Monumente Istorice Studii Si Lucrari de Restaurare 1964

7/21/2019 Monumente Istorice Studii Si Lucrari de Restaurare 1964

1/206

www.cimec.ro


2/206

www.cimec.ro


3/206

MONUMNT

STORC

www.cimec.ro


4/206

www.cimec.ro


5/206

MONUENTISRIC

STUDI

ILUCRARI

DE

ESTAURR

H Z

www.cimec.ro


6/206

www.cimec.ro


7/206

UMAR

Go Ionu, ou r iernionl rivin onevea i eare mon

_

.ntor oreI mes Mnuleu, eode pli a eaarea a dou monu.

_

e otie di l, ieri ihl bieri thi

t B eurrea ei rei din li .R G Een Geen, oriul i eurea bieriii fotei mniiome

\1 Aeu Ga Gn Ae Ken Ke he Sref urre uui moumt de rhie din epoile omni i oi,n dl buui de moumene feudale de la ebeAlba

Mulu eurrea miii oziag Ae ee tov bieii de lemn din rame

MM

Gge neu, Une novelle hate intetionale oeant a oevation et a

Pg

7N

38

9"

/

retarion de moment hitoiqe 7Io mteu e Mue le mhode emloye po a etaation

dux mmen othiqe de l, !lie intihe et 'ie atia 3efn B iadee ayane de lni 3u Geeu, Eue Gee Hioie et etraion e 'ie de l'anien

motre de otmeaa .52

M Anee Gu Gnh Ae Ken, e, he Se Rerio dn monmet dahiteue de poqe omane e othiqede ebeAlba 9

Mne etaatio d onate de ozia . Anneu a eartio de eqe lie en boi d aame 33

www.cimec.ro


8/206

NO

j " l u aa ou d moum . Cee "Dsp moaa sudulu lmlo d ostu daa

uml Ce " m uosu a lu osta Bovau

r

D e o asupa bslo om u absd dptuhulaHuned aa

d osu

NO

Pag.

0

2

58

9

62

li

0

174

G Qulqus psos su la oto d moumt . 0d Cee u lmpota d lud ds lms d ostuo da la

datato ds mouts stoqus 2d Cee, U atsa ou osa Baova

ge Gree Nouvlls dos su ls lss oumas absd tauld la o d Huoaa Ctcet, u la at d ls bos d a Nou . H2Ege Gee Csthet obuos la datao ds taps d

ostuto d lls ohodox d la Doto d la d Zlata le ee u lat d ls vlqu d Pm 0Ae Tth otbutos la typolo d lahtu du bos das la o

aamu . . . . . 74Cst Me ts aoaphqus du sl, oat l dv

loppm du syst fottos d la vl d b

www.cimec.ro


9/206

O NOU CART ITERAIOAL PRVD OSERVAREAI RESTAUAREA MUMETEOR STORICE

Griore oecu

J cdul lucrrilor celui de l II-le Congres Internionl l rhitecilori teicieio de monumete storice iut l Veei tre 25 i mi 196 fost redctt i rot o crt iteriol privind defiii

scol coservre i resturre moumetelor istorice i centrelooumetl storicte consituite rum i modu de xtre spturilorreologce i de publicre rezulttelor obinute prin sturi i lucrri decoservre i resturre moumentelor

Necesite stilirii unor rinciii generle de lict domeniul rividcsevre i resturre monumentelor rut curnd dup nceutul iulor trerise cest domeniu rim umtte vecli l XIXle

e l nceut roblem ce mi dificil cdrul ucrilor de resturre fost cee refcerii su ocuirii unor pri imortnte le moumetelor

pi cror vechime i stre de vst dezgregre olig e restrtos c ucu est S pus s tuci ebre ce devine moumeuvechi Ce mi rme din el i ce vlore mi re c documet istoricsu rtistic

ntrerinznd lurrile ecesre conservri moumetelor vechi resturtorii su gsit stel f dou cerie contrdctorii str i refce entr tr

Principiile e cre su bizuit esturtorii ntregului vec l XIXle i prelor deceii le vecuui ostru ui f cestei dileme u fost ortevte

ecursul scrtei sle criere istori resturrilor nregistrt retru eriode iecrei din ceste eriode coresunzndi me idei inume directive cre ost icte, cel ui n rte n mi tote rileroei

Care au fost aceste peroadei d le-au corespuns

Period 1 prim umtte veculi l Ile ot denumit despecili ep cdru cest perie leger priciiilr deestre mit liberl rbitru S ut n generl coservre celor

www.cimec.ro


10/206

ore o

mee re e s se re pr sr ppr r er r fr e

e I ese ee re respe ee e- m eu Ie es pe pe e pem m r fsm e ee mbee e ese rm me pse fs ee resr rre be pe ee u e s e

reb s eee re mme esr ee e pmr ppr fs e fre e mme e e D 8 89 fs ee espe f e mme mps p eree r ee re r f e e smp reee s e p e f me s eue r rsp ese e e - s m ep pe e f res mee e e Ie fs u e ee usk 89900)

re pe re s eu I-e ese ee etaul te epe e b e e epse eesr ep er s ep e se meepe psb sre re e s e respeuse eue s fe mme

sf p pe ese e e se r ese m me r e esr s esr mper es fse !! su ep se espese su mese p re ps e s es

rpe ee m be rume frme ee re p esm u fs pe pe e spe ee m mue

u fs ee sbe r u uu ee. mes ese euu efe ee m mpre es ppre e e m 88 u fs fm tna etaul te fer e e u 9 e fs e ume e f s esrr mumee s sb mee e ata e late

e p ! f p res e ee fs f pe e mfe r peee re e e

u u u fs ee e b e sp pe esr mfr m s eee rr u e me s e me be pe rersu u e e e ere e e e rebues pe s ee epe uu pu e bsm ees se mmee se u . e mv s- b pe ee ebe s eu su p u u fp s e m s ere m su reee m m e

prse r resrr re fs eu 9

www.cimec.ro


11/206

O crt io

fer de l Ae pe b lelr e de l Ae mbg sr spmere 8

uprd in l 6 rle u r pre lree rrdre s dr upre speee e e prblemer eerre serre resurre umeer se

eu sps dsue prbr dr geerle gresl u

l b pe l dele geerle pse r d l Ae lrse d me preee edele de l le ges de spel pd l de mm dr prpe gele de resurre flse meler elr lrr de resurre sfr eese rgr ddmsre pree mumelr relr sre edere dpr drlr lllr

D m s eul egrl l es mp dme:

O O MOMO

rre u es sprul l reuul perele mmee leppelr rm lele sre mru e rdlr lr selree re pe e ee dee e de e rrme e sder pru mu se see sd respsbl dslvre l f de geerle e. re d de le sme rml bg r uee.

Ese de esel prple de le ser esrmeelr s fe rse n mu frule pe pl erl s fee u g de sgur plre r dul prpre lur f dlr prpr

Dd prm rm esr prp fudele r de Aed ul 9 bu l dlre ue se mr erlere s rdus m es pr dme le pr e NSOl pr ree de re es d urm entruui Internaiona e Stupentu conervarea i retaurarea burior cutuae Sesble sprul

r se drep spre prblee d e e pee m epre s f ve mel ppe s fe reue edere dr lr lgr efe l r u dme.

se l le gres l l ql eelrde mumee sre ru l ee re 25 m 9 prb rrul e:

Defn

A e de onuen orc uprde e rel zlat i aezarea urban su ul re due e v

www.cimec.ro


12/206

Giore onu

a ane, a ne eol senfe sa a n eenentsto Ea se etnde n na aspa alo ea aspaopeelo odeste ae a pta eeea pl o senaea.

At 2 onseaea esaaea onenelo onse o spln aeae apel la oae tnele la oae loaee ene pn on

b la stdl salaea paonl onental

Scop

t 3 onseaea esaaea oneneo ae a sop a salaeaopee e at t aeea a e soe

Conservre

onseaea oneneo pne n pl n peanena lonenee

5 onseaea onenelo ese oeana faa e afaea lone fn le soe o asf e foosn ese e o onda ns de a n sba oon s eo efoDe n aese e ebe s onepe om enle pse de eola eneo e e oe ele

t onseaea n onen p pe aeea a a oespnto nd al aonal a es aea ebe onseat oe onse no, oe see e aenaae e a peaatea apoe e olm oae ebe nese

t Monen ese nsepaabl ea a e epoa so a e e este, de al e-l nonn onsen aea ne p sa a ne onen n poaef pes al n salaea onl pne aeasae sa n oe e nees naonal sa nenaonal ojsfc

8 Eleenele e slpt, e p sa e deoae e fa pae ntegan n onen n pot f sepaae et n al n aeataese snga ale e a le asga onseaea

Restaurare

A 9 eaaea ese o opeae e ebe s ab neobe n aeeeponal. Ea ae a sop onseaea pneea n een a

alo etee soe a onenl se baea pe esp

www.cimec.ro


13/206

O no ct intenon

rmer reuuu pe dumeee uee E se pree de epe pez; d de es re urre e mperesder dspesb f es mpze reur rebu s pre peee ep sre

Ar 0 d mjee ee rde s dedes dee sdre uu mume pe f sgur fdu-se pe e m

ee ee mdee de se de se rr efe f fs demsr pr de fe gre depere

r rbue be e derser p rde uu mumerebue s fe respee sp e resrr efd e de sd u edfu p e epe de srue sprpsedegjre r eeee ss se jusf de md eep u d ee depre s u preze de u eresm r urre ss um s s mre de

re sr reg su ese se e de serres fe s ssfre reere r eeeer uz rre e pree re e r reb eee pdepde eus de pre

r 12 Eemeee des pe ps ree s s errms smbuu esebdse de p re per resurre s u fsfe dme de r de sr

r 13 dgre p f ee s re ee espe re eese e ef s r e

b mpze eg pes

Cere momelesmbur see sue)

r Asmbure mumee ebue s f beu ue g speper e s egre peru e sgr er mjre ere r reLurre de erre resre esr ree s s sp

d prpe ee e prdee

Sprle rheologce

r 5 Spure rege rebue s se efeueze rm r rfe emd defd rpe ee e re pe spure rege dp e NESO 95Se sgur mejre ruer se r u sure eesreperu serre pre pr er reur

bee deser

www.cimec.ro


14/206

Gioe oneu

fa de aeasa vo f luae oae sule avd a op o auoa eleee a oueulu soaeea sa la u sa deaua u az sefaaOe luae de eosue va eu ou elus a po uaaasloza a puea f apa ad eopueea plo eseea eeae leeee eae vo eu s e oeaua

uo de euosu vo epea u eesa asu odo de osvae de esale a ue ou a felooueulu

Pblce

16 Lule de osevae de esauae peu sule vo eus fe oeaua soe e o oueae ps su o deapoae aale e soe de esee foof oaefaele e deaae de osoe, de eopuee eae eleeele ee aeuale defae usul lulovo f oseae eas doueaeeaa douee v f depus la av e su pulede spealae pus la dspo eeolo se eoad pulaea e

www.cimec.ro


15/206

OE APCAE A ESAURAREA OU OEGOICE CLUJ: BISERCA SF. HAIL I BSERCA

REFORA AH lAS

1 o Dumirecuodi Mciuecu

n m an a fs resarae n ra d mnene ce de

ar prpr: bseca f Mha bserca refra Mahasdcae n epc dfere ee ndes n srcra spaa n deafree caracersce de devare a s c n Transvana.

sfe bserca f Mha a ce cnsrce s-a desfa mp deaprape 00 an cnne caraceree ssce ae gc mar r

Bserca Mahas edfca n perada re a gc ese eaa aheca n care evase s a s ec a X -ea hcerar caracernd-se prnr- sbreae a decae a baa per a nervr dn b

Bserca Sf Mh

Bserca Sfn Mha n dn cee ma epreenave mnenece dn Tansvana ndee n srcra arhecr e eva sdeva n aceas prvnce p de n sec c a dra cnsrcmn ac e a aea sec a XIea pn a maeasec a XV nd crp bserc a s ema pe faa n

c dn sec a XXea nd fs dca aca n de pe aade nrd (f )sfe cr c cee d absde arae care cne parea cea a

vche a nen cnsr n pra mae a sec a Xeaeprdce arhecra c ar n mp ce crp nave cnsr npa ae sec a XV-ea ese reaa n arhecra c r Tn aera care cnse excepe fa de dspa bn prnpa ecenc ese cns n arhecra nec dn sec XIX-le.

B fee ce a a aea d rnr pe ara de vesdne care na ce n c de nrdves a fs era c aare

www.cimec.ro


16/206

n D i a Mni

1. Ber Sf hl, eere ge Ll nMl de Cl

o u ouu V Ry. cou ucouc c uu u c p o po o c p u co

Tuu o c u p ug cuu couu VIII u po u cumu 164 c um o mo cou VIII

C po ug cuu coo cum cu 18 u c cz u c pou gocmbo pcp p u u xcu ou jum

couu II cupou cu Io p cou m o c moumuu g 3)P g c > c c p o cm

p pou mpu c c u o cmb cocp ucu p cu o cpu c o bc pu bzc u pp u m gu o u cum o cou c ou cou cou XIV. z pug couu coou b c o cou c o c p cu

pop c m c c m g

www.cimec.ro


17/206

2. Ua acr2 e e l ce

3 Poul epe3 e pt epei

aul geer . l nl de Ne

www.cimec.ro


18/206

umeu od Muleu

n prama anli 6 monmn an nro ar d dgradaraccn n nrrindra nor lcrri rar pnr a pnmpia agravara iaii dvni abol ncar

ara car inpira ca ma ar ngriorar ra corl al cri bol nprna fcin igran n ca c priv rina Aca rfcpnr prma da n 48 dp n incnd c a av loc 486 (o ch

bol prnd daa d 48 pra nc n lapidaril nl diori dn l) a fo rfc doa oar n forma n car n-a parvnin coll al XV-la probabil n rma crmrli din 6

a lia racr conrcia bolilor -a ca nr-o orm ricar p lng nanl c dnara forma d arc frn clor ori

g

in r, avai n fc dfavorabl apr abilii conrcii ccnnd mpingriloionl n pri provond nclinara acora pr xrior (fig 5

aoi aci iaii a fo nvoi pracic n dcr iplin norl cldirii n i d irani mac pnr mrira abili

prio ia n pod c cnci frm-maca dn lmn d car -aancoa bolil c cop d a rdc prna n p d al par arhicra bolilor dp aca li rfacr ra d

o facr hibrid i rprna doar o imiai a clor goc originar bolifiind conri din crmid c nvr xca doar aparn dn morar ana i arcl rial ra conri dn crid c profilarprod din morar ar fora li coniia o dnarar a arhicriiorignar avnd o crb lpic rn lli

Imrovi il inrd n rcra ml d bolir a corli pnr

conolid r rini prin rani macari n rdia d n pardfcl d rn al conrci da ind lacaa macailor iiml d nr al bolilor

n ma mpingrilor n pri i a dplarii acora npr riorcapill pilarilor arcli rimfal ra l dplaa c iva cniria d rnchil plarior find anrna o da c prii amnaac capil ra n-o ar d dgradar foa accna; par n bci anamba c lgri d fi iar pri ip ra compla c crda morar. nr rmdr pracica nr imp nl complri di

ipo clpri originar Moivl rnamnal fc n ipo rabanl rin lli (fig. 6 a i 6 b

ora ri a bolilor corl ca i cllal inrvnii adcva raa d ian cinia afoli d piar al frlo a cror parprioar ra acopri d nvll cobo al bolilor fca ca apclirior al onmnl fr mai c am prin compara c anamblbolilor din corpl navlor d o fac prfc i d form lana (fg 7

Toa aca vidnia o rfacr lipi d procpar pnr rabilra formlor originar c n a av a ba o concpi infic d r

arar

www.cimec.ro


19/206

17

Ineorl crul naine d restaa.

5. Irieu du choe vant l estro.

www.cimec.ro


20/206

6 a Cap teu platruu sud al arculu tiumal cu complet n ipo6 a Chateau u lastre su e l'rc tromphal ve ompltements en pltre.

6 b. Capteu piatruu ud a cuu trufa, dup ndepta coplerlor.6 b. hateau u plastre su de lar triomphal apr uppession e omplee

www.cimec.ro


21/206

ete mmete tce Cl

7 Vd nt

te e l ef cetle.

7 . B 7 b Vte es efs

19

o o, a a , az oa o o a aaa ad a

m oozoa oao doa o a, oga oa moa

aa oo, aa m, ov d-o a d C Ga a a o aa o, do a oao o oaa a ga o g 8 9a za aa a -oo.

d d a 95, a o a aa mom o s avd a o oodaa s d zs, aa oa adca, saba omo aha oga oao dgada

aa a o -a a o aa , d saa o a dsa a95 957 a a doa, zd aaa o os a 90 sa dsa o md a 4

aaa o, d o sa oa aasab om oga a boo o a g ssm oa dc mpg aa s asg ooda sa

d

www.cimec.ro


22/206

o mtru od Muu

t pl ed e t

8 Corefort p le dd v resuro

t et

or d fd v f u

, 10 .

D

C ,

2 m z

3 Fm mi

m z z nervurio din boi ce se nnunchi pe bc t

D z

z mm

www.cimec.ro


23/206

u do momente gotie dn Cluj

n ce o em vie consuv e iie n mlocu secei n s oic c cee n u Bov nesc nps es opunee e esue

Uo, u emol boo, u e elelo, umeencize neulo se e consuo, e Ase eu e i

cpeele plo veo un

e un pe ceeeplo bsiei conmn sl oez onu ( 2)O ezol obm omei oo, ebu s n ssem cn

uc ce, olosn mjoele ehni mon nsi, s eizeze ou o se de hiecu pecum i esi chbuliic ons

l ll r1 Pan de e du choeur.

www.cimec.ro


24/206

Urmele nervulor oltl pe abac u cpel de avee depghr Taes e ees e oe abae aa e e

egaie

Urmee ervurr pe abaa unu ae de absd. r s nrr d o1s 1r abae cai s

www.cimec.ro


25/206

Rr d mnumente goice n luj

acst scop souoaa ob d zst -a at a pgo ozota a sac vtca apa od ca tabtata o s cac totodat oat ut

tbuaa ca ag a btouu aat a ost posb ocd cosdab a gut boo

Soa a costat d caa gd d gz z

at p pata upoa a zdo d sspdaa d acast a aco d bot pu c t tu d v a boo xcutat z cb d bto aat 4 )

act od aupa zdo ct o oat c pg ata ovt d doaa atc a tguu st costuctv a boo Nvu d pat apat ot catat gzv dbto aat a ctu d zt d otat p coa at dtaa bto Cp dt v costtud upa cub aoo a ot xctat apo d cd go d c

Tasaa cb vuo a cottt o opa dc tt dcauza guat costuc acta avau ug vaab

tbut dc cacuz ptu ca v coa dtt tasaa cb vo sa oot oa otc

a'+b1R=

ca zta poqa ozota a v dscdab poca vtca a a

4/fi

3 Sc oqe de o o a e

13 Srcue de a onstuio d bon de voa .

www.cimec.ro


26/206

Ion D Mn

/

-Noua c'

r;n \>. S sv rn sd m inir p

oup nv 'b d u,v h ou

a chio d bo a o abiit a iv co di a aidu-s ca o dta j di c d d ooi i a aou cu cat o

Excua s- cutdu

mod adoa g ca c mai adcva

a cporat soa dicti a caa ojo

www.cimec.ro


27/206

_

s

a

u

_

a

e

monet gtic_ Clj

curb l nervurlr c n cuz spulu nchs, insuficient penru es-furr nrm lucrrr precu n nbnut, cr crfje puernc.

n prm tp s eecut reeu suprr e grinz, susnere cfr-jer fcnuse pe ech czuri bi. S prcet p emtrebr i czurr, cum l tee rr n sfrit, u st xecu-

te nervurle e betn rmt i pi nurl curb l bllr crentru susner cfrjelr grnzr cur l nrurlr s cnsru pltfrm l nvlu cptelelr. Cnstruci ncsi xecue pfc, crcreprn fns fin ecus, nruc grinil curbe ben r nsru ner-urle e ptr prene u t cest s ut rlz eecuie crectfg. 16

e tmpul lucului, nre bsi ruu cele u bse ltere us ecprt u ferestre, cre fusesr nze. Nu s cune epc nr u fs umpue cese gur; fptul c u st pue cu pir fuit,

bne psu c zurle n cre se f snt n cntnue irurr e slpicre etz nv cent ei preiu pngerl blr n sen

Noul schelt a bir. Interru couu dup rstaure Nvele sar ds v. e hou p\ ta

www.cimec.ro


28/206

m ciuc

ogda a aa da goo a a p d da a d o aa ao pg a da a va a a d da d p oodd o p adaa d o aa o o ao a pa op a o aad pa otd dp od o oa d

dp o a a aa dDp aa o d ada aa a a aaa o a avo a o a va v paa dpaa d a apa paa d a o do ad aa o a da p po aa oga a o

7 Pinau retuatpe fad vs.

Pinace ret

sur la fade e.

a podat a a a go a gvoadg d oo p p o pCa gvo a p pa a a opa a ap po d p p d d od a o a aa a a o g d ood

d pa pa a pa p v dp a o ot

o aza a a o a aad ao a a p p av p ada pda o g. 5

d a aaa o p op a p paa a a vaooa a o d p d v a a oo a

od d aa ga a pod d a o aaa o p a pa d

da a a a pa d a ad aa goa a v Daa a oo p d pa a aao dp oao (g 7

aa aad a ot aa p a ao d ooa paa gad poa a gaa aad

La d a o d aa vo oa d doaa aad o pa a oo ga oda o ddoa pa p p pa a o d o pao o a p p d oada

dapaa a d aa a o da d ap aa a a o do av apa da doa

a o oda a o aa

www.cimec.ro


29/206

e me ge j 2

aacoc puc al u p pua acua.

aa oo laauaa aalo a

o xa caa apopa Cuuu( a Gua Baulu u pupu c po ca pa cuca a o co ouu uc ucua cuoaa aoa.

Rauaa ouulu a u ua luco a caa o upu a a apcu ga p ul au copl p aa copapu coa cuc au au a baz

o cua ucAupa pc

cocp c p couaauo a poaca auo coo a ga.

E azu u

lo lo co la

Frgm n f t dp rrr Se mrfoor xrt tr

l fd Ome l cev !l

ca poul xcua a pou cu aca couu g p aacacapo pa a aju uo a cocuza c ac o a apca cu pola c u augau p a capl cca Fa acaa o la la oaa c pou couc aupa callo a aba aauu.

O a uca cu p a pao ca p paa olo b uaa a ouu ao o coucaa uo bla cu cool u ua au c au o a

a a cou- ac co u o

www.cimec.ro


30/206

umc i dc iu


31/206

ete do mnte goice d

ro pr ae baa unu proet n-tomt de ervu tehnial Eisope Reforatesa eeutat: onsoldareapnon aadi e est,

repara a nvtoree g sa dmoat por-tul baro de pe laturanord i sau ndertattenuieie e p aad,lsnduse dra de piar brut aparnt

n , DreaMonumentelor Istoronser neesar a se de-svr r'estaurarea onumentulu inia exutarea lurrior entua esta s e readuspe baa atelor xsteten orm ui rinarSau reut n aests urri iportnte orp serii, la ga

er de s la tu u aipi atur sudie

Pru intror, pro-iet reea nlouie rosee e mt

iserc.l Math dn Cuj V fapd L'lse th e Cluj. e e

e o osel de espe din ptr te n ul exeu

ns sa soperit pardoseala originar dn spei mri e atr de t 00 070 e se aau aproap inate sub niul paroslii de mentP aest desopere, nlurea u lespei no de pt fost lmiatla po e sub baon nd u mai estau espei e a oriuneaut a oru Pe ntrea suprafa a naei exlusi poriuneaatt sus ost astel pstrate lespele orginare (g 20) Tenuelildes e dre sau reut pe toat nlmea perelor sud nord dnree e rnpe nnat ltaru

e ere e patr a boior au ost urat strature d

su cood bue dsprns

www.cimec.ro


32/206

I mtcu Rdc culu

20 Lpe in dp npdse de cmnt

dle nle u du lh d b

2 ees d et F v l u.

L o o o o -m o, o d o o o o ooo

o d m d o 21 om o o oo

o o o o a o S o o o o oo o oo d , m d L o o, oo

La aam o o d d o daa d o o o o s-a om s o o d , o

aai ig

www.cimec.ro


33/206

R d m gc d j

2 Tdpt ttul d mot d p boul d pt poflt l olu Spprss d cch d mi rv c d pi d .

S- restut d sene portu d ntrr pri refere spuui entr din ptr, proft cre fusese turt pentru lrgirea goluui S pututreconstitu trseu exct a profeor stpulu, dup uree ce u eit el prn desfere trepte de beton de ntrre (fig 23 i 2.

Golul tipanuui de peste trre fost uput cu zdrie de pitr brut.u toate c exstu orsee de pitr e unui arc la cpetee ntouui

aflat desupr golului uii, precu porun din trei bze de pitr prtesuperior le acestu, ipsa de indici a precise supr foreor dispruteu piedicat restaurre n lt fel a cesui eeent (fig 25 ntruct nu s

gsit ici o ur de drie cozilor de ptr care s indice existen vreunerhiolte seicircuare de piatr su n arc frnt se poate presupune c cesttipa pori s fie di piatr de tlie podobit cu sttuiete rasneteria

aera

n r ercetr ureor pstrte n pere s- onsttt c ntr-opri fa gaeria era copea u boi oae de crid cu penetri.

cestea u fost date jos n tpu resturri dn 909.

www.cimec.ro


34/206

Po :in rrr pra ,1va a ea/o

ora u u e pa


35/206

o c n Cl

P ba ror a or gs rsrara a P do l d cosrc r cr rcs gar. P pora cprsr pr a r coror sa rc o c pra prsl s psra c prc dr d pd d cosoll ch d ol, sr d ch bor goc Ppor roa, cps r coraori r pr sa rc cha

bolr goc ogPra r a os c gra c rr d pr paor d

pr d crd gobds c d rr gs crslspror oso rrlor s s rc, psrds ocrld piar orgar la s cop a a d D csc pro rrlor ras scoas rl a p pa oriodspr blocl cosol (g 26

a do rv a os rc a sch d rvr d prr por d pr prd-s as sc oda d cosrc acs d bo g 2

26 vee leei sd dpeste

r r r sdp rr

27 A d tvee lee sd deste mzestc

n r l pr rn mnr

www.cimec.ro


36/206

34 Ion Dumtresu Roda Mnulesu

ceea ce privete arcadele ziduui xterior a galeriei, sau pstrat 1ntocmai vechile blocuri de piatr refduse doar praguri de piatr dup ragmetu pstrat la arcada a doua di traveea vest (fig 28)

Socul bisericii cuprins 1n acea aerie a ost de asemenea competat peporiuie distruse

28 a Galea sud naine de restauae

8 a Galee ud avant a estaurato

8 b. Galea sud du esaua

28 b. Gaee ud apres la etauao

28 . Blocui oignale la acadaa doua a galee

8 c. Blo oignaux de la e-

onde arcade de la alere.

www.cimec.ro


37/206

u du mum gc d l 5

se o consruce alp uleror bserc 16 a cepeea uleresaurr se a psrau pele dou ne cu ce o ncpee bol nseclndru, ar a ulle nee nua zdu exeroare zdul alp bsecera consea pn la cone, celelale reezae oblc penru aezarea acope

uu no sngur pann pod se pueau edea urele unor gou n zdre unde spnau

grnzle unor panee prezena lor dca esena pn la nlul coe nc dou eaje.

Paerul eaju erau legae prro scar uprns n gosea zdulu,ueror nzd, a egura de a eaj cu nele superoare se fcea peeror prnr-o scar de len, dup cu ara cee dou u deschse speexeror exsene a abele nele (fg ) a aju do, pe ng ua exeroar se a psra o eeasr n pereee nord, cu ancadaen de pa

asupa. Ne a gsnd a scaa de legur ne prele dou nele cuprns n zd, dec golu ulor cea repe de pone de sose, aceseaau os degaae de upuu lsae zble

O da cu deoaea une case lpe urnulu, s-a dscope ancadraenul de par a une por suae la parer pe lau ord a urnulu(g. 30

9 d t

u

30 ndmnt d d t

3 Edm d p du d u

www.cimec.ro


38/206

on Dm Rd n

Ta acs m gs a s ga cma a m a ca s ma sa d d

a a s ca ca c b ama ca sc ca c a ads s c schmba a a

a va a v a cca s aa s

a mm s-a cb v c 1 50 m gm d m,cd-s a ca c v aca a c c vcaC caa s d va sa sc a d

vch cas dma 03 ca a s mba s g as da d sa a v sb m ca mbca c ab gd c ga a mac

Oa d sa a bsc S Mha Mahas C a asacs d mm gc c ma aa d m ga a s c m c m vaas a as

m s vb l aa c c sa sc acs saa a v va m bc cc d scaa ma s am mm c s casc a sc a d csc ca acsa a c va aa ga a s gc asvaa

U L MTHOD MPLOY POUR LA RETAURATO

DE DEUX MONUMEN GOTHQUES DE CLUJLGLISE SANTMCHEL ET LGLIS MATHIAS

Deux mporan monumen gohque e la vle e Clu on ee rear au cour de dernre anne: lgle anMche e lgle r/ormMaha

ommence au XVe cle fcaon e lgle anMchel a

rae en ro phae a la prmre (X!Ve ce) apparennen le oeur el ux abde rale a la econe (X Ve ce) le nef e la acre a larome Xe ce acuee our.

Lgle qu compren ro nef la mm aueur prene une arch-ecure gohque avec le varaon e yle caracrque pour lpoque ea conruco

Le voe du choeur en croe ogve on fa lobe au cour ecle de deux recon: la dernre du XVII!e ce excue dfecueue-men a enran un dpacemen de mur Leur reauraon a enrepre

n uvan un me conruc van a annler le poue laral

www.cimec.ro


39/206

Ru ou monumn go n Clj S7

sur es murs. ans ce but, ossature des otes a t excute en poutres courbesde bton arm dans esquees on a encastr es nerures apparentes enpierre. e tout a t susendu a un rseau de poutres en bton arm excutau niveau surieur des murs et ne transmettant pus a ceuxci que des pous-ses verticaes es panneaux courbes des otes ont t construits en brique

oujours a intrieur de 'gise on a dcap les murs recouerts decouches de crpi suerposes raers les sicles mettant au our de la peinturea resque

extrieur o es traaux ot poursuivis durant les annes on a reait es ments du parement ou de scuture dgrads

ise rorme athias est un diice a ne unique datant du XVesie

a restauration en a entreprise en l'anne consistant, en unepremire hase dans a rision de la toiture e dpage des murs extrieuret e jointoiement du arement

es travaux ont reris en par a Direction des onuments Histo-riques et aches en A l'intrieur de lglise, on a compt es crpison a consoid les nerures et on a rtabli le niea initia du pancher. l'extrieur on a restaur es entres vitraux, le soce et e portai. a votegothique a nerures et elle, plus rcente a pnrations de a galerie sud ontt mises en idence a tour accole lgise a retrou une orme qui serapproche de cee initiale. nn le nieau de a cour a rabaiss sur toutle ct sud o es ruines du cotre dmoli en ont dgages

oeure de restauration des gliss Saintiche et athias de Cluj arestitu a ces deux diices gothiques une orm aussi proche que possibe deele de [oriine mais sans supprime es lments de aleur rsultant d adjonctions ou de modiications utrieures. eur conseration et lur mise enidence permettront tant au grand lic qu'aux chercheurs non seueentdadmirer es monuments en euxmes mais de suire gaement sur ceuxle rocessus de eurs apes de construction successies, qui ournissent uschma presque compet de oluion du style gothique en ransyvanie.

BBOGRAFE

Vnu E. soria a fda n ri ron, B 959InEu Gr soria Ariurii n Romna , Bet 963Kmn L Bisria Sf Miail din Cuj n Be e N. 3 933Oru G isrii i a saior din Arda, Be 97ar L ronnar s sys d Gne fe Prn H 'ar oiqu Edt Le d't he P 927 a dspr isoria bisiii rora u (t Ep

e

www.cimec.ro


40/206

RESTAURAREA ET RT D IC

tefan Bal

a moaso s ofa d cu sds asa, os o s oa au sa mda

a d ga, s od suo d ad a sa ucua a mu d u m sa o o o

fa g s od a dmd oo s d oo cd d aa R sa asz a aso azad d da uc zoa as, d mocomu a mas doada s o a dj aa aa

Duaa dc oos o d a d aoa ao cd d a a IIIa a ma a soa moo d 41 a m a mo d caza ma am c a z a a Ia d a ad ou d a sa

Dsg c d a a zs aa adogaza d u zsa am a s d d cazu ouo d ad, d oa g oa a sau s s adoa a a a ac mod o ac c a ac a a do cocc d a ga umd of os zd pa u aoc a dasa , uu d aa.

Zd u au zu mz dm d a c coud dsoz d aa o o o a zduo c d d d a as aoa ga d cca, a oos a o a o ado cz d o

S dos d o a oo da a m s s d u o doo aac mo. Uo s caz soo oaa omdoo s psa adaa o ou foo

tian ia aei feuae ie mne

www.cimec.ro


41/206

urr r d C

V ct G r d d C

j

j

l

39

O asemenea etate donon este etatea dn ln de urnd eretat onsldat prn gra Dre onuentelo store (g n ona ln, la km sudst de oraul Sebelba, n mjloul

satulu de astz, se steaz o ehe etate edeal u toate lsurle degradr srt nara rnat a zdurlor sale ea apare n muntoare

Zdt n dou etae de onstrue, etatea uprnde dou nze onentre d zdur nalte de patr brut, de ore oareu oale, nhznd ourte entral, n are se gses o a un utern turn (donjon de a

rare. Turnul unosut az sub nuele de Segred aela, ambele nsn ore derte de ele atuale du m se a edea a departe, reunu nnta nteror ntrt u un turn peste ntrare u un al dolea turnalat pe latra opus, eau parte dn ehea reedn udal, altundnuleul nal al et (g

stora lnulu dateaz doumentar dn eaul al lea nd prntrun at dn 127, n tul done regelu Ungare Bela al Vlea ul sutan, due de Translana, druete pntur lu hl de Vlla alnu.tun, robabl a ost rdat reedna dn ln n pra sa az, apt

onrat rn reentele stur arheologe

www.cimec.ro


42/206

Bal

r v X 1430, m t o Vigr v rori mi ri o, r rmor o ri moiir o


43/206

Restaur cei dn Cl

os c sio d om smicic n c z d facr s nsciu ucrr d odc urnuu ocun n urn donon dpr p splr s c c o nvl coaa rsloransfora n z To au robbl os cu i a fr acual Ulro n vu a XV- l s-u consru du obur ac rnd d ncpr j zduu dn n nror

nra d jur ruru u i rvzu cu z d rg aacrsc a nuroas bs un n Trnsn.Ua faz d consru, apar vacu l VI- ncuu cu uror urnznd v cdr az dsu rnr c i oun cj li n faa cap da n cursu ullor ucrr ig .

aa s api prs i jung a sar d run n c sprzna 96 la ncpra rsaurr, cu ncn xoar jupru anina cu rsurnara din cauza ng pnuu ipa c icna nroar dsoca n rl supor g. u or

aa cldirilr alp dspru cu unu donon gr a d uruul i 90 Dn cuza prgrs rocsuu d run a fos on ocun d src rara onsoid urind nnr vo zidurlor n for przn r nic o ncrcr d nrgr sau rconsur Du u s n ns oduna sn obcv na cscou ods ii ucr d u zd c

Loun dn fa apl. Logemen cc chape.

www.cimec.ro


44/206

42

tefan ai

------

---

-

ta oa a d t L'enente ntrer vant retaaton

prut o seie de specte noi ce nu puteu i prezute dininte ce upis ouul interenii]Qr de siplu l dubu

S o expue i depte te din problele pute i feu cu ufost rezote difeitele opu de cldi pecu i descopeirie fcutepe prcurs. Se o t de seene n concuzii rezuttle obinute pncecetile i sptuile rheooice efectute ce u dus unele pecizisup echiii ouentului.

uru gr ig i 6 de pln deptunghiur cu ziduri de pope gosie idicte pe nlie cupinde o pini cu bolt seicilin

dic de pit egt cu exteriou pint-o u spt uteio i o ncpere etj, ccesibi pin sci exteore zi disprute ce pstez nc tipnele ltere le unei boi prbuie, identic cu pi Desup se id ginzie uno foste pnee e len ridicte pe lte ptu ete Un coperi n ptu pe cu neito d igl, se nl cu nc 7 peste nielucoe

Nielu supeio turnului n pi fz de construcie pe n odizbl n inteio deterint pin uele onconice e hornului unui fostcin, rse ncstte n zidie ce se idic ngustnduse pn l un

nui niel, coespunzto unei etgei dii n de cest pi

www.cimec.ro


45/206

j

1

!

S w

l?_

'

i

Y

_

r

-

i

=) \

- -i - -

ul Siegfie pl pi i pa etj La egfd pan.

1

_

;

r

www.cimec.ro


46/206

j 6. Tu S e u Sgf uwww.cimec.ro


47/206


48/206

4 n a

Soua d cosoda a costat pda o t d to amascs gosa zd a t p am a zd a to to) a cat p saga zd

au pt ta toa a ost spat c 1 0 m ma ad pta pt otaa paca d pat dtc c ca a zd ta s maschz coo o ahtta mt d osoda

Ro csto ct st d a zd t mod o cc o toa Dat d oma o dptha pa ctd coo ca apa c at a tt s at to a d gz ozota pasat a d t

N om ssta ma t aspa ac sod t ta d g d to amat apat om ta s c sop mtp aast so ca da mt t a a ost at cosod oma p a d to amat a ost doad a m p t pos aspct msoat d to

apata z d m paps m dto ac a o ps aoat dto s toat ma o O asmaso sd postata cto asa a tto tapod costc std totodt ast om a ost sootta tsat pt ztato ma apopat d pcp st tc ma ocatoa cda zo d to amat apat a mdc to oaca s o ct dot

C ocaza co d cosoda a ost ct ta soda datu ahoogc Ast a ost tat zda hda o t

st a p ta dads ch o act Dp m saatat st poa c c do st d p aada sd cadd cm s at cha coot mda d at sma c aadamt pstat zd p aada od ca costta acm s mt d dt t A ost d asa daat d moozc dou a saps pzt osa zd co d sdsta a ados p s ot d ca 1 m pa sag ma dat Ca da doa ooa p tpt d pat d a m ta cott sp st d chs c zd st poa

duca sp o ascztoa maat sa o dt tados o gz a ta sa az mpt c oz Ataaccs a ta a ost asuat to sa d to amat c a mod pd d ta d t costta s oa oa dp m sa ma ss a stat d s oma sc mo d

e cnsiii tni Sieid s ttt pe d ieii vcu C i abu h. iin pic s it o cosc c sumoumo soc n v Ssne iinii Dieiei nete Istin 0-0

www.cimec.ro


49/206


50/206


51/206

. ._s -=

_,{0detr{culp/naJi

- - .

'

'

'

'

- - ,0

! ! - - H-

" v/ lo- . =-- : :\ lvA COu

cale subrae ln ue fcr in d t

! dtp

fA Til NORD

/1 {a

A ferst vchi aupdecoprisub tnal/ ldarhiectu vm 5;o .plec/a!

-

11

ca ps ama

11

l

__

_

j

11 a. Capela Faad nord, pa1 a. Pln et faade nord d chpwww.cimec.ro


52/206

$

_

Cap Su gu Cup ngtudna d a chap

www.cimec.ro


53/206

tauaa t t c

It to p es: ovs Cofo bom.

. Lt tu a auat t t tt bt am

bui u i simu aoa uma di imu aua s s ida a m a adcu miio i s cu di cauza uiaccua di d sua cosaa a aa udaii ca a osgsi ca s xio. vid s-a i uu ua a oic cooida sdus s coiua ocsu d disug a zidii. S-a cosida s c acas a dsaii a cuii xioaibid ascu ua a cii sa c i aszi a i za o ga did via zii uui zid cu di ou sub ica d zidi vc

s cazu u aca ca vo vizia moumu s smam u am

u c c d obici obsva. aa cuii xoa a cica 5 m daa oii d ia s s casa a aa suioa a zidii uca d mi xcua ia cu sui oas d vm abia vizibisocoi d c ocici ca iid cau msi Maia Tza

aa anex i nieaea cuii ineioae

scou dgaii aadi cai ascus d o cosuci cu a dadd a cuu vacuui a XX-a os aoba dmaa acsi cdii vaoa dosbi madus o ou ocui cuisu cmio

aa g uu iii D uma dmii au os cu o si d

www.cimec.ro


54/206

50

13 ptl mn eu m

f B

blo e p e lep me cmlo e mo m poe e l pl o

mc co c oee c cp om c c pol omc pbbl l ch bphl l

c p c l pc c c chl l

cc cpc x xc cb pl l c l p pl p xo

ch p c p p e c c c c ll obp cecl hoc c cp c p lm p pc cllo pl c c l c m lcle col

Sl ccl hc c c clo c c l c o l phl l b cp p ccl c l pl jm c l Xl m m c c x o p c c x pm p

cm pl c cp c j lp c o o chmm c XVl

b co pc p l elo e hc lcllo p ce co o pe:

p 10 c l c o cm l c oc c l c pcoll cc o c c c l XVl ll om c pe c cpc p c m c c o p

omplee l ecl l XVl p c

www.cimec.ro


55/206

u c 5

barbaca aa rr rdcara cmror roar c a Acsa a mar a d dvoar sorc a c

saa aca dr ra a cror c aram d arbr s d caa a cr roar dva acor cab coac crsc r c do c sara d sgra car sgs co oa mr s cr ac amosr vocaoar

d armc com ror acsor c rs d va car ara ars sraRscara mra cs r msra os a d

cs hc ms d car or mc cosodr a ossco rca rmr d ra rsarar

CIAD AYSANN D CNIC

Rsm)

e onuen iu au iieu u viage ancienne ience eigneuiaeu e ice, evenue au XVe ice a popi e a coun, qui aaganie a fai obe, ce enie anne e avaux e conoiaionue copen un bef apeu hioique uivi e a penaion e pincipaux pobe e eauaion qui e on po pou e iffen ene enebe

a ou iegfie a conoie pa e en en bon a an

fecion e panche Oue ifene paaion, a chapee a fai obee echeche achoogique on e ua on i pofi pa eeauaeu e eux u enceine on conoi an eu iuaionacuee e uine, excepion une poion enie qui a e o eeconuie ingaeen e niveau e a cou inieue a paieeenabai, en vue u gageen e a ou e e a chapee

e fouie achoogique on founi e onne peean e pciea ae e a conucion

BOGRFI

Haaa G Kn r hel tet . XXVII 97 Bdpest p 5.o, K ur Sibnbrischn Brnorschn SdOs orschunn VI 94 Mnche

p. 66How WSibnbrichnSchsich Kirchnbrn S 94 p. 7 .o, G Mrorsi Vris, Bdpes 955 4.ocu G Isori rhicrii n Romni, I et 963 p. 95.Vu, . sori ri fud n ri romn, Bceti 959 I 7cu, O. i rni din Trnsini, Bcet 964 p. 4

www.cimec.ro


56/206

ISORU RESAUAREA BSERI FOSEI SIROEAA

Radu GreceanuEugnia Grecanu

PROBLMA DATRII MONUMNTUUI

a c oaca c a dat a ca a ost zdit bsica Cota, sg m mas di ost comx mssc s izbt dgti smat ac acgm tata istoic a tm vac vomgsi c a dt iotz a co mit d datr s dsoa t stu scoi a X-a i doma i Mica c Cza acs sga st dsig sa o omaii cis cia izvoao cac

t cotadictoi a tiio ca a at a oiVom cta c c maz s atm t mai sistmatc ca st acstzvoa, vaoaa ca o t acoda ca, toii mis acm acst domi i, cocz, car a i d o data bab, cc diici tbi s mmm c si

PRZEE ZORLOR

ZOREE ERFCE

sci d a mstia Cotaa ca -a t i asa ctio i s m d do a caact

difit:

a) isaa vch a bisci sa stat isaia ca xist astzi toaos i aos ost aa im i Costat Bcova, c ocaziacio d staa xctat.

at txt i+ C ati i z t ada ziii bagovatii a

cat, a coai Maa, sa at d tmi acast st bsacd ct do Rti o Mca Vivd a at 68. Si

d odoab sta bsac sa voit smit igum chi atmoah coziia d o a msat c tm, c icoa i c sti, c a ct s vd oit dt ostaa i a co c s-a dat, z o Cosd Baaa Vvod, d ioot c Atm MsaAvgst o zi vat 2 )

at 68 st tasmat a ai i oast, aa cm igaz txt dat d Tocisc i dci s oat s aat c a cos-

cc, G Rapoui asupa ova mnsii siui i bisei dn a Eadn Anal Acadi , sia

t.

VIII,ia

Mii i nti Bcti,

88 .

www.cimec.ro


57/206

Raara mnr Cmna 5

pu cu 1 89 fpt cuz cu t fost sps p cu stoc cc pot cospu cu 188. st cz hsoul ch l lu Mc c Bt ct Coz, tt 188 20 st to tl c cospu ps (1 spt 1 c. 1 88). zult c t ps ctu st oc, pv pot ul coplt uto

b) Cl ch clopot st put uto scp

ll ccosulu o 1 Vovo fcut cst copot jupulgo guuu go u 89, c 8 (15) L o ctu cst copot u s gst st c xstt

f tut v o scp scfl fpt costtt C. Bobucu Totu l pzt o c ps t t qu

B. ZVOA DOTA

D st uos u v c uu poc z ouulu c s spu cl c c o s t c costutsc Cot t o coologc ocul c stu spoz:

) uscsul 7 st Cot hl Sttuu lsHt gt copt ttuluul lu Mc cl Bt ut t ocutulu 6801 (129). t st vt gt. Txtl st pct uto ot

Ttuluul postuu tu fc o Mc Voo c su ut l

cttoul sft st Coz l Co cl su gst l u hso sft st Coz pst Olt ulu stocu Cost Blul l aul 1776 nob 10 st cst ocut u xst.

Panac P P re e Br, Bucuti, 194 p 159-6 i Gc, C Cr m&r , ed. V, Buci, 1946 p 487.

nscripia a fs ublicat de P ad dup un decalc lui Al Odbescu nr r Romor, Bucuei 187 18. Vi i Ncac Sca ecrree Srece e e mnstrr men z m u DVe re Ve Bre f a

t ce spune C bc n ne e eme bser me Anuu.., 1942 p 13

"u sesigui d existna acstui cpt cu i d cti inscii i lui cu ta

auitea uiHajdu i Odscu i ndilil n vin d cl dac clpu se afl i

szi n pni enei l es aeza la a nli i cu inscipi ps putinde fi cetit, cu at siinle nste d dcchi ct i in, pil litl findnversate l tun i atunci tate aces geui ne fac a pesupun xisen unui lclp lu pte de nei n zbiul din 1916-1918 ca va fi vut inscipi a eclr, etit de Hdu Odescu

Vezi i cndca s. 9 nstiii Czia Ahivl Suui f 6 Aces ituluse daat 1386-1418 e A Sacdan n ce r r 1 1 z AhivlStatului, d nr 1. Infaia se gsee cita n f puin difi i n Andrnc, eerr meer r me bce n z 1, 191 Bucuei,1937 r 30

www.cimec.ro


58/206

u Gu u Gu

imu umen n ae ntlnim numee mntiii Cotmeana eehivul lui iea e Btn din mai al oia u aceada dup zeu i P P 'Panaitecu da ingul ad ati cuaceat datae R B. Rm vl. I Bu 66 p. 25 n a paeaae ne ineaz

De aeia am binevoit domnia mea idi din temelie o mntie

nmele finei i e via nceptoaei i nedepitei Teimi, nezidit dumnee, pin ae mpaii mpec i domnec dmnii i pin cae tim ne im i ntem, la loul numi limti pe Olt, cae a fot mainainte aul boieului domniei mele Nan Udob Pe cae cu dagoe i um odie, dup voia dmniei mele a nchinat mai u ziei mntii da i domnia mea te n de nevoie lugil e tic n acel loapen han i mbminte atu pe Olt cae a fot mai naine al lui Cazanmi Oleii i al doilea at pe Ciov ae a fot mai nainte al lui Stoianaa Am mai adugat i o moa n hotau Pitetilo. n i la matea

a, upnu Saniul Tucul a da atul numit Cua ca i al mntiii a nhina i alt boie al domniei mele, Stanciu Bancov o bucat de miela e pe ae a umpat-o de la Sfu peum i u vii i aceata dupia domniei mele i alt lo ot acolo pe cae a duit ude dup voia luiDan voievod n i o moie ot aolo mpeuna u lcul lui Dude din hta lui anciu Vanin pe cae a duit-o fele u Vlad i vie pe aceiaipa n pau locui una n hotaul Climnetio i dou buci din htaul Voio i a doua n hotaul lui Stanilav Oeav i moaa la Rmnic pe aea it-o an voievod i via t acolo duit de jupn Buda, cu via pin

e oniei ele, ad voievo i uea e loul ineio pe ae adi ieiii Tatul . . . .

e n aeata a binevit dmnia mea ca mntiea Codmeana fieupu, cu oe e in de ea mntiii ai u ci i de ac e ce maa

en momen ne vom mgini bevm c aet hiv poate ev,a i inipia de pe lopou el vehi, la o datae ante quem

) n hiovul l ui Miea e Btn din spt Rmnculea voevodu ee hoaul mntiii Cozia n dauna uno boiei: Stan

ciu, Coa, Vu, Abu i Radmi, ce nt depgbii cu atul Oleti, . . ae a fot mai nainte a mntiii Codmeana" e e ai naine u n n oaeae de ani, niea C

meana eia i ea n poeia uno moii n o dovad c bieia eianaine de ani 888

DR Rom, (17-00) B 13 26 2.tcu P P Doumeee Rome (-0) 7 .

DR . Rom., se (27-100) B 13 . 28 . Pcu P P. Mea e B B 19 1916

www.cimec.ro


59/206

u m m 5

d) (14171418) hal Voevod oat) duete mnlo Coza Coean 1 0 e de oaen goe ue de d Aee nn ndae fel

. pe nelo alo mnt ae pnelu domne mele, e dom mele, de la Coza de la Codmeana

1418 6926 une 22 Tgvt. hl Voevod nee la moatea

alu u ate dane pvlege mnto Coza Comana, ae nt ntemeat de buul dmne mele de pntele domnemele de la Coza a fne de va nepoe Toe a fnte blagovet d l Cdeana

a dn doumentul nto e poae nele nu numa epeelemn eau n tpnea tatu u da ele fuee zdte de ae,dn el de-al dolea pa ea alte oluz et dn um hov eezn una dn nfomale he depe nemeeea mn Cotmeana edataea tetulu ee detul d n, depae de a ezolva defnpoblea aa um afrm E zeu ea poate da atee, a dat, mamul nepe nadev, tnd bunul u hl ee Radu , aat u ete ea el Btn, umoaele vante pa pobl

1. Mntle Coza Cotmeaa nt ntmeae de Radu I temnaeau efue) de Mea

2. ntea Coza ee nemeat de Radu a Cotmeana de Mea Mnea Coeana ee nemeat de Radu I a Coza de M

ea Dup um edem au fu toate pemutale poble.

nfoma dep daa nemee mnt Cotmeana ne ma pav dn eolul al VIlea Afelf) 162 (7133) an 12, Tgot mtopolul Lua al Romne

nete mn Coza nhnaea n Comeana . . penu mndou [Coza Cotmea n fue ze

lue de el de del btn poaul Io a aele Voevod nd aufot uul anlo 6800

DIR B Rom XIII-XV (2700) 39 p 55 u .oum Rom I r 29 3 DRH B Rom V I p. 82 39. DIR B T Ro X-XV (2700) 56 p 70. u .Doum Rom , r 35

Lu R a uaa po V Vau Ioa a uda om SI 992 p 292 3)

Gucu Ioa Romo I e V Bt 9 p 87 bc, C op . p 328 anatc . a Bui 9 p -0 , Daaa o n S..A 9/ p 23) . DR B Rom V 4 (22) nr 89 p. 737 V u

L E p ct p. oa 3)

www.cimec.ro


60/206

Rad Grcan Egna Grcan

n "Dumnt pvnd ta Rmn puble de Aadema .P.la lol epetv e emnalea la data dr lpete fra elo untlor, ent are e propune ompletarea u 9, proabl n baa doumentuluanteo, hovul lu Aleandru Coonul Vvd dn 2 (71), an 10 aren n d det nl nnr Cene la Coa de tre Mea Bt: (188) Credem de ompletarea ete neat n onen de

a, a dn ana bnovenea nu putem rene dt numel ttorulu.Dn eoll al XVIII-lea utem ta hrovl dn 17 54 (76 f 11 Buut prn are hal Chan aov Vvd.

nee nt oa nnaea ntr Coteana . de veme e fnta dumneeaa mntre Coa nde e ntete

e nete hamul fnte nedeprte Toe ate dt nlat dedona a oatl trnul Mea Voevod de ae ate dt mntrea Codmeana .

h) n manrul nr 57 al mntr Cotmeana de la Arhvele Statuluflele 4 e ete predolova onde r nante de 10 noemre 1 7 de ahmandrtl Sofron al mntr Coa nepuat. Ne vom permte erode ea ma mae ate a predolove n afar de faptul fot de o peroan e pentru alturea ond a eretat toate hroavele etente la ea dat ea ne epl abena doumentelor prvtoare aneprle ntr ar farmeul epuner ete deoet.

Aelora dar ale a lu umneu are au fot n toate bune urmnd.Cela e ntru fnta odhn au mutat tr venle lar, Io Mre

ael Voevod, pavolavnldomn al r omnet -a ndemnde aurdat dn temele pre fnta mntre Cotmeana n ud Are hramul bunevetr al prea fte tpne noatre ntoarea de umneeu prea feoare Mare, au vrt-o mpodobnduo u tt felul e e e nt eunoae, u mo u v u mor u an u ate de rumn a fde rot elor e vor f lutor ntr-et fnt la a fnd aeata dn eutul e n-au avut tatorne n tpnr, dn eputul e au fotn rboae n rmre au vent felur de felur de lmb trene nerednoae de au lat pre dna d multe afur de rut e fea nraeat ar de multe o u rma aeat mntre fr de lutorntna. pentr aea rmee la putre ntr-aele vrem ele mane mle e a avut -au perdut, endu-e hroavele rl dolorltele a utret de vehmea nlo, altele de tot rte

nr 88 41 h Suu Mnstiea oean cop 357, f 1 -18 u aa gr

1)

In dicele coologic . 0 rhor Suu tea Cteaa) a r 74o 90 no 8

www.cimec.ro


61/206

Raurara mnsr mana 5

p aeia faele ot hi Client eonah, egen aetei finteimntiri, neptd fi t nondial n ile finti mntii m-apoftit a m na e aeat oteneal fiind nt obod de alte lbeae mntiii i i fa o ondi i tng toate ie mntiii a n lo

ei e pent ea nt domnl e ete nt noi am pimit altae imam nevoit i am tlmit toate ile m a fot loveneti aideea i ele

mneti i le-am i i le-m adnat la n lo i am f aat ondia fintei mntii Codmena, aele ite mtoh fintei mntii Coziei. eito de obte m og ei e v vei ntmpl a eti pe aeat ate i oiell f ondial v fi a n geiea tlmiii a n il elolate,ndepti i n ponoii, a n gei ete ptin . .

i n Hit nt-o vein tzie din 178 nea pvenit i pomenilmntii Coean ae nep atfel:

Vldilav voievodad voievod

an voivodMiea voievodC toae paii li Vadila n fnte litei titoilo n poate i

ooboat nii o t nfomaie ae nea pavenit fptl meit filat n eam a tabiliea vehimei pimei aezi a bieiii de ae ne opm

ZVOARE ARATVE

Izvoaele naative pe ae e avem la dipoziie nt de oge intenEe daeaz de a i eo a XVIIlea in eol a XVIIIleat e aflm de eempl n

a Lol anacnc (annm . . ft [i Vvd] i Ht mntie den Cozi i Ht m

nie Codeana nd ea ea 689 (8) ei onia obee de Miea an indiat oepnde nept

omnei an Vom vede mai zi aeat ontaziee ete nmai

apaenb Iore omnor r omn, de d Pope . n domni i [Mi el Btn] doo mntii ft nti Cod

meana dp aeia Cozia ma me mi tae, mai fmo i mlte atei igani o a nzetat .

e poae eine de ai nfoma mntie Cotmeana a daa dinaintede Cozia i a fot nemeiat de Mia

Tc/ rgr p c. p 9 Cronicarii Munn , P.L Buuti 96 8 Id, p 240

www.cimec.ro


62/206

5 Ru Grcanu Euna Grcanu

c) Cng b u Duh Mdnu ndc umaee n 800

Mie Vvd ce dini in du voievod, au zidi mniea Comen n Dn, la ea 6800 dup cum pinia mniii aa i adeee

D de 800 1292) ee deigu gei a ce pianie e efe coni

caul? Nu poa fi voba d cea in 1 1 1 n cae aa v nu figueaz S fiv e in e ee e fee nocui i e aa de dee ncif zecilo i uniilo ea ea? E o nebae la cae penu momenn e poe punde. n oice caz ee cuio fapu c hiovul miopoliuuiLuc din 162 aneio conicii cu mul) face aceeai eoae

D VOA AOOGC

pi heologice nu -au eecua de la Hi anuui 196 ub

fm no onde n ona bieicii de ce un coleciv foma din Baneaepnabi) N Cnaninecu i V ei eeile a c bieca avu de la ncepu abide laeae i c

ee f p ziduie conie iniiae au decopei fundaiile vechiuluin ondele nu au co n a iveal elemene de daae ce Ceceii din coeciv iuez conucia nne e veniea cluguui bNiodim cica 10) pe baz de naogie panimeic.

Cum u fost terprette zvoele

D e m v e n nfomaiie de ce dipunem i neam uud e e e ee agem o concluzie igu i peci umaz ecemn e dine pe ce u adopa-o iocii ceceoi noi

n, m e ce echi, aibui bie lui Micea cel Bn baznduen pei de inie pe hiou ui Micea de nchinae a Comenei cemniea Coz e acea pee n B deu Gige Tociecu 4. V Nu cae mi adaug c cio i pe Mhai fiul lu icea confom aboului voiv N Ghica Budei ce indic anul 138 N a i

N Oeree lui Consanin Canacuzino onicu uuet 90 p 940ezi suii la tanu, Conriuiune la daarea bisericii mnsirii Comeana Au C sei peu Tsil , 9338 p 4) i Lzrcu, E Daaziirii Cozii (n C 96/, 0

arna, N Cnanncu ondaju de la mnsirea Comeana ( te crcer arheooice 9 66-6)

adu, P., sora Criic a Romnor e vo , uueti 84, p 33 Tclcu Gr, p c Ntr, V chiul Comana Are Revst etu soe, Aeologe i

ioogie X, p 9 85)

Ghcau N, Evoluia arhiecurii n Munenia , (C 9 )

www.cimec.ro


63/206

Raurara mnsr Cmana

Gh B 1, C. Bbsc c czz t 1 cxst o bsc to costt m

Sut itorie a artelor plasie n RPR Bc 19 0 sc t s c c stc tb mst otm Vsv s R

tm tm stc t st t cst tm

ct Mc c B b-s sc t c vch hsv Mh Vv (f Mc 141 22 Af C C Gsc v v c bsc st 13 c b

c Mh st R tb cst c bsc c fs tmt Mc c Bt c c v mst z ocs reut Mc.

P. P Ptsc tb bsc m R otch Vsv Es c m t m m" sov Mh s f m t Mc c Bt

ctbt cst mst Ctm 4 Go sc tb sm R c bsc

tm c 0 c s tmt ct m Mcc Bt (cc 1

c E zsc c oc ct ob z st Cz 6 s s ccz t c tsz obm t mst tm cs m t f zmt f mo

St hc ctt tm vm z Vch tt c c V c c s s s V s c- f cstc D m s fct t c cm m cstc t Mc

c c s t sb cst sct cm m tc c hsov 1 20 s fm c o s m fs t v Vv" v m m Vvo"?

to st c m t ocmt m ssmo ms oz o ct st vc mstom c st ct cm mst o c tx bptt s c c mo fos t otm to 8

ra N a Gh isoir d 'ar roumain ancin s 922, 36 buscu, C c, 130 Gurscu C C Isoria omnor I ucui 1946 87. anacu, Mirca c Brn, ucu 194 p 59-160 ncu Grr soria arhiurii n omna, I ucut, 1963 p 43 Lzrcu E Daara zidirii Cozi (in SI 1962/, p 126131)

www.cimec.ro


64/206

Rau Granu Euna Grn

men n pe emea lu n 1 adu 1 lucu cae a coespude tou mnst Comana ndcat hsovul u hl

et eemplu concluent n se d czul satulu Olet cae adev nhovu lu cea d 389 sept 4 este ata c a apaut msCotmeana

e aau c mole dn pma pate a houlu dn 388 e sueaz pe

o e eoafc a cu centu ete Cotmeanausm c n cuda aumentae foate stns dac cosdm etul

hovulu n 388 a 20 ma m unele pce necla ntetaadat e emlu odna n ae au fst edactate hotle donlu Ealoc ca ma s nce mnstea Cmeaa ce Coa apo sse adaue ceea ml me n tpnea ee dea doua. Se uentebaea ce sens ae cum temenul pe lg aceasa a beo . dc moe nu ee n nounea de toate ale sale

e n cea dn faza e chnae mst ma u cse

c Co eee c n ma ae este voba numa de Coza e conom nee de fa n atea nt a ceut este voba de Coza am e um e Comena

l nemue dac 388 ma 20 satul Olet este tt mns Coa e e neeles faptu c 389 e auc nd ese dutceo e boe satu este dat ca aannd anteo mnst Cotmeanaa uea s fe voba de dfete ae acelea mo. e eempu nhovul n 388 a f voba de satul let patea u Cazan

Este neesant de asemenea aptul moa Seaca pmt n pmuhso d 88 a 20" ae n ealtae ese dn an [ 40240 (ae cupnde mo cuv le Coe \ete tecut de amaulSofo nte mol mnst Cotma Fce ea pae n cheazese sau u? Cedm de plemele cate e cese docmete usnt defnv ezlvae

e eoebe de celal stoc V Vta afm c bseca dCotmen e e la Hu ecoulu al XIIIea (29292 bazdusee ccee aheonce coesnzoae acee eoc e Conologa

e (ce fsese atbu u au Gecanu e hsovu mopoltuluuc, cnou n needu ve sea Ot Rmn, X (886. 72 m ata ma ss data dn Conooa abea este ge a n sovu mtoouu uca este ncomplet lsnd zecle une

Macrl 3 Mea Coaa), v Stat. Vtu, V onbne la daaea be n Coeaa :

CM q er rasaa ; 132-38 45-427)Ioa ae feudale n le one B, 99 p 3536

www.cimec.ro


65/206

Rtauaa mn mana

peea a de epreare a va e pve a daa e d eaa

6 1

naine e a mrge m epare ee necear am n bian rooriu cu prre a inormae e ae ipunem:

1 Cu oae c nu ne-a prn nici un ocumen e a Mircea ce Brnn care acea inuee cior a mnirii Comeana (im din preooia armanriuui oronie c maoaea rioaeor echi au o rue), cu ecepia riovui ui Mihai Vd, in 1 4 1 8 (a crui inerpreaepoa i mup) i de pomenicu mnirii care -a pareni u ormauni eriun rii, a llal zva iic pe Mrcea ca ior a mnriiN ee ecu ca a 1 mai i eia un rio, pe ce -a vu onicu Beanu n care Mircea ce Brn e i denumi cioru ineimniri Coia i a Comenei

2 Inieren e aee inicae n ioaree eiene, un ucru e iepreci: a 185 bierica e a Comeana eia, doa c primee un copoNe am n curu omniei ui Dan 1 1818)

eopieu Cnacuinec nicn rep cior pe Mircea, precieada 18 (riu omniei ui adu 1 au ncepuu domniei ui Dan 1

4 n cronica ui adu opecu e ara c mnirea omeana a onrui de Mircea naine e Coia

5 Din cee rei poibiii e inerpreare e hriouui ui Mia din22 iunie 1418 ingua ce nu conrice au aua a noneor ee

cea ea ei nraer, eoria Coia Vch" nu mai e aabi i impreci c mnra Coa a o oni e Mircea e i concuia care a o aopa e anaiecu i Lr Adar conorm aceei inerpreri unicu oii mee (=au 1 e meioComenei iar prinee om mee" ( Mircea) ee nmeieru Coi ei

Concuia ogic a ceor epue n apiou de mai u ee up noiurmoarea:

a) e remea ui Radu 1 -au poae ciar Vadiav, (cnorm pomenicuui) a eia o ieric a Comeana La ea e reer Miai 1 n hriou 1418

) Bierica acta a care e reer oae ceeae ivoare ee oare aceeaic bieica care m orbi a unctu a)? reem c nu prbai c conrui ma ni o bierc e emn cu caracer de proiora, necearaer mnirei n cur organiare i a o pi nui cu conrucia de id, al u t te ea el Bn aa cum airm nmaie care ne-au parvni La aea bierc e reer ih aoia) nriou in 14091418)

) Mai rmne de muri, n mura poiiuui daa idirii ceei de-aoua bierici im preci c era ermina n 185 iar epieu Canacuiec inic aa de 1 8 penru idire (deci anerior iiri Coiei) cre-

www.cimec.ro


66/206

u Gan un Gcanu

dem daa ea ma lauzl. mne vedem n da a ael an oaeea un Mrea urnd ul de voevod Cu ae uvne ar f neear, arrea, a Mrea domnea nane de Mrea ad rn 383385 a lrurle n ma me

m n deurul nreg domn a lu an I (383386 Mrea fo aoa la domne a ura lu de voevod fa are ee onfma d

ele dou er de mone rmae dn aea wee, unde ea aare u lde voevod a e aver e rever -a em har oeza une mrrerorae nre e do fra feare fnd uveran e erorul lu

Aadar neonordana de dae ee numa aaren ulaura de voevoda u Mrea nre 383 386 ee o reaae aa n el uea f or laea

enr en urre ar re deur eeuae ur arheologeomee n zona er are e end a nn

II. SURT TRR N RVIST' A PRINIPARVNMNT A T D TRUTU MNSTIRII

Du e am ara due onluza e e oae rage u rvre lazdrea er foe mnr Comeana urmeaz arm ma umarnformae e are e avem la doze n egur u ora aeu monuen

Am vzu dn aoee reedene n 385 mnrea rme uoo e vremea lu Dan (fe aea a ara au nu la ora e ae loo nu e ma af la mnre n o mul domne lu ree Brn fuu u Mha Comeana, are fuee nhna Coze n e ren aeaa e ee aene n area dnruu Ma ae du aul de nhnare, lugr de la Coza veneau foarede la omeana a enru rebu en defae frea

Pe remea u Mrea e Brn mnrea rmee n 43 un a looare a fo ura ral la Braov are ura urmoarea nre

n numele ne de va neoare Trem n zee marelu ore Ve Veod au u ae o n anu 69 nd

onu 6, luna ma u egumenul ofrone, voa Tau u ajuorulFuu ndenrea fnlu uh Meer ano" 3

ez: o, m Tulaura domnlor asora la domn n ara Romnas Moldoa uurt 960 8 onac i Fanc Pa Elmn d ronolo Doute rvd stori Roii trodu aexa 48) Panacu P P 4

V Vaa raul sfn sal rnlu nosru Nfonu pararhul arraduluti d bcan uurt 888 69 Bobc op c 30 ot 3

3 extu p ost pblt d P Hau sora Cr a Romnlor 87 32 e N a Braovul Romn ( Stud doete X, rt90) Clopot se l me Cre de Age

www.cimec.ro


67/206

Rtaurara mt Ctmana

n anii uuri ai omniei ui Minea ce u numee mnirii omeanee pomeni n cronica impuui n egu cu eenimenee in 110 n unafruare, oierii priegi fugii pee Dune e eama omnioruui (Mineae u) e norc cu auo urcec Un eaamen conu e afu e nori Neagoe (iou omn) urprine a mnirea omeana pe Mircea, fiui aoiau ui Minea. a e ne pune roniaru

Iar Mrcea fecioru Minei Vo, eac neee aa, mere up cum

a mnirea omene care e cia Opu ce e ear (aec m ouoiei) i npran e fcu gca mare e oaea ui Neage. i auinaceea fecioru Minei Vo, Mirca egra numai ce au cpa cu un fciora ui ican, e care -au i mai u, pre o erear noapea i cini i fr iice a Neagoe i ie oaea, iar pe i nu-i ie pre oi iprine Nua i p feoru unioruu a ui Soian cu -au imai u, cui cini iar armee e-au u i mpc mnrea i ugri e fric ce aea

Pe remea ui Maei Bara omeana ee ocoi prinre maie mniri i ra e e nmna ca, n 169 omnu o in iacaurior are, prinr-un rio peia, au f inerie fie ncinae aSHu Mune au a a mnr i Incerea e oe inenee i ninrii omenei a oa

u recerea anior, n mnira a au mue e uferit i eigur c iirea -a eeriora, aa nc pe remea ui onanin Brncoeanu, n1 1 1 au fo neceare erioae ucrri e nnoire, egumen fin Parenie oianu.S-a refu mpa i fereree -a pu o ue nou i -au nocui o pare nicoane. unoaem ea exu pianiei ceei no are nocui pe cea eee e ricae i are poae n nu mai era a ocu e Ua cea nou epre caree oree n panie a nou eigur pe aceea care e af ai a Mueue Ar . S omna i are aea proai in a oua umae a ecouui a VI-ea i nu in ecoee IVV u au pu unii auori 3 Parenieim enaree ferereor e ee iar pe ce e a aar:

Parenie emen ea 7 2 19 ( 1 7 1 oann ermonahNici apeu arheoni a mnirii nu a rma aeai n euru

impuui nr-aer n 1777 -a conrui ronaou acua are aea eaupra

o coponi ce -a rma uerior To aunci a fo auga i prioru epe aura e nor eaupra ui nrare a pronaouui a fo pu urmoarea pae

1 ou aau ( oa u P.. uuei 96 95) Vrtu m doa om a Sambu C, 935 -93 xlu Gurcu C C o d uurti 937 66 su Ncu

Crna Su o a ao a RPR , uuti 957 57 oum omaa ext dlogt l oietu d eu CSOR di956 S olu u dti dive e odue Vtanu V oa a fuda

l om ucueti 959 62 o 8

www.cimec.ro


68/206

64 u Gcnu u Gcnu

nu eu n To ol Duneeu i nru ine rnuirii Bune Veir pre finei ni noe noei de Dumneeu puure fiorei rie, rdiuu e ooni din emelie i -u ivr due um e vde u ndemnre e uoului rhimndri hrSofonie de l fn mnire Coi u neon uoului hir rioermonh, gumen fnii niri Comen, m urm u pu igumen l

Co Cu heluil mniri, n ilele e umnuui noru domnu oAendru iln Voievod, fiid miropol Ungrovlhiei hir Grgorie iguen l Comen hr Clien eronh e 786 (777"

u n m iu, n 1781 l 1 ugu fo neoie de e lurr dereri. Ahmndrul Sofrone refe idurile de inin le mnirii ihle

n 1 85 5 -u eeu no repri - enui fd. De ed e r urmore nrie:

Cu ee ui Fiului Sf Duh i u uorul miii lu Dumne

eu i-u u nfrumuere fn bieri du um e vede nilele bineedinioului noru domn Brbu Dm rbe Vd. fiid mropolire fn D D Non eio Argeului re fini D. D Climen n ee uioului himnd oli egumenu mnrei Coi priordi oene uiouu emonh oif egumen Comen, l e 855e 15 3

n 1 857, mofe eulu mnir e onruiee oponide or, ee o fnd Pere Ghordn eul inriiei dee un

u fu dn emee e ooni, reum e ede din ord io heu uoulu ermonh oif gume fe mniri Comen nul 1857"

Dn u 86 ne rm o rere fu de A Odobeu dere oi l mne, unde fo impreon primu nd de greue drumurilo, m e lee d iu rebu n eu i dinr-unu 6

Form nelo eh bierii ee dif n 1 883, eeundu-e

o neie de i e lnur nine

Toc/u G, . 77-78 n / ontnncu N . Ve oeu t oteaa, oat 178 de Io Rea edat

oc/u G 78 Tocu G 78' Deara vebae te de oa Geog e Meeu ot a a atuu

eo a be juu auu 7 oc/u, G . 8 Odobcu . nen dee nenele e dn Jdel ge Vlea

vob ee XV 7 34 64-

www.cimec.ro


69/206

Rstauraea mnti Cona

e eu p un n 886 cnd e ea rgorTocec pe r eco e cee d ee cre a ptef fooe (aura u ru nrebue coa r o pare dn cee de a c prmre

92 n urma eerorr n eoror e rm che ar maeraue e a cae de ctre preo n acea an e onea tran chne

e fer care rug o pare n cure me ae paenu ne an 92224 a c reaura CM. e ara prameuberc prn ndeprarea encueo n ecou XXea e compeeapara dcure me e face o ube pr uaor e reparneore de a ao a pror pecm enuee a pronao reface dra arcadeor prdoruu due e ncn n compeae acopere cu ndr

Deaba 956 au fcut pur eoogce care au a baa ununou proect de retaurare crre fd eecuae 959 e cre Depaaenu ueor DM

Datee preenae m e bae pe ra forma e cadpunem a ora aca Nu rebe n a c e pob de precare competare a docmenae prn eecarea o pur aheoogcehtve ad op ote str Ae opere et remat at de mporana fc a monumenuu c e neceaencheer rearr care a perme preeaea bne con ue prme er mne de pe eroru r noar

RESAAREA BISERIII DECEREA MNMENLU NAN D REURAR DN 99

n uaa aneroar tme reaurr, brca foe mn Comanpreena apecu conea de N ca Budet crarea oua arecr Munena" Berca eche compu dn nao drepnghar boemcndrc re abde a a aar ou rae emcrcuae n neror pogonae c re atr n exeror acopere c um de caoe fercaea aramenu eeror egaat urma eaur ome moumeeo

oce dn 922924 (fg . Pe faada ud ea b pornrea arcaderuncae a pronao orgnr n Abdee arae cu cornauprana eau acopere eor de Corna abde aaruu rauprna pn a nve corne generae c cop gobr abde unetore o, a d eeea eet dn Rerre dn922924 prae ae acn para ce meace eeroar

Tilecu, op 7 Dr f d nl Ghehe Mlsc f

r nt n 870.

aBui, Mnsi Cn n BCM 3 778.

www.cimec.ro


70/206

G G

sec te d estue Vedee dsp sdet L ro V

n cae eau pne ou e e an anea o n onnmona 92 e ps o e ecace uee emna

La ae aee eu mone pe amee p, a neu cone onae, ancoe mece oepunn no e panu naee a o. Ancoee uee cona pe o ancme e cc 20 cm, ape pemea e oee c u oon e u, u a pnu enee a eo nouu, e connua pe neou ae, an, aeenea, c nu e o esee ne cone copu ec fg 2). Aceaue nu n eoe pe moea eceoo monumenuu genenpoea aug eo ee pecum cea a eace nege a co

neo n-o epoc ueo GhB op p 778 GhiB, Eo BC 7 p 7

bue obs tde c fiele d pe supf eo sio st ose c cele de pe copu bseci i c zid sulo g c po bsc cee ce doedet c suile u fos uge u

" oel s s c pt up o bizi obut; elt s ecute u ciz eecutte t c ec u idcu sup oe coi pi

V, V o i o Buuet 959 p 36 bste de pefcl uteoe pe ce e ut bs es ve uMce cel Bt su dugt pobb sule te

www.cimec.ro


71/206

Rs mii m

D! z c c b la c c bc.

il d l zn d ccdmd l cich dn id lrl

cr rinci

P vl bci t

3 s lnrh lrn

r orgnr ronouu n 1 er oner num pn neu uu re n o nr e rm pue n form e e ferru nre u ren e f un prof mpu e re rm oe oo Deupr proou r r e emn pepn oogon e u uprf nre r pronouu re (fg 3)

B ROEC DE RETRRE RNC DOTT

ee e repr gere mp rurr er fom e enure eruu onrue n urm rupruer meroe ur o u neore e , repre p 1919 preer n nr e m e e 30 n permnfrre peor e poe

n e u OR prm n 956 omn nomr proe

u e reurr nmuu e ome erere IOR u

www.cimec.ro


72/206

au eeau ugena eeanu

. ee. Plan de l'glie Relev e lahece Dnu Teoeu

eat iter 919 o. 19 oae arheogice a bieri e crecoecti Barea N Coatiec Di V Roet, care a a rmoaree prir ara pa origir omi

1 Bierca a a e a cept abe arae daiie aceora iiegate orgaic dece ca rcr c aie aoi.

2. S-a tabi pa echii proao a cri ar e e are aia a 47 m de e e aoi eci ieior roaoica (ig 4 Fae decopere t idece ca trcr c aiebiericii

Daee prior arheoogice a orb b mr a egajareaipi ariecoic oeraie care a o rmri e proiect de reararetocmi 19 e arh D Teoorec per parea e arhiecr i gCi oec per partea e reie Si a co ee ctearri caracertce ae bericii care eer eoberae e cercetor

1 Banea nanne c 66669

www.cimec.ro


73/206


74/206

70 au Ganu ugna Ganu

2

s

l bsicii l dos boilo Rv i odosc6 Pan g au nvau xa t 'a Dnu ru

Acst pte, uiicat e extu psniei in 1777 care peciic rdcts- ceat copon din teie, prcu i d eina criit n rsea idurr de nrd st e prnsuu ( 6) a ovrict pr nara pr uprire a idri n cr aei e exei S- cttt c muur situt daupra bruui cu ii era un aorct, dr dn secu a VI ind truncia nieu pri uprir a bruu Putem airma cir c acet pronao c copotni a autcr cops crmi cu v ascut e ormat 8 2 cm, trut o snea ri ot i n umpuura e idri e a abidatr

u oa cstea proiecu a prvut acoperirea pronaouui cu o noare e ptru pe (ig 7 dearece nu eia baa ocumntar pentruconttuirea dn dre a unuui coponi, iar meninerea urei e emnar i reprett pstrre uui eement iprvit, cu t inoportun n

anamb i uent c ini iitic bine contura

www.cimec.ro


75/206

\

Reaaea mni meana

i ogitudia p bii7 oue ongudinale de !glie

C UCRRE D RESURRE

7

Poiecu e eecue i umie nieuui u o ie e uen eenu i n. Connin eecu im cono de nie iindeecua e a ean Ba eauaea bieici a a oc n 199

Cecetrle:

ecee neoio de i -u cu umoele on1 Decoi cu ie o hvol ee ln e ml

e nu e ou pe peei nou n epul elo lele Mee

www.cimec.ro


76/206

d Greceu ue Greeu

Dsc mc slt t z l co absi tl c sc. que mque umee x d e e eme

de he de bde e u

ce u iict biseic u esu ii bsie u p piu e ii cie s peu e esup cestui ie i ctiu iu e iscui e pu e ee iie suui cu cte isci spe iteiu bsie (i 8 Ciee bse u s xecutte e cepu eesute cu iu suui; ee se cpu i ui e

ci e t 1 5 0 c cu stui c, ite ce uui e ii pi isuee ig. Pe supei cie bsie iesecte, cpeiu pi u e iscue tee iie suui

Cie bsie e u st sup u ei ui e cii e 6 c gsie cu sui e c i e ces ive sus s- execu iece bsi bt s i i c puse sie iei pc cu cii ete e t

L bsi tuu s cst c se pst e seee ci igi

pus i tu ui e cii sup cei se ugse ui e cii e 6 c gsie cu sui e c, c uui e i pe supei Piu e ii ciei igie see itus pi e cigii etice supeie (g ) upe ciei e t scus ce ciei ee cu cicub tipuu Rsbiiu-se c igi pii supeie cieii s bse c i cest iesece iu it iscui esub ci gee epetu-se siui e bsie tee e ig

t bsei tui st gt pi iteeiu uei iii e

c e c gsie, et sie ite i c cu cii

www.cimec.ro


77/206

t i tm

C bs a S e de returr.

9. ch l'si lutl. Ett vt

0 InrsCa coe sd t c co gel.

Itct c lsi g.

se pe . cel pocede os pc pes edos o scdce os gd-se ose de c le ce.

cecee poosl s c oee ose d de d oosl og ese cos o

de oos d secol XV-e.Pdvol de pe od d es c ce poosl

l pe speo delo. cosc oe i ss

poe o de . Be N oss dg pdol

www.cimec.ro


78/206

74 u u u

n eou e. Aben eer pr upeore dre prone deur de repre dn 99 nd u refcu dee 1

L defcere encueor con c dr proouu dneou VIIe e pe um pn pre uperor buucu m deupr fnd due re rndu de crm e 6 cm grome urour de cm cre eru coe n cono cu cm penu form u f

prof de orne.

esrre bserc

. Cosolde Dup depre dror re nr boe bdeor e nouu contund probb cu prnp der oru uprbeon boe nouu e bde uu ndue rmturde ceu pemee n cenu nouu u ne ore enereu pr pru r ee defdue 1 1 r ver do

n onudn Pronou pdou u fo de emee conodteprn cenur de beon m uprbeonr er de dre ec esrre delor Su def dre upre e one

o n c fe fo p n eden codre cone curbe mpnuucu corn ene

A fo ere cne mece ncoree cre denuru prmenu. ompere u efecu cu cmd de 6 m cre muh nfero fo cop n pn ncn nu edce f b 4 cmrme

Ace em fo oo enu ome pounor derde epmnuu

P coboe neuu eenuu n uru bec peru menrepneo necee cue peo de poe fo de pre nferor frdor co reere ncee nme dou du de cmdeup neuu rouruu (f

S depr pcu d cmd e pe muche e umpecmpu frdeor cenre e bdeor ere Ancdmenee rme n cono u o conode pn crmpone mece

Fdee ponouu e pdoruu u fo neme reencue

elorle n defe do due pee bo dop penru neore nouu ou mon oneo pe pc e ce bu rndu e pe pc cube pn cu mu de ureone rordte pe en cu buc de omne ( 2) L b dee re neoe u mon pe pne compue dn omne Pronou fo cope cu o neore de n pu pe ce ee neec pe e de neoe de one nouu prdo efcuneoe de (

ee

te de

te Bal.

www.cimec.ro


79/206

Dtu e pet dup epi ifeioe fdel

i d m rs dggmtd r rur ds cs

Abd tului dup est Ld d lut s uti

3 Bisi u su V rs. gi r tuio u du odt

www.cimec.ro


80/206

( Rau Gcnu n Gcanu

Cr rurrRese ser de en se ne n prnpl es

se, e se poe enn se: psrre el de nse epen vore rs s sor evdne spe ere epo;evre eonslo pee; nre dglr e denren onenl

!nvelorle de one r pe spree e ns sde ssn evden p rhen ns re renos ege ele n vs prere pren n nde nveo de sen rg.

D CONSIDEA SUPA NCDRI IOLOGICE A BISECIDIN COTM N COLIE EIONE DE HIECTU BIZANTN

Asene se dn omen sel lgre deeer poo dn seolele II os semnl e o eren spel n pvn deore pen. p e m des nnese e n ser . r n nvo 11 6 re rdee sde l ve rhv sln de n de sere mp e vee rde n pe n l de


81/206

Gropni birici "Cei 40 d munc dTnovo

5 . Chabre des tombeaux de l'glise es "Quaante-.arys de Trovo

1

LJa b6 Bolna manas1 Bakoo 16 b B eca Sf.Dum t n noo 6 c Bra Naeea om-

n din Arbana.

1 a . Eglse de lhospice du monare de Bachkov.16 b Egle Sain-Dmre de rnovo 16 c Elise

e a Nav Chrst d'Arbanas.

0 ! 2 3 s Mil:=i

www.cimec.ro


82/206

7 Ru au ugn Gnu

denc cu cea de a oen e gee gropn berc e 0 de mucenc dn Trnoo cre dre aprom ee eco XVe(fg. )

Prer dfere u apru n n prn pnuu berc dn omen,punndue probem dc ea repren u nu o ep de rne pre pnurob p o Prere noar ee urmorea:

An brc n eee ree dou pece eenae 1) oumu bonouu domn ee cr ccenu prn mpnu d e 2) bda ruuee ubordon ne prn dferener neeor de corne prneducerea nm frdeor (cracerc cre e regec a abdee ere)

nnd ea de cee rur deermnane penru modeare n pu omuu rheconc conruca e ncdr car n gupu bercor cuo ngur na bo emcndrc ubna re e prnrun pan runguar u ecrcr cu bd aruu decro coper epar un ne nferor corne generae

Ace p care apare pordc n eb e conur n Bugr nc decou a X-e a bona mr Bcoo (g 1 6 a) cunond o marrpndre m

u ceu de doea ( 1 6 393 ) peroad dn crecm beca

Sf. Dumru dn Tnoo (fg 16 b) berce decopere pcona Trapea dn Trnoo dnd dn ecoee XXV berca f raca n

Mb da aprox n ecou X-ea ee

Fap demn de rerca pu cu o ng

ur

na e generae aprope eepe n r dp 393, x pru ce neren connu- erca Nere Domnu dn Arbn (g. 16 c Trebe de aee

nea obera c n nee cur boa ecndrc ee nu de arcedubour pornnd de pe par (eepe bona mnr Bcoo bercSf Parcha dn Meera, pr dn cee 1 ber de pe on rpe berca f. Dr dn Trnoo ) fr c procede conue o crc a pce neroare

aBue sr bsr Cmaa caz zat craz ic l i grp mm cai pc, pris pri plal r grpa srbsc, car s iriaz s pri sisl iEou ahcur n Munna, I, C. 127 p. 7

Vnu V si c absl st g i casz mmt at

r brcil c sig av tip cl scpt p clia Tapzi i ( . p. 6)

onu Gl'i

,

csr plal ric Ctm mba maic l a buite tpr pla c rptghar absi sr rsrit clr!a r ca mtrl s ag s a i btir car rct acastmbiar soia arhiui n Romnia crt, 1963 p. 143). a acacl ag arh D Trsc ( mmri pricti rstarar aaS.P. T. p. 1 aribi bsrca p bs c aapri lca i c pripaschimbar cst agra absir latral, asira ctr iicl trat rbscraliat i caza ictir cstrci p car rprzta. srica st csra

pla trat Scur soi a ao asic n R.PR., ct, 1957 p 51augd-s raa ccl n ca araia pc " i tr grt st cirat pal riga ptglar

www.cimec.ro


83/206

auaa n ana

Pentru apartenena lac p bc om b m m x poolch pl p c co c

m m o ( 1 c cm pp h B p mo p x ol p c mp h p ch c b p cl

po ch ml co l opl p m lo ol (. m oo po c mpl lm l blo ch hhl Mmb cc

bl bl c pl l pool bclp cc c ocol . o lho Mmb l

O p m c bc Com

.

Fme d cul fe ce deo poosuo l be

an ar a n u ronao orna g

p b c l po pl l c lol p oc l l l p m m p m p coll l Vl pll c c c o bolmc mc p mp pl c p bol o lzz l bc l Oh coll l l f 19) p pb f p pij m

aBu .op

cit., p.

' V on go op ci p.

www.cimec.ro


84/206

du u 1 u

Biec S Pacva i Meemb v d Ms

s d smd avs gd s d s

d a m s v p apa sp m asvs s d d d gda a sm ad p p dasa s d m (g 20 As ssm s d sa d taa As d mak (Assvgad) s p s a sa Ahg d Mssma (p s V) ps Ahgh d kv a., d t d spd s IIII sg av s

v p a p mka (p ss

d p. a s d p h (p h a M) p ss g ms mp s am pa da m gp a s svp dsa p p s ss dads smd.

xmd s s v pa vsm p h , s vd d p ah sd ad a m p s p p -

anu 9

www.cimec.ro


85/206


86/206

lo "20 a Bseria dn cetatea lui Aa de la Staniaka. Pla.20 a. Egise e a ctadele d'Asan de Sanaka. Pan.

2 b Brc dn cetatea u Asan din Staniraka Faada sud20 b. Eglise de la citadele dAsan de tanmaa. Farade sud.

www.cimec.ro


87/206

Rsau sr Cmn

ue ue cene ee c eeme omnn comoe mou ce e mce eeo eo cuc

e eoee e cee uu nmk mne un tuu cuce ec nc" n ec Connnoo n ccentuecu ecee eo cuc n ee n nme eu ue emnen uoone eo coee e un ne neo co

ne geneeue eo ee c ee e o moe uu nteo moc temuu e oe oucee unuccent domnn n ee tee een m o necete e oee uu u uent coo e Bon Fo ete occtetc eco mne eme e mouee cu e tee ce jn ce teoe n ec mn n ooo (tuecouu XIV-e nn uu nmk ( 2 ec n Kucete n koy (Hu ecouu XVe o n cuce ec

nc (g 22 ee n conecn Cotmn e nu t ecoc e en et e ec cu n e u n ce uou ete e eoue (O nmk u n cu me en tu ton nc o egu cu cu tu tet P u ce

Biserca d Poganovo.2 1 Eg du m d gv

Fi g Geschichte der neueren blrsen K, B -Lpz 1933p .

www.cimec.ro


88/206

Rdu cu n Gu

2 Bie d 22 ls d Kouhiht

uni, omen nce m ie un ibr rei nci u o pirie cre orucur conruci e creo epre o un euie

xempee preene n

curu ceei icuii i ecror ri cuprin un iner e circ rei ecoe emonre re ericin omen n 133135poe i perec uinu inpunc e ere conemporeiii cu monumne imire. Din punc e eere conruci, riicre bieicii copune epocii e eeriren uri ipuui cu o inur n boi emiciinrcDin punc e ere ecoei prmenuui meerii omen e [npir inr-oriie binin bo nexempe i pic unor orme rieconice rie, c

rei peio e ecin eemrc n uu Dunri pnprbuire ceui e oier bur n inieoomne (139)

ni impiicre prmenuui prin renunre ernn inre crmi i pir ciopi iue conruire biericii in omen pre Hriuunei coi riice nr n e ecen e mi rmne nimrpnire ceui ip n r Roec, nruc c nu ipoe fi uinu unicie ceui exempr

ieric cu o inur n boi emiciinric i bi coperi epree repreen e rui biericii Sn Nicor in re e Are i e ceeou bierici in Turnu eerin e cror unii u o ecoperie n cureiceuui i n rin pubic. Toe rei pr ee in ecou IVeL cee um, ub reer cercerior iiore, bieric omnecnrre n ieric" in rc epre cre cu nu e ie nimicpreci in punc e eere rii, n cre prein rpne noii cubiericie burei in ecoee IIV, in punc e eere pnimeric (prono prope pr no repuniur, bi ruui emi

circur n inerior i poion cu cinci uri n exerior, i 3, a

www.cimec.ro


89/206

a Bs dmsc " iicd Ccl P i cie23 Els rcr La Prso d la

r" d Cral Pl t ou

23 Bis dms bisicdi Cac Dli d pm p f

d Els rcr a Prsio lr" d Cracl Dal d am d la

faad ord

o 0

www.cimec.ro


90/206

a an i Eugena Grcnt

d punc de eder al parae reala d ae alerae d par cop 45 rndr d crd 23 b Apra arcador nde lerorcare apar n ona proao se po ace roaree preupuner

1 Dac prdor are arcad dschse, pl roar de pe care pornescarc dublour pn cru s adae ulror, care ca pooa secoll al IVlea nu a poa sunu ed arael acoperr cu

caoe url ec2. Dac acese arcade corespd uor n, cu ecepa arcadelor de rar

proao, daarea ecoll al IV-lea ese erol, arcee dublour an recu rol de a r o ol ecldrc a dpru au acde ol ae dn dur care se ra sr es prr-u pan.

n orce ca cercearea reararea aceu nera ouen a aduco corbue nsena la ora arhecur d ara oeac

eend la ala omeelor d care ace pare oeaa, s punrarea dac a es un ca slar de bserc cu naos drepunhuarbo ecdrc absd a alar acoper separa, a care -au aduaasde aeral Ne o pere s orul poea bor n ace asrc Voda I 24

rou de preraro Gror Ioes prvd mposb

aea rdcr deasupra naoslu dr pnghuar al bserc Voda I a ecuple cu abur pe pde rc dublo rpu dpro V Vnu 3

n cal d bserca nu os acoper cu planeu drep de le presupere car nu n e pare aroare r ee coradce c eorulperaen al arhecur bae d reolar a acoperr spaor eroare

24 Pa ic V Plan d Nlis Voda

cu bol sra soe erl seaca acoperr nao cu bolsecdr ub


91/206

stauara ntrii Cotmana

o u un ee de e unui ln n e ntdue dude d, t d e nt n int menuu

n nheee putem fim biei ntiii dn Cotmen e nient u bine defnit de monumente, e e imit nod d nde e ie E onttue un ot n not num din unt deedee l deoei mentulu binene n umin eto ulte

pn n eent, nu ete elu eete heooie n u iite de e monumente ontemone u Cotmn, de e ti nimet u eei deoie emi

Imote itemului deoti de te un mete edent inbi e mni n ete ute eoe onieo e nteet ie ddui tiue tne bide tuui u ou nouu Dte eiti oe fmeu monumentului entundu-i te de eentnt imitof l unei o de t bintin.

HISTOIRE ET RESTARATION D LGLIS DE LANCIENMONASTRE DE COEAN

um

Lgie de Coteana e n de onment e p ancien de VaachieLa demination de a date de a contction a donn ie a de no

ee contoee de a fait qe dne at i neite pa de docencontempain indiqant de faon caie et etaine anne de a fondation eta peonne d ondate et qe date pat, e ae oce conee tote potiee a contction - pentent de noee contadicionsPotant de anaye intiee de t e dowents et inciption e fant a Ctmeana, i et pemis de cnce qe gise actee a tiepbbement en 8 p ice ncien, d teps o i ait asoci ane a Dan e, et qen 88 e naste a t i o a dpendance dnaste e Cozi pa e mme ice. Les contadiction ente e dffente oces pevent sepiqe i on adet eitence dne gie antiee, poaeent en oi, contite d temp de Rad J


92/206

_d_recfa u n Gn[aspect e l'glise fut transfrm par le crpssage de ses faades et la constructin 'un tt en bardeaux frte pente qu recuvrit e tympan du ctest. L'enceinte du mnastre sest rune peu peu les erres ceues fetmoies en

La premre restauration de ensemble effectue par a Cmmisson desMnuments Hstrques en 922-194 sait imte au dgagement du parement rgna a cnsdatin smmaire de gse et au comptement ur d'ecente

En a eu eu a restauraton scentfque de enseme prcUe derecherches archgques qui t fourn des dnnes prcses sur e pan ntialOn a efec es travaux gnrau de consolidatio renonant au sstmesde cnsidatn antreurs neffcaces cosistant e trants et e centuresmaques

On a uprm a tur en bis du prnas qu rempaat cee en briqede 1 et, dauts 'ments permettant a reconsttutn de ceec on aecut un smpe tot en bardeau quatre versnts

On a rtab e niveau ancen des cornces et n a cnstrut auessus esabsdes des tts en tues romanes s plans corbes dedats du tot rps prncpa mettant ansi en vdence le an iita de 'gse caractrispar un nas rectanguare vot en berceau sougn 'est par un taet ar des asdes latrales ater rte ar raport a cornce grlt tots ndpendants

Du oint de vue typloiqe les reerces atreures avaent souga ressembance de gse de Cotmeana au grupe 'gses bgares d'infuencebnte e Trnvo et de Messembra as seuleent en ce u concerne adcoratin etrere consistant en ces arcvotes sues ar desdsques cramques A la ste e la ernre retaraton a dgaR astrcture originae du mome n a pu consaer e du oit de e e acmposito arcitecturale celci appartient au tpe 'glise nt le oumedu prnaos - rectanguare

Monumente Istorice Studii Si Lucrari de Restaurare 1964

Documents

Transcript of Monumente Istorice Studii Si Lucrari de Restaurare 1964