Revista Teatrul, nr. 10, anul XIII, octombrie, 1968

8/4/2019 Revista Teatrul, nr. 10, anul XIII, octombrie, 1968

1/100

www.cimec.ro


2/100

t e a t r u l

Nr. 10 (anul X I I I ) o c l o m t r i e 1 9 6 8

R e v i s t l u n a r e d i a i d e

C o m i t e i u l d e S t a t p e n t ru Cu l t u r

i A r t i d e U n i u n e a S c r i i t o r i l o r

d i n R e p u b l i c a S o c i a l i s t R o m n i a

K t i O A C p A l A i ) M f M S T R A | l AS ; r . ( ( in s u i l i n Miile n r . 3 - - > - B u c u r e t i

T e l e f o n l-t.35.5S.

A t m u - i m c u l c l e s e fa c p r i n f a c t o r i i p o t a l i

i iri.i o f i c . i l e p o t a l e di n n t r e a g a { a n i .

I ' r e u l u n u i u i . o n a m c n ! : 21 le i petre: l u n i .

i' i I c i pe a s e lun i , s 4 l e i p e u n u n

C O P E R T A :R a d u B e l i g a n ( B e r e n g e r ) i G r i g o r eG o n a ( U c i g a u l ) n U c i g a f r s i m b r i e " d e E u g e n I o n e s c u T e a t r u l d eC o m e d i e

S U MAR:

Pun.

Valentin SilvestruC O N C E P T U L R O M N E S C D E T E A T R A L I -

T A T E 1* * *

M A G I E I N T E R Z I S

comedie n dou ac te de Mria Banu . . . 15B I L E T E D E C I R C

c om e d i e n t r - un a c t de llie Pune seu . . . 33

George Gan

R E C I T I N D P E G E O R G E M I H A I L Z A M F I -R E S C U 44

Aurel BrumaruC A M I L P E T R E S C U S I M O D A L I T A T E A

N O O L O G I C 5 0V. MndraM I R O N R A D U P A R A S C H I V E S C U P O E T

D R A M A T I C 55

Ana Mria NariiU N A N I M A T O R A L T E A T R U L U I R E V O L U

I E I : T A I R O V 62

Crin Teodor eseu

D E L A M E Y E R I I O L D L A T A G A N K A " ' . . 68

Victor Eflimiu

C I V A A C T O R I 73* * *

Mi/ i ai CrianS C H I M B D E E X P E R I E N # T e a t r u l T h a l i a " d i n B u d a p e s t a l a B u cu r e t i# T e a t r u l M a g h i a r de S t a t d i n C l u j l a B u d a

p e s t a 78

O P I N I I

Gheorghe GhiulcscuE F I C I E N A E C O N O M I C A A R T E I S C E

N I C E 83

Radu BoroianuT R A D I I A S I P R E L U A R E A C O N T E M P O

R A N A C L A S I C I L O R 86

Al. Popovici

S U N E T + L U M I N = S P E C T A C O L . . 90

Dumitru Solomon

T E A T R U L L A T E L E V I Z I U N E . . . . 92Mihai DimiuP O T A R E D A C I E I 95

I l u s t r a i a : B E N E D 1 C T G N E S C O

F o t o : I. N A UM E S C U

www.cimec.ro
http://l-t.35.5s/http://l-t.35.5s/http://l-t.35.5s/


3/100

p 7 (.584

CONCEPTUL

ROMANESC

DE

TEATRALITATE

Ce r c e t a r e a e s t e t i c d e s f u r n d u - s e d e o c a m d a t n c m p u l l i t e r a t u r i i d r a m a t i c e s a u .

m a i r a r , n t e r i t o r i u l n d e l e t n i c i r i l o r a c t o r i c e t i , s t a t u t u l a r t i s t i c a l t e a t r u l u i re l u d a t , a r t a a d a s t d e s i n e s t t t o a r e i cu o d i s t i n c t p r o p r i e t a t e a f o r m e i

a v n d p a r t e d o a r d e c o n s i d e r r i c u l t u r a l e i p e r i o d i z r i n l a r g i a c o l a d e i s t o r i c e . D ea l t m i n t e r i se i o p e r e a z cu o t e r m i n o l o g i e e v a z i v , n c n c e l a b o r a t t i i n i f i c , d e n u -m i n d u - s e teatru c n d l i t e r a t u r a d e s t i n a t s c e n e i , c n d r e p r e z e n t a r e a e i , o r i f c n d u - s er e f e r i r i l a arta spectacolului, c a t e g o r i e d i f u z c a r e i n c l u d e n u n u m a i r e p r e z e n t a i at e a t r a l , ci i m a n i f e s t r i d e a l t c o n t e x t u r , s a u l a arta ucenic ce d i l u e a z i m a im u l t c o n c e p t u l . D a r c h i a r i u n c o n s u l t l a i c a l p u b l i c u l u i v a d u c e l a n c h e i e r e a c celc e , n d e m n a t d e u n a f i , i c u m p r b i l e t , i n t r n t r - o s a l , se a a z n t r - u n f o t o l i u i a t e a p t s se r i d i c e c o r t i n a , e s o l i c i t a t d e o a r t i n d e p e n d e n t c a r e , o r i c t e c o m

p o n e n t e d e t a a b i l e i a n a l i z a b i l e m e t o d o l o g i c a r a v e a , i n f i e a z o o p e r u n i t a r ,cu c a r a c t e r i s t i c i p r o p r i i , n t r - o d e s f u r a r e p r e z e n t , o p e r d e n u m i t , d e a p r o a p e t r e im i l e n i i , teatru, t o a r s ca a t a r e d i n c a i e r u l s i n c r e t i c a l r i t u a l e l o r p r e i s t o r i c e . E a i - al u a t n u m e l e de l a l o c u l u n d e a c p t a t n t i a o a r r e a l i t a t e a - i e f e m e r ( g r . , , t h e a t r o n * \ l a t . t e a t r u m " ) , d e f i n i n d u - s e d u p p r o p u n e r e a p r o v i z o r i e a l u i C a m i l P c t r c s c u , I ac a p t u l u n u i s t u d i u n c a r e i c o n s i d e r a s e c r i t i c p e H a g e m a n n , D e s s o i r , G r e g o r ia l i i ca ,,o e x h i b i i e o r g a n i z a t , a l c r e i o b i e c t e s t e o n t m p l a r e r e p r o d u s n f a au n e i m u l i m i a n u m e a d u n a t " .

Di n c o n s i d e r a r e a t e a t r u l u i ca a r t s -a n s c u t , n e s t e t i c a a p l i c a t , m a i n o u , c o n

c e p t u l d e teatralitate. u n c o n c e p t d i n a m i c , n r u r i t f ie de e v o l u i a s t i l u r i l o r , f i ed e p r e e m i n e n a u n e i a d i n a r t e l e ce o c u p m a i c a t e g o r i c , n t r - o p e r i o a d , o

p a r c e l a s c e n e i , f ie d i n g n d i r e a c r i t i c , n u a t t a t e a t r o l o g i l o r ct a p r a c t i c i e n i l o r .A c e s t c o n c e p t r s p u n d e u n e i s c h i m b r i a c e n t r u l u i d e g r a v i t a t e a a c t i v i t i i t e a t r a l e cu m o b s e r v cu j u s t e e B e r n a r d D o r t (,,Les t e m p s m o d e r n e s " , a p r i l i e 1968) c a r en u se m a i a f l d o a r p e s c e n s a u d o a r n o p e r a l i t e r a r , ci se s i t u e a z o a r e c u m l ap u n c t u l d e i n t e r s e c i e d i n t r e s c e n i s a l s a u , m a i c u r n d , l a c o n f l u e n a t e a t r u l u i cul u m e a , o p e r a t e a t r a l n e e x i s t n d d e c t p r i n ceea cc ea s e m n i f i c p e n t r u u n p u b l i c d a t .

l i i


4/100

n e l e s c a o c h i n t e s e n a u n e i t e o r i i i a u n e i p r a c t i c i c o r e s p u n z t o a r e , i m p i i c i n d ot e n d i n n s t r u c t u r a r e a s c e n i c a opere? t e a t r a l e . n i m p o r t a n t u l c o l o c v i u m o n d i a l ce ad e zb t u t p r o b l e m a t i c a L o cu l u i t e a t r a l n s oci e t a t e a m o d e r n " ( R o y a u m o n t , 1 9 61 ), J e a nD u v i g n a u d a t r g e a a t e n i a c n o i u n e a e e fi ci e n t a t t a t i m p c t s e n u t r e t e d i n d i a l e c t i c a r a p o r t u r i l o r d i n t r e t e a t r u i s o ci e t a t e , e a d e v e n i n d o v o r b g o a l d c n d a t c e e p r i v i t c a o s u b s t a n i n a l t e r a b i l , c a o e s e n a t e a t r u l u i n i n d i f e r e n t c a r ee p o c . T o t a i c i , L u i g i L u n a r i d e m o n s t r a r o l u l d e e x p e r i e n f o r m a t i v p e c a r e l n d e p l i n e t e n v i a a c u l t u r a l i t a l i a n c o n c e p t u l d e t e a t r a l i t a t e p r o p u s d e P i c c ol o T e a t r op r i n d i s c u r s u r i l e " i n u t e p u b l i c u l u i , a d i c r e a l i z a r e a o p e r e l o r c e l or m a i v a l a b i l e a l et u t u r o r t i m p u r i l o r i t u t u r o r r i l o r , r e c i t i t e c u u n s p i r i t c r i t i c m o d e r n , i n n d c on t

m a i a l e s d e r e z o n a n e l e p e c a r e l e p o t a v e a n l u m e a d e a z i i d e p u t e r e a l o r d ef o r m a r e i e d u c a r e n s e n s u l c iv i li z a i e i c o n t e m p o r a n e " . A ce l a i c on c e p t e r a a b o r d a td i n u n g h i u l m o d a l i t i i d e r e p r e z e n t a r e a o m u l u i a c t u a l , n cele a s e r e u n i u n i a n u a l eo r g a n i z a t e d e I . T . I . cu p r i v i r e l a p r e g t i r e a a c t o r u l u i ( d i n t r e c a r e u n u l , d e s p r e i m p r o v i z a i e , a a v u t l oc l a B u cu r e t i n 1 9 6 4 ) , s a u d i n p e r s p e c t i v a r e a l i s m u l u i scen i c a c t u a l ,l a m a s a r ot u n d E s t - Ve s t ( V i e n a 19 6 5 ), o r i n r e la i e cu m i j l o a c e l e m o d e r n e d e c o m u n i c a r e cu p u b l i c u l , l a s e m i n a r u l i n t e r n a i o n a l d e l a Z a g r e b ( 1 9 6 7 ).

C u m n a t a r e r e u n i u n i , s a u c u a l t e p r i l e j u r i d e i n t e r f e r e n c u l t u r a l , s t r i n i is t u d i a z c o a l a r o m n e a s c d e t e a t r u p r i n p r i s m a c o n c e p t e l o r o r i g i n a l e d e t e a t r a l i t a t ee s t e f i r e s c s n c e r c m a d e p i s t a i l a n o i a c a s , p e c o n t p r o p r i u , t r s t u r i l e d i s t i n c

t i v e p e c a r e l e i m p u n ce le m a i n s e m n a t e op e r e s a u cele m a i i n t e r e s a n t e n ce r c r i i c u t r i .

i m p r e s i e m a i g e n e r a l e c t e a t r u l r o m n e s c d e a z i e x c e l e a z p r i n atitudine,t e r m e n c a r e s o li ci t n e l e g e r e a n o a s t r n t r - u n m o d f oa r t e c o m p l e x . E a sem a n i f e s t n d e z v l u i r e a l e g t u r i l o r a c e s t e i a r t e c u l um e a de a z i i n

a c e s t sens s n t p i l d u i t o a r e f i e s p e c t a c o l u l d e d r a m Petru Rare. f i e c e l d e c o m e d i es a t i r i c Opinia public ca i n i d e n t i f i c a r e a , p e p l a n u l e x i s t e n e i i pe c e l a l

c o n t i i n e i , a m u t a i i l o r s u r v e n i t e , a n o i l o r c a l i t i , a p e r s p e c t i v e i c i v i c e , e t i c e , s e n t i m e n t a l e a o m u l u i m o d e r n a s u p r a e v e n i m e n t e l o r i a s u p r a s a n su i . I n t r o sp e c i a p n n s t r a t u r i l e cele m a i p r o f u n d e i m a i m i s t e r i oa s e a l e m i c r o co s m o s u l u i i p r o i e ct a r e ai n d i v i d u l u i n t r - u n m a c r o c o s m o s i d e n t i c p a r a f i c o o r d o n a t e l e cele m a i f r e c v e n t e a l ea c t u l u i t e a t r a l s u b r a p o r t u l a t i t u d i n i i .

A c e a s t a t i t u d i n e e m a i c e r t n p l a n s t r i c t e s t e t i c , e x p r i m n d u - s e n t r - o i n t e r p r e t a r e i n n d d e o op t i c p e r s o n a l , r e c l a m n d o p e r m a n e n t e v a l u a r e i r e e v a l u a r ec r i t i c a o p e r e l o r , s i t u a i i l or , p e r s o n a j e l o r , d e t a l i i l o r , l u n d u - i l i b e r t a t e a r a p o r t r i i l au n s i s t e m d e r e f e r i n e n u t r i t n u n u m a i d e o p e r a li t e r a r i t r a d i i i l e p r o f e s i e i , c im a i c u s e a m d e i n t e r e s e l e s o ci e t i i i d e e l e m e n t e l e s t i l u l u i a r t i s t i c c o n t e m p o r a n .

n a c e a s t a r i e se d e c l a r a z i o p o z i i a p r i n c i p a l fa d e t e a t r u l u n e i e p o c i a n t e r i o a r e , t e a t r u l r e c o n s t i t u t i v , n c a r e f r u m o s u l n u e r a c u n e c e s i t a t e r a p o r t a t , f u n c i ac i v i c f i i n d r e z e r v a t n d e o s e b i ( i n ce l m a i b u n ca z ) l u c r r i i l i t e r a r e , e l e m e n t e l ec o n f i g u r a t i v e a l e m e d i u l u i s o c i a l - i s t o r i c s p e c t r u l u i p l a s t i c , i a r r e c o m p u n e r e a p s i h o l o g i c a o m u l u i i i m p l a n t a r e a s a n t r - o t i p o l o g i e e x c l u s i v a c t o r u l u i .

P o a t e ce a m a i p r e g n a n t c o n c r e t i z a r e a atitudinii s e o b s e r v n a l e g e r e a l i b e r a f o r m e i , p e c a r e s p e c t a t o r u l n u m a i e s t e i n v i t a t s-o a u t e n t i f i c e s u b r a p o r t d o c u m e n t a rs a u s n - o o b s e r v e , c a n e u t r , c i s - o a c c e p t e c a p o s i b i l c h i a r d a c v i o l e n t e a z r e a l i t a t e a a n t e r i o r c u n o s cu t n m s u r a n ca r e e c o n v i n s , p r i n c o n v e n i e , d e c o n s u b s t a n i a l i t a t e a e i c u o p e r a . A a s - a u n s c u t s t r u c t u r i scen i ce n o i , u n e l e a d o p t a t ei m e d i a t , d e i n e o b i n u i t e (Nu snt Turnul Eiffel l a P i a t r a N e a m , Becket l a I a i ) ,

a l t e l e c iu d a t e , d a r a t r g t oa r e (Othello l a G r a i o v a , vejk n al doilea rzboi mondiall a T e a t r u l d e C o m e d i e ) , a l t e l e c om p l i c a t e , a c l im a t i z n d u -s e cu t i m p u l (Cum v placel a B u l a n d r a " , Umbra, l a T e a t r u l d e C o m e d i e ) , c t e v a i n t r n d n c m p u l m i n a t a lc o n t r o v e r s e l o r , u n d e e x p l o z i i l e s n t o r i c n d r e e d i t a b i l e (Cinci schie i Cntreaa cheall a T e a t r u l M i c , Viforul l a C l u j , Bertoldo la Curte l a P l o i e t i ) , i a r u n e l e f i i n d i r e m e d i a b i l r e s p i n s e d i n f e l u r i t e ( d a r n t e m e ia t e ) m o t i v e (Amfitrion 38 l a T e a t r u l D e l a v r a n -c e a " , Antigona d e A n o u i l h l a N o t t a r a " ) .

n a c e a s t l i b e r t a t e d e z l n u i t a f o r m e i se p o a t e n t r e v e d e a d e s c t u a r e a f or e l o rc r e a t o a r e , c a r e s e c l u z e s c a c u m n u d u p p e r c e p t e n o r m a t i v e , c i d u p i d e i p r o f e s a t e i, n o r i c e ca z , n u se m a i v d e t a l o n a t e c u c r i t e r i u l u n i c a l r e a l i s m u l u i t r a n s p a r e n t .


5/100

A i c i a a v u t l a n o i o m u t a i e r a d i c a l , b i n e f c t o a r e . C a i t i i n e l e s o ci a l e ,e s t e t i c a s e i n t e g r e a z c o n t e x t u l u i i s t o r i c a c t u a l , c n d c u m a t t d e l i m p e d e s p u n e at o va r u l N i c o l a e C e a u e s cu l a a d u n a r e a i n t e l e c t u a l i l o r d i n C l u j o m e n i r e a a r en e v o i e d e g n d i r e c r e a t o a r e , d e o a m e n i ca r e s j u d e c e , s r e f le c t e z e , s - i e x p r i m ep r e r e a . . . " , c c i . . . n u m a i d i n c o n f r u n t a r e a i d e i l o r s e p o a t e c r i s t a l i z a a d e v r u l . . . " i ee v i d e n t c n u s e p o a t e a d m i t e s s e p u n f r u g n d i r i i o m u l u i , c e r c e t r i i t i i n i f i c e d a c v r e m s f a c e m c u a d e v r a t t i i n " . D e aceea c h i a r , s e c r e t a r u l g e n e r a l a lP a r t i d u l u i C o m u n i s t R o m n se i a d r e s a c l d u r o s i n t e l e c t u a l i l o r cu c u v i n t e l e r u g mp e t o i i n t e l e c t u a l i i n o t r i , p e t o i o a m e n i i m u n c i i d i n p a t r i a n o a s t r s v r i d i c a in e c o n t e n i t n i v e l u l d e c u n o t i n e n d o m e n i u l n c a r e l u c r a i , s c e r c e t a i , s c o n f r u n t a i

i d e i l e , p r e r i l e " , d e o a r e c e n u m a i o c e r ce t a r e l i b e r , n u m a i o g n d i r e l i b e r p o t a s i g u r ap r o g r e s u l n t o a t e d o m e n i i l e " .

G n d i r e a n o a s t r e s t e t i c b u c u r n d u - s e , n a t a r e c o n d i i i , d e o e v o l u i e l i b e r ,n o r m a l , a m p u t u t o b s e r v a d i r e c t c r e a l i s m u l n s u i s - a e x t i n s e n o r m , c a t e g o r i a lv o r b i n d , s p r e z o n e a l e g o r i c e , s i m b o l i c e , p a r a b o l i c e , m i t i c e , i a r d i n a l t p u n c t d e v e d e r es p r e e x p l o r a r e a n u n u m a i a l o g i c u l u i , ci i a p a r a l o g i c u l u i , b a c h i a r a i l o g i c u l u i , s p r ea b o r d a r e a n u n u m a i a r a i o n a l u l u i , c i i a i r a i o n a l u l u i . P e d e a l t p a r t e , p r a c t i c aa r t i s t i c r e f u z n d r e a l i s m u l c a u n i c c r i t e r i u a x i o l o g i c a ob i n u t r e u it e r e m a r c a b i l e nm a n i e r s i m b o li s t , o r i cu p r o c e d e e n a t u r a l i s t e s a u n t r - o p l a s t i c e x p r e s i o n i s t cas f o l o s i m t e r m i n o l o g i a t e o r i e i l i t e r a r e . T e a t r u l , a c r u i t e o r i e a f o r m e i e n c n

f a , c o m p l i c i m a i m u l t , n a c e l a i t i m p m a i f e r t i l , l u c r u r i l e , p r i n c o m p o z i i i b a r o c e ,c o n s t r u c t i v i s m n a r h i t e c t u r a r e a s p e c t a c ol u l u i , g r ot e s c a l e xp r e s i e i m i m i c e c or p o r a l e ,d i s t a n a r e a a c t o r u l u i f a d e r o l i p r i n d i v e r s e a l t e m o d a l i t i i f o r m u l e c r o r a n c n u l i s - a u e l a b o r a t d e n o m i n a t i v e l e i c a r e se a m e s t e c a d e s e o r i n t r e e l e , i s c n d a r m o n i in o i i u n i t i s u r p r i n z t o a r e , s u b s e m n u l u n u i g u s t o r d o n a t o r i a l u n e i i d e i e s t e t i c ei n t e g r a t o a r e . U n s p e c t a c ol c r e a t s i m f o n i c , cu o s t r u c t u r b a r o c ce m i x e a z g r o t e s c u l i l i r i s m u l , n a t u r a l i s m u l c r u d i e s e n i a l i z a r c a c a d r u l u i , r e a l i s m u l d o c u m e n t a r i s i m b o l i s m u l n a i v , m i c a r e a f r e n e t i c i m e d i t a i a z b a v n i c e Troilus i Cresida l a - T e a t r u ld e j C o m e d i e . O r i g i n a l i t a t e a s a i n c o n t e s t a b i l , r a t i f i c a t n c e l m a i a m p l u f o r u m i n t e r n a i o n a l d e c a r e a a v u t p a r t e p n a c u m u n s p e c t a c o l r o m n e s c , e st e , p r i n t r e a l t e l e ,c o r o l a r u l s p i r i t u a l a l u n e i atitudini ca r e a s u b o r d o n a t p ie s a u n e i p r o b l e m a t i c i p o l a r i

z a n t e ( d e s c o p e r i t e n e a ) , m p o t r i v a i n t e r p r e t r i l o r a n t e r i o a r e , g e n e r n d e d i f i c a r e a u n u iu n i v e r s s c e n i c i n s o l i t , d i f e r i t d e t o a t e r e p r e z e n t r i l e a n t e r i o a r e , o r e l a i e n e m e d i a t ac o m e d i e i - p a r o d i e c u ce a m a i g r a v p r o b l e m a o m e n i r i i n c e a s u l d e f a .

A c e a s t o r i g i n a l i t a t e a f i r m r i d u - s e p o l e m i c , e n o r m a l s a i b p a r t e d e m p o t r i v i r i ; d a r c o n t r o v e r s e l e o t o n i c i z e a z . D o r i n a m u l t o r a ca ceea c e e nou s f i ev a l i d a t i m e d i a t i s c a p e t e t o t n u m a i d e c t f or a u n u i e x e m p l a r c la s i c e om e n e a s c ,d a r s -a r e a l i z a t a t t d e r a r n i s t o r i e , n c t a r m e r i t a s n e f a c a m e d i t a a s u p r af e n o m e n u l u i c u o a r e c a r e l u a r e - a m i n t e . S i t u n d u - s e n c m p u l l i t e r a r , H a n s M a g n u sE n z e n s b e r g e r ob s e r v c c e e a ce e st e c o n s i d e r a t a z i d r e p t r e a l i s m c o r e s p u n d e s t r i id e c on t i in d e l a n c e p u t u l s e c o l u l u i a l X l X - l e a ; a d i c a p r o x i m a t i v e v o l u i e i m a i n i i

cu a b u r i ( n u r e a c t o r u l u i ) , a s t r o n o m i e i l u m i n i i ( n u r a d i o a s t r o n o m i e i ) , l i n g v i s t i c i i i s t o r i c e(n u s t r u c t u r a l i s t i c i i ) e t c . D a r ce le m a i a v a n s a t e o p e r e l i t e r a r e a u a t i n s i n t e l e c t u a l i c e t en i v e l u l t i i n e i m o d e r n e . D a c n s n i m e n i n u f a c e r e p r o u r i f i z i c i e n i l o r i b i o l o g i l o rc o p e r e l e l o r n u s n t u o r a c c e s i b i l e o r i c u i , o p e r e l o r l i t e r a r e l i se p r e t i n d e n m o da b s u r d s d e v i n c on s u m a b i l e n m o d g e n e r a l i f r o p o z i i e " (S e c o l u l X X " , n r . 2 / 1 9 6 4 ) . N u c h i a r a t t d e a b s u r d , d e v r e m e c e l u c r r i l e t i i n i f i c e n u a u a m b i i a p u b l i c u l u i u n i v e r s a l c e - 1 r v n e t e i n d i f e r e n t c a r e o p e r d e a r t . T o t u i , p r o p o z i i a c r i t i c u l u ig e r m a n e l e g i t i m n e s e n , fi i n d c , d e n d a t c e o c r e a i e a r t i s t i c s e r u p e d e t o a t em o d e l e l e p r e e x i s t e n t e , b u n u l -s i m c om u n n e a v n d a l t e c r i t e r i i f a d e e a i n a f a r a c e l o rc o n s t i t u i t e d e s t r l u c i t e m o d e l e a n t e r i o a r e , i n c e p e p r i n a c o m p a r a i , n d e o b t e , a or e s p i n g e . T h i b a u d e t n e p r e v i n e c n u n u m a i b u n u l - s i m , c i c h i a r i g u s t u l n u s e

e x e r c it d e c t a s u p r a op e r e l o r e x i s t e n t e ; d e n d a t ce e v o r b a d e ceva cu t o t u ln o u , g u s t u l s i n g u r d e v i n e n e p u t i n c i o s " ( F i z i o l og i a c r i t i c i i " , E . L . U . 1 9 6 6 ). D e a b i au l t e r i o r , p r i n t r - u n p r o c e s m u l t i l a t e r a l d e n e l e g e r e i a d a p t a r e , i l a c a p t u l u n u i i rd e exegeze ( a s e d i a t e d e c o n t r o v e r s e l e i n e r e n t e ) , s e c u c e r e t e o a c c e p i e l a r g i u ns t a t u t d e m o d e l .

D r u m u l a c e s t a a f o s t u n e o r i m a i l u n g , c a n c a z u l s c u l p t u r i i l u i B r n cu i s a u a lp o e z i e i l u i I o n B a r b u , m a i s c u r t p e n t r u p i c t u r a l u i G r i g o r e s c u , s a u n - a a v u t n e v o i ed e l o c a f i p a r c u r s d e p r o z a l u i S a d o ve a n u . O r i g i n a l i t a t e a o p e r e l o r t e a t r a l e r e p r e z e n t a t i v e n a c t u a l i t a t e i m p l i c i e a u n proces c o m p l e x d e n s u m r i i r e t r a c i i , p r o c e s


6/100

Sch i d e decor reprezentnd casa I n i C o t r a c n e G in r in r e a n a

www.cimec.ro


7/100


8/100

p e ca r e t r i n d u - 1 n o i n in e n u a v e m t o t d e a u n a c a p a c i t a t e a i d i s p o n i b i l i t a t e a de a -1x a m i n a cu d e t a a r e a n e ce s a r . E c e r t n s c n e d e p r t m s i m i t o r , i a i c i , d e r e a l i s m u lp l a t , a l r e p r o d u c e r i i e x c l u s i v e a ceea ce c a d e i m e d i a t s u b s i m u r i i d o b n d e t e f r n i c i o c a z n r e c u n o a t e r e a i m e d i a t . A c e s t p r e s u p u s r e a l i s m d e v i n e a z i o e r e z i e e s t e t i c ; o e r o a r e f or m a l i s t z i ce cu m a r e n d r e p t i r e G . C l i n e s c u e s t e aceea d e ai d e n t i f i c a o p e r a d e c r e a i e a p r o a p e e x c l u s i v c u c a l i t a t e a p l a s t i c , n s e n s u l u n u i r e a l i s md e s e n z a i e , f r o g l i n d i r e c o n v e x , c e r n d a r t i s t u l u i f o r m u l e l i n i t i t o a r e s i r e p u d i i n dca s t r a n i i i m a l a d i v e p r o d u c i i le p o l e m i c e " .

Co n c e p t u l r o m n e s c a c t u a l d e t e a t r a l i t a t e se a f l n op o z i i e c u u n c o n c e p t a n t e r i o r ,

d e t e a t r u r e c o n s t i t u t i v , d e c l a m a t o r i n e e v o l u a t s u b r a p o r t u l c o m p o z i i e i d ea n s a m b l u . D a r n u s e a f l i n t r - o contradicie i r e d u c t i b i l c u t e a t r u l d e o d i n i o a r ;

i s t o r i c e t e ^ o r b i n d , e l e m e n t u l d e d i s c o n t i n u i t a t e c oe x is t cu p u t e r n i c e e l e m e n t e d e c o n t i n u i t a t e . I n t e r p r e t n d , c o n s t i t u i n d u - i o o p t i c p r o p r i e , cele m a i r e p r e z e n t a t i v e op e r et e a t r a l e a c t u a l e se a f l p e f g a u l e s e n i a l a l t e a t r u l u i ca a r t , ca r e i-


9/100

s p r e p e r s o n a l i t a t e i a c i u n e c o or d o n a t d e f o r m a r e a t e a t r a l it i i r o m n e t i m o d e r n e : n u p o t co n cep e d e c t u n s p e c t a c ol c o m p l e t d i g e r a t d e m i n e d i n t oa t e p u n c t e l e dev e d e r e " , ceea c e n s e a m n , n ex eg eza l u i T u d o r V i a n u , a r t i s t u l c a r e f a c e d i n t r - om u l t i p l i c i t a t e , o t o t a l i t a t e u n i t a r " ( J u r n a l " , E . P . L . . 1961)

V

o r b i n d d e l i b e r t a t e a f o r m e i , s e m n a l m i m p l i c i t capacitatea de inv enie a creatori

lor. R e f u z n d r e s t i t u i i le s l e i t e i n e m u l u m i n d u - s e cu n e l e s u r i l e a l e a t o r i i , e ic a u t p r o c e d e e , t e h n i c i , f o r m e c a r e s - 1 a t r a g p e s p e c t a t o r p e d r u m u l i d e i ip r o p u s e , s -1 d e t e r m i n e a f i co p r t a l a a c t u l scen i c i s i n t e g r e z e g n d i r e a o p e r e it e a t r a l e n vi a a s a p e r s o n a l . Se n c e a r c a se t e n s i o n a c t m a i m u l t a c i u n e a v i b r a -t o r i e a t e a t r u l u i a s u p r a s e n s i b il i t i i s a u i n t e l e c t u l u i , n u n u m a i p r i n r e f l e c i e n e m i j l o c i t a r e a l u l u i , c i d u p o e x p r e s i e a l u i P a u l S u r e r i p r i n r e f r a c i e , e l u d n d u - s ei l u z i a p l a t p e n t r u a se c a p t a u n a d e v r n o u , m a i p r o f u n d . P a r a d o x a l , n o u a t e a t r a l i t a t e

i a r e s u r s e l e n t r a d i i i l e o r i g i n a r e a l e a r t e i d r a m a t i c e , r e v i t a l i z n d c u succes j o c u ls t r v e c h i a l m i m i l o r , d e z i n v o l t u r a f r g r a n i i a m s c r i c i l o r , s p a i i l e c i r c u l a r e , t e a t r u l

n t e a t r u , m t i l e , c o r u l , n a r a i a s c e n i c .Se n a s c t o t o d a t i c o n v e n i i n o i .

O a n c h e t a r e v i s t e i T h e t r e d a n s l e m o n d e " p r i n t r e a r t i t ii d i n m a i m u l t e r i , c u p r i v i r e l a m o d a l i t i l e d e c u p r i n d e r e a l u m i i a c t u a l e p e s ce n , a d u c e a , n u d em u l t , p r i n t r e f e l u r i t e o p i n i i s e s i z a n t e , i u n a ci u d a t , c e l p u i n c o n t r a z i c t o a r e : d r a m a t u r g u l i r e g i z o r u l a r g e n t i n i a n A u g u s t i n C u z z a n i p r e t i n d e a c t e a t r u l e s t e a r t a cuce le m a i m u l t e a n e v o i n e , n t r u c t a i c i f o r m a a r f i d r a s t i c p r e d e t e r m in a t d e u n a n s a m b l ud e f a c t o r i c o n v e n i o n a l i , d e s e m n e i s e m n i f i c a i i . E t i u t n s c n i n d i f e r e n t c a r ep e r i o a d i s t o r i c a s a , u n t e a t r u v i u , p s t r n d , i n e v i t a b i l , cele c t e v a c o n v e n i i p r i m a r e i p e r e n e , d e f i n i t o r i i p e n t r u a c ea s t a r t , n r e g i s t r e a z m u t a i i l e cele m a i s e n s i b i l et o fomai n d o m e n i u l f o r m e i . A a s e i f a c e c n u e xi s t u n u n i c i p e r e n c o n c e p tm o n d i a l d e t e a t r a l i t a t e , ci co n ce p t e m o d u l a t e i s t o r i c n v i r t u t e a u n o r f a c t o r i s c h i m b t o r i .

E x p e r i e n e i n t e r e s a n t e n a ce st p e r i m e t r u p a r c u r g a c u m t o a t e c om p a r t i m e n t e l ea c t i v i t i i d e c r e a i e t e a t r a l . D e p i l d , d r a m a i s t o r i c r o m n e a s c i s c h i m b f a c t u r a ce e r a d o m i n a t , p n n u d e m u l t , d e m o d e l u l r o m a n t i c , f i e n e g n d e f i g i i l es t a t o r n i c i t e i f o r m u l n d u - i p r o p r i u l p u n c t d e v e d e r e a s u p r a u n o r f i g u r i i s i t u a i ir e a l e , s u b i n s p i r a i a u n o r i d e i c o n t e m p o r a n e d e s p r e p e r s o n a l i t a t e , d e s t i n i t i m p (Sap-tmina patimilor d e P a u l A n g h e l ) , f i e t u r n n d n t i p a r e p r o p r i i r e a c i i l e p s i h o l o g i c ei n e d i t e a l e e r o i l o r n m o m e n t e c a r d i n a l e , cu a l t e c u v i n t e e l a b o r n d p s i h o l o g i i n t r - u nc o n t e x t i s t o r i c d a t (Procesul Horia d e A l . V o t i n ) . R e g i a c o m p u n e n u n u m a i p e o r i z o n t a l , c i i p e v e r t i c a l (Arden din Faversham l a P i a t r a N e a m ) , p r o i e ct e a z a c i u n e a n t r - u n u n i v e r s p o e t i c , c u o m i c a r e d e v i s , t r a d u s n j o a c a s t e n i c a t i n e r i l o r (efulsectorului suflete a m b e l e s p e ct a c ol e r e g i z a t e d e A n d r e i e r b a n ) . S c e n o g r a f i a p r o p u n e

d e c o r u r i p l a n e t a r e , s i n o p t i c e , c a r e c li v e a z m e r e u u n i v e r s u l c o m e n t a t , r e c o m p u n n d g r a n d i o s i t e c t o n i c a l u i i n t e g r a l (Moartea lui Danton d e L i v i u C i u l e i ) ; s a u p l a n t e a z d e s f u r a r e a a c i u n i i n t r - o l u m e fa n t e z i s t , s i n t e t i za t d e o i m a g i n e - c h e i e , s i m b o l i h e r b : Capul de roi d e I o n P o p e s c u - U d r i t e u n cl i e u v e c h i r e s t i t u i t p r i v i r i in o a s t r e p r i n t r - u n b u r d u f n t o r s d e a p a r a t f o t o g r a f i c , s a u Richard I I d e T o n i G h e o r g h i u u n t r o n n j u r u l c r u i a c o l c i e p a t i m i l e u n u i v e a c , o r i Richard I I I d e M i r c e aM a r o s i n o v a t r fu n e r a r p e m a r g i n i l e c r e i a e r o i i u c i i s e p i e t r i f i c t r e p t a t , p n c e - 1 n c o n j u r d e f i n i t i v p e u c i g a u l r i g . ( E d e o b s e r v a t i a m n u n t u l c a m d e p i ts t a d i u l p i c t u r i i d e t e a t r u , s c e n o g r a f u l u i r a l i i n d u - i - s e a c u m a r h i t e c t u l , s c e n o t e h n i c i a n u l i , d u p c a z , s p e c i a l i t i i n v i t r a l i i , f e r o n e r i e , i m p r i m e u r i , c o n s t r u c t o r i i d e m t i , s c u l p

t o r i i n l e m n e t c . ) N u m e r o i a c t o r i p o t e n e a z l a m a x i m u m m i j l o a c e l e s p e ci fi ce , p r a c -t i c n d u n j o c g i m n a s t , c u o p l a s t i c c or p o r a l e x c e p i o n a l ( G h e o r g h e D i n i c n Umbra),v a l o r n d v o r b i r e a ca i t c e r e a , m i c a r e a c a i n e m i c a r e a , i z b u c n i r e a p t i m a c a ig h e m u i r e a n s i n e , p a s i o n a l i t a t e a , d a r i c e r e b r a l i t a t e a p e r s o n a j u l u i ( G e o r g e C o n s t a n t i n n Henric IV), r e s p i n g n d d i f e r e n i e r i l e d e g e n a l e v e c h i u l u i t e a t r u i c h i a r m p r i r e ad e s u e t n r o l u r i c o m p u s e i r o l u r i n e c o m p u s e ( N u e x i st p e r s o n a j c a r e s n u t r e b u i a s c a f i c om p u s d e c l a r r i t o s J e a n V i l a r , n u e x i s t r o l c a r e s n u f i e d ec o m p o z i i e " ), e x e r s n d u - s e n a t r i i s u g e r a , a r e d a i r e p r e z e n t a , a f i g u r a t r i d es p i r i t i s t r i d e c o n t i i n , a p s t r a i n t a c t i n r i t m c o n s t a n t p u l s a i a i d e i i ( R a d uB e l i g a n n Rinocerii).


10/100

O p r eo cu p a r e m a i r ecen t , d a r ca r e i a r e s t r v e c h i a n t e c e d e n t e , e aceea d ea f l a r e a u n o r n o i s p a i i t e a t r a l e . V a l e r i u M o i s e s c u i P a u l B o r t n o v s k i a u r e c u r s l a u r im o m e n t d a t l a scena r o n d n l a t d e a s u p r a s l i i (Cazul Oppenheimer). D i n u C e r n e s c ua m o n t a t p e l a c u l d i n t r - u n p a r c c r a i o v e a n Glcevile din Chioggia. n a c e s t a n , l a T e a t r u ls t u d e n e s c d i n B u c u r e t i i n t r - o s a l a A s o c i a i e i o a m e n i l o r d e t e a t r u a u a v u t l ocs p e c t a c o l e f r s c e n i f r a p a r a t t e a t r a l , n t r - u n s p a i u p e c a r e - 1 d e l i m i t a u c h i a rs p e c t a t o r i i , a m i n t i n d cu f i o r d e acea a r i e m a g i c a r e p r e z e n t a i e i , n c a r e a c t o r i i ip u b l i c u l c o m u n i a u n r i t u a l i c a r e e. f r n d o i a l , p r i n t r e i z v o a r e l e cele m a i n d e p r t a t e a l e a c t u l u i t e a t r a l

v i d e n t , a c e s t e a se n t l n e s c f i e p r e d o m i n a n t , f i e p r i n t r e a l t e l e n a c t i v i t a t e a u n e it r u p e , a u n e i scene , n t r - o s t a g i u n e o r i n m a i m u l t e , d i s p a r a t e i s p o r a d i c e

f n t r - u n loc , f r e c v e n t e i p r e g n a n t e n a l t u l . S n t n s d a t e c o n f i g u r a t i v e ; d : : ic n d n c n d i e n t l n i m l a ce a m a i n a l t e x p r e s i e i n t r - o v i z i u n e i n t e g r a t o a r e no p e r e c o m p l e x e , d e v a s t r e z o n a n , s e m n i f i c n d p r i n e x c e l e n n o u l c o n c e p t d e t e a t r a l i t a t e a a c u m e Nepotul lu i Rameau c r e a t d e D . E s r i g , G h . D i n i c . M a r i n M o r a r u .I o n P o p e s c u - U d r i t e , i n g . D . M a n o l e s c u l a T e a t r u l . . B u l a n d r r . "

n a t a r e o p e r e , atitudinea e infuz n ntreg, g n d u l d i r e c t o r s e n s i b i l i z e a z f i e c a r ep a r t i c u l a m o n t r i i , s e n z a i a d e i n e d i t se a f l n e c h i l i b r u cu cea de i m a g i n e f a m i l i a r .C o m u n i c a r e a e i n t e g r a l , o m o g e n i t a t e a d e s v r i t , n s f r i t , s e n s u l c o n s t r u c t i v a l a t i t u d i n i i e p e r e m p t o r i u .

C c i r e l e v n d a t i t u d i n e a ca s i g i l i u a l u n e i t e a t r a l i t i o r i g i n a l e a c t u a l e , n e l e g e mt o t o d a t c a c e a s t a t i t u d i n e , d e s u b s t a n i d e o l o g i c , se m u l t i p l i c n s e n s u r i , f i i n dd e c i n u g r a t u i t p o l e m i c , c i f u n c i o n a l c o n s t r u c t i v .

U n u l d i n a s p e c t e l e cele m a i f e c u n d e p e c a r e l e m b r a c a t i t u d i n e a e s t e sentimentul civic a l o p e r e i t e a t r a l e . P r o p e n s i u n e a sa e g h i d a t d e n o u a d r a m a t u r g i e , an o a s t r i a a l t o r a , d a r m a i cu s e a m d e s p i r i t u l c e t e n e s c a l c r e a t o r i l o r , d o r n i c i a

p a r t i c i p a l a v i a a o b t e a s c a s o c i e t i i s o c i a l i s t e n m o d s p e c i f i c . n t r u c t n o i u n e ap o m e n i t a s u f e r i t , d e - a l u n g u l a n i l o r , p r i n uz i a b u z , o a r e c a r e d e m o n e t i z r i , e n e v o i ed e p r e c i z a r e a c c i v i s m u l o p e r e i t e a t r a l e r e p r e z e n t a t i v e n u se a f l n d e c l a r a t i v i s m u lc o n g e s t i o n a t i n i c i n a d i a c e n e d e m o n s t r a t i v e , ci e m a n d i n r e v e l a r e a p u t e r n i c as u b s t a n e i p o l i t i c e , d i n e x t r a p o l r i l e s e n s u r i l o r i m p l i c a t e s p r e t e r i t o r i i i d e a t i c e a s o c i a t e ,e g e n e r a t d e r e v e r b e r a i i s u b t i l e a l e a f a b u l a i e i n c m p u l m e n t a l a l p r i v i t o r u l u i ia s c u l t t o r u l u i d e a z i . Tango, p ie sa p o l o n e z u l u i M r o z e k , se s u p u n e , p r i n a m b i g u i t iv o i t e d e a u t o r , u n o r i n t e r p r e t r i p l u r a l e : R a d u P e n c i u l e s c u i t r u p a T e a t r u l u i M i c a ul s a t d e s c h i s p o a r t a n e l e g e r i i p e n t r u m a i m u l t e i d e i , d a r , n ceea c e - i p r i v e t e , a uo p t a t d e s c h i s p e n f r u u n a . D e c l a r n d u - i a s t f e l p o z i i a i a r g u m e n t n d - o s i s t e m a t i c ,sag ace , a u o f e r i t u n c i f r u p e n t r u p t r u n d e r e a m a j or i t i i e n i g m e l o r p i e s e i , ca r e a f o s t

n g e n e r e , a d o p t a t

P r i n a c e e a i p r i s m p r i v i n d l u c r u r i l e , se p a r e c u n a d i n cele m a i a m p l e im a i s u b s t a n i a l e r e p r e z e n t r i a l e d r a m a t u r g i e i l u i A r t h u r M i l l e r a f o s t cea r o m n e a s c , n c e p n d cu 'Toi fiii m ei l a T e a t r u l N a i o n a l d i n B u c u r e t i (1 9 4 8 ) . c on t i n u n d cuVrjitoarele din Salem ( l a f o s t u l t e a t r u N o t t a r a " d i n s t r a d a S r i n d a r , a p o i l aI a i ) . Moartea unui comis-voiajor l a T e a t r u l . . B u l a n d r a " . Incident la Vichy i Amintireaa dou diminei de luni l a T e a t r u l M i c , Dub cdere l a T e a t r u l M a s r h i a r d e S t a t d i nC l u j , Vedere de pe pod l a T e a t r u l d i n T g . M u r e (s e c i a r o m n ) , f i e ca r e d i n a c e s t es p e c t a c o l e i r i z n d n c u l o r i p r o p r i i , n a e r u l s ce n e i , c e r c u r i l e c on c e n t r i c e a l e s e m n i f i c a i i l o r i s t o r i c e , e x p l o r n d , s u b r e a l i s m u l a n e c d o t e i , g e n e r a l i t a t e a s i m b o l i c a e x i s t e n e l o rf r n t e , d e z v l u i n d n a t u r a r a p o r t u r i l o r s p e c i a l e , d e t e r m i n a t e s o c i a l , a l e i n d i v i z i l o r cu m e d i u l

C i v i s m u l e p o t e n a t n t e a t r u d e r e p e r t o r i u , e v i d e n t , d a r n u n u m a i d e l i t e r a t u r aa l e a s . Tezaurul lu i Justinian, ce s-a d o r i t o s a t i r s o c i a l , n -a p u t u t evoca n i m i c nc o n t i i n a s p e c t a t o r u l u i , n t i m p ce Ifigenia n Aulda ( l a C l u j ) r s c o l e a a d n c . A c e l a it i t l u (Punctul 0) d e Y v e s J a m i a q u e n u n s e a m n p e n t r u s p e c t a t o r i i u n u i o r a d e c t oc o m e d i o a r c a s n i c , p e t r e c u t n t i m p u l r z b o i u l u i , n t i m p ce p e n t r u i e e n i s a ut i m i o r e n i e o d e z b a t e r e g r a v , p a s i o n a n t , d i n a m i c a s u p r a r e s p o n s a b i l it i i i n t e l i g en e i n c i r c u m s t a n e e x t r a o r d i n a r e . N u m e r o a s e f a p t e p l e d e a z p e n t r u i p o t e z a c cele m a if e r i c i t e c a z u r i d e c o n c o r d a n i a u s o r g i n t e a n a l e g e r e a d e l i b e r a t a p i e s e i ( p o a t em a i e x a c t : n s u b s u m a r e a e i ) , e c h i p a r e a l i z a t o r i l o r , n f r u n t e cu r e g i z o r u l , o p t n d p e n t r u


11/100

T e a t r u l N a i o n a l L . C a r a g i a l e "

B E C K E T " d e J e ~ n A n o u i l h

Regia : H o r e a P o p e s c u

Scenografia : F l o r i c a M l u r e a n u

M o m e n t d i n r e p e t i ie c u D a m i a n C r m a r u ( H e n r i c ) i G h e o r g h e C o z o r i c i

( T h o m a s B e c k e t )


12/100

o p e r a l i t e r a r n v i r t u t e a u n e i i d e o l o g i i t e a t r a l e , c a r e n a c e s t f e l , p r i n aceast l u c r a r e , i va gs i o e x p r i m a r e c o r e s p u n z t o a r e n u s u b i m p e r i u l u n e i c o n j u n c t u r i s a u p r i na d e r e n f o r m a l l a o i d e e c u r e n t , o r i p e n t r u a f ace f a " . E x i s t e n a d e a r t i n d e p e n d e n t a t e a t r u l u i , s a r c i n i l e c u l t u r a l e s p e c i f i c e a l e i n s t i t u i e i t e a t r a l e , g n d i r e a c r e a t o a r e o r i g i n a l a a r t i t i l o r p r e t i n d ca s c e n a s a l e a g c o n f o r m c u r o l u l a s u m a t , n us i n t e r m e d i e z e n t r e d r a m a t u r g i e i p u b l i c . A v e m d o a r e x p e r i e n a a d e s t u l e p i e s ece s - au v o i t f o a r t e n c o n t i n g e n t i ca r e d e i l i se d e s t i n a u d e s t u l e scen e n ui z b u t e a u s se s t a b i l i z e z e n m c a r u n s i n g u r s p e c t a c o l d u r a b i l . D a r c n d T e a t r u l M i c i - a n s u i t , c o n f o r m p r o g r a m u l u i s u , Jocul ielelor, a m a v u t n s f r i t c e l m a i m o d e r n i m a i p t r u n z t o r p o l i t i c s p e c t a c o l C a m i l P e t r e s c u , d u p c u m op i u n e a , t o t a i c i , nc a d r u l a c e l u i a i p r o g r a m f e r m , c on s e c v e n t , a p i e s e i Simple coincidene a n s e m n a t u n u ld i n s p e c t a c o l e l e cele m a i r e p r e z e n t a t i v e s ub r a p o r t u l c u p r i n d e r i i u n o r r e a l it i r o m n e t ia c t u a l e ; o r i Lovitura ( l a T e a t r u l N o t t a r a " i l a G a l a i ) o d e m o n s t r a i e d e p u b l i ci s t i c t e a t r a l a r d e n t .

V o c a i a c e t e n e a s c a t e a t r u l u i r o m n e s c c o n s t i t u i e o t r a d i i e f o a r t e v e c h e it r a i n i c m o b i l u l p e n t r u c a r e e l e v i i d e l a S f. S a v a r e c u r g e a u , a c u m u n secol i j u m t a t e , l a Mahomet a l l u i V o l t a i r e , o f i c i i n d l a a l t a r u l r e v o l u i e i m p r e u n c u p u b l i c u ll o r n f l c r a t n u a t t p r i n t e x t c t p r i n s u b t e x t e . A ce a s t t r a d i i e d o b n d e t e o v i g o a r en o u n a n i i r e v o l u i e i s o ci a l i s t e . E v o r b a d e o t e n d i n d o m i n a n t , n u n s i a t o t c u p r i n z t o a r e ; operele t e a t r a l e c o e x i s t c u njghebrile t e a t r a l e , f i e c a r e s t a g i u n e n r e -

g i s t r n d l a b i l a n u l p i e r d e r i l o r n n e a n t i u n n u m r v a r i a b i l d e r e p r e z e n t r i d e oi r e a l i t a t e s o m n o l e n t , c o m e d i i cu t r e n g r i i c oc l i t e , d r a m e c a r a m e l a t e , p ie se i s t o r i c en d u i t e n c e a p r a z u r i , a r a m u r i i p a f t a l e , s p e c t a c o l e m a n u f a c t u r i e r e c a r e , s u b u n g h ie t i o l o g i c , s e e x p l i c p r i n a b se n d i n c on t e m p o r a n e i t a t e , i a r s u b u n g h i e s t e t i c s e m n i f ic a t e a t r a l i t a t e .

N u e c a z u l a se b l a m a e x is t e n a u n o r r e p r e z e n t a i i d e c or e c t f a c t u r t r a d i i o n a l ,a l t u r i d e ce le ce il u s t r e a z i m p e t u o s o t e n d i n n o v a t o a r e ; n i c i a se i n c r i m i n a e f o r t u ld e s a t i s f a c e r e a f e l u r i t e c a t e g o r i i d e g u s t u r i , e f o r t a b s o l u t n o r m a l n t r a v a l i u l u n e ii n s t i t u i i c e t r e b u i e s c u l t i v e p u b l i c u l . R e f e r i r e a a n t e r i o a r p r i v e t e n s v a c u o l e l e c a r es e c r e e a z n p e i s a j u l t e a t r a l , a c e l e d r e c e n u i i c e s p i n t e c t a b l o u l i nc n c o n t r a -s e ns . S e t i e de p i l d c u c t u n a n i m i t a t e c r i t i c s - a e x p r i m a t d e z o l a r e a o p i n i e i p u b l i c ef a d e o r i e n t a r e a c t r e f a c i l i t i d e s u e t e a c e l e i m a i m a r i p r i a p r o g r a m u l u i T e a t r u l u iN a i o n a l I . L . C a r a g i a l e " n s t a g i u n e a 1 9 6 7/1 9 6 8. S -a u a g l o m e r a t i n a l t e r e p e r t o r i i l u c r r i a l i t e r a r e i a t e a t r a l e s u b p r e t e x t u l d e c on e c t r i i ", u n a d i n f o r m e l e a c u l -t u r a l e d e a c t i v i t a t e ce d e m i t t e a t r u l d i n r o s t u r i l e s a l e ; a c e s t e r o s t u r i l e e r a u n a i n t a i l o r n o t r i f o a r t e c l a r e a c u m o s u t i m a i b i n e d e a n i , c n d s o c ot e a u c t e a t r u l a v e n i tp e l u m e p e n t r u m b u n t i r e a n r a v u r i l or i e d u c a i a o b t e a s c " ( A l e c u R u s s o ), p e n t r u a p u n e b a z u l c u l t u r e i i n t e l e c t u a l e " ( G a z e t a T e a t r u l u i N a i o n a l " , 1 8 4 6 ) , p e n t r u au n i u t i l u l , f r u m o s u l i v e r i t a b i l u l " ( N i c o l a e F i l i m o n ) .

P r o b l e m a , a z i , n u e n u m a i a a b u n d e n e i m a t e r i a l u l u i m a n u f a c t u r i e r , c i i a s t a g n r i i e v o l u i e i n a t a r e z o n e d e a g l o m e r a r e , n ca r e , ca n t r - o a n o m a l i e m a g n e t i c , sed e r e g l e a z t o a t e b u s o l e l e c u l t u r i i t e a t r a l e i a l e g u s t u l u i , c c i g u s t u l n u i - 1 p o i f o r m ac o n t e m p l n d l u c r u r i m e d i o c r e l n v a G o e t h e p e E c k e r m a n n , c i n u m a i p r i v i n dt o t ce e m a i i z b u t i t " .

I a r i , n u e c a z u l s s e c o n t r a p u n t r a g e d i a , p r i n e x c e l e n s e r i o a s " , c o m e d i e i ,p r i n e x c e l e n n e s e r i o a s " , i n i c i m c a r c o m e d i a p oe t i c , f i l oz o fi c , a c e l e ia p e c a r eo a l i n t m d e o b i c e i c u t e r m e n u l t e o r e t i c d e d i v e r t i s m e n t " i c u c el c a t e g o r i a l d e d r g u " . C u m p l i t e l e m i s t e r e m e d i e v a l e e r a u c o n j u g a t e , n a c e la i s p a i u d i n fa ac a t e d r a l e i , cu n s t r u n i c e fa r s e ; a t r o c e l e c e r e m o n i a l b i z a n t i n , p i e t r i f i c a t n h i e r a t i s mp a r a t e a t r a l , e r a s p a r t d e d e m e n t e b u f on a d e , l a ca r e m p r a t u l n s u i p a r t i c i p a c u n s u

f le i r e , d e s p o v r a t o c li p d e g r e l e l e o d j d i i . C h e s t i u n e a ea l t a ,

a n u m e c p r i n

f a c i l i t i i f r i v o l i t i , p r i n a b a n d o n d e l i b e r a t a l f u n c i o n a l i t i i i n t e l e c t u a l e i a u n u isen s d i r e c t o r se e x t r a g d i n s f e r a a r t e i f e l u r i t e r e p r e z e n t a i i , p a r a l i z n d u - s e e n e r g i i i s t e r i l i z n d u - s e p o t e n e a r t i s t i c e . A d i c , a c e l e s p e c t a c o l e n c a r e p i e s a i p i e r d e i m p o r t a n a , r e g i z o r u l m o a r e n a c t o r i a c t o r u l m o a r e n p r o p r i a s a e x h i b i i e , t o t u l s u c o m -b n d n u i t a r e .

B r e c h t a e x p r i m a t f o a r t e r a i o n a l g r a d u a l i t a t e a r a p o r t u r i l o r cu p u b l i c u l , a m i n t i n dc t e a t r u l p o a t e r e z e r v a p l c e r i s l a b e ( s i m p l e ) i p l c e r i i n t e n s e ( co m p l e x e ) , a c es t e ad i n u r m f i i n d m a i r a m i f i c a t e , m a i b o g a t e n a s o ci a i i , m a i p l i n e d e co n t r a d i c i i i m a ig r e l e d e co n s e c i n e . A r m a i f i d e a d u g a t c s u b l i m i t a i n f e r i o a r a p l c e r i i s i m p l e ,


13/100

t e a t r u l m a i p o a t e o f e r i i s u c c e d a n e u l , s i m u l a c r u l d e p l c e r e . i c o p e r e l e t e a t r a l e ca r e p r o d u c i n t e n s e v ol u p t i s p i r i t u a l e m a i a u i v a l o a r e a

d e e t a l o n .

P o a t e i p e aceea d e p r e f i g u r a r e a v i i t o r u l u i .

U

n s e m n a l t e a t r a h t i i o r i g i n a l e p a r e a f i t e n d i n a d e p o p u l a r e a s ce n e i p e n t r u

a___e r e c o n s t i t u i u n climat. E ceea ce a f cu t L u c i a n P i n t i l i e n D-ale carnavaluluia d u c n d c a r n a v a l u l d e ca r e se v o r b e t e n p i e s l a v e d e r e , d n d u - i u n r o s t

d r a m a t i c , e x t i n z n d l o c u l a c i u n i i n u l i a m a h a l a l e i u n d e e f r i z e r i a l u i N a e G i r i m e a i n c m r u a d e d i n d o s a f r i z e r i e i , s i t u n d n t r e g a c t u l d o i n t r - o s a l g o a l , n t r eb u f e t i t o a l e t , d a r l s n d i a i c i o f e r e a s t r d e s c h i s s p r e s a l o n u l d e b a l p e n t r u ac u p r i n d e a s t f e l c t m a i l a r g u m a n i t a t e a c e v i e u i e t e n t e x t . n s e m n t a t e a a c e s t e i o p e r et e a t r a l e o m s o a r n p r i m u l r n d a g l o m e r a r e a d e d a t e c a r a c t e r o l og i c e p r e l u n g i t e nb o g i a d e s c r i e r i i , p r i n a m p l e m i c r i e x t e r i o a r e , a s t r i l or s u fl et e t i i n d i v i d u a l e , p r e c u mi a u n u i p s i h i s m c o l e c t i v . n v e c h i l e r e p r e z e n t r i , ceea ce e r a p r i m i t i v i s l ba t i c na c e a s t l u m e se t o p e a n v oi o i a v o d e v i l e s c a t r a t r i i , t o n u r i l e t a r i se d i l u a u nc a d r i l u r i i se p i t e a u n b i b i l u r i . n s p e c t a c ol u l d e fa , P a m p o n , f os t t i s t d e v a r d i t i ,

n u - 1 s f ich i u i e t e n g l u m p e C r c n e l , c i -1 b a t e c r u n t , p n l a d e s f i g u r a r e , d e u n d em n i a f e r o c e a c e l u i l a l t i g r o a z a c n d i r e v e d e a d v e r s a r u l . T r d a r e a l u i G i r i m e a n ue o s i m p l n a c a f a a u n u i f a n t e s u b u r b a n : e r e n u n a r e a , l i p si t d e s c r u p u l e , l a n e n o r o c i t a d e M i a o f i l i t , m u r d a r , s l u g t r i s t l a d o i s t p n i , p r e a d e v o t a t , g o s p o -d r o a s i s r i t o a r e ca s m a i p r e z i n t e v r e u n f a r m e c n f a v o a r e a D i d i n e i , p r o a s p tf l u t u r a d e n o a p t e i c u t o a t e a t u u r i l e u n e i t i n e r e i o b r a z n i c e , n e p s t o a r e . M o m e n t u ld i n b a l c n d a c e a s t l u m e s o r d i d i u u r a t i c s e s t r n g e n j u r u l l u i P a m p o n iC r c n e l , n a i n t n d , c u e i , ca u n v a l m u t , a m e n i n t o r c t r e p r e s u p u s u l B i b i c " ( C a t i n -d a t u l ) , n u m a i e d e l o c v e s e l : o c h i i l u c i n d s u b m t i , c h i p u r i l e n c o r d a t e , i m o b i l e ,t c e r e a l u g u b r v d e s c c e m o m e n t u l c r i m e i i d a c s p i e r u l n - a r f i m i s t i f i c a t - op e M i a d n d u - i c e r n e a l v i o l e n t " n l o c d e v i t r i o n e n g l e z e s c " , t n r u l n e v i n o v a t

a r f i fo s t o v i ct i m s i gu r . A c e a s t a - i l u m e a g a t a s s c h i l od e a s c p e n e c e r ce t a t e u np r e s u p u s a t e n t a t o r l a p r o p r i e t a t e (O noapte furtu noas), s - i t o r t u r e z e a d v e r s a r i i n u m a i ,p e n t r u c s n t a d v e r s a r i (O scrisoare pierdut), s u c i d d i n t r - o g l u m (1 aprilie),s p e c t a c o l u l T e a t r u l u i B u l a n d r a " i n t r n d a s t f e l c u m d or e a R a d u S t a n ca n t r - u na r t i c o l n i n t e g r a l i t a t e a s a t i r i c a o p e r e i c a r a g i a l e n e , e v a l u n d d e o p o t r i v , i n t r -u nc h i p i n e d i t , d r a m a t i s m u l a t r o c e a l c o m e d i e i .

n t r - u n a l t sens a r e c o n s t i t u i t V a l e r i u M o i s e s c u l u m e a h a n u l u i M i r a n d o l i n e i d i nc om e d i a t o s ca n a l u i G o l d o n i , Hangia. A i c i t r e c p r i n s c e n i p a r t i c i p l a a c i u n ecu s e m n e , a t i t u d i n i , p a n t o m i m , i n t e r j e c i i g r j d a r i , b u c t r e s e , c h e l n e r i , s p l t o r e s e ,s e r v i t o r i , p e r i p e i i le t r a n s l n d u - s e cu z b u r d l n i c i e i f r n t r e r u p e r i d i n t r - o n c p e r e

n c u r t e , d i n g r a j d n o d i , d i n h a n n s t r a d n t r - u n r i t m r o s s i n i a n i n c o l o r i t u lp s t o s a l p i c t u r i i d e g e n f l a m a n d e . E o r e v r s a r e d e v i t a l i t a t e c a r e t r e c e u n e o r i p r i na l b i a n a t u r a l i s m u l u i , a d u c n d c u ea e l e m e n t e d e v i a m a t e r i a l i s p i r i t u a l d i n a c e lm e d i u ce 1-a i n s p i r a t p e G o l d o n i i c a r e , f i i n d i m p l i c i t e p e n t r u p u b l i cu l v r e m i i s a l e ,p o f t i t s v a d o c o m e d i e actual, n u e r a n e ce s a r a f i i e x p l i c i t a t e ; a s t z i n s , o p e r at e a t r a l c r a i o v e a n r e f a c e a m b i a n a , d n d n u n u m a i o i m a g i n e a s u b i e c t u l u i , ci i of in s u g e s t i e d e s p r e a c t u a l i t a t e a " s a d e a t u n c i ( p e u r m e l e i d e i i l u i P l a n c h o n ca r e ar e d e s c op e r i t " n t i a o a r l u m e a l u i M o l i e r e i a l u i M a r i v a u x ) . E , a i c i , n t r - u n f e l , i r o l u l u n e i exegeze d e o r d i n c u l t u r a l , d u p c u m D-ale Carnavalului e f r u c t u l u n e ice r ce t r i r e g i z o r a l e p e r s o n a l e d e o r d i n l i t e r a r , Opera de trei parale (a r e g i z o r u l u i L i v i uC i u l e i ) c o r o l a r u l u n u i s t u d i u s o c i o l o g i c , i a r Nepotul lui Rameau a l u n e i p t r u n z t o a r ea n a l i z e f i l o z o f i c e .

A s e m e n e a r e a l i z r i s e o p u n s t r u c t u r a l u n o r v e c h i i n t e r p r e t r i ca r e d e v i t a l i z a um a i a l e s t e a t r u l c l a s i c , r e d u c n d t e x t u l m o l i e r e s c l a s c h e m a u n u i b a l e t c u r i g o r i s t e r i -l i z a n t e n c o s t u m e d e e p o c i deco r p i c t a t , s a u d e s c r n n d d r a m a t u r g i a g o l d o n i a n ,o f e r i n d o f a b u l a n o d i n p e o m i c a r e m e c a n i c z i s n m a n i e r a c o m m e d i e i d e U ' a r t e ' ,a u n o r f p t u r i f a l s - v i v a c e , c u c h i p u r i p o r c e l a n o a s e .

U n s t u d i u m a i a t e n t a r p u t e a d e s co p e r i n r e c o m p u n e r e a a r b or e s ce n t a c l i m a t u l u i p s i h o l o g i c , c u l t u r a l , s o c i a l , i s t o r i c i o n e l e g e r e n o u a ceea ce se n u m e t e ca r a c t e rp o p u l a r " , s o l i c i t a r e a p u b l i c u l u i l a r g f i i n d e x e r c i t a t a c u m n t r - o d i r e c i e c u l t ; c c i ,t r e b u i e is f i m d e a c o r d cu J e a n V i l a r : n u s e m a i p o a t e i m a g i n a a z i o fo r m d e


14/100

www.cimec.ro


15/100

t e a t r u m o d e r n c a r e s n u f i e p o p u l a r , t e n d i n e l e d e m a n d a r i n a t a r t i s t i c a p r n d d r e p tc u r i o z i t i e x o t i c e .

P e d e a l t p a r t e , c a r a c t e r u l p o p u l a r a l o p e r e i d e a r t n u e u n d a t i m u a b i l ,ci u n r a p o r t l a b i l n t r e a r t i g u s t u r i , r a p o r t c a r e se m o d i f i c m e r e u p e m s u r as p o r u r i l o r e s t e t i c e n c r e a i e i a d e z v o l t r i i s i m u l u i p e n t r u f r u m o s n s o c i e t a t e .O o p e r c a r e n u e p o p u l a r a z i p o a t e d e v e n i a s t f e l m i n e , u n s t a d i u a c t u a l n g u s t d e n e l e g e r e se p o a t e l r g i p n l a a c ce p i a u n a n i m , n a ce a s t p r i v i n a c i o n n d u nc o m p l e x d e f a c t o r i , p r i n t r e c a r e f r u m u s e e a , a d e v r u l , i n e d i t u l , p r e g n a n a p i e s e i n s ip o t j u c a r o l u l p r i m o r d i a l , i a r r e c e p t i v i t a t e a s oci e t i i u n a l t r o l p r i n c i p a l .

O c a l e s p r e p o p u l a r i t a t e at e a t r u l u i

o f e r s p e c t a c o l e l e d i s t r a c t i v e , a g r e m e n t a t eu n e o r i cu m p r u m u t u r i d i n a l t e r e g n u r i c n t e c e , d a n s u r i , n u m e r e d e c i r c , d e es t r a d s u b s t a n a f i i n d p a u p e r , r e a l i s m u l e p i d e r m i c , e l u l f r i v o l . O a l t c a l e , c u l t , i c um n d r i a s p e c i fi c it i i , e st e ce a d e a t r a g e r e a s p e c t a t o r u l u i n t r - o a m b i a n fa m i l ia r ,r e c o n s t i t u i t p e m r t u r i i l e t e x t u l u i i , d i n c o l o d e e l , p r i n m r t u r i i l e a l t o r a r t e , g a l v a -n i z a t e t o a t e d e i d e c a u n e i t c a t r a l i t i ce l r g e t e m e r e u c m p u l c u n o a t e r i i i s e n s i b i l i z e a z m u l t i l a t e r a l c a p a c i t a t e a d e p e r c e p i e e s t e t i c .

n u l t i m a v r e m e , d r a m a t u r g i , r e g i z o r i i a c t o r i f o a r t e t i n e r i p r o p u n m o d a l i t in oi d e c o m p u n e r e a u n i v e r s u l u i s ce n i c. U n e x a m e n l a I n s t i t u t , Goana dup fluturi(p i es a l u i B o g d a n A m a r u , r e g i a O l i m p i e i V a r a d i ) n e - a p r o i e c t a t n t r - o a t m o s fe r f u n a m b u l e s c , a g i t a t d e s p a s m e l e e l a s t i ce a l e u n e i p l a s e c e o b l i g a p e r s o n a j e l e l a o

g i m n a s t i c p e r p e t u , ob i n n d u - s e o c o m i c i t a t e n o u , s u r p r i n z t o a r e , d o a r c t e od a t nd e t r i m e n t u l cu r s i v it i i . A l t e x a m e n , d a t d e r e g i z o r u l - A u r e l M a n e a l a S i b i u , cu i b s e n i a n u l

Rosmcrjholfn, a a d u s u n ecou c l in p r e o c u p r i l e c u r e n t e p e a l t e m e r i d i a n e , d e t e a t r uc r u d i v i o l e n t . D a c s -a r f i m p r u m u t a t n u m a i p r o ce d e e l e ( co s t u m e i u n e o r i m t in e g r e , scena e p u r a t d e m o b i l i e r i r e c u z i t , t o n u r i n a l t e , poze b i z a r e , m i c r i u n g h i u l a r e , s a c a d r i n v o r b i r e e t c ) , n - a m f i a v u t d e r e m a r c a t d e c t a n a l o g i i l e s u p e r f i c i a l e .D a r a c e s t e p r o c e d e e a u f o s t i n s e r a t e a i c i u n e i f o r m e o r g a n i c e , c a r e a r e z u l t a t d i n t r - op e r s p e c t i v m a i r a d i c a l ( i d e c i m a i a d e v r a t n a c t u a l i t a t e ) a s u p r a c o n f l i c t u l u i p o l i t i cd i n t r e b u r g h e z i i o r e l u l u i n o r v e g i a n , c o n f l i c t a c r u i n c h e i e r e t r a g i c e e a n s ie x t r e m d e d u r . P e r s o n a j e f a n t o m a t i c e , p r i n t r e c a r e i s o i a p a s t o r u l u i R o s m e r ( d o a rp o m e n i t n p i e s ) , a p a r . d i s p a r r m n n s ce n , a c i o n n d c u t r e m u r t o r a l c t u i n d

l u m e a s p e c t r e l o r g e n e r a t d e c h i n u r i l e c o n t i i n e l o r i c p t n d m a t e r i a l i t a t e p e n t r u ca c e s t e c h i n u r i d e t e r m i n c e l m a i m a t e r i a l f a p t d i n t r a g e d i e : s i n u c i d e r e a p a s t o r u l u i ia p r i e t e n e i


16/100

a l e m o r i i ) . Hora domnielor ( T e a t r u l D e l a v r a n c c a " ) s - a c e n t r a t p e u n m i t ( a l t m i n t e r i ,d e s t u l de obs c u r n m a t e r i e l i t e r a r ) c a r e , f i i n d n u c l e u l d e f oc a l s p e c t a c o l u l u i , ai r a d i a t p e r s o n a j e l e , d n d u - l e f o s f o r e s c e n a u n u i b a s m n a i o n a l , d e i i n i i a l g r a v i t a u n t r - u n epos a b s t r a c t . Baltagul ( T e a t r u l M i c ) e s t e p o a t e p r i m u l s p e c t a c o l n c a r ev i z i u n e a i n t e g r a l d e p a n t e i s m r o b u s t i p u r i f i c a r e a p r i n s t i l i z a r e m o d e r n a e l e m e n t e l orf i g u r a t i v e a u g e n e r a t o s t r u ct u r s p e c i fi c u n i t a r i g l ob a l .

A ce a s t c u t a r e a s p e c i fi ci t i i n a i o n a l e n u e i z ol a t d e a s p i r a i a s p r e u n i v e r s a l i t a t e a o p e r e i t e a t r a l e , c i p a r e s f i e m a i d e g r a b u n a d i n m o d a l i t i l e e i ( d e o c a m d a t m a n i f e s t n c m p u l d r a m e i i t r a g e d i e i , n c o m e d i e f i i n d l i m i t a t n c l a r e p r o d u c i a f a c t o l o g i c a p e i s a j u l u i r u r a l ) . E , n o r i c e ca z, u n a d i n m o d a l i t i l e cele m a i

e f i c i e n t e , l a r n d u l e i e x p r i m a b i l p r i n r e v e l a r e a a f e l u r i t e c o n s t a n t e a l e s p i r i t u l u ir o m n e s c , p e r s p e c t i v e i d e v i a i i d e a l u r i l e p o p o r u l u i n o s t r u . D u p c u m o a l t m o d a l i t a t e d e u n i v e r s a l i z a r e e e s e n i a l i z a r e a , p o r n i n d d e l a co n t i n g e n t , s u b l i m n d u -1 ne x p r e s i e a b s t r a c t i c o n f e r i n d u - i p r i n c o r p o r a l i t a t e a f u n c i a r a a c t u l u i t e a t r a l , s p i r i t u la n t e i c a l i d e i i c on t e m p o r a n e , a u t e n t i f i ca b i l n c o n t e x t u l s o c i a l - i s t o r i c p r e z e n t . P o a t ec n aces t sens a r t r e b u i c n t r i t v a l o a r e a r e p r e z e n t a i i lo r r o m n e t i ( la B u c u r e t i il a I a i ) cu t r a g e d i a m o d e r n a l u i O ' N e i i l Din jale se ntrupeaz Elcctra, e x c e l n da m b e l e p r i n a u s t e r i t a t e a t r i r i i i s e v e r i t a t e a l i n i e i , s a u m o n t a r e a f a r s e i t r a g i c e m o d e r n ea l u i M a x F r i s c h (Domnul Biedermann i incendiatorii l a T e a t r u l B u l a n d r a " ) , s a uc h i a r e x p e r i e n a p a r i a l r e u i t , d a r i n t e r e s a n t s u b u n g h i p r o g r a m a t i c , a s p e c t a c o l u l u iulius Cezar ( T e a t r u l B u l a n d r a " ) .

R e c u n o s c n d a c e a s t a s p i r a i e s p r e u n i v e r s a l i t a t e , r e l i e f m d e f a p t o t r s t u r f u n c i a r a o r i c r e i cr e a i i a u t e n t i c e , i t o v a r u l N i c o l a e C e a u e s c u a v e a d e p l i n n d r e p t i r e s a f i r m e , d i n n o u c u t oa t l i m p e z i m e a ( t o t n a d u n a r e a i n t e l e c t u a l i l o r d e l aC l u j ) , c p o e z i a , p r o z a , t e a t r u l , m u z i c a n u cu n o sc g r a n i e d e l i m b . I n d i f e r e n t n cel i m b s n t c r e a t e , m a r i l e o p e r e d e a r t ( . . . ) e x p r i m a c e l e a i i d e i i s i m m i n t e u m a n en o b i l e " , e l e f i i n d n fu n c i e p r i m o r d i a l , e v i d e n t , d e m o d u l n c a r e n e l e g e a r t i s t u l s e n s u l v r e m i i , p r e o c u p r i l e i a s p i r a i i l e s o c i e t i i i d e m s u r a n c a r e d o r e t e s s e n c a d r e z e n a c e s t e p r e o c u p r i " .

^ n c e r c r i l e ( s p o r a d i c e ) d e a s ch i a o r i g i n a l i t a t e a u n u i c o n c e p t r o m n e s c d e t e a t r a -j l i t a t e ( s p o r a d i c e i e z i t a n t e , p e n t r u c l a n o i t e a t r o l o g i a p e n d u l e a z n t r e c e r ce t a r e a- l i s t o r i c i c r i t i c a j u r n a l i e r ) s n t n o r i c e ca z c on s o n a n t e cu p r o b l e m a t i c a m o d e r n a

d o m e n i u l u i . D r a m a t u r g u l g e r m a n P e t e i W e i s s e l a b or e a z o t e o r i e a t e a t r u l u i d o c u m e n t a r " : t r u p a a m e r i c a n i t i n e r a n t L i v i n g T h e a t e r e m i t e n p r a c t i c o t e o r i e a t e a t r u l u ide oc f i z i c i m o r a l " ; coa l a p o l on e z a l u i J e r z y G r o t o w s k y (ca r e a r e a c u m d i s c i p o l i

n m a i m u l t e r i ) c e r c e t e a z c i n o i d e c o n t a c t cu s p e c t a t o r u l , n t r - u n t e a t r u ziss r a c " ca m i j l o a c e i e l i t a r " ca f r e c v e n d e u n d i n t e l e ct u a l : a n i m a t o r i f r a n c e z ii i t a l i e n i c on s o l id e a z n s ch i m b u n t e a t r u , n a i o n a l - p o p u l a r " , d e n t i n s a r i e c u l t u r a l

i v a s t a u d i e n p u b l i c , n t e m e i a t p e v a l o r i l e p e r e n e a l e r e p e r t o r i u l u i n a i o n a l iu n i v e r s a l , d a r d e s c h i s n o v a t o r i s m u l u i m i l i t a n t ; t e a t r u l m o s c ov i t z is T a g a n k a " e l a b o r e a z o n o u f o r m u l d e t e a t r u - p o e t i c , d e s c e n i z a r e a p o e z i e i i a p r o z e i , p r e o c u p a r e c a r e s e n t l ne t e i n B u l g a r i a s a u n P o l o n i a ; u n c u r e n t p u t e r n i c d e r a c o r d a r el a c on t e m p o r a n e i t a t e , n f or m e d i n t r e cele m a i c u t e z t o a r e , a c l a s i c i i n a i o n a l e s e n r e g i s t r e a z n A n g l i a , m a i a l e s n c e le b r a t r u p R o y a l S h a k e s p e a r e C o m p a n y , i nS u e d i a , m a i c u s e a m p r i n i n i i a t i v e l e r s u n t o a r e a l e l u i I n g m a r B e r g m a n .

n co n fr u n t r i l e i n t e r n a i o n a l e t o t m a i n u m e r o a s e a l e a c es t o r p r e o cu p r i , p r a c t i c i i i p o t e z e , se co n s a c r d e o b i c e i i d e i l e t e o r e t i c e o r i g i n a l e i o p e r e l e t e a t r a l e c a r e l ei l u s t r e a z c u s t r l u c i r e , n v i z i u n i a r m o n i o a s e . Ceea c e a o b i n u t p n a c u m a r t at e a t r a l r o m n e a s c n a c e s t sens e d e b u n a u g u r . E f e r v e s c e n a a c t u a l a s p i r i t u l u i

c r e a t o r e c u d e o s e b i r e s t i m u l a t o r i e . P o t e n i a l u l n o s t r u a r t i s t i c e f o a r t e c u p r i n z t o r .C e r m n e n c n d i s c u i e ? E n e r g i a , c u t e z a n a i c o n t i n u i t a t e a n f p t u i r i l o r . i ,e v i d e n t , d e z b a t e r e a s i st e m a t i c ( a c u m cv a s i a b s e n t ) v iz n d d e p i s t a r e a o r i gi n a l i t i i r e a l e ,r e b e l f a l s u l u i o r i p a s t i e i , d a r a v n d o r g o l i u l l e g i t i m a l a u t e n t i f i c r i i p u b l i c e .

Valentin Silvestru

www.cimec.ro


17/100

MAGIE

I N T E R Z I S C o m e d i e n do u a c t ede M R I A B A N U

www.cimec.ro


18/100

P E R S O N A J E L E

in

o r d i n e a

i n t r r i i

n

scen

Vocea m a g i c i a n u l u i C r i sA n n e t t eG l o s sR e n a t aR o b b i nBosse

H y p e r i n

E v y

asistenta i secretara lui, tnr. nostim filozofdoamn t recut, din lum ea bun

fizician, tehnocrat, nepotul eiministru

scriitor

tnr cu vino-ncoace

A C T U L NT I

Moment ndeprtat, n viitor. Decorul reprezint biroul de primire al asistenteii, alturi, anticamera de relaxare, pe ling cabinetul unui magician. Acesta practicmedicina clandestin. In biroul un de asistenta-secretar prim ete, nregistreaz pacien ii i le com pleteaz fiele, se afl un tablou de coman d cu m ult e i m isterioase butoane,aparate de tipul m agnetofoanelor i un videofon prin care An nett e. secretara, vorbetecu Cris. magicianul. Pe acesta nu -l vedem , i auzim doar vocea. Pe perete at rn unimens portret al su. E un brbat t nr. cu barb mare. neagr. m brcat nt r-o cma-caftan alb. Pe pieptul dezgolit i atrn un iret cu medalion. Are ochi vicleni iarztori. Anticamera vecin e am ena jat ca salo?i de relaxare. Mai m ulte desprituri,ca nite boxe agreabile, cu fotolii-pat. din cele ce pot fi aranjate n orice poziie.Msue, flori etc.

Boxele pot fi separate n tre ele prin perei culisan i sau perdele, sau orice altsistem care s permit izolarea lor rapid sau unificarea lor, la fel de rapid, nt r-osingur ncpere.

Ne aflm n cosm os, nu pe Terra. Pe o planet nat ural sau pe un a creatde om .

Autorul simte nevoia unui spaiu mirific i apstor, n centrul cruia anticamera plutete ca o capsul. Poate fi noapte sau zi sau crepuscul. Poate fi o zi art ificial,nconjurat de vasta noapte a cosm osului.

V O C E A L U I C R I S (pstoas, ncleiatde butur): T o t u l e n o r d i n e ?

A N N E T T E : P e r f e c t .V O C E A L U I C R I S : A g h i a z m a t a r u l ?A N N E T T E : P l i n . (Toarn ceva ntr-un

vas, amestec.) A m n i m e r i t u n d o z a jb u n . G r o z a v p a r f u m ! (Se parfumeaz puin ndosul urechilor.)

V O C E A L U I C R I S : E n c e fa l o f on u l ?

(Annette apas pe un buton, se desfoar banda unui m agnetofon i se aud e,ca dintr-un butoi sau ca din fundul p-mntului, glasul un ei cont iin e : Eti ungndac blos, un arpe rece dezgustt or.Ah, ce-mi vine s te strivesc sub clci!'')

V O C E A L U I C R I S : P e r f ec t ! (i aduceceva aminte.) L e g t u r a c u T e r r a ! Afos t m e c a n i c u l s-o r e p a r e ?

A N N E T T E (plictisit): B r b a i i t i a !G s e t e - m i tu , d a c p o i , u n m e s e r i a c a r e s v i n c n d l c h e m i .

V O C E A L U I C R I S : S e m i o bs c u r i t a t e a ?

A N N E T T E : F b i n e , C r i s , i c o m a n d m a i p u i n ! (Potrivete luminile.) i beam a i p u i n ! N u u i t a ce e r a s p i m cuu l t i m u l p a c i e n t . I - a i s p u s c d e ce

c r ed e n t i n e , c t u e t i u n escroc ie l u n t m p i t .

V O C E A L U I C R I S : T i - a m s p us , A n n e t t e ,c s i n g u r u l l u c r u c a r e - m i a j u t c n ds n t m a h m u r , e z e a m a d e v a r z . it u n u - m i d a i .

A N N E T T E : i eu i - a m m a i s p u s ct r u f a n d a l e d e - a s t e a s e g s e s c n u m a ip e T e r r a i n - a m s b a t a t t a d r u mc a s - i s a t i s f a c t o a t e b z d c u r i l e . (So-


19/100

neria.) T c e r e ! V i n e c i n e v a . (IntrGloss.)

G L O S S : G l o s s .

A N N E T T E (se uit n dosare): A , d u m n e a v oa s t r s n t e i c e l e b r u l f i l o z o f, r e c o m a n d a t de . . . n o r d i n e . . . e o p e r s o a n d i s c r e t , s e r i o a s . . . S n t e i m a im u l t d e c t p u n c t u a l .

G L O S S : D e p r i n d e r i d e d a s c l .

A N N E T T E : N u - m i l u a i n n u m e d er u o n t r e b a r e , d e p l a s a t p o a t e . . .

G L O S S : V r o g . U n e i f e m e i c a d u m n e a v o a s t r n i m i c n u i s e p o a t e l u a nn u m e d e r u .

A N N E T T E (rde) : C r e d e i r e a l m e n t e cs n t f e m e i e ?

G L O S S (perplex) : ! ! !

A N N E T T E : F e m e i e n a t u r a l ? P u r is i m p l u f e m e i e ?

G L O S S : D e s i g u r , n o i f i l o z o f i i , f a c e m u nd i s t i n g u o n t r e n u m e n i f e n o m e n , e od i f e r e n d e e s e n , d a r d a c n e g h i d m d u p a p a r e n e i d u p b u n u l -s im c o m u n . .

A N N E T T E (tristee simidat): A m g i t o a r e a p a r e n e ! S n t u n b i e t r o b o t !

G L O S S : i eu u n oa r e c e d e b i b l i o t e c .N u m i - a f i p u t u t i m a g i n a c a m a j u n sl a a s e m e n e a r e a l iz r i t e h n i c e . D a r n

t r e b a r e a p e c a r e v o i a i . . .A N N E T T E : D u m n e a v o a s t r s n t e i ce l

m a i r e n u m i t r e p r e z e n t a n t a l r a i on a l i s m u l u i c os m i c . . .

G L O S S (ntrerupe, modest): S n u e x a g e r m !

A N N E T T E : D a , d a . U n a n i m r e c u n o s c u t .E d o c t r i n a o f i c i a l . A n v i n s n t o ts i s t e m u l p l a n e t a r . C e c u t a i l a n o i ?D u b i o i , p e r i c u l o i , i r a i o n a l i . . .

G L O S S : m i a c o r d u n e l e m r u n t e s l b i c i u n i i c on t r a d i c i i . C a s r m nu m a n , s n u p i e r d c o n t a c t u l cu s o l u l .

A N N E T T E (um bl la fie): B o a l a ?

G L O S S : D o r m p r e a m u l t .

A N N E T T E : P e c i n e d e r a n j e a z ?

G L O S S : P e m i n e . A m d e s cr i s 1 2 5 d ev o l u m e d e s p r e m o r a l a o m u l u i n o u no r n d u i r e a c os m i c . E o s o co t e a l e l e m e n t a r : d a c u n o m n o r m a l t r i e t e

n m e d i e 2 5 0 d e a n i t e r e t r i , d a c e u ,d i n ce i a p r o x i m a t i v 7 5 d e a n i c t m a ia m d e t r i t , d o r m 7 0 d e a n i , c n d os m a i p o t d u c e l a c a p t p l a n u l d ep e r s p e c t i v ?

A N N E T T E : A i n c e r c a t t o t u l ?

G L O S S : T o t u l .

A N N E T T E : D u m n e a v o a s t r r e ci t i i t o t d e a u n a ceea ce sc r ie i ?

G L O S S : D e s i g u r . D a r d e ce m n t r e b a i ?A N N E T T E : A a . S i m p l c u r i o z i t a t e . (No

teaz ceva, l duce la vasul cu parfum.)M u i a i - v t r e i d e g e t e a i c i . U m e z i i - v t m p l e l e .

G L O S S : T r e b u i e ?

A N N E T T E : S i n e q u a n o n . V r o g s p o f t i i a l t u r i , n s a l o n u l d e r e l a x a r e .(l cond uce la o box, l inst aleaz n

fotoliul-pat). R e l a x a i - v . N i c i o c o n -s t r n g e r e . M e m b r e l e l i b e r e , ca i cuma i p l u t i . N u v g n d i i l a n i m i c .

G L O S S : N u p o t . N r a v p r o fe s i o n a l .

A N N E T T E : A t u n c i , c u t a i s v g n d i i n u m a i l a l u c r u r i p l c u t e , l a l i n i ic u r b e , l a f o r m e s u c u l e n t e , l a ca i sec o a p t e , l a p i e r s i c i , d e p i l d .

G L O S S : L a r o b o e l e ?

A N N E T T E : D a c v p l a c . (Trece alturi,n biroul ei. Intr val-vrtej Renala,nsoit de Robbin.)

R E N A T A : A m n t r z i a t ! S n t d i s t r a t .T o t d e a u n a n t r z i i . L u m e a s p u n e c eu n d e f e c t f e m i n i n f e r m e c t o r , d a r c r e -d e i - m , e u sn t n e f e r i ci t . N u t i a mu n d e a m p u s a d r e s a . A m g o l i t d e t r e io r i p o e t a . N u a m g s i t - o. C u l m e a , e r a

n p o e t .R O B B I N : N o r o c d e n e p o t u ' .

R E N A T A : V e n i m de pe T e r r a . O f e

m e i e l a v r s t a m e a , fi i n d c n u m a i s n tt n r , n u - i a a ? (Nimeni nu protesteaz.) N u s p u n e i n u , n u m a i s n t t n r ; c n d a i t r e c u t d e 1 5 0 d e a n i ,c e- i m a i p o a t e o f e r i v ia a ? C u m s p u n e a m : l a v r s t a m e a , c e s m a i u m b l ub r a m b u r a p r i n cosmos ? M - a m r e t r a sp e T e r r a , l a a r , n t r - o v i l i o a r m o d e s t , ceva f o a r t e a m u z a n t , a m e n a j a t n t r - o v e c h e m o a r a t o m i c d r p n a t , m i - a t r a n s f o r m a t - o u n t n r a r

h i t e c t d e g u s t , n u m i - a l u a t m a i n i m i c ,a f c u t - o a a , d i n s i m p a t i e .

R O B B I N (se uit la ceas): T a n t i R e -n a t a . . .

R E N A T A : N e p o t u - m e u e t o t d e a u n a g r b i t . E f i z i c i a n . U n m a r e s a v a n t . A n c u i a t t i m p u l n l a b o r a t o r , 1 - a d o m e s t i c i t , i m n n c d i n p a l m , ca u n c e l u , u i t e - a a , u i t e - a a . D a r c n d ev o r b a d e t i m p u l lui, c n d s g i u g i u

l easc i e l o f a t , s j o a c e u n b r i d g e ,s s t e a l a o p a r o l , n i m i c , s -a t e r m i n a tcu m b l n z i t o r u l . E m a i r u d e c t u ns c l a v . N u i -a g s i t t i m p n i c i s s e - n -s o a r e . F l c u t o m n a t i c . i c e f a t a rr e f u z a o pa r t i d c a e l ? ! S p u n e i id u m n e v o a s t r , d o m n i o a r , ce fa t ?

R O B B I N : N u m i - a m g s i t t i m p s m - n -s o r , d a r s t e - a d u c d e p e T e r r a a i c i ,m i - a m g s i t .


20/100

R E N A T A : A t t m a i l i p s e a ! B o l n a v c u ms n t , i c u c ir c u l a i a a s t a n n e b u n i t o a r ep r i n s p a i u , s m l a i s - m i c o n d u cs in g u r r a c h e t a !

A N N E T T E (um bl la fie): D e c e s u fe r d o a m n a ?

R O B B I N (o ia nainte Renatei): M -t u - m e a a r e f o b i a a u t o m a t e l o r a n t r o p o m o r f e . N u - 1 m a i s u p or t n i c i p e r o -

b o t u l - o fe r . n a i n t e e r a o d e s t i n d e r ep e n t r u e a i o m a r e s a t i s fa c i e p e n t r u f a m i l i e c nd f c e a c u e i c t e op a r t i d d e ca n a s t a . i p r o cu r a s e m t r e ir o b o i s p i r i t u a l i , b i n e c o n s t r u i i , b i n e c r e s c u i . D e c t v a t i m p n c o a c e i r e p u g n . F a ce c r i z e d e m e l a n c o l i e . A r eo n e v o i e m o r b i d , p e r m a n e n t d e f i i n eu m a n e n a t u r a l e . M e r e u e n v i z i t p ea l t p l a n e t , l a a l t e n e a m u r i . O p e r s o a n a m u z a n t , d e l i c i o a s , c u m e d n s a ,

e t o t d e a u n a b i n e ve n i t . D a r d u p c t v a t i m p , n e a m u r i l e d e v i n d e z a g r e a b i l e , i d a u d r u m u l g r o s o l n i e i s p e c i f i ce h u m a n o i d e l o r d e g r a d u l 1 , i m -t u - m e a s e v e d e n e v o i t s l e a b a n d o n e z e . i i a r i c r i z d e p r e s i v , i a r ip a l p i t a i i , i a r i o p o f t d e m n c a r en e b u n c a r e - i c r e e a z o s e r i e d e d e z a g r e m e n t e .

R E N A T A : B e s t i e s a v a n t ! A a m v e z it u !

A N N E T T E (obiectiv, profesional): L av r s t a c r i t i c a i f c u t t o a t e cele n e c e s a r e ?

R E N A T A : T i n e r e t n e c r u t o r ! D a . L a1 2 0 d e a n i m i - a m f c u t i g r e f a f i c a t u l u i , i g r e f a c o r d u l u i , i (jenat), h m m !t o a t e c e l e l a l t e m i c i i n t e r ve n i i d e r i g o a r e .

A N N E T T E (noteaz): i n u v - a a j u t a t

n i m i c .R E N A T A : N i m i c , n i m i c , f e t i o . N e p

s a r e a , r c e a l a l u m i i m o d e r n e m o m o a r . U i t e n e p o t u l s t a ! C r e z i c - a rv e n i s m v a d d a c n u l -a b o m b a r d a cu m e s a j e ? M e r e u n l a b o r a t o r .S a u l a c on d u c e r e . C t e o d a t m i v i n es c r e d c s e s i m t e m a i b i n e p r i n t r er o b o i i l u i d e c t n m i j l o c u l m t u i l o r ,a l u n c h i l o r . P a r c a u i t a t c e - n s e a m n a f e c i u n e a . E u n e l e g , t iu ce r s p u n d e r e a p a s p e u m e r i i l u i . D e e l d e p i n dd e s t i n e l e a b i l i o a n e d e o a m e n i . D i nt a t - n f i u , R o b b i n i i c o n d u c T r u s t u lC o s m i c a l R o b o t o c r e a i e i . . .

A N N E T T E (stupefiat): D u m n e a v o a s t r s n t e i . . . a c e i . . . R o b b i n i . . .

R E N A T A : N u o s - i ce r t o c m a i e u s a b d i c e d e l a m i s i u n e a l u i . S n t e m od i n a s t i e . T r e b u i e s n e a s u m m p o v e

r i l e . D a r e u n u m a i s u p o r t r o b o i i . C es f a c ? N u - i m a i s u p o r t . N o i i fa c e m ,d a r s n u - i m a i a m p e l n g m i n e .

A N N E T T E (ia poziie de drepi. Lu iRobbin): e f u l e , s t r i i !

R O B B I N : R o b o t ? D i n ce u n i t a t e ?

R E N A T A (dezolat de gafa p e care afcut-o): S n t d e z ol a t , d o m n i o a r .E x i s t r o b o i f oa r t e b i n e " . E u a m a v u t

t o a t v i a a p r i e t e n i p r o v e n i i d i n t r ed u m n e a v o a s t r .

A N N E T T E (ironic): S n t f e r i c i t ,d o a m n . V r e c u n o s c . F a c e i p a r t e d i nc a t e g o r i a c e l o r ce s p u n : E r o b o t , d a re c u m s e c a d e . "

R O B B I N (sever) : T e - a m n t r e b a t d i n c eu n i t a t e .

A N N E T T E (reia poziia de drepi):S t r i i ! S e l e n e 3 !

(Robbin se apropie de ea. O cerceteaz ca specialist, i examin eaz rdcina prului, unghiile, ochii etc. i iispune sec, sarcastic.)

R O B B I N : I m p o s t o a r e m i c ! E t i f e m e i e .(Renatei.) L a ce t e p o i a t e p t a n s p e l u n c a a s t a d e m a g i c i e n i ! (Se uit laaparate.) C u i b d e t l h a r i . T e p r e v i n ,s c u m p m t u , c o r i c i n e i n t r a i c i se

p o a t e a l e g e , c a n i m i c , c u 2 0 0 d e a n ir e c l u z i u n e n c e n t r u l d e r e e d u c a r e d ep e T e r r a . (Renata se alarmeaz.) N u - iv o r b a d e noi. N u v o m a v e a n i c i o n e p l c e r e , n u t e s p e r i a . (Annettei.) D a rd e b i e i i m u r i t o r i d e r n d , n u v em i l , d o m n i o a r ? t i i ce r i s c ! in u n u m a i e i . i d u m n e a t a . (Renatei.)U i t e , t a n t i , v e z i a c e s t a p a r a t ? I n s t r u m e n t u l d i a v o l u l u i . E n c e f a l o f o n u l . D a t o r i t l u i s -a d e c l a n a t u l t i m u l c a t a

c l i s m c o s m i c . i a a c u m s t m c u p a c e al a p e r i f e r i a s i s t e m u l u i s o l a r . . .

A N N E T T E : V r o g , t r e c e i n c a m e r ad e r e l a x a r e . D o a m n , m u i a i - v u n d e g e e l , a a . (i arat ce are de fcut .)

R E N A T A : A h , e z o t e r i c ! M - n f i o a r . ic e b i n e m i r o a s e . C e c u l c u o n o r a r i u ll - a i p r i m i t . . . N - a p u t e a a v e a i e uo s t i c lu ?

R O B B I N : T a n t i e s t r n g t o a r e . T o t u l

p r i n d e b i n e l a casa o m u l u i .A N N E T T E : R e g r e t . E a p s f i n i t d e

m a e s t r u l C r i s p r i n a t i n g e r e n t i m p u lt r a n s e i .

R O B B I N : A p d e t oa l e t T R A N S A "a r f i u n n u m e f a s c i n a n t . l v o i p a s ap r i e t e n u l u i m e u c a r e c o n d u c e t r u s t u lp a r f u m u l u i . (Annettei.) C e s c a u t eucu b o l n a v i i ? O s - o a t e p t p e d o a m n a


21/100

a i c i . (Gest de refuz d in partea Annettei.)N i c i o g r i j . F r i v o l i t i l e n u - s s p e c i a l i t a t e a m e a .

A N N E T T E : E x is t u n r e g u l a m e n t a lc a s e i . V r o g r e s p e c t u o s , r e s p e c t a i - 1 .T r e c e i d i n c ol o . U n p i c d e r e l a x a r e n us t r i c n i m n u i .

(i cond uce, le d inst ruciu ni le necesare, n acest rstim p, intr furios n birou ministrul . S e nvrtete ca o fiar

prins-n cuc. An nette revine.)

B O S S E : E t i s e c r e t a r a ? (Annette confirm.) H a l a l s e c r e t a r ! V i s -a c o m u n i c a t c i n e s n t , n u ? V i s -a c o m u n i c a tc a m n e v o i e d e u n i n c o g n i t o p e r f e ct .

A N N E T T E (se uit n dosare): S n t e id o m n u l Bosse , M i n i s t r u l C o o r d o n r i iS i s t e m e l o r d e A d a p t a r e P s i h o -S o ci a l e .

O d e f ic ie n d e a d a p t a r e ?B O S S E (o msoar): O s e c r e t a r n - a r e

v o i e s f i e m a i d e t e a p t d e c t i ce res l u j b a . U n n e g u s t o r n - a r e v o i e s f i em a i d e t e p t d e c t c l i e n t u l . U n m i n i s t r un - a r e v o i e s f i e m a i d e t e p t d e c tp r i m - m i n i s t r u l . D a c v r e a s r m n m i n i s t r u . A a c , f r i m p e r t i n e n e . V o iv i n d e i m a g i e , m i s t e r i nu i r o n i i . V r e a us f i u s e r v i t c u m t r e b u i e . N e - a m n

e l e s c v o i f i s i n g u r l a c o n s u l t a i e .D e u n s f e r t d e o r m n v r t e s c j o s ,p r i n f a a c a s e i . n a i n t e a m e a a u i n t r a tu n d o m n i o d o a m n .

A N N E T T E : R o b b i n i i , d o m n u l e m i n i s t r u .

B O S S E : R o b b i n ? C a r e R o b b i n ? R o b b i nR o b b i n ?

A N N E T T E (cu acelai n eles): R o b b i nR o b b i n !

B O S S E : A h !A N N E T T E : V a s i g u r , s n t e m o i n s t i t u i e s e r i o a s . N i c i u n p e r i c o l d e i n d i s c r e i e . (Gest n sus. spre sfere superioare.) C e i c a r

Revista Teatrul, nr. 10, anul XIII, octombrie, 1968

Documents

Transcript of Revista Teatrul, nr. 10, anul XIII, octombrie, 1968