Revista Teatrul, nr. 12, anul IX, decembrie 1964

8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 12, anul IX, decembrie 1964

1/117

tftctmbrit 1964 (tnul IX)

]g$

' !aN.

I n ocett nwmr

O piesfi inedit deGEORGE MIHAIL ZAMFIRESCU

CNTECUL VIEIl

www.cimec.ro


2/117

Nr. 12 (anul IX) decembrie 1964REVIST LUNARA EDITATA DE

COMITETUL DE STAT PENTRU CULTURA l ARTA1 DE UNIUNEA SCRIITORILOR DIN R.P.R.

S U M A R

CNTECUL VIEIIde G. M. Zamfirescu

(cu o imtroducere de Valeriu Rpeanu) . . . 1PE SCENELE T E A T R E L O R

Ion CazabanDOMNIOARA NASTASIA" de G. M. Zamfirescu (TeatrulNa ional I. L. Caragi ale" ) 40 Ana Maria Narti

SOMNOROASA AVENTURA" de Teodor Mazilu (Teatruld3 Comedie) . 43 Ileana PopoviciUN CREATOR DE TRAGED IE MODERNA : EUGENEO'NEILL 49Florian NicolauBALCESCU" de Camil Petrescu (Teatrul Naional V. Alec-sandri"-Iai) 57Florin TorneaANTON PA NN " de Luciam Blag a (Teatru l din Timi oara) . 61

Valeria DuceaUN TEA TRU CARE SE REDESCOPE RA 68

Mira IosifTAFETA NEVAZUTA" de Paul Everac (Teatrul Maghiardin Oluj i Teat ru l din Sa tu- Mare) 73

TURNEE

Tea trul dln Baia Mar e ; Te atr ul M agh iar din Cluj ; Te a-trul Ge rm an din Timi oa ra 79Stefan Tapalag

LEC II LE LUI LECOQ 89MERIDIANE Mihnea GheorghiuSPRE O NOUA INTERPRETARE A TEATRULUI ISTORICSHAKESPEAREAN 92 Ira VrabieTRANSFORMARILE REVOLUTIONARE ALE TEATRULUICLASIC CHI NEZ 96 Margareta BrbuBRU XELLE S, LONDRA, VENEI A 1964 98 N. MunteanuBERLI NUL ZILELOR FESTIVE" 102NOTE 104

D-ALE TE AT RULUI 106

INDICE BIB LI OGRAFIC 108

Coperta: Liliana Tomescu (Josie Hogan), Cristea Avram(James Tyrone) i George Demetru (Phil Hogan)

n Luna dezmoteniilor" de Eugene O'Neill Teatrul C. I. Nottara"Foto: I. NAUMESCU, N. VAICO

REDACIA l ADMINISTRAIA


3/117

PiUOOP*

QnUculyiefns

v

/

\

\

GMZAMFIRESCU^ f l / s i *

a INSTlTUTULm_4_^ "^DE ISIORIA4 li T E ^ Ilustratia: EUGEN MIHAESCU

www.cimec.ro


4/117

t~ e mainuscrisul acestei piese se afl indicaia Iai, ianuarie 1938 Bucuireti, iuiie 1939. m ootombrie, la nceputud lunii, George

Mihail Zamfirescu avea s nchid pentru totdeauna ochii. Cele patruluni cte au trecut ntre iuilie i octombrie nnau fost n nici un feiprielnice scrisului. n acel rstimp, Gemi cum i spuneau prietenii n^a mai avut puterea s ridice condeiul. A peregrkiat slbit, cu faadesfigurat, peste care se atemuse o paloare neobinuit, prim sana-

torii, pn cnd, n ziua de 8 octombrie, a plecat pemtru totdeaunadintre cei vii. Aa se explic de ce piesa pe care astzi revista Teatrul"o public, ca un omagiu adus unuia din reprezentanii cei mai deseam ai dramaturgiei noastre, nu a fost terminat. i totui, aacum ni se nfieaz ea ca un manuscris nc nencheiat, asupracruia acest muocitor miglos pn la pedanterie ar fi revenit n modsigur rsfrnge n paginile ei personalitatea lui George Mihail Zam-firescu.

Eroii piesei snt oamenii periferiei, hoinari, ca Iacov din Mai-

danuil cu dragoste" sau Luca I^crim din Domnioara Nastasia. Ca iacetia, poairt in suflet amrciunile unei viei precare, lipsit de aceafrm de lumin ctre care aspir, naiv sau contient, toi eroii luiG. M. Zamfirescu. Ca i acetia, au contiina c rutatea unor oamenicum este Maica nu-i o tair sufleteasc, nu reprezint o malformatie,ci este rezuitanta uinei viei aspre, a unor loviituri aprige, primite de-alungul aniilor, a propriei netiinte de a afila un sens major existenei.Cntecul vieii, ca i ntreaga li ter atur a lui Gemi. reprezint do-rinta omului de a iei din aceast condiie a ntunericului, a obscu-ramtismului moral. Dac privim atent opera lui vom observa c eroii

care repreziint idealurile majore ale acestei lumi aspir cu ardoares ajung la liman" nu prin mijloace reprobabile, odioase. Lor le sntst rine acteile violente. Chiar un ins cum este Vulpain, de teamacruia tremurau apte mahailale", nu are alt dorin dect s deviinom cuminte". Romantic prin excelen, opera lui George MihailZamfirescu este uma din expresiile cele mai elocvente ale influeneigorkiene asupra literaturii noastre. Eroii si nu se scufund toti nmocirla unei vietii abrutizante i mediocre. Mahalaua lui George MihailZamfiirescu, aa cum ne apare i diin aceast pies, care vede acum

pentru pr ima dat lumina tiparulu i *, nu ni se nftieaz ca un peisajuman neted. E drept, i n aceast pies, ca i n Domnioara Nastasia,ca i n Makianul cu dragoste", ntlnim oameni care au voluptateaacestui trai mediocru, din care nici nu pot i nici nu vor s ias.Mainifest fie o reseminare nelimitat, fie o vudgaritate i o duritateexcesiv. Dar George Mihail Zamfirescu a cutat i acei oameni carereprezint dorina de evadare din promiscuitate, oameni care mtru-chrpeaz viitorul. Spuneam mai sus c toti aceti eroi au ca trs-tur fumdamental dragostea pentru cultur. Prin ea i datoritei i realizeaz fericirea att domnioara Nastasia, ct i Frosa,

eroina din Idolul i Ion Anapoda. Prin ea se va ridica Gil, eroulacestei piese, n care mi se pare c recumosc an um e date carac-teristice personalitii autorului. Domnioara Nastasia, ca i Frosa,descoper n luminile crii adevirata bucurie a vietii. Gil va devenipictor. El reallizeaz acea aspirat ie propr ie eroilor lu i Zamfirescu desvrirea personalittii, mplinirea visurilor pe caiea bucuriilor spi-ritului, n ciuda conditiilor materiale n care triesc. i aici a vedeasernnificaia deosebit a acestei piese, n contextul operei lui G. M.Zamfirescu: oamenii mahalalei nu snt mumai acei ce mrturisesc

rvma nobil de a ntelege bumurile spirituale, dar devin ei niicreatorii lor. n aceast perspectiv, cred c aprecierea, umeori nedreapti unilateral, a operei lui Zamfirescu va trebui corectaft.


5/117

vegneat anii copilriei i adolescentei. Gnd fotii si prieteni i aduc n dar colivia cu pasrea ntr-nsa, el le mrturisete emoionat:Mi-ai adus... tot maidanul, ou sufletul, cu cntecele lui". Nu o nostal-gie de esen semntorist, nu dorina anihilant de a se rentoairce cuorice pre n locuriile de batin l anim pe Gil. Este contient c nviaa lui s-a petrecut un eveniment hotrtor, decisiv, c a pit ntr-oetap nou : Aici am nvat s muncesc, s vd, s neleg, s simt,s ncep s-mi aflu un rost n lume." Drumul lui merge spre des-vrirea artistie. Gil va duce ou el i cntecele" maidanului, acea

zestre spiritual pe care, ca i George Mihail Zamfirescu, nu o va prsiniciodat i la care se va ntoarce pr. n ultimele olipe ale vietii.De aceea, dac am vrea s tim cine este Gil, eroul piesei, am spunefoarte sinuplu : George Mihail Zamfirescu. Scriitorul, care i presimteasfritul, a vrut s creeze n aceast pies o imagine simbolic a ciipe care a parcurs-o n viat. Nu snt par tizanul identif icrilor biografice,dar ultima scen a piesei, care reprezint de fapt i uiltimele rnduriscrise de George Mihail Zamfirescu, poate fi considerat un adevrattestament literar. Scris poate cu un condei mai obosit, cu inflexiunisentimentaile mai pregnante, piesa pe care o veti citi constituie nu numaicntecul de lebd al unui mare dramaturg, dar i mesajul su de

cald dragoste pentru iumea din mijlocul creia a pornit, fr so uite vreodat.

Vdleriu Bpeanu

Facsimil din ir.anuscrisul piesei Cintecul vieii14

t*m,m,*m t*m J *-kt 1 : ^ ~ . -

www.cimec.ro


6/117

O banc rupt, adus din cine tie ce grdin public, pe care totui poates doarm, n soarele dulce de toamn, Gil. Dincolo de banc snt cteva lzi, puse una peste alta, i pe ele stau trei haimanale care cnt, strnse una n alta icu ochii n soare. Trei haimanale, pe care le putem numi, bunoar: Sufleel,Sorcov i Bibilica. O fat. E bine s fie i un glas de fat i o frumusee proas-

pt i slbatic alturi de doi dezmotenii. Altminteri, le-ar fi viaa lipsit deorice farmec prea trist i prea bun s-o sfrmi n pumni, s-o faci praf is-o arunci n vnt.

Firete c un mrcine mare, crescut ca un umbrar pentru cei trei de pelzi, rmne un element plastic destul de romantic, dar noi l nfigem acolo,

slbatic cum e i fr frgezimi, ca s tim c ne aflm pe un maidan. Pe unmaidan de la o margine de ora i n amurg. Au i nserrile jocurile lor deculori i pe urm de umbre.

Aadar : Gil doarme, iar Sufleel, Bibilica i Sorcov cnt. Cum se pricep,cnt. Cnd unul, cnd altul sau alta, cnd laolalt. Nici ei nu tiu dac au glasuri

frumoase ori nu. Cnt cum simt, spun ce simt i asta li se pare destul. Sntnebuni n felul lor, poate, dar nite nebuni pe care i putem crede i iubi, tocmai

pentru marile lor pcate : setea de libertate i credina c nu au altceva mai bunde fcut dect s spun adevrul numai prin cntec i uneori prin lacrim.

Mai snt nebuni ca ei n lume ? Sufleel ar rspunde, cu siguran, n corcu tovarii lui, c nu. Nici nu avem ce face cu mai muli. Trei, alturi de Gil,snt destui, ca s nfiripe i s triasc o poveste n care-i vorba i de soare soarele care nu ne mai nclzete inimile de mult...

Fr ndoial, un motiv n plus s-i ascultm.S nu uitm : la nceput, Sorcov, Bibilica i Sufleel cnt mpreun.Cnt aa :

Viaa care trece i ne minte Via a la ce bun ne-a ma i r m as ?Oe-a fost ieri i ce-o fi nai nt e ?Tot a a : un cime de pripas.. .

BIBILICA: Ciorile s-^adun pe mai-dane.

SORCOV : Vine toamina celor ne -voiai...

BIBILIOA : Vntufl. receSORCOVA : Ploile dumameSUFLEEL: Soare, frioare, cui ne

jlai ?TOI TREI :

Viat numai lacrim i muncVia fr pret i fr rost.Mila ta pe drumuri me arunc Ura ta ni-i singur adpost.

Ce-ai cu noi, cu m tr fr nu me ?Vine toamna celor nevoiasi...La ce bun ne pori aa prin lume ?Soare, frioare, cui ne lai ?

GIL (mic mna, a dus pumnii laochi, ca un copil, i ngn somno-

ros): Fratilo r, fr muzi cu , m !Lsati-o dracului ! (Gata s adoarmiar.) S n-ai parte de un pic desomm, cnd...

SORCOV (l prinde de mn i-l scu-tur pe Gil): Ce-ai mn cat ase ar ?

BIBILICA (l lovete cu scaiei): Pinecu papar.

SUFLEEL (l prinde de picior): Daralaltsear ?

SORCOVA (scutur banca pe care-iculcat Gil): Pine cu msline.

BIBILICA (l bate cu scaiei): Ia-tedup mine !

GIL (lovit n figur, se ridic repede):Au ! (A rmas cu ochii la cei trei,i recunoate i surde blnd). Voi,m puiori ? (Pe banc, cu picioa-rele sub el, cu cotul pe sptarulbncii i cu capul pe bra.) Nebu-niilor !

SOR COVA : Nu face moft uri, c er amai ru dac te gsea ursuza aiabtrn dormind pe maidam.

GIL : Maica ?SORCOVA : Maic i-o fi, bunic i-ofi, te privete. Pe mine ce sspui ? cnd o vd... (Se scutur.)

GIL (rde): Te ia cu mncrime pe lat lp i, niu-i a sa ? (Umbr pe figur.)Sigur, are ea gur mare, Maica asta...

BIBILICA: Parc numai gur mairear e ? Veni n, m, otrav. ..

SU FL E EL : Ai ui ta t ce nunit" t*-afcut, cnd te-a gsit dormind pemaid an ? Adunas e t oat mah al auacu morica ei de bab oloant. Mam,i cum te oc r a ! Na, s-i sa rochii m-sii dac nu-mi venea s-oprimd de ciuf, s-i fac nasul fetili s-i d au foc, ca La o lumnare. ..

SORCOV : Las -c nici n cas nuse poart mai bine. Nici cu tine, nicicu Pest ri a, nici cu mo Turcalet,sracu'.

4

www.cimec.ro


7/117

GIL (ar vrea s le rspund i e rsu-cit n el): M, frailor, eu... (A r-mas cu ochii n jos.) Asita, la urmauranii... (Se supr.) tii una ibuin ? Nici voi nu sratei mai bu nica Maica !

CEI TREI (la asta nu se ateptau):No i ?

GI L : Voi ! M scula i dki somn caslbaiticii, mi-airuncai scaiei n capi pe urm v amestecai unde nu vfierbe oala.

SUFLEEL: Am nieles. (I-a ntorsspatele.)

SORCOV : Scuzai ! (I-a ntors spa-tele.)

BIBILIOA : Pa rd on ! (I-a ntors spa-tele.)

GI L : M rog. m i face plcere. Com-plilmente la mmica... (Rstoarncapul pe sptarul bncii, cu braele

deschise larg, i nchide ochii, tot cespune acum, parc ar fi o muzicn el.) Of, soaire, bumicule! Dulceeti i cum m mng i ? Pa rc ti-ailua i tu rmas bun de la mine...

CEI TREI (cnt grupai ca la ridica-rea cortinei, cu singura deosebire cacum snt cu spatele la Gil):

Tiriplijc,Tiriplac,

Un hrotacProst i mieSarenn lacBldbc, bldbc,Oac.Cine 1-a speriat ?Un imusiu bosumflat...Uite4 : Gil tiiriplacBldbcOac.

GIL (cum a rmas crucificat pe banc,

rde i le ngn cntecul):SorcovCioar^n bt...

SORCOV (atins): Mi se pare crde de noi.

G I L :Ndrgil Sufletel,

SUFLEEL (acelai joc): Cu m ? Aspus ceva ?

G I L :

Moare proasta dup el.BIBILICA (acelai joc): Care proast ?Cine-i proast ?(ncep toi trei s-l bat cu scaiei.

Gil se apr rznd, ascunzndu-i capulsub crucea braelor.)SORCOV : S p u n e : cine-i cioar-n

b ?SUFL EE L : Mai snt Ndr gii ? Na,

ca s te-nveti minte.

BIB ILI CA : Na, ca s crp i de necazc nu mo ar e pro as ta d up tine !

GIL (copleit): Pac e ! Pace, m neb u-niJloir.

SUFLEEL (tovarilor): Stat i ! Dacvrei s te iertm, pup-i mna lu' ma-dam Frlifus.(Bibilica ntinde mna, pe care Gil

i-o srut. Toi fac haz. Acum, toi

i-au reluat locurile : cei trei pe lzi,ca mai nainte, Gil pe banc. Strniunul n altul parc ar forma o singurfiin.)

GIL (furat de zburdlnicia celorlali,dar mai ales de gndul pe care abiaacum crede c-l poate mrturisi):M puiori, am avut o minune devis, adineauri! Nu tiu cum se f-cuse, c parc eram... (I se adun

tristee pe figur.) Nu asta cu visul,ailtceva am vrut s v spun. Vorbindcu voi de Maica... (i strnge fruntean palme, cu necaz.) Iar m-am pros-tit. Maica, aa gur-spart i otravcum o credeti voi, are dreptate sm certe. Cuim umblu eu pe stradnu mai umbl nimeni. Aa, hai-hui,cu capui priin nori i ou picioareleprin toate gropile. Cind am ceva despus, orice, o iau razina, c nu se

mai ntelege nimic. Fugi, c eti ne-bun" strig btrna la mine, i sesupr. Binenair fi, m, s fiiu nebun,i nu snt. Asta^i, c uneori m simtaa de plin, e atta fierbere n minei am attea de spus, c n-u tiu ces aleg mai nti i cum s le strigpe toate dintr-o dat. Uite, s-mi facgnduirile gogolo i s dau cu eled-azvrlita s scap de ele i s ledescurce cui i-o place. i-acum, tot

aa. Visul a fost prea frumos s nuvi-4 spun. Maica nu-i tocmai aa deafurisit s n-o apr. Soarele e preacald s nu-i zic : sru^mna, bun i-cule, i ferice de cine te-o mai n-tlni la primvar". Voi sntei totaa de singuri pe lume, tot aa denpstuiti ca i mine. Acum, n mnaasta care v stringe minile, ar fi attde mult de spus. i nu pot, pentruc peste clocotul diin mine tip alt-

ceva, din mai adnc i mai plin. Pui-ori, mi vine s cnt, s rd i splng i mi-e dor de duc, m. Nutiu ncotro a pleca. Numai att : s nchid ochii i s plec : o ric um, or i-unde numai s scap i de lumei de mine i de tot.

SORCOVA (oftat): Mie-mi spu i ?SUFLEEL (la fel) : Cui i spui ?BIBILICA (la fel) : Nou ne s


8/117

TOTI TREI (ca i cum ar arunca o po-var de pe suflet): Of! sri-i-arochii rnHsii de via...

GIL (are un fior): S-a dus soarele.SUFLEEL : Nici n-a apus bine i s-a

i fcut frig.BIBILICA : A b t ut to am na la u,

de mult.SORCOVA : i ce balt de culori, la

apus.

SUFLEEL (fior): Semne rele pentrunoi, uernici i, golnei i i flmnzii...

(Fiorul s-a transmis de la unul laaltul i se strng mai mult, n ei i ngrupul pe care l-au format. Melodia seinfirip, acum, mai mult din tremurulglasului dect din dorina sau nevoialor de a cnta. Primele versuri sntnumai ngnate. Parc i-ar cnta sin-gure ritmica i expresia melodic. S

rmnem, oricum, cu impresia c iversul i muzica se nfirip acum nei, ca o porunc.)

SORCOVArud.

BIBILICA :de vint.

SUFL E E L :ud.

SORCOV

BIBILICA :

SUFLEEL:

SORCOVA

BIBILICA :SUFL E E L :SORCOVA

: Toamn, f ursuz papa-

Vii ca s ne bai ou bici

Ploiile le-aduci ca s ne

: S stingi cei din urmbulgrai de soare*

S lai buruian uinde-afost o floareUnde-i dor de via s

pui o ctue: Boa la i dezgus tul :

momi dup ueToamn paparud

Buh pe clopotniti: Sor de pripas.

* Cnd a neles c pentru el nu mai e sc-pare, a scris cele apte versuri de mai sus. Sintcele din urm rnduri ale sale n literatur, niulie 1939. (N.R.)

P R I M A P A R T E

Firete c nu se gsesc suflete frumoase i oameni cu viaa sfiat, rmas fr rost, numai pe maidane. Pentru c snt tineri, Sorcov, Bibilica i Sufleel pot s-i cnte, alturi de Gil i oriunde, tristeile i s se simt, n ciuda destinuluilor de oropsii ai maidanelor, liberi, n stare s ndure necazurile, dac nu nelaide sperana cd vor scpa odat de ele. Snt fericii, deoarece i-au pstrat sufletelentregi, curate. Turcale, ns, e btrn i nu-i poate mrturisi durerile i nevoilen cntec. Mai mult, nu le mai spune, de mult. Are tria s i le tac, s i leascund. A primit loviturile vieii cu atta senintate i a pus atta nelegere i

buntate n felul lui de a se purta cu oamenii aa cum au fost oamenii i nviaa lui , nct a pstrat pn acum, la btrnee, o vioiciune de gnd i o frge- zime a sentimentelor care-l apropie foarte mult de Gil i de plozi n genere i-ldeprteaz foarte mult de Maica, o cumtr ca oricare alta, poate nrit maimult de necazuri, de lipsuri, de tot ce poate fi scrnire i dezgust ntr-o existencu nici un vis mplinit.

Rud de departe cu Maica, Turcale a fost adpostit de mult n casa ei Doarme ntr-o odi mpreun cu Gil, iar alturi de odi e atelierul lui. Vara face zmeie i le vinde. Toamna ncepe s lucreze sorcove i stele, pentru colin-dtori. n restul anului, face flori de foi, lampioane, abajururi, coulee pentrununi i botezuri. Uneori, cnd e Maica ncolit de necazuri pentru c Turcale

mai mult pentru ea a muncit i muncete , ncearc rame de melci, de cartonmbrcat n catifele ieftine i colivii pentru psrele. Un artist, n felul lui. Atelierul este ntr-o ncpere destul de ncptoare o fi fost, pe vremuri,

crcium sau han , al crei perete din fund este deschis, n arcad larg, spreun geamlc prin care se vede maidanul i, dincolo de maidan, cteva case mici,strivite n umbra unor ziduri cenuii de fabric. De-afar, se intr n atelier

printr-o u lateral, care nu se vede, cci e la captul geamlcului, i se poatetrece prin alt u lateral, care se afl de cealalt parte a geamlcului, n odaian care locuiete Maica. Pe aceeai parte, n primul plan, e o u care duce ncamera n care dorm Turcale i Gil. Aadar, cei ce vin s-o vad pe Maica pot

6

www.cimec.ro


9/117

trece, traversnd scena, prin spaiul dintre arcad i peretele cu geamuri, fr sintre n atelier. Masa de lucru a lui Turcale e pus n lungul peretelui opusintrrilor n camere. TJn scaun, dincolo de mas, i n faa mesei o banc. n fund, pe zidurile arcadei, de o parte, lng mas, un raft cu unelte i materiale, iarde cealalt un dulap. Unelte i materiale i pe mas. Scnduri de traforaj, speteze,coli de hrtie colorat, suluri de foi tot aa de colorat, bee rotunde i srm

pentru colivii, schelete de stea i de sorcove, pachete de zmeie, nirate pe o ipc prins de pod; i tot pe ipc nirate colivii simple, dar i cteva n formediferite, de castele minuscule colivii speciale pentru canari. n faa rafturilor,e o mas cu dou scaune. Snt i pe mas fel de fel de resturi de materiale.

Turcale st pe banca din faa mesei i alege, dintr-o legtur mare, speteze pentru zmeie de o anumit mrime. S-a nserat, a muncit toat ziua, se vede c-iobosit, dar, ca s nu piard timpul, alege material pentru lucrul de mine. Pescaun, la mas, in faa lui, e un vecin tot aa de btrn i destal de curios iel, fr s aib pitorescul i blndeea n figur ale lui Turcale. Vecinul, s-ispunem Trului, e un srac numai petice, dar fr tristeile i disperrile lumii desraci din care face parte. Dimpotriv, e ntotdeauna surztor, convins de cespune pn la religiozitate i are mereu gust de vorb. Un fel de nebun pislog,cum ar zice Maica...

Cnd se ridic cortina, Turcale rde cu poft. Se vede c iar i-a spus Truluiceva prpstios, n care nu poate crede.

TRULUI (ns nu renun aa de uorla ce are de spus): Stai s vezi,tineree. Nu rde. Stai s vezi. Astape care am s i-o spun aouim e maibun i mai cu rost dect toate cele-lalte. Aire s te fac s nelegi cam tiut ce i cum, n viaa mea, ic diavolul, pn la urm, tot o s-ipiard papucii, ca s mai avem i

noi un pic de noroc.TURC ALE : S mai ate pt m noro-cul ? Tu ? Eu ? Cnd abi a me maiducem btrneil le i peticiile ? Fugi,c... nu te supra, vecine, da' mi separe c^ai dat n mimtea copiilor.

TRULUI (are priviri i surs de inspi-rat): S m supr ? Ce, snt prost ?Tu mu orezi, pentru c nu tii cetiu eu, pentru c nu simi ce simteu. Numai de un lucru mi pare ru,c eti i tu, btrnee, un prost catoi protii. Iac, i-am zis-o, c m-aiscos din papeni. Pi ce m-ar facepe mine, de m-a fi un om filotimi de nu mi-ai fi, cum se zice, prie-ten, s ncerc s te fac tovar i s mprim norocufl. mpreun, n locs stau simgur acas i s atept mi-lioane le ? Asta-i, c omului tr ebuies-i faci binele cu sila. (Se nfier-bnt.) Nu te lua, vecine, dup ne-bunii i protii din mahala, care rdde mine, c tia nu m cred, pen-tru c aa smt ei blestemai : s tr-iasc sraci i s moa r ca nit esraci. Porci, m, care nu se despartde troaca lor cu borhot. Porci frcredin ii fr...

TURCALE (a dus un deget la gur):Mai domol cu muzioua, c Maica e

dincolo cu Vasilica amndou su-prate foc.

TRULUI (i-a pierit entuziasmul seuit dup plrie): S plec, cums-ar zice ?

TURCAL E : La ce s pleci ? Mie mi face plcere s stau la taifas cuun mosafir ca tine. Mi-e fric nu-mai s nu te aud Maica i s ne iala rost pe amndoi necjit cume c n-are parte de un pic delini te . Adic : sp une ce vrei, c eu mi vd de spet ezel e me ie, da' ma idomol, c nu smt surd.

TRULUI (a neles): Aa ? Bun .Atunci, fin' c o s vorbim mai n-cet... (Se ridic, i ia scaunul i vreas treac, s se aeze lng Turcale.)

TURCALE (nelege ce vrea s fac,se ridic, l ntmpin, l ia de umr i-l duce la loc, la mas): Nu, nu.Stai aici, c stai bine. (l aaz pescaun.) Poi s vorbeti i n oapt,c asta nu m mpiedic s-mi alegspetezele. (Trece spre mas.) Aa,acum spune cum i ce fel, ce-i cumillioanele cu care vrei ou tot dina-diinsul s m pricopseti.

TRULUI : Stai s vezi.TURCALE (pe banc, la mas, mor-

mit): Stau, c alt scpare n-am.TRULUI (n-a neles bine): Ce sc-pa re ? De cine s scapi ?

TURCA LE : Cu m de cine ? De s-rc ie ! Ce s fac ? Pr ea ne cunoa -tem de mult, ca s nu-i primescmilioanele. Multe am fost eu, nviaa asta. O s fiu i bogat. Numais dai zor, c am o presimtire. Maica.Acum vine de dincolo i iar nu te

7

www.cimec.ro


10/117

las s isprveti povestea pe caremu mai tiu de cte ori ai nceput-o.

T R U L U I : T ocmai. Stai s vezi. Muit la tine i la ali proti din ma-hala, cum muincii, i-mi viine s rd.Uite-i, zic, c s-au canonit o via,a tot pMia au rmas. PMii i-a f-cut m-sa i pMii au s moar.Nu-i asa ? (Turcale ar vrea s-i rspund ceva, destul de resemnat impcat cu destinul lui, dar vecinulnu-l las.) Stai s vezi. Cum o sse pricopseasc ed, zic, dac au mun-ci t aftt ? Cine a m ai v zu t mi lioanecar e s tr ag la un mumcitor ? Ni-meni ! Norocul e orb, dar vede bine.cnd vede. inatunci, zic, n-am fcuteu m ai bime c n^am mu nc it ? Babine c nu. Am stat i am ateptat,ca toi bogtaii lumii. C aici eta in a : s nedegi c tu eti l a is ai rbdare s atepi. Adic, sai credin.

TURCAL E : i matalle, vecine, decnd atepti ?

TRU LUI : Eu ? Ce te pri ve te peti ne ? S nu t e amesiteci un de nu- ifierbe oaia. (Sentin.) Poftim, ca svezi: am a'teptat i am s ateptpn o veni norocul.

TUR CAL E : Norocul ? (Ar rde cuhohote, dar dincolo se aud glasurisuprate.) Auzi, norocul ! Vine cuMaica, s ne ia ia rost.

TRULUI (n panic): Vai de mine!(i caut plria.) Unde mi-o fi...?

TURCALE : Aa-i c-ai r ma s cu po-ves tea milioameilor nespus ? Vorblung mai sntei i voi, imilionariitia, m.

TRULUI (tot nu i-a gsit plria):Las^c mai viu eu, mine... s te-n-vt cum s scapi de srcie.

TURCALE : Pn una alta, nu te maigrbi, c orice ai face de gu-ria Maicii tot nu scapi.

(Ua lateral din fund, de la ca-mera Maicii, este trntit cu putere ise aude un glas poruncitor, alterat dealcool i tutun : Am zis, i s nu msupere nimeni, c-i prpd l" Cei dinscen au tresrit. Trului, pentru c nuare unde s se ascund, se face mic

pe scaun. Turcale a rmas cu spetezele n mn i cu ochii spre cmarade unde s-a auzit glasul. Maica i Va-silica trec prin fund. Mama i con-duce fata spre ieire. Maica e o femeien vrst, nu tocmai mrunic, dardestul de voinic. Necazurile nu au tre-cut fr s lase urme, dar nici ea nus-a lsat btut tocmai uor. Are des-tul energie i acum s vad i de

casa ei i de gospodriile celor dou fete mritate. Vorbete tare, se suprrepede, i cnd se supr, nu ine contde nimeni i de nimic. Se simte c eae stpn. Vasiliea nu-i prea seamn.E slab i nalt. Au luat-o plozii igreutile de timpuriu. Srac i ea, n

felul cum e mbrcat. nrit i ea,de via i poate de oameni. Firete cn faa mamei sale e destul de umil.

Pune i destul prefctorie n asta, pentru c aa profit mai mult. Maica i Vasilica au trecut spre ua lateralde la ieire. Se aud glasurile lor.)

MAICA : Aa, fato, spume-i Pest riii ...VAS ILICA : Bine, nu ma i c... o tii

c-i nebun.MAICA (suprat): Dac-i nebun,

gata : adio i n-arn cuvinte ! S n-oprind la mine, c-i rup picioarele.

(Ua de la ieire, trntit, i un mo-ment de tcere.)TRULUI (abia ndrznind, n tcerea

ce s-a fcut) : Amarnic muiere, ve-cine !

TURCALE : Mie^mi spu i ? Las-c-idm un million i scpm de pru-ial.

MAICA (vine n scen, mormind):Sri-vnar, c nu mai scap de milogii de sclifosite. (Lui Turcale.) i tu,

ce-mi stai pe-n tune ric ? Apr ind elampa.

(Trului i face semne disperate snu aprind lampa.)

TUR CAL E : C nd o ap rin d, strig i l amine c fac risip de gaz.

MAICA : Sigur c faci !TURCALE : Tocmai d-aia : mai bine

stm pe ntuneric.MAIC A : Stai, sta-ti -ar popa la ca p

cu fetila stins, c nici tu nu etimai bun ca ilali... (n timp ceaprinde ea lampa, l surprinde peTurcale fcndu-i semne lui Trului,s profite c Maica e cu spatele Zael i s se strecoare afar.) Ce, m,ai nceput s prinzi mute, ca nebu-ni i sau... ? (L-a vzut pe Trului.)Sri -i -ar, aici era i ? (Ctre Turca-le.) Care va s zic, d-aia te gsisemiila de gazornia mea ? S nu-1 vd

pe Srcil cu psrica n trtcu.Br av a ! Slav cerul ui c tr ii s t evd i prtta la miiioane cu nebunii.Parc te vd nciicnd pe mtur...

TURCALE (reinut): Soro, dac pois-i veri necazurile pe mine, f-o,c eu tii bine c nu m supr. Laurma urmii, nu-i pentru ntia oarcnd pltesc eu toate oaleile spairtede ginerii ti sau de... (La mas, n~

www.cimec.ro


11/117

cepe s fac zmeie cu spetezelealese.)

MAICA : S tn-aud ! S n u te -au d cle pameneti riiumieile...

TRULUI (ndrznete, timid): Vecin,puic, nu te mai supra, buntate!Eu venisem numai s...

MAICA (rsucit): S ce ? Nu i -amspus s nu te ma i prind pe la noi ?M, srcia i rsul lumii, mult o

s ne mai nc urc m noi de ti ne ?Mult o s mai ii umbr pmntuilui ?TRULUI : Pi... ce s fac, dac...MAICA : Mori ! Ast a s f ac i! Sau

ia-o, lipanlijpa, spre bailamuc...TRULUI (convins): Nu pot! Nu pot

s mor, veciin, pn nu vd ce facou miMoanele, oui le Las. Tocmaid-aia venisem ia voi.

MAICA (asta e prea mult): S mfaci motenitoare, nu-i aa ? Cum

vd eu, sri-i-ar, i bai joc i demine. (Caut o joard.) terge-o ! Snu te mai prind...

TRULUI (spre u, speriat): Vecin,bine i poman cu sila nu fac. Dacm refuzi, eu rmn cu milioanelemetle, iar tu...

MAICA : Miilioaine ? Stai s te vindeceu, lijnge-blide, i de miliioane i degrguni la cap. (L-a luat la goancu o ipc. Trului a fugit, cu un ipt

scurt de spaim ea privete dupel i nu-i poate stpni un rs n-ciudat, mai mult un mrit.) M, cpilin-i grdina sfntuiui... (Arunc ipca, pai n scen, se uit la Tur-cale cum lucreaz.) Ei nu, c cevatfLuiturai la cap ai i tu. Toamn ntoi i ma i faci zmeie. N-ai destule ?Cine o s i Le mai cumipere ? S-adus vremea ior.

TURCALE (n-are gust s-o contrazic):

Aa ? Atunci, poftim c nu mai fac...(Se ridic, pune spetezele, coalele dehrtie i coca la o parte i se terge pe mini cu o crp.)

MAICA : Te suiprai !TURCAL E : Eu ? Nu, de ce s...MAICA : Ba da, de ad ineaur i. M, ai

dracului, toi cu fn. Nu mai pois faci o glum... (St pe banc, lamas, n faa lui.) Na, f o igare.(ncepe ea s rsuceasc una.)

TURCALE : Fac i cnd m vezifumnd, str igi La mine c- i um pl ucasa de putoare de mahorc.

MAICA (oftat): Acum poi fuma, csnt tare ama't.

TURCALE : Cum s nu fii, dac afost Vasili ca la ti ne ? Asta-i ca opacoste, numai suprri aduce. Par-c-ai pllmdit-o din otrav, din sacz

i din cntece de cocoi. Cnd tace,mustete venin. Cnd se mic, scr-ie. Cnd deschide gura, i cotcod-cete diavdiuL pe iimb.

MAICA (o doare oricum): Fugi ncolo,c eti mai ru la gur ca o ca.Sr cu a mam ii ! Ce vin ar e Vasi-iica, dac o nebun ca Pestrita...

TURCALE : Vasiilica pe o parte, Pes-trita pe alita, ginerii... S nu mai vor-

bim. Ce crezi tu, c eu nu vd, nusimt , ruu nele g ? Tusp at ru te du ccu vorba i te storc de paraie. Tu tesuperi, strigi, faci gaur-in cer cuocrile i pe urm te lai jumuiiitde gineri ca o gsc. Asta n-ar finiimic, c eti stpn pe casa i pebuzunaruli tu , cine ce are cu tine ?Numai c, dup ce te storc ilaltide gologaini, te ia cu suprare marei-ncepi s strigi ia mine, la Giil, la

oamenii de pe ulit. (Ia o foi de igar, o netezete.) La urma urmii,ce sntem noi vinovati dac...

MAIC A : mi ma i faci i morai , n u-iaa ? (A luat hrtia n care are tu-tun, spre care Turcale a ntinsmna s-i fac igar, i se ridic.)Bine-mi faci ! D-i na s Lui Ivan , cse urc pe divan. (Pasi s-a ntors i ip la el.) Toti, m, toi snteivinovati, i tu, i Gil, i fetele, i

ginerii. V tin n casa mea ca pemiiogi i v dau s crpati din pen-sioara i din munculita mea, ca ianite orbei.

TURCAL E : Slav cerului, c i eumuncesc.

MAICA (n derdere) : Sigur ! Marefabrxant de turcalete. Ca s nu maivorbim de haimanaua aia de Gil.Flcu, nu altceva, i se tine de br-cin ar cu toti mucoii, pe maida n.M-a fout de rs. Mine-poimine, ivine gust de muiere i n-are un me-teug, n-a re un rost, n-a re nimic .Cocoiloe.te-:I tu, f-i toate voile, is vezi oum o s te blesteme cnds-o trezi, ca un cine, pe drumurj.

TURCALE : Stai, n-o lua cu anasna.Nu zic c n-ar fi bine s-i fac iei un rost.

MAICA : Pi , atu nci ? La mumc. Sia taurul de coarne.

TURCALE : Sigur. Numa i c pen tr uGil nu-i tocmai uor de ales, taurulsta. Pe el nu poti s-1 faci nicifierar, nici potcovar, nici hamal ngar. Dac n-ar fi rmas orfan saudac am fi avut noi, cel puin, cuce s-1 dm nainte la carte...

MAICA : Am nelles. Dum nealui erang mare, e prin.

9

www.cimec.ro


12/117

TUR CAL E : Fri n, s tii t u ! Cndai o simire ca a lui, cnd ai o vioi-ciune i un suflet ca al lui, mai ales,poi s te crezi i prim. Prin ade-vrat, nu aa... strpitur d-aia scro-bit care trece pe Calea Viotoriei.

(Afar, pe maidan, larm de glasuri,risete, chemri.)

MAICA (pai spre fund): Poftim,

i-auzi prinu i ! Rst oarn mah al auacu toi golnetii i flmnzii dup el.Aa print, na, s-ti fie-n nas.

(Pe scaunul pe care a stat Trului,cu spatele.)

GIL (glasul lui de afar, acoperindlarma tovarilor revrsare devoie-bun i de tineree): Sorcovt !i voi toti, m neni cul e ! Ne ve de mmine, dac o fi soare... (Civa rs-

pund tot aa de nestpnit: mine,noapte bun, mine". Gil intr nscen, vesel, zglobiu, cu totul nvio-rat sufletete.) Sa l u t ! (La geamlculdin fund deschide un ochi de geam,ctre cei de afar.) Mine, m frai-lor! Rugai-v s rsar soarele!(Cei de afar rspund tot aa de zgomotos; Gil spre cei din scen,rznd.) Ceata lui Pa puc ! Toti a mfost triti i am cntat i am plns,

c vine toamma. Bunicule, mataletii ce vreau s spun. Toamna celorfr nici un rost pe lume. M uitamla ei i parc s^a rsucit ceva nmine. Prea era tristete mare. Am nceput s m tviesc cu ei priniarb, le-am spus drcovenii, am rsi am fcut tumbe, i-am pus s factumbe. Uitaserm de necazuri. Ctam fost lng ei, parc erau alte su-flete. Acum, cmd s-or trezi din nou

singuri...HAIMANALELE (departe, din ce n

ce mai departe):Via numai lajcrim i munc

GIL (ascult, nfiorat): I-auzi...HAIMANALELE :

Via fr pret i fr rost.Mila ta pe drumuri ne aruncUra ta ni-i singur adpost.

(Cntecul se pierde. Gil l-a ascultat

n fund, cu fruntea lipit de geam, ia rmas aa, ca i cum cntecul s-arcontinua n el.)MAICA (a ntors capul, intrigat de

linitea ce s-a fcut un moment):i acum ce mi-ai rmas acolo ?La cine te uiti ? Pe cine mai as -cudi?

GIL (a tresrit, se desprinde cu greude lng geamlc): M gndeam c

nici noi nu avem de ce s ne credemrsftaii lumii i c plozdi tia cnti pentru mine, i pentru dumnealui(spre Turcale), i pentru matale...

MAICA (se ridic): Ce, nu \i-e bine ?Ia te rog ! Pe mine s nu m bagi n ciorba lor, c te iau de ciuf. Pof-tim, obrznictura. Femeie serioas,ca mine, i s m pun cot la cotcu toi...

GIL (o prinde de umr i o scutur):Soro, f, deteapt-te i spre soa-re -n dr ea pt - te ! Nu vezi, nu simi,n-ai nteles nc, drguto, c tois nt em milogii viet ii ? Asta-i tot ceputem face: ori ne dm cu capulde pereti, de disperare, ori ne min-tim c sntem fericii i cntm.

MAICA : Aa ? Atunci... cnt, nepoate,cnt fr grij, c ale tale snt mi-lioaneie lui Trului. Eu, una, m splpe mini. Te-am luat i cu vorbbun i cu ocri, uneori cu sfatul,alteori cu joarda. Nimic nu s-a prinsde tine. Nu mai am nici o putere.Si nici proast nu mai snt, s mmai supr i pentru tine. Am eudestule pe cap.

G I L : Aa ? Atunci ne-^am mp ca t, ncepem s ne-nteiegem.

MAI CA : Te bucuri , nu-i aa ? Tebucuri c rmi fr stpn. (Il prin-de de umr, l ntoarce.) Poftim, halde biat ma re ! Mur dar , rupt, tv -lit prin praf. Starostele maidanelor.Ce zice lum ea car e te vede ! Ce-arzice taic-tu, sracu', dac-ar maitri i te-ar vedea !

GIL (cu un protest n gest): S-i l-sm ,pe morti.

MAICA (tare): Mortii, m, ne vd ine judec.

GIL: Nu tiu dac au de ce s ne judece, dar tiu c au de ce s neplng de mil.

MAICA : Bine, bine, ai noroc c nu-s n toate apele mele. S nu crezi c-aiscpat. Mai vorbim noi. Acum te lascu marele faibricant. Vezi c s-a-nte-les adineauri cu Truiui s-i lase mi-iioanele motenire. Ce s spui, faceio sfnt treime, s rd i curciie.Ce mi-ai rmas aa, ca o mirono-si ? Pup -i mna fabricanitului iascult-1, c-ai s ajungi la covrigi.Na, fi-v-ar de cap, c mi se-ntoarcernza cnd v vd... Of, de m-arscpa odat sfntuletuil de puituroi,de nebuni i de milogi. (Iese n ca-mera ei.)

(Un moment de linite apstoare.Turcale, la mas, continu s taie unrotocol cu crestturi pe margini, pen-

10

www.cimec.ro


13/117

tru un zmeu. Gil a rmas rezemat desptarul unui scaun, cu spatele la b-trn, i se uit n pmnt.)

TURCALE : Oricuim, s tii c-ai sc-pat uor. M ateptam la o pruial n toat regula. Astzi, parc ai f-cut dinadins. Ai luat-o razina pe mai-dan de diminea. (Gil l-a privit,

fr cuvnt s-a ntins pe banca

de lng mas, cu faa n sus, i-aacoperit capul cu un bra i rmneaa.) Aire Maica asta destule pan-dailii, nu nelege ea lucrurile toc-mai bine, dar s tii c uneori aredreptate. Rul nu i-1 vrea, orice s-arspune. Viaa, Gil, biatuie, nu vinecu daruri pentru nimeni. N-o s aibdaruri nici pentru tine. Sntem da-tori s ne zbatem, s ne luptm, spltim cu muite sudori i multe la-

crimi un locuor sub soare. Firetec ce-i spui eu acum nu-i tain inici mare deteptciune. Tu eti maidetept, mai ndemnatic. A adunatpronia, n tine, toate darurile. Nate-riile pe care le faci tu, pentru stelelemele , snt o mi nu ne . Traforaju l pecare-1 tai tu e o dantel, i coliviilepe care le nchipui i le faci snt canite castele din poveste. Ai fcutdrcovenia aia, de culegi cntece i

giasuri din vzduh, ca un vrjitor.Nu cred c-ar fi meteug pe care snu-1 prinzi, cu care s nu-i faci unirost, mult mai bun ca al altora, nlume. Cnd stau cu tine la taifas, ctsnt de btrn, am ce nva. Te-abinecuvntat cerul i cu o minte cu-prinztoare. Sufiletul tu, ce s maivorb im ? Num ai c to ate dar ur il eastea miaiunate, la un loc, snt o pa-coste cnd eti srac. Pe lng asta,

timpul trece. Maica n-o s mai poatmunci, eu o s mor mine-poimine,iar tu, Gil, biatuEe, tu... singur pelume cum o s rmi, i numai bln-dete, buntate i simire... (Gil, aacum e ntins pe banc, ncepe s

plng Turcale se ridic.) Uite,asta nu-mi place. (Spre el.) S tiic-mi pare ru. Se vede c nu-i nicio deosebire ntre Maica i mime, cnici eu mu m pricep la altceva de-

ct s inltru ou copitele tn sufletultu. (Lng el, l mngie.) Gil, bia-tuile, nu vreau, nu pot s te vdplngnd din pricina mea. Dac iila mime... (Gil se ridic, a rmas pebanc, cu genunchii adui spre br-bie i prini n brae, cu ochii ngol Turcale st lng el.) Nu aa.Fr lacrim. (Gil i terge ochii cu podul palmelor.) i fr tristete. (Gil

se silete s surd.) Nu aa, c nueti cuu, s-i ari colii. (Gil areun surs mai limpede.) Bun. Asta-i cevaou care putem s rscumprm toatemilioanele lui Truiui. (Gil rde, Tur-cale l ia n brae i-i culc tmpla

pe umrul lui este, la amndoi, unrs cu lacrimi.) Bravo, ma i b ine aa !S rdem, s rzi s te vd, ste simt lng mine, s-mi mai bucur

i eu btrneile...GIL (are o tresrire i un gest, nu fr joc i rsf, de atenie): Sst! Cto fi orologiuil ? (i rspunde singur.)apte jumtate, la castel in poartoa re cine ba te ? (Rde, sare de pebanc, merge la dulap, l deschide,scoate o galen confecionat de el,o pune pe mas, se urc pe scaun,st pe sptar, pune casca la urechi i ascult.)

TURCALE (intrigat la nceput, s-aridicat de pe banc cnd l-a vzutc scoate galena, are un gest de li-nitire): Eram sigur ! (Dar i de n-grijorare.) Numai de n-ar veni scor-pia aia btrxn...

GIL (oapt, spre el): Muzic ! (i face semn s se apropie.) Repede!(Scoate casca, desface o casc, ntimp ce Turcale ascult n fund,

atent, spre camera Maicii.) tii cinecnt, bunicuile ? Al ii au pl ti t aver is-1 asculte... (Turcale lng el Gil i d o parte din casc, i pune

i el casca. Turcale st pe scaun, la picioarele lui Gil, care a rmas pesptar ascult amndoi, furai.)

TURCALE (dup un moment, lundcasca de la ureche): Tare frumos itare puin. i dup atta frumusee,tiri sportive.

GIL (a luat i el casca de la ureche a rmas cu ea n mn): Buni-cule, tii care-i cel mai frumos cn-tec pe care 1-am auzit n viaa mea ?

TU RCAL E : A m i eu un cn tec . Nutiu dac-i cel mai frumos, dar sepot rivet e cu mine. Stai, cum vine ?Sigur c nu-1 tiu pe de rost. Vineaa, cu ntorsturi. i-1 cnt, da' snu rzi de mine, c eu n-am trillurica sta din cutioara ta cu minuni.

(Cnt.)

Tineree, hain scumpCe n-a da s nu se rump !Btrnete, haine grele...Ce n-a da s scap de ele...

i pe urm nu tiu cum mai vine,da' mi se pa re c se ispr ve te aa :

mbtrnesc i-mi pare ru...

11

www.cimec.ro


14/117

(Se uit la Gil, care a rmas de multcu ochii n gol.) Nu-i frumos ?

GIL (a tresrit, parc se ntoarce cusufletul i cu gndurile de departe):Ba da, desigur ! To t ce e ru pt dinsufllet e frumos !

TURCALE : Te cred. Casaie, nu alt-ceva ! Vrei s i-1 mai cnt o dat ?(Se umfl n gue.) mbtrnesc i-mipaaa... (A ncremenit cu palma dus

repede la gur, pentru c o aude peMaica.)MAICA (din camera ei): Turcale ! Ce,

m, ai nnebunit sau ai iotrat


15/117

altceva dect s-i fac interesele. Sedeclar, ntotdeauna, de partea celuimai tare, dar nici nu uit s-l asigure

pe cel slab c s-a purtat aa ca s-ictige ncrederea potrivnicului i s

poat, astfel, s-l apere i raai bine. Bea numai uic : acas i la crcium. Metalurgist. Vine de la fabric, cu sufertaul n mn. Cnd st pe scaun, pune sufertaul jos, lng el, i plria

peste suferta. Cu minile mari nu tieniciodat ce s fac. Murdar pe figurde sudoare i crbune.

Mult mai tnr, Leric e i mai tem- peramental, mai sincer. Se vede clarce urmrete. Se simte, mai ales, in-

fluena lui Huluba. Leric spune cecrede el i ce n-are curajul s spun Huluba. Ar fi fost un ginere i unom de neles, de nu l-ar fi convinscumnatul s se poarte ru cu btrna,

pentru c numai aa poate s-o stoarcde parale ct mai mult. Se ine demunc, dar i plac i petrecerile culutari. Mai ngrijit mbrcat ca Hulu-ba, mai curat. Poart apc i mne-cue de piele. Hain albastr. O uvide pr, inele, i cade mereu pe sprn-cean. El scutur capul, s-o arunce dupureche.

Amndoi s-au oprit i privesc mirai,cnd la Gil, care i-a vzut, dar nu le

acord nici o importan, cnd la Tur-cale, care continu s asculte, s selegene pe scaun i s bat tactul cumna.)

LERIC (ctre Huluba) : Ce prereai ? Cas mare.. . Ia ui te la stabtrn. Parc-I trage cineva de sfoar,ca pe muunache.

HULUBA (st pe banc, captul dinfund pune sufertaul pe lad

i plria pe sufertas): Ai trirnisdup Vasilica i Pestria ?LERICA : Trimes. (Lng Turcale, l

prinde de mna cu care bate tactul.)Sailutm ! Sntei tr ansport a i, aiu ?

TURCALE (a tresrit, a luat casca) :Pi... ce s facem ? Ne mai omormtimpuil. (Privete prin ncpere.) Sin-gurii ?

HULUBA (rsucete o igar): Aus vin i dnsele.

TURCA LE : Aa ? Atunci s-o che-mm... (Vrea s-o cheme pe Maica.)LERICA (l oprete) : Nu, mai las -o !

Nu ine grbim, cum s-^ar zice. (Rdespre Huluba, cu neles.) Putem sfacem i cinste. Oamenii se nelegmai uor la un pahar de vin. Nu-iasa, Huiuba ?

HULUBA : Sigur : voi cu vin, eu cuuic...

TURCALET : Nu tiu cum se face, m,c de cinci aini, n fiecare spt-mn, te nelegi cu Maica i totnentelei rmneti.

LERICA (rde, ca i Huluba, i-i do palm, peste umr, lui Turcale): Aldracului, mou', cum le potrivete el !

GIL (n acest timp, a mers la masadin fund, a pus galena i casca ndulap i a pornit spre odaia lui; s-a

oprit cnd l-a auzit pe Leric dr-cuindu-l pe Turcale i s-a uitat lael, drept).

LERICA (i nfrunt privirea) : Ce, m ?Ce te holbezi aa la mime ?

GIL (s-a stpnit, surde) : Nimic. Nuitii c aa m uit eu la cine mi-edrag ? Hai , bun icu le, h ai l a noi nodit, c aci ncepe marele con-siiliu... (A ieit.)

TURCALE (pai dup el): Da, da,

c bine zici... (i-a adus aminte.) Staic uitasem. (Repede la masa lui, n-cuie sertarul i bag cheia n buzu-nar.)

LERI C : Cum vd eu, ne lsa i sin-guri. Ca pe nite strini.

TURCALE : Mai nti c eu nu-s soa-cr. Aa c n-ai venit la mine. NiciPestria nu-s, s-mi tremure suQeelulde ce-o s zici i ce-o s faci. Este ?Pi atunci ? Te pomeneti c vrei s

stm la o parigorie. S-a fcut. Na,eu stau aici (st pe scaun, la masalui), tu stai colo. (Leric st pescaun, masa cealalt.) S-i tragem oparol de ctenn lun i^n soare. Par-levu fransie ? Ce m ai faci ? Bine,mersi ? Uite, eu o duc cam prost cubtrnetiile i cu fabrica. Mor plozii pecapete, n mahala, i scade clienteda.La fab ric la mat ale , toa te b une ?i oucoana ? Casnic, nu- i as a ?

Atunci, e biine. (L-a privit.) Ei, Le-ric, neic, de ce taci ?

(Leric i Huluba nu-i mai pot stpni rsul.)HUL UBA : Ar e haz, dnsul .LERICA : Am s te iau, moule, ntr-o

noapte, la o petrecere. Fr grij.Huiluba tie : eu pltesc !

TURCALE : Adic.. mai pe romnete :soacra pltete.

HULUBA (rde) : Na, c ti-a zis-o!LERICA (a rs, de asemenea): Ce s-ifaci ? Gi ne re ca min e cost scump.. .

HULUBA (atent, la u le facesemn) : Dnsele, mi se pare.

LERIC : Bine c s-au nd u r a t ! Mis-^a fcut i foame de cnd le atep-tm.

HULUBA : Tocmai. Vorbim cu mama,i dac iese oeva, ne oprim la Para-

13

www.cimec.ro


16/117

dis" i-i ardem o Mtrioar i ctevaffledjcuilite.

LERI C : Ga ta ! S-a fcu t! Po i s teduci s le comamzi. Mergi , mosule ?

TURCALE (tie el ce tie) : S-avempuintic rbdare. Tu nu tii vorbanea mu lui : omui pro pun e i soacradispune.

(Intr Vasilica i Pestria. Mai tnr

ca Vasilica i mritat mai de curnd,Pestria e mai sprinten, mai frumoas i mai capricioas. E un animal plinde dorini, pe care masculul din Le-ric l stpnete. Ascult de el orbete.Pentru el e capabil de orice. Poates aib i suflet, dar e mic i pierdut,sugrumat de pasiunea ei oarb pentrubrbat. Nu are cel puin, ca Vasilica

i Huluba, inteligen, s se prefac.Triete numai pHn instinct i instinc-

tul ei e dominat de Leric.)VASIL ICA : Poftim, c v-am ad us -o !PESTRIA (repede, lng soul ei, gata

s-l mbrieze, ca i cum nu l-ar fivzut de cine tie cnd): Leric, pu-iule !

LERICA (rece) : Mai domol. (O ia demn, o asaz pe banca pe care st i Huluba.) Stai aici, pin una alta,i fr mofituri.

(Revine la scaunul lui.)VASILICA : Ma ma nu-i acas, ori... ?HULUBA : Ba da. Am crezut c-i mai

bine s v ateptm i pe voi.LERICA: Mi se pare c aa a fost

nvoiala.VASILICA: Da, vezi bine! Atunci...

(Merge la ua lateral din fund.)Ma m ! Dac nu te sup eri ma ta le !Bucuroas de mosafiri ?

MAICA (din camera ei) : Mosafiri sau

milogi, fata maimii ?VASILICA (rde strmb) : Pi... astaai s-o vezi matalle, care eti aa debun cu noi.

MAICA (din camera ei): A a ? Ce sspu i ! M-au i gsit n to an e bune.

(Vasilica revine lng Huluba. R-mne n picioare. La cei din scen, ne-astmpr. Nu tiu ce atitudine s m- prumute. S-a fcut tcere.)

TURCALE (nu fr neles) : S-a f-cut, Leric. Tu plteti ! Ar de m olitrioar i cteva fleiculie.

(A intrat Maica. E primit cu res- pect destul de exagerat.)

HULUBA : Sru-mna. Te sup rmmereu. Dac te tiam c nu te simitocmai bine...

VASILICA : Leric a i spus adineauri...

LERICA : Sigur c am spus ! tii binect inem noi la matale i... (i oferun scaun.) Stai, mmieo! Vasilico!O penn. Ai s stai mai bine pemoale.

MAICA (nu se las deloc impresionatde dovezile lor de dragoste: nu ialoc. Rmas n picioare, i mut

privirile de la unul la altul) :Da,da, toi n pr. Ferice de mine c-amavut fete i-am tiut pe mna cui sle dau. (O vede pe Pestria i nuse mai poate stpni.) i tu ? Cecaui ? Nu i -am t rimi s vo rb prinVasilica, devreme, s stai acas lati ne ? C n-ai cas de p rs it ? Cnu te-a cules nimeni de pe maidansau din antan, s te arunce pe dru-muri cind i-o place i cum i-o place ?

PESTRIA (plnge) : Cum era s stauacas, dac Leric...

VASILICA : Ea sraca, mmico.MAICA (ctre Vasilica) : Vorba ! S-

raca ? Fat a mea ? Aa a aj uns, s-ocineze al ii ? E ciung ? E oioag,m-a fost cuminte, n-a avut zestre,nu-i are casa i rosturile ei ?

LERICA : Sigur, n-a zis i n u zicenimeni...

MAICA : i cine SHD fac de rs nmahala, cine s-o ia de mn i s-odea afar din casa ei, din lucruoa-rele ei ? Tu, m ? Ai uitat cine mi-aifost i ce scu eti ?

LERI CA : La u r m a urm ii , ce a m fosti ce snt, m privete.

MAI CA : Te pr ive te pe tin e i mcosit pe mine.

HULUBA : Mam, dac nu te superi...Eu cred c Leric n-a spus c-o go-nete pe dnsa sau c-o las. Numaiaitt : c o duc greu , c sn t vr em ur igrele, c cine s-1 ajute, dac nunoi, care n-avem, cum s-ar zice, niciun interes s afle mahalaua ce facemi cum o ducem la noi n cas.

LERICA : Sigur. Vine iarna. Ea m-arehain, eu fr palton. Vrem i nois cumprm un purcelu, s-1 cre-tem, s4 ngrm pn-n srbtori.Pe lng asta, fel de fel de amgarale.Cu m s le mai fac fa ? Nu mun-cesc ? S m duc s fur ? La cines cerem, pe cine mai avem noi pelume ?

M A I C A: Pe t in e s t e ai, m ! Ceti om n putere. Nu mai fi mnspart ! Las petreceriile.

LERICA : Petrecerdile ! Trudit cum scapde la fabric, beau i eu o uiculitou pretenii.

MAI C A: O uic i cte fleculite ?i la fleicuilite, c te s ticle cu vin ?

14

www.cimec.ro


17/117

Eti prost, m ! Aduni goianii, le daide buitur i de mncaire, i pe urmr d de tine, c eti fraier. Pr eteni i ?S crape toi. Tu ai o cas i onevast. Att. Muncete, c eti nputere i adum, c eti tnr. Poftim,mndree de brbat i s-astepte po-imana uneia ca mine. S nu fac alt-ceva, cinci ani, dect s se smiorcela ua mea : n-am, fie-i mii, m-am !

Pt iu ! Muie re, m, c um m vezi, a mrmas vdan cu fetele pe cap. Va-sillica nici nu mplinise apte ani.Si nu m-am ncovoiat. Am muncit,m ! Am r b da t i n- am ce rut. Sin-gu r : le- am hrn it, le- am ap ra t defirig i de ari, de gura lumii ide stricciuini. Mai mult: am fost

n stare s le pun i ceva godogani n sipet, ca s nu zic um nepricopsitca tine c se-nsoar ou srcia lumii.

(Ctre Huluba.) Este, m ?HULUB A : Este, cum s nu e s t e !MAICA (ctre Leric): i tu ? i vod,

s ri -v -a r de gineri ? Arn zis c sca p,dac-mi vd fetele la casele ior, iuite c, de cinci ani, m-am ales cudou pacoste mai mult pe cap. Ce,m, am omort oameni la drum, sm canones c t oat v ia a ? Ce, m,v-am mncat averile sau v-am arun-ca t n spi na re ciumele lumii ? G-ata !Cinci ani de milogeili v-ajunge! Numa i a m ! Nu ma i d a u ! Cui nu-iplace, s se spmzure.

LERIC.: Bine, mataie nu mai dai da' nici noi nu putem...

MAICA : Cum ? Care noi ?HULUBA : Eu... pe mi ne s n u m

amesteci, Leric, neic, fin'c...VASI LICA : Noi, cum s-ar z ic e: m -

mica s triasc !MAICA : M d a ! Num ai c, de-a cum

mooAo, mmica o s triasc numaipentru sufletelul ei, dac nu te su-peri mataie.

HULUBA : Tocmai ! C stam cu ne-vasta de vorb : Sraca mmica, zicednsa, ct s-a zbtut pentru noi!"S crezi", zic, i ce-mi viaie mie,c-i spui d nsi i : cnd ne-om mai nstri, s-o lum pe mmica s-oinem ia noi..."

MAICA : Eu ? La voi sau la ei ? Fe -riHm-ar Al-^de-sus ! S-a tept eu m-buctur de la tine sau de la el iafeemiut cur at i goiogan ? Mai binecrp de foame i-mi fac culou ngunoiui maidainullui.

LERICA (se ridic) : Cum vd eu, oriceam spune, tot anapoda iese. N-amveinit s te suprm i n-o s maistm...

PESTRIA (care a ascultat, pn acum,ntr-o atitudine de copil certat i pusla col, tresare i se ridic, speriat):Lerie! S nu pleci, puiuie, s num lai, s nu...

LERICA (se atepta la intervenia ei nu ar fi exclus s-o determine chiar, prin felul cum a spus ultimele cu-vinte i nu mai puin prin gest

i se grbete s-o speculeze) :Puica

nenii, s nu crezi c nu m doares ne desprim. Te-am adus aicidinadims, ca s vezi cine ne despartei s ne judeci pe fiecare, c numaiproast nu eiti, ginue drag. Spu-ne-i i tu, c i-e mam i nu sepoate s nu te cread, c diin cectig acum la fabric, abia mi-ajungemie singur s-o duc de azi pe mine.Este ? Pi at unci ? De un de ? Sfur ? De la c ine s cer, c n- am

inim s te iu flmnd i dezbr-cat ia ua mea. Mai bine, cumi-am spus, ine desprim...

PESTRIA (ip) : Nu pot! Fr tinenu pot ! Mam, d ac m la s Leric,m omor ! (Gil apare n prag, atrasde ipetele Pestriei.)

MAICA (nenduplecat) : Bine! Spn-zu r -te ! Turcalet, d-i st icla t a cuspirt dematurat. Am s te plng, am

s te-^ngrop, i pagub^n ciuperci.PESTRIA (plnge, pe banc): Ce-amajuns, ce-am ajuns... (Gil, lng ea, omngie.)

VASILICA : Ma m , cum pot i s te -n-duri... ?

HULUBA (ctre Leric) : Dnsule, noi ca brbati judecm...

MAICA : Grura ! S nu fac ni me nipe milosul i pe grijuliul, c m iacu suprare mare i zboar pringeamuri. (Pai n faa lui Leric.)Bine, Leric puiuie, fata rmne lamine. Bime c mi-ai adus-o tot fra-ged i frumoas, nu smochin caVasilica ?i cu un poidic de plozipe cap. Nici eu nu-s boieroaic. inici tu nu eti ciocoi, s-ncepem cuprocese sau cu alte nimicuri. Ne-am nteies in cteva cuvinte i ne putemdesprti fr suprare. Gata. Acumia-o din loc. Nu mai avem ce s nespunem. (I-a ntors spatele i ateapts plece.)

PESTRIA (disperat) : Leric !VASILICA : Mam !HULUBAS : Dnsuie. Asta nu se face...VASILICA : Le stricm casa, aa, fr

rost...MAICA (s-a ntors spre Leric): Tot

n-ai pAecat ?

25

www.cimec.ro


18/117

VASILICA : La urma urmii, dac n-aigologani acum, o s mai ateptei el.

MAICA : Trguial, nu-i aa ? Sri-i-ar,fata mamii, c bine m mai cunoti.Unde-ai ajuns voi, cu paiaa sufle-tului, i uinde-am r ma s e u ! C r -posatul sfrma ceapa cu pumnul io mr.cam cu uin codru de mmligrece. C ne culcam prini n brae

toat iarna, ca s ne putem nclzimai bine, i nimeni nu ne-a plns.Am muncit amndoi, n fabric. Aane-am ridicat, m ! Aa ne-nam fcuto stare, aici, la margine de ora. Altlume, m, care a spat pe brnci, cas-i pun temelie. i voi nu sntei n stare s punei crmid peste c-rm id . S nu v vd. Pleca i !

VASILICA : Mmico, noi...MAICA : Afar ! i tu ! i voi !

LERICA : Eu... n-am zis c... S-miaduc Pestria bani i-o primesc...

TURCALE (cnt):

Ciine iubete i las,S-i dea Dumnezeu pedeaps.S-i ia mna i-un piciori s rmie chior.

(Pe melodia ultimelor dou versuri.)

S-i ia mna i-un picior(Bate cineva la geam.)i s-ajung ceretor...

(Bate cineva la geam, mai tare. B-trnul a tresrit.) Care eti acolo,m ? (Ascult, alt btaie n geam Turcale se ridic, pai spre fund.) Tueti, Gii ? (Nu-i rspunde nimeni,alt ciocnitur btrnul deschideun ochi de geam.) Care eti acolo ?

TRULUI (figura lui apare n cadrul

ochiului de geam): Eu, vecine.TURCALE (i face cruce) : Ptiu, ba-t^te! Nici pe-o vreme ca asta nute ma i astrmperi ? Mai ru ca st ri -goii.

TRULUI: Am venit s... Deschide, cm-a fcut ploaia ciuciulete.

TURCALE : Fugi de-aici, milionarule !Mai bine du^te acas i te culc.

MAICA : Afar !

(Leric ridic din umeri are ungest, ctre ceilali, ca i cum ar vreas spun c btrna nu-i n toate minile, i iese suprat, trntind ua. Hulu-ba pleac umil, alturi de Vasilica.

Nevasta scncete. Maica a rmas n-covoiat, cu spatele, aa cum s-a n-tors cnd a fcut gestul de izgonire.)

GIL (ctre Pestria, care continu s plng) : Las, nu mai plnge, c-os gsim noi bami.

MAICA (a ridicat capul i l-a scuturatcu o ultim frm de voin nu-mai glasul i tremur) : Fabricantule !Dac am greit, d-mi patruzeci depumni n cap.

TURCALE : Aa ? Bine . Stai s...(Repede, lng ea, dar, n loc s-o

loveasc, i srut mna, repetat, cuadmiraie.)

TRULUI : Ce s dorm, c nu se prindesomnul de mine. Deschide repede, cnu stau mult. Am afilat ceva ru,foarte ru...

TURCALE : Vai de mine ! S-o fi n-tmplat ceva cu Gil.

TRULUI : Ru, foarte ru...TURCALE : Cum s nu fie r u, c

1-am trimis devreme cu nite stele n pia, la un librar, i nu s-amai ntors. Niciodat n-a ntrziatatt. Snit tare oigrijat. Spune, spunerepe de, v ec in e: tii ceva de el ?

TRULUI : B r a va ! Stai la adpost ipe mine m lai afar, paparud.

TURCALE : Aa-i, ui tasem. Stai svedem dac... (Ascult spre camera Maicii, apoi revine.) Doarme. i aiatnr i aia btrn. Treci la u.(Inchide ochiul de geam, merge lau, o deschide, revine cu Trului nscen.) Numai s vorbim ncet, snu le trezim. Spune, ai aflat cevade Gil ?

TRULUI : De cine-ai spus, adi nea uri ,c doarme ?

TURCALE : Maica i Pest ri a. S-auoullcat devreme.

2

Acelai decor. Seara, trziu. Afar e vnt i bate ploaia n geamuri. Ploaiede toamn trzie, amestecat cu fulgi de zpad. Lampa e aprins. Toat ncpereae plin de stele: unele terminate, altele numai lipite cu hrtie i ateapt s lise fac ngerii pe coluri, i naterile, cele mai multe numai scheletul de lemn.

La mas i pe scaunul lui, btrnul lucreaz la o stea i cnt, cu destul sfial iprivind, mereu atent, spre camera Maicii.

16

www.cimec.ro


19/117

TRULUI (e nviorat): Aa ? i do rmbine, adinc ?

TURCALE : Ce s fac ? Triste i ele,i destul de obosite.

TRULUI (respir adnc) : Slav ceru-lui ! Bine aim adus-o dim condei. (St pe banc, instalat ct mai comod.)Aoum nu ne mai supr nimeni.Poi s afli taina cu milioanele mele.

TURCALE (cade din cer): Ce-ai spus?Cum, adic, asta a fost daravela aiacu ceva riu, foarte ru ? Pentru astaai plecat de aeas, n miezul nopiii mc pe o vr em e a a de zb r li t ?

TRULUI : Te cred ! Cnd ai un plan, i nc unul aa de mre, mu te speriide un puior de vnt ca sta i decteva picturi de ploaie.

TURCALE (pai, necjit) : Fugi, ceti t ra la la ! S nu te superi , vecine,d' eti scrintit, eti truiuliu, eti stri-goi, eti... cum a spus Maica i...poftim : n-am timp i n-aim gust ste asculit. (A trecut la scaunul lui.)S m lai n pace, c am de lucru.(St, reia lucrul la stea.) S nu mDisezi, c sint m-aude. m-


20/117

un palat de zece milioane. Se face,coane, zice, se faoe. Gata, zic, iabanii i terge-o, c n-am gust devorb. Pe urm chem fabricantul demobil i zic... (Schimb atitudine,schimb glas.) Vecine, dac nu tesuperi, n-ai cumva o coji de pine ?

TURCALE (l privete drept, lung se ridic, caut n raft, a gsit pine i cteva msline nfurate n jur-

nal, le pune n faa lui Trului) : Snu te superi, tu care te joci cumilioanele... La mine nu poi gsidecit o-mbuctur de om srac...

TRULUI (ncepe s mnnce, cu foa-me) : P ine a lb i msiline ?

TURC ALE : Destul de mici i s rat eocn, mslinele.

TRULUI : i se pare. Pentru mine, carele mninc aa de rar, snt mai dulcica smochinele. Bune. Bei ap multdup ele i apa te umfl, te satur.Stai s vezi. (Reia tonul i atitudineamilionarului.) Dup ce-mi comandhaine, fel de fel, chem cel mai marebcan diin pia i zic : grecule, s-miaduci ase butoaie mari de mslineextra, zece de scrumbii, un iepurei un fazan.

TURCALE : Un ce" ?TRULUI : Fazan. Un fel de gin no-

bil. tii, ca s dau o mas pentrumosafiri. Pe urm cumpr o fabric,un autamobii i toat strada Lipscani.Cumpr i Casa de Depuneri, cu totce se afl n ea, i te fac directorpe via. N-ai s faei altceva... (Re-vine, atitudine i glas rugtor.) Oigar, cumva, dac i-a mai rmas...

TURCALE : Este, cum s n u da'tot proast... (i ofer.)

TRULUI : Bun , foarte bu n ! (Oaprinde.) N-ai furnat niciodat igarfcut din mahorc i jurnal, ca s-ipoi da seama ce minune de igar-iasta ! (Reia ton i atitudine.) i aa.Stai s vezi. N^ai s faci altceva dectai s vii dimineaa s-mi dai rapor-tul. Tu, directorul de la fabric itoi negustorii mei din Lipscani. St-pne, zice unul, ieri am avut attaaliveri. Brava, zic, d la neica. itu , zic ? At ta, zice altul . Bra va, dla neica. i-aa adun milioanele. Peurm cumpr alte fabrici, aite maga-zine i... (i privete piciorul.) Na,c mi s-a rupt sfoara de la galo.tii, e cam larg i-1 leg, s nu-1 pierdprin noroi...

TUROALE : Nu mai fi trist. Las c,dup ce cumperi toate fabricile,chemi un negustor de nclmintei-i zici : m, s-mi aduci... Ce numrpori la picior ?

TR UL UI : Am i uitait de cnd n- ammai pus gheat n picior. Mi se pareC 42.

TURCALE : Bun. M, zic, s-mi aducipatru mii de pereehi de galoi, nu-mrul 42. i pui n fiecare zi cteo pereche, ca s te rzbuni.

TRULU I : Br av a ! Asta-mi place. As-cul t- m pe mi ne : i tu ai gust uride milionar. Pcat c nu m crezi,

c nu vrei s m asculi. Stai svezi. Eu... Unde am rmas cu poves-itea?

TURC ALE : Pi... und e-a i r ma s iieri, i alaitieri, i acum doi ani...

TRULUI : Aa-i, c bine zici. Am avutghinion. Las' c acum am brodit-obine. Maica doarme. Pestria, la fel.Gil nu-i acas. Avem timp, pnmine, s stm la o parol serioas.

TURCALE : Stm, de ce s nu stm ?Numai de-ar veni Gil acas, s mlinitesc. Niciodat n-a ntrziat atta.i nc pe-o vreme ca asta.

TRUL UI : Las-1 ncolo, vecine, c-ibiat mare.

TURCALET : Ce-are-a-face ! Mare, mic,s-1 tiu eu la adpost, colo, culcat n odia noasitr. Eu 1-am crescut, eui-am purtat de grij, numai eu icunosc sufletul, i speranele, i bucu-riile. Crezi c-am ascultat ce mi-aispus pn acu m ? Am pr ins cte-ovorb, la-ntmplare.

TRULUI: Va s zic, de atta cinstem bucur ?

TURC AL E : Ce s-i fac ? Nu pot .(Se ridic.) Nu mai pot s m pre-fac. (Pai, trece.) Nu mai am astm-pr. Mai stau ct ai numra pn lao sut i dac nu vine Gil, plecdup el.

TRULUI : Pe-o vr em e ca as ta ?TURCALE : Pe-o vreme ca asta...TR UL UI : n loc s stai cu mine, s

afli t aina i me che ria noroc ului ?TURC AL E : Gil e norocuil i m il ioa-

nele mele.TRULUI (suprat) : Aa ? A tun ci s

tii c te-ai ar s ! Ban i de la mi nenu mai pupi.

TURCALE : Pagub-n ciuperci!TRULUI : i nici direot or n u te mai

fac !TURC AL E : Al t pagub-^n ciuperci. ..TRULUI : Eti un prost i un nereou-

nosctor.TURCAL E : i tu... eti un ne bu n

pisilog.TRULUI : Eu ?TURCALE : Tu.TRULUI : S nu m superi !TURCAL E : i dac te supr, ce,

o s -mi iei caii de la biciclet ?

18

www.cimec.ro


21/117

(Au ridicat tonul, au ajuns la ceart,snt gata s se ia de pr. Pestria aintrat repede, numai n papuci i cu fusta prins n fug peste cma, cums-a dat jos din pat.)

PE ST RIA : Ce-i cu voi ? Nici ac umnu v mai pot olete Al-de- sus ? Numai poate cretinul s doarm...

TRULUI (speriat) : Vai de mine ! N-of i auzi t i vecina ?

PESTRITA : Sigur ! M-a trimis s vdcine cu cine se ceartt.

TRULUI (n panic) : S nu-i spui c-amfost eu. Sau, ai puintic rbdare,s... (Caut.) Un de mi- o fi ?

TURCALE (ia plria de pe mas ii-o ntinde grav, suprat, dar numai puin generos) : Poftim, dom-nule .

TRULUI (a luat plria) : Poi s-ispui, da' mai nti s plec, s num prind aici, c iar pune mnape joard d... (Ctre Turcale, dupce l-a privit de sus.) Noapte bun,domnule.

TURCALE (nu-l privete, a mpru-mutat o atitudine de total indife-ren) : Asta m privete personal.

TRULUI (ctre Pestria): Puic, ginuamoului, somn uor. i nici un cu-vinel despre mine, ctre vecin.Auzi ? C, pe urm , st i noa pte ala pnd, i ce m fac eu, unde mmai duc, cu cine mai stau de vorb ?

PESTRIA (l conduce) : Las' c gsesceu o minciun. (Au ieit, Pestria iTrului. Se aude Pestria la u, tr-gnd zvoarele. O ciocnitur nochiul de geam.) Cine-i acolo ? (Pes-tria trece n fund, deschide fereas-tra.) Tot n-ai plecat ?

TRULUI (capul lui, n ochiul de geam) :Ascult, m mormoloc btrn. Pois faci pe bosumflatuil mult i bine,c de mine tot nu scapi. Mine viuiar.

TURCALE (necjit, n fund, i i-anchis ochiul de geam n nas. Pes-tria rde. Btrnul coboar, morm-ind) : Pacoste. Asta-i mai ru caria. Uneori mi-e necaz pe mine cnu pot s m supr pe el, cum arzice Gill, veritabil.

PE ST RI A : tii c mm ic a doarme.LHam speriat, penitru c tiam c vreis scapi de el.

TURCALE : Poma n ij ai fcut, nua l t ceva! (Lng ea, bunic n ade-vr.) Srut ochiorii ia de veverii guria i sufleelul i... (O ia demini, o aaz pe banc.) Ia s stmnoi la un sfat, ca nite preteni cesntem. (O privete atent.) Nu-mi

place. Nu-i aa c n-ai dormit pnacum ? Tre i ceasuiri i ma i b ine , sstai n pat i s nu adormi, asta...cum ar zice millionarui : e ru, foarteru ! Tot aa : fierbe sngele i umblfurnicile prin carne ?

PESTRIA : Nu m ai tiu ce s mfac. Orezi c-i uor ? S te despar i ,dup cinci ani, de un brbat ca Le-ric ? S-1 vezi trecnd , de pat ru oripe zi, spre fabric i spre cas, ladoi pai de tine, i s nu te vad.S-i trimii scrisori, c nu mai poide dorul lui, i el s-i rspund cse simte mai bine liber. S afli cpetrece cu alte femei. (Suspin.) Unporc. (Plnge.) Nu mai pot tri frel . S-mi dai sticla cu spirt dena-turat, cum a zis mama, s-o beau ipe urm s mor.

TURCALE : Tu ? S moar o minunede femeie tnr, ca tine, pentru opul am a ca Leric ? Sri-i-ar... Maibine s moar el.

PE ST RIA : Nu v rea u. Nici el s n umoar...

TURC ALE : Atunci... s trit i am n-doi.

PESTRIA : Cum s trim ? Aa, des-pr ti ti ? Viat- i ast a ? Nu ma i tiucum s tip> cum s plng, cum slein, ca s-o sperii pe mmica, s-imoi inima.

TURCA LE : Nu faci n im ic cu ase -menea farafastcuri. Mai ales n faaunui asemenea jandar' de femeieca Maica. Pe lng asta, s nu crezic btrna n-are dreptate. Nu-i vorbanumai de bani.

PE ST RIA : Ba d a ! Leric a zis cm primete cum i duc bani.

TURCALE : Leric, vezi bine, nu ur-mrete altceva. Dar Maica ? Nu pois spui c i-a venit uor s vad unfflecutet de tinerel ca Leric aruncn-du-i fata plocon n bra e . De ce ?Pe nt ru lene ? Nu. P en tru neascul-ta re ? Nu. Pe nt ru stri cciun e ? Nu.Pentru ctiva gologani.

PESTRIA : Scrbos ! A fost tare scr-bos...

TURCA LE : P i vezi ? ! Ce-a ntelesMaica din is prava ast a a lui ? Cpune mai mult pret pe un pumn degologani dect pe tine. Asta-i dra-goste ? Nu. As ta-i fap t de om cucap ? Nu. i-atunci, ce-a zis btrna ?Mai bine s se despart acum, cte tnr i frumoas.

PESTRIA (preocupat, frmntat dendoial i gelozie): Ascult ! Crezimatale c Leric se culc n fiecarenoapte cu alt ibovnic ?

TURCALE : Se laud.

29

www.cimec.ro


22/117

PESTRIA : Sau c pui n i pas demine, c se simtte mai bine frmlne ?

TUR CAL E : Min te ca s-i facie -n necaz. AscuLt-m pe miaie : seperpeleste, de dorul tu, ca peteiepe uscat. Ca mine-1 vd la u, uitecolo, cu apca-n mn, cernd iertare.

PESTRIA (o inund bucuria i seridic) : El, Leric ?

TURCALE (se ridic i el): El, nchip de porumbel.

PESTRIA (pai, nu mai are astm-pr): Bunicule, ar fi... ar fi aa debine, de frumos, de dulce, c i-asri de gt i 1-a trage de pr, i1-a sruta.

TURCALE (pornise spre mas s-aoprit, cu un gest energic) : Nu, astas n-o faci ! Dim potri v, s-i iirangul i ambiia. M-ai vzut pemin e, adimeauri, cu mil ionaru l" ?Poftim, domnule", i i-am ntins p-lria de la distan.

PE ST RI A : Aa s fac i eu cu Le-ric ?

TURCALE : Sigur! (La mas, adununeltele cu ^ire a lucrat, le punela locul ior.)

PESTRTA : i dac se supr ?TURC-V.E: Cnd o-ncepe s-i fiarb

i lui -ngele ^i s-i al erge furn icil eprin carne, fii sigur c n-o s maiaib timp i se supere.

PESTRITA (lng mas, cu o privirerecunosctocre): Nu tiu cum s-irn.uiumesc, bunule, c-mi dai curaji m faci s m siimt mai puinsingur. Cnd stau lng mama, parcsnt proast: numai la Leric mi-egndul i iiu m-a da n lturi dela nimic, nuinai s-1 mpac. Matale,parc-ai fi vrjiuor... (Bag de seamc btrnul i adun uneltele.) Vreis te culci ?

TUR CAL ET : Nu. Fac un p ic de r n-duial...

PESTRIA: Atunci... mai stm devorb. Vrei ? (St pe mas, cu pi-cioarele pe banc.) ii minte cndera m rnic ? Nuiriai aici, p e ma saasta, m jucam. i te supram, cnu te lsam s lucrezi, c-ti arun-cam uneltele pe jos i rsturnamcutioarele ou iinte, ori rupeam flo-rile de sorcov.

TURCALE (pe scaun, cltinnd capul):Alte vremuri, puic, alte vremuri.

PESTRIA: Nu m mai astmpram.Eram curioas s vd ce ai n ser-tare i n toate cutiile, n pacheelei n pungi. Uneori mi-artai. Alte-ori, cid nu mai tiai unde i-e capulde treburi , jart! o plmu un-

deva, i scpai de miine. Alergam,plngnd, la mama, care sitriga la ma-tale : fabricantule, s nu-mi bai odo-rul, c te spnzur de limb... (Rde.)

TURCALE (furat, cu ochii umezi ngol): Gil era mai mic ca tine, darmai voinic, i tot aa striga lamine: s n-o mai bai pe Plestia,c te omol cu platia... (Rd amn-doi amndoi luptnd cu nduio-

area.)PESTRIA : Stai, c era s uit: e ade-

vrat c Gil a plns cnd m-am m-r i t a t ?

TURCALE : Na, ce-o mai fi i asta ?PE ST RI A : tii c el n>u m n a spus

niciodat, dar am simtit c-i cevacu el i i-am spus mamii. i dnsaz ice : ar fi dragoste cu pcat, csmteti veri buni. Pe urm, cnd eramla nunt, vine Vasilica la mine izice : f, tu te bucuri c eti mi -reas, i Gil plnge ca un prost! Of i ad ev r at ?

TURCALE : Parc mai tiu eu minte ?Snt cinci ani de atunci...

PE ST RIA : C bi ne zici ! O fi ui ta ti el...

TURCALE : Asta-i sigur ! Uituc ca el,mai rar...

PE ST RI A : Atunci... s v orb im alt-ceva. Ce-i acol o ? (Dou coperte decarton.)

TURCALE (arat ce pstreaz ntrecoperte) : Nateri pentru stele. Fcutede Gil.

PESTRIA (le privete, n tcere) :Frumoase. i-acolo ?

TUR CA LE : Modele de tra fora j. F-cute tot de Gil. Oolivii. Le lucrezla primvar.

PESTRIA- (ntinde mna spre cutia

n care btrnul i adun banii denmormntare, lsat pe mas ncdin prima scen a tabloului).

TURCALE (a tresrit, a pus mna pe cutie): Nu, asta... nu te privetepe tine. (Nu vrea s-i arate ce arenuntru.) Esti prea tnr ca s nurzi de miine caid i-a spune.

PESTRIA (copil, ca odinioar) : Svd. Vreau s vd.

TUR CAL E : Dac eti c umin te, i-a-

rt .PESTRIA (tot n joc): Poftim c snt.TU RC ALE : S vezi, am o dat ori e

pe care au s-o plteasc alii pentrumine, i-am adunat... (Deschide capacul, i arat.)

PESTRIA (ochii mari) : Bani ? (Caun vrtej sub frunte.) Multi ?

TUR CAL E : Poti s c umperi cu ei,pe apte ani, o palm de pmnt...

20

www.cimec.ro


23/117

(Bate cineva n geamul din fund i fluier, un semnal cunoscut.) Gil !(D fuga i deschide. Pestria n-aauzit, nu-i poate lua ochii de lacutie. Alte ciocnituri n geam i altsemnal, btrnul a lsat cutia pemas, cu capacul nchis, i a ple-cat spre fund, cu pai grabnici.)Stai, haimanaua linmii, stai... (Merge

i deschide. In timp ce lipsete Tur-

cale din scen, joc la Pestria cucutia cu bani ispit mai puter-nic dect voina ei btrnul sentoa,rce cu Gil.) Asta nu se face.Am tras o spaim...

GIL (plouat, dar nu obosit, mai multcopleit, ncntat, cu o lumin nou

pe figur, ca un om care se ntoarcedintr o cltorie uimitoare, la carenu se atepta) : Nici nu tii matale,buniculle, de unde... (O vede pe Pes-tria; lng ea, parc se sfiete s-o

* mngie.) i tu m ateptai... (Pebanc, la picioarele ei.) Nici nu tii,voi, de und e viu. Frum oas -i via a !Tare-i frumoas, m, pentru alii...(Vers.)

TURCALE (mai mult face pe sup-ratul): Ce s spui : ma re desco-perire ai fcut. Nu era nevoie sumbli hai-hui, pn acum, i s-ajungi

acas ca o jigodie murat, ca s afliuaia ca asta.G I L : Asa crez i ? Bine. Affl, atunci ,

c mai am i alte descoperiri. Dacvrei, le fac panglijci i le scot penas, ca scamatorii. Poftim, ca svezi. (Reazem capul de picioarelePestriei.) S nu te superi, scumpOfelie, dac stau ou capuil ntre pi-cioarele tale.

PESTRIA (gest s-l ndeprteze) : Ce,

ai nnebunit ? !TURCALE : Gil ! (Duce un deget laobraz, ca i cum ar voi s spunc-a ntrecut msura.) Tocrnai tu ? mipare ru...

GIL : Vbrbe, vorbe, vorbe... (Vers.) No-rul de ooio seajman cu o cmil,Polotnius, iar tu, Ofelia, esti o pre-fcut. Gata. F-i catrafusele i plea-c la mnstire.

PESTRIA (privire semnificativ) : Bu-

niculle...TURCALE : Am neles. (Face semnc Gil e beat.) Cine tie cu ce hai-mana s-a-nhitat i de cnd cutreiercrciumile. (Lng banc.) Tu, fat(o ia de mn i o d jos de pemas), te duci s faci nani, iar noi...(rmas fr reazemul picioarelor Pes-triei, Gil se las pe spate, pe banc)...noi o s puinem capul la burlan, s

aie trezim. (O duce pe Pestria spreua odii din fund.)

PESTRIA (cu o grij destul de cu-rioas) : S4 culci repede. i sado rmi i matal e. Auzi ? Eti ta reobosit.

GIL (declamat) : Ofelia, Ofelia, s nute mai culci cu Leric, scump fe-cioar, c-o s te mute de nas ipe urm nu mai ai ce face cu ba-

tistele.PE STRIA : Ce-o fi b ut de i-a luatminile ? Urt face... (Spre ieire i-aadus aminte.) Culc-1 ! Auzi ? Culc-1repede...

TURCALE : Fii fr grij, c-1 dofto-ricesc eu...(Pestria a ieit n fund, btrnul

coboar spre Gil.)GIL (se ridic, e stpn pe gesturi,

pe cuvnt) : A plecat ?TURCALE (surprins un moment) : Iaascult, s nu-mi faci inima sfr-

leaz, c m supr. M rog, s ne-n-elegem : i s-a urcat butura la cap,ori nu ?

GIL (cu un neastmpr curios n el) :Butura mai puin, grgunii ceva,ceva mai muilt. Pn una alta, binec-am scpat de Pestria. Trebuie sstm de vorb. Numai noi. Am ajunsla o rscruce. Am nevoie, mai multca oricnd, de un sfat. Las, nu temai ncrunta asa, c n^ai s poi citi n mine ca n Visul Maicii Dom-nului" i nici n-ai s ptrunzi o tainpe care numai vecinul cu milioanelear fi n stare s-o descurce. (St cubtrnul pe banc.) Ascult. Eu, bu-nicule... (Nu gsete cuvntul, nu-iafl astmpr se ridic.) Uite cnici nu tiu cum s-neep... (i-a adusaminte.) Stai c era s uit. (Caut.i d lui Turcale doi pumni de go-logani, pe msur ce-i scoate dinbuzunar.) Banii de la librar. Pentrustelede pe care le-am dus. Numr-i.Nici o lips. Aa. i nc ceva, altdat s nu m mai trimiti n ora,c-i pericol mare. Te trag de mnectoate ispitele vietii. Cum m-au traspe mine, ast-sear. Ca nite femeiminunate, n fata crora ti vine splngi de fericire, s-i pui sufletul

n palm i s-1 sufli spre cer, cape un fulg...

TURCALE (a luat banii de la Gil, atrecut la mas, a pus banii n cutie i cutia n sertarul mesei) :Cum vdeu, tot ai tras tu o duc de vin, peunde-ai fost...

GIL (l-a privit, surs amar) : S nu tesuperi, bunicule, dar vecinul cu mi-

21

www.cimec.ro


24/117

lioanele m-ar nelege mult mai uor, n clipa asta. Oricum, am nceput scred, ca el, n noroc, n sfnta n t m-plare, n viaa asta care ne ia uineoride mn, ca pe milogi, i ne aratdrumul spre mai bine. Ferice de ne-bunii care au curajul s-o asculte.

TURCALE: Frumoase vorbe, n-amce zice. Numai c, dac nu m l-mureti, dac nu-mi spui ce-i cu tinei pe unde mi-ai fost...GI L : Am fost n cea ma i lu xoas ca-fenea de la centru, m.

TURCALE : Cine ?GIL: Am fost la teatru, cu boierii,

n loj.TURCALE : Cum ?GIL: i pe urm am mncat la cel

mai mare restaurant tot cu boierii.TURCALE : Care boieri ?GIL : Cine, cum, care boieri ? Eu. Aa

cum m vezi. Nite boieri cu ps-ric la cap, ca mine. Acum ai n-eles ? Nu ? Nici eu. Mi s e p are iacum c-a fost un vis...

TURCALE : Numai s nu fi fost de-ertciune goai, ca orice vis.

GIL: S vezi. M duc cu stelele. Li-brarul vede nasterea cu sfinii imagii mbrcad ca lucrtorii de lanoi, i rde. Pe urm o arat la doimuterii. Un pictor i un inginer.Tineri amndoi. i numai suflet.Parc un Sufieei i un Sorcov, ns-cuti sub alt zodie. Pictorui se mir.Cine-a fcut a sta ? Natere a cu lu -crtorii. li spun. Bravo, ai talent. ide ce i-ai mbrcat, pe Maria, peIosif i pe ceilali, ca pe nite lucr-to ri ? Am citit und eva , dommule, ci ali pictori i-au mbrcat pe sfinti n vesminte din ara lor. Pe lngas ta, Iosif n -a fost mes er ia ? Bine,bine rde inginerul , dar numeseria rornin. Acum rd eu. Matales fii sntos, c se nasc atia Cris-toi i la noi... Se uitau la rnine,uite-aa.

TURCALE : S te ia la pal me, nualtceva...

GIL : Asta s-o crezi mataie. Nu i-Simspus, adiineauri ? Altfel de oameniamndoi. M-au descusut: cine snt,

ce fac, unde stau i cu cine, ceplanuri am, cine m-a nvat s de-senez i s colorez, ce cred eu despreuna i despre alta. Parc erau pro-curori. Nu le-am ascuns nimic. Vor-bind, ne-am pomenit umblnd pestrzi. Mi se fcuse foame i le facse mn : hai s lu m cte-uin covrig,c fac eu cinste... Au rs : \me banii,c te bate mo Turcaiet...

TURCALE : Eu ? S te bat eu ? Pen-t ru c tiva gologani ? S ie spui c-amzis eu s le fie ruine pe la nas.

GI L : A fost o glum. R dea m tust reii vorbeam tare, ca pe maidan. Ajun-gem n centru. Fac eu cinste, ziceinginerui i m mpinge pe o u.Cafenea. Nici biliard i nici stos. Nu-mai lumio i oglinzi i canapele.Stm la o mas. Comandm capu-inere cu fric i cozonac. Mncm.Pictorul cere igri. Stm aa, piciorpeste picior, i fumm. Prieteni. Ori-cum, zice inginerul, amioui sta demine era vorba are mai multtaient dect zugravii care fac sfintirahitici priin biserici. Un elev ca eln-ai s mai gaseti. Pictorul m batepe umcr i iar fumm. Tot aa : pi-cior peste picior i prieteni. Pe urm

ncepe vntul i ploaia. Prpd. Na oftez cum ajung eu, acum, pnla noi n mahala ?

TURCALE : i-era fric s nu te to-peti. Sau ncepuse s i se urceboieria la cap. Ateptai s trag tr-sura la scar.

GI L : Eu ? N-am ce zice, biine m ma icunoti...

TURCALE (sincer, dulce): Am glu-mit, m, puior.

GIL : Nu tiu ce-i cu mata le . Numa i n ruti m li de cnd am venitacas.

TURCA LE : Eu ? N- am ce zice, bin em mai cunosti...

GIL : Te cunosc, nu te cunosc... gata :nu mai am nimic de spus.

TURCALE (prefcut nepstor) : Aa.Mai bine. Spui drept c nu eramdeloc curios s aflu... Nici nu se mai

cade, om btrn cum snt, s-mi pierdvremea cu toate onimicurile.GIL (asta e prea mult): Nimicuri ?

Frmntrile mele de acum, sfierilesufietului meu i viaa mea de mine,nim icu ri ? Afi, atun ci, c eti unfabricant crpnos, un zgrie-brnz cum a spus inginerul i un Tur-cale ru de gur. S tii c... dem in e : pa, n u n e ma i ved em !

TURCALE (rde) : Gil, biatule, ar fi

o copilrie s crezi c... tocmai eu...GI L : Nimic ! M duc la pictor. Snu m mai ia nimeni peste picior,s-i fie cuiva mil de mine i sm duc la teatru i de acolo larestauraait, n loc s m lase s plec,golnet, cu talpa rupt, prin ploaiei vnt, ca s nu mai zic un mora-list simandicos c mi s-a urcat boie-ria la cap.

22

www.cimec.ro


25/117

TURCALE: GH, nu neleg...GIL : Gata. Aa mi-a spus, cnd ne-am

desp r it , i a a fac : m m ut la el.TURCALE : La cime ?GIL : La pictor.TURCA LE : Ce, m , ai nnebuni t ?GIL : Mine m ateapt. La el acas.

i m duc. M-am sturat de ocri,de moral i de trai prost. (St pescaun, la masa rotund, cu spatelela btrn.)

TURCALE (se clatin ca i cum ar fi primit o lovitur n plin figur, fr veste): Acum, pune-m tu cucapul la burlan, s m dezmeticesc...(Pai, lng Gil nu gsete cuvn-tul, e risipit.) Asta, vezi bine: cuinu i-ar plcea s aib un ajutor catiine ? Num ai c, aici, tu a i fost me-ter i eu ucenic, pe cnd acolo... Sigurc acolo o s-i faci ailt rost n lume,c n-o s mai nduri mizeria de lanoi. S ne ieri, sufletelul moului,c-am fost sraci i ri sraci dinmiia ceruilui i ri ca toti sraciipmntului, pe care-i ntoarce neca-zurile i nevoile pe dos... M bucur,m... Oum s nu m bucur, dac-ivorba de binee tu, de norocul tu ?Bine c tu, oel puin, scapi, te rupidin valea asta a plngerilor. Nu, snu crezi c m doare c-o s ne des-prim sau... Am lucrat mult cu lam-pa i^mi lcrimeaz ochii, dar mbuour din toat inima... Numai atits-i spui pictorului, careo fi el a-colo : c-mi ia i lum in a i buc uri apuin i amar, i tot rostul traiului,da' eu tot nu snt suprat pe el,fin'c-a zis c snt n stare s te batdac o s cumperi trei covrigi dinbanii de la librar... Na, c-am nceputs-o iau razna. Spui palavre, n locs te las s te culci, c eti ud itrudit. Las, c mai vorbim noi. Mineo s ne sculm mai limpezi la capi... pn uma-alta : s stingem lampa.(Se urc pe banc, stinge lampa. S-a

fcut ntuneric. Numai prin ua dela odaia lor, din primul plan, undee o lamp aprins, ptrunde n sceno fie de lumin galben. In gea-murile din fund bate ploaia i se vdde departe, cu lumini, zidurile fabriciide peste maidan. Un moment de t-cere, n ntunericul ce s-a fcut. Apoise aude glasul btrnului, ca o sf-

iere.) Doamine, Dumnezeule, ce mic,ce plumb i ce scrb ti se face su-fRetul, uneori, i cum i vine s-1veri... (Dup o clip, plnsul n-buit al lui Gil. Turcale, repede

lng el.) Gil, ce-i asta ? Tocmai aoums plngi, cnd... ? Nici nu tii t u ctsnt eu de vesel c un noroc casta, nevisat...

GIL (plngnd) : Ceart-m, bate-m,iart-m, bunicuile, c-am fost prost,adineauri, aiurit. Mi s-a prut c rzide mine i-am vrut s te necjesc,dar nu plec, nu ,te las singur, nupot s plec de lng voi.

TUR CAL E : Aa ceva s nu ma ispu i ! S n u mai spui, c m supr.La noi, la mine, mai ales, s nu tegndeti. O rabl ca oricare alta. Numai am ce s cer de la via, ces sper i s atept. Mine-poiminevine sfnta cu catastivul n care-misnt numrate zilele. Maica, la fel.Pe cnd tu... tu eti tnr, puior,i eti dator s lupi, s birui. S

nu te uii n urm, spune la poveste.Nu mai esti un copil, s te cocolo-eti lng mine. Eti un brbat, ominte i o putere s mute muntii dinloc. Gata : puiul a fcut aripi. Dac sesfiete s zboare, se clatin craca i-1arunc afar din cuib. Pe lng asta :nu te duci peste ri i mri. Putems ne vedem, cnd ne-o fi dor... Viula tine n vizit sau ne mtlnim acolo,la caputiner cu fric, s stm picior

peste picior. M mbrac cu haina aianou de lustrin. La urma urmei, ams pun i oravat. Pcat c n-amguler tare. La o adic, putem s nescriem n fiecare zi cte o carte po-tal. Nu-i aa, puior ?

GI L : Nu tiu. Nu mai tiu ce-i cumine. Las-m s stau aa (cu capu

pe umrul lui),ca altdat, cnd mise prea viaa numai cntec i joc.Toate gndurile mi-s risipite i mi-e

sufiletul ciunt, mprtitTURCA LE : Mine o s t e detepti

nviorat. Afar o s fie soare. Viatao s clocote n jurull tu i o s techeme. Ai s pleci cntnd, ca unsoldat.

GI L : Ce bine- ar fi s-mi pot ad un asufiletul, s-i cresc aripi i s v potcuprinde n ele pe toi, toat lumeaasta de sraci i de npstuii, s

v duc cu mine pe unde m-or ducepaii.TURCALE : Tocmai asta s n-o faci,

puioi'! Sufletul tu e floare, m, nu-icrp n vrf de b, s-1 scoti nbtaia vnturiior. Ascunde-1 de oa-meni, apr-1, c altminteri ai splngi amannic ntr-o zi.

GIL : Sufletul, bunicule sufletul meu,care a cntat ntotdeauna pantru voi...

23

www.cimec.ro


26/117

3

Peste cteva clipe, n acelasi decor. Btrnul i Gil s-au dus s se culce. Ua de la odaia lor e nchis.n scen e ntuneric. Afar a stat ploaia. Numai vntul uier, n rstimpuri,

pe sub streini. Trece luna printre nori i arunc, n rstimpuri, n geamurile dinfund, lumin. Mai ard luminile la fabrica de peste maidan. Trece un ntrziat,cntnd cntecul se duce cu el i se pierde n noapte.

PESTRIA (apare din odaia din fund,la nceput ca o umbr alb, parc prelins pe geamuri. S-a oprit, dupce a naintat civa pai n scen iascult. Nu se aude nici un zgomotn odaia brbailor. Cu siguran cdorm. Merge spre masa de lucru abtrnului, atent, dibuind, cu braelentinse, antene. S-a oprit, tresrit: piciorul a atins banca. Altceva n-a fost nimic. A ntins mna, de din-colo de banc, de unde s-a oprit, dardegetele abia ajung pn la margineamesei. A fcut un pas i nc unul,spre captul mesei, dar a tresrit dinnou i a ncremenit cu ochii la uadin primul plan. Nu se mic. As-cult, ncordat. Apoi se ntoarce,smucit, spre mas i caut repede,cu febrilitate. Nimic. Nu-i pe masce caut. Braele au rmas ncurcate printre hrtii, foie i cutioare): Parcaici era. (Palmele caut, pipie, deast dat cu micri atente, precaute. Nu gsesc ce caut.) Unde s fi pus-ooare ? (Un moment, pe gnduri, ne-micat, aa cum s-a aplecat pestemas, i se repede n urm, cu fe-brilitate egal, spre sertarul mesei.

L-a deschis. Caut. A gsit cutia cubani. Un strigt, repede, sugrumatde satisfacie, i scoate cutia dinsertar. strns-o la sn i privetedrept, fr s se mite, spre u. Nicio micare, nici un zgomot nu se aude. Nu mai are nici o grij. Nerbd-toare, numai, s plece mai repede.n trecere, pe lng colul mesei, alovit o sticl care se rstoarn, cade,se sparge. Pestria, spaim, se n-toarce i privete mecanic spre cio-burile de jos. Ua de la odaia b-trnului s-a deschis. Ea vrea s fug.)

GIL (i-a tiut drumul e numai n

cma i pantaloni, descul. Se pri-vesc o clip. El, cu nedumerire. Ea.ca un animal ncolit) : Ce-i cu tine ?Ce-ai f cuit ? Ce caui aici ?

PESTRIA (nu tie cum s ascund maibine, cu minile, cutia cu bani) : Ni-mic. Las-m.

GIL : Ce-ai ascuns acdlo ?PESTRIA : Unde ? Ce te privete pe

t ine?

GIL (lng ea, a prins-o de mn, vreas vad ce ascunde) : Pestria, dac...PESTRIA (se zbate s scape) : Nu,las-m. S tii c te zgrii, c temuc i... (A nceput o lupt surd.)Au ! Mna! M doare ! (Un scncet,mai mult.) Pentru Leric ! Nu maipot fr el ! Gil, puiule, las-m...

GIL : Nu se poate ! Asta nu se poate !PESTRIA (cu o nou ncercare s

scape, s fug, Gil i-a rsucit mna,ea nu mai poate stpni un geamtde durere cutia a czut la picioa-rele lor, banii s-au risipit).

MAICA (glasul ei, din odaie): Care-iacolo ? N-auzi, care-i acolo ? (Gil iPestria au ncremenit, cu ochii spreodaia btrnei.)

PESTRIA (repede, oapt): Mama !S nu m spui ! M omoar dacm spui... (Pai s fug.)

MAICA (a intrat cu o lumin n mn).PESTRIA (s-a oprit).GIL (n mijlocul scenei cutia e la

picioarele lui, banii risipii pe jos).MAICA : Ce-i asta ? Ce-i cu voi ? (A

pus lumina pe masa rotund.) Ce, nus-aude ? Ce^ai fcut aici ? (Vede cu-tia, banii pe jos.) Ai cui snt golo-ganii stia ?

PESTRIA (un mijloc disperat de sal-vare) : Banii lui Turcalet. Gil, mam.A vrut s-i fure. L-^am prins cnda vruit s-i fure...

GIL (a ridicat privirea spre ea, tre-srit, surprins, mut).

MAICA : Cum ? (Lng Gil, l-a prinsde umr i-l scutur.) Tu, Gil ? Aivrut tu s... ? n halul sta ai ajuns ?N-auzi ? Nu rspunzi ? Na! (O

palm, nc una.) Scnnvia dracu-ui! (Spre fund, a mpins-o pe Pes-tria, mai mult un brnci, s se ducs se culce fata a ieit. Btrna,oprit lng u.) Toate ca toate, darhoti la mine-n cas... S fim nelei !Mine, biatule : catraf usele i pote-cuta ! (A ieit trntind ua.)

GIL (a tresrit la zgomotul uii trn-tite i privete mprejurul lui

parc s-ar detepta dintr-un vis urt.Se rupe cu greu din loc i pornetencovoiat, cu pasul greu, spre ieire. Afar, a fluierat, prelung, un gardistde noapte. Gil s-a oprit. Are un fior

24

www.cimec.ro


27/117

de frig i se pipie, se vede dezbr-cat... uier vntul iar pe sub streini. El are alt fior. ovie. Vedecutia i banii pe jos. Se apleac, iadun n cutie. Vrea s pun cutiala loc, n sertarul mesei, dar o pri-vire spre odaia femeilor ne mrtu-risete gndul lui: dac las baniiacolo, Pestria poate s ncerce dinnou s-i fure. Pai spre odaia b-

trnului. S-a oprit. Nu tie ce s fac. Vede lumina de pe masa ro-

A D

TURCALE (a bgat numai capul, prin

ntredeschiztura uii de la cameralui. E ciufulit i numai n cma,cum s-a dat jos din pat. Nu e mai

puin ngrijorat) : Gil ! (Ateapt.) Gil,eti aici ? (Nici un rspuns.) Na, svezi pozn ! (A disprut n cameralui.)

GIL (a mormit ceva n somn, s-a mi-cat i a adormit iar. Alt uzin flu-ier, i tot aa: o dat lung i peurm scurt).

TURCALE (a intrat repede, din c-mara lui. N-a stat dect s-i m-brace pantalonii. E aproape n pa-nic): G i l ! (L-a vzut, s-a oprit, areun suspin de uurare.) Slav ceru-lui ! (Lng el, l bate uor, maimult i-a pus palma pe umr.) Gil,ce caui aici, inlmioar ? De ce n-airimas n ipat ?

GIL (fior, mai mult n somn): Frig !TUROALE : i nc ce frig ! Am tre-

murat eu, sub plapum, i nu eras t re mu ri t u aici, cum te afli ? (Inacest timp a ridicat pelerina i l-anvelit.)

GIL (a strns pelerina la gt, cu amn-dou minile): Frig !

TU RC AL E : Pi vezi ce faci ? As ta- iisprav de om cuminte, s pleci dina te rn ut i s te cainoneti ca un... ?Nici nu tii ce spaim mi-ai tras.

tund. Se apropie de mas. St pescaun. Braele ncruciate pe piept, peste cutia cu bani. Alt fior de frig.Vede pelerina. O ia, din nou lngmas. Ia cutia cu bani i-o pune pegenunchi, ascuns sub pelerin, irmne cu ochii mari n lumina lu-mnrii. Cu un oftat n tcerea ces-a fcut): Ce mic, ce plumb, i ce

serb i se face sufletul, uneori, ioum i vine s-ft veri...

U A P A R T E

Mi-a fost fric, sufleelu mo ulu i,

c-ai pieca t la pict orui tu, aa : frs m scoli, fr s-i iei rmas bunde la mine, fr... ca de lng unsltrin.

GIL (n-a deschis ochii dimpotriv,se cocoloete mai mult sub pelerin,s se nclzeasc, i rspunde cu unglas care vine i din vis i din tris-tee, muzicalizat): Am s plec, bu-nicule, am s plee. Craca s-a scuturatsin gur i m- a a ru nc at afa r din

cuib, cum ai preve sti t asear . Amateptat s te scoU, s-i dau cutiai...

TURCALE : Care cutie ?GIL : Cutia cu bani.TURCALE : Care bani ?G I L : Banii pe car e am vru t s i-i

fur azi-noapte. Stai c snt la mine,aici... (Caut cu mna sub pelerin,are o tresrire ; a deschis ochii mari,a rmas un moment aa, ncreme-nit, apoi arunc colurile pelerinein lturi i umbl cu minile, repede,de-a lungul pulpelor, se pipie n sn a rmas interzis un moment, cuochii n gol i parc ncearc s-iaduc aminte.) Nu se po at e! Erau,i-am pus... Am u it at sau... ? tiu binec... (Se pipie n sn, caut pe mas,se ridic, d scaunul la o parte, svad dac n-a czut cumva cutia sub

4u ulti

, s-a srme cilunec

i pe u

25

Acelai decor, dup cteva ore de \a ultima ntmplare.Soarele printre nori, biruitor. Lumnarea depe mas a ars toat, s-a stins.Gil a fost dobort de somn. Doarme cu braele pe sptarul' scaunului i cu

capul pe brae. O arip a pelerinei i-a alunecat de pe umr. Dezvelit, cum a rmas,Gil s-a strns mai mult pe scaun.

Fluier undeva o fabric lung i pe urm scurt.

www.cimec.ro


28/117

el, n timpul somnului a rmasdin nou nemicat, cu o panic n elcare crete.) Asta... nu s e poat e !

TURC AL E : Ce-a fost, m ? Ces-aHntmplat ? Ce caui ?

GIL (i-a prins capul n palme): Stai,bunicule, stai c-mi crap easta.Cnd... azi-noapte, cnd... erau aici.Am adormit cu mna ndletat pecutie, am... (Caut pe mas, repede,

i sub mas privete prin ncpere,nu tie unde s caute mai nti repede, la masa de lucru a btrnu-lui, i caut printre cutii, pe subhrtii colorat

Revista Teatrul, nr. 12, anul IX, decembrie 1964

Documents

Transcript of Revista Teatrul, nr. 12, anul IX, decembrie 1964