Revista Teatrul, nr. 11, anul XIII, noiembrie 1968

8/4/2019 Revista Teatrul, nr. 11, anul XIII, noiembrie 1968

1/100

www.cimec.ro


2/100

teatrulN r . 11 ( a n u l X I I I ) n o i e m b r i e 1 9 6 8

R e v i s t l u n a r e d i t a t d e

C o m i e t u l d e S t a t p e n t r u C u l t u r

i A r t i d e U n i u n e a S c r i i t o r i l o r

d i n R e p u b l i c a S o c i a l i s t R o m n i a

R E D A C f l A I A D M I N I S T R A I AS t r . C o n s t a n t i n Mi i l e n r . 5 - T - 9 - B u c u r e t i

T e l e f o n I 4 . 3 3 . 5 S .

A b o n a m e n t e l e s e f a c p r i n f a c t o r i i p o t a l i

i p r i n o f i c i i l e p o t a le d i n n t r e a g a t a r .

P r e u l u n u i a b o n a m e n t : 2 1 l e i p e t r e i l u n i .

4 2 l e i p e a s e l u n i , S 4 l e i p e u n a n

C O P E R T A

S e p t i in i u Se v e r ( B a s a r a b ) i u C r o i t o r i i c e im a r i d i n V a l a h i a " d e A l e x a n d r u P o p c s c u- T e a t r u l d i n P e t r o a n i

SU MAR:

Pmi .

50 D E A N I D E L A U N I R E A T R A N S I L V A N I E I

C U R O M N I A

Victor Eftimiu

T E A T R E V E C H I S I N O I N T R A N S I L V A N I A 1

V. Mndra

P R E O C U P R I T E O R E T I C E S I O A M E N ID E A C I U N E 4

P A G I N I D E L U P T A( Do c u m e n t e . Mr tu r i i . Evocr i ) 8

Em i l Boca-MlinT U R N E U L D E O N O A R E 17

Sic Alcxandrcscu. . M U L T V I S A T A

S C E N R O M N E A S C A " 20

Mihai NadinR E P E R E A X I O L O G I C E 22

Galfalvi Zsolt

C ON VI E U I RE F R E AS C . . . 25

lhc Schumann

T E A T R E L E G E R M A N E D I N T I M I O A R A S I S I B I U 27

* * *

S G E T T O E U L

Dram n p a t r u pri ele Ion Otnescu . 29* * *

Dan Cristea

P I E S E S I A U T O R I D R A M A T I C I L A N C E P U T U L A N U L U I T E A T R A L . . G0

P R I M E L E S P E C T A C O L E A L E S T A G I U N I I

. .Beckct" de J e a n A n o u i l h ( T e a t r u l N a i o n a l I . L . C a r a g i a l e " ) U c i ga f r s i m b r i e "de E u g e n Ionescu ( T e a t r u l de Come die) . . D a n s u l mor i i " de A u g u s t S t r i n d b e r g ( T e a t r u l

. . L u c i a S t u r d z a B u l a n d r a " ) . . n g r i j i t o r u l "de H a r o l d P i n t e r ( T e a t r u l Mic) . . C r o i t o r i ic e i m a r i d i n V a l a h i a " de Al . Popescu ( T e a t r e l ed i n Petroani i S i b i u ) # . .Cezar , m scr iciulpi ra i lor" de D. R. Popescu ( T e a t r u l M a g h i a rd i n Sf. Gh eor gh e) . . H o r a domni e l o r " deR a d u S t a nc a ( T e a t r u l N a i o n a l c l i n C l u j )Semneaz : C. Paraschivescu, Mira losif, Ana

Mria Nart i , B. 7 . Uijx anii . Mihai N adin,Valeria Ducea (>.">

A N T R A C T E S5

T U R N E E D E P E S T E H O T A RE

( C o m p a n i a francez S e r r e a u - P e r i n e t t i . E n g l i s hS t a ge C omp a n y 91

I l u s t r a i a : M A R C E L A C O R D E S C U

F o t o : I . N A U M E S C U

www.cimec.ro


3/100

5 0 D E A N I

D E L A U N I R E A

T R A N S I L V A N I E I

C U R O M N I A

1 9 1 8 1 9 6 8

Teatrevechi si noin Transilvania

A t recuf ma i b i ne de un seco l de c nd t r upe 'd in V ec h i u l Reg at " f ce au tur nee ,p r im i te cu mu l t nsu f l e i re de popu la i i l e d in i nu tu r i l e romne t i a f l a te sub domina i ahabsburg i c . Dup p r ime le tu rnee conduse de ac t r i a , ce leb r pe v remur i , FannyT a r d i n i , mar i i ac t o r i -c t i t o r i , un M i ha i l Pasca l y , d in a c ru i fo rm a i u ne tea t ra l fc eapar te , ca su f l eu r , M i ha i l Eminescu , ap o i un Ma te i M i l l o , au n t mp ina t mar i succese

n r n dur i l e ro m n i l o r d in Tra ns i l van ia , ca re t n j eau de do ru l un i r i i cu p a t r i a - mu m ,un i r e care s -a f cut n 1918 i pe car e toa t suf la rea ro m ne as c o s r bt ore teas t z i , ca pe un c ruc ia l moment i s tor ic , rezu l ta t f i resc a l unor lupte duse veacur ide -a r ndu l pen t r u do b nd i r ea un i t i i i i nd epe nd en e i na i on a le . Roade le cucer i r i ide p l in e i n oas t re un i t i d e s ta t , pe dr um ul c ro i t de mic r i le soc i a le i na i on a l e c are

au dus du p 1848 ma i n t i la Un i r ea P r in c ip ate lor , av ea u, du p un i rea de la 1918,s se rs f r ng nemi j loc i t n toate s fere le de v ia i s le propu lseze dezvo l tarea.De oa re ce aces te roa de nu con s f i n eau d o a r o s tare de f ap t na i on a l , c ive ne au s nc heg e i s de f i n i t i vez e , n t r -un o r ga n i sm un i ta r de ex i s t en , vec h i ,necurmate i mu l t i l a te ra le l eg tu r i rec ip roc s t imu la toa re , ex i s ten te n t re r i l e romne t i i popoare le Trans i l van ie i cezaro -c r ie t i . P r i n t re aces te l eg tu r i , ce le cu l tu ra les n t de pr im or d i n . n do me ni u l teat ru lu i , de p i ld , nu pu te m u i ta c ce le d in t ire p r ez en t a i i - mo de l , n tea t ru l de l a C i m eaua ro ie d in Bucure t i , au fos t da te de' r up e ma gh ia r e i ge rm an e ven i te d in S ib iu l i Bra ovu l v re mi i , du p ce, la e lea c a s , i des f urase r ac t i v i ta t ea , nu nu ma i bucur ndu-se n com po ne n a l o r ide con t r i bu i a uno r ac t o r i ro m n i , da r i j uc nd ades ea pen t ru pub l i cu l l o r n l imb i l e

n ga r ge rm an i ro m n D p c m n p t em i ta c na in t e ch ia r ca Ta rd in i


4/100

n ace la i contex t se cuv ine s amint im c ce l mai vech i teat ru d in Romnia , Teat ru ld i n Or av i a , a fos t n t eme ia t d i n i n i i a t i va i d i n con t r i bu i a pop u l a i e i l oca le mun c i to r i i m ine r i i i n te l ec tua l i i ,po pu l a i e cons t i tu i t d in ro m n i , un gu r i , ge rm an i ,s rb i , ceh i , i c spec taco le le , confer in e le i concer te le date n aces t teat ru l nu fceaun ic i o d i s t i nc i e n ce p r i ve te a l ege re a p r odu c i i l o r sau i n t e rp re i l o r : o co mu n i ta tede i dea l ar t i s t i c i soc i a l e ra f ac to ru l pr im or d ia l , mo to r a l ac t i v i t i i l o r . i n i sepa re n aceas t p r i v i n g r i to a r e p r e r ea fos tu lu i p ree d in te a l A so c i a i e i detea t ru cas inou i ce t i re " d in Or av i a , doc to r u l Ion Te i cu : T ea t ru l d i n Or av i aa deven i t o scen pu b l i c unde t re i na iun i i d i sp ut au n t ie ta t ea pr in a r t , dec la m a i i , or a t o r i i , con f e r i n e , tea t ru , c n tece i muz i c . Cea m a i no b i l con cur en n t ren e a m u r i " .

Srb to r im, aadar , semicen tenaru l un i r i i T rans i l van ie i cu Romn ia i ca pe unm o m e n t d e p r o m o v a r e a u n o r v e c h i t r a d i i i c o m u n e c u n a i o n a l i t i l e c o n l o c u i t o a re ,ca re au dus adesea l a f r a t e r n i z a r e n l up ta pen t ru a t i n ger ea i dea lu r i l o r de j us t i i esoc ia l i de e l i be r a re na i on a l . Pen t ru c anu l im por tan tu lu i ac t i s to r i c pe ca r e

l an iversm es te i anu l n care i ce le la l te popoare a le imper iu lu i des t rmat , st i mula te ca i no i n mod deoseb i t de p r i nc ip i i l e de ega l i ta te i au tode te rm inare p ro mo va t e de Revo lu i a Soc ia l i s t d in Oc to mb r i e , i -au do b nd i t d r ep t u l l a i n de pe nd en alor na ional i de stat .

Este ad ev r at c o sea m d in v isu r i l e leg n at e cu pr i le j u l U n i r i i de la 1918

au fos t numai n par te mpl in i te ndat dup Uni re i n per ioada de mai t rz iu .An i i no t r i , a i re vo l u i e i i a i cons t ruc ie i soc ia l i s te , n tem eiu l une i cons ecve nte

po l i t i c i marx i s t - l en in i s te duse de pa r t i du l i po po ru l nos t r u , au fc u t fa p t con c re td i n ceea ce a fos t ie r i v is , de op ot r i v pen t r u po po ru l ro m n ca i pe nt r u na i o n a l i t i l e c o n l o c u i t o a r e .

Tova ru l N i co la e Ceauescu ex pr im a un ad ev r res im i t un an im a tun c i c ndla m i t i n gu l d e l a A r a d spunea : n a ra noas t r a fos t rez o l va t pe n t ru to td ea un ap r o b l e m a n a i o n a l p e b a z a p r i n c i p i i l o r m a rx i s m - l e n i n i s m u l u i . P a r t i d u l i s t a t ul a uas igurat ega l i ta tea dep l in n dreptur i n t re to i ce i ce muncesc , f r (deosebi re dena i on a l i t a t e , con d i i i ca to i ce t en i i pa t r i e i , i nd i fe r en t de l i mba n ca re vo rb esc ,

s po a t pa r t i c i pa l a n t re aga v ia soc ia l , l a e l ab or a r ea i n f p t u i r ea po l i l i c i ipa r t i du lu i i guvernu lu i , s f i e cu adevra t s tp n i a i des t i ne lo r r i i " .

* * *

n t ia s tag iune a Teat ru lu i Na iona l d in Clu j s -a desch is n seara de mar i2 d e c e m b r i e 19 19 c u d r a m a n v e rs u r i O v i d i u a l ui V a s i l e A l e c s a n d r i . E ra ' d i r e c to r a l tea t ru lu i Zah ar ia B rsan , ce l ma i im po r t an t an im at o r a r t i s t i c a l A r de a l u l u i .Ac tor , poet , dramaturg , e l fusese numi t conductor a l scene i c lu jene dup ce s lu j i sec i va an i Tea t r u l Na i on a l d in Bucure t i , j uc nd ro lu r i de f run te n mar e le rep er to r i u ,

n a l t , f r um os , cu o vo ce pute rn ic , e l ave a to t ce t r eb u i e ca s du c p n la c ap t

un pe rs on aj d e t r ag ed ie . P n a f i an ga ja tu l pr im ei scene a r i i , el pr ib eg i se ot i ne r e e n t re ag p r i n Tr ans i l va n ia , j uc nd cu a r t i t i d i l e ta n i pe nu mer oase scenet r a n s i l v a n e .

Prin 1908 sau 1909 a ve ni t la Si bi u, un de m af l a m i eu , ca se cr et ar dered ac i e a l rev is te i a r a no as t r " , a i c re i d i r ec t o r i e ra u Oc ta v i an Go g a i l l a r i eC h e n d i .

La una d in r ep re ze nt a i i am fos t su f le ur a l t r up e i lu i Za ha r i a B rsan, ia r du p2 3 a n i , a c e sta m i -a i n t e r p re ta t l a B uc u re ti p e Zm e u l - Zm e i l o r d i n n i r - t em r g r i t e .

n aug ust 1927, i -am u rm at la d i rec ia Tea t ru lu i Na io n a l d i n C l u j , u n d e m a i

de i ne am i de mn i t a t ea de d i r ec t o r gen er a l a l Op er e i i d i r ec t o r ge ne ra l a | tea t re lo r d i n Tr ans i l v an i a i Ban at , ca urma a l ce le bru lu i c n tr e D. P op ov i c i - Bay re ut h .

A fos t una d i n t re ce le ma i fer ic i te ep oc i a le v ie i i mel e , de car e m i ad ucam in te cu em o ie i nc n t ar e i pe care a re t r i - o cu p lce re . A t t Za ha r i a B rsa n,c t i ta le nt a t a lu i so ie O l i m p i a au r ma s la Clu j i sub d i r ec to ra tu l m eu .

A mi nt i r ea a ut or ul u i T r a n d a f i r i l o r r o i i e p ro as p t m e re u p r in t r ein te lec t ua l i i c l u j en i , ca re t iu c t a fcu t omu l aces ta pen t ru p r om ov ar ea l imb i i na i o na le i a v ie i i te at ra le '*de peste mu n i . El a fost nv est i t cu co nd uc er ea mi c r i id r am at i c e a Tra ns i l v an ie i n mo me nt e foa r t e g re le : ab ia se nche ia se p r imu l r zb o i


5/100

m o n d i a l . Fa imosu l Cons i l i u d i r i ghen t " , ca re p re luase conducerea v ie i i po l i t i ce a p ro v inc ie i de zr ob i t e , se urn ea fo ar te gre u c nd era v or b a de n t eme ier ea tea t ru lu i iO p e r e i d i n Clu j .

A do ua scen a Clu ju l u i es te Teat ru l M a g h i a r de S' ta t, sub ve n ion at de c l regu ver nu l ro m n cu aceea i dr ag os te p r in te asc de care se buc ur i ce le la l t etea t re i f i l a rmon ic i a l e r i i . I ns ta la t n t r -o f r umo as i n c p to ar e c ld i re , Tea t ru lMa gh ia r d in C lu j posed un ad mi ra b i l co lec t i v de a r t i t i , reg i zo r i i t eh n i c i en i , c a reof er pu b l i cu l u i sp ec t aco le de na l t n iv e l . Ce le do u teat re d i n Clu j se n t re c na l eg er ea unu i rep er to r i u c t ma i va lo ro s , in pr eze nt ar ea c t ma i reu i t a p iese lor juca te , v r ed n i c de vech ea t r ad i ie cu l tur a l a aces tu i f r um os ora , care v i br ea zde o in tens v i a un i ver s i t ar , ar t i s t i c i co me rc ia l .

Bas t ion a l l i mbi i i cu l tu r i i r om ne t i , Tea t ru l na i on a l de d r a m , op er iba le t d in cap i ta la Tran s i l van ie i e i ns ta la t n t r -un somptu os ed i f i c i u , m rg in i t d epa t r u s t r z i , asem eni ce lor d in la i i O r a d e a , aa cum se cuv i ne or ic r u i ae zm nto f i c i a l de spec taco le .

Pent ru un scur t r s t i mp , conse c in a ar b i t r ar u l u i d ic ta t de la V ie na , a l !u iH i t le r , aces t f rumos ora a fos t despr ins v remeln ic d in t rupu l r i i , da r i -a re luat

n da t d up r zb o i , n 1944, in tensa v ia suf le teasc , ar t i s t i c , du p ce co le c t i vu ll u i va l o ro s a fun c i o na t o pe r i oa d d e t i mp l a T im i oar a .

Banatul se poate luda c posed cel mai vechi teatru din ar, micul ig ra i o s u l E d i f i c i u d i n O ra v i a .

Ca pi ta la Ban atu lu i se buc ur ns, as t z i , de un te mp lu a l ar t e i d ra ma t i ce il i r i ce n t r -un l oca l bog a t , de mar mu r i de au r r i i , cons t ru i t de mu l t t a l en ta tu l a r h i tec t Du i l iu Ma r c u , ma ce do ne an de or i g in e. Cu scen i sa l sp a i oa se, ca i ce lede la C l u j , ' t e a t ru l d i n cap i ta la Ba na t u lu i , cup r i nz nd un exce len t ans amb lu de d r am i a l tu l to t a t t de va l o ro s de op er , po a te rep reze n ta l uc r r i de ma r i p r op or i i ,d i n l i t e ra tu ra na i ona l i un i ve rsa l .

i la Sib iu a ex i s tat c nd va un vec hi te at ru , a c ru i scen era con st ru i t n in ter io ru l unu i vech i tu rn a l ce t i i . Sa la , cu fo to l i i i lo j i cptu i te cu cat i fearo ie , e ra o m in ia t u r a tea t re lo r imp or ta n t e d in Eur opa cen t ra l . Av ea o vec het r ad i ie . D in nef er i c i r e , acea s t b i ju ter ie a czut p ra d unu i ince nd iu , mai ac um c i vaan i i a fos t d is t rus n n t r eg im e. As t z i , ac t or i i de la S ib iu joa c n t r -un fos tc i ne ma to gr af . A r f i de dor i t ca aces t vech i i p i to resc or a , cent ru cu l t ura l demar e im po r t an , cu l ocu i to r i ro m n i , sa i i ma gh ia r i , s f i e nzes t ra t , ca i O r a d e a ,Clu ju l i Br a ov ul , cu un nou t em pl u al d r am ei i a l muz ic i i .

apt e t ru pe de d r a m , op er i op er et n l i mb a m ag hi ar i a l te le de l im bge rm an ad uc , a l tu r i de co lec t i ve le ro mn e t i , l um i na a r t e i , a ap ro p i e r i i su fl e te ti n t re na i u n i l e con loc u i t oa r e .

Tea t re le s nt i n im a unu i mun ic ip iu , snt fo ca r u l an im at o r , cons t i tu i nd fee r i a ca re mbuneaz, na l , amuz i ins t rue te pe om. Fr e le , v ia a suf le teasc a mul i mi lor ar f i mai pu in luminoas, mai pu in armonioas. Un ora fr teat ru e p l ind e m e l a n c o l i e .

S aducem toate laude le noas t re precursor i lo r , ce lor ce au mi l i ta t o v ia n t reag , d in toa te pu te r i l e l o r , pen t ru n teme ie rea tea t ru lu i romnesc n Trans i l van ia iBa nat , s fe l i c i t m pe ur ma i i lor, car e n i r e in cu at ta e la n fo cu l sacru al ar te ipe a l ta r u l Tha l i e i i a l Me l po me ne i .

r

www.cimec.ro


6/100

preocupri

teoreticesi oameniele aciuneC u m s - a n t m p l a t ade s e a n m a r i l e m i c r i d e r i d i c a r e n a i o n a l , t e a t r u l a n

s e m n a t p e n t r u A r d e a l n s e c o l u l a l X l X - l e a i m a i t r z i u p n n 1918 n u n u m a io c a l e d e l u p t p r o p a g a n d i s t i c i n i c i d o a r o s f e r d e a r t a c t i v . n e f e r v e s c e n a u n e ic u l t u r i m i l i t a n t e , ideea de teatru a f e c u n d a t i d i n c o l o d e e x p e r i e n a s c en i c , d o v e d i n do n e o b i n u i t v i t a l i t a t e n d i n u i r e a e i v i r t u a l . m p i e d i c a t d e m p r e j u r r i s se d e z v o l t e c u p r e c d e r e p e s c en i n t r - o o r g a n i z a r e f ir e a s c a l u c r u r i l o r , a r t a t e a t r u l u i at r i t , d i n c o l o d e m u n i , p a r a l e l c u s p e c t a c o l e l e d i l e t a n t e , o p r o fe s i on a l i za r e m e r e u m a ia d n c a p r e o c u p r i l o r t e o r e t i c e i a ce r c e t r i l o r d e i s t o r i e a g e n u l u i . A m p u t e a s p u n ec , m e d i t n d a s u p r a t u r n e e l o r u n o r t r u p e r o m n e t i b u c u r e t e n e ( F a n n y T a r d i n i ,M . P a s c a l y , M a t e i M i l l o , I . D . I o n e s c u .a .), d a r n u m a i p u i n a s u p r a u n o rl e c t u r i n t i n s e d e d r a m a t u r g i e , i n t e l e c t u a l i t a t e a t r a n s i l v n e a n a d a t i n t e r e s u l u i s u a p r i n sp e n t r u t e a t r u m u l t i p l e e x p r e s i i , p r i n t r e c a r e c o m e n t a r i u l s c r i s s a u v o r b i t a l p r o b l e m e l o ra c e s t e i a r t e m a g i c e a o c u p a t u n l oc c o n s i d e r a b i l . I a t d e ce n i se p a r e f i r e s c ca , ns t r n g e r e a d a t e l o r n e ce s a r e u n e i i s t o r i i a t e a t r u l u i d i n A r d e a l , s se b u c u r e d e t o a t a t e n i a v a s t u l m a t e r i a l d e e s t e t i c t e a t r a l i p u b l i c i s t i c s p e c t a c o l o g i c c e s - a a c u m u j a t n s u t e l e d e c o n f e r i n e , s t u d i i i a r t i c o l e d e in u t , a p r u t e m a i a le s d u p 1 86 5, v r e m ed e p e s t e o j u m t a t e d e ve a c . E s t e , e v i d e n t , d e t o t i n t e r e s u l s r e l a t m d e s p r e a c t i v i t a t e au n o r a n s a m b l u r i a m a t o a r e , c a Societatea romneasc cuttoare theatrale" s a u c a Reuniunile de cnt ri i m uzic" d i n m a i m u l t e o r a e a l e B a n a t u l u i i T r a n s i l v a n i e i .A d u g n d n s l a ace s t e n r e g i s t r r i a l e a c t i v i t i i din scen i c on t r i b u i a b o g a t ad e z b a t e r i l o r d e i d e o l o g i e t e a t r a l , n u r e a l i z m n u m a i o co m p l e t a r e a i n f or m a i e i i s t o r i c e ,ci c o n s t r u i m u n a d i n l a t u r i l e p r e p o n d e r e n t e a l e b t l i e i p e n t r u u n t e a t r u n a i o n a l r o m n e s c

n a n i i n t u n e c a i d e d i n a i n t e d e d e c e m b r i e 1 9 1 8 .

E d i f i c a t o r e s t e , n a c e a s t p r i v i n , i s t o r i c u l Societii pentru crearea unui fondde teatru romn", n t e m e i a t n 1 8 7 0 i c a r e i - a d e s f u r a t o r i g i n a l a s a c r o n i c d e - al u n g u l a p e s t e a s e d e c e n i i . n a n s a m b l u l v i e i i c u l t u r a l e r o m n e t i a A r d e a l u l u i , a c e a s t a s o c i a i u n e d e b u n e i n t e n i i a c o n s t i t u i t o p a r a l e l p a r t i c u l a r l a a c t i v i t a t e a Aslrei'.F a d e s e r b r i le a n u a l e a l e p r e s t i g i o a s e i or g a n i z a i i c u l t u r a l e , a d u n r i l e , m a i m o d e s t e ,a l e S o c i e t i i p e n t r u f o n d d e t e a t r u r o m n " p r i l e j u i a u a n d e a n , cu a ce e a i a r d e n n a i o n a l , d e s f u r a r e a u n u i p r o g r a m s p e c i a l i z a t , d o m i n a t d e i d e a l u l u n e i scene r o m n e t i s t a b i l e . E d i f i c i u l v i s a t a l t e a t r u l u i n a i o n a l s t i m u l a , n v r e m e c e l i s t a d e s u b s c r i p i e n a i n t a c up a i m s u r a i , o s e r i e d e m a n i f e s t r i a d i a c e n t e , d i n t r e c a r e r e f e r a t e l e p e t e m e l i t e r a r ei t e a t r a l e n e a t r a g s t r u i t o r a t e n i a . A v e a u l o c , d e f i e c a r e d a t , c t e d o u p n l a c i n c i

c o n f e r i n e , u r m a t e d e r e p r e z e n t a i i t e a t r a l e , i d a c i n e m s e a m c d e f i e c a r e d a t a c e s t e s e s i u n i t e a t r o l o g i c e i f i l o l o g i c e se i n e a u n a l t c e n t r u r o m n e s c (d e l a D e v a l aS a t u - M a r e , l a A b r u d i B l a j , T i m i o a r a i C a r a n s e b e , l a B a i a - M a r e , B o c a , O r t i e . a .m.d . ) i c , p r i n A n u a r u l " S o c i e t i i , c a i p r i n r e v i s t a F a m i l i a " , p r e l e g e r i l e ser s p n d e a u n c e r c u r i l a r g i , v o m co n v e n i c n e a fl m vn f a a u n e i a d i n t r e r e p r e z e n t r i l e n o t a b i l e a l e d e z v o l t r i i u n e i gndiri teatrale rom n eti.

n v r e m e ce r e p e t a t e l e a p e l u r i c t r e n f p t u i r e a e lu l u i S o ci e t i i r o s t i t e nd e s ch i d e r e a a d u n r i l or c u p r i n d e a u e x p l i c i t p r i n c i p i i l e u n u i m i l i t a n t i s m a r t i s t i c d es o r g i n t e p a o p t i s t , d i s c u r s u r i l e c a r e u r m a u i p r o p u n e a u s e l u c id e z e t e o r e t i c i m p l i c a i i l e a c e s t u i p r o g r a m , s a u s a d a u g e a r g u m e n t e l o r p a t e t i ce d o cu m e n t a r e a d e o r d i n i s t o r i c .

V I A A T E A T R A L AA T R A N S I L V A N I E I N T R E ANI I1 8 6 0 - 1 9 1 8


7/100

L a a d u n a r e a d e c o n s t i t u i r e d i n 1 8 7 0 , d u p c e I o s i f V u l c a n d e m o n s t r a s e n c u v n t a r e a s aDe ce voim s-avem un teatru naional", I o s i f H o d o i - a l u a t s a r c i n a s n f i e z e o

Relaiune despre teatru n rile rom n e". D i r e c t o r u l F a m i l i e i " i i n i i a t o r u l S o c i e t i i p e n t r u f o n d d c t e a t r u r o m n " a v e a s i n n r e t o r i c a s a c o l o r a t n u m e r o a s e c o n f e r i n e n a n i i u r m t o r i , u n e l e d e u n i n c o n t e s t a b i l i n t e r e s t e m a t i c : Schie din istoriateatrului" (1872) , Lim ba i scena " (1872) , Despre literatura noastr dramatic" (1875) .a.I a t a l t e c t e v a t i t l u r i p r o m i t o a r e , a l e s e d i n t r e p r e l e c i u n i l e S . T . R . : -Despre datinelepoporale n literatura dramatic" d e A t h . M a r i n e s c u ( 1 8 7 3 ) , Despre frumos i arte" d eA u r e l D i a c o n o v i c i ( 1 8 9 5 ) , Din taina culiselor" d e S e x t i l P u c a r i u ( 1 8 9 8 ) , Ceva despre

psihologia plcerii estetice" d e I . B l a g a i Cum jucm teatru" d e V a l e r i u B r a n i t e ( 1 9 0 2 ) .

O r e l a i e s e m n i f i c a t i v s e s t a b i l e t e n cele m a i ( S u b s t a n i a l e d i n t r e l u c r r i l e p r e z e n t a t e ca i n m u l t e a l t e i n t e r v e n i i t e o r e t i c e d i n p u b l i c a i i l e a r d e l e n e a l e e p o c i i

n t r e p r o g r a m u l c o m b a t a n t a l m i c r i i p e n t r u u n t e a t r u n a i o n a l i s i s t e m u l e s t e t i c a ln e o k a n t i a n u l u i V o l k e l t , b i n e c u n o s c u t n u l t i m e l e d e c e n i i a l e s e c o l u l u i a l X l X - l e a , n

n v m n t u l u n i v e r s i t a r d e cu l t u r g e r m a n . P r e f e r i n a , n l i m i t e l e u n e i f i l o z o f i ii d e a l i s t e , p e n t r u o e s t e t i c n o r m a t i v s e e x p l i c t o c m a i p r i n n e c e s i t a t e a u n e i m p c r ia t e z e l o r a u t o n o m i e i e s t e t i c u l u i i n e r e n t e f o r m a i e i i n t e l e c t u a l i l o r a r d e l e n i cu t e n d e n i o z i t a t e a o b l i g a t a u n e i m i c r i a r t i s t i c e a n g a j a t e n l u p t a n a i o n a l i s o c i a l . A s t f e l ,I o n B u n e a , i n n d l a a d u n a r e a g e n e r a l a S o ci e t i i " d i n 1 89 7 o c on f e r e n " p o p u l a r d e s p r e Art a (n special drama) i morala", p l e a c d e l a p r e c i z a r e a c i n t a f in a l a a r t e i e p l c e r e a e s t e t i c " , s u b l i n i i n d c es te de n e i e r t a t " ca a r t a c u i n t e n i u n e s

m o r a l i z e z e " i, t o t p e a t t d e n e a r t i s t i c ", s d e m o r a l i z e z e c u in t e n i u n e ". A p l i c a r e aa c e s t o r p r i n c i p i i l a o b ie c t n l t u r n s a p a r e n e l e p o s t u l r i i i m p a r i a l e , c c i n n u m e l ep r i n c i p i i l o r i n i i a l e e s t e r e s p i n s S t r i n d b e r g i n ge ne ra l d r a m a t u r g i a d e z u m a n i z r i i , s u s i n n d u - s e , d e f a p t n t r - o v a r i a n t u t i l u m a n i s m u l u i m e s i a n i c a l l u p t e i d ea f i r m a r e n a i o n a l , c o n d i i a c o n i n u t u l u i omene sc i m p o r t a n t " d i n t e o r i a l u i V o l k e l t .P e c a l e a d e z i d e r a t e l o r u n e i a p r o p i e r i a t e o r i e i d e r e a l i t a t e a p r o gr a m u l u i p o l i t i c s e r e a l iz e a z i r e c e p t a r e a i n d i r e c t a u n o r s u g e s t i i tainiste, c a n s t u d i u l l u i V a l e r i u B r a n i t ed e s p r e Catharza" ( e x p u s l a a d u n a r e a d i n 1 9 0 0 ) , u n d e g e n e r a l i t a t e a i d e i i d e catharsise s t e m o d i f i c a t p r i n c on s t a t a r e a o b ie ct i v i t i i c on i n u t e a a r t i t i l or , c a r e r e s i m t ceeac e i n c o n t i e n t f r m n t epoca " , f i i n d s i n t e z a f r m n t r i l o r p o p o r u l u i s a u n p a r t e c h i a ra o m e n i r i i n epoca d i n c a r e a u i e i t " . n a t m o s f e r a d e p a t r i o t i s m i g e n e r o z i t a t e

p o p u l i s t a S o c i e t i i p e n t r u f o n d d e t e a t r u r o m n " , o l i m p i a n i s m u l n e u t r a l a l c a t h a r s i s ' -u l u i a r i s t o t e l i c s e m l d i a z i face p o s i b i l o n c h e i e r e a e x p u n e r i i c a r e a p a s p e i m p o r t a n a n a i o n a l , s o c i a l i p o l i t i c " a c h e s t i u n i i n d i s c u i e .

A m b i a n a n t r e a g a T r a n s i l v a n i e i cr e a o t e n s i u n e n a l t i n t e r e s u l u i p e n t r uteatru, v z u t m a i a l e s ca for m p u b l i c de a f i r m a r e a p o t e n i a l u l u i a r t i s t i c n a i o n a l . I m i n e n a a c i u n i i i s e n t i m e n t u l p a r t i c ip r i i co t i d i e n e l a i s t o r i e a u s u s i n u t oc o r e s p u n z t o a r e c r e t e r e a g u s t u l u i p e n t r u d e z b a t e r e a e s t e t i c , a t r g n d o p i n i i i s u g e s t i i

Iosif Vulcan

U n m o m e n t d e n l a r e i d e g l o r i e p e n

t r u b r a o v e n i " a s t f e l a f o s t r a l i f l c a t d e i s t o r i c i i d e t e a t r u s t a g i u n e a a c t r i e i

F a n n y T a r d i n i i a B r a o v , n 184


8/100

a l e o a m e n i l o r d e l i t e r e r o m n i d i n t o a t e p r o v i n c i i l e , c u c e r i i d e a r d e n a p u r a s i m -m i n l e l o r n a i o n a l e n a c e s t t e r i t o r i u i d e f e b r a u n u i p a t r i o t i s m p r i n e x c e l e n a c t i v ip o z i t i v . A s t f e l , l a s cu r t d i st a n d u p r e m a r c a b i l u l a r t i c o l a l p o e t u l u i I . L p e d a t ud e s p r e R euniu nile literare i cestiu nea teatral" ( F a m i l i a " , 1 8 6 9 , n r . 3 5 ) , n c a r er e g s i m v i z i u n e a r o m a n t i c a u n u i t e a t r u c a r e s s c o a t t r e c u t u l n o s t r u d i n p a g i n i l ei s t o r i e i " i p r i n c a r e d u l c e a n o a s t r l i m b n a i o n a l " v a d e v e n i m a i m u l t p r o p r i e t a t e a n o a s t r " , a p a r e n a ce e a i r ev is t c on s i s t e n t a i n t e r v e n i e a l u i E m i n e s c u t r a t n dd e s p r e Repertoriul nostru teatral". n s e m n t a t e a a c e s t u i a r t i c o l s t t o c m a i n i n t r o d u c e r e a s p i r i t u l u i c r i t i c ca e l e m e n t n e c es a r a l u n u i p r o g r a m t e a t r a l . F r s p i a r d c on t a c t u l c u s i t u a i a d e f a p t , E m i n e s c u n f i e a z m o d e l u l s h a k e s p e r e a n ca u n o b i e c t i v

d e o c a m d a t n d e p r t a t , i r e c o m a n d t i n e r i l o r a u t o r i r o m n i s t u d i e r e a l u i V i c t o r H u g o ,c a r e a t iu t s p u n p e s c e n " a b s t r a c i u n e a ce a m a r e i p u t e r n i c a p o p o r u l u i " nc o n t u r e m a r i , g i g a n t i c e " . C on f r u n t n d a ce st a r t i c o l cu l i s t a d e p i es e r e p r e z e n t a t e d et r u p e l e d i l e t a n t e d i n A r d e a l , i u n d e v o d e v i l u l f i r a v s e n t l n e a ade s e a c u m e l o d r a m as i m p l is t , n e l e ge m n e l e p ci u n e a r e c o m a n d r i l or l u i E m i n e s c u , ca r e l i n d i c p e c l a s i c i z a n t u l H o l b e r g c a m o d e l p e n t r u c o m e d i i l e r n e t i i l a u d t r a g e d i i l e m e d i t a t i v e a l el u i D e p r e a n u i S a m s o n B o d n r e s c u , t o c m a i n le g t u r c u condiia naional ai z b u t i r i i a r t i s t i c e . n c l i m a t u l T r a n s i l v a n i e i l u p t t o a r e , p l e d o a r i a m a r e l u i p o e t n f a v o a r e a u n e i d r a m a t u r g i i n t e m e i a t e p e n e l e g e r e a s p i r i t u l u i n a i u n i i " f u n d a m e n t e a z e s t e t i c c u e x e m p l e p r e s t i g i o a s e o c e r i n d i f u z , s u s c e p t i b i l n l i p s a u n e i n d r u m r ia t e n t e d e s i m p l i fi c r i p r i m e j d i o a s e .

S o c i e t a t e a p e n t r u f o n d d e t e a t r u r o m n " , c a i a t t e a a l t e o r g a n i z a i i a l e c u l t u r i ir o m n e t i d i n A r d e a l , s -a i l u s t r a t n u n u m a i p r i n v a l o a r e a d i s cu i i l or t e o r e t i ce , d a r ip r i n v a r i a t e a c i u n i d e p e r s p e c t i v . A u f o s t n c u r a j a t e i n cele d i n u r m t i p r i t e

n ce r c r i l e d r a m a t i c e a l e u n o r a u t o r i l o c a l i , s - a u c r e a t b u r s e p e n t r u a c t o r i i c n t r e i ,a u fo s t scoase p u b l i ca i i d e s p e c i a l i t a t e i p a t r o n a t e n u m e r o a s e s p e ct a col e . n t r e a c e s t el i n i i p a r a l e l e a l e a c i u n i i p e n t r u t e a t r u r o m n , s - a a c u m u l a t m a i g r e u o z es t r e b n e a s c ,d a r s -a s e d i m e n t a t n s c h i m b u n f o n d m i c t o r d e i d e i f e r t i l e . I d e a l u l u n i t i in a i o n a l e a s u s i n u t a s p i r a i a u n u i p o p o r c t r e a f i r m a r e a o r i g i n a l i t i i s a l e a r t i s t i c e , i np o f i d a o r i c r o r o p r e l i t i . n a c e s t e c o n d i i i , r o m a n t i s m u l r o m n e s c a d a t n o i r o a d e ,a d u g i n d n a n i i l u p t e i p e n t r u r e a l i p i r e a T r a n s i l v a n i e i u n c a p i t o l d i n t r e cele m a i v i i l ai s t o r i a a r t e i r o m n e t i m o d e r n e .

* * *

O r e l a t a r e c t d e r e z u m a t i v d e s p r e d e s t i n u l i d e i i d e t e a t r u n T r a n s i l v a n i ad i n a i n t e a p r i m u l u i r z b o i m o n d i a l n u p o a t e o m i t e n n i c i u n f e l n u m e l e l u i I o s i f V u l c a n .C u n o s c u t , a s t z i , m a i c u s e a m p e n t r u c a f a c i l i t a t d e b u t u l l u i E m i n e s c u l a F a m i l i a "( r e v i s t p e c a r e a n f i i n a t - o i a c o n d u s - o v r e m e d e 4 2 d e a n i ) , a c es t i n t e l e c t u a l f e b r i la m a n i f e s t a t i o b i n e c u v n t a t p a s i u n e p e n t r u l u m i n i l e s c e ne i .

A c t i v i t a t e a s a c r t u r r e a s c s e r a m i f i c m e r e u n d i r e c i i m u l t i p l e , ce le m a i m u l t el e g a t e d e o b l i g a i i t r u d n i c e i l i p s i t e d e a u r a m a r i l o r s a t i s f a c i i . I o s i f V u l c a n a d e v e n i t p r i n u r m a r e i u n s c r i i t o r f r c o m p l e x e v e l e i t a r e , s u p u n n d c r e a i a l i t e r a r n e c e s i t i l o r a g i t a t o r i c e a l e t i m p u l u i s u i e a b o r n d ce a m a i m a r e p a r t e a c o m p u n e r i l o r

s a l e l i t e r a r e ( r o m a n e i n u v e l e , c o m e d i i i d r a m e , v e r s u r i i t r a d u c e r i ) s u b s e m n u l i m p r o v i z a i e i i d e s i g u r c u n e l e g e r e a c a r a c t e r u l u i l o r e f e m e r . D e v o t a r e a s a p e n t r ut e a t r u e st e , n u m a i p u i n , l e g a t d e e fi ci e n a e d u c a t i v a a c es t e i a r t e s p e c t a c u l a r e p ec a r e o a d m i r a c a p e o o g l i n d a d e m n i t i i i m o r a l i t i i u n e i n a i u n i " * .

C i t i t o r a t e n t a l c l a s i c i l o r i, n a c el a i t i m p , c u n o s c t o r a l a u t o r i l o r c o n t e m p o r a n id e r s u n e t . V u l c a n d e s p a r t e cu s en i n t a t e a ce a s t e x p e r i e n d e m o d a l i t a t e a p o p o r a l "a c e l o r m a i m u l t e d i n t r e s c r i e r i l e s a l e a l c t u i t e p e n t r u a s l u j i c a u z e i n a i o n a l e , i m e d i a ti f r n c on j u r . R o m a n t i c n p r e f e r i n e l e i n e l a n u r i l e s a l e a r t i s t i c e . V u l c a n a a v u tp e n t r u t e a t r u o a p l e c a r e f ir e a s c . R e t o r i c a m p o d o b i t a d i s c u r s u r i l o r i c o n f e r e n e l o rp o p u l a r e " p e c a r e l e - a i n u t d e - a l u n g u l v ie i i a s c u n d e a p o a t e i v e le i t i n e m r t u r i s i t e


9/100

u n u i p a o p t i s m j u v e n i l , n c o n j u r a t d e p r u d e n e l e u n u i m i l i t a n t c u e x p e r i e n i d ei n f l e x i u n i l e t e i s t e a l e u n u i e d u c a t o r n c r e d i n a t d e r o l u l i m p o r t a n t pe c a r e b i s e r i c a lp o a t e j u c a n m i c a r e a n a i o n a l . T e a t r u l u r m e a z , n a c e a s t p e r s p e c t i v , s f a c c r e t e r e a p o p o r u l u i " , a l t u r i c u b i s e r i c a i c o a l a " , d a r s u p l i n i n d i n t r e g i n d ce ace s t ed o u n - a u p u t u t s n d e p l i n e a s c ' . A c c e n t u l n d e f i n i r e a t e a t r u l u i es te pu s fi re t e p e r o s t u l s u p r o p a g a n d i s t i c c a o r g a n p e n t r u n t r i r e a c u l t u r e i n a i o n a l e " i ca a m v o np e n t r u r s p n d i r c a m o r a l i t i i ", d a r n a n s a m b l u l e d u c a t i v a l a c e s t o r s a r c i n i , n u s n tu i t a t e b i n e f a c e r i l e c u l t i v r i i e s t e t i c e i , p r i n u r m a r e , scena ca p t n u m a i p u i n a s p e c t u l u n e i c a t e d r e p e n t r u p r o p a g a r e a b u n u l u i g u s t " . n r e c o m a n d a r e a a r i e i t e m a t i c ep e n t r u a u t o r i i d r a m a t i c i , V u l c a n a l t u r , n a c e e a i a l o c u i u n e , cele d o u l i n i i m a j o r ea l e t r a d i i e i p a o p t i s t e : d r a m a t u r g i a c a r e s r e n s u f le e a s c m a r i l e f i g u r i a l e i s t o r i e in a i o n a l e ' i s a t i r a o p t i m i s t c a r e s r e p r e z i n t e n a i u n e a c a u n p o p o r n p l i n f cr m e n t a i u n e ". U n v d i t d i s ce r n m n t , d e e s en d e m o fi l , op e r e a z n d i fe r e n i e r e as f e r e l o r d e o b s e r v a i e s a t i r i c , c o n f e r e n i a r u l d e s p r i n d n e t l u m e a s a t e l o r , v z u t s u ba s p e c t p r e s m n t o r i s t , d e l u m e a b u r g h e z i e i b n t u i t d e l c o m i e " i f u d u l i e " .

C a d r a m a t u r g f e c u n d i p r o l i x , I o s i f V u l c a n a p r e f e r a t n c o m e d i e cr e a i a p o p o r a l " , p e l i n i a v o d e v i l u r i l o r l u i A l e c s a n d r i ( m u l t a d m i r a t e d e d i r e c t o r u l F a m i l i e i " ) .C n d i c n d , a c e s t o r s u n e t e vese l e l i s -a u a d u g a t f u g a r e i n t e r v e n i i n m e d i u l i n t e l i g e n e i " t r a n s i l v n e n e , i r o n i z a t n n u m e l e u n u i p r o g r a m m o r a l m a i c u r n d s i m p l i s t icu c e r t e l i m i t e con s e r v a t o a r e . U n a n t i l i b e r a l i s m l i n i a r , c o n s u m a t n a m b i a n a u n e i b u n ed i s p o z i i i f e s t i v e , t r a s e a z c t e v a l i n i i p a r a l e l e , c u e l e m e n t e d e o b s e r v a i e l o c a l , l ac o m e d i a d e t i p a l e c s a n d r i n e a n . P i e s e l e co m i c e a l e l u i V u l c a n s e n i ru i e de -a l u n g u l ap e s t e u n s f e r t d e v e a c (1871 1 8 9 1 ) , d a r , c h i a r i n una d i n t r e u l t i m e l e s a l e b u c i(Grgimii dragostei), o b i e c t u l pe r s i f l r i i s e a f l n r e g i s t r u l s a t i r i c a l C h i r i e l o r " ,r e s p i n g n d e x a g e r r i l e e m a n c i p r i i f e m i n i s t e .

M a r i l e succese d e p u b i c a l e l u i V u l c a n a p a r i n r e p e r t o r i u l u i s u r n e s c , a l c t u i td i n f a r s e a b i l n t r e e s u t e c u i n t e r m e d i i f o l c l o r i c e . P r o t o t i p u l a c e s t o r c o m p o z i i i m u z i c a l - d r a -m a t i c e e s t e Ruga de la Chiseteu, s c r i s n 1889 i j uc a t m e r e u , d e c e n i i d e - a r n d u l .C o n c e p u t p e c a n a v a u a s n o a v e i " i d i l i c e , c u r e m i n i s c e n e d i n v e c h i l e s o t t i e s " r i n a s c e n -t i s t e , p i e s a i n t r o d u c e f i g u r a c t a n e i " d e s c u r c r e e c a r e r e z o lv , i n g e n i o s i r a p i d , n e c a z u r i l e d i n a m o r a le u n u i p r i e t e n s r a c , n d r g o s t i t d e o f a t b o g a t . S i t u a t n a m b i a n as e r b r i l o r p o p u l a r e d e l a C h i z t u , i p r i l e j u i n d i n t e r v e n i a a c t i v a c o r u l u i i a d a n s a t o r i l o r , p i e s a r e e d i t e a z , c u u n p l u s d e s t r l u c i r e , t a b l o u r i l e n a i o n a l e " c a r e a u p r e f a a tc r e a i a d r a m a t u r g i c r o m n e a s c n a n i i a v n t u l u i r e v o l u i o n a r - d e m o c r a t d i n P r i n c i p a t e .N u n e p u t e m n d o i c p i es a l u i I . V u l c a n a l t u r i d e a t t e a a l t e c r e a i i a l e s a l e . o r i g i n a l e s a u l o c a l i z a t e , i m p r e u n c u p r o d u c i i l e s i m i l a r e a l e a l t o r a u t o r i a r d e l e n i(C . I . B a c i u , I . L p e d a t u , T e o c h a r A l e x i , .a.) a p r o b a t v i a b i l i t a t e a p r i n c i p i i l o r e n u n a t e n a r t i c o l e l e i c u v n t r i l e p r o g r a m a t i c e .

D i n t r e t o a t e n c e r c r i l e s c r i i t o r i c e t i a l e a c e s t u i t r i b u n n e l e p t , i s t o r i a l i t e r a r v ar e i n e c u p r e c d e r e t r a g e d i a s a i s t o r i c tefan Vod cel Tnr, j u c a t n 1 8 9 2 p e scenaT e a t r u l u i N a i o n a l d i n B u cu r e t i i t i p r i t , u n a n m a i t r zi u , l a O r a d e a . A u t o r u l p i e se ifusese m e r e u i n t e r e s a t d e d e s t i n e l e d r a m e i n a i o n a l e i , r e g r e t n d a b s e n a u n o r l u c r r i

de a c e s t ge n n c h i a r s p a i u l t e a t r o f i l a l T r a n s i l v a n i e i , s us i nus e c u o a r d o a r e i e i t d i nc o m u n , p i e s e l e l u i B . P . H a s d e u , i m a i c u s e a m Domnita Rosanda. pe c a r e o pub l i c n t i a o a r n F a m i l i a " , c o n s i d e r n d - o d e a l t f e l ca ..drama cea m ai bun n toat literatura rom n, m ai bun chiar i dect R zvan -Vod" 2.

D i l e m a c or n e l i a n , a t t d e v i u a p l a u d a t d e I . V u l c a n n v a r i a n t a r o m n e a s c aDomnitei Rosanda. o c u p l o c u l c e n t r a l i n u n i c a sa s c r i e r e t r a g i c . O r v n d e c i t i t o ra s i d u u a l m a r i l o r t e x t e n c r u c i e a z n t e x t u l l u i tefan Vod cel Tn r r e f l e x e s h a k e -s p e a r e e n e ( b u f o n i i " C u c u t , S f r e d e l e i D r n g o i co l or e a z f o l c l o r i c s u g e s t i i l e d i v i n u l u iB r i t ) i i z b u c n i r i d e m e l o d r a m , c a n t i r a d e l e v e n i n o a s e a l e p o s t e l n i c u l u i a r p e . C D e l a v r a n c e a a v e a s f r u c t i f i c e , a p r o a p e d o u d e c e n i i m a i t r z iu , a c e a s t e x p e r i e n ne l a b o r a r e a Viforului n u m a i n c a p e a s t zi n d o ia l . O d a t m a i m u l t , d i r e c t o r u l F a m i

l i e i " a v e a s f e r t i l i z e z e , a s t f e l , i m a g i n a i a g e n e r a i i l o r t i n e r e d e c r e a t o r i . tefan-Vod cel Tn r r m n e , o r i c u m , o c o n t r i b u i e o n e s t i c u r a t l a d e z v o l t a r e a

u n u i g e n t r a d i i o n a l , r e a l i z n d o s u d u r m e r i t o r i e a c o n f l i c t u l u i i s t o r i c c u p e r m a n e n e l ep a t r i o t i c e a l e i d e i i d e r e s p o n s a b i l i t a t e . E r o i i d r a m e i i d r u i e s c v i a a c u c o n t i i n am a r i l o r d a t o r i i c a r e n n o b i l e a z i n s p r e s c n a c e l a i t i m p c o n d i i a u m a n . A u t o r u lp i e s e i a v e a s t r i a s c p n l a c a p t s u b s e m n u l u n e i a s e m e n e a n e l e g e r i a s e n s u l u i e x i s t e n e i .

T \ Mndra

2 , . D r a m a d - l u t H a j d e u " , n . . F a m i l i a " , I I I , 1 86 7, n r . 6 .

www.cimec.ro


10/100

paginide lupta La izvoarele unei

comuniuni artistice

O serie de vechi documente atest colaborarea fr easc a artiti lor rom n i cu cei maghiari i germani.Se cunosc astfel trupe care joac alternativ n limbilerom n i m aghiar, german i rom n, m aghiar igerman, ori chiar n toate cele trei limbile. O asemenea

tru p este cea a lui Eugen Filtsch din Braov, care in clude n repertoriu la 5 mai 1815, n limba ,.valah", ocom edie i operet". n S ocietat ea rom n easc cuttoare theatrale" a lui Wolf Farkas joac alturi actoriromni si actori unguri, iar alt tru p, cea a lui Fotid in Seghedin, este alctuit din romn i, unguri i germani.

De asem enea secunosc dramaturgi de lim b germ an care se inspir n lucrrile lor din istoria i viaa

poporului nostru. Cristian Heiser scrie n 1816 o piesinspirat din istoria formrii poporului romn, cu titlulT r a i a n i L o g h i n sa u C u c e r i r e a D a c i e i . ntre anii 1807

1840 se joac n limbile rom n, m aghiar i german oalt lucrare inspirat din realitile istorice romneti,scris de doamna Frncul von Weisenturm.

n dreapta, un afi din 1818 al trupei Johan Gcrger anunnd dou spectacole att ' n limba german ct i n rom n. ( V e c i n t a t e a c e a p r i m e j d i o a s i T l h a r i ui n p d u r e . )

1869: O reuniune" statornic de diletani"

( . . . ) n 1S69, l a s t ru in e le t n ru lu i i t a l e n t a t u l u i e lev de l i c e u I o a n B a c i u ,s oc i e t a t e a l i t e r a r a e l e v i l o r r o m n i d e l a l i c e u l c a t o l i c c l u j e a n , a n t e m e i a t o reuniunes t a t o r n i c d e diletani s u b d i r e c t o r a t u l s e x t a n u l u i P o d o a b .

N s c u t d i n e n t u z i a s m u l c e nu c uno t e a p i e d i c i a l g i m n a z i t i l or h r n i i cu l i t e r a t u r ai c o n v i n g e r i l e n a i o n a l i s t e a l e v r e m i i ; s p r i j i n i t cu c l du r a ca r a c t e r i s t i c e poce i , de f r u n ta i i c l u j e n i d e a t u n c i ( . . . ) , condus de d i r e c t o r u l s e x t a n i de n e o b o s i t u l m i l l a r t i s t B a c i u ,c a r e - i l u c r a l e m n r i a , i z u g r v e a c u l i s e l e , i nv a cu f a n a t i s m r o l e l e i fcea i pef r i z e r u l a c t o r i l o r a c e a s t t o v r i e d r a m a t i c e r a n s i n s u f l e i r e a . B i e i i a v e a u p el a m i j l o c u l a n u l u i 1870, n r e p e r t o r i u l l o r u r m t o a r e l e p ie s e b i n e s t u d i a t e : Nunta rneasc. Lipitorile satelor, Mania posturilor. Rusali i le n satul Iu i Cremene, Cuiu n prete.

Muza de la Burdujeni. Soldatul romn, Baba Hrca, Tribunul (d e L a p e d a t u ) , Rscoala

lu i Horea (d e I . V u l c a n ) , Balul mortului. Paracliserul, Ulduul mamei. Meterul Manole,a p o i c a n o n e t e i d e s t u l e poez i i comice i eroice .

8

www.cimec.ro


11/100

? R K S F \ M l ? ! V F _ E S T R J O S 1 ) 1 1 1 * 1 A .

T e a t r u f i oman u i n r a d u ,i i r M1LL .O .

IVntni hw lki i i lu IMssi A L K X A M i R M : .

CAP I TANU

A r a d , 1 8 7 0 : , , D o m n u l M i l ' o . c u c o m p a n i a s a

t e a t r a l d e l a B u c u r e s c i , a r e o n o a r e n t r e

c e r e a s a p r i n a c e s t o r a a d a c t e v a r e p r e -

s e n t a i u n i r o m n e "

T o a t e m e r g e a u s t r u n : t i n e r i i e r a u e n t u z i a t i , r o l u r i l e s e t i a u , p u b l i c u l l e d e d e as p r i j i n u l b n e s c i m o r a l i r e p r e z e n t a i i l e u r m a u r e g u l a t , u n a l a l u n , n s t r a d a T u r z i i u n d e e r a l o c u i n a l u i B a c i u i a i u i F . F i l i p , a l t d i l e t a n t f o a r t e t a l e n t a t .

L a s p e c t a c o l v e n e a u i p r o f e s o r i i p a p i s t a i d e l a g i m n a z i u l u n g u r e s c , m b r b t n -

d u - i e l e v i i e i n i i t i a u a p r o a p e t o i r o m n e t e .(...) L i p s e a n s t o t u i ceva : d u h u l d e v i a , s t i m u l u l d i n a f a r , p i l d a ce a m a r e

v z u t c u o c h i i , c a r e s - i m p i n g c t r n f p t u i r e a t u r n e u l u i ce-1 v i s a u l i c e a n i i n o r e l el o r d e n e o d i h n i s f n t f r m n t a r e s u f le t e a s c . A v e n i t n s f r i t i a c e s t nde mn c us o s i r e a n A r d e a l a l u i M i l l o , n v a r a a n u l u i 1870 .

D o b n d i n d c o n c e s i u n e d e l a g u v e r n u l u n g u r e s c , n e m u r i t o r u l a c t o r a f c u t u n t u r n e un e u i t a t , p r i n o r a e l e n o a s t r e m a i d e s e a m : B r a o v , S i b i u , B l a j , C l u j , O r a d e a e t c . . .

S t a g i u n e a c l u j a n d e 2 3 s p t m n i a l u i M i l l o a a v u t o n r u r i r e c o v r i t o a r e a s u p r a R o m n i l o r d i n C l u j , a s u p r a t i n e r i m e i , d a r m a i a l e s a s u p r a c o m p a n i e i d r a m a t i c e ag i m n a z i t i l o r n o t r i . E n t u z i a s m u l l o r c r e s c u , e i i m i t a u a c u m , n t r e c n d u - s e , p e a c t o r i i l u iM i l l o , i n v a u r o l e l e c u o a m b i i e n e m r g i n i t i j u c a u a a d e b i n e , n c t p r i v i t o r i i

e r a u u i m i i d e p r e s t a i u n i l e l o r " .(Aurel P. B nu f : T eatrul rom nescn Ungaria, 18691913", Revista tea

tral ". Bra ov, nr. 1, 1913)

1870: Apelul ctre inteligena" romnLa 19 fau r" 1870 , un grup de rotnni in iiaz o ntru nire n

scopul nfiinrii unui teatru romnesc n 7 ransilvania.

N e c e s i t a t e a n f i i n r i i u n u i t e a t r u n a i o n a l p e n t r u r o m n i i d e d i n c oa c e d e C a r p a ise s i m t e d e n t r e a g a r o m n i m e .

A c e a s t n e c e s i t a t e e s t e u n a d i n t r e ce le m a i a r d e n t e . A a n e s p u n o m u l i m e d e v o c i .c e n t oa t z i u a n e sosesc p r i n t o a t e p r i l e ; a a n e o p t e t e i n i m a i n e s p u n e p r i c e p e r e an o a s t r .

D e c i u n n c e p u t s e r i o s i r e g u l a t p e n t r u r e a l i z a r e a i d e i i n u se m a i p o a t e a m n a .c c i f i e c a r e m i n u t p i e r d u t i n v o l v d a u n e i m e n s e i r e s p o n s a b i l i t a t e m a r e f a c u v i i t o r u l .

C o n f o r m o p i n i u n i i p u b l i c e , m a n i f e s t a t i n p u b l i c i t a t e i n p a r t i c u l a r , p r e c u ms p u s e r m m a i s u s , a c e l n c e p u t a r f i s s e f a c n B u d a p e s t a , p r i n m i j l o c i r e a i n t e l i g e n e in a i o n a l e c o n c e n t r a t a i c i .


12/100

D e c i , s u b s c r i i i n e l u m v o i a a r u g a p e t o i in t e l ig e n i i r o m n i d i n B u d a p e s t a , sb i n e v o i a s c a s e n t r u n i L u n i l a 2 8 f a u r s t . n . , d u p m i a z z i l a p a t r u ore , n r e f e c t o r i u lr e d u t u l u i o r e n e s c , p e n t r u a se c o n s u l t a n p r i v i n a a c e a s t a i a s t a b i l i m s u r i l e n e c e s a r e .

Antonia Mocioni, Georgiu Mocioni, AlexandruMocioni, Ion Eugeniu Cucii, Sigismund Popovici,Iosif Pop, Dr. Aurcliu Maniu. Vichentie Bogdan,Sigismund Borlea, Iosif Hodo. Ladislau Bulean,

Basiliu Jurca, Lazr Ionescu, Petru Mihaly, De-metriu Ionescu. E. B. S tn cscu, V. Babe, IosijVulcan.

Pesta, 19 faur 1870."

Bine ai venit, frailor artiti!"

La 24 mai 1871, Gazeta Transilvaniei" publica un salut de bunvenit trupei de actori rom n i de sub cond ucerea lui Mihail Pascaly,care venea n Transilvania n vederea unui nou turneu.

T o c m a i a v e m m a r e a b u c u r i e a a n u n a fr a i lor n o t r i d i n t r e C a r p a i , c r e n u m i t u ln o s t r u a r t i s t d . M i h a i l e P a s c a l e , d i r e c t o r u l s oci et i i d r a m a t i c e d i n R o m n i a l ib e r , sea f l n m i j l o c u l n o s t r u c u o t r u p d e a c t o r i a l e i . D - s a e r e z o l u t a f a ce u n r o n d p r i n t r er o m n i i d i n t r e C a r p a i , o r i u n d e v a f i c h e m a t d e n o b i l a d or i n d e - a g u s t a d i n f a r m e c u l ,f r u m o s u l i f o l o s u l a r t e i aces te ia , ce s -a d o m i c i l i a t n g r d i n a c u l t u r i i m o r a l e , a r t i s t i c e ,e s t e t i ce c u a s p i r a i u n i l a p r o g r e s i m r i r e a n a i u n e i d a c o - r o m a n e . D . P a s c a l e v a r e p r e z e n t a a i c i a p t e p ie s e d r a m a t i c e i, m n e , J o i , v a n c e p e cu p i e s a Resmiria lui TudorVladimirescu. N u m a i p u r t m n i c i o n d o i a l d e s p r e c on c u r s u l c t d e c l d u r o s a l f r a i lo rR o m n i , o r i p e u n d e v a f i c h e m a t s a u a v i za t a c e a s t s o ci e t a t e t e a t r a l , d e aceea n eg r b i m a o b i n e v e n t a cu ce l m a i c u v i n i t i m a i c l d u r o s : b i n e a i v e n i t , f r a i l o r a r t i t i

n m i j l o c u l n o s t r u !"

* * *

Acelai ziar pu blic n cont inua re Ad resarea" lu i Mihail Pascalyctre spectat orul din Transilvania.

. D o m n u l m e u

n a n u l a c e s t a do r e s c s r e n c e p e x c u r s i u n e a m e a a r t i s t ic d e - a c u m 3 a n i .

D o m n u l m e u ! D i n p u n c t u l d e v e d e r e m o r a l , a r t i s t i c i na i ona l c r e d c e s t e o s f n t hd a t o r i n d e m p l i n i t , o i m p e r i o a s t r e b u i n p e n t r u d e z v o l t a r e a i n t e le ct u a l , n f r u m u s e a r e a s i m e m i n t e l o i , n n o b i la r e a c u g e t r i l o r , b a z a d e p r o g r e s , d e m r i r e i d e t r i e p e n t r u orce n a i u n e , i m a i n d e o s e b i p e n t r u u n p o p o r j u n e c a a l n o s t r u , c u a t t a v i a , c ua t t a s p e r a n i c u a a n a l t m i s i u n e d e m p l i n i t .

(...) Artea r o m n p e n t r u t o i n g e n e r e , p e n t r u r o m n i n p a r t e i n c o n t r a n i m n u i , i a t c r e d i n a , i a t c u g e t a r e a m e a .

N u c r e d s a m n e v o i e a v s p u n e , c a s e m e n e a n c e r c a r e , c a s e m e n e a s l n t d a t o r i e d e m p l i n i t , n u p o t a j u n g e m r e u l l o r scop d e c t n u m a i a t u n c i , c n d t o i . m i c i m a r e , f o r t e i d e b i l , a v u t i n e a v u t v o m u n i t o a t e f or e l e n o a s t r e , t o a t e i n i m i l e n o a s t r e ,t o a t e a s p i r r i le n o a s t r e , n t r - o otrre s e v e r i n a i o n a l . S u s i n e r e a n t o t i c u t o tp e n t r u t o t ce p r i v e t e t i i n a , a r t a , l u m i n a , c u l t u r a i d e s v o l t a r e a r o m n e a s c . D e l ac o n c u r s u l d v . , d e l a m b r i a r e a d v . , d e l a s o l i d a r i t a t e a c u c a r e v e i t r a c t a a c e a s t c h e s t i u n e , v o i u v e d e a d a c i d e c a a c e a s t n a i o n a l a g s i t r s u n e t n t r e r o m n i i d a c e um e r i t o n o a r e a d e a f i u n u l d i n i n t e r p r e i i s i . T e a t r u l e s t e i s t o r i a v i e d e c u l t u r , d em r i r e i d e p o l e i r e a u n e i n a i u n i . P o p o r f r t e a t r u e st e p o p o r f r cu l t u r , f r m r i r e , f r p o l e i r e . f r i s t o r i e . L u m i i , c a re t i e c a m a v u t n t r e c u t u l n o s t r u i c u l t u r i m r i r e i p o l e i r e i p a g i n i m r e e d e i s t o r i e , s - i s p u n e m , s - i p r o b m , c a v e m a s t z i i n o i p u i n a r t , m u l t e a s p i r r i d e d e s v o l t a r e a e i i t e a t r u n a i o n a l , d e p o z i t a r u l , f o c a r u ld e l u m i n i d e p o l e i r e p e n t r u o rc e popor." ( . . . )


13/100


14/100

Voim s nlm un templu al Thalieiromne..."

Discursul de deschidere al preedintelui Iosif Vulcan la adunareageneral a S ocietii pentru fond de teatru rom n, de la Ortie,1, 2 iunie 1897.

. . D o m n i l o r i D o a m n e l o r !

V s a l u t cu b u c u r i e n g i u r u l s t e a g u l u i S o c i e t i i n o a s t r e !I d e e a , c a r e s t r l u c e t e s c r i s p e s t e a g u l n o s t r u , i d e e a p e n t r u c a r e l u p t m s t r u i t or

i c a r e n e - a n t r u n i t a i c i , a r e o n a l t n s e m n t a t e c u l t u r a l - n a i o n a l .E a v i n e a r s p u n d e l a o t r e b u i n d e ob t e s i m i t , t i n d e a r i d i c a o p r g h i e c e r u t

d e f i i n a n o a s t r d e c l e m e n t d e c u l t u r i d u n p u t e r n i c a j u t o r s t r u i n e l o r d e - a n e a f i r m ai d i o m u l n o s t r u .

S c o p u l n o s t r u e s t e s n f i i n m u n n o u a m v o n p e n t r u r s p n d i r e a m o r a l i t i i , on o u c a t e d r p e n t r u p r o p a g a r e a b u n u l u i g u s t , u n n o u o r g a n p e n t r u n t r i r e a c u l t u r i in a i o n a l e .

V o i m o t r i b u n p e n t r u p o l e i r e a g r a i u l u i n o s t r u , o t r i b u n , c a r e s n e n e n t e c uf r u m u s e i l e l i m b i i n a i o n a l e .

V o i m u n c m i n p e n t r u m u z i c a n o a s t r i p e n t r u t o a t c o m o a r a a r t i s t i c , c e a mm o t e n i t d e l a p r i n i i i s t r m o ii n o t r i .

V o i m u n t e m p l u a l a r t e l o r , c a r e a l t u r e a c u b i s e r i c a i c oa l a s f a c c r e c e re ap o p o r u l u i , d e m u l t e o r i s u p l i n i n d i n t r e g i n d c e ace s t e d o u n - a u p u t u t s n d e p l i n e a s c ,u n t e m p l u d i n a l e c r u i n v t u r i s p o a t t r a g e fo l oa s e t o i , t i n e r i i b t r n i . s r a c i iboga i , nv a i i c e i ce n u t i u c a r t e , p e n t r u c a r i c o a l a e t r z i e , i a r b i s e r i c a n u a j u n g e .

V o i m s n l m u n t e m p l u a l T h a l i e i r o m n e , c a r e s n e r e p r e s i n t e m a r i l e f i g u r ia le i s t o r i e i n a i o n a l e , e r o i i i m a r t i r i i n o t r i , c a r e i - a u v r s a t s n g e l e p e n t r u n e a m u l l o r ,S ne nv i e pe m a r e l e m p r a t c a r e l e n c a p u l o t i r i i n v i n g t o a r e , a n j u g a t D u n r e a it r g n d d e - a c o l o o b r a z d , a l e c r e i u r m e se cuno sc i a z i . a n t e m e i a t a i c i o n o u p r o v i n c i e r o m a n , a e z n d u - n e n e a p e n o i d r e p t s e n t i n e l a g i n t e i l a t i n e . S n e n f o e z e

fa z e l e de f r u n t e , p r i n c a r e a u t r e c u t n e a m u l r o m n e s c d e a t u n c i i p n a s t z i , t o t a t t e ad r a m e , t o t a t t e a t r a g e d i i , n c a r i i d e e a f u n d a m e n t a l . n d e m n u l c a r e a p u s p e t o i na r e n a l u p t e i i p e n t r u c a r e a u m u r i t , a f o s t v e c i n i e d r a g o s t e a r i i i d o r u l n e s t i n s d e - as e s u s i n e c a n e a m r o m n e s c .

S n e a r a t e c a n t r - o o g l i n d t o a t e n s u i r i l e n o a s t r e b u n e i r e l e , a a c u m s n t e ma s t z i , u n p o p o r n s t a r e a d e f e r m e n t a i u n e . n c a r e l e b i n e l e i r u l , f r u m o s u l i u r t u l ,a d e v r u l i m i n c i u n a , r e a l i t a t e a i f a n f a r o n a d a s e d a u n c a p e t e , f o r m n d u n s t r a n i c proce sd e c r i s t a l i s a i u n e , c a r e n e s t i n g e m u l t e v i s u r i f r u m o a s e , d a r n e i n n a l c r e d i n e n o u ,b i n e n t e m e i a t e .

V o i m u n t e m p l u , n c a r e t o i s n e a d u n m c u e v l a v i e i s n e n c h i n m s m e r i td u m n e z e e s c i l o r n v t u r i a l e g e n i u l u i n o s t r u n a i o n a l ; u n t e m p l u , c a r e s n e n t r e a s c s e n t i m e n t e l e n o a s t r e d e n c r e d e r e n p u t e r e a d e v i a a e l e m e n t u l u i r o m n e s c .

A t t i s t o r i a i v ia a soc ia l , c t i t r a i u l p o p o r u l u i n o s t r u d a u s c r i i t o r i l o r n o t r io c o m o a r d e s u b i e c t e .

(...) I s t o r i a n e a m u l u i n o s t r u n e - o t l c u e s c t r a d i i u n i l e i l e g e n d e l e , c e t r e c d i ng u r n g u r i t r i e sc d i n g e n e r a i u n e n g e n e r a i u n e . M u n i i i v i l e , c o d r i i i p o e n i l e ,p e t e r i l e i c m p i i l e pove s t e s c i c n t t r e c u t u l n o s t r u : nu l i p s e t e de c t p o e t u l c a re s c u l e a g t o t ce a u d e i s - i n c o a r d e l i r a s p r e a n e c n t a d i t i r a m b e d e s p r e t r e c u t u l n o s t r u .

V i a a n o a s t r s o c i a l , d e i a b i a n s c u t i n e f o r m a t n c , o r i p o a t e t o c m a i p e n t r ua s t a , o f e r o b o g a t r e c o l t p e n t r u a u t o r i i n o t r i d r a m a t i c i . L u p t e l e p e n t r u p n e a d et o a t e z i l e l e , r v n a d e a n t r e c e p e a l i i , l c o m i a d e a v e r e , f u d u l i a de a se cocoa np o z i i i s t r l u c i t e , p i s m a i u r a ce n e n s t r i n e a z i p u n b e e n m e r s u l n t r e p r i n d e r i l o r ,l u x u l ce d i s t r u g e m u l t e f e r i c i r i i ceea ce m a i d e g r a b a m a s c u n d e fr e c r i l e n o a s t r ec on f e s i o n a l e : c h i a m p a r c a n u m e p e s c r i i t o r i , s p r e a f a ce d i n a t t e a c o m e d i i ni t ec o m e d i i .

D a r b o g i a ce a m a i n e s f r i t , o r i g i n a l i t a t e a ce a m a i p r e i oa s , t e m e l i a c e a m a it r a i n i c a v i e i i n o a s t r e i n t e l e c t u a l e e s t e n p o p o r .

F e l u l l u i d e - a t r i . d e - a v o r b i , de -a c n t a , de - a s e n t r i s t a i de - a s e v e s e l i , e s t eu n m a t e r i a l p l i n d e f a r m e c p e n t r u s c e n . D a t i n e l e l u i s t r m o e t i , n c e p n d d e l a n a t e r e ,d e l a n u n i i p n l a n m o r m n t a r e : d e s e n t e c i l e , v r j i l e i c r e d i n e l e l u i , c a r e l p e t r e c

n t o a t e c l i p e l e v i e i i , c a r i s i n g u r e n l u m e i a l in d u r e r i l e i - i m r e s c b u c u r i i l e , acea


15/100

DOCUMENTE MRTURII EVOCRI

D i l e t a n i i " d i n L u g o j n p i e s a I d i l l a a r a ", j u c a t n a n u l 1 9 0 0

c o m o a r n e s e c a t d e b o g i i e t n o g r a f i c e , p e c a r e n o i n c n u o c u n o a t e m d e p l i n ,c u p r i n d e n i t e t a b l o u r i f e e r i c e , c a r i n c n t o c h i i i n d u i o e a z i n i m a .

P o e s i a l u i e s t e ca i z v o r u l , d i n c a r e c u c t s co i m a i m u l t , c u a t t a i z b u c n e s c e m a i

l i m p e d e . B o g a t , o r i g i n a l , f e r m e c t o a r e , g i n g a , t n r i p l i n d e f r u m u s e i , e a i - af c u t i n t r a r e a t r i u m f a l n l i t e r a t u r i l e t u t u r o r p o p o a r e l o r c u l t e .(...) O r i d i n ce p a r t e a m s t u d i a n e a m u l r o m n e s c , p r e t u t i n d e n e a d m d e e t i c h e t a

d e n o b l e e a o b r i e i s a l e v e c h i . I n t o a t e a l e l u i , n d a t i n i , n poe z i e , muz i c i p o r t ,g s i m g e r m e n i i c la s i c i t i i . U n c u v n t a c es t a , c a r e t r e b u i e s n e d e s c h i d p o r i l e c i v i l i -z a i u n i i , c a r e n e n d r e p t e t e s n e r e c l a m m u n l o c p r i n t r e p o p o a r e l e c a r e n a i n t e a z ,c c i d e i s r a c i , d e i n a p o i a i n c , p u t e m z i ce c u m n d r i e : Est Deus in nobis!

A r f i u n p c a t n a i on a l , d e ca r e n e - a m f a ce r s p u n z t o r i n a i n t e a u r m a i l o r n o t r i i n e - a m a t r a g e d i s p r e u l l u m i i : d e c u m v a a m r m n e i m a i d e p a r t e n e p s t o r i f a d e e l e m e n t e l e n o a s t r e c u l t u r a l e .

S n t e m d a t o r i s l e a dun m l a un l oc , c c i e l e ne s n t p a r t e a ce a m a i b u n a

s u f l e t u l u i , s n t p a a p o r t u l n o s t r u p e n t r u c o n c e r t u l n e a m u r i l o r c u l t e .T r e b u i e s l e c l d i m u n s c u t , s le p u n e m s u b a c o p e r i , s l e f a c e m u n p a l a t ,

u n d e n u n u m a i s f i e l a a d p o s t , d a r s i n f l o r e a s c , s n e p u t e m b u c u r a to i dep r o g r e s u l lo r i s l e p u t e m a r t a l u m i i .

U n a s t f e l d e p a l a t v r e a s n t e m e i e z e S o c i e t a t e a n o a s t r " .

S triasc domnul president al Comitetuluiteatral"

O f ti it t l" l O ti I 14 i i 1897


16/100


17/100

DOCUMENTE MRTURII EVOCRI

I O S I F V U L C A NS a l u t r e s p e c t u o s a d u n a r e a i do re s c succes p e c a l e a c t r t e a t r u l

r o m n . (Dr. Vecerdea, Sibiu)

I O S I F V U L C A NV s a l u t m cu n s u f le i r e i d o r i m ca i d e i a s s e r e a l i z e z e c t de

c u r n d . (Un grup de intelectuali. Oradea Mare)

I O S I F V U L C A ND o r i m succes i l u s t r e i a d u n r i . (Clubul diletanilor din Boca Montan )

I O S I F V U L C A NB i n e c u v n t a t f i e m u n c a c e l o r n t r u n i i n n u m e l e T e a t r u l u i R o m n .

(Un grup de intelectuali din Sibiu)

A D U N R I I G E N E R A L E A F O N D U L U I D E T E A T R U R O M N n n u m e l e m o i l o r d i n j u r u l A r i e u l u i s a l u t m a d u n a r e a i c o m i t e t u l ,

d o r i n d succes s t r l u c i t . (Andreica, Preda, Chirtop-Cbnpeni)

A N D R E I C O S M AO a s p e i i r o m n i d e l a s c a l d a d i n S n g e o r g i u l - r o m n f e l i ci t c u s u f l e t u l

i cu i n i m a a d u n a r e a d e l a i m l e u i i u r e a z n f i i n a r e a u n u i t e a t r u p ea c r u i s c e n t r a g e d i a i d r a m a p o p o r u l u i r o m n e s c s i n s p i r e g e n e r a i e it i n e r e i u b i r e a d e a r i s f o r m e z e e r o i p e n t r u n l a r e a n e a m u l u i n o s t r u .(Un grup de locuitori din S ngeorgiul rom n)

I O S I F V U L C A ND a c t o i v o m f i u n c u g e t i v o m d a m n cu m n , / f a l n i c a r e s

t r i u m f e m n d r a T h a l i e R o m n . / N e p u t n d n o i l u a p a r t e , v d o r i m succesd e p l i n . / P e n t r u s c op u l a d u n r i i , go li i p o c a l d e v i n . / (Nilvan, erbColceriu, Butcan, Elie Pop, luliu Lemenyi, Blaga, Mar cu, Micu, Drago,Ghee om cua Mare)

D O M N U L U I I O S I F V U L C A N , P R E S I D E N TR o m n i i l u g o j e n i n s u f l e i i p e n t r u a r t a t e a t r a l , s a l u t S oc ie t a t e a c a r e

a f c u t p r o g r e s s t r l u c i t s u b c o n d u c e r e a d o m n i e i - v o a s t r e i d o r i n d u - v succes, v a s i g u r i p e v i i t o r d e t o t s p r i j i n u l . (U?i grup de locuitori din

Lugoj)

I O S I F V U L C A NS a l u t m a d u n a r e a f o n d u l u i d e t e a t r u , d o r i n d ca T h a l i a r o m n n

s c u r t t i m p s a p r i n d f a c l a sa c i v i l i z a t o a r e . (Un grup de romn i din Dej)

V U L C A ND o r i m i z b n d , T r i a s c T e a t r u l R o m n . (Reuniunea meseriailor din

Sebe)

I O S I F V U L C A NU r n d u - v i z b n d l a l u c r r i le ca r e t i n d l a r i d i c a r e a n e a m u l u i , t l m c i m

d o r u l n o s t r u d e a n e d e s f t a i a d p a n t r - u n t e a t r u n a i on a l d i n c om o r i l er a r e a l e l i t e r a t u r e i p o p or u l u i n os t r u . (Un grup de rom ni din Satulung)

D O M N U L U I I O S I F V U L C A N , P R E E D I N T ES a l u t m a d u n a r e a i - i d o r i m succese s t r l u c i t e . T r i a s c t e a t r u l r o m n !

(Un grup de rom n i din Caransebe)

I O S I F V U L C A NS a l u t m p i o n i e r i i T h a l i e i r o m n e . (Slitcnii)


18/100

...iar din Arad o scrisoare entuziast :

O n o r a t e d o m n u l e p r e e d i n t e ! S p l e n d i d a d u n a r e !R e g r e t c n u p o t p a r t i c i p a n p e r s o a n . C u s u f l e t u l i i n i m a s n t n t r e

d - v o a s t r e i s a l u t c o r d i a l a d u n a r e a g e n e r a l a S o c i e t i i p e n t r u c r e a r e aT e a t r u l u i R o m n . D o r e s c d i n s u f l e t ca i d e a l i s m u l t e a t r u l u i r o m n s f i en vec i n e m u r i t o r i s s e r e a l i z e z e c t d e c u r n d . T o t o d a t v r o g c as m p r i m i i i n s c r i e i , t r e c n d u - m d i n t r e m e m b r i i p e v i a n n u m r u lm e m b r i l o r f u n d a t o r i .

S t r i a s c a d u n a r e a g e n e r a l , t r i a s c C o m i t e t u l , t r i a s c n e o b o s i t u lm u n c i t o r p e t e r e n u l c u l t u r e i n a i o n a l e v e n e r a b i l u l p r e e d i n t e I o s i f V u l c a n .

C u t o a t s t i m a ,

Georgiu Lazr"

Un tezaur de 18 secoli

D a c t e m p e s t i l e g r e l e , c a r i a u t r e c u t i nu a r a r e - o r i a u c h i a r a m e n i n a t c ue s t i r p a r e p o p o r u l n o s t r u p e a ce s t p m n t , n u a r f i m p i e d i c a t d e z v o l t a r e a n o a s t r p o l i t i c n a i o n a l i c u l t u r a l p e p m n t u l v e c h e i D a c i i , a t u n c i f r n d o i a l s e n l a nd e c u r s u l v e a c u r i l o r p r e c u m s -a n t m p l a t l a p o p o a r e l e d i n A p u s d i n a c e t i g e r m e n it e a t r u l n a i o n a l r o m n , i n d e p e n d e n t f a d e i n f lu i n e l e s t r i n e , d i n g n d i r e a i s i m i r e ar o m n e a s c , p e d e p l i n o s d i n o s u l d e s i m i r e r o m n e a s c . ( . . . )

P o p o r u l r o m n a d a t o p r o b c l a s i c a v i t a l i t i i i a n d r e p t i r i i s a l e l a e s i s t e n .n u p r i n o m u n c g i g a n t i c c u l t u r a l , d e c a r e e r a c a p a b i l i p e n t r u c a r e a v e a m e n i i u n e ,ci p r i n puterea sa de rezisten, acea p u t e r e m i r a c u l o a s f r p r e c h e n i s t o r i e c a re 1 - a s us i nu t a i c i i n t a c t n ce le m o r a l e 18 secol i , de i n c u r s u l a c e s t a v i t r e g a lv r e m i i n u a a v u t n i c i m c a r u n s i n g u r m o m e n t d e r e s p i r l i b e r .

i o p t - s p r e - z e c e s e c ol i a p s t r a t R o m n u l p e ace s t e v i i p l a i u r i a d n c a s c u n in i n i m a s a i m b r c a i n d a t i n e l e i o b i c e i u r i l e sa le , n l i m b a sa , g e r m e n i i a r t e ic la s i ce , a p u c a i d e l a g l o r i o i i s t r b u n i . U n t e z a u r a c e s t a d e n e m r g i n i t c r e a i u n e a r t i s t i c . U n i z v o r i n e p u i z a b i l d e c o n c e p i i n a l t e , a n u m e m e n i t s c o n s t i t u e f o n d u l i n t e l e c t u a l i m o r a l a l u n e i n a l t e v i e i c u l t u r a l e i a r t i s t i c e n D a c i a l u i T r a i a n .

n f i n e a s u n a t c e a s u l d e s r o b i r e i , c e a s u l t r e z i r e i d i n s o m n u l l e t a r g i c , c a r e n e - aa m o r i t b r a e l e i p r i n s n o b e z i g n d i r e a i s i m i r e a n a i o n a l .

(Dr. Valeriu Bran isce: Teatrul Naional".Anuarul Societii pentru fond de teatru romn",19021903, pp. 11, 12)

www.cimec.ro


19/100


20/100


21/100

n t r e r o m n i " es t e u n e n t u z i a s m ce n u se p o a t e s p u n e " ; a c u m i s t r i n i i s - a uc o n v i n s d e s o l i d i t a t e a c u l t u r i i r o m n e t i " . I e r i l - a m a v u t p e A t a n a s i u n t r e n o i , a z i p eN o t t a r a ; m i n e v a f i E n e s c u " .

n z i l e l e c a r e a u m a i f os t p r o g r a m a t e s - a u i n u t e d i n e f e s t i v e l a s e d i u l A s t r e i " ,n c a d r u l c r o r a a u f o s t a e z a t e c u n u n i d e l a u r i p e f r u n i l e d o m n i l o r N o t t a r a , Z a h a r i aB r s a n i I . P e t r e s c u , c on s i d e r a t ce l m a i b u n i n t e r p r e t a l r o l u r i l o r r n e t i " .

n B l a j u l C m p i e i L i b e r t i i , mica noastr Rom, c e n t r u l v i e i i s p i r i t u a l e a r d e l e n e ,arta romneasc a f o s t p r i m i t c u a c e l a i e n t u z i a s m .

(...) S - a u d e s t r m a t a c u m c t u e l e c a r e n l n u i a u z b o r u l f i r e s c a l a r t e i r o m n e t i .E a i n t i n d e d e d a t a a c e a s t a a r i p i l e p l a n n d n a s t r e , t r i u m f a l , p e s t e v e c h i l e p l a i u r i

s t r b u n e . ( . . . ) V o i a r t i t i i p u n e i t e m e l i i s t a t o r n i c e p e n t r u t e m p l u l g l o r i o s a l a r t e i r o m n e t i n c a r e v i t r e g i a v r e m u r i l o r n o u n u n e - a d a t r g a z s n e n c h i n m p n a c u m .B i n e a i v e n i t n n u m e l e a r t e i , i ub i i a r t i t i ! A r d e a l u l d e s r o b i t v p r i m e t e cu b r a e l ed e s ch i s e , p u n n d l a p i c i o a r e l e v o a s t r e d r a g o s t e a i r e c u n o t i n a ce a m a i f i e r b i n t e " .

A r t i t i i a u s o s i t l a B l a j n t r - o z i d e s m b t " . G a r a e s t e n h a i n d e s r b t o a r e " . T i n e r e t u l a f o r m a t u n co r d o n p e p e r o n , n t i m p ce f a n f a r a i n t o n a D e t e a p t - t er o m n e " , s e c o n d a t d e u n p u b l i c i m e n s c a r e s t r i g a V i v a t ! ". B i n e v e n t e a z " O c t a v i a nP r i e , r s p u n z n d P e r e t z , d u p c a r e a r t i t ii s t r b a t s u b p l o a i a d e f l o r i s t r a d a c a r e d u c e

n P i a a U n i r i i , u n d e e i s n t o b i e c t u l u n e i m a n i fe s t a i i p o p u l a r e i m p r e s i o n a n t e . C . N o t t a r a p l n g e a d e e m o i e , n v z u l t u t u r o r " , n o t e a z r e p o r t e r u l . A r t i t i i s n t p r i m i i l aM i t r o p o l i e i r e i n u i l a m a s .

D u p - a m i a z s e d e s f o a r o e z t o a r e l it e r a r a l c r e i v e n i t a fos t d e s t i n a t a j u t o r r i i m a m e i e r o i n e i M r i a P u i a ( c a r e a m u r i t n t e m n i , a co l o u n d e a f o s t n c a r c e r a t p e n t r u p o e z i a V r e m A r d e a l u l " ) . S e a r a i n z i l e l e c a r e a u u r m a t s - a u d e s f u r a t r e p r e z e n t a i i l e t e a t r a l e a n u n a t e . P e n t r u a p r e g t i p u b l i c u l , cele d o u g a z e t e b l j e n e : c o t i d i a n u l Unirea i s p t m n a l u l Unirea Poporului a u p u b l i c a t l a r g i r e z u m a t e a l e p i e s e l o r . 2

P i e s e le a u n r e g is t r a t u n e n t u z i a s m n e c u n o s cu t p n a t u n c i n a s t f e l d e o c a z i i .D u p f i e ca r e a c t scena e s t e a c o p e r i t d e o p l o a i e d e f l o r i " ; a p l a u z e l e n u c on t e n e s c ".A u f o s t o r e d e n l a r e s u f l e t e a s c n m a r e a s e n i n t a t e a a r t e i " , ceea c e d o v e d e t e c t e a t r u l v a t r e b u i s f i e o coa l p u r u r i d e s c h i s " ; a r t r e b u i d e c i s a v e m c t m a im u l t e c e n t r e , a r e o p a g e , u n d e a d e v r u l s se m b r a c e n v r a j a f r u m o s u l u i c a re s t e s u p u n " .

D i n t r e i n t e r p r e i , N o t t a r a a f o s t a c e l a c a r e a u i m i t " . E s t e o m n d r i e n a i o n a l " .C r o n i c a r u l U n i r i i " e n u m e r , c a l i f i c n d e n t u z i a s t i p e ce i l a l i a r t i t i . D a r c i n e a r p u t e ar e l i e f a t o a t e t a l e n t e l e a r t i t i l o r c a r e a u j u c a t a c u m l a B l a j ? N o i p u r u r e a n e v o m c u g e t al a c i . N e - a u d a t ce a u a v u t m a i p r e i os : p u t e r e a t a l e n t u l u i l o r . L e m u l u m i m " ; n d e o s e b i , d o m n u l u i N o t t a r a c a r e n e - a a d u s s u f l e t u l s u m a r e i a r t a sa f r p e r e c h e " . '

. . . A c e l e a i ne s pus e b u c u r i i a u f o s t n r e g i s t r a t e n t o a t e m a r i l e c e n t r e r o m n e t it r a n s i l v n e n e p e c a r e l e - a u s t r b t u t fainii notri com ediani romn i, drguii de ei

* * *

A n i v e r s a r e a a c t i v i t i i t e a t r a l e d i n T r a n s i l v a n i a a n i l o r 1 9 1 8 1 9 1 9 p r i l e j u i e t er e n v i e r e a u n o r f a p t e i f i g u r i d i s p r u t e , d a r n e u i t a t e d i n v ia a n o a s t r a r t i s t i c , des co p e r u n c a p i t o l p r e a p u i n c u n o s c u t d i n i s t o r i a t e a t r u l u i n o s t r u , n c a r e a c t u l l o r d ea r t , i d e n t i f i c a t cu i d e a l u r i l e d e u n i r e i cu p i e t a t e a a d n c f a d e n a i n t a i , v o r b e t ecu e v i d e n d e s p r e r o l u l a c t i v j u c a t d e r e p r e z e n t a n i i T h a l i e i n m o d e l a r e a s u f l e t u l u ir o m n e s c , n t r e s r i r e a l u i l a o v i a n o u , l i b e r , i n d e p e n d e n t .

Emil Boca-Mlin

1 . . U n i r e a " , n r . 9 2 i 9 5 / 1 9 1 9 ; U n i r e a P o p o r u l u i " , n r . 1 5 / 1 91 9 .* I n z i u a p l e c r i i s - a o f e r i t t r u p e i u n b a n c h e t . V o i p s t r a n s u f l e t u l m e u ce a m a i f r u m o a s

a m i n t i r e a s u p r a a c e l o r z i l e p e t r e c u t e n B l a j . P u b l i c u l a f os t c h i n t e s e n a i n t e l e c t u a l i t i i a r d e l e n e " , s p u s eN o t t a r a p r i n t r e a l t e l e n t o a s t u l s u .

I o n M n u , c u g e n i u l s u e p i g r a m a t i c r e c u n o s c u t , i m p r o v i z a : I n c e a s u l c n d v o i f i s m o r / V o i z i c e : c t a m f o s t a c t o r / U r c a i a l c e r u l u i e t a j / ; A t u n c e a c n d a m f os t l a B l a j " .

www.cimec.ro


22/100

mult visatascena romaneasca"

S n e d u c e m c u m i n t e a n a p o i cu ci n c i z e c i d e a n i . A j u n g e m l a a n u l 1918, a n u la l i p i r i i T r a n s i l v a n i e i d e p a t r i a - m u m . S e x a m i n m v i a a t e a t r a l a a c e s t e i p r o v i n c i i nepoca a m i n t i t . N i c i o t r u p r o m n e a s c , n i c i o f o r m a i e t e a t r a l p r o f e s i o n i s t n l i m b ap o p u l a i e i co p le i t or m a j or i t a r . S t r d a n i i l e Asociaiei pentru literatura romn icultura poporului romn, ca i a le Societii pentru fond de teatru romn n - a u d a tr e z u l t a t e dec t n d o m e n i u l t e a t r u l u i d e d i l e t a n i . S u f l e t u l a c e s t o r m i c r i , n d r t n i c u ll u p t t o r p e n t r u t e a t r u I o s i f V u l c a n , a f c u t f e l de f e l de c omi t e t e , a m o b i l i z a t p ed e p u t a i i r o m n i d i n p a r l a m e n t u l d e l a B u d a p e s t a ; a f o r m a t u n r e p e r t o r i u c o m p u n n dsa u t r a d u c n d p i e s e d e t e a t r u ; a a g i t a t n c d i n m i j l o c u l s e c o l u l u i t r e c u t i d e e a n t e m e i e r i i u n u i t e a t r u n a i o n a l " . A m b i i a Societii pentru fond de teatru romn a fos td e l a n c e p u t m a r e : c l d i r e a u n u i p a l a t a l T h a l i e i " c a r e s a d p o s t e a s c m u l t v i s a t as c e n r o m a n e a s c " .

P u b l i c u l r o m n e s c d i n T r a n s i l v a n i a i B a n a t e r a n s e t a t , e r a d o r n i c d e a r t t e a t r a l n l i m b a l u i . n t r - u n a r t i c o l d e s p r e n c e p u t u r i l e t e a t r u l u i r o m n e s c n T r a n s i l v a n i a , V a s i l e N e t e a s p u n e a : O b u n p a r t e d i n o p e r a d e r e d e t e p t a r e n a i on a l i d ea f i r m a r e r o m n e a s c d i n u l t i m e l e d e c e n i i a l e v e a c u l u i t r e c u t i p n l a 1918 i a rei z v o r u l i s t r l u c i r e a n d r a g o s t e a i c r e d i n a a r d e l e n i l o r p e n t r u c r e a i i l e T h a l i e i . I a rM a t e i M i l l o m r t u r i s e a d u p p r i m u l s u t u r n e u a r d e l e a n : a m fo st p r i m i t c a u n r e g e " .

T u r n e e l e l u i M i l l o i P a s c a l y a u s t i m u l a t a c t i v i t a t e a t r u p e l o r de d i l e t a n i , c aaceea a f o s t u l u i p a n t o f a r P e t c u l e s c u , i a u fo s t u r m a t e d e a l t e u n s p r e z e c e t u r n e e d e or n a i m o d e s t d e s f u r a r e , a l e l u i Z a h a r i a B r s a n , p n n 1913 , c nd a ve a s v i z i t e z eT r a n s i l v a n i a o n o u t r u p c o n d u s d e V i c t o r A n t o n e s c u i ca r e cu p r i n d e a a r t i t i d et a l i a l u i I a n c u B r e z e a n u i a M r i e i C i u c u r e s c u .

D u p a l i p i r e a A r d e a l u l u i , p r i n t r e p r i m e l e h o t r r i i m p o r t a n t e a fo s t i n t e me i e r e au n u i Teatru Naional i a u n e i Opere Romne l a C l u j . N u m a i e r a n e v o i e a c u m s s ea t e p t e c l d i r e a e d i f i c i u l u i v i s a t d e S o c i e t a t e a p e n t r u f o n d d e t e a t r u r o m n " . i n i c ic h i a r d i r e c t o r u l n u m a i t r e b u i a c u t a t . N e o b o s i t a m u n c d e d ou z e ci d e a n i a s o i l orO l i m p i a i Z a h a r i a B r s a n p e n t r u a p s t r a a p r i n s f c l i a t e a t r u l u i r o m n e s c n i n u t u r i l e d e d i n c o l o d e m u n i l i m p u n e a p e p o e t u l Trandafirilor roii l a l o c u l d e c o n d u c e r ea l n o i i i n s t i t u i i .

S u b s e m n a t u l , m p r e u n c u A l e x a n d r u G h i b e r i c on . n e b u c u r a m n c d i n t i m p u l r e f u g i u l u i n M o l d o v a d e p r i e t e n i a l u i Z a h a r i a B r s a n . C n d a p r i m i t n s r c i n a r e a s p u n t e m e l i a T e a t r u l u i N a i o n a l d i n C l u j , a m f o s t p r i n t r e p r i m i i p e c a r e n e - a c h e m a t . P em i n e ca r e g i z o r , p e G h i b e r i c o n ca a c t o r . A u m a i f os t a l e i , p r i n t r e a c t o r i i b u c u r e t e n i ,S o n i a C l u c e r u , A u r e l A t h a n a s e s c u , C os t i c T o n e a n u , i a r d e l a T e a t r u l d i n C r a i o v a a ufost ch e m a i S t n e s c u - P a p a , N e a m u - O t t o n e l i M i h i l e s cu - B r i l a . T o i a ce t i a , n c on

j u r a i d e u n m n u n c h i d e t i n e r i , i av nd n f r u n t e p e O l i m p i a i pe Z a h a r i a B r s a n ,a l c t u i a u u n a n s a m b l u d e c a l i t a t e . P e l a m i j l o c u l l u n i i o c t o m b r i e n e - a m t r a n s p o r t a t l aC l u j . E r a m c u t o i i v r e o dou z e c i i a s e . A m nc e pu t r e pe t i i i l e l a p a t r u piese : Ovidiu.O scrisoare pierdut, Cinematograful i Finul coniei. Ovidiu o p u n e a n s c e n B r s a n ,c a r e j u c a i r o l u l t i t u l a r . D e p i es a l u i C a r a g i a l e se o cu p a S t n e s c u - P a p a , ca r e i n t e r p r e t ai pe Z a h a r i a T r a h a n a c h e . Finul coniei, o fa r s a m u z a n t , cu s it u a i i d i n a t m o s f e r ap r i m u l u i r z b o i m o n d i a l , s e r e p e t a s u b c o n d u c e r e a d i r e c t o r u l u i d e s c e n G o g u M i h i e s c u .

I a r Cinematograful, o veche l o c a l i z a r e a l u i P a u l G u s t y , a r m a s p e m n a m e a . A am i - a m n c e p u t c a r i e r a de r e g i z o r a r t i s t i c " c um s e s pune a z i i f oa r t e c u r ndB r s a n m - a n a i n t a t d i r e c t o r de s c e n . i c t i ga s e m nc re de re a , i pe f i e c a re a n c e t r e c e a ,m a p r o p i a m m a i m u l t de e l , i a r e l m i a r t a d i n ce n ce o m a i c a l d p r i e t e n i e i om a i l a r g l i b e r t a t e n c o n d u c e r e a t r e b u i i l o r t e a t r u l u i .

S n e n t o a r c e m n s l a p r i m a s t a g i u n e a T e a t r u l u i N a i o n a l d i n C l u j . D e s c h i d e r e a s ol e m n s -a p e t r e c u t l a 1 d e c e m b r i e 1 9 19 , u n a n d e l a p r o c l a m a r e a U n i r i i l a A l b aI u l i a . n acea s e a r , d u p f e s t i v i t a t e a p r o p r i u - z is s c u r t e c u v n t r i , a p r i m a r u l u i V a s i l e

2 0

www.cimec.ro


23/100

ram i i m n i m

FESSIVflbSE rHCE

P O E M U L U N I R E :

U n a f i d e d e s c h i d e r es i m b o l i c e

c n r e z o n a n f e

O z v a d i a d i r e c t o r u l u i n o s t r u s -a u s pus v e r s u r i i s-a j

Revista Teatrul, nr. 11, anul XIII, noiembrie 1968

Documents

Transcript of Revista Teatrul, nr. 11, anul XIII, noiembrie 1968