P o a t e o r f i fo s t m a i m i c i . . . D e ş i e ul e f a c p e t o a t e e g a l e .

S O F R O N I E : Ş i c e t e p r i v e ş t e p e d u m n e a t a ,

d o m n u l e V o i c u l e s c u , d a c ă m i - a d a t p a t r u

s a u z e c e ?V O I C U L E S C U : D e p r i v i t , m ă p r i v e ş t e .( T o t a p a r e n t n u m a i , g l u m i n d . ) U i t e ş i a c u m ,

d u m i t a l e ţ i -a u m p l u t f a r f u r i a c u c o m p o t ş iu i t ă -t e ş i l a a m e a . S e c om p a r ă ?S O F R O N T E : E u n u m ă u i t în f a r f u r i a n i m ă n u i , d o m n u l e .

V O I C U L E S C U : B a în a m e a , a l d r a c u l u it e m a i u i ţ i .S O F R O N I E : D i s c u ţ i i d e u n a s e m e n e a n i v e l . . .

F L O R E N Ţ A ( v r î n d s ă a p l a n e z e ) : S î n t e ţ ia t î t d e c o p i l ă r o ş i . D o m n u l e V o i c u l e s c u , m a id o r e ş t i o p o r ţ i e d e c o m p o t ?V O I C U L E S C U : C u p l ă c e r e ! C o m p o t u l ef o a r t e s ă n ă t o s . C î n d t r ă i a S o f i c a m e a , D u m

n e z e u s -o p r o t e j e z e a c o l o u n d e e ş i s ă n - op u n ă l a m u n c i g r e l e , c ă e d e b i l ă , n u l i p s e a

o z i c o m p o t u l l a m a s ă . . .

F L O R E N Ţ A : M a i d or e şt e c i n e v a ?( T o ţ i , î n a f a r ă d e i n g i n e r , î n t i n d î n

a c e e a ş i c l i p ă f a r f u r i i l e . )

Ţ U N D R E A : E v i n a d u m i t a l e , d o a m n ă F l o

r e n ţ a . G ă t e ş t i p r e a b i n e !...S U C I U ( l i p s i t d c t a c t ) : S t î r n i ţ i ş i g e l o z i i ,

d i n p r i c i n a a s t a . D o m n u l V o i c u l e s c u ş i c ud o m n u l p r o f e s o r s î n t g a t a să se d u e l e z e



S U C I U ( d i n g a f ă î n g a f ă ) : A c u m p o t s ă v ăp u n , d o a m n ă F l o r e n ţ a . Ş t i ţ i f a t a c u c a r e

r a s ă m ă î n s o r l u n a t r e c u t ă — c h i m i s t a !E r a g e l o a s ă f o c p e d u m n e a t a . Ş i e u a m l ă

a t - o s ă f i e ! î m i c r e ş t e a u a c ţ i u n i l e .F L O R E N Ţ A ( i - o i a î n a i n t e ) : Ş i v - a u sc ă zu t

r u s c d u p ă c e a vă zu t c u m a r ă t . M - a m p o m e n i t î n t r - o z i c u e a , a i c i .

U C I U : D a ! S - a l in i ş t i t i m e d i a t .

Ţ U N D R E A ( n u m a i ca să r e p a r e ) : D a r ,

o a m n a F l o r e n ţ a e o f e m e i e î n c ă t î n ă r ă ş io a r t e a t r ă g ă t o a r e . E u d a c ă n -a ş f i în s u r a t . ..

N - a i s c ă p a d e m i n e , d o a m n ă F l o r e n ţ a .F L O R E N Ţ A ( r î d e c o c h e t ) : M ă f a c i s ă r o e s c , t o v a r ă ş e i n g i n e r . E u z i c că n u e b i n e

i c i b ă r b a t u l b ă t r î n s ă i a f e m e i e t î n ă r ă , n i c i

e m e i a î n v î r s t ă . . .

O F R O N I E ( i r o n i e a p ă s a t ă ) : E ş t i u n m a r e

i l o z o f , d u m n e a t a , d o m n u l e V o i c u l e s c u . D e s

o p e r i n i ş t e a d e v ă r u r i m a i r o t u n d e d e c î tg ă l u ş t i l e .

F L O R E N Ţ A : î n o r i c e c a z , î m i î n c h i p u i c ăr e b u i e s ă f i e g r o a z n i c c î n d î n t r - o c ă s ă t o r i ee m e i a e s t e m a i î n v î r s t ă .U C I U : P e l î n g ă c ă e şi i n e s t e t i c .

O F R O N I E : C î t e a l t e l u c r u r i n u s î n t i n e s

e t i c e . T o t u l e i n e s t e t i c , d e f a p t . T o t u l p u r e z e ş t e . F l o a r e a c e a m a i s u a v ă la s ă u n

m i r o s p e s t i l e n ţ i a l î n g l a s t r ă .F L O R E N Ţ A ( d u p ă c e i - a a r u n c a t l u i S o f r o

i e o p r i v i r e , î ş i c o n t i n u ă i d e e a ) : Ş i a ş a ,i e t e l e f e m e i s e p a r e că t r e b u i e s ă fa c ă a t î -

e a e f o r t u r i c a să p ă s t r e ze u n b ă r b a t . N ut i u d e c e t r e b u i e s ă s e o s t e n e a s c ă a t î t c aă -i cu c e r e a s c ă , f ii n d c ă p î n ă l a u r m ă s e a l e g

ot n u m a i c u m o j i c i i l e l o r . C i t e a m p e v r e

m u r i î n f e l d e f e l d e r e v i s t e , s f a t u r i p e n t r u

e m e i c u m s ă - ş i p ă s t r e z e b ă r b a ţ i i :' s ă f i e î n o t d e a u n a v e s e l e , b i n e d i s p u s e . . .

V O I C U L E S C U ( se r io s ) : C o n t e a z ă , c o n t e a z ăo a r t e m u l t . S o f i c a , s ă r ă c u ţ a ! S î n t s i g u r , î lnve s e l e ş t e a c u m ş i p e b u n u l D u m n e z e u .O F R O N I E : M a i l a s - o , d o m n u l e .

Ţ U N D R E A ( p o l i t i c o s ) : D e c e o î n t r e r u p e ţ ie d o a m n a F l or e n ţ a ? S p u n e a c e v a f o a r t e

n t e r e s a n t .

F L O R E N Ţ A ( c o n t i n u ă ) : C î n d v i n e b ă r b a t u lc a s ă , n o a p t e a , o r i c î t d e t î r z i u , f e m e i a săa r ă z g l o b i e d i n p a t , a şa a m c i t i t , î m b r ă c a t ăn t r -o c ă m ă ş u ţ ă r o z , c u v o lă n a ş e ş i d a n t e l u ţ e .

P i e p t ă n a t ă , f a r d a t ă . S ă - 1 i a d e g î t , s ă - 1 s ă u t e . S ă n u -1 î n t r e b e d e u n d e v i n e . S e r i o s ,

a ş a a m c i t i t î n t r -o r e v i s t ă !U C I U : Ex i s t ă a s e m e n e a f e m e i ?

F L O R E N Ţ A : Ş i a l t e s f a t u r i : C î n d e b o l n a v ă s ă r f u s e v a i e t e , s ă n u c r î c n e a s c ă . D i n

o n t r a : s ă c î n t e , s ă d a n s e z e . Şi c h i a r c î n dg a t a s ă m o a r ă , s ă s e r e t r a g ă d i s c r e t l a

a r ă , c a s ă n u - 1 i n c o m o d e z e !

U C I U : N i c i m i e n u - m i p l a c f e m e i l e b o l

a v e .

O F R O N I E : S în t i n e s t e t i c e ! N u m a i p e r

F L O R E N Ţ A ( c o n t i n u ă ) : Ş i c î n d e o b o s i t ă ,s ă z b u r d e . C î n d î i v i n e s ă p l î n g ă , s ă p o v e s

t e a s c ă a n e c d o t e p i c a n t e ! D a , d a , a şa a m c i t i t . D a c ă l u i î i p l a c e s ă s e c a ţ e r e p e m u n ţ i ,e a s ă s e c a ţ e r e ş i m a i s u s , p e m u n ţ i , c h i a r

d a c ă n u s - a că ţ ă r a t p î n ă a t u n c i , î n v i a ţ a e i ,n i c i m ă c a r p e u n d u l a p . D a r n -a m c i t i t n i c ă i e r i s f a t u r i p e n t r u b ă r b a ţ i ; c u m să s ep o a r t e c a s ă - ş i p ă s t r e z e n e v e s t e l e . . . ( P r i v e ş t es p r e S o f r o n i e . )

S O F R O N I E : B ă r b a ţ i i n - a u n e v o i e d e s f a t u r i . S e d e s c u r c ă .Ţ U N D R E A : C r e d e ţ i c ă sî n t i u b i ţ i, o r i c u m

s -a r p u r t a ?S O F R O N I E : C î n d e s ă f i i i u b i t . . .

V O I C U L E S C U : A c u m , d a c ă t o t v o r b i m d e s

p r e c h e s t i u n i d i n t r - a s t e a m a i i n t i m e , c a s ăz i c a ş a , s ă p u n şi e u o î n t r e b a r e : d o a m n ăF l o r e n ţ a , e c h i a r a d e v ă r a t c ă d u m n e a t a a if o s t c ă s ă t o r i t ă c u . . . p r o f e s o r u l ? C u S o f r o

n i e ?

Ţ U N D R E A : N - a m ş t iu t !S U C I U : E i , c u m ? ! U i t e - i în f o t o g r a f i e ! Ed r e p t că e g r e u s ă -i m a i r e c u n o ş t i, d a r . . .

F L O R E N Ţ A ( d u p ă o t ă c e r e ) : D a , d o m n u l e

V o i c u l e s c u , a m fo s t ! A p r o a p e c i n c i a n i !S O F R O N I E ( că t r e V o i cu l e s c u ) : Ş i d e c e n u

î ţ i v i n e d u m i t a l e să c r e z i ?F L O R E N Ţ A : S î n t c i n c i s p r e z e c e a n i d e c în da m d i v o r ţ a t .Ţ U N D R E A : E f r u m o s , a ţ i r ă m a s p r i e t e n i .

F L O R E N Ţ A : N u s în t e m p r i e t e n i . S i m p l e

r e l a ţ i i . N u n e - a m m a i v ă z u t a p r o a p e c i n c i s p r e z e c e a n i î n c h e i a ţ i . N e - a m î n t î l n i t î n t r - oz i d i n î n t î m p la r e .

V O I C U L E S C U : C h i a r şi a şa . E u t o t n u î n ţ e l e g , c ă d a c ă s - a a j u n s l a d i v or ţ , e că o r id î n s a s - a să t u r a t d e d î n s u l , o r i d î n s u l d ed î n s a . A s t a e u n a l a m î n ă . Ş i a d o u a : e ud a c ă a ş f i f e m e i e , să z i c e m c ă a ş f i , n u m i - a r

c ă d e a b i n e d e l o c să-1 s e r v e s c l a m a s ă p eb ă r b a t u l c a r e , i n d i fe r e n t d i n c e m o t i v , m -al ă s a t . S a u să z i c e m că d u m n e a t a l - a i l ă s a tp e e l . L - a i lă s a t d e b u n , d e r ă u , n u ş t iu ,d a r i n d i fe r e n t d e m o t i v , d u p ă c i n c i s p r e z e c e

a n i s -o i e i d e l a î n c e p u t , s ă -i f a c i d e m î n e a r e , s ă - i s p e l i c ă m ă ş i l e , s ă - i c î r p e ş t i c i o

r a p i i . . . C ă a t u n c i , d e c e a i m a i d i v or ţ a t ?S U C I U : J u s t .

F L O R E N Ţ A ( p e n i b i l d e s e r i o s ) : î n p r i m u l

r î n d c ă n u f a c d e m î n e a r e n u m a i p e n t r u e l .Ş i p e n t r u d u m n e a v o a s t r ă . Ş i c u n i c i u n u l

d i n t r e d u m n e a v o a s t r ă n - a m fo s t c ă s ă t o r i t ă .C r e d că n u fa c n i c i o d i f e r e n ţ ă î n t r e e l ş id u m n e a v o a s t r ă . P l ă t e ş t e e x a c t a c e l a ş i p r e ţc a ş i d u m n e a v o a s t r ă . Ş i d a c ă i - a m f ă c u t ,d i n c în d î n c în d , c ît e u n m i c s e r v i c i u . Şid u m n e a t a , d o m n u l e V o i c u l e s c u , m - a i r u g a t

î n t r -o z i s ă - ţ i c o s u n n a s t u r e , a l t ă d a t ă s ă - ţ is c o t o p a t ă d e p e h a i n ă . T e - a m r e f u z a t ?C r e d c â n u . Ş i t o t u ş i n u s în t ş i n i c i n - a mfos t so ţ i a d u m i t a l e . P ă i , d a c ă m - a ş f i m ă r i



F L O R E N Ţ A ( c o c h e t î n d ) : Z ă u , d o m n u l e

V o i c u l e s c u , eş t i g e lo s ? S ă ş t ii că n - a i n i c i

u n m o t i v !V O I C U L E S C U : E u d a c ă m - a ş r e c ă s ă t or i ,ă z i c e m c ă m -a ş r e c ă s ă t o r i , n u ? — c u o

f e m e i e c a r e l a r î n d u l e i a m a i fo s t c ă s ă t o i t ă , s ă z i c e m c ă a m a i fo s t c ă s ă t or i t ă , n u ?

E i , m i e n u m i - a r p l ă c e a d e l o c s ă -1 vă d peo s t u l so ţ în c a s a m e a . C u m i n e e a l t c e v a ;

S o f i c a m e a a m u r i t !

Ţ U N D R E A : D o a m n ă F lo r e n ţ a , c r e d c ă d ea p t d o m n u l V o i c u l e s c u v - a c e r u t m î n a .

S O F R O N I E ( s e a d r e s e a z ă l u i V o i c u l e s c u ) :T e a s i g u r c ă d a c ă t e î n s o r i c u f o s t a m e a

o ţ i e , n u t e v e i î m p ie d ic a n i ci od a t ă d e p i c i o a r e l e m e l e , n i c i l a m a s ă , n i c i î n p a t .F L O R E N Ţ A ( s ch i m b î n d v o r b a ) : A v e a m d eg în d s ă v ă f a c a z i u n ş t r u d e l d a r n u ş tiuc e a r e c u p t o r u l : n u m a i c o a c e b i n e ! T r e

b u i e să c h e m p e c i n e v a s ă -1 r e p a r e .

V O I C U L E S C U : O să v ă d e u c e a r e . M ă

p r i c e p p u ţ i n .S O F R O N I E : î n c e p î n d p r i n a f i u t i l , d e v i i

s e r v i l . Ş i p e u r m ă i n d i s p e n s a b i l . ( R î d e r ă u t ă c i o s . )

( F l o r e n ţ a iese c u f a r f u r i i l e . )

S U C I U : V o r b i m î n t r e n o i ; a m a v u t c u t o ţ i im a r e n o r o c c u p e n s i u n e a a s t a . Ş t i ţ i c î t a rc o s t a u n a s e m e n e a d e j u n l a r e s t a u r a n t ? T r e i

f e l u r i . . .

Ţ U N D R E A : Ş i t o t u l g ă t i t e x c e l e n t . E x c e

e n t .

S O F R O N I E : D u m n e a t a d e - a i a n u t e î n s o r i ,f a r m a c i s t u l e . m â n î n c i p r e a b in e ş i p r e a i e f

i n a i c i . ( I r o n i c . ) A s e m e n e a p e n s i u n i a r t r e

b u i d e s f i i n ţ a t e , d a c ă v r e m s ă s t i m u l ă m c ă s n i c i a .

S U C I U ( r î z î n d ) : D a , d a , s ă ş t i ţ i c ă a ş a e .

S O F R O N I E : S e z v o n e ş t e c ă s e m ă r e s c p e n

s i i l e .

V O I C U L E S C U : D u m n e a t a , a i i e ş i t l a p e n s i e

r e g l e m e n t a r ? A d i c ă l a v îr s t ă r e g le m e n t a r ă ?

S O F R O N I E : M - a m p e n s i o n a t d i n ca u ză d eb o a l ă , n u d e v î r s t ă . A m a v u t u n u l c e r . . .

V O I C U L E S C U : I n c a z u l ă s t a a r t r e b u i săm î n c a ţ i m a i m o d e r a t . . . ( I n g i n e r u l Ţ u n d r e aşi S u c i u f a c h a z ) .

Ţ U N D R E A ( r i d i c î n d u - s e ) : E u o să p l e c . . .

( I n t r ă F l o r e n ţ a . )Ţ U N D R E A : S ă r u t m î i n i le ! M u l ţ u m e s c p e n

t r u m a s ă .

F L O R E N Ţ A : C u p l ă c e r e !S U C I U : I n g i n e r u l e , s t a i : v i n şi e u c u d u m

n e a t a . L a r e v e d e r e ! P e m î i n e !( S u c i u şi Ţ u n d r e a i es .)

V O I C U L E S C U : T e f a c u n t a b i n e t , p r o f e s o r e ?

S O F R O N I E : E u n j o c s t u p i d . Şi n i c i n ua m t i m p a s t ă z i . ( S e r i d i c ă . )F L O R E N Ţ A ( s u r p r i n s ă ) : E ş t i g r ă b i t ?S O F R O N I E ( a p r o a p e a s p r u ) : D a , s în t g r ă

V O I C U L E S C U ( t u ş e ş t e e n e r v a t ) : H m ! H m !F L O R E N Ţ A : P u ţ in ă fr ip t u r ă r e c e ? P u ţ i nc a ş c a v a l ?S O F R O N I E : Ş i c e s e m a i g ă s e ş t e . ( F l o r e n ţ aiese.)V O I C U L E S C U ( n u s e m a i p o a t e s t ă p î n i ) :P u n ş i e u o î n t r e b a r e , s u p l i m e n t e l e s î n t î np r e ţ u l d e j u n u l u i ?S O F R O N I E ( c a s a n t ) : „ S u p l i m e n t e l e " , c a s ăz i c a ş a , s î n t p l ă t i t e d e m u l t , d o m n u l m e u ! î n c i n c i a n i d e c ă sn i c ie a m t o t p l ă t i t !V O I C U L E S C U : V a s ă z i c ă d u m n e a t a t e - a i

c ă s ă t o r i t l a t i n e r e ţ e , c a s ă m ă n î n c i g r a t i s l ab ă t r î n e ţ e ! ?

(I n t r ă F l o r e n ţ a cu u n p a c h e ţ e l — h î r t i ea l b ă — l e g a t c u u n f i r s u b ţ i r e d e s f oa r ă .1-1 d ă l u i S o f r o n i e . )

S O F R O N I E : M e r s i ! (S e u i t ă l a ceas.) Ţ ţ ţ !S î n t î n î n t î r z i e r e . ( S a l u t ă . I e s e . )

( F l or e n ţ a se u i t ă u n m o m e n t l u n g d u p ăe l : î n c e p e s ă s t r î n g ă m a s a . )V O I C U L E S C U (î i a j u t ă ; d u p ă o t ă c e r e ) :A m r ă m a s d i n a d i n s u l t i m u l .

F L O R E N Ţ A : V r e i o c a f e a ?

V O I C U L E S C U : D a c ă b e i ş i d u m n e a t a . S a un u , m a i b i n e l a s ă , c a f e a u a î m i s t r i c ă s o m

n u l . S o f i c a m e a fă c e a o c a f e a f o a r t e g u s

t o a să , d i n c i c o a r e . . .

F L O R E N Ţ A : M u l t t r e b u i e c ă a i i u b i t - o .

V O I C U L E S C U : E r a o f e m e i e f ă c u t ă s ă f i eso ţ i e . N u t o a t e f e m e i l e a u d a r u l s ă f a c ăf e r i c i t u n b ă r b a t .F L O R E N Ţ A ( a b s e n t ă ) : P r o b a b i l . . .

V O I C U L E S C U ( a t a c ă ) : D u m n e a t a s î n t s i g u r

că î l a i .F L O R E N Ţ A : O ! N u ! A m fo s t a t î t d en e f e r i c it ă , în c î t n - a p u t u t f i n i m e n i f e r i c i t

l î n g ă m i n e .

V O I C U L E S C U : D e ! D a c ă t e - a i c ă s ă t o r i t

c u S o f r o n i e !F L O R E N Ţ A ( d u p ă o t ă c e r e . P u n e f a ţ a d em a s ă î n s e r t a r u l b u f e t u l u i ) : A m m a i fo s to d a t ă m ă r i t a t ă .V O I C U L E S C U : D a ? ( T u ş e ş t e . ) H m ! H m !N - a m ş t i u t .

F L O R E N Ţ A ( a r a t ă s p r e f o t o g r a f i a n e g u s t o r u l u i ) : C u e l .V O I C U L E S C U : A m c r e z u t t o t t i m p u l că et a t ă l d u m i t a l e .

F L O R E N Ţ A : N u e r a d e cî t c u v r e o ş a i s p r e z e c e a n i m a i î n v î r s t ă d e cî t m i n e .

V O I C U L E S C U : N u v ă în t r e b , c a să z i ca ş a , m o t i v u l p e n t r u c a r e a ţ i d i v o r ţ a t ş i ad o u a o a r ă .F L O R E N Ţ A : C e l d e - a l d o i l e a s oţ a l m e ua m u r i t . L a u n a n d u p ă c ă să t or i e .V O I C U L E S C U : V a s ă z ic ă n e a s e m ă n ă m :d u m i t a l e ţ i -a m u r i t b ă r b a t u l , m i e m i - a m u r i t



a î n v i e r e , d e m i c c o p i l m i - a p lă c u t s ă m ău c . D a r î n v i s e ş i în s e m n e n - a m c r e z u t .

P u t e a s ă m i s e b a t ă o c h i u ' s t i n g o r i c ît , n ud ă d e a m im p o r t a n ţ ă !F L O R E N Ţ A ( n u m a i c a s ă s p u n ă ceva) : Şî a c u m d a ţ i ? / V O I C U L E S C U : N u a s t a a m v r u t s ă z i c .( P a u z ă . ) C u t o a t e a s t e a , d e c î n d a m u r i t

o f i c a , e u m - a m s c h i m b a t î n a c e a s t ă p r i

v i n ţ ă m u l t ! U n a I a m în ă ! F iin d c ă e a î m i

a p a r e f o a r t e d e s î n v i s .F L O R E N Ţ A : P e n t r u c ă t e g î n d e ş t i f o a r t e

m u l t l a e a .V O I C U L E S C U : Şi-a d o u a l a m î n ă , c ă î m id ă în v i s f e l d e f e l d e s f a t u r i , d e p o v e ţ e .F L O R E N Ţ A ( s u r î s p a l i d ) : C e f r u m o s d i np a r t e a e i .V O I C U L E S C U : E r a o f e m e i e c u m se g ă

e ş t e u n a l a m i e . P o a t e d u m n e a t a s ă f i i ad o u a . ( P a u z ă . ) U n e o r i îm i a p a r e în v i s s u p ă r a t ă . S u p ă r a t ă , f o c ! A t u n c i ş t i u c ă a m

fă c u t c e v a c a r e n u i - a c o n v e n i t e i : c u m s - aîn tâmpla t c înd m i -a m p i e r d u t o c h e l a r i i . A l t e

o r i , v e s e lă . C î t e o d a t ă n u s c o a t e o v o r b ă ;s t ă d r e a p t ă ş i s e u i t ă l a m i n e . Şi a t u n c i e uş t i u c ă d a c ă n u - m i v o r b e ş t e t r e b u i e c ă i a ra m f ă c u t c e v a c a r e n - a fos t p e p l a c u l e i .C u m s - a î n t î m p l a t c î n d a m v î n d u t m a ş i n ad e c u s u t . P o a t e S o f i c a a r f i v r u t s ă i - o d a uu n e i p r i e t e n e a e i , l a c a r e ţ i ne a m u l t .

F L O R E N Ţ A ( a b s e n t ă ) : P o a t e . . .

V O I C U L E S C U ( p a u z ă ) : S î m b ă t ă n o a p t e a

p r e d u m i n ic ă m i - a a p ă r u t i a r S o f i c a în v i s .A s t a t m u l t c u m i n e . P e s e m n e c ă s î m b ă t ăn o a p t e a D u m n e z e u l e d ă l i b e r .

F L O R E N Ţ A : E r a su p ă r a tă s a u v ese lă ?V O I C U L E S C U : M i - a v o r b i t . ( P a u z ă . ) M i - a

p u s — j u r p e m o r m în t u l e i că a ş a m i - ap u s : „M i ş u l e , d e c e n u t e c ă s ă t o r e ş t i t u

o a r e , . c u d o a m n a F l o r e n ţ a ? " V a s ă zică e at i e ş i n u m e l e d u m i t a l e .

F L O R E N Ţ A ( s u r î s s t i n s ) : E x t r a o r d i n a r !V O I C U L E S C U : P e u r m ă a d i sp ă r u t N u

t i u c e a m m a i v i s a t . . .

F L O R E N Ţ A ( p u n e g l a s t r a cu f l o r i în m i j

o c u l mese i ) : O m u l v i s e a z ă f e l d e f e l , d o m n u l e V o i c u l e s c u .

V O I C U L E S C U ( n e a ş t e p t a t — s e r i d i c ă s o e m n în p i c i o a r e ) : D o a m n ă F lo r e n ţ a , în n u

m e l e d e f u n c t e i m e l e s o ţ ii , v ă c e r m î n a .F L O R E N Ţ A (m i ş c a t ă , f la t a t ă ş i s p e r i a t ă ) :D o m n u l e V o i c u l e s c u ! ( P a u z ă . ) I ţ i m u l ţ u m e s c f o a r t e m u l t p e n t r u p r o p u n e r e a p e c a r em i - a i f ă c u t - o . D a r . . . ( P a u z ă . ) D o m n u l e V o i

c u l e s c u , e u n u m a i v r e a u s ă m ă m ă r i t . S î n to f e m e i e î n v î r s t ă . . . M ă a p r o p i i d e c i n c i z e c i

d e a n i .

V O I C U L E S C U : A s t a n - a r e i m p o r t a n ţ ă . S o f i c a a v e a c inc izec i s i şase .F L O R E N Ţ A : D o m n u l e V o i c u l e s c u , e ş t i u nom d e t r e a b ă , c e l p u ţ i n a ş a p a r i . P o a t e căa i p u t e a să f i i u n so ţ b u n ( P a u z ă . ) D a r e u . ..( P a u z ă ) A m s ă f i u f o a r t e s i n c e r ă c u d u m

Derain: Arlechin

V O I C U L E S C U : C u p r o f e s o r u l , n u ? C u S o f r o n i e .

F L O R E N Ţ A : D a , c u e l . M - a m m ă r it a t n u m a i p e n t r u c ă r ă m ă s e s e m s i n g u r ă p e l u m e !C î t e va r u b e d e n i i î n d e p ă r t a t e , d e l a c a r e n up u t e a m s p e r a n i c i u n a j u t o r . A v e a m d e a l e s

î n t r e a m ă s i n u c i d e ş i în t re . . . Am fost l a ş ă :n - a m a v u t c u r a j u l s ă m ă s i n u c i d . Ş i peu r m ă , d i n l a ş i t a t e î n l a ş i t a t e . . . A v e a m t r e i

z e c i d e a n i . C e e r a să f a c ? N i c i o m e s e r i e ,

n i c i s t u d i i : c î teva c l a s e d e l i c e u . P e v r e m e a

m e a , fe t e le e r a u c r e s c u t e p e n t r u m ă r i t i ş . M a ia l e s î n t r - u n o r a ş d e p r o v i n c i e .

V O I C U L E S C U : S o f i c a m e a a v e a ş c o a l a d em e n a j c ompl e t ă !

F L O R E N Ţ A : P e s c u r t , a m t r ă i t f o a r t e p r o s t

c u A n g h e l S o f r o n i e . ( P a u z ă . ) E a d e v ă r a t , n ul - a m i u b i t d e l o c . ( P a u z ă . ) A m f u g i t d e l a e ld u p ă a p r o a p e c i n c i a n i ( P a u z ă . ) A m v e n i t

l a B u c u r e ş t i Ş i d u p ă u n t i m p m a m m ă r i t a t



N i c i p e e l n u l - a m i u b i t d e l o c . ( P a u z ă . ) S ăa c o a t r e i a e x p e r i e n ţ ă ? ! A c u m n u m ă m a ii l eş te n i m i c . V e z i , s î n t f o a r t e s i n c e r ă c uu m n e a t a ! M u n c e s c , a m d i n c e t r ă i . ( Z î m -e t . ) Ş i n u s în t s in g u r ă . A m c h i a r p a t r u

ă r b a ţ i î n j u r u l m e u !V O I C U L E S C U : D a , d a r f i e c a r e m ă n î n c ă

i n e , ş i p l e a c ă . N u e o v ia ţ ă . E u s p u n săv ă m a i g î n d i ţ i . ( îi i a m î n a , i - o s ă r u t ă . ) A v e ţ io m î n u ţ ă c a t i f e l a t ă . N u s - a r s p u n e că m u n

c i ţ i a t î t a ş i f ă r ă n i c i u n a j u t o r . Ş i S o f i c aî ş i d ă d e a c u g l i c e r i n a p e m î i n i î n f i e c a r e

e a r ă . C r e d că D u m n e z e u c î n d a l u a t - o d em î n ă a o b s e r v a t . T e r o g s ă t e m a i g î n d e ş t i .

I a c î ţ i v a t r a n d a f i r i d i n g l a s t r ă . ) N u t e s u e r i ? V r e a u s ă -i d u c S o f ic ă i d i n p a r t e a

d u m i t a l e . O s ă - i f a c ă m u l t ă p l ă c e r e . N - a mm a i fo s t l a c i m i t i r d e să p t ă m î n a t r e cu t ă . N uv r e ţ i s ă f a c e ţ i o p l i m b a r e c u m i n e ?F L O R E N Ţ A : N u , n u p o t , d o m n u l e V o i c u

e s c u . A m m u s a f i r i a s t ă z i . î m i v i n n iş t e c u

n o ş t i n ţ e s ă j u c ă m r u m m y .V O I C U L E S C U : J u c a ţ i p e b a n i ?

F L O R E N Ţ A : S u m e m i c i , f o a r t e m i c i . (î lc onduc e . )

V O I C U L E S C U (î i m a i s ă r u t ă o d a t ă m î n a ) :E u s p e r , c a să z i c a ş a , î n t r -u n r ă s p u n s f a v o

a b i l . ( Iese cu f l o r i l e , c a u n m i r e . )

(F l or e n ţ a s i n g u r ă ; a r ă m a s p e g î n d u r i .n t r ă d i n c u l i s e B ă r b a t u l în g r i . )

B Ă R B A T U L Î N G R I : A m şi ac ea s t ă f a c u l a t e , n u c h i a r c u t o t u l p a r t i cu l a r ă ... A u d

g î n d u r i l e . A l o ! (Ca ş i c înd a r v o r b i l a t e l e

o n . ) A l o ! ( S e m n s p r e s a l ă . ) L i n i ş t e , v ă r o g !S e î n t o a r c e s p r e F Î o r e n ţ a . ) G î n d e ş t e , t e r o g ,

m a i s o n o r . ( P a u z ă . ) A ş a . . . ( A s c u l t ă , s e î n o a r c e s p r e s a l ă . ) D ă m l e g ă t u r a c u s a l a .

F L O R E N Ţ A (vocea g î n d u l u i ) : N u e oo a r t ă c h i a r r e a , s ă f i i c er u t ă în c ă s ă t or i ea p a t r u z ec iş io p t d e a n i . N u e o so a r t ăh i a r r e a să a i l a p a t r u z e ci şio p t d e a n i ,

i d e z i , î n j u r u l t ă u , p a t r u b ă r b a ţ i . U n u li -a fo s t s o ţ , a l t u l d o r e ş t e s ă - ţ i f i e . Ş i i n g i

e r u l z i c e a că d a c ă n - a r f i în s u r a t . .. N u e r ah i a r o g l u m ă . S i m t c ă m ă s i m p a t i z e a z ăo a r t e m u l t . Şi f a r m a c i s t u l . . . ( P a u z ă . ) S o f r o

i e e g e l o s p e V o i c u l e s c u , şi V o i c u l e s c u eg e l o s p e S o f r o n i e . D a r d e c e e r a a şa d eg r ă b i t S o f r o n i e ? P r o b a b i l e r a e n e r v a t căV o i c u l e s c u n u d ă d ea s e m n e d e p l e c a r e . M î i n e

să l e d a u l a d e j u n , s a l a t ă d e b o e u f . C r e d

ă m a i a m c a s t r a v e c i o r i î n o ţ e t . T r e b u i e său n m a i m u l ţ i a n u l ă s t a ! A u a v u t f o a r t e

m u l t s u c c e s . Ţ u n d r e a s p u n e a că d a c ă n - a ri î n s u ra t . . . Ş i f e l u l d o i , fr i p t u r ă t o c a t ă ...

N u m a i t a i e a şa b i n e c u ţ i t u l d e l a m a ş i n ae t o c a t . M îi n e m ă d u c l a c o a fo r . T r e b u i e

ă - m i d e c o l o r e z i a r r ă d ă c i n i l e . P o a t e s ă - m io p s e s c p ă r u l , r o ş u . D e c î n d î m i t o t s p u n e

o a f o r u l ! V o i c u l e s c u o f i a j u n s l a c i m i t i r ?u b u n p r e t e x t s a u a l t u l , i a î n t o t d e a u n a

u r î t . A c u m n u m a i a r e u n f i r d e p ă r înc a p . A r e u n c a p lu n g u ie ţ c a u n d o v l e c e l !M a i b i n e f a c m î i n e d o v l e c e i u m p l u ţ i ! O s - or o g p e m a d a m S t ă n e sc u s ă -m i î m p r u m u t em a ş i n a d e t o c a t . N u m i - a d a t în a p o i u l e i u l . . .

O j u m ă t a t e d e s t i c l ă . . . ( I a l u c r u l d e m î n ă . )I - a m p r o m i s l u i S o f r o n i e c ă p î n ă l a s f î r ş i t u ls ă p t ă m î n i i î i t e r m i n j a c h e t a . S ă n u a f l e

V o i c u l e s c u : o să v r e a ş i e l d e în d a t ă u n al a f e l . M ă m i r sin g u r ă că n u - i p o r t n i c i o

d u ş m ă n i e l u i S o f r o n i e . S ă - 1 î n t î l n e s c p es t r a d ă î n t â m p l ă t o r . D u p ă a p r o a p e c i n c i s p r e

z e c e a n i ! M - a m în t â ln i t , d e c în d s în t î n B u c u r e ş t i , ş i c u c o l e g e d e ş c o a lă . M - a m în t â l n i t c u f e l d e f e l d e o a m e n i c u c a r e î m i e r ai n d i f e r e n t d a c ă m ă în t î ln e s c s a u n u . N u m a i

c u „ E l " , c u l o g o d n i c u l m e u , n i c io d a t ă ! C u mm i I - a s m u l s v i a ţ a ! C î t e o d a t a m ă î n t r e bd a c ă a fo s t a d e v ă r a t , d a c ă n - a m v i s a t . V o i

c u l e s c u z i c e c ă î i a p a r e m e r e u î n v i s S o f i c a .

N u . n - a m să m ă m ă r i t c u e l ! M - a r u g a t

p r e o t u l s ă - i d a u u n c ov o r a ş ş i u n t i şl a ifă rp e n t r u a l t a r . C e s ă -i m a i c e r e u l u i D u m

n e z e u ? P i s i c a e i a r î n s ă r c i n a t ă . P o a t e căt r e b u i a s ă l a s c o p i l u l . M i - a fo s t fr i c ă s ă n ui a s ă s c h i l o d , d u p ă c e S o f r o n i e m - a l o v i t c up i c i o a r e l e î n b u r t ă . Ş i în c a p m - a l o v i t . Os ă - m i v o p s e s c p ă r u l î n t r -u n ş a te n m a i î n c h i s . . . V o i c u l e s c u z i c e a c ă s e p r i c e p e s ă r e p a r e c u p t o r u l . î l c h e a m ă M i ş u ! M i ş u l e d r a

g ă . N u , n - a m s ă -i p o t s p u n e p e n u m e n i c i o

d a t ă . N i c i l u i S o f r o n i e n u i - a m p u t u t s p u n e

n i c i o d a t ă A n g h e l . . . D a c ă n - a r f i d e c î t c ău n b ă r b a t î n c a s ă î ţ i m a i b a t e u n t a b l o u înp e r e t e , m a i r e p a r ă c î t e c e v a , d e s c h i d e o c u t i e d e c o n s e r v e . C u t o a t e c ă e u l e d e s c h i d

d e s t u l d e b i n e ş i s i n g u r ă . S o f r o n i e e r a a t î td e n e î n d e m î n a t i c . ( T r i c o t e a z ă . ) A m u i t a t

s ă - i s p u n s ă - ş i c u m p e r e n a s t u r i p e n t r u j a c h e t ă . P o a t e c ă m a i a m e u c îţ i va î n c u t i e .

N u p o t s i n g u r ă s ă p r i c e p d e c e s în t a ş a d eb u n ă c u S o f r o n i e .

( î n t u n e r i c p e s c e n ă . S e l u m i n e a z ă a v a n

scena . )

( S o f r o n i e . 3 9 d e a n i , s e p l i m b ă a g i t a t . )

B Ă R B A T U L Î N G R I ( i s e a d r e s e a z ă h i iS o f r o n i e ) : D i s p a r i , t e r o g !

( S o f r o n i e s e î n c l i n ă ; d i s p a r e î n c u l i s e . )B Ă R B A T U L Î N G R I : U r m ă r e a m s c e n a p ec a r e o e v o c a . ( C u u n g e s t a l c a p u l u i o i n d i c ă p e F l o r e n ţ a . ) S o f r o n i e s - a î n t o r s a s t ă z id e l a ş c o a l ă m a i d e v r e m e d e c î t d e o b i c e i .

A s u r p r i n s - o c î n t î n d l a p i a n .

(F l o r e n ţ a se r i d i c ă , s o m n a m b u l i că p a r c ă ,d i n f o t o l i u ; se duce l a p i a n , c î n t ă v a l s u l .

S o f r o n i e n ă v ă l e ş t e î n s c en ă ; î n a i n t e a z ă f u r i o s s p r e F l o r e n ţ a . )

F L O R E N Ţ A ( s p a i m ă . î n c e t e a z ă b r u s c săm a i c î n t e . )

S O F R O N I E ( g a t a s o l o v e a s c ă )



a r e u ş i n i c i o d a t ă s ă l o v e a s c ă o f e m e i e . N i c i

m ă c a r î n g î n d u l f e m e i i !

( S o f r o n i e d i s p a r e . F l o r e n ţ a s - a r e a ş e z a t î no t o l i u . T r i c o t e a z ă c u m i ş c ă r i m e c a n i c e , p r i

i r e a î n g o l . )

B ĂR B A T U L I N G R I ( p r e l u î n d r e p r e z e n t ă i l e ei) : A l t ă d a t ă . . . A l t ă d a t ă a s u r p r i n s - o îno c h i a e i d e b a l . D i n cî n d în c în d e a se

î m b r ă c a c u r o c h i a e i d e b a l ş i c î n t a v a l s u l .V a l s u l . . .

( D i n c u l i s e , î n s u r d i n ă , v a l s u l . )

B Ă R B A T U L Î N G R I (c on t in u ă ) : C r e d căi a s t ă z i , c î n d e s in g u r ă , m a i î m b r a c ă u n e

r i r o c h i a e i d e b a l . . .

F L O R E N Ţ A ( s e r i d i c ă , sc oa t e d i n t r - u n g e a m a n t a n r o c h i a e i ve c he d e b a l , o î m b r a c ăp e s t e c e a î n c a r e se a f l ă . )B Ă R B A T U L Î N G R I : A ş a a s u r p r i n s - o î n

r - o z i S o f r o n i e . S î n t p e s t e c i n c i s p r e z e c e a n id e a t u n c i . D a r e a a r e o m e m o r i e î n g r o z i

o a r e . ( T a c e , s e u i t ă l u n g l a F l o r e n ţ a , a p o ic o n t i n u ă . ) î n t î i a v r u t să - i s f î ş i e r o c h i a .

( M i m e a z ă , p a r o d i i n d g e s t u l . )F L O R E N Ţ A ( fu g e , s e a p ă r ă , s t r i g ă ) : N u !N u !B Ă R B A T U L Î N G R I ( i z b u c n e ş t e î n t r - u nh o h o t d e r î s f or ţ a t , r ă u , n e p l ă c u t ; 6e î n t o a r c e a p o i c u f a ţ a s p r e p u b l i c ) : A m î n c e r c a t s ă r e p r o d u c r î s u l l u i S o f r o n i e , c u c î tm a i m u l t ă f i d e l i t a t e , a şa c u m i - a r ă su n a t ,e i , a c u m , în m e m o r i e . M i - a z g îr i a t ş i m i ea u z u l . N u - 1 v o i m a i r e p e t a s u b n i c i u n m o t iv . ( P a u z ă . ) A r e n u n ţ a t s ă -i m a i s fî şi e r o c h i a . . . ( V a l s u l s e i n t e n s i f i c ă î n c u l i s e . )B Ă R B A T U L Î N G R I ( c o n t i n u ă ) : D a r as i l i t - o să v a l s e z e c u e l . S ă v a l s e z e . . . S ă v a l

s e z e . . . ( Va l s e a z ă c u F l o r e n ţ a ; e a , r i g i d ă , c ao m o a r t ă . E l se î n v î r t e ş t e î n t r - o s i n g u r ăp a r t e , c u e a î n b r a ţ e , p î n ă c î n d e g a t a săs e p r ă b u ş e a s c ă . A t u n c i e l s e o p r e ş t e b r u s c .S e o p r e ş t e ş i v a l s u l . B ă r b a t u l î n g r i se î n

t o a r c e cu f a ţ a s p r e p u b l i c . ) N - a m n i c i ov in ă . N u s î n t a m i n t i r i l e m e l e . N u s î n t e v o

c ă r i l e m e l e .

F L O R E N Ţ A (c u g l a s u l l u i S o f r o n i e ) : î ng e n u n c h i ! î n g e n u n c h i ! ( A p o i — r ă s p u n s —cu g l a s u l e i . ) A m î n g e n u n c h e a t o d a t ă p e n

t r u t o t d e a u n a , p e n t r u t o a t ă v i a ţ a , cî n d m - a mm ă r i t a t c u t i n e , S o f r o n i e .S O F R O N I E ( i n t r ă d i n c u l i s e ; a c e e a ş i v î r -s t ă : 3 9 d e a n i . O r d o n ă ) : î n g e n u n c h i . P e n -t r u ^ t o a t e u m i l i n ţ e l e l a c a r e m - a i s u p u s . R e

p e t ă d u p ă m i n e : s înt o. . .F L O R E N Ţ A : S în t o z d r e a n ţ ă . S în t o m i -l o a g ă . S î n t o c e r ş e t o a r e .B Ă R B A T U L Î N G R I ( î ş i a s t u p ă u r e c h i l e cup a l m e l e . S e î n t o a r c e c u f a ţ a s p r e p u b l i c ) :N u m a i s u p o r t . î l d a u a fa r ă d i n a m i n t i r i l e

c i . ( I se a d r e s e a z ă l u i S o f r o n i e . ) Ieş i !S O F R O N I E ( ca ş i c în d n u 1-a a u z i t ) : R e

t ă d ă m i n e î t î t ă S î t b ă t î ă

B Ă R B A T U L Î N G R I ( c u f a ţ a s p r e p u b l i c ) :E s t e i m p o s i b i l să a p e r i u n o m î m p o t r iv ap r o p r i e i l u i n e v o i de a - ş i c r e a o s u f e r i n ţ ă .S O F R O N I E ( o z g î l ţ î i e p e F d o r e n ţ a d eu m e r i ) : R e p e t ă : N u m ă m a i g în d e s c l a e l !F L O R E N Ţ A ( d r e a p t ă ) : M ă g î n d e s c n u m a i

l a e l !S O F R O N I E ( f u r i e r i d i c o l ă ) : R ep e tă : L - a mu i t a t ! L - a m u i t a t !F L O R E N Ţ A ( d r e a p t ă ) : N u l - a m u i t a t n i c i

o c l i p ă . N u - 1 v o i u i t a n i c i o c l i p ă , p î n ă l au l t i m a m e a c l i p ă .S O F R O N I E ( v r e a s-o s u g r u m e ) : S p u n e : T ei u b e s c ! î ţ i o r d o n , s p u n e : T e i u b e s c !F L O R E N Ţ A ( a p r o a p e b l î n d ) : N u t e i u b e s c ,

S o f r o n i e ! N u t e v o i i u b i n i c i o d a t ă , S o f r o n i e !S O F R O N I E ( î i de sch ide cu f u r i e n a s t u r i i

d e l a c o r s a j ) : A i s ă r ă m î i ş i î n l u n a a s t a

î n s ă r c i n a t ă ! D a c ă n u ţ i -a r p l ă c e a , n - a i r ă m î n e . . .B Ă R B AT U L Î N G R I : D e s t u l ! D e s t u l ! (S e

î n t o a r c e s p r e c u l i s e . ) L u m i n i l e v ă r o g !S t i n g e ţ i l u m i n a , p e n t r u c î t e va c l i p e ! ( î n t u n e r i c c î t e v a s e c u n d e ; c î n d s e r e a p r i n d e l u m i n a , B ă r b a t u l î n g r i e st e s i n g u r î n s c e n ă ;a r a n j e a z ă s c a u n e l e l a m a s ă , f l o r i l e î n g l a s t r ă , m ă t u r ă c u p a l m a f o t o l i u l ; î l a ş a z ă m a ib i n e . ) î i m a i d a u c ît e o d a t ă , f ă r ă să ş t i e,o m î n ă d e a j u t o r . . . S e s p u n e c ă a r e x i s t a

n i ş t e s p i r i d u ş i c a r e f a c u n e o r i d e z o r d i n e ,

a n u m e c a s ă e n e r v e z e g o s p o d i n e l e . A u ş io b i c e i u l d e a a s c u n d e l u c r u r i l e . ( S e î n t o a r c e

cu f a ţ a s p r e p u b l i c . ) D o a m n e l o r , d a c ă g ă s i ţ iv r e o d a t ă î n ca s ă m a i m u l t ă o r d i n e d e c î t a ţ il ă s a t , s ă ş t iţ i : e u , î n t r -u n u i d i n m o m e n t e l em e l e l i b e r e . . . ( C o n t i n u ă s ă f a c ă o r d i n e . ) D a c ăr e g ă s i ţ i u n o b i e c t p i e r d u t , să ş t i ţ i : e u v iI -a m a d u s a c a s ă . V ă r o g , v ă r o g , n u - m i m u l

ţ u m i ţ i ! S în t B ă r b a t u l î n g r i . Vî r s t ă i n c e r t ă .O c u p a ţ i e i n c e r t ă . t R r ă b i o g r a f i e . F ă r ă a d r e

s ă c e r t ă . V i n n u m a i n e c h e m a t .

( î n t i m p c e e l i e s e , i n t r ă F l o r e n ţ a . E î m b r ă c a t ă î n t r - o r o c h i e d r ă g u ţ ă . S e a ş a z ă î nf o t o l i u . C r o ş e t e a z ă . S o n e r i a d e l a i n t r a r e .

F l o r e n ţ a s e r i d i c ă , iese p r i n u ş a d i n d r e a p t a .

P e s t e c î t e v a c l i p e s e a u d g l a s u r i î n v e s t i b u l .

F l o r e n ţ a r e i n t r ă î n s o ţ i t ă d e M a r a ş i P i c k i

Z l ă t e s c u . )

M A R A : E U a t e r o a g ă s -o s c u z i , F l o r e n ţ ad r a g ă .

F L O R E N Ţ A : D a r c e s -a î n t îm p l a t ?M A R A : î i v i n e o v e r i ş o a r ă d i n p r o v i n c i e .

T r e b u i e — a r e , n - a r e c h e f — s ă s e d u c ă l a

g a r ă s - o a ş t e p t e .P I C K I : î n s c h i m b , m i - a m p e r m i s , c o n i ţ ăs c u m p ă , s ă l a n s e z o i n v i t a ţ i e î n n u m e l e d u m i t a l e . N u s e p r e a fa c e , d a r s p e r s ă n u t es u p e r e p r e a m u l t .

F L O R E N Ţ A : D e l o c ! F o a r t e b i n e ! C i n e e ?P I C K I : U n a m i c . M a r e a m a t o r d e p o c k e r !F L O R E N Ţ A : D a r , ş t iţ i ... E u n u j o c d e c ît



L O R E N Ţ A : B i n e ! C u m d o r i ţ i !. . . C î n di n e ? I - a ţ i d a t a d r e s a e x a c t ă ?

M A R A : D a , d a . Ş i -a n o t a t - o . A s p u s c ă l ai n c i ş i j u m ă t a t e e s t e a i c i .

F L O R E N Ţ A : D e c e n u l u a ţ i l o c ? C e - a i

m a i f ă c u t , M a r a ? C u m î ţ i i e s e t a i l l e u r - u l ?A i fo s t l a p r o b ă ?M A R A : N u , m î in e m ă d u c . ( S e a ş a ză .)C e -ţ i m a i f a c p e n s i o n a r i i ? R î d e a m c u P i c k i

s e a r ă : e ş t i f e m e i a c e a m a i a n t u r a t ă d i n

B u c u r e ş t i .F L O R E N Ţ A : Şt ii c ă l a a s t a m ă g î n d e a m

i e u , a z i ? A f l ă c ă t o t a z i a m p r i m i t ş i oe r e r e î n c ă s ă t o r i e .

M A R A : N u m a i s p u n e ! A u z i , P i c k i !

I C K I ( g a l a n t ) : D a r n u m ă m i r ă a b s o l u t

e l o c . Şi c i n e e f e r i c i t u l , d a c ă m i - e p e r m i s

ă î n t r e b , c o n i ţ ă s c u m p ă ?M A R A : I a s p u n e , F l or e n ţ a ! T e p o m e n e ş t i

ă a b i a a c u m d a i l o v i t u r a .

F L O R E N Ţ A : U n b ă r b a t d e s t u l d e b i n e .

F u n c ţ i o n a r . .. ( Ad a u g ă d e l a e a .) F u n c ţ i o n a ru p e r i o r l a u n m i n i s t e r . V ă d u v p r i n d e c e s . . .

M A R A : B r a v o , c h e r i e . M a i f a c i v i c t i m e .

Ş i c î n d t e m ă r i ţ i ?F L O R E N Ţ A : N u s în t în c ă h o t ă r î t ă .. .M A R A : T e - a i o biş n u it r ă u , d r a g ă : p a t r ub ă r b a ţ i . ( R î d e . ) C r e d ş i e u c ă - ţ i v i n e g r e u

ă t e d e c i z i l a u n u l s i n g u r . ( S o n e r i a d e l an t r a r e . )

P I C K I : T r e b u i e să f i e . . .

( F l o r e n ţ a s e î n d r e a p t ă s p r e u ş ă . )

M A R A : L a s ă F l o r e n ţ a , m ă d u c e u , d r a g ă !M a r a i e s e . ) j

I C K I : Ş i a ş a , c on i ţ ă ! Ş i c u m a r a t ă p r e t e n

e n t u l — s u s p i r a n t u l . . . ? C e vîr s t ă a r e , d a c ăm i - e p e r m i s s ă î n t r e b ?F L O R E N Ţ A : ...Ş a i z e c i ... Ş a i ze c i ş i c e v a . . .

e ţ i n e d e s t u l d e b i n e . ^P I C K I : C e m a i a ş t e p ţ i , c o n i ţ ă ? ! S p e r căo s ă n e i n v i ţ i l a n u n t ă .

( I n t r ă M a r a în s oţ i t ă d e D a n P o m p i l i a n ,

î n ă r u l o fi ţ e r d e a l t ă d a t ă , a st ă z i u n b ă r b a td e 5 3 — 5 4 d e a n i . F r u m o s î n c ă , c u f a r m e c .

F l or e n ţ a î l r e c u n o a ş t e d i n p r i m a c l i p ă . R ă m î n e î n c r e m e n i t ă , c u p r i v i r e a ţ i n t ă l a e l . S e

e a z i m ă d e u n p e r e t e . D a n P o m p i l i a n n - ao b s e r v a t n i m i c . Şi n - a r e c u n o s c u t - o . )

M A R A : S ă - ţ i p r e z i n t p e p r i e t e n u l n o s t r u

D a n P o m p i l i a n .

P O M P I L I A N (s e î n c l in ă ) : N u m i -a ş f i î n g ă d u i t s ă v i u n e i n v i t a t . P i c k i m - a l u a t , p er ă sp u n d e r ea l u i .F L O R E N Ţ A : D a . . . M ă ie r t a ţ i u n m o m e n t .

I e s e p r i n s t î n g a , a p r o a p e î m p l e t i c i n d u - s e . )M A R A ( c a r e a u r m ă r i t -o c u p r i v i r e a ) : C r e d

c ă i s - a f ă c u t r ă u . . . N - a ţ i o b s e r v a t c e p a l i d ă- a f ă c u t d e o d a t ă ?

P O M P I L I A N : N u . N - a m o b s e r v a t .

P I C K I : D u - t e M a r a , v e z i c e - o f i c u e a . ..( M a r a i e s e . )

P I C K I : E i ! ! Z u t , a l o r s ! C e - o f i a v î n d ?

P O M P I L I A N : A ţ i j u c a t c e v a ?P I C K I : U n p o c k e r a ş . A f o s t t o t u ş i a m u z a n t .A u z i , e u f a c u n f u l d e v a l e ţ i , z i c p l u s . . .

P O M P I L I A N ( r ă m î n e b r u s c u l u i t , î n f a ţ at a b l o u l u i i n u l e i , p e c a r e a t u n c i î l v e d e ) :E x t r a o r d i n a r ! F e n o m e n a l !

P I C K I : C e a i d r a g ă ?

P O M P I L I A N : V i n o - n c o a !, P i c k i ! U i t ă - t el a p o r t r e t u l ă s t a !P I C K I : M ă u i t .

P O M P I L I A N : Ş i a c u m u i t ă - t e l a m i n e . N uo b s e r v i ? O a s e m ă n a r e i z b i t o a r e . . .

P I C K I : C u b u n ă v o in ţ ă , v ă d o o a r e c a r e a s e

m ă n a r e . Ăs t a e u n o m t î n ă r ! C e , t u a i f o s tv r e o d a t ă o f i ţ e r , m o n v i e u x ?P O M P I L I A N : C u m , n u ţ i -a m s p u s ? A mf ă c u t ş c o a l a m i l i t a r ă . A i c i , în p o r t r e t u l ă s t ae r a m l o c o t e n e n t . C î n d a m a j u n s c ă p i t a n , a mp ă r ă s i t c a r i e r a m i l i t a r ă . A s t a s e î n t î m p l ap r i n p a t r u z e c i ! N u ţ i - a m p o v e s t i t n i m i c ?P I C K I :

Ş i a i f i a v u t t o t t i m p u l î n t r - u n a nd e c î n d s î n t e m p r i e t e n i , ş i n e v e d e m z id e z i !P O M P I L I A N ( î n f a ţ a t a b l o u l u i ) : N u î n c a p e

î n d o i a l ă . E u s în t . C u m o f i a j u n s p o r t r e t u l

ă s t a , î n c a s a a s t a ? R e c u n o a ş t e , e d e s t u l d eb u l v e r s a n t : v i i d i n î n t â m p la r e î n c a s a u n e i

f e m e i p e c a r e n - o c u n o ş t i ş i t e î n t î l n e ş t i c ut i n e î n s u ţ i — p e u n p e r e t e ! ( I n t r ă F l o r e n ţ ac u M a r a . )

P I C K I : V -a ţ i s i m ţ i t r ă u , c on i ţ ă ?

F L O R E N Ţ A : D a , p u ţ i n . A t r e c u t !M A R A : Ş t i ţ i c î t a v e a p u l s u l ? O s u t ă d o u ă z e c i . S ă t e d u c i n e a p ă r a t l a d o c t o r , F l o

r e n ţ a . N u n e g l i j a .

P I C K I : N u v ă j u c a ţ i c u i n i m a , c o n i ţ ă ! N uv ă j u c a ţ i . S e j o a c ă e a d e s t u l c u n o i . . .

P O M P I L I A N : D o a m n ă . . . V r e ţ i s ă - m i s p u

n e ţ i , a l c u i e p o r t r e t u l ă s t a ?F L O R E N Ţ A ( n u ş t ie c e să î n ţ e l e a g ă ) : C ev ă f a c e s ă î n t r e b a ţ i ?

P O M P I L I A N : D o a m n ă , d a c ă n u m ă în ş e l,

d a c ă n u e s t e o e x t r a o r d i n a r ă . .. c o in c i d e n ţ ă . ..a s e m ă n a r e ... n u ş t iu s i n g u r c e să m a i s p u n !A m a c a s ă o f o t o g r a f i e a m e a d i n t i n e r e ţ e .S î n t t r e i z e c i d e a n i d e - a t u n c i . A m s ă v ăa d u c f o t o g r a f i a s - o v e d e ţ i ş i d u m n e a v o a s t r ă .A ş p u t e a j u r a că p o r t r e t u l , e s t e o r e p r o d u

c e r e . C u m a a j u n s p o r t r e t u l ă s t a î n c a s a

d u m n e a v o a s t r ă ? D e u n d e î l a v e ţ i ?F L O R E N Ţ A ( g l a s s l a b , î n ă b u ş i t d e e m o ţ i e ) :N u v ă r e a m i n t i ţ i ?

P O M P I L I A N : C e s ă - m i r e a m i n t e s c ?F L O R E N Ţ A : P o a t e a ţ i d ă r u i t c u i v a , d em u l t d e t o t , o f o t o g r a f i e ? !P O M P I L I A N : D o a m n ă !! A m d ă r u i t înv i a ţ a m e a a tâ t ea f o t o g r a f i i !

M A R A ( r îde) : Ş i a c u m t o t p e c e l e d i n t i n e

r e ţ e l e î m p ă r ţ i a d m i r a t o a r e l o r t a l e , D a n ?P I C K I : C u s i gu r a n ţ ă ! D a r c u m r ez i s t ă l ac o n f r u n t a r e ?



F L O R E N Ţ A : D a . . . d e m u l t ! (P a u z ă .) L - a mă s i t p r i n t r e l u c r u r i l e r ă m a s e d e l a p ă r i n ţ i i

m e i .

O M P I L I A N : F o a r t e c i u d a t . S î n t e ţ i d i nB u c u r e ş t i ?F L O R E N Ţ A : S în t în Bu c u r eş ti d e c i n c i

p r e z e c e a n i .

O M P I L I A N : A m s ă v ă a d u c n e a p ă r a t f o o g r a f i a . F o a r t e , f o a r t e c i u d a t .

M A R A : T e - a i e x t a z i a t d e s t u l î n f a ţ a p o r

r e t u l u i t ă u . D a c ă o f i a l t ă u . H a i , n u n eş e z ă m l a c ă r ţ i ?

P O M P I L I A N ( u r n î n d u - s e g r e u d i n f a ţ a p o r

r e t u l u i ) : . . . S ă ne a ş e z ă m.M A R A : T u s t a i a i c i , D a n e , n o i d o i î m p r e u n ă ! F l or e n ţ a c u P i c k i . S t a i a c o l o , D a n e .

u a c o l o , P i c k i . ( F i e c a r e î ş i i a s c a u n u l i n i c a t . )

I C K I : E i , s ă v e d e m c i n e f a c e c ă r ţ i l e . ( S er a g c ă r ţ i l e . )

P I C K I ( i se a d r e s e a z ă F l o r e n ţ e i ) : D u m n e a

v o a s t r ă , c o n i ţ ă . ( F l o r e n ţ a î m p a r t e c ă r ţ i l e . î ir e m u r ă m î i n i l e . S c a p ă c ă r ţ i l e d e c ît e v a o r i . )

P O M P I L I A N : M a l - d o n n e !M A R A : C e e c u t i n e , F lo r e n ţ a ? T o t n ui -a t r e c u t ?

P O M P I L I A N : Să d a u e u că r ţ i l e ? ( L e i ad e l a F lo r e n ţ a . L e a m e s t ec ă c u d e x t e r i t a t e .

L e î m p a r t e r e p e d e , a b i l . F i e c a r e c u c ă r ţ i l e

î n m î n ă î n c e p e s ă ş i l e s o r t e z e . F l o r e n ţ e i î ir e m u r ă p e n i b i l d e g e t e l e . S ca p ă i a r c ît e v ac ăr ţ i d i n m î n ă ; P o m p i l i a n s e a p l e a c ă , l ec u l e g e . )

F L O R E N Ţ A : V ă r o g să m ă sc u za ţ i. N uş t i u c e a m a s t ă z i .M A R A ( p r i n t r e d i n ţ i ) : D e v i n e e n e r v a n t .

M a i d ă o d a t ă c ă r ţ i l e , D a n e !F L O R E N Ţ A (s e r i d ic ă d e l a m a s ă ) : M ăi e r t a ţ i . V i n i m e d i a t .M A R A : I a r ţ i -e r ă u ? U n d e p l e c i ?

F L O R E N Ţ A : Să f a c c a f e l e l e . ( I e s e . )M A R A : N u p u t e a s ă l e f a c ă î n a i n t e d e as e a ş e za l a j o c ? ! N u ş t iu c e e c u e a a s t ă z i !P I C K I ( r î z î n d ) : P o a t e e m o ţ i a c ă a fo s tc e r u t ă î n c ă s ă t o r i e .M A R A : D a , i m a g i n e a z ă -ţ i D a n e , a fo s tc e r u t ă î n c ă s ă t o r i e .P O M P I L I A N : C î ţ i a n i s ă a i b e ?M A R A : E a z i c e , p a t r u z e c i ş i o p t . E x c l u s !U i t ă - t e c u m a r a t ă !P I C K I : E ş i g r e u s ă a r a t e a l t f e l ; d u c e o

v i a ţ ă d e s t u l d e g r e a . ( I i e x p l ic ă l u i P o m p i l i a n . ) A r e o m i că p e n s i u n e . D i n a s t a s e p a r e

c ă t r ă i eş t e d e a n i d e z i l e .P O M P I L I A N : D a ? O p e n s i u n e ? !M A R A : D ă d e j u n u l . C i n c i s p r e z e c e l e i , m is e p a r e . C r e d c ă s e m ă n î n c ă f o a r t e b i n e l ae a ...

P I C K I : C u s ig u r a n ţ ă ! ! F a c e n i ş t e l u c r u r i

d e l i c i o a s e A m m î n c a t o d a t ă a i c i Ţ i i

Degas : arlechin

\

( S c h i m b c o m p l i c e d e p r i v i r i î n t r e P o m p i

l i a n şi M a r a . )

P O M P I L I A N : P i c k i , f ă - m i t u t r a m p a ! I n -t r e a b - o d a c ă a r f i d i sp u s ă .P I C K I : S i g u r , m o n c h e r , o î n t r e b . . .P O M P I L I A N : C i n c i s p r e z e c e l e i ! S u r t o u t

s i .. .

(I n t r ă F l or e n ţ a c u o t a v ă p e c a r e s î n t c e ş t i l ed e c a f e a şi o f a r f u r i e c u p r ă j i t u r i . P u n e

t o t u l p e m a s ă . )

F L O R E N Ţ A : V ă r o g s ă v ă s e r v i ţ i...

( P o m p i l i a n i a o p r ă j it u r ă , m ă n î n c ă . )

M A R A : E i , j u c ă m ? ( S o a r b e d i n c a f e a . )

F L O R E N Ţ A : P o a t e j u c a ţ i d e o c a m d a t ă f ă r ăm i n e . ( î ş i f r e a c ă f r u n t e a c u p a l m a . ) O m i g r e n ă t e r i b i l ă . O s ă - m i t r e a c ă .P I C K I : A i l u a t u n a n t i n e v r a l g i c , c o n i ţ ăs c u m p ă ?

F L O R E N Ţ A : A m l u a t .

M A R A : D a c ă n u t e si m ţ i b i n e s ă r e n u n ţ ă m



F L O R E N Ţ A : Vă r o g ! A m p r e g ăt it şi og u s t a r e . ( V r e a să i asă . )M A R A : S t a i u n p i c l o c u l u i ! v N u t e m a ia g i t a a t î t a . . . E ş t i g r o a z n i c d e p a l i d ă , d r a g ă !P I C K I : A ş e z a ţ i -vă î n f o t o l i u , c o n i ţ ă .

(F l o r e n ţ a s e a ş a z ă ; P o m p i l i a n e s t e i a r î nf a ţ a t a b l o u l u i ; F l o r e n ţ a î l u r m ă r e ş t e c up r i v i r e a . )

P O M P I L I A N : V - a ş r u g a , d o a m n ă ! F a c e ţ io a n c h e t ă p r i n t r e r u d e l e d u m n e a v o a s t r ă . . .N u p o t să î n ţ e l e g c u m a a j u n s p o r t r e t u l

ă s t a a i c i . . .

( P i c k i î i şopteş te c e v a M a r e i . )

M A R A : F lo r e n ţ a d r a g ă , b ă r b a ţ i i v o r u nş p r i ţ .F L O R E N Ţ A : D a ! ( V r e a să se r i d i c e . )M A R A : T u s t a i f r u m o s î n f o t o l i u ! D a n e ,v i n o s ă - m i a j u ţ i . . .F L O R E N Ţ A : G ă s i ţ i î n f r i g i d e r ş i gus t ă r i l e . . .

( M a r a şi P o m p i l i a n i e s . )P I C K I : Av e ţ i d e s p a l p i t a ţ i i , c o n i ţ ă ?F L O R E N Ţ A : N u .P I C K I : A t u n c i p o a t e c ă e d i n c a u z a m i g r e n e i . . . S u fe r i ţ i d e s d e m i g r e n ă ?F L O R E N Ţ A : N u , n u s u fă r d e s . . .P I C K I : O r i c u m , e b i n e s ă v ă v a d ă u nm e d i c . D e ş i s - a r p u t e a s ă f i e o s im p l ă i n d i s p o zi ţ ie . U n e s i m p l e m a l a i s e . . . S în t e ţ i f u m ă t o a r e ?F L O R E N Ţ A : N - a m f u m a t n i c i o d a t ă . . .

- P I C K I : Ş i d e s i g u r , n i c i a l c o o l u r i t a r i n ube ţ i ! D e a l t f e l , n i c i o l eg ă t u r ă . U n a m i ca l m e u a m u r i t d e c ir o z ă . î n v ia ţ a l u i n - ap u s î n g u r ă o p i c ă t u r ă d e a l c o o l !

( I n t r ă M a r a şi P o m p i l i a n . V i n , s i f o n . D i v e r s e p l a t o u r i . )

P O M P I L I A N ( î n c e t , l u i P i c k i ) : A i î n t r e b a t - o ? G u s t ă P i c k i o m ă s li n ă u m p l u t ă !C e s t u n r e v e !P I C K I ( i a o m ă s l i n ă , a p o i a l t a ) : Coni ţăF l o r e n ţ a , a m i c u l m e u P o m p i l i a n . . . t r e b u i e

s ă - ţ i s p u n . . . ( M ă n î n c ă . ) E u n b i e t h o l t e i !F L O R E N Ţ A (a t e n t ă ) : N -a ţ i fo s t n i c i o d a t ăc ă s ă t o r i t ?

M A R A (p îz înd) : N u m a i d e p a t r u o r i .P O M P I L I A N : D e c i n c i , p a r d o n !P I C K I : Ş i c um d e s i g u r ş t i ţ i , c o n i ţ ă s c u m p ă ,b i e ţ i i h o l t e i s în t c a n d i d a ţ i c u t oţ i i l a u l c e r ,l a g a s t r i t ă ş i l a a l t e m a l a d i i d e n u t r i ţ i e . . .M A R A : A p r o p o , P i c k i ş o r : ţ i - a i l u a t p a n -g a s t r i n u l ?P I C K I : î l i a u a c u m ! ( S c o a t e d i n b u z u n a r

o p i l u l ă , o î ngh i t e . )

( P o m p i l i a n i - a a r u n c a t o p r i v i r e M a r e i . )

M A R A : F r i p t u r a e g r o z a v ă , P i c k i ş or , s ă -ţ id a u o f e l i e ?. . .

-

( P o m p i l i a n d i n n o u , p r i v i r e s p r e M a r a . )

M A R A : S ă r a c a d e e a , n u s e s i m t e b i n e

d e l o c , şi n o i s t ă m p e c a p u l e i . . . D ă - n ea f a r ă , F l or e n ţ a !P I C K I : I a s ă v e d e m c on i ţ ă — c e p u l s

a v e ţ i ?

( îş i s c o a t e c e a s u l , î l p u n e p e b r a ţ u l f o t o l i u l u i , î i i a m î n a F l o r e n ţ e i . E c u s p a t e l e

l a M a r a şi P o m p i l i a n . )

P O M P I L I A N (ş op t i t ) : P i c k i ş o r dă ş i c o n s u l t a ţ i i m e d i c a l e ?M A R A (î n c r u n t a r e i r o n i c ă ) : T e d e r a n j e a z ăş i a s t a ?P O M P I L I A N : T o a t ă c o m e d i a m ă s u f o că î I e r i d e c e n - a i v e n i t ? .M A R A ( t o t în ş o a p t ă ) : N - a m p u t u t . P i c k i

a s t a t t o t t i m p u l a c a s ă . D e c e n - a i v e n i tt u , a s e a r ă , l a n o i ?P O M P I L I A N : N - a m v r u t ! N u m a i s u p o r t î N u m a i s u p o r t s ă t e î m p a r t !

M A R A : Eş t i a b s u r d ! C u c e v r e i s ă m ă ţ i i ?( S e î n t o a r c e s p r e F l or e n ţ a .) E i , c e f a c eb o l n a v a ?P I C K I : N o u ă z e c i ş i c i n c i ! A v e ţ i u n c a l m a n t

î n c a s ă , c on i ţ ă ?F L O R E N Ţ A : D a , c r e d că ^ d a .M A R A : M a i b i n e s - o l ă s ă m s ă s e c u l c e .P O M P I L I A N : P i c k i , v ă d că e z iţ i s ă -m ip l e d e z i c a u z a . (S e d e c i d e . ) D o a m n ă , p o a t en u e m o m e n t u l c e l m a i p o t r i v i t să a n t a m e z

o a s e m e n e a d i s c u ţ i e . A m a u z i t c ă a v e ţ i om i c ă p e n s i u n e .P I C K I ( m ă n î n c ă ) : F r i p t u r a e î n t r - a d e v ă rc o l o s a l ă ! D a . . . î n c ep u s e m să v ă s p u n :

a m i c u l m e u P o m p i l i a n — q u i e s t d ' a i l l e u r

u n c h a r m a n t g a r ţ o n — m ă n î n c ă p e u n d e

a p u c ă . . . S o a r t a b u r l a c i l o r !M A R A : . . . C a r e n u e t o c m a i r e a ! C e a t î t ai n t r o d u c e r e : v r e a s ă t e r o a g e s ă -1 i e i ş ip e e l în p e n s i u n e !

P O M P I L I A N ( î m p r e u n e a z ă p a l m e l e ) : V ăr o g , d o a m n ă !F L O R E N Ţ A : A m p a t r u p e r s o a n e , în f i e

c a r e z i , l a m a s ă . Ş i . . .M A R A : D a c ă t o t g ă t e ş t i p e n t r u p a t r u , a lc i n c i l e a n u m a i c o n t e a z ă .P O M P I L I A N : A z i c e z i e ? J o i , n u ? A şp u t e a v e n i , c u v o i a d u m n e a v o a s t r ă , c h i a r

d e l a î n c e p u t u l s ă p t ă m î n i i v i i t o a r e , d e l u n i ? . . .

( î n t u n e r i c p e s c e n ă ş i a v a n s c e n ă . P e s t e

c î t e va c l i p e d i n n o u lu m i n ă î n s u f r a g e r i e . )

B Ă R B A T U L Î N G R I (se p l i m b ă — n u m ă r a

p e d e g e t e ) : A z i e m i e r c u r i , i e r i a fo s t m a r ţ i ,a l a l t ă i e r i , l u n i . (P a u z ă .) N i c i o d a t ă n - a fos tp u n c t u a l , l a n i c i o î n t î l n i r e ! P o a t e că es e c r e t u l , p e n t r u a f i î n t o t d e a u n a a ş t e p t a t .Ş i c i n e n u v i n e n i c i o d a t ă l a î n t î l n i r e , p o a t ec ă t o a t ă v i a ţ a e s t e a ş t e p t a t ! ( P a u z ă . ) V am a i v e n i ? N u v a m a i v e n i ? P ă r u s e f o a r t e

î n c î n t a t c ă ş i -a g ă s it u n l o c u n d e s ă p o a t ăm î n c a z i l n i c , b i n e ş i i e f t i n . L u n i , e a a



s p u s n i m ă n u i c ă a ş t e a p t ă p e c i n e v a , d a rt o t t i m p u l e r a l a f er e a s t r ă , d u p ă p e r d e a .

T o ţ i a u a v u t l u n i p o r ţ i i d u b l e . S o f r o n i e , c ad e o b i c e i în u l t i m u l t i m p , a p l e c a t c u p a c h e ţ e l u l p e n t r u m a s a d e s e a r ă . .. (P a u z ă .) N uş t i u d a c ă a ţ i o b s e r v a t , f e m e i l e î m b ă t r î n e s cd e l a o z i l a a l t a , d e l a o c li p ă l a a l t ac b i a r . . . E x i s t ă u n p r a g t e r i b i l , s a u p o a t em a i m u l t e p r a g u r i î n v i a ţ a u n e i f e m e i , p e s t e

c a r e t r e c în d , s e p r ă b u ş e s c v e r t i g i n o s , s ea p r o p i e v e r t i g i n o s d e s t a ţ i a t e r m i n u s . . . N ut r e b u i e n e a p ă r a t s ă m o r i c a s ă f i a j u n sa c o l o . . . ( I n t r ă F l o r e n ţ a . P u n e m a s a . )

B Ă R B A T U L I N G R I : V a p u n e ş i a s t ă z i p em a s ă u n t a c î m p e n t r u e l . Ş i d a c ă e l n u v am a i v e n i n i c io d a t ă , e a v a p u n e p î n ă l a s f î r -ş it u l v i e ţ i i e i , u n t a c î m î n p l u s , p e m a s ă .( P a u z ă .) C r e d e ţ i că e l — î n t r -a d e v ă r —n - a r e c u n o s c u t - o ? S ă s e f i p r e f ă c u t ? S t a u

ş i mă g î nd e s c : î n c e s c o p ? A r f i s ă - i a t r i

b u i o m e m o r i e . M e m o r i a ţ i n e u n e o r i l o c

ş i d e c on ş t i in ţ ă . Să n u - i f i c o n v e n i t să a f l eM a r a , c u c a r e t r ă i eş t e d e u n a n ? C e s ăa f l e , în f o n d ? C ă e l , î n u r m ă c u t r e i z e c i

d e a n i , a d a n s a t , î n t r -o s ea r ă , l a u n b a l ,î n t r - u n o r ă ş e l d e p r o v i n c i e , c u o f e t i şc a n ă ,

ş i l a d e s p ă r ţ i r e , e l i - a d a t o f o t o g r a f i e ?(P a u z ă .) M a i d e g r a b ă c r e d că a u i t a t . Au i t a t c u d e s ă v î r ş i r e a c e s t m i c ş i n e î n s e m n a tm o m e n t — m o m e n ţ e l — d i n v ia ţ a l u i .( P a u z ă . ) I n e l u l , i n e l u l p r o b a b i l 1-a p i e r d u t

l a c ă r ţ i . A s t ă z i j o a c ă p i n a c l e ! R a r e o r i , u n

„ p o c k e r a ş ". ( P a u z ă .) E r a o fi ţ e r , fă c e a p a r t ed i n t r - u n r e g i m e n t — c u m s e s p u n e a — d ee l i t ă . O d a t o r i e l a c ă r ţ i e r a o d a t o r i e d eo n o a r e , c h i a r d a c ă n u e r a i o m d e o n o a r e .

A f o s t s i l i t să d e m i s i o n e z e d i n a r m a t ă . As c ă p a t d e s t u l d e i e f t i n ; î l p r o t e j a n e v a s t au n u i g e n e r a l . Al ţ i i a u p l ă t it m a i s c u m p ;c u u n fo c d e r e v o l v e r î n t î m p l ă ! ( P a u z ă . )P e u r m ă s - a în su r â *t c u o fa t ă b o g a t ă . 0v i a ţ ă d e s t u l d e a v e n t u r o a s ă . A fo s t m a r i n a rp e u n v a s c o m e r c i a l , a fo s t a n t r e p r e n o r d ec a s e , a fă c u t c îţ i v a a n i p u ş c ă r i e , a fo s tt r a f i c a n t d e d r o g u r i , a fo s t p r o p r i e t a r u l u n e is p e l u n c i , a fo s t pe ş t e , a fo s t m i c s l u j b a ş , afo s t ş ofe r p e u n c a m i o n . . . A fos t . . . A fos t . . .A s t ă z i f a c e f i g u r a ţ i e l a t e a t r u , l a c i n e m a

t o g r a f . . . d u p ă c u m s e în t î m p l ă . .. P r i m e şt ed e s t u l d e d e s p a c h e t e d e l a p e n u l t i m a s o ţ i e ,u n a B e t t i , c a r e i - a s c r i s , c ă d a c ă v r e a săv i n ă ş i e l a c o l o u n d e e e a . T o a t e f e m e i l e- a u i u b i t ! (S e r e t r a g e . ) C u cî t a u fo s t

m a i p ă g u b i t e î n d r a g o s t e a l o r , c u c î t a ufos t m a i j e f u i t e ş i de s e n t i m e n t e ş i de . . . c u

a t î t l - a u i u b i t m a i m u l t ! T o a t e f e m e i l e- a u i u b i t .

( F l o r e n ţ a a t e r m i n a t d e p u s m a s a . I n t r ăS o f r o n i e . B ă r b a t u l î n g r i s e r e t r a g e . )

F L O R E N Ţ A : O ! A ş a d e v r e m e ! C e - i c ui n e ?

F L O R E N Ţ A : A i s ă -m i s p u i c e v a i m p o r

t a n t ?S O F R O N I E : P e n t r u m i n e e, în o r i c e c a z ,f o a r t e i m p o r t a n t !F L O R E N Ţ A : M ă f a c i c u r i oa s ă ! (S e a ş a z ă jS O F R O N I E ( f ă r ă e moţ i e , f ă r ă e z i t a r e ) : Os ă ţ i s e p a r ă p o a t e i n c r e d i b i l , p o a t e c h i a r

r i z i b i l , c e e a c e a m s ă - ţ i s p u n . D e s i g u r , n um a i s în t t în ă r . D a r p ă r e r ea m e a e s t e căf i e c a r e a v e m v î r s t ă . . .F L O R E N Ţ A : . . . a r t e r e l o r n o a s t r e . A ş a a ma u z i t c ă s e s p u n e .S O F R O N I E : C u a r t e r e l e s t a u fo a r t e b i n e !E u c r e d că f i e c a r e a v e m v î r s t ă d o r i n ţ e l o rn o a s t r e . P u t e m t r a g e p e s fo a r ă b ă t r î n e ţ e aşi m o a r t e a c h i a r , d o r i n d m e r e u , ş i f o a r t e

i n t e n s , f o a r t e f i e r b i n t e , c e v a . Vi a ţ a e c u r i o a s ă s ă v a d ă c e m a i d o r e ş t i , ş i m o a r t e a

î ţ i m a i a c o r d ă c ît e u n r ă g a z . E m a i p u ţ i nv u l g a r ă d e c î t v i a ţ a ! N i m i c n u v i t a l i z e a z ăm a i m u l t d e c î t d o r i n ţ e l e . N i m i c n u ţ i n e m a ib i n e p i e p t b ă t r î n e ţ i i , m o r ţ i i . O a m e n i i m o rc î n d m o a r t e a î i s u r p r i n d e , î n t r - u n m o m e n t

î n c a r e n u m a i d o r e s c n i m i c . P o a t e f i u ns i n g u r m o m e n t , d a r e d e s t u l ! F i i ndc ă s e ş im o a r e î n t r - u n m o m e n t .F L O R E N Ţ A : Ş i c a r e e d o r in ţ a t a , a c u m ?S O F R O N I E : A c e e a ş i d i n t o t d e a u n a ! Să f iui u b i t !F L O R E N Ţ A ( s p a i m ă , c a r e s e t r a n s f o r m ă

î n t r - u n r î s n e r v o s . )S O F R O N I E : Aş t e p t s ă t e p o t o l e ş t i ! !

F L O R E N Ţ A : M - a m p o t o l i t ! ( î n c ă u n h o h o td e r îs s c u r t . ) M - a m p o t o l i t ! (Pauză . ) Ş ic i n e v r e i s ă t e i ub e a s c ă ? !S O F R O N I E ( f i l înd e f e c t u l ) : T u ! B i n e î n ţ e l e s . . .F L O R E N Ţ A : E u ? E u ? (R î d e )S O F R O N I E : T u . . . l a o p t s p r e z e c e a n i ! . . .

F L O R E N Ţ A ( n u în ţ e le ge ) : E u , l a o p t s p r e z e c e a n i ? ( R î d e .)S O F R O N I E : H a i , t r e a c ă d e l a m i n e , t u l at r e i z e c i d e a n i ! L a t r e i ze c iş ic in c i d e a n i !

F L O R E N Ţ A (c a lm ă ) : C e v r e i S o f r o n i e d el a m i n e ? C e t o t î n d r u g i ? A i î n n e b u n i t i a r ?S O F R O N I E ( li n i ş t i t — du pă o t ă c e re ) :T e - a r d e r a n j a f o a r t e m u l t , d a c ă t e - a ş r u g a

s ă p r e g ă t eş t i în u n a d i n z i l e l e v i i t o a r e , om a s ă c u t o t u l s p e ci a lă ? U n m i c b a n c h e t ,c a l u n e a t r e c u t ă . T o t n u şt iu c u c e o c a z i en e - a i o f e r i t o s p ă ţ u l ! Şi t o t n u ş t iu d e c ee r a i a ş a d e t r i s t ă .F L O R E N Ţ A : N u t e p r iv e şt e ! !S O F R O N I E : E s t e a d e v ă r a t ; n u m ă p r i

ve ş t e ! R e v i n , o m a s ă f o a r t e b u n ă . . .F L O R E N Ţ A (u ş or v ex a t ă ) : C r e d c ă î n f i e

c a r e z i s e m ă n î n c ă f o a r t e b i n e a i c i . N i m e n in u s - a p l î n s !S O F R O N I E : N i c i e u ! N u t e - a m f ă c u t î n c ăs ă î n ţ e l e g i . ( P a u z ă . ) V r e a u să i n v i t p e c i n e v a . V r e a u s ă - i o f e r c u i v a o m a s ă , î n t r - u nc a d r u f a m i l i a l . F oş t i i s o ţ i d e v i n l a u n m o m e n t d a t u n f e l d e r u d e . T u e şt i f a m i l i a



O F R O N I E : P e c i n e v a d e c a r e a m o i m e n s a

e v o i e ! !F L O R E N Ţ A : B i n e , S o f r o n i e . D a c ă î ţ i p o t

i c u c e v a d e f o l o s .O F R O N I E (p a u z ă ) : A i s -o c u n o ş t i . S î n t

i g u r c ă ' o s ă - ţ i p l a c ă .F L O R E N Ţ A : E v o r b a d e o f e m e i e ? !

O F R O N I E : D a . D e f e m e i a p e c a r e o i u b e s c .

Ş i c a r e m ă i u b e ş t e .F L O R E N Ţ A ( s t u p o a r e ; c î t eva c l i p e n u p o a t e

ă a r t i c u l e z e n i c i u n c u v î n t , a p o i ) : T u —u , a i o i u b i t ă ? ! E u l u i t o r !O F R O N I E : D e d o u ă l u n i .

F L O R E N Ţ A : N u e c u p u t i n ţ ă . Î ţ i b a ţ i j o ce m i n e . ( R î d e n e r v o s . )

O F R O N I E : C e d o v e z i s ă - ţ i d a u ? (P a u z ă )n f i e c a r e s ea r ă m ă d u c l a e a şi m î n c ă mî m p r e u n ă ... E a n u a r e t i m p s ă s e o c u p e . . .

E s 31 n r i i\ 13F L O R E N Ţ A (î n c e p e s ă î n ţ e l e a g ă ) : Ş im î n c a ţ i a m î n d o i d i n p a c h e ţ e l u l p e c a r e . . .

S O F R O N I E : D a . E n o r m a l . C î n d ţ i i l a oe m e i e î m p ă r ţ i t o t u l c u e a . Ş i b u c ă ţ i ca d e

p î in e , n u ?F L O R E N Ţ A (s e r i d i c ă , fu r i oa s ă ) : O î m p ă r ţ i c î n d e m u n c i t ă d e t i n e ! P r i n u r m a r e ,

d e d o u ă l u n i e u v ă h r ă n e s c, se a r ă d e s e a r ă .o n e r u ş i n a r e d i n p a r t e a t a . O n e r u ş in a r e !

S O F R O N I E : E u n p u n c t d e v e d e r e f o a r t e

m e s c h i n . P o a t e că a s c u n d e a l t c e v a .

F L O R E N Ţ A (s e p l im b ă a g i t a t ă ) : C e s ăa s cu n d ă ? E u n a b u z ! C e s ă a s c u n d ă !

S O F R O N I E : P o a t e c ă e ş t i g e l o a s ă , F l o r e n ţ a .F L O R E N Ţ A : Ge l oa s ă ? P e c i n e s ă f i u g e oa s ă ? P e t i n e ? N u t e - a m i u b i t n i c i o d a t ă .

N i c i o d a t ă ! O ş t i i p r e a b i n e !O F R O N I E : D a c ă n u e şt i g e lo a s ă , sî n t f o a r t e

m u l ţ u m i t . ( P a u z ă .) O s ă v ă -î m p r i e t e n i ţ i ;î n t s i g u r !

F L O R E N Ţ A ( v i o l e n t ) : C u c i n e ? C u i u b i t a

a ? N i c i n u v r e a u s -o c u n o s c . D a c ă v i i c ua a i c i v ă d a u a f a r ă p e a m î n d o i . Ş t iu , ş t i ue c e v r e i s -o a d u c i a i c i ; c a s ă m ă u m i

eş t i ! Să f a c i d i n m i n e s e r v i t o a r e a e i . S ăg ă t e s c p e n t r u e a . S ă - i a d u c m î n c a r e a l am a s ă . D a r c u m ţ i -a i î n c h ip u i t c ă o s ă a c

e p t ?O F R O N I E : O s ă a c c e p ţ i , F l o r e n ţ a , o s ă

a c c e p ţ i . E ş t i o f a t ă b u n ă .F L O R E N Ţ A : A m f o s t p r e a b u n ă c u t i n e .

S ă n u m a i v i i n i c i t u a i c i . N i c i c u e a , n i c i

ă r ă e a . P l e a c ă . A c u m . P l e a c ă i m e d i a t .

D e s c h i d e uş a . )S O F R O N I E ( s e u i t ă l u n g l a e a , î ş i i a p ă

ă r i a , i e s e ) : P r e a t î r z i u , d r a g a m e a . P r e aî r z i u ! O , d a c ă m i - a i f i d o v e d i t a l t ă d a t ăa t î t a d r a g o s t e . . . A c u m e p r e a t î r z i u .

(F l or e n ţ a a î m b ă t r î n i t p a r c ă , d e o d a t ă , c uc î ţ iv a a n i . S tă m u t ă p r i v i n d î n g o l . î n c e t ,

e a ş a z ă î n t r - u n f o t o l i u . I n t r ă B ă r b a t u l î nr i . )

B Ă R B A T U L Î N G R I (a sc u lt ă ; a p o i r e p l i c ă

p e n t r u c ă î n c ă t e i u b e ş t e . D e ş i . .. N u , n i c i e us i n g u r n u şt iu c e s ă -ţ i m a i s p u n . A ş v r e a

s ă n u m a i f i i a t î t d e t r i s t ă .F L O R E N Ţ A ( se în c r u n t ă , v o c e a g î n d u l u i ) :P a c h e t u l c u c a r e p l e c a î n f i e c a r e z i . ( A l tt o n . ) D a r p o a t e c ă e r a n u m a i p e n t r u e l .N u e s t e t o t u ş i o d o v a d ă .B Ă R B A T U L Î N G R I (r e p lic ă l a a l t g în da l e i ) : C i n e e e a ? O b i a t ă f e m e i e . A r ec e v a d i n t i n e . D a c ă a s t a t e p o a t e c o n s o l a .

(P a u z ă ; r e p li că l a g în d u l e i .) D a , d e s t u l d et în ă r ă ; m a x i m u m t r e i z e c i ş i c i n c i d e a n i . . .

F L O R E N Ţ A : N u s e p o a t e . E l n u p o a t e f ii u b i t .

B Ă R B A T U L Î N G R I (r e p lic ă I a | î n d u l ci)j

P o a t e î n t r -a d e v ă r n u -1 i u b e ş t e. I I a c ce p t ă .D e c e t e m i r i ? 1 E r a şi e a s in g u r ă . P ă r ă s it ă ,p o a t e . .. ( D e c l a m a t o r . ) F e m e i ! M a i m u lt ă c l e

m e n ţ ă p e n t r u s u r o r i l e v o a s t r e g e m e n e î n t r ut o a t e d u r e r i l e . ( P a u z ă ; se î n c r u n t ă ; a s c u l t ăg î n d u l e i ; e x c l a m ă . ) î i p a r e r ă u c ă 1 - a g o n i t .

H o t ă r î t , p e f e m e i a a s t a a u p i e r d u t - o r e g r e t e l e ! Şi a m i n t i r i l e !F L O R E N Ţ A ( v o c e a g î n d u l u i ) : A ş v r e a s -ov ă d . S - o v ă d c u o c h i i m e i . N u c r e d . N u .c r e d c ă e x i s t ă .B Ă R B A T U L Î N G R I (î n c et ) : E x i st ă , e xi st ă ,d r a g a m e a ! A r f i d e p r e f e r a t s ă n -o î n t î l -n e ş t i n i c i o d a t ă . V r e i s ă m a i c o b o r i u n p r a g ?A i m a i c o b o r î t . U i t ă - t e în o g li n d ă !F L O R E N Ţ A (s e r i d i c ă . S e u i t ă î n o g l in d ă .Se î n c r u n t ă . Se î n t o a r c e . S e o p r e ş t e î n f a ţ a

f o t o g r a f i e i : n e g u s t o r u l ; în cet ) : N a s t u r i . . .( C u m e l a n c o l i e . ) S t r î n g e ţ i n a s t u r i a l b i p e n t r u z i l e n e g r e . ( î ş i ş t e r g e o l a c r i m ă . )B Ă R B A T U L Î N G R I (a s c u lt î n d u -i g în d u l ) jA fo s t b u n , a fo s t c e l m a i b u n , p e n t r u căa m u r i t l a t i m p ! ( P a u z ă .) D a , ş i a s t a e s t ea d e v ă r a t , n u ţ i -a i m p u s n i c i o d a t ă . . . d r a

g o s t e a . . . d a t o r i a . . . c o n j u g a l ă , c u m să m ăe x p r i m m a i . . . A i t r ă i t c a o fe c i oa r ă l î n g ăe l . N u e r a f o a r t e b ă t r î n . T o t u ş i , s e î n t â mpl ă . . .

( F l o r e n ţ a î ş i ş t e r g e l a c r i m i l e . )

B Ă R B A T U L Î N G R I (c on t in u ă ) : Sfî n t ăd u r e r e c a r e m î n g î i e a l t ă d u r e r e ! D a c ă î nc l i p a a s t a ţ i - a r d a D u m n e z e u o s f î n t ă d u r e r e

d e d i n ţ i , o s f î n t ă ş i c u m p l i t ă d u r e r e d e d i n ţ i .D e f u n c t u l s o ţ ; t r ă d ă t o r u l e x-^ so ţ . c a v a l e r u l

t i c ă l o s c u c a r e a i v a l s a t o s e a r ă . .. a r p i e r i

t o ţ i , î n a c e e a ş i u r i a ş ă c a r i e d e m ă s e a ! ( D e c l a m a t o r . ) T r ă i a s c ă d u r e r i l e d e d i n ţ i , s f i n t e l e

d u r e r i d e d i n ţ i . S î n t s a l v a r e a s u f l e t e l o r

n o a s t r e , f ă r ă s f i n ţ e n i e .( S c e n a c a r e u r m e a z ă s e d e s fă ş o a r ă î n t r -u n

r i t m f o a r t e r a p i d , s u g e r î n d a u t o m a t i s m u l

a c e l o r a ş i ş i a c e l o r a ş i g e s t u r i şi c u v i n t e , r e p e t a t e z i d e z i . B ă r b a t u l î n g r i d i s p a r e înc u l i s e . I n t r ă i n g i n e r u l Ţ u n d r e a . )

Ţ U N D R E A : Să r u t m î i n i le !F L O R E N Ţ A : B u n ă z i u a t o v a r ă ş e i n g i n e r !



( I n t r ă V o i c u l e s c u . )

V O I C U L E S C U : S ă r u t m î n u ş i ţ a . . .F L O R E N Ţ A : P o ft i ţ i l a m a s ă !Ţ U N D R E A (p l ec în d ) : M u l ţ u m e s c p e n t r u

m a s ă . A fo s t e x c e l e n t ă .U C I U : L a r e v e d e r e !

V O I C U L E S C U : N u m a i S o f i c a m e a g ă t e aş a d e b i n e ! A m v i s a t - o ş i a z i -n o a p t e . C o m

l i m e n t e d i n p a r t e a e i , d o a m n ă F l or e n ţ a .

A ş t e p t r ă s p u n s u l . ( I e ş i n d . ) M a i g î n d i ţ i -v ă . ..F L O R E N Ţ A : M ă m a i g în d e s c.

( V o r i n t r a ş i v o r i e ş i d e c î t e v a o r i î ni r , r e p e t â n d a c e l e a ş i c u v i n t e ş i a c e l e a ş ie s t u r i . L a c a p ă t u l a c e s t e i scene i n t r ă P o m i l i a n ; c e i l a l ţ i t r e i s î n t p r e z e n ţ i . )

F L O R E N Ţ A ( c o p l e ş i t ă d e e m o ţ i e ) : A i v e n i t ,

o t u ş i ! C r e d e a m că n - a i s ă m a i v i i n i c i

o d a t ă .O M P I L I A N ( î n c l i n î n d u - s e î n fa ţ a e i ) : A m

e n i t d u p ă o n e p e r m i s ă , d a r e x p l ic a b i l ă î n â r z i e r e d e o s ă p t ă m â n ă . V ă c e r r e s p e c t u o s

e r t a r e . . .

F L O R E N Ţ A (î l p r e z i n t ă ) : D o m n u l D a nP o m p i l i a n . ( S t r î n g e r i d e m î n ă . )V O I C U L E S C U ( t u ş e ş t e ) : H m ! H m ! M i ş uV o i c u l e s c u .

( S t r î n g e r i d e m î n ă — Ţ u n d r e a ş i S u c i u . )

F L O R E N Ţ A : P o f t iţ i l a m a s ă , v ă r o g .

( T o ţ i î nj u r u l

m e s e i . T o ţ i m ă n î n c ă , se f a că m ă n î n c ă , f i e c a r e â s a m a n i e r e . )

( î n t u n e r i c c î t e v a c l i p e . C î n d s e a p r i n d eu m i n a . P o m p i l i a n ş i F l o r e n ţ a s î n t î n c o n i n u a r e a u n e i d i s c u ţ i i d i n a i n t e î n c e p u t ă . T o ţ i .e i l a l ţ i a u p l e c a t . )

F L O R E N Ţ A : N u v ă fa c eţ i o p r o b le m ă . Oă p l ă t i ţ i c î n d o s ă p u t e ţ i .O M P I L I A N : B a î m i f a c o p r o b l e m ă ,

d o a m n ă ! D a c ă n u m i -a ş f i fă c u t , a ş f i v e n i t

a d e j u n d e l u n e a t r e c u t ă , a ş a c u m n e î n e l e s e s e m. S î n t a c u m î n t r - o m i c ă j e n ă f i a n c i a r ă .

F L O R E N Ţ A : O . p e n t r u a t î t a l u c r u . . .

O M P I L I A N : A ş t e p t s ă î n c a s e z n i ş t e b a n ie l a o c o p r o d u c ţ i e î n c a r e a m f i l m a t . T r e u i e s â - i î nc a s e z c h i a r z i l e l e a s t e a .

F L O R E N Ţ A : D a r r e p e t , n - a r e n i c i o i m p o r t a n ţ ă .

O M P I L I A N : Eş t i d u m n e a t a p r e a g e n t i l ă .F L O R E N Ţ A : î n c e p u s e ţ i s ă - m i p o v e s t i ţ i .

P O M P I L I A N : D a , c u m v ă s p u n e a m . . . N - a mv u t ş a n s ă î n m a r i a j .

F L O R E N Ţ A : î m i î n c h i p u i , p a t r u d i v o r ţ u r i .P O M P I L I A N : C i n c i ! ( P a u z ă . ) A m c u

o s c u t f o a r t e m u l t e f e m e i în v ia ţ a m e a .F o a r t e m u l t e ! Ş i n u v r e a u s ă m ă l a u d .

0 . a t e . m " a u i u b i t . D a r f o a r t e p u ţ i n e a u ş t i u tă - m i i n s p i r e o d r a g o s t e p r o f u n d ă . L e g r a n d

m o u r — c u n o a ş t e ţ i e x p r e s i a ? — pe c a r e

P O M P I L I A N : A s t a , ză u n -a ş m a i p u t e a - os p u n e !F L O R E N Ţ A : D e m u l t e o r i ?

P O M P I L I A N : D a , p r o b a b i l ! M ă î n f l ă c ă r a mf o a r t e u ş o r c î n d e r a m t î n ă r . î m i a m i n t e s c . . .

F L O R E N Ţ A ( c u o t r e să r i r e ) : C e v ă a m i n

t i ţ i ?P O M P I L I A N : E r a m c u r e g i m e n t u l m e u , î n t r - o t o a m n ă , î n t r - u n o r ă ş e l d e p r o v i n c i e .

F L O R E N Ţ A ( î n c o r d a t ă ) : î n t r - u n o r ă ş e l d e

p r o v i n c i e ?P O M P I L I A N : D a . A m c u n o s c u t l a u n j o cd e c ă r ţ i . . .F L O R E N Ţ A : A ! !P O M P I L I A N : ...o f e m e i e s u p e r b ă . S o ţ i au n u i m a g i s t r a t . M - a m î n d r ă g o s t i t d e e a c h i a r

d i n s e a r a în c a r e n e - a m c u n o s c u t . L e c o u p

d e f o u d r e , d a c ă c u n o a ş t e ţ i e x p r e s i a . I - a mc e r u t s ă d i v o r ţ e z e ! î m i a d u c a m i n t e , a v e a

u n i n e l în d e g e t , u n i n e l f ă r ă p r e a m a r e

v a l o a r e . S i m b o l u l c o n t e a z ă ! M i 1 - a d a t c h i a r

în s e a r a a c e e a . P e s t e c î t e v a z i l e a v e n i t l am i n e , g a t a s ă m ă u r m e z e p î n ă l a c a p ă t u ll u m i i . F e m e i l e s î n t î n g e n e r a l , f o a r t e e x a l

t a t e . ( P a u z ă . ) N - a m ş tiu t c u m să p l e c m a ir e p e d e d i n o r ă ş e l u l a c e l a . ( P a u z ă . ) B ă r b a t u le i o a d o r a . A i e r t a t - o . Ş i - a u r e l u a t v i a ţ a î m p r e u n ă . P î n ă l a u r m ă t o a t e l u c r u r i l e s ea r a n j e a z ă .F L O R E N Ţ A : N u s -a r p u t e a s p u n e c ă a ţ ia v u t p r e a m u l t e s c r u p u l e în v i a ţ ă . C e l p u ţ i n

î n r e l a ţ i i l e c u f e m e i l e . . .

P O M P I L I A N : N u e a d e v ă r a t ! N u e d e l o ca d e v ă r a t ! E r a m d e p l i n s i n c e r c î n d m ă î n d r ă g o s t e a m ş i t o t a t î t d e s i n c e r c î n d î m it r e c e a . A ş f i fo s t n e s i n c e r d a c ă a ş f i j u c a t

m a i d e p a r t e c o m e d i a d r a g o s t e i . D a r c e e a c en u î ţ i p o a t e i e r t a n i c i o d a t ă o f e m e i e e s t et o c m a i s i n c e r i t a t e a .

F L O R E N Ţ A : C e e a c e n u p o a t e u i t a o f e m e i e , a m v r u t să s p u n i e r t a , e s t e u i t a r e a .

( P a u z ă . ) O s i m p l ă c u r i o z i t a t e . C u m e r ai n e l u l a c e l a ?

P O M P I L I A N : Vă p l a c b i j u t e r i i l e p r o b a b i l ,d e a c e e a î n t r e b a ţ i . D a , a v e ţ i m u lt ă f e m i n i

t a t e . B e a u c o u p d e f e m i n i t e . . . V - a m s p u s :n u e r a u n i n e l p r e ţ i os . A u r şi c î t e va p i e t r i

c e le , d i a m a n t e m i c i . Şi în m i j l o c u n r u b i n ,

m ă r i ş o r , e d r e p t . . . ( D e o d a t ă . ) N u ! I n e x a c t !N u so ţ i a m a g i s t r a t u l u i m i 1-a d a t ! E a m i - af ă c u t c a d o u u n lă n ţ i şo r f i n d e a u r , c u oc r u c i u l i ţ ă . M i 1-a l e g a t de g î t . . .F L O R E N Ţ A ( cu emoţ ie ) : Şi a t u n c i , c i n e v - ad a t i n e l u l ?

P O M P I L I A N : D a c ă m e m o r i a n u - m i j o a c ăi a r o f e s t ă , c r e d c ă î l a v e a m d e l a o d a n

s a t o a r e . . . D a n s a î n t r - u n v a r i e t e , l a C o n s t a n ţ a .D a , c r e d c ă d e l a e a î l a v e a m . E r a u n g u

r o a i c ă . . . F o a r t e t î n ă r ă , o p t s p r e z e c e - n o u ă s p r e -z e c e a n i . Ş i , i m a g i n e z - v o u s , c a s t ă ! A m f o s tp r i m u l b ă r b a t d i n v ia ţ a e i . D a r t r e b u i e săv ă m ă r t u r i s e s c , n - a m a v u t o s l ă b i c i u n e d e o s e b i t ă p e n t r u f e c i o a r e !



F L O R E N Ţ A : A ! D e a c e e a a ţ i s t a t . î i a ş t e p t a ţ i p e e i .P O M P I L I A N : E u n f i l m fr a n ţ u z e s c — m is e p a r e . . . R u l e a z ă l a c i n e m a t o g r a f u l d i n c a r

i e r u l d u m n e a v o a s t r ă . ( S t r i c t , d i n p o l i t e ţ e . )P o a t e m e r g e ţ i ş i d u m n e a v oa s t r ă c u n o i .F L O R E N Ţ A : N u c r e d s ă p o t .P O M P I L I A N : î m i î n c h i p u i , s î n t e ţ i f o a r t eo cu p a t ă ! N u v ă a j u t ă n i m e n i ? F a c e ţ i t o a t ăg o sp o d ă r i a s in g u r ă ?

F L O R E N Ţ A : O d a t ă p e să p t ă m î n ă v i n e of e m e i e s ă - m i b a t ă c o v o a r e l e , să s p e l e g e a m u r i l e .

P O M P I L I A N : E i , t r e b u i e ş i a s t a ! D a , s în tr e b u r i m a i g r e l e , n u l e p u t e ţ i f a c e c h i a r

p e t o a t e s i n g u r ă . ( S e u i t ă i a r l a ceas.)F L O R E N Ţ A : V ă d c ă v -a ţ i p i e r d u t r ă b d a r e a .P O M P I L I A N ( p o l i t i c o s ) : A , n u ! A f o s tf o a r t e a g r e a b i l ă c o n v e r s a ţ i a c u d u m n e a v o a s t r ă . . .

( S o n e r i a d e l a i n t r a r e . )

P O M P I L I A N : S ă s p e r ă m c ă s în t e i .

( F l o r e n ţ a s e r i d i c ă . I e s e p r i n u ş a c o m u n i c a n t ă c u v e s t i b u l u l . )

( P o m p i l i a n c i u g u l e ş t e d i n t r - o f a r f u r i en i ş t e b o a b e d e s t r u g u r e . I n t r ă F l o r e n ţ a , M a r aşi P i c k i . S c h i m b e l o c v e n t d e p r i v i r i î n t r eM a r a ş i P o m p i l i a n . )

P O M P I L I A N : î n s f îr ş i t ! D e c e a ţ i î n t â r

z i a t a t â t ? N o r o c că d o a m n a F l o r e n ţ a a fo s td r ă g u ţ ă ş i m i - a ţ in u t c o m p a n i e .P I C K I ( c a n d o a r e ) : N u ş t ii c u m e M a r a ?

i t r e b u i e d o u ă o r e c a s ă s e î m b r a c e . Ş i c i n c i

m i n u t e c a s ă s e d e z b r a c e .M A R A : N u m a i d a v i n a p e m i n e ! T u t e - a iî n t o r s d e l a u ş ă c a să d a i u n t e l e f o n . D a r

a v e m t o t t i m p u l , f i l m u l î n c e p e a b i a l a c i n c i .

P O M P I L I A N : D a ? E u î n ţ e le s e se m c ă l ap a t r u .

F L O R E N Ţ A : L u a ţ i lo c !

P I C K I ( că t r e F l o r e n ţ a ) : C e m a i e n o u , c o n i ţ ă ? C u m v ă m a i s im ţ i ţ i c u s ă n ă t a t e a ? D ea l t f e l , a v e ţ i o m i n ă e x c e l e n t ă .P O M P I L I A N : V r a i m e n t , v ou s a v e z u n e t r e sb o n n e m i n e !M A R A : D a , d a , t e - a i m a i î n d r e p t a t ! C e -ţ im a i f a c e p r e t e n d e n t u l ?F L O R E N Ţ A : A ş t e a p t ă . . .P I C K I : C o n i ţ ă F l o r e n ţ a , s î n t o b r a z n i c d a c ăt e r o g : o c a f e a ?F L O R E N Ţ A : V a i d e m i n e , c u t oa t ă p l ă c e r e a !P O M P I L I A N : A t u n c i , a ş î n d r ă z n i ş i e u . ..F L O R E N Ţ A : P e n t r u t o a t ă l u m e a ! (Iesei m e d i a t . )M A R A : P i c k i ş o r , r o a g - o s ă n u l e f a c ă p r e ad u l c i . . .

P I C K I : D a , d a . D e o b i c e i l e f a c e p r e a d u l c i .

( I e se în u r m a F l o r e n ţ e i . )P O M P I L I A N (î i s ă r u t ă p ă t i m a ş m î n a M a

P O M P I L I A N : S ă t e a ş e z i l î n g ă m i n e l ac i n e m a t o g r a f . A m a j u n s c a u n e l e v d e l i c e u .

( î i f u r ă u n s ă r u t . )M A R A : N u - ţ i s t r i c ă o m i c ă c u r ă d e î n t i n e r i r e . ( I m e d i a t . ) E ş t i m u l ţ u m i t d e p e n s i u n e ?P O M P I L I A N : G ă t e ş t e î n t r - a d e v ă r a d m i r a b i l . N e - a d a t a s t ă z i n i ş t e ş n i ţ e l e , f o n d a n t eşi c r o c a n t e , î n a c e l a ş i t i m p ! S e t o p e a u îng u r ă ! Ş i o c i o r b ă d e p e ş t e . ..M A R A : V e z i ? î ţ i p o r t n o r o c !

( I n t r ă P i c k i ş i F l o r e n ţ a . E a a d u c e c a f e l e l eş i î m p a r t e c e ş t i l e . P i c k i m e s t e c ă c e va . )

P O M P I L I A N : C e m ă n î n c i , m o n c h e r ?P I C K I ( î n g h i t e ) : M i - a o f e r i t c o n i ţ a F l o r e n ţ au n ş n i ţ e l . . . D e l i c i o s ! ( V r e a s ă - ş i a p r i n d ă oţ i g a r ă . ) B r i c h e t a ! C r e d c ă a m u i t a t - o înb u c ă t ă r i e . ( I e s e i m e d i a t ; F l o r e n ţ a e c u s p a t e l e . )P O M P I L I A N (se a p r o p i e d e M a r a ) : V i n od e v r e m e m î in e d i m i n e a ţ ă ! C î t d e d e v r e m e .

Să a v e m o d i m in e a ţ ă î n t r e a g ă a n o a s t r ă ,n u m a i a n o a s t r ă . S î n t a t î t d e l a c o m d e t i n e ,a t î t d e fl ă m î n d d e t i n e .M A R A : C h i a r ş i d e c î n d e ş t i a ş a d e b i n eh r ă n i t ?

( F l o r e n ţ a î n t o a r c e c a p u l ; s u r p r i n d e scena . )

P O M P I L I A N ( i n ş o a p t ă ) : M i - e d o r d e t i n e !( O s ă r u t ă p e g î t . )M A R A ( î n ş o a p t ă ) : î m i d a i f r i s o a n e !.. . O h ,D a n .

( F l o r e n ţ a s e p r e f a c e că n - a v ă z u t n i m i c .R e i n t r ă P i c k i . )

M A R A : F l o r e n ţ a , n u v r e i s ă v i i ş i t u c un o i l a c i n e m a t o g r a f ? ( I m e d i a t . ) Ş t ii c ă n um i -a r e uş i t t a i l l e u r - u l . N u e d e l o c f a i m o sc r o i t o r u l . S î n t f u r i o a s ă p e E l l a ; e a m i 1 -ar e c o m a n d a t .P I C K I ( v r e a s ă a i b ă h a z ) : N u ş t i u c i n es p u n e a : p e r i a d e d i n ţ i ş i c r o i t o r u l n u s e î m p r u m u t ă n i c i o d a t ă . . .M A R A : N u c r o i t o r u l , n e v a s t a . T u n u m ă

î m p r u m u ţ i n i m ă n u i , P i c k i ş or , n u - i a ş a ?P I C K I : E u s în t d e m o d ă v e c h e . N u t e î m p r u m u t n i c i m ă c a r c u d o b în d ă b u n ă . ( î i s ă r u t ă m î n a . S e î n t o a r c e s p r e F l o r e n ţ a . ) A mfo s t u n o m n o r o c o s , c on i ţ ă ! P a r l e t e m p sq u i c o u r t . A m c e a m a i î n c î n t ă t o a r e ş i fi d e l ăs o ţ i e d i n l u m e !P O M P I L I A N : E ş t i c a m e x h i b i ţ i o n i s t , m o nc h e r !M A R A : H a i d e ţ i , b ă i e ţ i ! A u r e v o i r , F l o r e n ţ ad r a g ă ! N e v e d e m j o i l a t i n e , d a ?

P I C K I : S ă r u t m î i n i l e , c o n i ţ ă d r a g ă .P O M P I L I A N (se în c l in ă ) : R ă m î n e ţ i a ş a d a racasă . . . Â b i e n t o t , c h e r e m a d a m e . . . ( I e s t o ţ it r e i . )

F L O R E N Ţ A ( s i n g u r ă ) : C u n o s c e x p r e s i a : „ Ab i e n t o t " ! „ P e c u r î n d ! " A d i c ă n i c i o d a t ă .( A d u n ă c e ş t i l e . )

( 0 m a r e t r i s t e ţ e . D a r e t r i s t e ţ e a c u c a r e



L O R E N Ţ A : N n ! D u m n e a l o r s - a u n i m e r i t

i c i . I n g i n e r u l Ţ u n d r e a a v r u t să f a c e m om a s ă d e a d i o .

( E x c l a m a ţ i i . )

Ţ U N D R E A : Să l e s p u n e m s e c r e t u l ? (S eî n t oa rc e s p r e D i n a . )

D I N A : N e m u t ă m î n t r - u n a p a r t a m e n t n o u .n B a l t a A l b ă .

Ţ U N D R E A : ... C u o c a m e r ă î n p l u s p e n t r u ,

e n t r u . . . (Se u i t ă t a n d r u l aD i n a . )

p e n t r u . . .V O I C U L E S C U : A v e ţ i u n c o p i l ?Ţ U N D R E A : O s ă a v e m . (O a d u n ă p e D i n a

î n g ă e l . )F L O R E N Ţ A : N u ş t i a m . F e l ic it ă r i le m e l e .

( R i d i c ă p a h a r u l . )

C O C A ( r i d i c o l ă t o t t i m p u l ) : î n c e lu n ă s î n -e ţ i ? N u s e o b s e r v ă n i m i c . P u r t a ţ i c o r s e t ?

D I N A : N u . . . E f o a r t e l a î n c e p u t .Ţ U N D R E A : Z ă u , n i c i n u n e d ă m s e a m a c ec o n t r i b u ţ i e f e r i c i t ă a a v u t î n v i a ţ a f ie c ă r u i a

i n n o i , d o a m n a F l o r e n ţ a . D r ă g u ţ a ş i b u n an o a st r ă d o a m n ă F lo r e n ţ a .F L O R E N Ţ A ( f l a t a t ă ) : C e c o n t r i b u ţ i e a ma v u t ? jŢ U N D R E A : N e - a ţ i fă c u t să a p r e c i e m ş im a i m u l t v i a ţ a d e f a m i l i e . A i c i n e - a m s i mţ i t

î n t r - a d e v ă r c a î n t r - o f a m i l i e . Şi s în t c o n

v i n s că n u m a i p e n t r u c ă a m m î n c a t a i c i , z id e z i , m i - a m p u t u t p r e g ă t i e x a m e n u l d ed o c t o r a t !F L O R E N Ţ A ( f o a r t e f l a t a t ă ) : E x a g e r a ţ i !V O I C U L E S C U (cu f i l o z o f i a l u i ) : S i g u r !C î n d o m u l m ă n î n c ă b i n e p r i n d e p u t e r e ,

p r i n d e c u r a j , c a s ă z i c a ş a . . .S O F R O N I E : A s t a , s i g u r ţ i -a s p u s - o S o f i c a

d u m i t a l e , t o t î n v i s .

( R î s e t e . )

V O I C U L E S C U : N u , n u , m i - a s p u s - o p e r

s o n a l , c în d e r a î n c ă î n v i a ţ ă , m i t i t i c a ! O h o !C î t e s f a t u r i m i - a m a i d a t şi îm i m a i d ă î n că .D a , d a . Ş i e u n u i e s d i n c u v î n t u l e i .D I N A ( n e z î m b e t ) : T r e b u i e s ă î n ţ e l e g ,

d o a m n ă F l o r e n ţ a , c ă v ă d a t o r e z t o t d u m n e a v o a s t r ă ş i f i d e l i t a t e a c o n j u g a l ă a s o ţ u l u im e u ! T o t d e l a r e s t a u r a n t e , d e l a m e s e l ec u a m i c i , s e t r a g şi a l t e î n c u r c ă t u r i !S U C I U : M - a m h o t ă r î t : p î n ă l a i a r n ă m ăînsor s i g u r !

( P r o t e s t e , r î s e t e . )

V O I C U L E S C U (s e î n t o a r c e s p r e S o f r o n i e ) :Şi d u m n e a t a , d u p ă ce o s ă t e c ă s ă t o r e ş t i c ud o a m n a s a u , p o a t e g r e ş e sc , d o m n i şo a r a ?C O C A : D o a m n a ! A m fos t c ă s ă t o r i t ă !

S O F R O N I E : C e v o i a i s ă ş t i i , d o m n u l e V o i c u l e s c u ? C ă d u m n e a t a t o t t i m p u l t r e b u i e săî n t r e b i c e v a .

V O I C U L E S C U : . . . V o i a m s ă ş t i u , d a c ă d u p ăc ă s ă t o r i e , o s ă m î n c a ţ i a i c i , d u m n e a t a şiso ţ i a . . .

F L O R E N Ţ A ( : m ~ d i a t ) : î m i p a r e r ă u , d a rn u m a i p o t p r i m i n i c i o p e r s o a n ă î n p l u s !

m a i m ă n î n c l a E x p r e s — m a i m ă n î n c c r e n -

v u r ş t i l a n o i l a b u f e t . C ă n e a d u c e în f i e c a r e

z i c r e n v u r ş t i f o a r t e , f o a r t e p r o a s p e ţ i . Ş i m i e îmi p l a c f o a r t e , f o a r t e m u l t . . . D a r c în d e şt ic ă s ă t o r i t ă , a i a l t e o b l i g a ţ i i !S U C I U : L a s ă , î şi c u m p ă r ă p r o f e s o r u l oc a r t e d e b u c a t e ! C î ţ i a n i a i t o vă r ă ş ic o ?C O C A : T r e i z e c i ş i c i n c i ! î m p l i n e s c c h i a r î nz i u a î n t î i d e C r ă c i u n .S U C I U : S i g u r , î ş i c u m p ă r ă c a r t e d e b u c a t e !

Ţ U N D R E A : Ve d e ţ i , d o a m n ă F l o r e n ţ a ?Av e ţ i u n r o l d e c i s i v ş i î n v i a ţ a p r o f e s o r u l u i

S o f r o n i e . D a c ă n u - i p r i m iţ i î n p e n s i u n e l ad u m n e a v o a s t r ă , s c s t r i c ă l o g o d n a .

C O C A ( r î d e s t u p i d ) : C h a r a ş a ! S e s t r i c ăs i g u r .

P O M P I L I A N : P o t să s p u n c ă ş i î n v i a ţ am e a ju c a ţ i , d o a m n ă , u n r o l i m p o r t a n t . I np r i m u l r î n d . . . O s ă v ă f a c o c o n f e s i u n e c a mp r o z a i c ă . D e c î n d m ă n î n c a i c i , d e d o u ă s ă p -t ă m în i , n u a m m a i l u a t o s in g u r ă d a t ă

b i c a r b o n a t .F L O R E N Ţ A ( i r o n i c ) : S î n t f o a r t e m i ş c a t ă .V O I C U L E S C U : S o f i c a n u - m i d ă d e a v o i e s ăi a u b i c a r b o n a t . U n c e a i d e m u ş e ţ e l e m u l t ,

m u l t m a i s ă n ă t o s ... D a ' n u s e gă s e şt e î n t o t d e a u n a m u ş e ţ e l . N u ş t i u d e c e . C h i a r v o i a m

s ă t e r o g , f a r m a c i s t u l e . . .

S U C I U : D a , s i g u r .

S O F R O N I E : R a i u l e c u s ig u r a n ţ ă s e m ă n a td e l a u n c a p ă t l a a l t u l n u m a i c u m u ş e ţ e l ,d c c î n d e S o f i c a d u m i t a l e a c o l o . . .

V O I C U L E S C U : î n o r i c e c a z , d u m n e a t a n - a isă v e z i r a i u l , a ş a c ă n i c i c u S o f i c a m e a n - a is ă a i o n o a r e a să f a c i c u n o ş t i n ţ ă . . .C O C A : M a i s t ă m , A n g h e l u ş ?S O F R O N I E : N u , p l ec ă m î n d a t ă , d r a g a m e a .

( S e r i d i c ă a m î n d o i . )Ţ U N D R E A : D i n a , să m e r g e m ş i n o i . V ăm u l ţ u m i m f o a r t e m u l t , d o a m n ă F l o r e n ţ a .P e n t r u t ot ! O să v e n i m să vă m a i v e d e m .

F L O R E N Ţ A : O să fi ţ i în t o t d e a u n a b i n e

v e n i ţ i .

D I N A : D u p ă c e n e a r a n jă m , o să v ă r u g ă m . . . P a u l , i - a i d a t d o a m n e i F l o r e n ţ a n o u a

n o a s t r ă a d r e s ă ?Ţ U N D R E A ( n o t e a z ă r e p e d e p e u n p e t e c d eh î r t i e ) : P o f t i ţ i ! Să n u n e u i t a ţ i . N i c i n o in -o să v ă u i t ă m .

( S t r î n g e r i d e m î n ă . S o f r o n i e , Coc a , Ţ u n d r e a , D i n a i e s cu to ţ i p a t r u d e o d a t ă . )S U C I U ( n i c i n - a u i e ş i t b i n e p e u ş ă ) : C ec r e t i n ă !

P O M P I L I A N : O u i , u n p e u s i m p l e d ' e s p r i t !

— d a c ă c u n o a ş t e ţ i e x p r e s i a .

V O I C U L E S C U : C e - a ţ i s p u s ?

S U C I U : D e c ît a şa u n a , m a i b i n e m o r h o l t e i .

V O I C U L E S C U : C e - a i c u e a , d o m n u l e ? F e m e i e a ş e z a t ă , l a l o c u l e i . D o a r a t î t , c a m p r e a

t i n e r i c ă p e n t r u d î n s u l . D a r p a r e f o a r t e a s c u l

t ă t o a r e . Ş i a s t a f a c e f o a r t e m u l t .

S U C I U : E i , o să m ă r e t r a g ş i e u . ( N u d ă



F L O R E N Ţ A : V ă r o g .O M P I L I A N : P o a t e a b u z e z d e o s p i t a l i t a t e a

u m n e a v o a s t r ă . Aş î n d r ă z n i să v ă r o g . . .

F L O R E N Ţ A : O c a f e a ?O M P I L I A N : N u . Mu l ţ u m e s c. V - a r d e

a n j a d a c ă m i - a ş p e r m i t e s ă f a c u n d u şa d u m n e a v o a s t r ă ?

O I C U L E S C U (t u şe ş t e) : H m ! H m !L O R E N Ţ A : D a i - d e l o c ! C u p l ă c e r e .O M P I L I A N : S î n t e ţ i p r e a a m a b i lă . L a n o i ,

n a p a r t a m e n t u l î n c a r e l o c u i e s c , s -a d e f e c t a tn c a z a n . N - a v e m a p ă c a l d ă d e z e c e z i l e .

S e r i d i c ă . ) I m a g i n e z - v o u s ! E u b a i e îna d ă n u f a c n i c i o d a t ă , s c u z a ţ i - m i c o n f e s i u

e a . ( P o r n e ş t e s p r e u ş a d i n s t î n g a ; s e _ î n o a r c e . ) V ă m a i g ă se sc a i c i , d o m n u l e V o i c u

e s c u ?V O I C U L E S C U (t u şe şt e) : H m ! H m ! N u

r e d . . .

O M P I L I A N : A t u n c i . . . a u r e v o i r . ( I e s e . )

V O I C U L E S C U : î n p r e ţ u l d e m a s ă i n t r ă ş i

a i a ?F L O R E N Ţ A : A i a u z i t f o a r t e b i n e , e p r i m a

a t ă .V O I C U L E S C U : T o t u ' î n c e p e c u p r i m a d a t ă .D a , m ă r o g . N u e t r e a b a m e a .F L O R E N Ţ A : î n t r -a d e v ă r .V O I C U L E S C U (d u p ă o p a u z ă ) : D o a m n ăF l o r e n ţ a , ? ş d o r i s ă - ţ i s p u n c î t e v a c u v i n t e .

i n e c ă s - a d u s ă s t a s ă - ş i f a c ă d u ş u ' , a l t f e l

u m a i r ă m î n e a m s i n g u r c u d u m n e a t a . ( F i o z o f . ) A ş i c ă t o t r ă u l e s p r e b i n e . U n a l a

m î n ă . Ş i a d o u a , n u t o t b i n e l e e s p r e r ă u . . .F L O R E N Ţ A : N u ş t iu c e v r e i să s p u i .

V O I C U L E S C U : E u v r e a u să v o r b e s c c uu m n e a t a .

F L O R E N Ţ A . : î n l e g ă t u r ă c u r ă s p u n s u l .V O I C U L E S C U : Ş i d a ş i n u . (P a u z ă . ) S ă n um ă î n ţ e l e g i g r e ş i t .

F L O R E N Ţ A (a b se n t ă ) : B i n e . o s ă î n c e r c .V O I C U L E S C U : P o a t e c ă î n t r - o p r i v i n ţ ă a i

ă m ă î n ţ e l e g i , p o a t e c ă î n t r -a l t a n u . A d i c ăo a t e î n t r - o p r i v i n ţ ă o s ă t e s u p e r i .

F L O R E N Ţ A : A ! Ş t iu ! N u p o ţ i s ă -1 s u f e r ie d o m n u l P o m p i l i a n .

V O I C U L E S C U : A l t c e v a v o i a m s ă - ţ i s p u n .

D a ' v i n e u ş i a c o l o . A c u m c ă s - a d e s c h i s

d i s c u ţ i a d e s p r e P o m p i l i a n , să v o r b i m şi d e s

r e c h e s t i u n e a a s t a . O s p u n ş i e u ş i a s p u s - o

z i ş i p r o f e s o r u ' , c î n d t e - a i d u s s ă f a c i c a f e

e l e . Şi c h i a r ş i f a rma c i ş t i i ' a o b s e r v a t . . .

F L O R E N Ţ A (c u o m i c a s p a i m a ) : C e ?V O I C U L E S C U : D u m n e a t a î l f a v o r i z e z i

o a r t e m u l t l a m î n e a r e p e . . . ă s t a , p e . . . P o m

i l i a n !F L O R E N Ţ A : î l p r o t e j e z ?

V O I C U L E S C U : Şi î l p r o t e j e z i ş i î l f a v o r i

e z i . C h i a r a s t ă z i , c a s ă v o r b i m c o n c r e t , l u i- a i d a t t r e i c l ă t i t e ş i n o u ă n u m a i c î t e d o u ă .

F L O R E N Ţ A ( a m a r ) : C a s ă - m i s p u i t o a t es t e a , a i ţ in u t s ă r ă m î i s i n g u r c u m i n e ,

o m n u l e V o i c u l e s c u ?

F L O R E N Ţ A : D a . Ş t i u .V O I C U L E S C U : N u . N u ş t ii t o t u l . ( P a u z ă . )M a t a n - a i d e u n d e s ă ş t i i c ă a m v i s a t - o p eS o f i c a i e r i n o a p t e . D ou ă s ă p t ă m în i n u m i - am a i a p ă r u t d e l o c î n v i s . C h i a r m ă m i r a m .

C e - o f i c u e a ?F L O R E N Ţ A ( su r î s ) : O f i fo s t o c u p a t ă .V O I C U L E S C U : E u c r e d că e r a s u p ă r a t ă .( P a u z ă . ) P o a t e c ă a t u n c i c î n d m i - a s p u s s ăm ă î n s o r c u d u m n e a t a o f i v r u t n u m a i să

m ă î n c e r c e . C ă a l t f e l n u - m i a x p l i c .F L O R E N Ţ A (u ş o r î n c r u n t a t ă ) : N u - ţ i m a id ă v o i e s ă t e c ă s ă t o r e ş t i ?V O I C U L E S C U : O r i s -o f i r ă z g în d i t . D a rd e d a t , n u - m i m a i d ă v o i e . ( G e s t d e d e z o l a r e ; p a u z ă . ) S tă t ea d r e a p t ă î n fa ţ a m e a ,s e u i t a d r e p t în o c h i i m e i ş i a t î t a s p u s :Ş t r e n g a r u l e ! (Face g e s t u l d e a m e n i n ţ a r e c ud e g e t u l . ) Ş t r e n g a r u l e ! Şi a p i e r i t . C î t t i m p

a m t r ă i t c u e a , p a t r u z e c i d e a n i , o d a t ă n um i - a z i s v o r b a a s t a g r e a .

F L O R E N Ţ A ( l o v i t ă ) : E l i m p e d e , d o m n u l eV o i c u l e s c u , n u t r e b u i e s ă t e î n s o r i . (S e r i d i

c ă . ) D e a l t f e l , r ă s p u n s u l m e u . . . E u e r a m d em u l t d e a c e e a ş i p ă r e r e c u S o f i c a d u m i t a l e .

(Scoa te c î t e v a f l o r i d i n g l a s t r ă . ) D i n p a r t e a

m e a . M u l ţ u m e ş t e - i . (î i v i n e t o t u ş i , n i c i ean u ş t i e e x a c t d e c e , s ă p l î n g ă . P o a t e p e n t r u

c ă a m a i t r e c u t u n p r a g . )

V O I C U L E S C U ( s t u p i d , cu f l o r i l e î n m î n ă ) :D o a m n ă F l or e n ţ a , e şt i u n î n g e r . L o c u l d u m i

t a l e n u e a i c i p e p ă m î n t , e în c e r , l în g ăS o f i c a m e a . ( I n t r ă P o m p i l i a n . )P O M P I L I A N : A ! D e r a n j e z ?

F L O R E N Ţ A : I - a m o f e r i t v ă d u v u l u i n e c o n

s o l a t c î t e v a f l o r i , se d u c e I a c i m i t i r .

P O M P I L I A N : I m p r e s i o n a n t . ( I m e d i a t . ) Af o s t e x c e l e n t d u ş u l , d o a m n ă . M e r c i ! M e r c i

b e a u c o u p !

V O I C U L E S C U (cu p r i v i r e a î n p ă m î n t ) :D o a m n ă F lo r e n ţ a , p o t să m a i v i n l a m a s ă ?A s t a n u m i - a i n t e r z i s î n c ă S o f i c a .

F L O R E N Ţ A : A t u n c i v i n o m a i d e p a r t e . C î n do s ă -t i i n t e r z ic ă , t e r o g să m ă a n u n ţ i !V O I C U L E S C U ( i e ş ind ) ; M i - a r p ă r e a r ă us ă -m i i n t e r z i că . D a r s p e r că n u . . .P O M P I L I A N : î m i p e r m i t e ţ i s ă m a i r ă m î nc î t e v a c l i p e ? D e ş i n u e f r i g a fa r ă , e m a ip r u d e n t . (Se a şază în f o t o l i u , scoa te u n z i a r

d i n b u z u n a r . F l o r e n ţ a c r o ş e t e a z ă . ) S e s c h i m

b ă v r e m e a . A m ş i e u s e m n e l e m e l e . D a r v ă dcă s c r i e s i î n b u l e t i n u l m e t e o r o l o g i c .

F L O R E N Ţ A : S e d u c e şi t o a m n a . . . V i n e

i a r n a . . .

P O M P I L I A N ( l a s ă s ă - i c a d ă z i a r u l ) : C el u c r a ţ i ?

F L O R E N Ţ A : U n f u l a r m a i g r o s . . .

P O M P I L I A N : N u v ă s t a u m î i n i l e o c l i p ă .( P a u z ă . ) L u c r a ţ i n u m a i p e n t r u d u m n e a v o a s

t r ă , s a u ş i p e n t r u . . . V r e a u să s p u n , d a c ăp r i m i ţ i c o m e n z i . . .

F L O R E N Ţ A : N u p r e a p r i m e s c .



M a i t r e c e o i a r n ă , m a i t r e c e o va ră , ş i a ş as e d u c e t o a t ă v i a ţ a . P ă c a t ! R ă m î n d o a r

n i ş t e b o a r f e în u r m a n o a s t r ă .F L O R E N Ţ A ( d u p ă o t ă c e r e ) : E u a m o r o c h i e p e c a r e o p ă s t r e z d e t r e i z e c i d e a n i .P O M P I L I A N : I m a g i n e z - v o u s : şi e u a m u ns a c o u , d e p e s t e d o u ă z e c i d e a n i . E v i d e n t , ed e m o d a t . . . D a r î n p e r f e ct ă , î n p e r f e ct ă s t a r e .

F L O R E N Ţ A ( c o n t i n u ă ) : P r i m a m e a r o c h i e

d e b a l . A v e a m o p t s p r e z e c e a n i . . . P r i m u l m e u

b a l ! Şi u l t i m u l ! (S ur î s . )P O M P I L I A N : I m a g i n e z - v o u s ! S e r i o s ? N uv - a p l ă c u t s ă d a n s a ţ i ?F L O R E N Ţ A : M i - a p lă cu t s ă v a l s e z ( P a u z ă . )î m b r ă c a m u n e o r i r o c h i a m e a d e b a l , m ăa ş e z a m l a p i a n ş i c î n t a m u n v a l s . . . î n t o t d e a u n a a c e l a ş i ... L - a m d a n s a t , o d a t ă , d e m u l t , c u c i n e v a . . . V r e ţ i s ă v i - 1 c î n t l a p i a n ?P O M P I L I A N : O ! D e s i g u r !B Ă R B A T U L Î N G R I ( i n t r ă ş i r ă m î n e î np i c i o a r e , î n s p a t e l e f o t o l i u l u i p e c a r e s t ă

F l o r e n ţ a . )F L O R E N Ţ A ( s e r i d i c ă . S e a ş a z ă l a p i a n .

C î n t ă v a l s u l . )

P O M P I L I A N ( a s c u l t ă , s - a r z i c e — n o s t a l g i c . )F L O R E N Ţ A • ( î n c e t e a z ă . L a s ă s ă c a d ă c a p a c u l p e s t e c l a v i a t u r ă : s e î n d r e a p t ă ca h a l u

c i n a t ă , c u b r a ţ e l e d e s c h i s e , s p r e P o m p i l i a n ;r o s t e ş t e ) : S ă d a n s ă m v a l s u l n o s t r u . . .

P O M P I L I A N ( n u o vede . )B Ă R B A T U L Î N G R I ( s e î n t o a r c e c u f a ţ as p r e c u l i s e . B a t e d i n p a l m e , c o m a n d ă ) : I l u s

t r a ţ i a m u z i c a l ă ! V a l s u l !( D i n c u l i s e s e a u d e î n s u r d i n ă , v a l s u l . )

B Ă R B A T U L Î N G R I ( î ş i l i p e ş t e m i l i t ă r e ş t ec ă l c î i e l e . c a a l t ă d a t ă l o c o t e n e n t u l P o m p i l i a n ;s e î n c l i n ă î n f a ţ a F l or e n ţ e i . D a r t o a t e g e s t u i l e l u i v o r f i c a r i c a t u r a l e ) : D o m n i ş o a r a

d a n s e a z ă ?

( F l o r e n ţ a s e a b a n d o n e a z ă , c a a l t ă d a t ă .V a l s e a z ă c u e l . P o m p i l i a n c a ş i c î n d n - a rf i d e f a ţ ă ; î ş i c u r ă ţ ă u n g h i i l e , s a u s e c a u t ăp r i n b u z u n a r e . F l o r e n ţ a şi B ă r b a t u l î n g r i

s - a u o p r i t d i n v a l s u l l o r . )P O M P I L I A N ( r i d i că p r i v i r e a s p r e F l o r e n ţ a ) :M i - a p l ă c u t c u m a ţ i c î n t a t l a p i a n . C u m u l ts e n t i m e n t ! ( P a u z ă . ) U n f r a c . . . O r o c h i e d eb a l . . . u n v a l s . . . o î n t r e a g ă e p oc ă ! E r a f r u

m o s . ( F l u i e r ă v a l s u l . )

F L O R E N Ţ A (cu vocea g î n d u l u i , e v o c î n d ) :B ă n u i a m că n u e şt i d e - a i c i . . . C î n d a i v e n i t ?B Ă R B A T U L Î N G R I (cu g l a s u l l u i P o m p i

i a n , p a r o d i i n d ) : A s t ă z i ! T e - a m v ă z u t d i np r i m a c l i p ă c î n d a m i n t r a t în s a l o n u l m a r e .E r a u c î ţ i v a b ă r b a ţ i î n j u r u l d u m i t a l e . T e - a m

p r i v i t l u n g — şi ţ i -am c h e m a t p r i v i r e a .

F L O R E N Ţ A ( c u t o a t ă e m o ţ i a d e a t u n c i ) :D a , a m s i m ţ i t .

( P o m p i l i a n s -a r i d i c a t ; e î n f a ţ a t a b l o u l u i

s ă u î n u l e i . )

F L O R E N Ţ A ( a c e l a ş i g l a s ) : R ă m î i a i c i p e n

( F l o r e n ţ a — o m î n ă l a f r u n t e ; r ă m î n ec î t e v a c l i p e cu o c h i i î n c h i ş i . B ă r b a t u l î n g r is -a r e t r a s î n s p a t e l e f o t o l i u l u i p e c a r e a s t a t

F l o r e n ţ a . )

P O M P I L I A N ( t o t î n f a ţ a t a b l o u l u i . F r e d o n e a z ă v a l s u l ) : Ş t i ţ i c e - m i a m i n t e ş t e v a l s u l

F L O R E N Ţ A ( i n t e n s ) : C e v ă a m i n t e ş te ?P O M P I L I A N ( s u r î d e ) i O v a r ă l a S i n a i a . . .

D e m u l t ! M ă a f l a m în v o i a j d e n u n t ă c uc e a d e - a d o u a so ţ ie a m e a . E r a d e o r i g i n e

f r a n c e z ă . î n p a r c c î n t a m u z i c a m i l i t a r ă .V a l s u l ă s t a ! ( P a u z ă . ) D o a m n ă , î n t r e i z i l e

a m p i e r d u t o a v e r e l a c h e m i n d e f e r . Oa v e r e ! D a r ce c o n t a p e v r e m e a a c e e a . O ne t a i t j e u n ! O n e t a i t . . .

F L O R E N Ţ A : Ş i n u v ă m a i a m i n t eş te n i m i c

îiltccvîi ?P O M P I L I A N : O ! B i ne î n ţ e l e s ! E u n v a l s

c u n o s c u t !F L O R E N Ţ A ( p a u z ă ) : L a p r i m u l m e u b a l . . .

A m d a n s a t c u c i n e v a . ( P a u z ă . ) T o a t ă v i a ţ am e a s - a h o t ă r î t î n n o a p t e a a c e e a . , ( P a u z ă . )Ş i d i n t ot , n - a m a i r ă m a s d e c ît o r o c h i e

v e c h e î n t r - u n c u f ă r , a l ă t u r i d e a l t e r o c h i i ,

t o t a t î t d e v e c h i . ( S e î n d r e a p t ă s p r e c u f ă r ,v r e a s ă - 1 d e s c h i d ă . )B Ă R B A T U L Î N G R I : N u ! T e r o g ! N us u p o r t r i d i c o l u l , s e a m e s t e că î n t o t d e a u n a î ne l p r e a m u l t t r a g i c . T e r o g !F L O R E N Ţ A ( s e î n t o a r c e , f ă r ă s ă f i d e s c h i sc u f ă r u l ; r e p e t ă c u fa ţ a s p r e P o m p i l i a n ^ :

D i n t o t . . . n - a m a i r ă m a s d e c ît a t î t , o r o c h i ev e c h e d e b a l . A s t a e , de f a p t , t o a t ă b i o g r a

f i a m e a . . . o s e a r ă d e b a l . . . u n v a l s . . .

P O M P I L I A N ( d i n p o l i t e ţ e ) : V o r b i ţ i s e r i o s ?F L O R E N Ţ A : N - a m şt iu t să g l u m e s c n i c i o

d a t ă . ( P a u z ă . ) S p u n e ţ i , a ţ i fo s t l a b a l u r i înt in e r e ţ ea d u m n e a v o a s t r ă ?P O M P I L I A N ( r î d e ) : A m fo s t u n m a r e d a n

s a t o r !F L O R E N Ţ A : Ş i n i c i u n b a l n u v - a lă sa t oi m p r e s i e , o a m i n t i r e m a i d e o s e b it ă ?

P O M P I L I A N ( u ş o r a m u z a t ) : S ă m ă g î n d e s c . . .

F L O R E N Ţ A ( g r a v ă ) : G î n d i ţ i - v ă . . .

( P o m p i l i a n r i d i c ă d i n u m e r i ; îşi a p r i n d e

o ţ i g a r ă . )F L O R E N Ţ A : A ţ i fo s t v r e o d a t ă l a R î m n i c uV î l c e a ?B Ă R B A T U L Î N G R I : O p r e ş t e -t e , F lo r e n ţ a !T e r o g , d r a g a m e a , c r u ţ ă - t e ! D o a m n e D u m

n e z e u l e ! C e v o l u p t a t e a s u f e r i n ţ e i ! ( S p r ep u b l i c . ) Ş i d u m n e a v o a s t r ă ~ v ă a u t o f l a g e l a ţ i

în h a l u l ă s t a ? P r o b a b i l , p r o b a b i l , t o ţ i s în t e mp r o p r i i n o ş t r i c ă l ă i . . . D e c e m a i a v e m a t u n c i

n e v o i e ş i d e a l ţ i i ?P O M P I L I A N ( r ă s p u n s l a î n t r e b a r e a F l o r e n

ţ e i ) : L a R î m n i c u l V î lc e a ? O ! D e m u l t e o r i !U n o r ă ş e l d r ă g u ţ ! A v e a m o m ă t u ş ă ş i u nu n c h i a c o l o . D e cî te o r i r ă m î n e a m în p a n ăd e b a n i , l a e i g ă s e a m s a l v a r e a . D a r d e c e



R î m n i c u V î l c e a , p r o b a b i l c ă p ă r i n ţ i i d u m n e a

o a s t r ă a u fo s t î n r e l a ţ i i c u u n c h i u l ş i m ă uş a m e a . . .

L O R E N Ţ A : N u î n ţ e le g ...P O M P I L I A N (s e r i d i că ; d i n n o u î n fa ţ a

o r t r e t u l u i ) : S i g u r ! Aşa t r e b u i e s ă s e f i î n î m p l a t ! R u d e l e a c e l e a a l e m e l e , c a r e ţ i n e a un o r m , e n o r m l a m i n e , a u c o m a n d a t p r o b a b i l

n t a b l o u d u p ă o f o t o g r a f i e d e a m e a . Ş ii n e ş t i e p r i n c e î m p r e j u r a r e , t a b l o u l a a j u n s

n c a s a p ă r i n ţ i l o r d u m i t a l e . P o t s ă v ă î n t r e bu m v ă n u m e a ţ i c a d o m n i şo a r ă ?

F L O R E N Ţ A : G e o r g e s c u . F l o r e n ţ a G e o r g e s -

u . ( P a u z ă . ) A c u m p o r t n u m e l e s o ţ u l u i m e u ,a r e a m u r i t . . . ^

O M P I L I A N ( s e î n t o a r c e s p r e f o t o l i u ) : N ur e ţ i s ă v i n d e ţ i t a b l o u l ? A ş f i f o a r t e a m a

o r să-1 cumpăr.—

F L O R E N Ţ A : N u . (S e u i tă î n o c h i i l u ia d î n c ; s e r i d i c ă b r u s c . )

B Ă R B A T U L Î N G R I : A i s p u s : N u ! Ed e s t u l . C r e d e -m ă ! T o t c e v a u r m a . v a f ip e n i b i l .

F L O R E N Ţ A ( v i n e a p r o a p e d e P o m p i l i a n ) :Ş i a s t a v r e i s ă - m i i e i ?P O M P I L I A N (o p r i ve ş t e c o n s t e r n a t . )

F L O R E N Ţ A (fă r ă s t ă p în i r e ; c u . t o t c e aa c u m u l a t ) : î n t r - o s e a r ă , l a u n b a l . . . E r ap r i m u l m e u b a l . . . A v e a m o p t s p r e z e c e a n i . Ş id u m n e a t a a i v e n i t . . . ( S e î n c a r c ă d e e m o ţ i e . )A i v e n i t în o r a ş u l m e u în c a r e t r ă i a m l i n i ş

t i t ă . P o a t e c h i a r f e r i c i t ă .P O M P I L I A N : E u ?

B Ă R B A T U L Î N G R I : C a în P e scă r u şu l l u iC e h o v . V ă r e a m i n t i ţ i ? T r i g o r i n î i s p u n eN i n e i : „ S ub i e c t p e n t r u o m i c ă i s t o r i o a r ă : l am a r g i n e a u n u i l a c t r ă i e şt e d i n c o p i lă r i e , ot î n ă r ă f a t ă c a r e î ţ i s e a m ă n ă ; iu b e ş t e l a c u lc a u n p e s că r u ş ş i c a u n p e s că r u ş t r ă i e ş t el i b e r ă şi fe r ic it ă . D a r u n o m v i n e d i n î n t â mpl a r e . . . O v e d e , ş i n e a v î n d n i m i c a l t c e v ad e f ă c u t , o u c i d e , c a p e p e s c ă r u ş u l a c e l a d e

a c o l o : „ I I Ta f a i t p e r i r c o m m e l a m o u e t t eq u e v o i c i !"

F L O R E N Ţ A : M i - a i d a t o f o t o g r a f i e . M i em i - a i d a t - o . M i e . . . ( A r a t ă p o r t r e t u l . ) Ş i e uţ i - a m d a t u n i n e l . E u ţ i L -a m d a t . U n i n e l

f ă r ă p r e ţ . C î t e v a p i e t r i c e l e m i c i . Ş i u n r u b i n .

N e - a m l o g o d i t . A i s p u s c ă t e î n t o r c i . Ş i n ut e - a i m a i î n t o r s n i c i o d a t ă . Şi e u t e - a m a ş t e p t a t . (S t r i gă . ) T e - a m a ş t e p t a t ! T e - a m a ş t e p t a t . T o a t ă v i a ţ a m e a t e - a m a ş t e p t a t .

B Ă R B A T U L Î N G R I : Aş t ep t a r e a e om o a r t e l e n t ă . ( P a u z ă . ) T r ă i a l i b e r ă ş i f e r i c it ă . U n o m a v e n i t d i n î n t îm p l a r e . Ac o m i s c r i m a . Şi a p l e c a t . (S e r e t r a g e . )

P O M P I L I A N ( u l u i t , b î i gu i e ) : D a r . . . d o a m n ăF l or e n ţ a . D a r , d r a g ă F l o r e n ţ a . .. M ic u ţ a m e aF l o r e n ţ a . . . N u - m i a m i n t e s c n i m i c . N i m i c ! J ev o u s l e j u r e !.. . Sînt d e z o l a t ! Sînt d e z o l a t !C e m a i p o t f a c e a c u m ?F L O R E N Ţ A (d ă t ă

b l e s t e m . Şi c e l u i l a l t n e p ă s a r e a , u i t a r e a . . . C ao d e z l e g a r e !

P O M P I L I A N : I a r t ă - m ă , d a r . . . D a r d a că p et o ţ i n e - a r d i s t r u g e , n e - a r p r ă b u ş i , o s e a r ăd e b a l , u n v a l s , u n m i c v a l s s e n t i m e n t a l . . .E r i d i c o l ! C e s - a r m a i a l e g e d i n n o i ?( P a u z ă . ) î m i p e r m i ţ i s ă - ţ i s p u n c e v a ? C ut o a t ă s i n c e r i t a t e a . ( P a u z ă . ) P e n t r u p o e z i a ,p e n t r u r o m a n t i s m u l a c e s t e i p o v e ş t i , p e n t r ufr u m u s e ţ e a e i . . . Ş i d u m n e a t a a i t r ă i t t o a t e

a c e s t e s e n t i m e n t e ! E ş t i b e n e f i c i a r ă , d e c i . . .E u n u l e - a m t r ă i t , s î n t p ă g u b i t u l , d e c i , n - a rf i t r e b u i t s ă - m i s p u i n i c i o d a t ă n i m i c !(P a u z ă .) D a r f e m e i l e n u a u c u l t u l a m i n t i r i l o r . N u ş t i u s ă p ă s t r e z e n i c i o d a t ă , p î n ă l ac a p ă t , u n s e c r e t . . .

F L O R E N Ţ A (în c e t) : T e r o g p le a c ă ...P O M P I L I A N (p a u z ă . S e î n c l in ă ) : R e g r e t u l

e d e p a r t e a m e a . D e p a r t e a m e a . ( I e ş i n d . )Ş i n u - m i m a i î n g ă d u i s ă v i n n i c io d a t ă ? î m ip a r e r ă u . M ă s i m ţ e a m f o a r t e b i n e a i c i . . .

( F l o r e n ţ a p r i v e ş t e l u n g în u r m a l u i , a p o is e a ş a z ă î n f o t o l i u , T r i c o t e a z ă . I n t r ă B ă r b a t u l î n g r i . S e a ş a z ă î n c e lă l a l t f o t o l i u ,s c o a t e u n z i a r . C i t e ş t e . S e a u d e g o n g u l . Od a t ă , d e d o u ă o r i .)

B Ă R B A T U L Î N G R I ( t r e s a r e ) : A ! G o n g u l !( V i n e în m i j l o c u l s c e n e i . C u f a ţ a s p r e p u b l i c . ) C i t e a m u n a r t i c o l d e s p r e c i b e r n e t i c ă .F o a r t e i n t e r e s a n t ! S e p a r e c ă î n c u r î n d ,

n i ş t e m a ş i n i m u l t m a i i n t e l i g e n t e d e c î t n o i . . .Ş i m a i s e n s i b i l e — s e î n ţ e l e ge . .. ş i m a i e v o

l u a t e — s e î n ţ e l e ge . . . vo r i u b i în l o c u l

n o s t r u . . . M u l t m a i r a ţ i o n a l . . . m a i s e l e c t i v . . .

V o r a n a l i z a , v o r d i s e c a , c u m a r e p r e c i z i e ,

s e n t i m e n t u l , î l v o r d i s t r u g e î n t r - o s e c u n d ă ,d a c ă î l v o r s o c o t i i n u t i l . S a u î m p o v ă r ă t o r .S a u î n l ă n ţ u i t o r . P r o b a b i i d e c i , c ă l e v o r d i s

t r u g e p e t o a t e . S î n t e m o a m e n i m o d e r n i , c eD u m n e z e u ! N i ş t e m a ş i n i l i r i c e — d a r n up r e a l i r i c e . . . T o t u l d o z a t c u m ă s u r ă . C u

f o a r t e m u lt ă m ă s u r ă şi p e „ m i n i " d u r a t ă .N i ş t e m a ş i n i r o m a n t i c e , d a r n u p r e a r o m a n

t i c e . . . T o t u l d o z a t c u m ă s u r ă . Să i u b e a s c ă în l o c u l n o s t r u , r a ţ i o n a l . Şi n o i , î n t i m p u l

a c e s t a , s ă n e p u t e m v e d e a î n t i h n ă d e t r e b u

r i l e n o a s t r e , d e v i a ţ a n o a s t r ă . F i i n d c ă d r a

g o s t e a c o n s u m ă p r e a m u l t t i m p , u n e o r i ov i a ţ ă î n t r e a g ă a b i a a j u n g e . î n s f î r ş i t , c î ndv o m s c ă p a d e a c e a s t ă p a c o s t e , c î n d v o ms c ă p a d e d r a g o s t e a c a r e î n r o b e ş t e , c a r e m a r

c h e a z ă , p e c e t l u i e şt e o v i a ţ ă ( S e a ş a z ă î nf o t o l i u . ) v a f i o b i n e f a c e r e . Şi p o a t e a t u n c i

v o m a v e a m u l t m a i m u l t t i m p s ă n e ş ii u b i m , i n v i d i o ş i p e m a ş i n i l e c a r e n e - a u l u a t

l o c u l . ( I a z i a r u l , ci teş te . )

F L O R E N Ţ A (c on t in u ă să t r i c o t e z e ; f o a r t e

î n s u r d i n ă , v a l s u l ; suspină n o s t a l g i c ) : C ef r u m o s s p u n e a e l : I m a g i n e z - v o u s !... I m a

i !



Cronica dramatică

Teatrul Najional„I. L. Caragiale"

CAMERA DE ALĂTURI

de Paul Everac

Valerta Seciu (Mira), Tina Ioneseu- Demetrian (Alina) şi Constantin Dinu-

lescu (Flaviu)

Iată o dramă care confirmă, -dacă mai era

nevoie , vir tu ţ i le s c r i s u l u i l u i P a u l Everac ,d in ce în ce mai au ten t i c a f l a t e în descendenţa nobi lă a u n u i C a m i l Pe t re scu , cu ,a p r o a p e , toa te accente le care au făcut d ina r t a a u t o r u l u i l u i Danton, un ac t de o a r

den tă dă ru i re în nume le ideii.

T r a d u c e r e a scenică a ideii, i a t ă ş i a m b i ţ i ad r a m a t u r g i e i l u i Paiul Everac , a c ă re i evoluţ ie s -a d o v e d i t , î n Ul t im i i a n i , a t â t d e f e r ic i tă , f ie că a v e a să se a f i r m e î n t e a t r u l

s c u r t , gîndi t i n i t r i ip t iour i d e m o n s t r a t i v s i m

bolice, fie că a v e a să se impună , p r e g n a n t , în f o r m u l a s c e n a r i u l u i de t e l ev i z iune , d a rt o t d e a u n a s u b j u g a t ă , p î n ă l a t e z i sm, imp e r a t i v e l o r u n u i m o r a l i s m s u p e r i o r .

P e n t r u că P a u l Everac este oin m o r a l i s t ,u n m o r a l i s t d e c l a r a t s i fi e ca r e d i n p i es e lesale, d in ce în ce ma i r a f i n a t , m a i a r t i s t i c ,

m a i sens ib i l , mai conv ingă to r , nu face a l t ceva dec î t să p ledeze p e n t r u ideea de conşt i in ţă , p e n t r u e ch i li br a i l r a p o r t u r i l o r d i n t r eom ş i n a t u r ă , d i n t r e om şi soc ie ta te , d i n t r eom şi p r i n c i p i i l e pe care le proc lamă e l , sausocie ta tea , î n n u m e l e l u d .

în d ive r se împre ju ră r i , d r a m a t u r g u l r e i acu m ij loa ce de f i e ca r e da tă n o i , î n s itua ţ i im a i p l a u z i b i l e , m a i e x p r e s i v e , m a i ş o c a n t e ,m a i v i o l e n t - d e m o n s t r a t i v e , p l e d o a r i a s a p a s iona tă ş i pa s ionan tă împo t r iva i d e i i de con

junc tură , văzută ca a t r i b u t esenţial a ' l aflări i„echil ibrului" în r a p o r t u r i l e i n d i v i d u l u i cusocie ta tea şi t i m p u l său .

Ceea ce face şi în d r a m a Camera de alături, piesă de t e a t r u de o remarcabi lă co lora tu ră p sihologică , const r u i tă cu o sobr ie ta teşi cu o seve r i t a t e a m i j loace lo r , ca re n i -1a ra tă d in ce în c e ma i s t ăp în , ma i s ig u r şim a i i n s p i r a t , în d e f i n i r e a u n u i u n i v e r s t e a t r a l . ' .

P e d r a m a t u r g î l in te resează acum să s t u dieze , ca un b io log , n a t u r a r e l a ţ i i l o r umane ,p e n t r u a dep i s t a ş i l u m i n a , cu v io lenţă , bol i l e şi r u p t u r i l e p r o v e n i t e d i n s t r i c a re a u n u i

a n u m e e c h i l i b r u s o c i a l - u m a n , d i n p e r v e r t i rea aces tu i e c h i l i b r u , d i n f a l s i f i c a re a l u i , d i n„adapt area *' l u i ipocr i t ă , m inc inoasă , ş i a t î tde per icu loasă .

.D a r în t i m p ce cunosc organ i sme ce t r ă iesc în v i r t u t e a amor p r i n c i p i i f ă ră să l epr oc l am e , cunosc şi d e s t u i i n d i v i z i c a r e p r o c lamă p r i n c i p i i fă ră să le t ră iască . Care nu-ş iadap tează p r i n c i p i i l e de v ia ţ ă l a p r i n c i p i i l eenun ţa te . S i , d in d i fe ren ţa a s t a , se nascboli ş i se produc r u p t u r i , care u n e o r i nu sem a i r e f a c " .

T i r a d a a p a r ţ i n e p r o t a g o n i s t u l u i d r a m e i Camera de alături, bio logul P a v e l C r i s t i a n —pract icând n u fin tâmplă tor b io logia — p e n t r u aface ş i m a i p r e g n a n t ă d e m o n s t r a ţ i a î n t r e pr insă de d r a m a t u r g . S t u d i e r e a n a t u r i i , cudărui re , cu c redin ţă , ou pasiune , 1-a condus

9 2 \

www.cimec.ro



e erou la s t a b i l i r e a , sau ma i exac t l a de s operirea un or adevă ru r i e l emen ta re , da ru n d a me n ta le , legi a le n a t u r i i , şi deci şi ailea t u r i i umane, avînid aceeaşi capacitate de

ma n i fe s ta re şi în sfera n a t u r i i sociale. Acested evă r u r i f u n d a m e n t a l e n u p o t f i e l u d a t e ,u pot f i ocol i te , nu pot f i i g n o ra te , n u p o t

înşelate .„Biologia mă instruieşte '1 — declară e l la

n m o m e n t d a t . „ N u p o ţ i s i l u i n a t u r a , t oa tăia ţa , fă r ă să (p lă teşt i. N u te poţ i a dap taasiv, m er eu , fă ră să amorţeşt i . Şi se în tâmlă că, a t u n c i cînd ai impresia că t e - a i r i icat în sfârşit peste l u c r u r i , că t e - a i sa lva tin s t ih ie , t o c m a i a t u n c i bagi de seamă că- a i m a i sa lva t de f a p t dec î t n iş te rămăşi ţein r u p t u r a fi inţei t a l e , pe ca re nu ma i ş t i ium să le a d u n i la ioc" .

Anecdot ica d r a m e i nu face, apoi, decât sălustreze această teză. Ris ip i r ea , des t rămaea , r u p t u r a care se petrece în f a m i l i a B o n

doc — aflată , la începutul acţiunii , într-oaparentă înf lor i re , dar , brusc greva tă de p r e imţirea u n e i cr ize , p e n t r u depăşirea căreia

e fac cumpl i t ee f o r t u r i

— argumentează, înl a n psihologic ideea după care „nu poţii l u i n a t u r a toa tă v ia ţa fă ră să p lă teş t i" , că

n i m e n i şi n i m i c nu te poa te sa lva , ş i că ab iatunc i cînd te consideri sa lva t , abia a t u n c i ,

constaţi că ceea ce ai salvat sînt nişte resu r i a le u n e i j a ln ic e epave. Es te c azu l i n

g i n e r u l u i Bondoc, e rou l d r ame i l u i E v e r a c ,n persona j a t î t de r e p re z e n ta t iv p e n t r u ceeae, în epoca noast ră , în t i m p u l n o s t r u , înumea noast ră soc ia l i s tă , înseamnă ignorarea

p r i n c i p i i l o r care generează e c h i l i b r u l r a p o r u r i l o r d i n t r e i n d i v i d şi societate , p e n t r u ceea

ce înseamnă a proc lama n iş te p r i n c i p i i f ă răă le trăieşt i .

D e c e n ţ a k i i P a u l Everac s t ă în a f i c rea t ,u o aceiaşi v i r t uoz i t a t e , a m b i i t e r m e n i a i

ecuaţiei propuse. D r a m a dest rămări i f a m i ie i Bondoc urmări tă a t e n t , descrisă cu o

minuţ ie rea , dar care o face atî t de coloată psihologic şi , în acelaşi t i m p , a t î t de

autentică şi de acbuală, s u r p r i n d e şi i m p r e ionează, nu atî t p r i n ideea de ruptură , de

prăbuşire, icît p r i n e f o r t u r i l e d i spe ra te pecare şeful acestei f a m i l i i , înţeleasă j a l n i c cao cont inuă şa e las t ică t ram bul ină de lan sa re ,

n d i f e r e n t de mij loace — le face , p e n t r u a osalva de Ha n a u f r a g i u l d e f i n i t i v şi i revocab i l .Aceste e f o r t u r i , cu care debutează, de f a p t ,

d r a m a , şi care pe măsură ce se înainteazăîn piesă, devin dan ce în ce mai t r a g ic e , i m

pl ică o s ta r e de tensiu ne ş i de c r ispar e n er voasă care se t raduce exce lent în d i n a m i s m u l i n t e r i o r a l a c t u l u i d e t e a t r u , a r g u m e n -înd Sn aceiaşi vreme atât de colorat psihoogic p l e d o a r i a s c r i i t o r u l u i . D i n d r a m a ge

ne ra lă a f a m i l i e i se d e sp r in d , ca o consecinţă , dramele (celorlal ţ i - m e m b r i , f iecaret ră ind d e r u t a prăbuşiri i în f e l u l sau ş i i n

funcţie de d e s t i n u l săiu, în v a r i a n t e ca re nun u m a i că accentuează ideea prăbuşiri i darîi şi explică, îi si motivează în d i f e r i t e m a

nifestă r i , cauze le . Imaginea propusă es te una

a p a re n t insolentă şi c inică, dar în ult imăinstanţă de un nobi l «marasm. Insolenţa şic in i smul v i z i u n i i apar ţ in , cum spuneam, p r o t agonis tu lu i , biologul P a v e l C r i s t i a n , descris

în l i n i i sumare , dure , d i n rep l ic i care susţin,deschis, t e z i smul a u t o r u l u i , î n t r ep r inde rea lu isuper io r mora l iza toa re , dar care es te un personaj ce se reţ ine tocmai p r i n ideea care îlan imă .

Ce propune , in fond, acest erou care aretotuşi c in i smul de a prooroci şi asista apoila

prăbuşireafami l ie i

Bondoc ? Ce pr opun eel p r i n irep'lică sau p r i n p r o p r i a l u i e x i s tenţă ? Acel ech i l ib ru î n t r e p r i n c i p i i şi fap te ,c u r a j u l uriaş şi totuşi atît de s i m p l u de af i t u însuţi şi egal cu n a t u r a ta , o r ic înd ş io r iu n d e şi împotriva oricărei c o n j u n c t u r i .Este , poate u n u l din ce i mai cura joşi eroia i l u i P a u l Everac, de o splendidă nobleţe aa c t u l u i categoric, a inflexibilităţii c a ra c te ru lu i , a virtuţi i de a fi conform cu n a t u r a saşi egal cu sine însuşi. Qpunîndu-1 l u m i i demeschine şi t r i s te zbater i c o n j u n c t u r a l e a f a mil ie i Bondoc, impunîndu-i dispreţul deschisla adresa acesteia , Everac creează t r e p t a t , cu

Valeria Seciu (Mira), Ion Lucian(Bondoc), Valeria Gagialov (Sonia).Traian Stănescu (Teofil), şi Tina Io-

nescu-Demetrian (Alina)

fineţe şi t a c t , sen t imen tu l discrepanţe i , ca re„naşte boli şi produce r u p t u r i , care uneor in u se mai re fac" .

Cu două excepţi i , fa ţă de care t e a t r u l şi

regizorali s - a r f i cuvenit s ă f i e l a fe l d e i n f l ex ib i l ca şi e rou l lu i Everac , excepţ i i ca repr ivesc pe deopar te , l u n g i m e a nemot iva tă ad i a l o g u l u i A l i n a - F l a v i u , d i n p a r te a întâi,

9 3www.cimec.ro



d i a l o g c a r e a l u n e c ă î n p e d a n t e r i e , ş i o b o seş te , t r e z i n d s e n z a ţ i a t r e n ă r i i , d i a l o g c e p u t e af i c o m p r i m a t ş i r e d u s l a e s e n ţ ă , p e n t r u c ă ,l a u n m o m e n t d a t p r e ţ i o z i t a t e a l u i F l a v i u

e s t e ş i n e f i r e a s c ă , stricînd echilibrul, ( „ a r t ae î n c î l c i t ă , d o a m n ă , ş i n o i s î n t e m n i ş t e b i e ţ iv i e r m i c a r e u n e o r i , s u b o a n u m i t ă l u m i n ă ,c ă p ă t a i s c l i p i r i d e d i a m a n t " ) L a r , p e d ea l t ă p a r t e , u n î n t r e g e p i s o d d i n f i n a l , d i a l o

g u l F l a v i u - B o n d o c , ş i e l d e o p r e ţ i o z it a t e a

f a n t e z ie i c a r e s u r p r i n d e l a u n d r a m a t u r g s o b r u ş i r i g u r o s c a P a u l E v e r a c . {„Bondoc: U nb ă i a t m i - a o m o r i t - o p e G o cu ţ a ? D e c e ?D u p ă a i a a u v e n i t ş i m i i - a u s c u i p a t - o : pis icăm o a r t ă . Ş t i u ş i a c u m u n d e e : s u b u n t u f a n .

A m d u s -o . . . a v e a m c i n c i a n i . .. i - a n i f ă c u ts l u j b ă " . . . e t c , e t c . ) , d e u n r i d i c o l e v i d e n t ,

p e n t r u c ă s i m b o l u l e r i z i b i l . „Fla viu • „ L i i e c i i î m i p l ă c e a u c u m f îl fî i e . M e m b r a n e v i i .

D e s p i c a u a e r u l c u a vî n t u l l o r o r b . P a r c ăz b e a u p e r e ţ i i , z v î c n i n d u - i . A c e l e g r i - u r i

a r u n c a t e , v i e ţ i d e ş a r t e , g r i - u r i î n z v î c n i r e ,p a l e t ă ş i t r e m u r , t r e m u r î n ţ e l e g i ? C a n i şt ef u n d u r i d e p l e o a p e d e m u r i b u n d . D a r s e n za ţ ia e r a p r o a s p ă t ă , r e c e " e t c , e t c , l a f e ld e r i z i b i l ş i d e s u r p r i n z ă t o r , p r i n s t r i d e n ţ ă ,fa ţ ă d e t o t c e r e p r e z in t ă p i e s a , p e c a r e

a c e a s t ă „ s i m b o l i c ă " i m a g i n e m u o a f e c t e a z ă c un i m i c , în s e n s p o z i t i v : c u a c e s t e d o u ă e x c e p ţ i i , z i c e a m , d r a m a Camera de alături e s t ei s u b r a p o r t u l c o n s t r u c ţ ie i o o p e r ă s o l i d ă ,e a l m e n t e r e m a r c a b i l ă , d e p ă ş i n d p r i n s e m

n i f i c a ţ i e ş i v a l o a r e s i m p l u l s u c c e s p e r s o n a la l a u t o r u l u i .

L a N a ţ i o n a l , s p e c t a c o l u l - p r e m i e r ă p e ţ a r ă .în d i r e c ţ i a d e s c en ă a l u i I o n C o j a r , e s t e ,

ş i e l , o o p e r ă r e m a r c a b i l ă p r i n r i g o a r e a ,

e c h i l i b r u l şi a r m o n i a s a , p r i n d i s c r e ţ i a r e g i z o r u l u i c a r e a ş t iu t să d e a t e x t u l u i s t r ă l u c i r e a p e c a r e o m e r i t ă , f ă r ă o s t e n t a ţ i a p r e z e n ţ e i s a l e , i l u s t r a r e a u n u i a d m i r a b i l r e s

p e c t p e n t r u s c r i i t o r ş i o p e r a s a , î n t r -u n m o m e n t c î n d s e f a c e a t î t a z g o m o t în j u r u l c e l o r

c a r e ţ in c u t o t p r e ţ u l s ă d e v i n ă s oli şt i i p r o p r i i l o r l o r s p e c t a c o l e , i g n o r î n d t e x t , a c t o r i

şi c h i a r p u b l i c .

î n s f î r ş i t , l a C o j a r se p o a t e v o r b i d e s p r e

a c e s t r e s p e c t f a ţ ă d e a u t o r , r e s p e c t c e s ed e g a j ă d i n g u s t u l să u s i m p l u , c a r e f a c e c aa c t o r u l să i n t r e p e u ş ă , ş i s ă i a s ă t o t p e e a ,i s ă t r ă i a s c ă , c u t o a t ă f ii n ţ a s a b i o g r a f i a l o

g i c ă a u n o r p e r s o n a j e în c a r e a f o s t s ă d i t ăo c r e d i n ţ ă . N u m a i a ş a s e p o a t e e x p l i c am a r e l e s u c c e s a l l u i I o n L u c i a n , i n t e r p r e t u l

n g i n e r u l u i B o n d o c , p o a t e c e a m a i f r u m o a s ă

c r e a ţ i e a c a r i e r e i s a l e a c t o r i c e ş t i , u n r o l î nc a r e i p o c r i z i a a fos t t r ă i t ă c u o c r e d in ţ ăd r a m a t i c ă , c u o a c e e a ş i v i b r a ţ i e c u c a r e e r ar ă i t ă ş i c r e z u t ă r o s t i r e a p r i n c i p i i l o r c ă l c a t en p i c i o a r e î n a c e ea ş i s e c u n d ă ; u n r o l în

c a r e t r a g i s m u l e s t e p e r m a n e n t ş i, c u u n m a r e

a f i n a m e n t , a c u z a t d e u n i m e n s c i n i s m . A ld o i l e a r o l a l p i e s e i , în o r d i n e a c r e a ţ i e i a c or iceş t i î l c o n s t i t u i e r o l u l S o n i a s u r

s u b l i m . O c r e a ţ i e e s t e ş i i n t e r p r e t a r e a I u iI o n M a r i n e s c u , în r o l u l b i o l o g u l u i , a c t o r u l

m i ş o î n d u - s e p e s c e n a n a ţ i o n a l ă c u o s ig u r a n ţ ăş i o s t ă p î n i r e c a r e î l r e c o m a n d ă c ă l d u r o sp r i m u l u i m o s t r u t e a t r u . N u p o t s ă n u - 1 f e l i c i t a p o i p e n t r u d e b u t u l s ă u l a N a ţ i o n a l , p eC o n s t a n t i n D i n u l e s c u ( F l a v i u ) ş i î n a c e l a şt i m p , s ă n u f e l i c i t T e a t r u l N a ţ i o n a l p e n t r ue x c e l e n t a s a a c h i z i ţ i e , d u p ă c u a n n u p o t s ăn u s u b l i n i e z f r u m o a s e l e p r e z e n ţ e a l e u n o r

i n t e r p r e ţ i c a V a l e r i a S e c i u , T r a i a n S t ă n e s c u ,I l e a n a S t a n a I o n e s c u , T i n a I o n e s c u , u l t i m ar e g ă s i n d u -s e , c a a o t r i ţ ă , î n a c e s t s p e c t a c o l .

Dinu Sâraru

festivalul

Studenjesc

de

teatru

ediţia 1970

N u s - a u s t i n s b i n e e c o u r i l e „ C e r b u l u i d e

a u r " , ş i o a l t ă m a n i f e s t a r e a r t i s t i c ă — f i n a l aF e s t i v a l u l u i s t u d e n ţ e s c a l t e a t r e l o r d r a m a t i c e

ş i de p o e z i e — a în v i o r a t v ia ţ a c u lt u r a l ă aB r a ş o v u l u i .

T i m p d e t r e i z i l e , l a î n c e p u t u l l u i a p r i l i e ,

s t r ă z i l e , c a f e n e l e l e , î m p r e j u r i m i l e a c e s t e i

a ş ez ă r i p i t or e ş t i, a u fr e m ă t a t d e n e a s t î m p ă r u ls u t e l o r d e s t u d e n ţ i , v e n i ţ i d i n t o a t e c e n t r e l eu n i v e r s i t a r e d i n ţ a r ă , p e n t r u a a r ă t a c e g î n d e s c c u p r i v i r e l a t e a t r u , p e n t r u a a f l a c el o c a n u m e p o a t e să o c u p e t e a t r u l s t u d e n ţ e s c ,

î n m i ş c a r e a l a r g ă a a r t e i d e a m a t o r i . A ma ş t e p t a t c u i n t e r e s să v e d e m ce, ş i cî t a n u m e ,

s - a c o n c r e t i z a t ş i s - a t r a n s m i s p e s c e n ă , d i nc e e a oe a l c ă t u i a z e s t r e a d e g î n d u r i ş i d e s e n

t i m e n t e s p e c i f i c e a l e p u b l i c u l u i c e u m p l e a ,p î n ă l a r e f u z , s a l a C a s e i d e c u l t u r ă a s t u

d e n ţ i lo r d i n Br a ş o v . A p r i n s e l e şi p a s i o n a n

t e l e c o m e n t a r i i a l e a c e s t u i p u b l i c , o m o g e n— p r i n v î r s t ă ş i p r i n t r - u n a n u m i t n i v e l s p i r i t u a l — n e - a u î n g ă d u i t s ă d e s p r i n d e m c e v ad i n i d e e a , p u l s u l ş i c a d e n ţ a a c e e a c e ' a rp u t e a f i , ş i a i c i l a n o i , teatrul sudenţesc. N u

e x i s t ă o p r e a v e c h e t r a d i ţ i e î n a c e s t g e n , d a rt e a t r u l f ă c u t d e s t u d e n ţ i p r e t i n d e , t o t u ş i ,s p r e d e o s e b i r e d e a l t e f o r m u l e t e a t r a l e d ea m a t o r i , o s e m n i fi c a ţ i e şi u n p r o f i l , u n r o lc a r a c t e r i s t i c . E l s e p r e s u p u n e a f i e x p r e s i a

u n e i f o r m a ţ i i i n t e l e c t u a l e d e o s e b i t e , a u n u i

g u s t m a i e v o l u a t , d a c ă n u d e p l i n c r i s t a l i z a t , în c o n t a c t s t r î n s ş i s t a t o r n i c ou v a l o r i l e c u l

t u r a l e m o n d i a l e l a z i c u f o r m u l e l e a r t i s t i c e



pă t rundă în miezul f iembinte a l a c tua l i t ă ţ i i ,să vorbească cu s in c e r i t a t e a v îr s t e i l u i gene roase, cu respect , cu i u b i r e , cu e n t u z i a s m , d ei d e a l u l die u m a n i t a t e , pe care soc ie ta teanoast ră s ocia l i s tă î l p r omovează ; să a f i r m e ,pe baza u n e i concepţ i i ideologice fe rme,

îna in ta te , cu mi j loace a r t i s t i c e ce corespundcomunică r i i d i r ec te , anga ja t e , c rezu l şi conş t i in ţ a , r e s ponsa b i l i t a t e a socia l ă a t i n e r e t u l u i

n o s t r u . N u p o t f i t r e c u t e cu vederea n i c i oseamă de a l t e a t r i b u t e p r o p r i i vîrs te i şi con

diţ ie i făuri tori lor de spectacole u n i v e r s i t a r e ,a t r i b u t e î n măsu ră să t r imi t ă n e m i j l o c i t l ade f in i r ea spec i f i cu lu i a r t e i t e a t r a l e s t u d e n ţeşt i : o g înd ire cura joas ă , ne încorse ta tă depre judecă ţ i , dez lega tă de d e p r i n d e r i confo r mis te , de t o t ce e a n chi loza t sau fa ls g l o r i f i c a t ; o p o r n i r e s inceră spre spargereat i p a r e l o r obos i t e , a fo rme lo r r u t i n i z a t e ; t e n d i n ţ a d e a despu ia l u c r u r i l e şi rea l i tă ţ i le deor ice sco r i i , de vă lur i le înşe lă toare a le obişnu in ţe i ; cred in ţ a ingenuă de conch i s t ad o r ichemaţ i a e l ibera u m a n i t a t e a de s e r v i t u t i l eruşinoase care o îngenun chea ză ; sup erba

mândrie că sînt cei d in ţ i i care descoperăl u m e a , adevă ru r i l e e i m a r i şi s imp le .

Recunoaştem. în toa te acestea , f a c t o r i i u n u i

mod c rea to r de a g înd i t e a t r u l s tuden ţe sc ,de a socot i reprezenta ţ ia de pe scenă unp u n c t de vedere a n g a j a t , o opţ iune ş i nuo m a n i fe s t a r e î n t î m p l ă t o a r e — ş i d e p u rd i v e r t i s m e n t — de a m a t o r i . Şi, în acest sens,spectacolele cele m a i i z b u t i t e a le F e s t i v a l u u i au fos t exemple g ră i toa re . A s t f e l , m o n a r e a propusă ş i impusă de t r u p a I n s t i t u t u l u i

de a rh i t e c tu ră - Ion M i n c u " cu piesa A 8-a

i dis-de-dimineaţă d e R a d u D u m i t r u ( r ă s p l ă t i t ă c u m a r e l e p r e m i u a l F e s t i v a l u l u i ) ad e m o n s t r a t pe l îngă in i ţ ia t ivă în a legereau n u i t e x t îndrăzne ţ , (acesta p r e m i a t , l a r î n -d u l său, în 1969, de U n i u n e a S c r i i t o r i l o r ) ,n v e n t i v i t a t e , o r i g i n a l i t a t e în concepţia r e g i

zora lă , prospe ţ ime ş i s i n c e r i t a t e a j o c u l u i ,dor in ţă de comun ica re , impre s ionan tă u n i t a t ede s t i l , omogen i t a t e . Pus în scenă de G r igo rePopa ş i Tedy Şugar , spec tacolu l a v a l o r i f i c a tu f ine ţe , d r a m a t i c şi p r o f u n d , medi ta ţ i a

gravă a a u t o r u l u i în j u r u l u n o r p r o b l e m e a l eexis ten ţe i contemporane , a p e l u l s ă u l a d r e p a t e ş i ra ţ iune , la conşt i in ţă ac t ivă .

S pec taco lu l Secolul XX a l I n s t i t u t u l u i deM e d i ci n ă - T im i ş o a r a — a d a p t a r e d u p ă poem u l Glasurile lumii de Geo D u m i t r e s c u ,m o n t a t de C r i s t i a n Furn ică ( p r e m i u l spec ia l

e n t r u cea ma i bună reg ie r ea l i z a tă de unt u d e n t ) — a c o n s t i t u i t p r i n v a l o a r e a s a d excep ţ i e , un momen t c u l m i n a n t a l F e s t i v a u l u i , e t a l o n u l u n e i adevă ra te r ep rezen ta ţ i ie a t r a l e anga ja t e , su s ţ inu t de o trupă s t u enţească . A t i t u d i n e şi e x p re s iv i t a t e , patosonvingă tor , o mare energie pusă în s lu jb a

f i rmări i u n u i crez m o r a l şi estet ic , a u n u im a r e a d e v ă r l e g a t d e a c t u a l i t a t e : demasca ea ş i cond am na rea a t roci t ă ţ i lo r r ă zboa ie lor ;

m o n t a r e modernă , fo lo s ind d in p l i n m e t a -o r a - ţ i sugest ia scenică , — ia tă ca l i tă ţ i ca reu î nă l ţ a t r ep rezen ta ţ i a în r îndu ! f a p te lo r

„A 8-a zi dis-de dimineaţă" de Radu Dumitru, în interpretarea echipei deteatru a Institutului de Arhitectură

„Ion Mincu" din Bucureşti

se mn i f i c a t iv e de a r tă ş i ca re au dezvă lu i tfor ţa la ten tă de c rea ţ ie — posib i la m o d a l i t a t e specifică a t e a t r u l u i s tudenţesc .

I n t e r e s a n t , sub r a p o r t u l t e a t r u l u i „ to ta l "(muzică , lumină , ba le t ) , a fost şi spectacolulVîrstele poetice, prezen t a t de Casa de cu l tu r ăa s tuden ţ i lor d in Bucure ş t i . Scena r iu , r eg ie

şi i n t e r p r e t p r i n c i p a l : M a x i m M i h a i , s tu d e n tl a e lect r on ică . U n im n înch ina t d ra gos te i şif rumuse ţ i i r ea l i za t cu mul tă gra ţ ie ş i sensi b i l i t a t e , cu f io r poet ic , cu mare noble ţe .

S t ră luc i toa re e femer ide , doved ind o muncăa r t i s t i c ă non-p ro fe s ion i s t ă da r de r e a l f i o re m o t i v , asemenea manifestă r i i au apărut înp u t e r n i c con t ra s t cu înce rcă r i l e t e r i b i l i s t e , cuimita ţ i i le s t e r i l e , cu rep rezen ta ţ i i l e apa ren tm o d e r n e , în fon d confuze ş i împr um ut a ted in zona a sa -z i su lu i t e a t r u a l a b s u r d u l u i şic r u z i m i i , în t ocm ite cu in ten ţ ia vădi t ă ide aşoca , de a răs turna i d o l i ş i de a contestav a l o r i , fă ră a ş t i exac t , sau i n t u i n d f o a r t et i m i d , ce t r e b u i e pus în loc .

împreună cu cîteva spectacole m e r i t o r i i ,concepute c u m i n t e , î n bună man ie ră t r a d i

ţ iona lă , reprezenta ţ i i le l a u r e a t e a le f e s t i v a l u l u i , a u a v u t d a r u l de a s u b l i n i a , p r i n opoziţ ie, ş i nerea l izăr i le , s lăb ic iuni le mişcăr i it e a t r a l e s tuden ţe şt i , r em ar ca te în t r -o seamăde montăr i anacronice , înscr ise în a r i a d i l e t a n t i s m u l u i b a n a l , o r i a l e u n o r n e i n s p i r a t er e p r o d u c e r i după t e a t r u l p r o f e s i o n i s t

I m a g i n e a d e a n s a m b l u , v io l en t contradic

torie a F e s t i v a l u l u i ne de te rmină să cons i d e r ă m p r e m a t u r ă a fi r m a ţ i a că l a n o i , a c u m ,a r e x i s t a u n t e a t r u s tudenţesc dep l in c o n s t i t u i t . El abia s-a născut , ab ia — începe săt ră i a scă .

Valeria Ducea

www.cimec.ro



Teatrul Tineretuluidin Piatra Nearrvf

BRITANNICUS

de Jean Racine

A c t u a l i t a t e a l u i R a c i n e e st e e x t r e m d e v i e

î n c e r c u r i l e s p e c ia l i ş t i l or . I n u l t i m u l d e c e n i ut r a g e d i i l e r a c i n i e n e a u f o s t s u p u s e u n o r m u l

t i p l e a n a l i z e , p o r n i t e d e l a cele m a i î n d e p ă r t a t e p u n c t e d e v e d e r e şi m e t o d e , c l a s i c u lf r a n c e z p o i a r i z î m d în j u r u - i a p r o a p e t o a t el i m b a j e l e gnoseo log ice a l e t i m p u l u i n o s t r u ,d e l a c r i t i c a m a r x i s t ă l a s t u d i i d e p s i h o l o gg i e a b i s a l ă , d e l a i n t e r p r e t ă r i p s i h a n a l i t i c el a a n a l i z e s t r u c t u r a l i s t e . E a d e v ă r a t că , în

t r a n s c r i p ţ i a s c e n i c ă î n c e r c ă r i l e d e r e f o r m u -l a r e s î n t m a i p u ţ i n e , şi p î n ă i a o r a a c t u a l ă ,m u p u t e m c i t a u n n o u t i p d e s p e c t a c o l R a c i n e .a p t să î n c o r p o r e z e t e a t r a l n o i l e i n t e r p r e t ă r i

c r i t i c e , a ş a c u m s -a î n t î m p l a t , d e p i l d ă . înc a z u l S h a k e s p e a r e — contemporanul nostru.

U n r e p u t a t c r i t i c f r a n c e z — R o l a n d B a r t h e s— se î n t r e b a d a c ă , a z i , R a c i n e m a i p o a t e f i

j u c a t . „ P o a t e c ă , p e s c e n ă , a c e s t t e a t r u e s t ep e t r e i s f e r t u r i m o r t . D a r d a c ă se î n c e a r c ă . . .t r e b u i e î n c e r c a t cu seriozitate..." ( s u b l . n . ) .

C u a t î t m a i s u r p r i n z ă t o a r e a p a r e t e n t a t i v at e a t r u l u i d i n P i a t r a N e a m ţ c a r e . a p e l i n d , e x

p l i c i t , în m o n t a r e , l a l e c t u r a l u i R o l a n dB a r t h e s ( s i n g u r a s u r s ă c r i t i c ă a m p l u c i t a t ăîn p r o g r a m ) , n - a ţ i n u t s e a m ă t o c m a i d e a v e r t i s m e n t u l c r i t i c u l u i . R e z u l t a t u l e s t e o p u n e r e

î n s c e n ă î n t r - a t î t d e p u e r i l ă şi de n e s e r i o a s ă că n - a r m e r i t a s ă n e o p r i m a s u p r a e i ,

d a c ă n - a r i s c a d i n c o l o d e f a p t u l t e a t r a l caa t a r e , n i ş t e s e m n i f i c a ţ i i m a i a d î n e i .

N e a f l ă m în f a ţ a u n u i ca z l i m i t ă d e „ a c ţ i u n e " r e g i z o r a l ă . P u ţ i n e l a n u m ă r , s p e c t a c o l e l e l u i A u r e l i u M a n e a a u s t î r n i t î n t o t d e a u n a c o n t r o v e r s e ş i c u r i o z i t a t e . Rosmers-

holm-vl să u a ş o c a t ş i a a t r a s a t e n ţ i a a s u p r a s a c h i a r şi c e l o r m a i n e r e c e p t i v i sp ec t a t o r i , t o c m a i d a t o r i t ă c a r a c t e r u l u i i n s o l i t a lm o n t ă r i i , c ă r e i a i se coneeda a u t e n t i c i t a t e au n o r c ă u t ă r i , ş i c r e d i n ţ ă îm a c t u l a r t i s t i c . A

u r m a t Anotimpurile d u p ă W e s k e r , pu s îm

a c e i a ş i f o r m u l ă . S -a î n c e r c a t e x p l i c a r e a o p e r a ţ i e i d e m u t i l a r e a t e x t u l u i p r i n d o r i n ţ ar e g i z o r u l u i d e a s u p r a d i m e n s i o n a u n i v e r s u lr e s t r î n s , s e n t i m e n t a l , a l l u i W e s k e r . Şi a c u mB it i M l t t f d t ă d t ă

să f i e r o s t i t p e u n p l a n , i a r s p e c t a c o l u l af o s t „ r i d i c a t " ş i pu s să se d e s f ă ş o a r e p e u m

a l t p l a m , p a r a l e l . A l e x a n d r i n i i a u „ c u r s "o t o v a , d e b i t a ţ i î n a ş a fe l î n c î t n i m e n i m up u t e a r e c u n o a ş t e n i m i c d i n s p i r i t u l , p r o b l e m a t i c a , t e n s i u n e a ş i c a r a c t e r e l e g a l a x i e iR a c i n e ; v e r s i f i c a ţ i a s -a d e s f ă ş u r a t î n t r - ov et u s t ă m o n o t o n i e , î n t r - o m a n i e r ă p l i ct i c o st r a d i ţ i o n a l i s t ă şi în s t i l u l d e n u m i t „ p r o v i n c i a l " , p e c a r e m u n e a m i n t i m s ă -1 f i î n t â l n i t

î n r e p r e z e n t a ţ i i l e t e a t r u l u i d i n P i a t r a N e a m ţ .P a r a l e l c u r o s t o g o l i r e a t e x t u l u i , a m a s i s t a tl a d e s fă ş u r a r e a „r i t u a l u l u i " M a n e a , m a n i e r ăp r e a t i m p u r i u c o n s t i t u i t ă ş i e u o i n s t r u m e n t a ţ i e b i n e c u n o s cu t ă d i n m o n t ă r i l e s a l e p r e c e d e n t e . A l f a b e t u l s ă u a r ă m a s l a c î t e v as e m n e , n u s -a î m b o g ă ţ i t , ş i n i c i s e m n e l e n u

ş i - a u m o d i f i c a t c o n t u r u l : c o s t u m e n e g r e ,c a g u l e , f r î m g h i i , a c t o r i c u o c h i i l e g a ţ i , g e s t u r ip r e t i n s i n i ţ i a b i c e d e u n e s o t e r i s m d e d u z i n ă ,v a g i a l u z i i l a c o d u l t e a t r u l u i o r i e n t a l , m i ş

c ă r i c o n t o r s i o n a t e , r e p l i c i r o s t i t e în p o z i ţ i io b l i g a t o r i u o r i z o n t a l e , î n d ă r ă t n i c ş i p l e o n a s t i c c a l c h i a t e p e l i t e r a şi m e t a f o r a t e x t u

l u i . E f e c t e l e n i s -a r f i p ă r u t d o a r i l a r e , d a c ăc i f r u l l o r , a ş a z is c r i p t i c , n - a r f i f o s t î n

t r i s t ă t o r . N e r o n , ce l c a r e „ s ă t u l d e a f ii u b i t , a z i v r e a t e m u t s ă f i e " . . . e î n f r i c o ş ă t o r !S e a m ă n ă cu „le m a s q u e d e f e r " ; c h i p u l î i

e a c o p e r i t d e o v i z i e r ă m e t a l i c ă ş i m î i n i l ec u m ă n u ş i n e g r e d e b r i g a n d . C î n d v e r s u r i l ee v o c ă l e g ă t u r i l e ce-1 ţin l e g a t d e O c t a v i a ,a p a r f r î n g h i i l e ce-1 î n n o a d ă s t r î n s d e i n t e r

p r e t a r e s p e c t i v ă . i(Se p a r e că r e g i z o r u l m -a

c o n s u l t a t t e x t u l în o r i g i n a l a l t f e l a r f i lîn -

f ă ţ i ş a t - o p e O c t a v i a , n e î n d o i o s , ş i c u u n o c h iv î n ă t . D i n f e r i c i r e r i g u r o a s a v e r s iu n e r o m â n e a s c ă « t r a d u c e r e D i n u B o n d i ş i R a d u . P o

p e s c u » e l u d e a z ă a c e l „o e i l i n f l a m m e " —

c a r e n e g r e ş i t a r f i s t i m u l a t s u p l i m e n t a ri n s p i r a ţ i a r e g i z o r u l u i . )

D i n c o l o d e t e r i b i l i s m e l e m i ş c ă r i i scenice( d a r s î n t o a r e t e r i b i l i s m e aces te s i m p l i f i c a t o a r e t r a n s p u n e r i p l a s t i c e a l e c u v î n t u l u i , c a r ea m i n t e s c d e n e v i n o v a t a j o a c ă a c o p i i l o r , c u

n o s c u t ă s u b n u m e l e d e „ m i m ă " ?) — a m a r ăe c o n c l u z i a ou c a r e p ă r ă s e ş t i ( î n a i n t e d e u l t i m a l ă s a r e d e c o r t i n ă ) s p e c t a c o l u l ; m u ev o r b a d o a r d e g r a t u i t a t e a a c t u l u i s cen i c c i

d e d e g r a d a r e a l u i . D e za m ă g e ş t e l i p s a u n e ia d e r e n ţ e l a p i e s ă , a p ă s ă t o r e s t e v i d u l , t o t a l aa b s e n ţ ă a m e s a j u l u i , s t e r i l i t a t e a g â n d i r i i r e g i z o r a l e . S ă f i e o a r e n e p u t i n ţ ă d e a d e s c i f r au n m a r e t e x t , n e p u t i n ţ ă a c o p e r i t ă c u o a p a r e n t ă ş i m ă r u n t ă î n c i f r a r e ? S î n t e m , n u î n

c a pe v o r b ă , î n f a ţ a u n u i f e n o m e n d e l i c h e f i e r e a a c t u l u i r e g i z o r a l c r e a t o r . < N u p u n e ml a î n d o i a l ă s i n c e r i t a t e a ( t î n ă r u l u i r e g i z o r , c h i n u i t p o a t e d e o b s e s i i şi V i z i u n i l ă u n t r i c e , d a r

n e î n t r e b ă m d a c ă a s e m e n e a ob s e s ii s i ( v i

z i u n i î l p o t c e r t i f i c a p e p l l a n p r o f e s i o n a l ,d a c ă e l e p o t a v e a a u t o r i t a t e a u n o r c r i t e r i i

s a u c o o r d o n a t e p e n t r u d e f i n i r e a u n u i „ t i p "a r t i s t i c F i x i t a t e a s i s t e m u l u i s ă u d e s e m n e



f o r m a ţ i e i c u l t u r a l e , ci a u cauze m a i p r o f u n d e .N - a m f i i n s i s t a t a s u p r a „ca z u l u i " M a n e a ,d a c ă e l n - a r f i s t î r n i t u n a n u m i t fe l de

e n t u z i a s m l a u n i i c r i t i c i , c a r e d i s c r e d i t e a z ăs p r e p a g u b a c e r t ă a c a r i e r e i r e g i z o r u l u i , şi

m a i a l e s s p r e î n t u n e c a r e a o r i z o n t u r i l o r s a l e ,u n „ s t i l " M a n e a . . . A d e s c o p e r i r a f i n a t e s e n s u r i i n t e l e c t u a l e , a d e s c i f r a c i n e ş t i e ce s u

b l i m a t e m e s a j e , aco l o u n d e se e t a l e a z ă , în

f o n d , — în m o d c o n t o r s i o n a t şi s u m b r u o p r e

c a r ă şi p r i p i t ă a s i m i l a r e a u n o r t e o r i i d ed i s c u t a b i l ă şi o a r e c u m r e s t r î n s ă c i r c u l a ţ i e , —

ş i m a i a l e s u n d e se v ă d e ş t e o d i l e t a n t ă î n

c e r c a r e de joc de-a t e a t r u , e c h i v a l e a z ă c u

u n s n o b i s m c r i t i c p e r i c u l o s . M i - e f r i că de

s n o b i s m , c ă c i m i - e f r i c ă d e p r o v i n c i a l i s m ,î n t r - u n m o m e n t în c a r e a s p i r ă m şi i z b u t i m

s ă n e i m p u n e m pe p l a n u l m o n d i a l a l t e a t r u

u i , p r o v i n c i a l i s m u l f r a p e a z ă m a i p u t e r n i c ca

o r i c î n d . Mira losif

Teatrul Najionaldin Craiova

MANDRAGORA de Machiavelli

HENRIC IU

de PirandelloS p e c t a c o l u l c r a i o v e a n , p r e g ă t i t d e t î n ă r u l

r e g i z o r i t a l i a n P a o l o M a g e l l i , se c a r a c t e r i z e a z ă p r i n t r - u n p a r o x i s m a l m i ş c ă r i l o r . î n

t r e a g a m o n t a r e s tă sub s e m n u l u n e i r e m a r c a b i l e 'Scene i n i ţ i a l e , de p a n t o m i m ă , c a r e s u

g e r e a z ă , în c ît e v a s e cu n d e , fr e n e z i a u n o rf i g u r i n e a n i m a t e , a i d o m a c e l o r p u s e în m i ş c a r e , l a b i l e i , de c i n e v a c a r e se d i s t r e a z ăt r ă g î n d cu o p u ş c ă l a ţ i n t ă . E o i z b u c n i r ev i o l e n t ă , u n d e l i r de g e s t u r i şi de m i ş c ă r ia u t o m a t e , d e c l a n ş a t e d e u n r e s o r t . D u p ăaces te î n d r ă c i t e şi d e z a r t i c u l a t e m i ş c ă r i , f i

g u r i n e l e îşi t e r m i n ă j o c u l şi î n c r e m e n e s c în

p o z i ţ i i m o a r t e . Şi, î n c e p e s p e c t a c o l u l . O r i c u ma r f i , m o n t a r e a n u p o a t e d e v e n i d e c î t o

c o m p l e t a r e , sau o v a r i a n t ă , a a c e s t e i i m a g i n i s i n t e t i c e . C e s î n t f i g u r i n e l e ? Ce r e

p r e z i n t ă j o c u l l o r , s m u l s p e n t r u c î t e v a c l i p ed i n î n c r e m e n i r e a de v e a c u r i ? Şi , m a i a l e s .c i n e se d i s t r e a z ă t r ă g î n d a t î t d e b i n e l a

ţ i n t ă ?

F i r e ş t e s p e c t a c o l u l r ă s p u n d e

s e a r ă , Mandragola — pe d o u ă d i m e n s i u n ip r i n c i p a l e . U n a p r i v e ş t e p l a n u l d e s f ă ş u r ă r i i j o c u l u i p r o p r i u - z i s . A i c i a u f o s t d i f e r e n ţ i a t ea r t i s t i c t r e i i p o s t a z e : actorii, î n t r - o a t i t u d i n ed e g a j a t ă , u ş o r d e s p r i n s ă de f a p t e l e î n s c r i s e î n c e r c u l j o c u l u i ; personajele, p r i n s e în c e r c u la m e ţ i t o r a l a c e s t u i j oc ; şi , în f i n e . d i n c o l od e t o a t e a c e s t e a , o voce a d î n c ă , g r a v ă , î n -

g î n d u r a t ă , u n p l a n aii i n t e r i o r i z ă r i i , vocec o n ş t i e n t ă de m ă s u r a l u c r u r i l o r , d a r c a r e n u

p o a t e o p r i cu n i c i u n c h i p s a r a b a n d a f i g u r i n e l o r , o d a t ă ce a f o s t d e c l a n ş a t ă . R e g i z o r u ld i f e r e n ţ i a z ă (şi a n i m ă ) cu v ă d i t ă a b i l i t a t eaces te t r e i i p o s t a z e a le r e p r e z e n t a ţ i e i , t r e c e r i l e f i i n d f ă c u t e cu s p o n t a n e i t a t e ş i, a d e sea , cu i n g e n i oa s e e fe ct e . „I p o s t a z a p e r s o n a j e l o r " are o i n t e n s i t a t e a n u m e , m a r c a t ăt o c m a i de ceea ce n u m e a m l a î n c e p u t p a r o x i s m a l m i ş c ă r i i . Se r e a l i z e a z ă o t e n s i u n e a

g e s t u l u i , v i z u a l i z î n d u - s e , p a r c ă . r i s i p a de

e n e r g i e c a r a c t e r i s t i c ă u m a n i t ă ţ i i R e n a ş t e r i i , a

c ă r e i v i t a l i t a t e s p a r g e c o n v e n i e n ţ e l e şi se m a n i f e s t ă o s t e n t a t i v , z g o m o t o s . D r e p t p e n t r uc a r e , a c t o r i i s în t î n t r - o p e r m a n e n t ă m i ş ca r e ,s a r , se r o s t o g o l e s c şi fa c t u m b e , se i a u l a

t r î n t ă e t c , e t c , î n t i m p ce s c h i m b u l d e r e

p l i c i d i n t r e ei se face p e u n t o n f o a r t e r i d i c a t . D i n p ă c a t e , î n s ă , în aces t exces d e

m i ş c a r e ca şi în t o n u l e x a g e r a t de î n a l t a l

v o r b i r i i , v e d e m şi u n n e a j u n s a l s p e c t a c o l u l u i .

A d o u a d i m e n s i u n e p r i n c ip a l ă p r i ve ş t e u n

p l a n a s c u n s , de a d î n c i m e , î n p r o s p e c t a r e ap i e s e i . E v i z i b i l ă , ş i, p î n ă l a u r m ă , c o p l e ş i t o a r e , în r e p r e z e n t a ţ i e , î n c e r c a r e a de a

scoa te t r e p t a t l a i v e a l ă , ceea ce se a f l ă d i n

colo de ţ e s ă t u r a d e i n t r i g i , de e x p l o z i a d e

m i ş c a r e , de a c ţ i u n i l e e r o i l o r . C o m e d i a p r o -

p r i u - z i s ă se d e s f ă ş o a r ă t ot t i m p u l î n t r - u nt e m p o a m e ţ i t o r ; da r pe n e s i m ţ i t e . î n c e p să

se a u d ă v o ci în g r i jo r a t e , p r e v e s t i t o a r e , m e r e um a i a m a r e , m a i î n d u r e r a t e . P î n z a c ol or a t ă a

c o m e d i e i se s f î ş i e d i n ce i n ce m a i m u l t ,

l ă s î n d loc a s p e c t e l o r t r a g i c e , i a r r e g i z o r u lş t i e să i m p r i m e u n b u n c re s cen d o a c e s t o rm o m e n t e . D e aceea, s p e c t a c o l u l n u a m u z ăcu o r i c e p r e ţ şi p o a t e că a şa şi t r e b u i e sâ

s e î n t î m p l e . F i n a l u l , p u n c t c u l m i n a n t a l r i s i p e i de e n e r g i e şi de i n v e n t i v i t a t e c h e l t u i t ă

î n n u m e l e u n u i scop a p a r e n t b a n a l , a p a r e n ti n o f e n s i v , a p r o a p e că î n s p ă i m î n t ă , c ă c i n e r e

l e v ă ceea ce se a r a t ă a f i o c o n s p i r a ţ i e a

i n u m a n u l u i . C o m p l i c a t a m a ş i n ă r i e a f i g u r i

n e l o r s-a d e c l a n ş a t f ă r ă p u t i n ţ ă de o p r i r eşi ea n u e a l t c e v a d e c î t o g o a n ă n e b u n ă

p e n t r u î n c o l ţ i r e a u n u i om .

A m c ă u t a t să r e d ă m ceva d i n s c h e m a de

g î n d i r e a r e g i z o r u l u i , d i n v i z i u n e a sa a s u p r ac o m e d i e i l u i M a c h i a v e l l i . E de a d ă u g a t că

r e g i z o r u l a v i z a t m a i m u l t — „să c o n f r u n t ă m — s p u n e el în c a i e t u l p r o g r a m — t e x t u l

l u i M a c h i a v e l l i cu p r o b l e m e l e pe c a r e b a r o cu l o c c i d e n t a l m o d e r n l e p u n e u n u i s p i r i t

i t i " S t l l t f i i i t i d i



u r a î n ca r e a m i m p u s p e r s o n a j e l or d or şip r e g n a n ţ a d e ca r a c t e r ce r u t ă , ceea c e s c p o a t e

p u n e c u d e p l i n ă s a t i s f a c ţ i e d e s p r e C o n s t a n t i nS a s s u ( M e s s e r N i c i a ) , P e t r e G h e o r g h i u ; ( L i -

Uirio) . V a i e r D e l l a k e z a ( C ă l u g ă r u l T i m o t e o ) .l e a n a S a n d u ( L u c r e z i a ) . M a i p u ţ i n p r o n u n a t e d i n a ce st p u n c t d e v e d e r e , e v o lu ţ i i le l u i

L u c i a n A U b a n e z u ( C a l l i m a c o ) . E m i l B o r o -g h i n ă ( S i r o ) . R o d i ca R a d u (S o s t r a t a ) . C u ma u m a i o b s e r v a t şi a lţ i i , a p a r i ţ ia l u i M a

c h i a v e l l i ( N i c o la e R a d u ) i n p r o l o g , p a r en u t i l ă . S c e n o g r a f i a ( V a s i l e B u z ş i T . T h .C i u p e ) d e ţ i n e u n r o l i m p o r t a n t , c h i a r d e e r m i n a n t . M ă ş t i l e , m a c h i a j u l , c o s t u m e l e —

c a ş i e l e m e n t e l e d e c o r u l u i — s u g e r e a z ă u nu n i v e r s d e c o ş m a r , m o n s t r u o s , o l u m e d i f o r m ă c u p r i n s ă d e f u r i a b e s t i a l i t ă ţ i i .

*» »

Henric IV ( r e g i a G e t a T o m e s c u ) n e - aa p ă r u t ca o m o n t a r e c u m i n t e , c o r e c t ă ş i , d i nc a u z a a s t a . m o n o t o n ă , c u o e x ce p ţ i e : r o l u l

t i t u l a r , în i n t e r p r e t a r e a l u i I o n P a v l e s c u .O c o m p o z i ţ i e d e n s ă , ca r a c t e r i z a t ă p r i n t r - o

e x t r a o r d i n a r ă c on c e n t r a r e în s in e : g î n d u l e x p r i m a t cu i n t e n s i t a t e , m i ş c ă r i l e p r e c i s e ş il a c o n i c e : o r a p i d ă s c h i m b a r e l a f a ţ ă . a d i căo t r e c e r e n e b ă n u i t d e u ş o a r ă d e l a o m a s c ăi n t e r i o a r ă l a a l t a . d e l a o s t a r e l a a l t a . Ceeace f ace j o c u l s p e c t a c u l o s . î i s p o r e ş t e s u r p r i z aşi n e d e f i n i t u l , d ă f a r m e c , v a l o a r e ş i su s p e n sc o n f r u n t ă r i l o r e r o u l u i cu t o a t e ce l e i la l t e p e r s o n a j e . A c t o r u l s a v u r e a z ă j o c u l . î l gus t ă ş i

s t u d i a z ă e f e c t e l e c u o i n c o n t e s t a b i l ă i n t e l i g e n ţ ă s c e n i c ă . S ă a d ă u g ă m l a a ce s t e a , o i n t e g r a r e p e r f e ct ă î n a m p l a r e sp i r a ţ i e a r o l u

l u i , c a r e p r e t i n d e ca s i t u a ţ i a p a r a d o x a l ă • şic a r a c t e r u l p a r a d o x a l a l p e r s o n a j u l u i , p ă t r u n s ea m b e l e d e o g î n d i r e p a r a d o x a l ă , s ă f i e s t r u

n i t e d e o m o n t a r e d r a m a t i c ă p e r f e ct l o g ic ă .E , s e v e d e . u n l u c r u d i f i c i l ; d e o b i c e i i n t e r p r e ţ i i a p a s ă p e d a l a f i e p e s i t u a ţ i e , f i e p ec a r a c t e r . I o n P a v l e s c u a î n f r u n t a t ş i r ă z b i td i f i c u l t a t e a . E ceea ce-1 face c u d e o s e b i r ev r e d n i c d e p r e ţ u i r e .

C. Paraschivescu

Teatrul de Comedie

COMEDIA

ÎNTREBĂRILORde Şt. Haralamb şi H. Salem

D e m u l ţ i a n i , s a l a d i n s p a t e l e fo s t e i . .p oş t ec e n t r a l e " e s t e u n l o c d e a f l u e n ţ ă p e n t r u

ia t ă n u p o a t e f i ş t i r b i t ă d e o e x p e r i e n ţ ă b i z a r ă , n e p o t r i v i t ă c u e x i g e n ţ a l o c u l u i .

R ă m â n e , t o t u ş i , i n e x p l i c a b i l ă h o t ă r â r e a d ea a d u c e p e s c e n ă , d i n s e r t a r e l e s e o r e t a r i a t u -l u i l i t e r a r , u n d e i - a r f i s t a t m u l t m a i b i n e ,a c e a s t ă Com edie a înt rebărilor, i d e s p r e c a r ese p o a t e s p u n e că n u r i d i c ă n i c i o î n t r e b a r e ,ci d o a r u n s e m n d e m i r a r e . C ă a f o s t a d u s ăp e s c e n ă .

L a d r e p t v o r b i n d , a u t o r i i , l u a ţ i , f i e p e

r î n d , f i e a m î n d o i d e o d a t ă , n u p a r a f i p ed e - a î n t r e g u l l i p s i ţ i d e s p i r i t . î n p r e f a ţ ap r o g r a m u l u i , p e c a r e l - a m c i t i t , cu m u l t i n t e r e s , în t i m p c e s e d e s f ă ş u r a s p e c t a c o l u l ,S a l e m şi H a r a l a m b poves tesc o î n t â m p l a r ed e -a d u m n e a l o r cu u n p r o fe s o r d e i a f a c u l t a t e a p e ca r e a u f r e c v e n t a t - o a m î n d o i . A c e lp r o f e s or s p u n e a b i e ţ i l or s ă i s t u d e n ţ i n u n u m a i. c e " c a r a c t e r i s t i c i a r e f i e c e p i e s ă d e t e a t r u

e v o c a t ă l a c u r s u l l u i d e p a r a n o i c , ci şi„ c î t e " a n u m e .

„ T o a t e p i e s e l e " , s c r i u , î n p r o g r a m , s ă r m a n i i a u t o r i d e a z i , „a v e a u l a e l u n n u m ă rp r e c i s d e c a r a c t e r i s t i c i : N o r a d e I b s e na v e a o p t c a r a c t e r i s t i c i , î n s c h i m b Doi tineri

din Verona d e S h a k e s p e a r e a v e a n u m a i c i n c i( d a c ă n u i n v e r s ) . E x a m e n e l e d e c u r g e a u f o a r t es i m p l u . P r o f e s o r u l î n t r e b a : „Pescăruşu l d eC e h o v ?" I a r n o i t r e b u i a s ă r ă s p u n d e m :„ Ş a p t e " . A c e s t a e r a n u m ă r u l c a r a c t e r i s t i c i l o r . D a c ă n u c u m v a e r a a l t u l . S a u i n v e r s :p r o f e s o r u l n e s p u n e a u n n u m ă r , s ă z i ce m 1 2 ,i a r n o i t r e b u i a s ă ş t i m c ă c i f r a c o r e s p u n d e

p e n t r u Steaua fără nume d e M i h a i l S e -b a s t i a n " .

„P o a t e c ă v o m a v e a n o r o c u l " , c on t i n u ă c eid oi a u t o r i a c t u a l i , — a n i m a ţ i d e o e v i d e n t ăp o ft ă d e r ă z b u n a r e — „c a l a p i e s a n o a s t r ăs ă a s i s t e ş i p r o f e s o r u l . Şi a t u n c i o s ă a f l ă mf ă r ă d r e p t d e a p e l c î t e c a r a c t e r i s t i c i a r e ş iComedia întrebărilor''.

N u ş t i m d a c ă a u t o r i i a u a v u t n o r o c u l c ap r o f e s o r u l s ă a s i s t e l a - p i e s ă " s a u d a c ă p r o f e s o r u l a a v u t n o r o c u l s ă s t e a a c a s ă . D a r .p e n t r u a r e l u a - i d e e a " d i n p r o g r a m , d a c ăp r o f e s o r u l i - a r î n t r e b a „c e p i e s ă a r e c a r a c t e r i s t i c a Z E R O ?". r ă s p u n s u l a u t o r i l o r a r t r e

b u i s ă f i e u n u l s i n g u r , s i n c e r ş i p l i n d e oa d m i r a b i l ă n o t ă a u t o c r i t i c ă .

î n d e f i n i t i v , v o r b a „ p r o f e s o r u l u i " , î n l i p s a. . c a r a c t e r i s t i c i l o r " c a r e s î n t „ î n t r e b ă r i l e ' 'c o m e d i e i ?

P r i m a . . . ce ma i f a c i t o v a r ă ş e P a v e l ?",r e p e t a t ă d e n e n u m ă r a t e o r i şi a f i şa t ă — a b

s o l u t i n u t i l — d e r e g i e , p e f u n d a l u l i m p e r s o n a l a l t a b l o u l u i n u m ă r u l 1 . l o ca l i z e a z ă c o m e d i a î n t r - o n e v e r o s i m i l ă a c t u a l i t a t e . P el î n g ă t e x t u l , i n a d e c v a t , a l a u t o r i l o r , i n t e r

v i n e , a c c e n t u î n d a b s u r d i t a t e a s i t u a ţ i e i , oe r o a r e s ă v î r s i t ă d e r e g i z o r . E l p a s b i ş ea z ă ,c o p i l ă r e ş t e , b i n e c u n o s c u t e l e c a d e n ţ e m o n o t o n e , c a r e - l c o p l e ş e a u p e C h i a r l i e C h a p l i n îns i n i s t r e l e u z i n e i n u m a n e d i n f i l m e l e l u i . N e



S cenă din spectacol

A l d o i l e a t a b l o u ? O l a m e n t a b i l ă s t u p i d i

t a t e p e t r e c u t ă a n a p o d a , c î n d î n t r a m v a i , c î n dî n v i s , î n c ă u t a r e a u n e i s t r ă z i d i n B u c u r e ş t i

— „ ş t i ţ i u n d e e s t r a d a C l e m e n ţ e i ?" — p es o c ot e a l a c ă r e i a se f a c a t î t d e m u l t e p s e u d o -c a l a m b u r u r i n e i n s p i r a t e , î n c î t î n ţ e l e g e m d e c e

e r a n e v o i e d e d o i a u t o r i .A t r e i a î n t r e b a r e , „ e u c in e s î n t " ?. d i n a l

r e i l e a t a b l o u , for m u l a t ă d e u n p e r s o n a ja m n e z i a c . a r e t e n d i n ţ a s ă e x p r i m e ceea ce

- a r p u t e a n u m i . în i r o n i e , o n o ţ i u n e - g e n e r a l u m a n ă " . R e c u n o a ş t e m c ă o a s t f e l d ee n d i n ţ ă e s t e l a m o d ă . d a r c u t o a t e e f o r t u i l e r e g i e i d e a d e n a t u r a t e x t u l ş i c u t o a t ef o r t u r i l e a c t o r i l o r d e a - ş i c r u ţ a e x c e l e n t e l eo r r e p u t a ţ i i ş i r e n u m e l e f r u m o s a l s ă l i i, n i

m i c n - a m a i p u t u t s a l v a s p e c t a c o l u l , d e c î t

c o r t i n a , c ă z u t ă p r e a t î r z i u .I n c on s i s t e n ţ a d r a m a t i c ă a p i e s e i n i se p a r ece l m a i m i c p ă ca t a l e i . M a i g r a v ă e st e l i p s ad e c oe r e n ţ ă i n t e l e c t u a l ă , r e c u r s u l c o n t i n u u l a

a l a m b u r u r i p e n t r u d e b i l i m i n t a l i , s i m u l a r e a ,b s o l u t n e p o t r i v i t ă , a u n e i s a t i r e , cu p r e e n ţ i a d e a s e r e f e r i l a a c t u a l i t a t e .

î n l e g ă t u r ă c u a c e s t s p e c t a c o l d e n e î n ţ e l e s ,u b l i n i e m g r i j a T e a t r u l u i d e C o m e d i e d e a

b u n şi l o a r t e b i n e g o s p od ă r i t d e e x i g e n t u lL u c i a n G i u r c h e s c u . N e p a r e ră u c ă e f o r t u ls e r i s i p e ş t e z a d a r n i c .

S u b l i n i e m f a p t u l că . a c t o r i i d i s t r i b u i ţ i î np i e s ă a u j u c a t d i n t o a t ă i n i m a , c u t o t t a l e n t u l şi e x p e r i e n ţ a l o r . s t o r c în d d i n ce a m a i

m ă r u n t ă s c l i p i r e d e s p i r i t , c e l m a i b u n e f e ctp o s i b i l . î n a c e a s t ă g r e a î n c e r c a r e , a m f o s t .d i n t o a t ă i n i m a , a l ă t u r i d e C o r n e l V u l p e ş id e M i h a i P ă l ă d e s c u . p e n t r u v e r i t a b i l e l e l o rc a l i t ă ţ i a c t o r i c e ş t i ş i s i n c e r i t a t e a s t r ă d a n i i l o r , î n s p e c t a c ol a m m a i v ă z u t , cu b u c u r i e ş i p l ă cere — în a m i n t i r e a v e c h i l o r cr e a ţ i i — p eM i r c e a C o n s t a n t i n e s c u . M i r c e a B a l a b a n . N i -n e t a G u ş t i ( b r a v o , N i n e t a ! ) . A u c o n t r i b u i t ,d e a s e m e n e a , l a o i n t e r p r e t a r e b u n ă , a c t o r i iC . B ă L t ă r e ţ u . I a r i n a D e m i a n - C h i r i l ă , A u r e l

G i u r u m i a . C a n d i d S t o i ca . N . T u r c u şi L i v i aH a m u ţ u .A v e m u n c u v î n t d e l a u d ă p e n t r u l u c r ă r i l e

d e s c u l p t u r ă ş i b u t a f o r i e , e x e c u ţ i a p i c t u r i i ,

e x e cu ţ i a c o s t u m e l o r , e x e cu ţ i a d e c o r u r i l o r , l u c r ă r i l e d e m e c a n i c ă ş i d e t a p i ţ e r i e , p e n t r ue x e c u ţ i a î n c ă l ţ ă m i n t e i ş i a p e r u c i l o r . N e - a md a t s c a m a c î t d e m u l t a u c o n t r i b u i t l a sp ec t a c o l m a ş i n i s t u l - ş e f . a j u t a t d e o a m e n i i d e



S cenă din „Cum vă place", m usicat

de Gunther Deicke, după Shakespeare

TURNEUL

TEATRULUI

„ F R E U N D S C H A F r

DIN R.DA1T u r n e u l T e a t r u l u i c e n t r a l p e n t r u c o p i i şi

i n e r e t „ F r e u n d s c h a f t " ( B e r l i n — R.D .G . ) în

a r a n oa s t r ă n u r e p r ez in t ă u n e v e n i m e n tz o l a t , ci u n m o m e n t î n ş i r u l m a n i f e s t ă r i l oru n e i l e g ă t u r i a r t i s t i c e s t a b i l e : m a i d e m u l t ,c o l e c t i v u l s ă u a j u c a t o p i e s ă r o m â n e a s c ăp e n t r u c o p i i , a i n v i t a t u n r e g i z or r o m â nc a r e s -o p u n ă î n s c e n ă , a p o i a s t a t o r n i c i to r e l a ţ i e d e c o l a b o r a r e a m i c a l ă c u t e a t r u !

b u c u r e ş t e a n „ I o n C r e a n g ă " . C e l e d o u ă spec-a o ol e î n f ă ţ i ş a t e l a B u c u r e ş t i e x p r i m ă d e c i

Regele Drosselbart, d r a m a t i z a r e d e H e i n zC z e c h o v s k i d u p ă f r a ţ i i G r i m m . s e a d r e s e a z ăc o p i i l o r m i c i , î n c e r c î n d s ă l e î n l e s n e a s că f a m i l i a r i z a r e a cu r e a l u l p r i n i n t e r m e d i u l b a s m u l u i : e p o v es t e a p r i n ţ e s e i m o f t u r o a s e ce -ş ir e f u z ă t o ţ i p r e t e n d e n ţ i i , m ă r i t a t ă d i n v o i n ţ at a t ă l u i e i , ca p e d e a p s ă e x e m p l a r ă , c u p r i m u l

t r e că t o r ; a c e s t a e u n e în t ă r e ţ a m b u l a n t , c a r es e d o v e d e ş t e a p o i , b i n e î n ţ e l e s , a f i î n s u ş i r e g e l e v e n i t î n p e ţ i t — l u c r u f i r e s c , î n „l o g i c a "

m i r a c u l o s u l u i , d a r d e s c op e r i t d e p r i n ţ e s ăa b i a l a c a p ă t u l u n u i ş i r d e a s p r e î n t î l n i r icu n e v o i l e v i e ţ i i. E x p e r i e n ţ a „c u m i n ţ i r i i "s e a m ă n ă c u m v a c u a Scorpiei imblînzite, cud e o s e b i r e a c ă p r i n ţ e s a n u t r e c e d o a r v ă m i d eo r g o l i u ş i r e n u n ţ a r e , c i p a r c u r g e o u c e n i c iea m u n c i i şi a i u b i r i i , d o b â n d i n d , î n s c h i m b u lv a n i t ă ţ i i d e ş a r t e ş i a l i m p e r t i n e n ţ e i , o î n ţ e l e g e r e s e n s i b i l ă a v a l o r i l o r . I n t e n ţ i a e d u c a t i v ă n u e d e l oc d e g h i z a t ă î n s p e c t a c ol :r e g i a ( H o r s t H a w e m a n ) a a l e s t o n u l u n e i

d e s f ă ş u r ă r i n a r a t i v e , c a r e f r a g m e n t e a z ă e p i c a î n m o m e n t e - c h e i e , c u g r i j ă p e n t r u c l a r i t a t eş i f ă r ă a c ă u t a î n m o d s p e c i a l e f e ct e l e . D o a rs e c v e n ţ e l e j o c u l u i d e u m b r e , î n c a r e s i l u e t e l es î n t d e c u p a t e î n a t i t u d i n i l e cele m a i c a r a c t e r i s t i c e , p a r s ă e va de z e d i n t i p a r u l e x p u n e r i i t r a d i ţ i o n a l e ; d a r ş i e l e se rve sc a c e l u i a ş i scop, a l p o v e s t i o a r e i m o r a l e , ca r e a r en e v o i e m a i m u l t d e c o n t u r u r i d e c î t d e n u a n ţ e .M i c a l u m e a s p e c t a c ol u l u i a r e c o or d o n a t e l eu n u i u n i v e r s d o m e s t i c , p l ă c u t ş i s i g u r , p o p u l a t

d e u n e l t e d e m u n c ă , d e o b i e c t e c a s n i c e ;a c t o r i i j o a c ă s i m p l u , f ă r ă a r t i f i c i i , s u b l i n i i n d

s e n s u r i l e , d i s t r i b u i n d u - ş i a t e n t p r e z e n ţ a î n j u r u l p r o t a g o n i ş t i l o r . P e t r a K e l l i n g ( P r i n

ţ e sa ) ş i D i e t e r S c h a a r s c h m i d t ( D r o s s e l b a r t )p a r c u r g e t a p e l e c u e n e r g i e , c u u n u m o r r o b u s t , d e e s e n ţ ă p o p u l a r ă , î n a ş a f e l î n c î tb a s m u l scen ic , c h i a r t r e c u t p r i n r e d u c ţ i i l efi r eş t i a l e d r a m a t i z ă r i i — u n d e a m b i a n ţ a ei n m o d n e c e s a r s a c r i f i c a t ă î n f a v o a r e a c u r s i v i t ă ţ i i — . p ă s t r e a z ă ceva d i n s a v o a r e a şia u t e n t i c i t a t e a p o p e ş t i l o r n o r d i c e , c u e r o i d i np o p o r şi cu î n t î m p l ă r i a d e v ă r a t e .

C e l d e - a l d o i l e a s p e c t a c o l , d e s t i n a t a d o l e s ce n ţ i l or , e st e o a d a p t a r e l i b er ă d u p ă A 12-a

noapte d e S h a k e s p e a r e , t r a n s f or m a t ă în c o m e d i e m u z i c a l ă ( l i b r e t . G u n t h e r D e i ck e ; m u z i c a . K l a u s F e h m e l ) . D i v e r t i s m e n t u l „ c î n t a tş i d a n 3 a f " i a d i n o p e r a d e r e f er i n ţ ă m a ip u ţ i n s p i r i t u l p o e t i c ş i m a i m u l t i n t r i g a şip e r s o n a j e l e , t r a t î n d u - l e î n s ă d e t a ş a t , î n m a n i e r a g l u m e i , a p a r o d i c i l e j e r e . A l f a b e t u l

m o n t ă r i i ( r e g i a , H e i n e r M o b i u s ) e s t e b i n e c u n o s c u t t i n e r i l o r s p e c t a t o r i d i n a c e s t secola l t e l e v i z i u n i i ş i a l r e p r e z e n t a ţ i i l o r d e v a r i e t ă ţ i : a l u z i a , p o a n t a , a n a c r o n i s m u l (d ec o m p o r t a m e n t , d e c o s t u m e t c . ) — , d a r e ln u ş i - a e p u i z a t î n c ă f a r m e c u l ş i p o t e n ţ i a l u ld e a m u z a m e n t ; i a r în c a z u l d a t a cî ş t i ga td e p e u r m a u n e i p a r t i t u r i m e l o d i o a s e , acce



Dieter Schaarschmidt şi Petra KeUing in „R egele Drosselbart", dramatizare

după fraţii Grimm de Heinz Czechovski

g ă d u i l i c e n ţ e de g u s t : r e g i a a i n t u i t j u s tm ă s u r a .

' N e f i i n d î n l t r - a t î t de s u p u ş i r i g o r i l o r de

e m ă şi g en ca în s p e c t a c o l u l p e n t r u c o p i i ,c t o r i i s - a u c o m p o r t a t şi ei m a i l i b e r ; i n t e r

r e t a r e a n - a a s i m i l a t d e c i, t a l e - q u a l e , t o a t eo b i ş n u i n ţ e l e c o m e d i e i m u z i c a l e c o n s a c r a t e , ci

a f o s t m a i de g r a b ă u n joc pe u n p r e t e x t

d a t , î m b i n î n d p r o f e s i o n a l i s m u l şi s p o n t a n e i a t e a i n s p i r a ţ i e i c o m i c e — t on pe c a r e l - a u

p ă s t r a t cel m a i c o n s t a n t J o a c h i m S i e b e n s c h u hi P e t r a K e l l i n g , d a r şi D i e t e r S c h a a r s c h m i d t .o a c h i m F u c h s , E r i k a S i e g e r , W o l f g a n g

S c h u l z e . U n loc a p a r t e a o c u p a t în a c e s t a n a m b l u K l a u s U r b a n , i n t e r p r e t u l l u i M a l -

v o l i o — a c t o r s e v e r cu s i n e , e x t r e m d e c o n r o l a t , d e o e x p r e s i v i t a t e c a l c u l a t ă şi d o z a t ă

d i n c l i p a p r i m e i s a l e i n t r ă r i în s c e n ă .

A t î t de d e o s e b i t e ca i n t e n ţ i e şi r e a l i z a r e ,

a m b e l e s p e c t a c o l e a le t e a t r u l u i „ F r e u n d c h a f t " d i n B e r l i n s î n t m ă r t u r i i a le v i a b i l i

ă ţ i i şi p o s i b i l i t ă ţ i l o r d i v e r s e a le t e a t r u l u i

d e s t i n a t c o p i i l o r şi a d o l e s c e n ţ i l o r — t e m ăd e s p r e c a r e se d i s c u t ă a t î t de m u l t în aceş t ia n i , f ă r ă să se î n f ă p t u i a s c ă î n t o t d e a u n a la

e l de m u l t .

Circul cel Mare

din Moscova

SPECTACOLDE ARTA Şl GRATI

J o n g l e r i e , e c h i l i b r i s t i c ă , d r e s a j de a n i

m a l e , t o t u l a s e z o n a t cu u m o r u l n a i v a l c l o v n i l o r , i a t ă i m a g i n e a — m e r e u a c e e a ş i şi

m e r e u a l t a a s p e c t a c o l u l u i de c i r c . U n s p e c t a c o l c a r e se b u c u r ă , d e m a i b i n e de d o u ă

zec i de v e a c u r i , de o l a r g ă şi n e c u r m a t ăa u d i e n ţ ă şi p r e ţ u i r e , d e ş i , de-a l u n g u l a c e s t u i u r i a ş i n t e r v a l de t i m p , n i m i c — sa u

a p r o a p e n i m i c n o u n u a a p ă r u t . C a t a l i

z a t o r u l c l o v n a r ă m a s a c e i a ş i , cu m a c e l e a ş ia u r ă m a s şi c e l e l a l t e e l e m e n t e , s i n g u r a d e

o s e b i r e , d e l a u n p r o g r a m l a a l t u l , f i i n d

p r o p o r ţ i i l e .Şi a t u n c i c u m o a r e de m a i b i n e de d o u ă



Un excepţional nu m ăr de dresură

atîtea^ şi a'toîtaa ge ne ra ţ ii ? E xplica ţ ia estesimplă : t i n e de substanţa c i r c u l u i . î i demonst rează for ţa de a t rac ţ ie . In fo n d , dacă ceimic i sînt a traşi de m i r a j u l j o n g l e u r u l u i saua l acrobaţi lor, dacă adolescentul suspinăp e n t r u dansa toa rea pe s î rmă sau că lă rea ţă .cei oare s-au a p ro p ia t de grani ţa bă t r ine ţ i i .sa u chiar au depăş i t -o . î n a rena c i r c u l u i gă sesc ceva din inocenţa copilăriei sau din f ior u l une i m u l t rămase în urmă dragoste pent r u ea. ea d an sa toar ea pe sîrmă. ..

De mai b ine de o lună , C i r c u l M a r e d i nMoscova (secţia ucraineană) reuşeşte zi lnic ,cu cîte două (şi uneor i t r e i ) spectacole, său mp le sa la cu spec ta tor i de toa t e vî rs te le ,care. de ila cei m i c i . şi pînă la părinţi saubunic i , t ră iesc aproape t r e i ore de încîntare.t r e i ore ce se scurg fără să fi simţit , urmăr i n d un spectacol care. cu cît se apropiede sfârşit, îţi lasă r e g r e t u l f i n a l u l u i .

Desfăşurat într-un r i t m a l e r t , fă ră să t r e neze n i c i un moment (cu o singură pauzăimpusă de necesi ta tea amenajăr i i arene i p e n t r u excepţ iona lu l număr de dresură de le i

prezen ta t de L u d m i l a şi V l a d i m i r Sevcenco).spectacolul c i rcu lu i moscovit ne aduce a m i n t ede a l t e că lă tor i i pe meleagur i le noast re a leacestui prest ig ios ansamblu . Ne reaminteşte ,p r i n fantezie, ceva, deşi este, totuşi altceva.

Să vorbeşti despre cele t r e i ore pe t recute în compania acestor m a r i ar t i ş t i a i c i r c u l u i ,e greu , dacă intenţionezi să ana l izez i , a m ă nunţi t , speotacolul . Sâ apreciezi , în plus , u nnumăr fa ţă de a l t u l , este ş i mai g r e u , m a iales că ne dăm seama câ am comite o ned r e p t a t e . Nu vom înche ia însă , aceste r î n -d u r i . mai îna in te de a nu sub l in ia apar i ţ i i leI u i Muşin, clovnul care. in diverse coeficiente , întruchipează ceva d i n C h a r l o t , Malec , Stanşi, desigur . Grock. Cerem scuze t u t u r o r celorlal ţ i art işt i de care nu am a m i n t i t şi care.laolaltă , ne-au ofer i t un spectacol r e m a r cabil , un spectacol pe care cu greu , foa r t egreu , îl vom u i t a .

N . M. Burilianu

ÎN

PATRU RÎNDURI

La Teatrul „Bida ndra", comedia lu i Feydeau este progra-?nată 7nai des, in dauna altor spectacole valoroase.

Zău că nu pot să-mi explicO asemenea minune :Cum un „p ur ic e" — aşa micŢine-n spate o stagiune !

Teatrul din Constanţa a pre zentat un spectacol, mai puţinizbutit cu comedia A d a m ş i E v a

Adam şi Eva-au săvîrşitPăcatul ancestralAcum şi noi l-am ispăşitPrivind spectacolul din stal !

Teatrul „N ottara " prezin tăCrimă şi pedeapsă, o dramati

zare ricine he gat ă a romaniduilu i Dostoievski.

O afirm cu jenăNu spun vorbă goalâCrima e pe scenăIar pedeapsa-n sală !

Cele m ai m ulte din textelespectacolelor de revistă sînt anoste şi fade...

Medicul mi-a recomandatSă văd revistă neapărat — De ce ? i-am spus pl in de mirare.. .

— Tţi face bine... N-are sare !

S . Massler



UN FESTIVAL

DE TEATRU ŞCOLAR

G ă z d u i t ă în o p t i m e c o n d i ţ i i d e T e a t r u l T i n e r e t u l u i :

l a P i a t r a N e a m ţ s-a d e s f ă ş u r a t , î n t r e 1 5 — 1 7 a p r i l i e ,

f a z a r e p u b l i c a n ă a F e s t i v a /u lu i t e a t r u l u i ş c o l a r . I m p o r

t a n ţ a a c e s t e i m a n i f e s t ă r i e s t ee v i d e n t ă p e n t r u o r i c i n e ; m a im u l t , f e s t i v a l u l a f o s t , pe

a l o c u r i , f o a r t e „ a m b i ţ i o s ' ' , a

ţ i n t i t d e s t u l de d e p a r t e ( d a r .n u t o t d e a u n a , în d i r e c ţ i ab u n ă ) , î n câ t o r i c e d i s c u ţ i e ,f i e ea s u m a r ă , t r e b u i e să se

o r i e n t e z e s p r e p u n c t u l n o d a la l p r o b l e m e i : ce t r e b u i e să

f i e şi ce es t e — în m o m e n t u l de f a ţ ă , l a n o i — t e a t r u l

ş c o l a r .R e p e r t o r i u l f e s t i v a l u l u i a

f o s t , în a p a r e n ţ ă , v a r i a t : a¬

d a p t ă r i de t e x t e c l a s i c e , d r a m a t i z ă r i d e b a s m e , „ m o n t a j e "cu p r e t e x t e i s t o r i c e sa u l i t e r a r e , î n s f î r ş i t , t e x t e o r i g i

n a l e c o n s a c r a t e în e x c l u s i v i t a t e t e a t r u l u i ş c o l a r .

Ş i a c u m , o p r i a n ă r e

m a r c ă se i m p u n e : d a c ăa d m i t e m că t e a t r u l ş c o l a rt r e b u i e să c o m p l e t e z e , să a -

d î n c e a s c ă , să î n v i o r e z e cu

n o ş t i n ţ e l ede

l i t e r a t u r ă c ă p ă t a t e în c l a s ă , a t u n c i t r e b u i es e m n a l a t ă l i p s a de i n t e r e sp e n t r u d r a m a t u r g i a c l a s i c ăr o m â n e a s c ă . Să s u b l i n i e m ,d e c i , că e c h i p a L i c e u l u i n r . 2

d i n O r a d e a a f ă c u t , d i n a c e s tp u n c t de v e d e r e , f i g u r ă a¬

p a r t e . p r e z e n t î n d u n e x c e l e n ts p e c t a c o l C a r a g i a l e , j u c a t cu

m u l t a p l o m b , r e l e v î n d c h i a rc î t e v a t a l e n t e comice p r o m i

ţ ă t o a r e , î n s c h i m b , c a l e d o u ăm o n t ă r i cu Sinziaiia şi Pe

pelea ( B î r l a d şi T r . M ă g u r e l e ) a u m a i m u ţ ă r i t r e a l

m e n t e t e a t r u l p r o f e s i o n i s t , a u

c ă u t a t cu i n s i s t e n ţ ă să i m

p r e s i o n e z e p r i n „ b o g ă ţ i a " a r

t i f i c i a l ă şi p r e t e n ţ i o a s ă a d e

c o r u r i l o r şi c o s t u m e l o r , d a r

î n l u m e a f i c ţ i u n i i . U n s i n

g u r e x e m p l u : c î n d z m e u l ,p e n t r u a d o v e d i l u i P î r l ea şi

L ă c u s t ă că s î n t n i ş t e n e v o l n i c i , î n ş f a c ă c o g e a m i t e co

p a c , a r u n c î n d u - l e u n d i s p r e ţ u i t o r : „ V e d e ţ i ce u ş o r es te?" ,v o c i n e v i n o v a t e d i n s a l ă r e

p l i c a u , cu u n d e s ă v î r ş i t b u ns i m ţ : „ P ă i de. d a c ă - i d e c o r ! " .

T e m e r a r ă a f o s t î n c e r c a r e ae l e v i l o r de la l i c e u l . . G h .B a r i ţ i u " d i n C l u j d e a r e

p r e z e n t a Prometeu de E s c h i l .A i c i s-a s i m ţ i t m î n a u n u i a -

n l m a t o r p r o f e s i o n i s t ( a c t r i ţ aE l e n a P o p e s c u - G o l ţ u ) , c a r ea i m p r i m a t r e p r e z e n t a ţ i e i o

a l u r ă m o d e r n ă . ş c ol a r i i -a c -t o r i , c o n d u ş i cu p r i c e p e r e , a u

s u r p r i n s p r i n s o b r i e t a t e şi

p r i n î n ţ e l e g e r e a v a l o r i l o rp o e t i c e şi u m a n i s t e a le p i e se i . A d a p t ă r i l e d u p ă C r e a n gă ( a g r e a b i l a fost s p ec t aco l u l p r e z e n t a t de j u d e ţ u lN e a m ţ ) a u a l u n e c a t . în g e n e r a l , c ă t r e p i t o r e s c u l f o l c l o r i c , i a r Xoaptea de Anul

nou la Humuleşti (Ş coa l ag e n e r a l ă n r . 2 d i n A d j u d ) a

fos t o i m i t a ţ i e , d e u n g u s tce l p u ţ i n î n d o i e l n i c , a spec

t a c o l e l o r f o l c l o r i c e ce se d ă d e a u pe v r e m u r i l a t e l e v i z i u n e în c a d r u l e m i s i u n i i„ D i a l o g l a d i s t a n ţ ă " . E c l i p s ăd e g u s t a m î n r e g i s t r a t şi la

Hăiuel şi Grettel (Ş coa l ag e n e r a l ă d i n C ă l ă r a ş i ) u n d en i s-a o f e r i t u n s o f i s t i c a t şi

r i d i c o l . . m o m e n t c o r e g r a f i c " .A j u n g i n d l a u l t i m a d i n t r e

c a t e g o r i i l e r e p e r t o r i u l u i . pe

c a r e le s t a b i l i s e m l a î n c e p u t ,t r e b u i e s p u s că ea e s t e f o a r t e i n e g a l ă v a l o r i c . A l ă t u r id e t e x t e cu m u l t h a z . p l ă c u t e , şi, în p l u s . cu c e r t ă v a

l o a r e e d u c a t i v ă ( s e m n a t e de

A l e c u P o p o v i c i , M i r c e a S î n -

t i m b r e a n u . E d . J u r i s t ) , a m

u r m ă r i t o s e r i e de î n s ă i l ă r i

b i t e z e r e p l i c i ca : „ d o v e d e ş t ia t i t u d i n i n e p r i n c i p i a l e ! . . . ' ' şi

a l t e l e , la fe l de „ r a d i c a l e " .D e a l t f e l , m o n t ă r i l e cu acest e p i e s e (şi ele n u au l i p s i t ,

— d i m p o t r i v ă . . . ) a u fos t şi

cele m a i s t î n g a c e , j o c u l co

p i i l o r m a i l i p s i t de f a n t e z i e( e x e m p l u c o n c r e t : cele p a t r u

r e p r e z e n t a ţ i i cu Taina băia

tului timid de V i r g i l S t o e -nescu s-au a s e m ă n a t ca...

p a t r u p i c ă t u r i de a p ă , şi în

că o apă a b s o l u t i n c o l o r ă ,i n o d o r ă şi l i p s i t ă de o r i c eu r m ă de s a r e ) .

A l e g e r e a p i e s e l o r d i n r e

p e r t o r i u l t e a t r u l u i ş c o l a r a r

t r e b u i să fie d e t e r m i n a t ă , se

ş t i e , de u r m ă t o r i i f a c t o r i :

p o s i b i l i t ă ţ i l e e l e v i l o r , g u s t u r i l e „ a c t o r i l o r " , g u s t u l p u

b l i c u l u i (e v o r b a , n u t r e b u i eu i t a t , de u n anumit p u b l i c ) ,p r o g r a m a ş c o l a r ă , p o s i b i l i t ă ţ i l e m a t e r i a l e . C a l i t a t e a l i t e r a r ă şi v a l o a r e a e d u c a t i v ăa t e x t u l u i s î n t s u b î n ţ e l e s e . 0

f o r m ă — f o a r t e r ă s p î n d i t ă în

a l t e ţ ă r i — de a a t r a g e s p r et e a t r u pe ş c o l a r i i p î n ă la 12

a n i e s t e „ j o c u l d r a m a t i c " , pe

t e m e i n v e n t a t e de c o p i i (e¬

x i s t ă a i c i a v a n t a j e l e s p o n t a n e i t ă ţ i i , i n v e n t i v i t ă ţ i i , p r o s p e ţ i m i i ) ; n u a m î n r e g i s t r a t ,l a P i a t r a N e a m ţ , n i c i o i n i

ţ i a t i v ă în a c e a s t ă d i r e c ţ i e .A c e s t t e a t r u p u r „l u d i c" p e r m i t e c o p i l u l u i să se m a n i f e s t e i n t r - u n a d i n a c t i v i t ă ţ i l el u i n a t u r a l e : j o c u l — i a r de

a r a p î n ă l a f i c ţ i u n e n u e

d e c î t u n pa s . J o c u l e şi o

i e ş i r e d i n p r o p r i a p e r s o n a l i t a t e , i m i t a r e a — la c o p i l

— e u n e x c e l e n t m i j l o c de

c u n o a ş t e r e şi a d a p t a r e . C i t

p r i v e ş t e g u s t u r i l e „ a c t o r i l o r "şi p u b l i c u l u i , şi la F e s t i v a ls -a p u t u t o b s e r v a că f a r s a şi

f e e r i a c o n v i n cel m a i b i n ea c e s t e i v î r s t e . I n f i n e . r e v e n i n d l a i d e e a l e g ă t u r i i d i n

t r e t e a t r u şi p r o g r a m a ş c o

l a r ă , v om s u b l i n i a d i n n ou1 a p t u l că s p e c t a c o l u l t e a t r a l

c o n s t i t u i e , f ă r ă î n d o i a l ă , „ c e lm a i v e c h i m i j l o c a u d i o - v i -z u a l " ( d u p ă f o r m u l a l u i

R a o u l M a s ) , şi, p o a t e , şi cel

m a i c o m p l e x , cu u n r o l d e o s e b i t i n c a d r u l p r o c e s u l u i d e

î ă ţ ă â t



„Ocdip * p e scena Operei Român e

E x i s t ă o c r i z ăD e l a î n c e p u t u l a c e s t e i s t a g i u n i , s e v o r b e ş t e

t o t m a i i n s i s t e n t d e s p r e n u m e r o a s e l e d i f i

c u l t ă ţ i p e c a r e m u l t e t e a t r e l i r i c e l e î n t î m p i n ăş i c a r e î m p i e d i c ă n u n u m a i d e s f ă ş u r a r e a

u n e i a c t iv it ă ţ i n o r m a l e , oi a d e s e or i a o r i c ă r e i a c t i v i t ă ţ i .L a N e w - Y o r k , l a M e t r o p o l i t a n O p e r a

H o u s e , ş a s e l u n i a ţ i n u t g r e v a m u z i c i e n i l o rd i n o r c h e s t r ă c a r e c e r e a u s p o r i r e a s a l a r i i l o r( g r e v ă t e r m i n a t ă p r i n v i c t o r i a a c e s t o r a ) , ceeace p r a c t i c a p a r a l i z a t î n t r e a g a i n s t i t u ţ i e .

L a P a r i s , d u p ă o d e s t u l d e î n d e l u n g a t ăc r i z ă d e c o n d u c e r e ş i d u p ă o c a m p a n i e d ep r e s ă î m p o t r i v a u n o r s p e ct a co le p r ă f u i t e şid e g r a d a t e , p e c a r e p r i m a s c e n ă l i r i c ă a

F r a n ţ e i n u se h ot ă r a s ă le r e f a c ă s a u să l ee l i m i n e d i n r e p e r t o r i u , n o u l d i r e c t o r g e n e r a ld . R e n e N i c o l y a t r e b u i t s ă - ş i a m i n e p l a n u r i l e d e r e d r e s a r e a O p e r e i , f i i n d , c u r î n dd u p ă i n s t a l a r e a sa , c o n f r u n t a t c u o g r e v ă ao r ch e s t r a n ţ i l or ş i cu p e r s p e c t i v a d e r e d u c e r ea s u b v e n ţ i e i d i n p a r t e a S t a t u l u i .

L a S c a l a d i n M i l a n o , o u t o a t e s u m e l eo a r t e i m p o r t a n t e ( u n i i s p u n e x a g e r a t e ) c h e l

c o n s i d e r a t ă n e s a t i s f ă c ă t o a r e , ceea ce a p r o d u s p r o t e s t e p u b l i c e r e f l e ct a t e d e s t u l d ea m p l u î n p r e s a i t a l i a n ă . L a a c e a s t ă s t a r ed e n e m u l ţ u m i r e g e n e r a l ă , f i r e ş t e d e s c u r a j a

t o a r e p e n t r u c o n d u c e r e a S c a l e i , c h i a r d a c ăe r a î n t e m e i a t ă , a d ă u g î n d u - s e ş i u n e l e a c ţ i u n ig r e v i s t e , s t a g i u n e a 1 9 6 9/ 19 7 0 n - a î n c ep u tn o r m a l , s u f e r i n d a m î n ă r i p e s t e a m â n ă r i .

Şi în a l t e l o c u r i s - a u p e t r e c u t f r ă m â n t ă r ia s e m ă n ă t o a r e , c u î n t r e r u p e r i , m a i l u n g i s a um a i s c u r t e d e a c t i v i t a t e , c u s a u f ă r ă s c a n d a l u r i p u b l i c e .

G r e v e l e , n e m u l ţ u m i r i l e d e t o t f e l u l , p r o t e s t e l e , l e î n t â l n i m f o a r t e d e s î n l u m e a o c c id e n t a l ă şi c a u z e l e l o r n e s în t b i n e c u n o s

c u t e . D e aceea , n i c i n u m ă v o i o p r i a s u p r aa c es t o r p r o b l e m e . î n s c h i m b , v r e a u s ă m ăr e f e r l a u n f e n o m e n , ca r e m i s e p a r e d eo se b i t d e î n g r i j o r ă t o r , c u a t î t m a i i n u i t cu c î tel nu i sc în t â lne ş t e n u m a i î n ţ ă r i l e m e n ţ i o n a t e m a i s u s. E s t e v o r b a id e o a n u m i t ă s c ă d e r e a i n t e r e s u l u i p u b l i c u l u i p e n t r u g e n u ll i r i c , s c ă d e r e d i n c e î n c e m a i e v i d e n t ă , d e ş ip r e ţ u l b i l e t u l u i d e op e r ă (m ă r e f e r l a t e a



Marina Krilovici şi Ludovic Spicss m ..Boema"

a teatrului l i r i c ?C u m se e x p l i c ă a ce a s t ă s t a r e d e l u c r u r i .

e - 1 î n d e p ă r t e a z ă , î n f o n d . p e o m u l m o d e r nd e O p e r ă ?

L a c a p ă t u l u n e i a d e s e o r i e p u i z a n t e z i l e d e

m u n c ă ( ep u i z a r e l a ca r e c o n t r i b u i e d e m u l t er i ş i d i s t a n ţ e l e p e c a r e t r e b u i e să l e p a r u r g ă î n m a r i l e a g l o m e r a ţ i i ) , o m u l z i l e l o ro a s t r e e s t e d i n ce .în ce m a i p u ţ i n d i s p u să m a i f a că î n că u n e f o r t p e n t r u a a s i s t aa u n s p e c t a c ol , l ă s î n d l a o p a r t e f a p t u l căs t a p r e s u p u n e şi o ch e l t u i a l ă p e c a r e m u l ţ i

p r e f e r ă s - o f a c ă p e n t r u s a t i s f a c e r e a a l t o re n t a ţ i i p e ca r e s o ci e t a t e a m o d e r n ă i n u s t r i a l ă l e - o o f e r ă .

E p o c a c r i n o l i n e i , a p e n e l o r , a f u n d e l o r ş iu n d u l i ţ e l o r , a „ t i m p u l u i p i e r d u t * ' a a p u se m u l t . A s t ă z i , f r u m u s e ţ e a ş i e l e g a n ţ a n ue m a i e t a l e a z ă î n f o a i e r e ş i c h i a r d a c ă s - a r

m a i e t a l a , p u ţ i n i a r f i a c e i a c a r e a r facef o r t u l d e a s e c o n c e n t r a p e n t r u a l e ob e r v a .

O m u l m o d e r n n - a r e t i m p , n - a r e r ă b d a r e ,o b o s i t . E l v r e a s ă i a r a p i d c o n t a c t c u r e a

e l a r e p r e t e n ţ i i d i n ce în ce m a i m a r i . es ted i n ce î n ce m a i g r e u d e „a t r a s " ', d e „ c o n v i n s " ş i d e „ î n v i n s " .

S i g u r că t e l e v i z o r u l , aces t i n f o r m a t o r r a p i d

a t o a t e c u n o s c ă t o r , a c e s t c u l t u r a l i z a t o r e n c i c l o p e d i c , a c e s t n e î n t r e c u t ş i f i d e l p r i e t e n , aces tr e m e d i u g e n i a l î m p o t r i v a s i n g u r ă t ă ţ i i ş i p l i c t i s e l i i a a d u s p r e j u d i c i i s p e c t a c o l u l u i „ p ev i u " .

T e l e v i z o r u l n u s -a m u l ţ u m i t n u m a i c u r e d u c e r e a c l i e n t e l e i p o t e n ţ i a l e a s p e c t a c ol u l u i. p e v i u " , d a r a a c ţ ion a t şi a s u p r a s p e c t a t o r u l u i r ă m a s c r e d i n c i o s u n u i a n u m i t g e nd e a r t ă . P e n e s i m ţ i t e , t e l e v i z o r u l 1 - a „ s c h i m b a t " . f ă c î n d u - 1 s ă p r i v e a s c ă ş i s ă r e c e p ţ i o n e z ea c t u l a r t i s t i c cu t o t u l d i f e r i t .

T e l e v i z o r u l a c o n t r i b u i t l a s u s c e p t i b i l i t a t e a ,i r a s c i b i l i t a t e a ş i i n t o l e r a n ţ a s p e c t a t o r u l u i d e

a z i . E s t e s u f i c i e n t c a o s i n g u r ă d a t ă s ă s ec on s i d e r e p ă c ă l i t , în ş e l a t în c r e z u l s ă u a r t i s t i c s a u s ă c r e a d ă c ă , p u r ş i s i m p l u , n u ş i -a

î n t r e b u i n ţ a t t i m p u l s u f i c i e n t d e f o l o s i t o r p e n



c a r e n u m a i u n eveniment, ceva cu t o t u l ieşi td i n c om u n l - a r p u t e a r e î n t oa r c e .

U n . r e p e r t o r i u î n v e c h i t d e p i l d ă , s a u u ns p e c t a c ol d e c l a s a t î n c a r e u n şe f d e o r c h e s t r ă p l i c t i s i t a r b a t e m ă s u r a e v e n t u a lc o n ş t i i n c i o s , d i r i j î n d o e c h i p ă d e c î n t ă r e ţ ib i n e i n t e n ţ i on a ţ i , d a r d e p ă ş i ţ i , u n c or d e z i n t e r e s a t ş i o o r ch e s t r ă n e a t e n t ă , a r p u t e as ă g o n e a s c ă ş i p u b l i c u l c e a m a i r ă m a s .

P e n t r u a se a s i g u r a t r ă i n i c ia g e n u l u i ,

p e n t r u a se f ace f a ţ ă c o n c u r e n ţ e i c e l o r l a l t ea r t e (î n p r i m u l r î n d t e l e v i z o r u l u i ş i c i n e m a t o g r a f u l u i ) c a r e s - a u a d a p t a t m u l t m a i r e p e d e c o n d i ţ i i l o r u l t i m e i j u m ă t ă ţ i a secol u l u i X X , p e n t r u a s e r e f a c e clientela, p e n t r u a s e l ă r g i s f e r a amatorilor. O p e r a t r e

b u i e s ă f a c ă e f o r t u l d e a c o r e s p u n d e g u s t u r i l o r , î n c l i n a ţ i i l o r şi d o r i n ţ e l o r o m u l u im o d e r n . T e a t r u l l i r i c t r e b u i e s ă c a u t e f o r m e n o i , f o r m u l e n o i . s ol u ţ i i r e f o r m a t o a r e şi

î n d r ă z n e ţ e , p e m ă s u r a v r e m u r i l o r p e c a r e l e

t r ă i m .P r a c t i c i l e f o l o s i t e î n t e a t r u l d e o p e r ă ş i

c a r e s -a u n ă s cu t p o a t e t o c m a i d i n ca u z ac o n v e n ţ i o n a l i s m u l u i g e n u l u i , a r t r e b u i r e c o n s i d e r a t e . S e ş t i e că o m u l m o d e r n r e p u d i a z ă c o n v e n ţ i o n a l i s m u l , c a u t ă s ă î n l ă t u r et o t ce e a r t i f i c i a l , f a c t i c e , n e j u s t i f i o a t , i l o

g i c .N i c i u n s p e c t a t o r n - o să m a i a d m i t ă a z i

c a M a d a m e B u t t e r f l y să f i e î n p r a g u l p e n s i e i ş i n i c i ca t e n o r u l s ă f i e u m b r i t d e c o r

p o l e n ţ a m a s i v ă a f i r a v e i C i o - G i o - S a n , ceeace pe v r e m u r i s e a c c ep t a c - u n z îm b e t i n d u l g e n t .

U n decor î m b ă t r â n i t , u n c os t u m d e v e n i tp r e a s t r i m t s a u p e t i c i t , p r e a d e s , i n d i s p u n e ,m a i m u l t d e c î t s e c r e d e , o c h i u l n e r v o s a lo m u l u i m o d e r n . N o t a fa l s ă n u se m a i ia r t ăa r c e l e b r a s cu z ă : . , X n - a f o s t î n voce a s t ă

s e a r ă " , a d i c ă i e r i a f o s t ş i m î i n e o s ă m a if i e , n u m a i p r o d u c e n i c i o i m p r e s i e .

D e m u l t e o r i m i s -a î n t î m p l a t ca r e c o-

m a n d î n d u n s p e ct a co l să f i u î n t r e b a t .în a n t e d e o r i c e c î t d u r e a z ă , ceea c e d u p ă p ă r e r e a m e a n u d e m o n s t r e a z ă s u p e r f i c i a l i t a t e ao m u l u i z i l e l o r n o a s t r e (a ş a c u m p r e t i n d

u n i i ) , ci m u l t i l a t e r a l i t a t e a şi v a r i e t a t e a p r e o c u p ă r i l o r s a l e .

N u c u m v a d u r a t a m u l t o r s p e c t a c o l e d eo p e r ă c a r e s e m e n ţ i n l a cota d e a c u m 5 0 d ea n i e s t e u n a d i n t r e c a u z e l e c a r e a u d e t e r m i n a t e c l i p s a m o m e n t a n ă a g e n u l u i ? D a c ăa n u m i t e p a s a j e n e s e m n i f i ca t i v e a r f i s u

p r i m a t e , e s e n ţ a o p e r e i r e s p e c t i v e a r . a v e ad e s u f e r i t ?

O a r e r e p e t ă r i l e , d e m u l t e o r i i n u t i l e şil a r e , n - a r p u t e a f i î n l ă t u r a t e p e n t r u a se

v e n i în s p r i j i n u l p e r e n i t ă ţ i i g e n u l u i ? Gine- ş i î n c h i p u i e c ă or i c ît d e p a s i o n a t a r f i a m a t o r u l a n i l o r 1 9 7 0 . a r e t i m p ş i r ă b d a r e s ăa s i s t e n e m i ş ca t o r e î n ş i r l a u n s p e c t a c ol ,c h i a r b u n sa u f oa r t e b u n . s p e ct a c ol d i n ca r ep o a t e s ă a u d ă d a c ă v r e a o r i c e f r a g m e n t l ar a d i o , l a p r o p r i u l s ă u m a g n e t o f o n ş i u n e o r isă-1 şi vadă c o m o d l a t e l e v i z o r ?

Ş i S h a k e s p e a r e e s t e a s t ă z i a j u s t a t , c u r ă ţ a td e „ i m p u r i t ă ţ i " ş i c u a s t a i s e face r e a l

m e n t e u n s e r v i c i u .P e n t r u a r e z i s t a t i m p u l u i . m u l t e T e a t r e

d e O p e r ă d i n s t r ă i n ă t a t e fa c î n u l t i m i i a n is e r i o a s e e f o r t u r i d e a - ş i î m b o g ă ţ i r e p e r t o r i u l . N u m ă r e f e r n u m a i l a i n t r o d u c e r e al u c r ă r i l o r m o d e r n e d e a v a n g a r d ă î n r e p e r t o r i u l c u r e n t ş i c a r e t r e b u i e s ă - ş i ocupe l o c u l ce l i se c u v i n e . E s t e v o r b a d e m o n t a r e au n o r o p e r e a l e c l a s i c i l o r , m a i p u ţ i n c u n o s c u t e , m a i r a r s a u de loc a u z i t e , p o a t e d em u l t n e e x e c u t a t e , ca r e a r f i d e n a t u r ă s ă

t r e z e a s c ă i n t e r e s u l u n o r p ă t u r i f oa r t e l a r g i .D e o u r î n d şi l a O p e r a d i n P a r i s ş i l a

C o v e n t G a r d e n d i n L o n d r a a u a v u t l oca p r o a p e s i m u l t a n p r e m i e r e l e o p e r e i Troie

nele d e H e c t o r B e r l i o z , o p e r ă n i c i od a t ă c î n -t a t ă l a L o n d r a ş i d e m u l t ă v r e m e n e e x e c u t a t ă l a P a r i s . F a p t u l c ă a c e a s t ă l u c r a r e ,c o n s i d e r a t ă p î n ă a c u m n e i n t e r e s a n t ă a o b ţ i n u t u n r e m a r c a b i l succes l a L o n d r a ( e a d e v ă r a t l a P a r i s a fos t „ că d e r e " , d a r n u d i nv i n a l u i B e r l i o z ) d o v e d e ş t e c ă s în t î n c ă

m u l t e l u c r ă r i l i r i c e ce ar t r e b u i s ă v a d ăl u m i n a r a m p e i p o a t e ş i p e scenele r o m â n e ş t i .

C r e d c ă a r f i f o a r t e i n t e r e s a n t d a c ă t e a t r e l e n o a s t r e l i r i c e ş i - a r p u b l i c a î n p r e s ăp l a n u l d e r e p e r t o r i u p e v i i t o r i i d o i a n i ş i a rcere s u g e s t i i le s p e c t a t o r i l o r . S o n d a j u l o p i n i e i p u b l i c e a r p u t e a f i a d î n c i t cu a t î t m a im u l t c u c î t . d u p ă p ă r e r e a m e a , p r e s a d es p e c i a l i t a t e n u a c or d ă s u fi ci e n t ă a t e n ţ i e t e a t r u l u i l i r i c , f i i n d a d e s e o r i c o n c e n t r a t ă a s u p r a a l t o r f e n o m e n e , n u î n t o t d e a u n a m u z i c a l e . D e aceea , o p a r t i c i p a r e m a i l a r g ă a rp u t e a f a c i l i t a î n fă p t u i r e a u n o r r e f or m ec h i a r d a c ă l a î n c e p u t u n i i s - a r c o n s i d e r al e z a ţ i ş i a l ţ i i f r u s t r a ţ i .

T r e b u i e să se în ţ e l e a g ă că n u v a l o a r e a i n t r i n s e c ă a g e n u l u i s a u a u n e i o p e r e v a s t a b i l i v i a b i l i t a t e a sa, ci o m u l — şi n u m a i e l— v a h o t ă r î c e a n u m e o s ă f a c ă p a r t e d i ns f e r a p r e o cu p ă r i l or s a l e. B u n ă s a u r e a ,d r e a p t ă s a u n e d r e a p t ă , e s t e v o r b a d e o l e g e

ireversibilă.

Dan Negreanu



De

vorbă

cu

Magda Tagliaferro

Ş i în această stagiune Magda Tagliaferro a concertat în Bucureşti şi în m ai m ulte oraşe ale ţării. Pianistă cunoscută,

de o jum ătat e de -veac, în cent rele m uz icale ale lumii. Magda

Tagliaferro este în acelaşi timp un nume prestigios in peda

gogia internaţională a pianului.

La o vîrstă cînd m ulţi bărbaţi şi aproape majoritatea femei

lor gustă plăcerile odihn ei pensionare. Magda Tagliaferro

concertează neobosit în trei contin ente şi susţine cursuri de

interpretare, prim ăvara la „Academ ie Internationale de Piano"

(creată de ea, la Paris, sub egida lui Andre Malraux). apoi

la „Mozartewm " din Salzburg, iarna la Buenos-Aires (pentru

tinerii muzicieni din America Latinv. şi chiar pentru cei din

S.U.A.), vara la Festivalul din Taormina, în Japonia şi în

alte părţi ale globului.

O conx' orbire cu această d oamn ă a muzicii nu poate fi decît

instruetivă, dar vă asigur că prin felul precis şi elegant de a

se exprima, inst rucţia se asociază m ai tot timpul cu plăcerea

de a o asculta.

— Care sînt — pun prima întrebare, —

marii creatori francezi şi din toată lum eape care i-aţi cunoscut şi cu care aţi cola

borat ?

După o tăcere pe care o presim ţim abun

dentă în amintiri, ne răspunde:

— îmi ce re ţ i să deb i t e z o p a r t e d i n ta"-un

L e x i c o n m u z i c a l . A m c u n o s c u t p e F a u r e ,V i n c c n t d ' I n d y . R a v e l , G e o r g e E n e s cu ,d e F a l i a , P r o k o f i e v . A l b e r t R o u s s e l , F r . P o u -

— E r a m e l e v ă a C o n s e r v a t o r u l u i N a ţ i o n a l

d i n P a r i s . F ă c e a m s t u d i i d e p i a n ş i d e c a n t o .(La surpriza m ea, sim te n evoia de a fi m ai

explicită). D a , a m a v u t s e p a r e o voce b u n âd e me z z o ş i l u c r a m î n c la s a d e c a n t o a l u iA n t o i n e - L o u i s M a r m o n t e l , d i n c u n o s c u t a f a m i l i e d e p e d a g o g i f r a n c e z i . F a u r e e r a p ea t u n c i d i r e c t o r u l C o n s e r v a t o r u l u i . î n t r - o z i ,

î n c l a s a l u i M a r m o n t e l , v i n e u n u ş i e r ş i cereca m i c a br a z i li a n ă (a s t a e r a m e u ) s ă p o f



p r o p u n e a s ă l u c r e z c u u n v i o l o n i s t , u n a d i nS o n a t e l e s a l e p e n t r u v i o a r ă ş i p i a n . A mp l e c a t d i n b i r o u l l u i î n că r ca t ă d e p a r t i t u r i .

A s e m e n e a î n t î i n i r i f e r i c i t e n u p o t f i u i t a t e .

D e a t u n c i , c e r e a m a d e s e o r i i n d i c a ţ i i l e c o m p o z i t o r u l u i c î n d a v e a m d e c î n t a t v r e o p i e s ăd e -a i u i . A m i n t e r p r e t a t , d e m u l t e o r i , f a s c i n a n t a B a l a d ă . N o c t u r n e l e , î n r e c i t a l , m e l o d i i l e l u i , c în d v o i a m s ă cî n t .. .

— N u ştiam de această a doua ipostază

artistică a du m neavoastră. Aţi dat concertevocale ?

— D a . C î t e v a . D o u ă r e c i t a l u r i d e c a n t o .I n p r o g r a m , c î t e v a m e l o d i i d e F a u r e , p e v e r s u r i d e V e r l a i n e , l u c r a t e c h i a r cu a u t o r u l .

P r i m u l r e c i t a l a f o s t l a P a r i s . A l d o i l e a l aS t . S e b a s t i e n . A m c în t a t ş i î n co n c e r t e s i m f on i c e î n „R e c v i e m u l g e r m a n " d e B r a h m s .

î n „ S c e n e d i n F a u s t " d e S c h u m a n n . A v e a mp e a t u n c i 18 a n i . D a r p i a n u l e s t e u n s t ă p î na s p r u ş i n e î n d u r ă t o r . A s f î r ş i t p r i n a m ă

s u s t r a g e t o t a l d e l a o r i c e v e l e i t a t e d e c î n -t ă r e a ţ ă . (Şi cu o expresie nostalgic-du reroasă

adaugă). Ş i n u r e g r e t ! C u E n e s c u , c r e d c ăş t i ţ i , a m f ă c u t s e r i d e S o n a t e , î n F r a n ţ a . î nB e l g i a . E r a i m p r e g n a t d e m u z i c ă a s e m e n e au n e i a l g e d e a p a m ă r i i . T r ă i a ş i r e s p i r an u m a i p r i n ea . D i n o p e r a c o m p o z i t o r u l u iE n e s c u , a m c î n t a t S u i t a î n R e ş i f o a r t e de se o r i s u p e r b a T o c ca t a . P e P r o k o f i e v , s -a î n t î m p l a t s ă - 1 cunosc ş i s ă - m i d ă r u i a s c ă m a n u s c r i s u l C o n c e r t u l u i N r . 3 , p e c a r e - l p os e d

ş i a c u m p r i n t r e c o m o r i l e m e l e d e m a n u s c r i s e .I i f ă g ă d u i s e m s ă -1 l u c r e z . L - a m cu n o s cu t l as o ţ i a p i a n i s t u l u i B o r o w s k i . R ă z b o i u l ş i u nş i r d e c o n j u n c t u r i n e f e r i c i t e ş i i m p r e v i z i b i l em - a u f ă c u t s ă a m i n r e a l i z a r e a a c es t e i p ie s ec o n c e r t a n t e a d m i r a b i l e , p e c a r e a m f ă c u t - ot o t u ş i , î n t r - u n t i m p r e c o r d , o l u n ă . ş i a mc î n t a t - o c u A n d r e C l u y t e n s , î n 1952 , cu o r c h e s t r a C o n s e r v a t o r u l u i d i n P a r i s .

A v e a m u n r e c i t a l l a P a r i s . î n p r o g r a mp u s e s e m ş i „ A l b o r a d a d e l G r a c i o s o " d e R a v e l .

N u i ş t i am că în sa l ă se a f l a şi a u t o r u l . L as f î r ş i t u l c o n c e r t u l u i a p a r e î n c a b i n a m e a , u no m u l e ţ c u t r ă s ă t u r i f i n e . f i l i g r a n a t e . E r aR a v e l . M i - a s p u s d oa r a t î t : „D a . C r e d căa ş a se ci n t ă A l b o r a d a " . A f os t î n ce p u t u lu n e i p r i e t e n i i . C u P i e r n e . c a r e e r a m a i m a r ed i r i j o r , d e c î t c o m p o z i t o r , a m c î n t a t c u o r c h e s t r a C o l o n n e . R o u s s e l m ă a u z i s e c î n t î n dm u z i c ă fr a n c e z ă , e r a î n t r - u n f e l s p e c i a l i t a t e am e a . M - a r u g a t s ă - i c î n t C o n c e r t u l p e n t r up i a n , p i e s ă î n c a r e p i a n u l e s t e o a r e c u m

o b l i g a t . — Vorbiţi-mi despre marii interpreţi pe

care i-aţi cunoscut şi cu care aţi colaborat.

Aş dori să dilatăm timpul, şi dacă vă grăbiţi

să reluăm convorbirea. (Are un telefon dc

dat, se du ce la cabină, şi, du pă zece minute

revine zîm bitoare, cu acel port al capului

care este un secret al parizienclor, chiar a

D i n t r e d i r i j o r i : F u r t w a e n g l e r , S t o k o w s k y ,M a r k e w i t c h . G l u y t e n s , B e r n s t e i n . Ş i d a c ă m ă

î n t r e b a ţ i c a r e e s t e d i r i j o r u l c a r e a l ă s a t ce am a i p r o fu n d ă i m p r e s i e a s u p r a co n ce p ţ i e i m e l em u z i c a l e , v ă v o i r ă s p u n d e : F u r t w a o n g l e r .A m c î n t a t c u e l C o n c e r t u l d e S ch u m a n n . E r au n v i r t u o z a l b a g h e t e i , a v e a o e x t r a o r d i n a r ăs u p l e ţ e , p e ca r e n - o e g a l a d e c î t e l e g a n t a - is o b r i e t a t e i n t e r i o r i z a t ă . P u r t a m u z i c a î n e l ,d e u n d e o scotea t o t t i m p u l , ş i n u e r a m u l

ţ u m i t d e cî t d a c ă - i r e cu n o ş t e a i m a g i n e a i n t e r i oa r ă p r o i e ct a t ă î n s p a ţ i u l a cu s t i c. M i - as p u s : „ A ţ i c în t a t p a r t e a I - a a C o n c e r t u l u i ,m a i r e p e d e d e cî t s e c în t ă î n G e r m a n i a !"E r a G e r m a n i a m u z i c i i , n u a l u i H i t l e r . P e n t r u a ce a st ă G e r m a n i e a m u z i c i i , a l t e r a r e at e m p o - u l u i e r a u n p ă c a t m u z i c a l g r a v . L - a ma s c u l t a t . C u T h i b a u d , a m co n ce r t a t f oa r t em u l t ş i a m f ă c u t l u n g i t u r n e e , d a r a r t i s t u l

c a r e a e x e r c i t a t a s u p r a m e a cea m a i p r o fu n d ăş i r o d n i că i n fl u e n ţ ă a fo s t f e n o m e n a l u l

C o r t o t . P o e t a l p i a n u l u i , g i n d i t o r a l m u z i c i i , v o r b e a ş i s c r i a t o t a t î t d e f r u m o sp e c î t c î n t a . I - a m f o s t a s i s t e n t ă l a c u r s u r i l el u i d e l a „E c o le N o r m a l e d e M u s i q u e " . C aom , e r a m i s t e r i o s şi î n c li n a t s p r e d r a m ă .E r a u n m u n c i t o r î n v e r ş u n a t . L u a m l e c ţ i icu e l . p a r t i c u l a r e . în a f a r a C o n s e r v a t o r u l u i .P ot s p u n e c ă î n t r e a g a m e a e x p e r i e n ţ ă p e d a g o g i c ă o d e ţ i n d e l a a c e s t a r t i s t e x t r a o r d i n a r .C î n d a m f o s t î n J a p o n i a , c h i a r a n u l t r e c u t ,a m c e r u t s ă v ă d i n s u l a p e c a r e j a p o n e z i ii - a u d ă r u i t - o ca u n s u p r e m om a g i u . S e n u m e ş t e „ C o r t o t s h i m a " , ceea ce în t r a d u c e r e ,p r i n t r - o e x t r a o r d i n a r ă c o in c i d e n ţ ă d e s e n s u r i , î n s e a m n ă „ I n s u l a p o e t u l u i v i s ă t o r " .

— Veţi reveni la Bu cureşti în toamn ă

pentru a face pa rte din juriul concursului

internaţional de pian, din cadrul Festivalu

lu i „George Enescu". Aş dori să cunosc pă

rerea dumneavoastră asupra tinerelor gene

raţii de pianişti... Aţi au zit atîţia la cursuri,

în jurii...

— V o i f i s i n c e r ă . Ce e a ce m ă î n s p ă i m î n t ăl a t i n e r e t u l m u z i c a l d e a z i , a t î t d e t a l e n t a t ,(şi. i n d i s c u t a b i l , u n p e d a g o g p oa t e d e s co p e r ia s t ă z i m a i m u l t e t a l e n t e d e o î t o r i c î n d a l t ăd a t ă , c ă c i c u l t u r a m u z i c a l ă s - a e x t i n s c o n s i d e r a b i l p e g l o b ) , e s t e o b s e s i a v i r t u o z i t ă ţ i it e h n i c e . P r e o c u p a ţ i d e t e h n i c ă , m u l ţ i t i n e r i

u i t ă m u z i c a , a r t a , e m o ţ i a , a d e v ă r u l s p u s d ec o m p o z i t o r . T e h n i c a n u p o a t e f i o f i n a l i t a t e ,

e s t e d o a r u n m i j l o c . Şi p e n t r u a c o m p l e t a

cele s p u s e a d a u g : E n e s cu îi s p u n e a l u iG a v o t y , în a d m i r a b i l a c a r t e d e „A m i n t i r i " :„ M e f i e z - v o u s d u v i r t u o s e a m b u l a n t , c a r i lm a r q u e l a f i n d e l a m u s i q u e " .

Cu acest acord perfect ne despărţim pînă

la toamn a m uzicală bucureşteană, care, în

acest an , se va desfăşura sub sem nu l celei

de a V-a ediţii a Festivalului şi Concursului



C R O N I C A

M U Z I C A L A

ERICH BERGEL LA BUCUREŞTI 9

A ş a s î n t e m n o i c r o n i c a r i i . Ş i m e ş t e ş u g a u l u i t o t d i r i j o r î i s p u n e m , d i n r u t i n ă , s a uo a t e c a s ă n u j i g n i m v r e o m î n ă f l a s c ă o r i

n i s c a i v a s u f l e t e f r i g i d e .D a r a v e n i t ş i z i u a d e r e a b i l i t a t n o b i l a

u n c ţ ie . H a i s ă f o l os i m m a j u s c u l a , p e n t r u d a t ă , î n c h i p d e d e m a r c a ţ i e , f i i n d c ă a

a p ă r u t D i r i j o r u l .

C u E r i c h B e r g e l , F i l a r m o n i c a — c o l e c t i

u l s i m f o n i c e m e r i t , d i s t i n s cu M e r i t u l c u l u r a l , cla s a I , î n cu n u n a t cu n u m e l e l u iG e o r g e E n e s c u ş i , m a i a l e s , î n c ă r c a t cu s p e

a n ţ e l e că o d a t ă ş i o d a t ă a r e s ă - ş i i a î nr i m i r e l o c u l d e r e p r e z e n t a t i v ă a ţ ă r i i — au n a t m a i m u l t e p e r e c h i d e m i n u t e d e p a r c ă

c i n e ş t i e c u c e c h e l t u i a l ă s - a r f i t r a n s p o r t a ta A t e n e u r e d u t a b i l a f o r m a ţ i e d i n c u t a r e

m e t r o p o l ă m n z i o a l ă a u n i v e r s u l u i .A r f i us t i l d e r e a m i n t i t , p e n t r u c i n e n u

u n o a ş t e a m ă n u n t e l e v ie ţ i i m u z i c a l e , că , d i n

colo d e m u n ţ i , C l u j u l p a r e a t r ă i a z i m a ip r o a p e d e s f e r e l e m a r i i m u z i c i , şi p e n t r uc ă î l a r e p e B e r g e l l a p u p i t r u l F i l a r m o n i c i i

a l e . E n u m a i f i r e s c , p e n t r u o r a ş u l c a r e ş i - au l t i v a t o ş co a lă d i r i j or a l ă l a C o n s e r v a t o r ,î n s c h i m b , o m u l ţ i m e p r e a m a r e ş i p e s e m n ee p r e a i m p o r t a n t e p e r s o n a l i t ă ţ i a c o n s i d e r a te a m a i î n a l t ă ş c oa l ă d e m u z i că b u c u r e ş t e a n ă

c ă a r f i c o n d u c ă t o r i i a c t u a l i a i z e c i l o r d e f o r m a ţ i i s i m f o n i c e d i n t o a t ă ţ a r a . a şa î n cî t a

e n u n ţ a t f ă r ă m u l t ă d i s cu ţ i e l a p r e g ă t i r e al t o r d i r i j o r i . D a r s ă r e v e n i m l a c o n c e r t u lo s t r u .

S - a r e x a g e r a a f i r m î n d că B r u c k n e r e oa r i t a t e l a B u c u r e ş t i . I a r A opta ş i nu cea

m a i r e u ş i t ă s i m f o n i e a r ă m a s f ă r ă î n d o i a l ăî n m e m o r i a a b o n a ţ i l or l a co n ce r t e , d a c ă n ur i n s p l e n d o r i l e a d a g i o - u l u i , m ă o a r c a u nx e m p l a r p r o v e r b i a l d e g i g a n t i s m . A ş a î n c î te î n t î ln i r e a s e a n u n ţ a s a u n u u n e v e n i m e n t

a c e s t e i m u z i c i . P e r fo r m a n ţ a i - a r e u şit l u iB e r g e l . R a r a m p u t u t v e d e a p e p o d i u m u lA t e n e u l u i u n a r t i s t d o t a t c u o a t î t d e e x t r a or d i n a r ă p u t e r e d e f a s c in a r e a o r ch e s t r e i .D e u n d e s e p u t e a c r e d e c ă F i l a r m o n i c a b u c u r e ş t e a n ă a f o s t c o n t a m i n a t ă p r o f u n d d e m o r b u l b l a z ă r i i , a g r a v a t ş i d e s u f ic ie n ţ ă , a mv ă z u t d e m o n s t r a t c o n t r a r i u l ş i î n c ă c u c o n c u r s u l u n u i a r t i s t a u t o h t o n , şi a n u m e că p o

s e d ă ş i d i s c i p l i n a şi s e n s i b i l i t a t e a n e c e s a r em a r i l o r a n s a m b l u r i .

A c o r d a j u l a p r oa p e i m p e c a b i l a d i s t r i b u i t

cu g e n e r o zi t a t e î n s a l ă p a c h e t e l e s u n e t e l o rd e f a n f a r ă , c a r e c o n t r i b u i e l a f r u m u s e ţ e as t a t u a r ă a m u z i c i i l u i B r u c k n e r . I m p r e c i z i u -n i l e ş i c a c o f o n i i l e , l a a c e s t c o m p a r t i m e n ta r u n c ă d e o b i c e i aceste p a g i n i î n t r - o l u m i n ăd e n e m e r i t a t ă v u l g a r i t a t e . N e m i ş c a r e a o b s t i n a t ă a m o t i v e l o r s i m f o n i e i , o a r e d a u p a r t i

t u r i i u n a s p ect n u p r e a p r o m i ţ ă t o r , a u d e v e

n i t d i m p o t r i v ă f o r ţ e e x p r e s i v e a l e i m p l a c a b i l u l u i , g r a ţ i e g r a d ă r i i m i n u ţ i o a s e a t o n u r i l o r p e s u p r a f e ţ e m a r i . R e a l i z a r e a e x c e l e n t ăa i n t e n ţ i i l o r d i r i j o r a l e a c o n t u r a t cu c l a r i

t a t e a u n e i e x p l i c a ţ i i t e o r e t i c e a n g r e n a j u lc o n s t r u c t i v p r i n c a r e s e o b ţ i n e t o t u ş i m i ş c a r ei n a c e a s t ă m u z i că : p e u n p l a n , a c u m u l a r e au n e i i n e p u i z a b i l e c a n t i t ă ţ i d e n u a n ţ e , p e c a r ea m i n t i t a i n t e r p r e t a r e l e - a p l a s a t î n t r e u np i a n o s u b t i l d a r p ă t r u n z ă t o r ş i i n t e n s i t a t e am a x i m ă , d a r . n o t a b en e , în l i m i t e l e e u f o n i e i ,

p r o d u c â n d î n a n s a m b l u s e n t i m e n t u l u n o rcr e ş t e r i a p a r e n t f ă r ă l i m i t ă ; p e a l t p l a n , a lr i t m u l u i , d i v e r s i f i c a r e a v a l o r i l o r d e d u r a t ă— a l t m i n t e r i s ă r a c e ş i r i g i d e — p r i n d i l a

t a r e a ş i c o n t r a c t a r e a f l u x u l u i s o n o r . A i c i ,

o r c h e s t r a şi d i r i j o r u l e i a u o p e r a t c u c a n t i t ă ţ i i n f i n i t e z i m a l e î n i n t e r d e p e n d e n ţ ă c u a l e g e r e a t e m p i l o r , a s t f e l î nc î t s i m f o n i a s -a a d u n a t în c o n t u r u r i l e f o a r t e p r e c i s e p e ca r e l e a



ANSAMBLUL KALAKŞETRA

L u a ţ i c u a n t u m u l d e i n f o r m a ţ i i p e c a r e l es ch i m b ă o m e n i r e a l a u n m o m e n t d a t ş i ve ţ işt i r i t m u l p r o g r e s u l u i d i n a c e l « t i m p . I z o l a r e a

a s i g u r ă u n e i c ol e c t i v it ă ţ i c o n s e r v a r e a , d a r şil în c e z ea l a . D e b u s s y o d i n i o a r ă , m a i r e c e n tM e s s i a e n şi J o h n Ca ge s - a u a p r o p i a t d e a r t a

O r i e n t u l u i , i a r c o n s e c i n ţ e l e p e n t r u d e s t i n u lm u z i c i i a u f o s t i n c a l c u l a b i l e . A f r i c a n i s m u l afost ş i e l o i n j ec ţ i e cu v i t a m i n e p e n t r ue x p r e s i v i t a t e a m o d e r n ă .

E s t e m e r i t u l R u k m i n i e i D e v i . i m p o r t a n t ăp e r s o n a l i t a t e a n t i s t i c ă a I n d i e i c o n t e m p o r a n eşi f on d a t o a r e a A c a d e m i e i K a la k ş e t r a , a c e la

d e a d i f u z a în l u m e a l a r g ă , p r i n i n t e r m e d i u la n s a m b l u l u i p e c a r e 11 c o n d u c e , b u n u r i l e d ec u l t u r ă a l e ţ ă r i i s a l e .

P i e s e l e c o r e g r a f i c e p r e g ă t i t e d e R u k m i n i

D e v i t r a n s p o r t ă s p e c t a t o r u l î n l u m e a f a b u l oa s ă , cu a c e e a ş i p u t e r e d e f a s c i n a ţ i e c a r e p r e z e n t a ţ i a d e o p e r ă d i n E u r o p a , d e c î t c ă

0 regie de spectacol pusă la pun ct cu m inu ţia şi precizia unui m ecanism de ceasornic

A t e n t l a t r e m u r u l t u t u - u r i l or . l a p o a n t e ş il a n u m ă r ă t o a r e a p i r u e t e l o r s p e c t a t o r u l n o s t r ud e b a l e t a u i t a t d e ace le a n t e n e a l e s u f l e t u l u i , c a r e ş i î n p o r t r e t i s t i c ă t r ă d e a z ă r e p e d ei n a b i l i t a t e a p i c t o r u l u i .

A c a d e m i a d e A r t e F r u m o a s e d i n M a d r a sa v e n i t l a B u c u r e ş t i s ă d e m o n s t r e z e c ă m i n an u e s i m p l u a p e n d i c e a l b r a ţ u l u i că r u i a i secere g r a ţ i e şi a t î t . î n c o r e g r a f i a i n d i a n ă d e g e t e l e a u r e t o r i c a l o r m u t ă . f a s c i n e a z ă p r i n

t r - u n l i m b a j a l s i m b o l u r i l o r . D a r ş i o c h i ip a r t i c i p ă l a p l a s t i c a d a n s u l u i p r i n m i ş c ă r ig i m n a s t i c e , i a r m u ş c h i i fe ţ e i , a n t r e n a ţ i i n d e p e n d e n t a s e m e n i d e g e t e l o r u n u i v i r t u o z i n s t r u m e n t i s t , s î n t g a t a s ă i n t r e l a n e v o i e î nd i s p o z i t i v u l r i t m i c a l m i ş c ă r i i c o r e g r a f i c e .

î n I n d i a m e r i d i o n a l ă s p e c t a c ol u l c la s i c c e lm a i p o p u l a r a s o ci a t d e m a r i l e s e r b ă r i d i nt e m p l e e s t e r e p r e z e n t a ţ i a Nativa p ă s t r ă t o a r e

a i c i e s t e v o r b a d e p r i n ţ u l R a m a . i n c a r n a r e at u t u r o r v i r t u ţ i l or u m a n e şi d e ce i d o i f i i a isă i . L a v a ş i K u s a ; d e K r i ş n a c e l r e p e d e ,b i n e c u v â n t a t u l K r i ş n a . s a l v a t o r u l c o p i i l o r ,c a r e - ş i p e t r e c e t i m p u l î n c o m p a n i a G r o p i i l o r .p ă z i t o a r e l e v i t e l o r s f i n t e ; d e K a l i i a z e u l -ş a r p e ş i d e H a n u m a n z e u l - m a i m u ţ ă , t o a t ep e r s o n a j e f o a r t e p o p u l a r e a l e m i t o l o g i e i i n d i c e .

S p e c t a c o l u l c u c e r e ş t e d e s i g u r p r i n c o l o r i t u l

v i u şi f a s t u l c o s t u m e l o r , d o m i n a t e d e p u r p u r i u ş i d e a u r , p r i n n o u t a t e a ( p e n t r u n o i ) af i g u r i l o r c o r e g r a f i c e , p r i n d i n a m i c a a c ţ i u n i i ,d a r e l e m e n t u l c e l m a i d e s e a m ă a l t u t u r o r

a c e s t o r d e s f ă ş u r ă r i r ă m î n e , p e s t e t o t , r i t m u l ,

d e o b o g ă ţ i e f ă r ă m a r g i n i . L o c u l m u z i c a n ţ i l o r e s t e p e s c e n ă , ceea c e î n l e s n e ş t e c o m u n i c a r e a cu d a n s a t o r i i ş i , în acdlaş i t i m p .

a m i n t e ş t e f a p t u l că în I n d i a m e r i d i o n a l ă



aceste n e l i p s i t e i n s t r u m e n t e f u r n i z e a z ă n un u m a i r i t m u l , d a r s i b a z a m o d a l ă a m e l o d i i l o r . I n d i a n u l p r e f e r ă b a g h e t e l o r , d e g e t e l ec a r e , I m c o n t a c t d i r e c t c u p i e l e a Î n t i n s ă at o b e i , ş t i u s ă o b ţ i n ă o i n i m a g i n a b i l ă v a r i e t a t e d e i n t e n s i t ă ţ i ş i t i m b r e , c o l o r î n d b o g a tf i g u r i l e r i t m i c e . F i e o a r e d i n t r e m î i n i a p l i c ăl o v i t u r i î n r i t m u r i ce s e c o n t r a z i c ş i se c o m p l e t e a z ă c o n t i n u u , a s t f e l c ă i n a ce a st ă m u z ică se s t a b i le ş t e o b og a t ă p o l i f o n i e r i t m i c ă ,

ţ i n â n d l o c u l c e l e i m e l o d i c e c u o a r e s î n t e mo b i ş n u i ţ i a i c i în E u r o p a . E v i d e n t c ă i to t aces tt o r e n t d e s u n e t e p e r c u t a t e s t i m u l e a z ă copiosm i ş c a r e a c o r e g r a f i c ă , i m p r i m i n d u - i o a g i l i

t a t e şi o p l a s t i c ă d e m a r e e f i c a c i t a t e . A p a

r e n ţ a d e s p o n t a n e i t a t e a s c u n d e în aces ted a n s u r i o r e g i e d e s p e c t a c ol p u s ă l a p u n c tcu m i n u ţ i a ş i p r e c i z i a u n u i m e c a n i s m d ec e a s o r n i c, în s t a r e s ă c o m p u n ă ş i s ă d e s c u r c e

î m p l e t i t u r a c o m p l i c a t ă a u n u i ş n u r d e m ă t a s e d i n 1 0 f i r e , d i n c a r e f i e c a r e d a n s a t o rp o a r t ă c u s i n e u n c a p ă t d e a l t ă c u l o a r e .

C a î n E u r o p a l u i M o n t e v e r d i şi a l u iG i u c k , I n d i a c on t e m p o r a n ă ş i -a fă u r i t u nn o u g e n de d r a m ă c or e g r a f i că d i n a b s o r b i r e a

şi a m p l i f i c a r e a m i l e n a r e l o r d a n s u r i t r a d i ţ i o n a l e . I a t ă c e p r o f i l e a z ă p e r s p e o t i v a c a a c e a s t ă a r t ă s t r ă v e c h e s ă - ş i f i g ă s i t m i j l o c u l d er e î n n o i r e , p a r t i c i p î n d c u m u l t succes l a î n f l o r i r e a u n e i ş c o l i n a ţ i o n a l e .

ARHIVE INŢELENITE

O istoric fără fapte e un nonsens. Faptul

capital. în m uzică, e com poziţia, nu şiragul

de anecdote m ai m ult sau m ai puţin potri

vite biografie. Trecutul muzical al aeestui

pămîn t va deveni istorie, care se poate şipoate învăţa, mimai cind eroilor le va fi

dată însufleţire, nu prin bunăvoinţa imagi

na ţiei, ci cînd, la tem elia descrierilor şi con

fruntărilor, va stadiscul microsillon, argu

mentat prin ediţia critică a notelor m uzi cale.

Nu m â simt vinovat d acă am considerat

ditirambii drept, com plezenţi, cită vrem e nu

am avut cu m şi d e u n d e să cunosc şi să aşez,

ntr-o scară de valori (aşa cum o înţ eleg eu),

pe com pozitorii care au văzu t lumina zilei,

ori au m încat pîine, aici. lată de ce m ulţu mesc dirijorului Ludovic Baci. ansamblului

ntuziast care s-a strîns în jurul lui, Radio-

eleviziumi eare îi sprijină, pentru că m-au

onvins înt r-o singu ră seară — şi cred că

nu numai pe nu ne — că notele m uzicale în-

elenite prin arhivele noastre nu sînt cu ni

m ic m ai prejos de m odelele servite la scrie

ea un or capitole de istorie universală. Baci

umblă şi prospectează arhive. Baci citeşte şi

electează scriituri vechi, Baci face aranja

mente, tran scripţii, ad aptări, com pletări, pre

ucrări, eu erudiţia restauratorului de monu

mente, în fine. dirijează şi m înuieştc instru

m ente de m uz eu, pe care dc asemenea umblu

ă le adune, pe familii, spre a reînvia un

afinament uitat, în timpurile modeme.

Delectin du -mă , în alte rînd uri, cu muzici

de Praetorius, de Purceii şi Delalande,

nume ticluite pentru dans, cum să îndrăz

galant în suită din văleatul voivodesei lui

Vasile Lupii ?

Cum e şi firesc, tara asta a r e echivalenţi

muzicali pentru stilul vechii primării a Bra

şovului, pentru arhitecturile pretenţioase ale palatelor din Cluj. Alba lulia, S ibiu, Blaj.

Ba, M a d r i g a l u l la 6 voci al lui Gianbattista

Mosto, maestru, cindva spre finele secolului

16. la capela princiară din Alba lulia, nu

l-aş mai da, aşa cu ochii închişi, pe vreo

celebritate congeneră din m anu ale. Iar cu

muzica lu i Georgius Ostermayer — fiul lu i

Hieronynms, organist din vrem ea reform ato

rului Honterus — stud ent, el, cindva, pe la

Wittenberg şi la Tiibingen, am putut vedea

că nu degeaba aajuns

să fie editat braşoveanul tocmai la Paris de mondenul Ballard.

Cit despre Valentin Gref-Bakfark lăutarul

(lăutar in sensul etim ologic d e m aestru al

lău tei), s-a înt recut în prea frumoase F a n t e z i i spre desfătarea unuia sau altuia din

capetele îneoronate ale vremii cînd lăuta

ţinea locul pianului.

De cînd am plecat de la concert m ă tot

gînd esc la degetele de colb sub care ştiau n e

clintite muzicile ce vor fi răsun at la sfinţ i

rea Putnei strălucind în aur, sau în vremeacînd Gavriil al lui Vrie înflorea literele

T e t r a v a n g h e l u l u i la Neamţu , şi m ă întreb

pe un de i>or m ai fi zăcînd cîntările hieratiee

care au hrănit imaginaţia lui Vucaşin pie

trarul de la Horezu şi a constructorilor ace

lor îndrăzne(e turle ridicate în Tara Mara

m ureşului, de jos phui su s numai din lemn.

în fine de ce nu ştim ce se i>a fi f ăcut prin



CRISTINA& PORA

DE LA

&h TEATRUL/ DE OPERA

Şl BALET

DIN

BUCUREŞT



Revenită în ţară, după doi ani de

studii şi de reprezentaţii la Moscova

şi Leningrad, tînără noastră balerină

obţine un remarcabil succes în inter

pretarea rolului principal din „Chopi-niana", pe scena bucureşteană.

Cristina Pora pregăteşte rolurile din

„Lacul lebedelor", tripticul „Seară vie-

nezâ" şi „Giselle". Pe ecranul televi

ziunii, ea a apărut în cîteva emisiuni

de poezie şi balet, în care a inter

pretat, în dans, propriile sale versuri.



Teatrul de Operetă

SUZANA deJean Gilbert

N e r e î n t o a r c e m , i m p l a c a b i l , l a b ă t r î n ăo p e r e t ă , v i v a c e , c a l a v e c h i i u b i r i . M i r a c u l oa s a c a p a c it a t e d e s u p r a v ie ţ u i r e a a c e st u ig e n , d e a t ît e a o r i c on d a m n a t , î n t e m e i u lu n o r d i a g n o s t i c ă r i p r i p i t e , l a p i e i r e , c e r t i f i c ă

i n c u r a b i l a n o a s t r ă n o s t a l g i e d u p ă p a r f u m u le p o c i l o r t r e c u t e . M e r g e m d e s i g u r , î n pa s c uv r e m e a ; d a r p a r a l e l , c ă u t ă m r e f u g i i c u d e cor v e t u s t . D e s u e t u d i n e a n u n e s p e r i e , b a ,u n e o r i , o a f i ş ă m c h i a r , cu n o n ş a l a n ţ ă . D eaceea — s t r ă i n i d e o r i c e s n o b i s m — s o c o t i mcă t e a t r u l d e p e S p l a i , a f ă c u t u n a c t d ed r e p t a t e , r e d î n d p u b l i c u l u i u n a d i n c r e a ţ i i l em u l t î n d r ă g i t e d e e l î n c ă d e p e v r e m e a l u iL e o n a r d ş i M a x i m i l i a n . P u s ă î n s c e n ă p r i m ao a r ă , î n 1 9 1 1 , c u o g r a b ă d e m n ă d e t o a t ă

c i n s t i r e a , d e c o m p a n i a l i r i c ă a l u i C o n s t a n t i nG r i g o r i u , l a n i c i u n a n ş i j u m ă t a t e d e l ap r e m i e r a sa m o n d i a l ă , în G e r m a n i a , o p er e t aSuzana d e G i l b e r t a p ă t r u n s , s - a r p u t e a z i c e ,

î n c o n ş t i i n ţ a m u z i c a l ă a t u t u r o r — c h i a r şia a c e l or a ce n u a u v ă z u t - o — d a c ă a r f i s ăn e g h i d ă m d u p ă im e n s a p o p u l a r i t a t e , î n c ăn e s t i n s ă , a u n o r a r i i c a „ S u z a n a m e a " , s a u„ C î n d p o r n e s c ş i f i u ş i t a t ă ". . .

p l i n d e „ s p e c i a l i ş t i " c a N a e R o m a n , T a m a r aB u c i u c e a n u s a u M ă r i a W a u v r i n a , s l u j i t e , cum a r e n a t u r a l e ţ ă şi s p o n t a n e i t a t e , d e C on s t a n ţ aC î m p e a n u şi G e o r g e H a s g a n . A m a d m i r a t

d e a s e m e n e a şi c on c e p ţ i a p l a s t i c o- s c e n o g r a -f i că a a r h i t e c t u l u i Ş t e f a n N o r r i s , ş i c o s t u m e l e— d e u n f r u m o s c o l o r i t — s e m n a t e d e E l e n aA g a p i e S t a n cu . A v e m b u n e c u v i n t e p e n t r uo r c h e s t r a d e s u b c o n d u c e r e a l u i L i v i u C a v a s s i ,c a r e , d e ş i n u d e p l i n a c o r d a t ă c u r i t m u l sce n e i , a s u n a t p a r c ă m a i b i n e d e c ît a l t ă d a t ă .

N u p u t e m t r e c e î n s ă c u u ş u r i n ţ ă ( t o c m a ip e n t r u c ă n e a f l ă m î n f a ţ a u n u i s p e c t a c o l ,

în e l e m e n t e l e l u i d e a n s a m b l u , a g r e a b i l ) , p el î n g ă n e a j u n s u r i . U n e l e m a i l e s n e , a l t e l e m a i

a n e v o i e r e p a r a b i l e . M i s e p a r e d e p i l d ă , căa c t u l a l d o i l e a s e r e s i m t e t o t u ş i d e l i p s au n e i u n i t ă ţ i s t i l i s t i c e , d e o a n u m i t ă t r e n a r es a u i n s t a b i l i t a t e a r i t m u l u i — u n e l e m o m e n t ea l e r t e t r e c î n d î n a l t e l e l î n c e d e , o b o s i t o a r e .M i s e p a r e d e a s e m e n e a — l a c a p i t o l u l a p o r t u l u i c or e g r a f i c ( n u m a i p u ţ i n i m p o r t a n t ,

î n t r - o o p e r e t ă , d e c î t a r i i l e c î n t a t e ) , c ă , a p r e c i i n d c o r e c t i t u d i n e a c on c e p ţ i e i ş i i n t e r p r e t ă r i id a n s u r i l o r , s e c u v i n e s ă l e p r e ţ u i m t o t u ş i c ua n u m e r e t i ce n ţ ă ; î n z e st r a t e d i n p u n c t d ev e d e r e s t i l i s t i c , e l e a p a r s ă r a c e î n s p i r i t şi

şi e x u b e r a n ţ ă , a d i că î n f a c t o r i i d e s t i n a ţ i ac r e a e l e m e n t u l d e s t i n d e r i i ş i a l v e s e l i e i .„F r e n c h c a n - c a n " - u l , b u n ă o a r ă — îl ş t i m d i na t î t e a f i l m e — a f o s t c e l p u ţ i n l i p s i t d ea u t e n t i c i t a t e . î n s fâ r ş it , f a ţ ă d e s u c u l e n ţ a i n t e r p r e ţ i lo r p o m e n i ţ i m a i î n a i n t e , s u r p r i n d en e p l ă c u t a b u z u l d e g r i m a s e ş i c îr l i g e a l ea l t o r a , t e n t a d e î n g r o ş a r e , u n e o r i şi de v u l

i t l l i d d



PAUL

EVERACdespreCenaclulde

dramaturgie De curîn d a fost inaugurat cenaclul de

dramaturgie al Uniunii Scriitorilor. L-am

rugat pe dram aturgul Paul Everac să ne

vorbească d espre semn ificaţiile acestei ini

ţiative, despre principiile de organizare si

de funcţionare.

— Cum s-a născut ideea acestui cenaclu?

— C u t r e i s a u p a t r u a n i î n u r m ă , u nc e n a c l u s i m i l a r a f u n c ţ i o n a t p e l î n g ă s e c ţ i ar le d r a m ă a U n i u n i i S c r i i t o r i l o r . L e o n i d aT e o d o r e s c u ş i I l i e P ă u n e s c u , d r a m a t u r g ic u n o s c u ţ i a z i , i n t e g r a ţ i în c i r c u i t u l t e a t r a l ,

s i - a u c i t i t acolo p e n t r u p r i m a d a t ă n i e s e l eA c t i v i t a t e a c e n a c l u l u i s -a s t i n s . î n s ă . d e s i

î s i d o v e d i s e e f i c i e n t a . A n u l a c e s t a , a m c e r u t p e r m i s i u n e a c o n d u c e r i i U n i u n i i S c r i i t o r i l o r d e a r e î n f i i n ţ a c e n a c l u l d e d r a m a t u r g i e , i n i ţ i a t i v ă u t i l ă , c r e d e m , d e z v o l t ă r i i l i t e

r a t u r i i d r a m a t i c e r om â n e ş t i. î n v i r t u t e a u n e i

p r e i u d e c ă ţ i . g e n u l c on t i n u ă să f i e p l a s a to e r i f e r i c . es t e r a p o r t a t — adesea e x c e s i v —l a cr e a ţ i a s c e n i că : d e v i n e a s t f e l u n f e l d ea r t ă l i m i t r o f ă , o s c i l î n d î n t r e t e a t r u şi l i t e

r a t u r ă . F u n c ţ i o n a r e a c e n a c l u l u i d e d r a m a t u r g i e s u b e g i d a U n i u n i i S c r i i t o r i l o r v ac o n f e r i , c r e d e m , p r e s t i g i u l f i r e s c u n e i f o r m ea c r e a ţ i e i a r t i s t i c e ca re e s t e . î n p r i m u l r î n d .l i t e r a t u r ă . D e a l t f e l în c o n s t i t u i r e a c e n a c l u l u i a m p l e c a t d e l a i d e e a c ă a c e s t a a p a r ţ i n ed r a m a t u r g u l u i , m a i p u ţ i n o m u l u i d e t e a t r a l

sa u c r i t i c u l u i .

— Care este structura interioară n cena

clului f Care sînt criteriile, condiţiile de

participare ?

— M e m b r i i . .de d r e p t " s î n t t o ţ i d r a m a t u r g i i c a r e s - a u i l u s t r a t p r i n m i n i m u m d o u ăp i e s e r e p r e z e n t a t e f d i n t r e ca r e u n a , o b l i g a

v o r b a d e s p r e d i r e c t o r i i şi s e c r e t a r i i l i t e r a r i

a i t e a t r e l o r , r e p r e z e n t a n ţ i a i p r e s e i şi a iR a d i o t e l e v i z i u n i i , a i A . T . M . - u l u i , i n v i t a ţ ip e r m a n e n ţ i l a ş e d i n ţ e l e n o a s t r e .

— Cum se selectează piesele care vor ficitite la cenaclu ? S e prim esc doar de la

membrii stabili ?

— î n g e n e r a l , p e n t r u a e v i t a o a v a l a n ş ăd e m a c u l a t u r ă , t e x t e l e se i a u d e l a s e cr e t a r i a t e l e l i t e r a r e a le t e a t r e l o r , o p e r î n d u - s ea s t f e l o p r i m ă t r i e r e . P r i n i n t e r m e d i u l r e v i s t e i „ T e a t r u l " , a m d o r i s ă a d r e s ă m t u t u

r o r s e c r e t a r i a t e l o r l i t e r a r e a l e t e a t r e l o r d i nţ a r ă r u g ă m i n t e a d e a n e a j u t a , f u r n i z î n -d u - n e p i e s e d i n p o r t o f o l i i l e l o r .

— Ş i, oda tă alese piesele, care este în

continuare procedura ?

— T e x t e l e sîn t s u p u s e a p r e c i e r i i a d o ir e c e n z e n ţ i f d i n t r e c e i d o i s p r e z e c e a i j u r i u l u i

n o s t r u p e r m a n e n t ) c a r e a v i z e a z ă l e c t u r a . î nc a z u l u n e i n e c o n c o r d a n ţ e d e o p i n i i , t e x t u l

va f i c i t i t d e î n c ă d o i m e m b r i a i j u r i i n l u i .

p e n t r u a se h o t ă r î d i s c u t a r e a s a î n ş e d i n ţ e l e d e c e n a c l u . M e m b r i i p e r m a n e n ţ i î s i p o tn r e z e n t a l u c r ă r i l e f ă r ă a v i z u l p r e a l a b i l a l

j u r i u l u i : p r i e t e n i i c e n a c l u l u i s a u î n c e p ă t o r i i î ş i sus ţ i n ce re rea p r i n r e c o m a n d a r e a u n u i

m e m b r u a l j u r i u l u i . L a î n t î l n i r i l e n o a s t r es ă p t ă m î n a l e , a u t o r i i î ş i c i tesc s i n g u r i p i e s asa u — ş i aceas t a e s t e m o d a l i t a t e a n e c a r ea m d o r i s -o a d o p t ă m — o î n c r e d i n ţ e a z ăp e n t r u l e c t u r ă u n o r a c t o r i . D i s c u ţ i i l e c a r eu r m e a z ă s î n t l i m i t a t e l a u n n u m ă r d e 1 2i n t e r v e n ţ i i , a c o r d î n d u - s e p r e f e r i n ţ ă , p e n t r u

î n s c r i e r i l e l a c u v î n t , m e m b r i l o r p e r m a n e n ţ i .

— Activitatea cenaclului urm ăreşte şi o

finalitate practică ?

— C e n a c l u l e î n p r i m u l r î n d o t r i b u n ăd e d e z b a t e r i t e or e t i ce , n u n e p r o p u n e m i m p u n e r e a t e x t e l o r , r e p r e z e n t a r e a l o r s c e n i că .A c e a s t ă p o s i b i l i t a t e e x i s t ă . î n s ă . c o n d u c e r i l et e a t r e l o r şi f a c t o r i i d e r ă s p u n d e r e f i i n d i n v i t a ţ i , i n t e r e s u l p e c a r e - l s u s c it ă o p i e s ăp o a t e f i . i m p l i c i t f r u c t i f i c a t .

— Cum a fost prim ită de către oamenii

S e teatru iniţiativa înfiinţării unui cenaclu

de dramaturgie ?— A fi r m a ţ i i p r e c i s e s în t î n c ă g r e u d e

f o r m u l a t . D u p ă cî t e va ş e d in ţ e d o a r . n u p o a t e f i v o r b a d e s p r e o o p i n i e ce r t ă . T o t u ş i ,d i n f a p t u l că d r a m a t u r g i i n u s î n t p r e z e n ţ i î nn u m ă r u l şi cu c on t r i b u ţ i a fi r e a s c ă . p u t e ms c h i ţ a o c o n c l u z i e , de loc î m b u c u r ă t o a r e ,aceea a d e z i n t e r e s u l u i c r o n i c i z a t p e n t r u d i s c u ţ i a t e o r e t i c ă , p e n t r u e f o r t u l d e e l u c i d a r e



SEPTIMIU

SEVERdesorevocajiasade regizor

— Sînteţi unu i dint re actorii favoriţi ai

publicului, aţi dat viată unui mare număr

de persona je pe scenă , la televiziu ne şi în

cinema; acum vă întîln esc n um ele — ca

semnatar al regiei — pe afişele Teatrului de

Nord din Satu Mare, care anunţă premiera

piesei D o m n i ş o a r a e l e B e l l e - I s l e de Al. Du-

mas. S ă înţeleg că afi renu nţa t la contactul

cel mai direct — pe care-l oferă, incontesta

bil, scena — cu publicul ?

— N - a ş p u t e a r en u n ţ a l a fr e a m ă t u l p u b l i

c u l u i î n a i n t e ş i î n t i m p u l s p e c t a c o l u l u i , l ar e s p i r a ţ i a l u i . E f ir e s c î n s ă , ca a t u n c i c î n da i t o c i t s c i n d u r i l e s c e n e i u n s f e r t d e v eac . şia i p u r t a t a t î t e a m ă ş t i t r a g i c e ş i co m i c e , s ăt e i s p i t e a s c ă s ă s p u i ceea ce a i de spus ş ic a r e g i z o r .

— Dacă autorii dramatici — şi aceasta a

devenit o adevărată m odă — devin şi regi

zorii pieselor lor, incereînd să dea un ră s

puns la mult discutata dispută asupra r e s p e c t u l u i f a ţ ă d e t e x t . ce problem ă credeţi că

veti rezolva devenind actor-regizor ?

— F ă r ă a a v e a i n t e n ţ i a d e a face n : c ice a m a i m i c ă a p r o p i e r e , a ş a m i n t i , t o t u ş i , c ăE s c h i l a f o s t î n a c e l a ş i t i m p . a u t o r , c o m p o z i t o r , m a e s t r u d e d a n s . r e g i z o r ş i a o t o r . ş ică de l a E s c h i l î n c o a c e , n u p u ţ i n e a u f o s tc a z u r i l e c î n d a c e l a ş i a r t i s t r e g l e m e n t a r i t m u l

j o c u l u i , d e s e n a d e c o r u r i l e şi c os t u m e l e , co m

p u n e a m u z i c a ş i p i e s a , a c e a s t ă f u n c ţ i e u n i c ăc o n c r e t i z î n d u - s e i r i t r - u n a n u m e e c h i l i b r u . N ue c a z u l î n s ă c u m i n e . S î n t m a i m o d e s t . P e n t r u d e c o r u r i a m s o l i c i t a t c o l a b o r a r e a b u n u l u i

m e u p r i e t e n L i v i u C i u l e i i a r p e n t r u c o s t u m e ,p e a I o a n e i G ă r d e s c u .

Ce e a ce v r e a u e u s ă r e a l i z e z c a r e g i z o r e s t eî m p l i n i r e a a c e l u i d e z i d e r a t : m u n c a cu a c t o r l E f o a r t e c o m o d ' ( ş i n u p u ţ i n i r e g i z o r i o

t ă ţ i , c ă v a l e n ţ e l e ' t a l e n t u l u i său s în t m u l t i p l e ,

ş t c ă a n u i l e p u n e î n v a l o a r e — p r i n t r - u n

e f o r t s u s ţ i n u t î n s e n s u l u n e i c î t m a i f r u m o a s ec ol a b or ă r i r e g i z o r - a c t o r — î n s e a m n ă a -1 u n i -l a t e r a l i z a . ş i a - I d u c e s p r e m a n i e r i s m . R e g i z o r u l t r e b u i e să s p r i j i n e e f o r t u r i l e a c t o r u l u i ,c ă u t ă r i l e l u i , p r i n t r - o m a i m a r e a p r o p i e r efa t ă d e p o s i b i li t ă ţ i l e a c e s t u i a . M a i c on c r e t :o c î t m a i s t r î n s ă r e l a ţ i e a c t o r - r e g i z o r .

— Şi acum, du pă ce am văzu t ce v-a

atras spre regie, v-aş ruga să-m i spun eţi :

de ce v-a(i ales tocmai această piesă pentru

debutul dv . regizoral ?

— F o a r t e s i m p l u . S e n t i m e n t e l e d e d e m n i

t a t e ş i g e n e r o z i t a t e , ce l e c o n ţ i n e , c o n s t i t u i eo p l e d o a r i e p e n t r u b i n e ş i a d e v ă r , p l e d o a r i el a c a r e s u b s c r i u în p e r m a n e n ţ ă , ca o m ş ica a r t i s t .

— După cit îm i este cun oscut nu sînteţi

la prima colaborare cu Teatrul de Nord din

atras spre regie, v-aş ruga să-m i spun eţi :

care a fost prima, şi în ce a constat ?

— în a n u l c a r e a t r e c u t , m a i e x a c t l a 2 1

i a n u a r i e , a m f o s t m a r t o r u l u n u i e v e n i m e n td e s e a m ă : i n a u g u r a r e a s e cţ i e i r o m â n e l aS a t u M a r e . C u a c e s t p r i l e j , a m f o s t p r i m u l

c a r e a r ă s p u n s c h e m ă r i i C . S . C . A . d e a s p r i

j i n i a c e a s t ă a c ţ i u n e , ş i a m i n t e r p r e t a t r o l u l

l u i S a n d u A l i s a n d r u . d a n p i e s a Haiducii d ?V i c t o r E f t i m l u , î n r e g i a d i r e c t o r u l u i sec ţ i e ir o m â n e . M i h a i R a i c u . S p e c t a c o l u l (a f os t d ef a ţ ă ş i m a e s t r u l V i c t o r E f t i m i u ) s -a b u c u r a td e u n r e a l succes. C o l e c t i v u l a r t i s t i c s ă t m ă -r e a n e t î n ă r ş i e n t u z i a s t ţ i . m ă r t u r i s e s c ,d e - a b i a a ş t e p t s ă r e î n c e p c o l a b o r a r e a c u a c e s tt e a t r u . B i n e î n ţ e l e s , c a r e g i z o r .

— S ă revenim deci, la regie. Ce alte pro

iecte regizorale ax>e(i ?

— V o i m o n t a , p r o b a b i l i n a d o u a p a r t ea a c e s t e i s t a g i u n i , l a T e a t r u l „ L u c i a S t u r d z aB u l a n d r a " . Domnişoara de Belle-Isle d e A lD u m a s . b i n e î n ţ e l e s , cu a c ei a ş i c o l a b o r a t o r i :L i v i u C i u l e i ş i I o a n a G ă r d e s c u .

— Considerînd că nu vă veti dedica (cum

de altfel m i-aţi m ărturisit la început ul con-

x'orbirii noastre) exclusiv regiei, vă pu n în

trebarea : ..ce proiecte de viitor av eţi ?" care

se referă la activitatea dumneavoastră de

actor.



• STABIL ITATE D I M E N S I O N A L Ă 6 7 % T er om

• ŞIFONABIL ITATE REDUSĂ 3 3 % B u m b a c

Ă Ă



, , 5 5 APROPIE

vacanta/?Rt(jÂTIŢI-VAWHTIGARDEROBA DE SEZON

INDICATE PENTRU SERVICIU

SI I N E X C U R S I I

mii* * * * * * • * * » ** * • # » * * "* * *

F U S T E

Ş»

PANTALONI

DINBUMBAC

CU

GARNITURI

DINT I G H E i e ,

fERMOARE

Ş l[CATARAME

4?



^&tku Mus

www.cimec.ro



SUMAR

" * * — E d i t o r i a l 1

M a r i n P r e d a d e s p r e t e a t r u . . . 3

S i l v i a P o p o v i c i d e v o r b ă c u D a n D e ş l i ud e s p r e i n t e r p r e t a r e a p o e z i e i ş i ad r a g o s t e i 6

Jean de Beer — G î n d u r i d e s p r e t e a t r u l

de a z i 12

* * * — A r g h e z i i n e d i t : D i c ţ i u n e a 14

Petru Popescu — M i h a i l S o r b u l — „un

t e a t r u a l f a m i l i e i ?" . . . 17D. 1. Suchianu — C u şi f ă r ă O s c a r 2 0

Nicolae Manolescu — „ S e t e a şi f o a m e a " 2 5

* * — Ş t e fa n I o r d a c h e — f o t o r e p o r t a j 2 8

Aurel Baranga — O p i n i i p a r t i c u l a r e . 3 2

Nicolae Balotă — G lose l a d r a m a t u r g i a r o m â n ă con t e m p or a n ă ( I I I )

A v a t a r u r i l e t r a g e d i e i . . . 33Miron RaduParaschivescu — P o e z i a

p i c t u r i i 3 8

Crin Teodorescu — C e î n s e a m n ă s ăf i i m o d e r n ? 4 2

Georges Schlocker — T e a t r u l c u v î n t u l u i , t e a t r u f ă r ă c u v i n t e . . . 4 6

on Omescu — C r o n i c a h i s t r i o n u l u i . 4 9

leana Berlogea — S p e c t a c o l e f i n

l a n d e z e 5 0

C R O N I C A D R A M A T I C Ă

S e m n e a z ă : Al. Călinescu, Aural Dra-

goş Munteanu, Emil Manu. Radu

Albala. Măria Marin . . . 54

V A L S U L

p a r o d i e d r a m a t i c ăd e Sidonia Drăguşanu 65

C R O N I C A D R A M A T I C Ă

S e m n e a z ă : Dinu Săram, Valeria Ducea.

Mira losif, C. Paraschivescu, Mircea Grigorescu, Ileana Po

povici, N. M. Burilianu . 92

S. Massler — .în p a t r u r î n d u r i . . 1 02

* * * — U n f e s t i v a l d e t e a t r u ş c o l a r 1 0 3

Dan Negreanu — Exis t â o c r i z ă a t e a t r u l u i l i r i c ? 105

V. Cristian — D e v o r b ă cu M a g d a

T a g l i a f e r r o 10 7

Radu Stan — C r o n i c a m u z i c a l ă . 1 09

* * — C r i s t i n a P o r a — f o t o r e p o r t a j 112

Nieolae Spirescu — „S u z a n a " la T e a t r u l de O p e r e t ă . . . . 114

Irina Toma — S e p t i m i u S e v e r d e s p r ev o c a ţ i a s a d e r e g i z o r . . . 1 15

Cristina Constantiniu — P a u l E v e r a cd e s p r e C e n a c l u l d e d r a m a t u r g i e 116

R e d a c ţ i a ş i a d m i n i s t r a ţ i a , s t r . C o n s t a n t i n M i i l e n r . 5—7—9 — B u c u r e ş t i — T e l e f o n 14.J 5.3S.A b o n a m e n t e l e

s e f a c p r i n f a c t o r i i p o ş t a l i , p r i n o f i c i i l e p o ş t a l e d i n î n t r e a g a ţ a r a . P r o ţ u lu n u i a b o n a m e n t : 2 1 l e i p e ş a s e l u n i , 84 l e i p e u n a n .

www.cimec.ro



PENTRU 1970

A B O N A M E N T ELA

S E R I E N O U Â

ADRESAŢI COMENZILE DUMNEAVOASTRĂ PRINOFICIILE POŞTALE Şl FACTORII POŞTALI

P R EŢ U L U NU I A B O N A M E N T ;

21 lei pe trei l un i ;

42 lei pe şase l u n i ;

84 lei pe un an

www.cimec.ro



TEATRUL DE COMEDIE

prezintă în continuare spectacolele de înaltă ţ inută:

OPINIA PUBLICĂ de Aurel BarangaNICNIC de Gh. Panco şi Anca Brusan

CROITORII CEI MARI DIN VALAHIA de Al. T. Popescu

COMEDIA ÎNTREBĂRILOR de St. Haralamb şi H. Salem

UCIGAŞ FÂRÂ SIMBRIE de Euqen Ionescu

UN HAMLET DE PROVINCIE de A. P„ Cehov

DISPARIŢIA LUI GALY GAY de B. Brecht

MANDRAGORA de N Machiavelli

Revista Teatrul, nr. 5, anul XV, mai 1970

Documents

Transcript of Revista Teatrul, nr. 5, anul XV, mai 1970