Revista Teatrul, nr. 10, anul XVIII, octombrie 1973

8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 10, anul XVIII, octombrie 1973

1/100

www.cimec.ro


2/100

o c t o m b r i e 1 9 / 3

REVIST LUNAR EDITAT DE

CONSILIUL CULTURII l EDUCAIEI SOCIALISTE

l DE UNIUNEA SCRIITORILOR DIN REPUBLICA SOCIALIST ROMNIA

R edac to r e f R A D U P O P E S C U

D I N S U M A R :

EDITORIAL

NOUL TEATRU NAIONAL DIN BUCURETI

RADU BELIGAN: O datorie de onoareGEORGE CALBOREANU: Prilej srbtorescMARCELA RUSU: Voi fi pe scen la un eveniment istoric..."AUREL BARANGA: Cit iubire, attea speraneHOREA POPESCU: naintea primului gong!Arh. SORIN STINGHE: Un impuntor edificiu: Teatrul Naional

ANCHETA REVISTEI TEATRUL"

Locul si rolul dramaturgiei noastre, azi

r spund : EUGEN BARBU, CORNELIU LEU, I. D. SIRBU, I. D. ERBAN

ALECU POPOVICI: Cu Virgil Oganu despre teatruI. IGIROSIANU: Scapin la ChenonceauxC. PARASCHIVESCU: Marginalii la teatrul lui HORIA LOVINESCUION F AS CADI: Art s au virtuozitate

VIRGIL STOENESCU

MISTERIOASA CONVORBIRE TELEFONICcomedie poliist

D. I. S UC HIAN U: Lunga c lto r ie a lui John FordHORIA DELEANU: Regizorul lucreaz cu spectatorul

OASPEI PE SCENELE NOASTRE

R. VALTER: Te atrul de Umbre din Malae zia

ROMEO PROFIT: La Pecs , Teatrul de marionete din Constana

*CRONICA DRAMATIC Semneaz: FLORIN TORNEA, MIRA IOSIF, ILEANA POPOVICI,

VALERIA DUCEA, CRISTINA CONSTANTINIU, AL. POPOVICI, VIRGIL MUNTEANU,C. PARASCHIVESCU

DUMITRU S OLO MON: Cronica T.V.

Foto : Ile an a Munc ac iuRedacia i administraia:str. Const . Miile nr. 579, BucuretiTel . 14 35 88 14 35 58

www.cimec.ro


3/100

La nceput de stagiune

Premise, obligaii, sperane

Noua stagiune s- a desch is . Cu m a r i , ndrept i te i rspicat declara t e ambiii , dei fr mari . spec tacu loase , bti de ar ip. D e m a r a

j u l se ara t , n g e n e r e , n n t r ep r inder i de pe r fo rman , p r e c a u t , ncet, de aparen dificil. Klan u l se na te i cre te pe p a r c u r s . Dea c e e a . es le . des igur , inopor tun s riti peste semnalr i le de r i g o a

r e , de la caz la caz observa i i i judec i g en era l i za to a re n faa cutreir id icr i de cor t in mai resp ins de har , n fa a cu tror semne de uur ta te

sau de p reco ce oboseal ce pteaz , ic i i co lo , afiele ( r e p e r t o r i u l ) iconstruciile scen ice (spec taco le le ) aces te i desch ider i de nou s tag iune .Observai i de aces t f e l a r f i p r e t i m p u r i i , a a d a r i n u t i l s c i toare, bachiar l ips i te de jus te e dac inem se am c unele porn i r i " v e z i ,n aces t caiet , pagini le de cronic s in t d e m n e d e r e i n u t t o c m a ip e n t r u v i r t u t e a lo r de a da t o n u l i de a marca p o z i t i v p e r sp ec t iv avaloric a . . anu lu i" . Nu se intr n scen pe g es tu r i c ru c i a l e i peacu le : r a t ez i ro lu l n m o m e n t u l lu i de cu lme . i n ic i nu se judec ,d e a c e e a , i n t r a r e a n scena' i n s in e , c i r apor ta t l a r o l , l a nt r e g . t im.i ne f e r i m , p e n t r u c tim, de orice repezi t , p re ios mof turoasg en era l i za re . Da r s nle m obinui i s ma i t im a pre s imi n pa i i ncei ai s t a r t u l u i dup c t s nt de cumpni i i apsa i s a l t u l i msura sa l t u lu i . Po rn i r i l e nu s nt o arecu m p recau te i n n ic i un cazl ibere de t ens iune ; e le s tpnesc la t e n t m o m e n t u l f i n is h u l u i , in s tr ns ,CU bun tiin i bine ca lcu la t , a rcu l declanr i i f i n a l e , d e m o n s t r a t i v e .Re cuno t i n tr - o mode s t i n t r a r e n scen, c t de modest i neluatin s e a m s e vrea, i simi, n ch iar re inere a o i , fgduia la d e v e n i r i iex p lo z iv e sau mus toase a ac tu lu i a r t i s t i c . Aparena nal ns. Modest ia calin poale deopotr iv s mr tur iseasc p r o f u n d u l da r i s ttutul ;s igurana responsabil de s ine , d a r i d e p r i n d e r e a , mai pu in r e s p o n sabil , cu r u t i n a . A a f i i n d , nu s n t b in e v en i t e observa i i le c r i t i ce c ut o t d in ad in su l i nainte de v r e m e , dar s imul de p r e v e d e r e , c t ma ie v r e m e , n legtur cu m o d u l cum ambiiile aces te i s tag iun i i p r e gtes c mplinir i le i ncorona re a e i jubil iar , se p o a t e , se cuv ine ch iart r e z i t . Cu at t mai m u l t , cu ct, n mu l t e pr iv in e aceas t s tagiune a r e ,spre deoseb i re de a l t e l e a n t e r i o a r e , p r i v i l e g i u l de a- i v e d e a n esenae i ,

deja tiat de s tagiunea t recut, pr t ia desfurr i i . In esena ei in direcii le ei majore , idea t ice i ideo log ice . Ctigurile anu lu i t recu tsnt pre lua te anu l aces ta ca o mo teni re . Care se ce re ns nu iros i t ,c i fruct if icat.

Ctigurile an u lu i t r ecu t au fo s t , c u m bine se t ie, m a i ales c.ti-g u r i n c a n t i t a t e . 0 can t i t a t e impres ionan t de luc r r i d r a m a t i c ea u t o h t o n e , noi , n l i s ta repertor ial ; o can t i t a t e deopotr iv demasiv de spectacole c e a u pro iec ta t scen ic cuv n tu l aces to r l u

crr i . O dispoziie solidar a t e a t r e l o r s p r e gndirea ce t eneasc ,mi l i tan t , s p r e o r i z o n t u r i l e d e v e n i r i i umane a socie t i i n o as t r e , sp rei n t e g r a r e a a c t u l u i i m e s a j u l u i t e a t r a l n c o n t e x t u l e f o r t u r i l o r de obte

1

www.cimec.ro


4/100

c o n s t r u c t i v e s i a l a sp i r a i i lo r s p r e d e s v r i r e a s o c i e t i i n o a s t r e . M o t e n i r e a t r e c u t e i s t a g i u n i e s t e . p r i n c a n t i t a t e a le iniiativ i de e l a n c h e l tuit n a c e s t s e n s . m o t e n i r e a u n e i a t i t u d i n i a d i n e i c l a r p o l i t i c e . S t a g i u n e a n c a r e n e a f l m , o p s t r e a z , f r n d o i a l , f e r m . e a p e u n p r i n c i p u l d i r e c t o r . Da r , n a c e l a i t i m p , e a e c h e m a t s- o c o n t i n u e , s- o

mpl ineasc pe p l a n u l ef ic ien e i .

S-au f cu t a u z i t e , l a n c h e ie r e a b i la n ie r a s t a g i u n ii t r e c u t e , g l a

s u r i c a r e r e g r e t a u , i n a b u n d e n a r e a l i z r i l o r m a r c a t e d e a c e a s t a t i t u d i n edec i s c e t e n e a s c , a b s e n a . n b u n m s u r , a v i b r a i e i c a r e s c a l i f i c ea t a r e a t i t u d i n e i cu g i r u l i for a de a t rac ie i de p r o p u l s i e a a r t e i .Ideea de c a l i t a t e f u s e s e pus n c h i p s u b l i n i a t ca un p r a g p e c a r e d o a rc t cva evenimente a r t i s t i c e l t r e cus e r , d a r n fa a c r u ia ac iune a d ea n s a m b l u a t e a t r e l o r , a f u r i to r i lo r de t e a t r u , s e a r t a s e p a r c i n t i m i d a t ,c nd nu de - a d r e p t u l i n d i f e r e n t . M o m e n t u l d e a c u m p u n e a c c e n t u l n upe e v e n i m e n t e , p e v a l o r i i z o l a t e , e i pe c i r cu la i a s t r uc t u r a l a c a l it i i

n micarea , n v ia a , n( ' f o r t u l

c r e a t o r a l d r a m a t u r g i e i i t e a t r u l u in o s t r u , b i i n d e v a l o r i l e i z o l a t e n a - n u m it e le e v e n i m e n t e , d u p c a r enu s n t pu in i c a r e s e p a m e a z d a c v o r b e s c d e s p r e z c m i n t e l ep o t e n i a l e a l e c r e a t o r i l o r n o t r i de poez ie i execu ie a r t i s t i c , f ac na c e l a i t i m p c u a t t m a i v r t o s e v i d e n t e i s t r i d e n t e o n e s t u l c e n u i u , m p c a r e a c u m e d i o c r u l i l i p s a de e c o u . e r o a r e a p r o m o v r i i l u c r r i l o rc a r e . p u r i s i m p l u . . . m e r g " , de i . n l e a l i t a t e , e l e s n t s t a g n a t e o r i t r a g napo i .

( i nd i r e a t e a t r a l , d i r e c iona l i nv igo r a l n u l t i m i i ani do g ndi -r oa po l i t i c , s e c e r e . d i a l e c t i c , r e g n d i t t e a t r a l p e n t r u a s e d i m e n s i o n ad in n o u i s p e c i f i c i a d e c v a t c e r i n e l o r p u b l i c u l u i c o n s u m a t o r i ma ia l e s d o r i t o r d o a r t . A c e s t p u b l i c e s t e i e l , d e m u l t . u n p u b l i c p o l i t i c ,la n o i . E l c a u t n c o n s e c i n , n t e a t r u , nu a t t c o n f i r m a r e a c u n o a t e r i l o r i c o n v i n g e r i l o r l u i , c t r e v e l a r e a u n u i e s u t a f e c t i v i d e i l o r i p r o b l e m e l o r p o l i t i c e n c a r e t r ie te i la c a r e cuge t , c t d e s c h i d e r e a a c e l u io r i z o n t i n e f a b i l c a r e c o n f e r i d e i i p o l i t i c o s a u f i l o z o f i c o f r e a m t u l

de v ra j i do t u l b u r a r e a l e x p e r i e n e i d e v i a . L u c r a r e a d r a m a t i c if a p t a d e t e a t r u c a r o se o p r e s c la ce i c t t ie i gndole s p e c t a t o r u l i srcesc p r a c t i c a c e s t u i a c o n t i in a , se p la s e a z n u la a c e la i n i v e lcu s p e c t a t o r u l ( c e e a c e a r l i , i a a , n d a u n a a c t u l u i a r t i s t i c ) , ci la unn i v e l s u b o r d o n a t l u i . A r g u m e n t u l a r i is t ie i e f e c t u l a r t e i cu to t d e p o z i t u l l o r d e c o n c e p i e , d e l i m b a j , do nf iorare snt s i n g u r e i n m s u r s - i dea s e n t i m e n t u l p l e n i t u d i n i i , s - i s p o r e a s c r o d u l c o n v i n g e r i l o r p r o p r i i . s- 1 n t r e a s c n c o n t i in a a p a r t e n e n e i l u i a c t i v e la e p o c a s i

l u m e a l u i .A a d a r , a face d i n c a n t i t a t e , c a l i t a t e !

No u a s t a g i u n e s- a d e s c h i s , m a i p r e t u t i n d e n i , s u b s o m n u l n n o i r i l o r .I n e d i f i c i u t e a t r a l n o u l a C r a i o v a . U n a l t n o u e d i f i c i u l a T g .M u r e . Se s i m t e d e p e a c u m f i o r u l e m o i e i i n a u g u r a l e n faan o u l u i s e d i u a l N a i o n a l u l u i b u c u r e t e a n . 0 s e a m d e e c h i p e a u

p o r n i t la l u c r u s ub c o n d u c e r i ( s p e r m c o m p e t e n t e , a v n t a t e , a n i m a t o a r e ) n o i . S n t p r e m i s e c a r e s t i m u l e a z i c a r o o b l i g . C a r e s t i m u l eaz e l a n u l c r e a t o r i o b l i g l a r s p u n d e r e . S n t , n a c e e a i m s u r ,p r e m i s e c a r e l a s s p e r a n e l o r t o a t e u i le d e s c h i s e . . .

Tea t ru l "

www.cimec.ro


5/100

O datorie

de onoare

de Radu Beligan

Ev e n i m e n t u l a s t e p to t nu n u m a i de iub i to r i i t ea t ru lu i , d a r , n g e n e r a l , d et o i o a m e n i i d e c u l t u r d in a r an o a s t r , s e a p r o p i e c u p a i r e p e z i .T e a t r u l N a i o n a l s e a f l n p r a g u l

p r i m e i r i d i c r i d e c o r t i n n n o u a s a c a s , n z e s t r a t c u g e n e r o z i t a t e d e p r o i e c t a n i i

i c o n s t r u c t o r i i ei ou a l e s e ut i la je a le t e h nicii m o n d i a l e d e t e a t r u . T r e i s l i , n s u m n da p r o x i m a t i v 2 . 0 0 0 d e l o c u r i , a d e v r a t e s e d ii a le c r e a i e i c e f a c c u pu t in a t t s p e c t a c o l e d e m a r e a m p l o a r e ct i r e p r e z e n t a i i n c e l e ma i d i v e r s e m o d a l i t i ( it a l i a n " , e l i s a b e t a n " , a r e n " ) , v o r d a s u g e s t i i utile i i n t e r e s a n t e n a l c t u i r e a r e p e r t o r i u l u i , a c u m fiind p o s i b i l o s p o r i t

v a r i e t a t e d e t i t luri i e x p r e s i i a r t i s t i c e , iv o r d a pos ib i l i t a t ea a f i rm r i i t i ne re i lo r t a l en te cu ma i m u l t s t r l u c i r e , s a l a a t r e i ad e v e n i n d n i n t e n i a n o a s t r un a t e l i e r d ed r a m a t u r g i e o r i g i n a l i de n c e r c r i n do m eniu l s p e c t a c o l u l u i .

D a r , n a i n t e d e o r i c e , p r i m a s c e n v ar m n e c r e d i n c i o a s m e n i r i i s a t e . D u p c u m r e m a r c a t o va r u l Ni c o l a e Ce a u e s c u

n M e s a j u l a d r e s a t s l u j i t o r i l o r t e a t r u l u i d in n t r e a g a t a r , o t r s t u r e s e n i a l a i s to r ie i t e a t r u l u i r o m n e s c e s t e m p l e t i r e a s ao r g a n i c i p r o f u n d c u n s i i s to r i a r i i ,cu s t r d a n i a p a s i o n a t a c r t u r a r i l o r iubit o r i d e n e a m p e n t r u c a u z a l u m i n r i i m a s e l o r " .

www.cimec.ro


6/100

Sala mare... !)2


7/100

nainteaprimului

gong!

In t e rv iue uHOREA POPESCU

F a c u e v e n i m e n t u l d e i m p o r t a n i i m a j o r In v i a a a r t i s t i c i ' c u l t u r a l d e o p o t r i v a C a p i t a l e i i a n t r e g i i r i i n a u g u r a r e a n o u l u i e d i f i c i u a l T e a t r u l u i

N a i o n a l , a m s o l i c i t a t r e g i z o r u l u i H o r e a P o p e s c u , d i r e c t o r u l a d j u n c t a r t i s t i c a l t e a

t r u l u i , u n i n t e r v i u , n c e r c n d s f i a f l m , c u u n m o m e n t m a i d e v r e m e , c i t e v a d i n t r e

t a i n e l e " n o i l o r s c e n e a l e N a i o n a l u l u i b u c u r e t e a n .

tim c naul nostru Safional s e poale Dibuiricu o tehnic de scen de cel mai nalt nivel, cuinstabilii complexe, moderne. Ce ne puteji spune n

legtur CUaceste dotri ?

D o t r i l e t e h n i c e a l e t e a t r u l u i c o r e s p u n d p a r a m e t r i l o r c o n t e m p o r a n i , d e

u l t i m o r . S i s t e m u l d e t r a p e i p l a t f o r m e a l s c e n e i m a r i , a c i o n a t a u t o m a t d e oi n s t a l a i e e l e c t r o n i c , c e l e z e c e c u l i s a n t e , a r l e c h i n i i m o b i l i , o f e r p o s i b i l i t i m u l t i p l e

d e m o d i f i c a r e a s p a i u l u i d e j o c . I n r e a l i z a r e a u n o r e f e c t e d e r e g i e s a u d e s c e n o

g r a f i e s e e l i m i n a s t f e l i m p r o v i z a i i l e , s o l u i i l e c o m p l i c a t e c a t e h n i c i n u t o t d e a u n a

e f i c i e n t e d i n p u n c t d e v e d e r e a r t i s t i c ; m g n d e s c , d e e x e m p l u , l a u n s n e n t a c o l

m o n t a t c u c i v a a n i n u r m l a C o m e d i a " , Thomas Heckelt. u n d e i m a g i n - s e m e i

s i s t e m d e c u l i s a n t c c e t r e b u i a u m a n e v r a t e m a n u a l , o p e r a i e d e s t u l d e d i f i c i l i

f r a r e a l i z a e x a c t e f e c t u l c e r u t , t n c o n d i i i l e u n e i t e h n i c i d e s c e n m o d e r n e , r e g i

z o r u l a r e o m u l t m a i m a r e l ib e r t a t e n a l e g e r e a m i j l o a c e l o r d e e x p r e s i e , s e p o a t e

g i n d i l a s o l u i i d e o s e b i t e , n t r - a d e v r o r i g i n a l e . V o r b i n d d e s p r e d o t r i l e t e l m i c e .

t r e b u i e a m i n t i t i o r g a d e l u m i n i , i n s t a l a i e m o d e r n , d o t a t c u 2 4 0 d e r e f l e c t o a r e

i p r e v z u t c u o m e m o r i e e l e c t r o n i c . O d a t f i x a t e , s c e n e l e d e l u m i n s n t p s t r a t e

n a c e a s t m e m o r i e i r e p r o d u s e c u a j u t o r u l u n o r c a r t e l e p e r f o r a t e l a f i e c a r e r e p r e -

5

www.cimec.ro


8/100

z c n t a i c . n . . z e s t r e a ' * i n s t a l a i e i f i g u i e a z i a u t o m a t u l d e e f e c t e o p t i c e c u a j u t o r u l

c r u i a s e s u g e r e a z p l o a i a , n i n s o a r e a , v a l u r i l e , c e a a e l e . T e a t r u l d i s p u n e , d e a s e -

i i i c n o a , d e o t o a r t e b u n i n s t a l a i e d e s o n o r i z a r e . S u n e t u l p o a t e f i c a n a l i z a i s p r e

o r i c a r e d i n d i f u z o a r e l e s a u g r u p u r i l e d e d i f u z o a r e c a r e , p r a c t i c , n c o n j o a r s p e c

t a t o r u l , e l e f i i n d p l a s a t e n p e r e i i i n p l a f o n u l s l i i , p e t o a t e l a t u r i l e s c e n e i . S e

p o a t e r e a l i z a s u n e t r o t i t o r , d e p r o f u n z i m e , e f e c t e d e s t e r e o f o n i c s a u r e v e r b e r a i i .

T o a t e a c e s t e d o l a r i n u n s e a m n d o a r o s i m p l i f i c a r e a m u n c i i c i , n p r i m u l r i n d ,

p o s i b i l i t i m u l t m a i v a r i a t e p e n t r u r e g i z o r u l u n u i s p e c t a c o l , a b o r d a r e a u n o r c o m

p l e x e m o d a l i t i d e e x p r e s i e .

Toaic aceste perfe cionri nu vor tenta, mcar

la nceput, la un abuz de efecte speciale" ?

N u v r e m 6 e p a t m p r i n p o s i b i l i t i l e o f e r i t e d e s c e n i d e m o d e r n e l e e i

i n s t a l a i i , d e c i n u c r e d n p e r i c o l u l d e a e x a g e r a d e m o n s t r a i i l e " . I m p o r t a n t e s t e ,

b i n e n e l e s , t e x t u l , c u v n t u l r o s t i t i s e m n i f i c a i a l u i .

Deci, dramaturgia. Ce piese i ce auturi v om

putea urmri pe scenele Naionalului ?

C e l e t r e i s l i a l e t e a t r u l u i d i f e r e n i a l e o a p r o p o r i i i c a r a c t e r i s t i c i v o r f a v o r i z a i o d i v e r s i f i c a r e a r e p e r t o r i u l u i : s a l a m a r e v a f i d e d i c a t o p e r e l o r

c l a s i c e , s p e c t a c o l e l o r d e a n v e r g u r , S t u d i o u l v a g z d u i s p e c t a c o l e f o a r t e d i f e r i t e c a

f a c t u r ( a m i n t e s c a i c i p o s i b i l i t i l e d e t r a n s f o r m a r e n s a l e l i s a b e t a n , i t a l i a n ,

a r e n ) , o f e r i n d i u n c a d r u p r o p i c e e x p e r i m e n t u l u i r e g i z o r a l . I n c e a d e a t r e i a s d

i v o r g s i l o c u l , a l a i u r i d e s p e c t a c o l e l e d e t e a t r u , r e c i t a l u r i d e m u z i c i p o e z i e ,

l i o w - u r i a l e a c t o r i l o r . G n d i m a c e a s t s a l c a p e u n t e a t r u - I a l v o r a t o r . e l i b e r a t d e

r i g o r i l e i m p l i c a t e , f i r e s c , d e u n t e a t r u n a i o n a l , o f e r i n d p o s i b i l i t a t e a e x p e r i m e n t r i i

u n o r n o i f o r m u l e s c e n i c e . D a c p r i m e l e d o u s c e n e v o r g z d u i t e x t e i a u t o r i d e

v a l o a r e c o n s a c r a t , s a l a a t r e i a v a f i c a d r u d e a f i r m a r e a u n o r t i n e r i , v o m p r e z e n t a

a i c i d e b u t u r i c a r e s e a n u n p r o m i t o a r e . n d r a m a t u r g i e , i n r e g i e s a u i u s c e n o g r a f i e .P e s c e n a m a r e a t e a t r u l u i i v a g s i l o c u l i u n a l t g e n d e s p e c t a c o l , d e o s e b i t

d e i m p o r t a n t n a c i u n e a d e f o r m a r e a u n u i p u b l i c d e t e a t r u , d e c a p t a r e p e n t r u

a r t a s c e n e i a m i c i l o r s p e c t a t o r i . E s t e v o r b a d e s p r e f e e r i c , d e s p r e s p e c t a c o l u l d e m a r e

m o n t a r e p e n t r u c o p i i . A c e s t e r e p r e z e n t a i i v o r c o n t i n u a o v e c b c t r a d i i e a N a i o n a

l u l u i i n e - a i n g n d i t d e j a l a c t c v a p i e s e d e a c e s t g e n : nir- te mrgrite d e V i c t o r

E f t i m i u , Pasrea albastr d e M a e l t e r l i n c k , u n b a s m p e c a r e n i 1- a p r o m i s s c r i i t o r u l

A l c c u P o p o v i c i .

Care v or f i ]>remwrele acestei stagiuni ?

S t a g i u n e a 1 9 7 3 1 9 7 4 v a f i d e d i c a t e x c l u s i v d r a m a t u r g i e i o r i g i n a J e i v a

d e b u t a c u o s p t m n a t e a t r u l u i r o m n e s c " , p e a f i u l c r e i a v o r f i g u r a c i l e v a

s p e c t a c o l e c u n o s c u t e d e j a p u b l i c u l u i : Zodia Taurului d e M i b n e a ( b e o r g b i u , ( / / /

fluture pe lamp d e P a u l E v e r a c i Coana Chirifa d e A l e e s a n d r i ( n a d a p t a r e a l u i

T u d o r M u a t o s c u ) . V o m p r e z e n t a , d e a s e m e n e a , p r e m i e r a Simfonia patetic d e A u r e l

D a r a n g a i Apus de soare d e D e l a v r a n c e a .

Cr is t ina Constant in i i !

www.cimec.ro


9/100

Scena, din perspectiva cabine

lor I clinice

Premier arhitectonic

dE

arh. Sorin Slinghe

N e m a i d e s p a r t p u i n e z L le p n l a e v e n i

m e n t u l p r i n c i p a l a l a c t u a l e i s t a g i u n i : p r i m u l

s p e c t a c o l n n o u l s e d i u a l p r i m e i n o a s t r e

s c e n a .

C o n s t r u i r e a n i n i m a C a p i t a l e i a u n u i i m

p o z a n t e d i f i c i u p e n t r u s l u j i t o r i i T h a i l i e i m

p l i n e t e u n v e c h i d e z i d e r a t a l v i e i i n o a s t r e

c u l t u r a l e i c o n s t i t u i e o n o u d o v a d a p r e

o c u p r i i p e r m a n e n t e a p a r t i d u l u i i s t a t u l u i

n o s t r u p e r t t r u v i a a s p i r i t u a l a C a p i t a l e i ,

a n t r e g i i r i .

P r i n p r o f e s i u n e a i c a l i t a t e a m e a d e p a r t i c i

p a n t l a d u r a r e a a c e s t e i c o n s t r u c i i , v i n v i t ,

s t i m a i v i i t o r i s p e c t a t o r i " , s o p a r c u r g e m

m p r e u n c a s f i m l a o b i e c t n a v a n

p r e m i e r " , c u s p e r a n a c v v o i f i u n g h i d

u t i l .

S i t u a t n p l i n c e n t r u l C a p i t a l e i , Ia c o n f l u

e n a p r i n c i p a l e l o r s a l e a r t e r e , a n s a m b l u l

a r h i t e c t o n i c d i n P i a a N i c o l a e B l c e s c u c u

a l e s a l e d o u p i e s e p r i n c i p a l e T e a t r u l

N a i o n a l i H o t e l u l I n t e r c o n t i n e n t a l c o n s t i

t u i e o r e u i t a r h i t e c t o n i c .

A m p l a s a t e p e o p l a t f o r m v a s t , c u s p a i i

g e n e r o a s e p e n t r u a c c e s u l a u t o i p i e t o n a l , c e l e

d o u m o n u m e n t a l e r e a l i z r i m b o g e s c p e i s a

j u l B u c u r e t i u l u i d e a z i , o f e r t r e c t o r u l u i

p r i l e j d e a d m i r a i e i v o r b e d e p r e u i r e p e n t r u

c o n s t r u c t o r i i n o t r i .

www.cimec.ro


10/100

N e p r e g t i m s p t r u n d e m i n c l d i r e a t e a

t r u l u i , p a r c u r g i n d s p a t i i l e la r g i c e p r e c o c i i n

t r a r e a , s a u , l s i n d m a i n a l a p a r c a j u l s u b t e

r a n , p e l o c u r i l e r e z e r v a t e d u m n e a v o a s t r c a

s p e c t a t o r , i u r c i n d c u l i f t u r i l e d i r e c t n

t e a t r u .

V o m f i m p r e u n i m p r e s i o n a i d e b o l i d d e

l a i n t r a r e , c u c e l e d o u c a n d e l a b r e d e c t e

1 2 m e t r i n l i m e f i e c a r e , a c r o r l u m i n ,r e f l e c t a t d e m i i l e d e p r i s m e d e c r i s t a l d i n

c a r e s n t c o m p u s e , v a a m p l i f i c a a s p e c t u l f e e r i c

i m o n u m e n t a l . V e i a p r e c i a f i n i s a j e l e de o s e

b i t e , o a r e m b i n m a t e r i a l e l e t r a d i i o n a l e c u

c e l e m o d e r n e . V e i a d m i r a t a p i s e r i i le d e m a r i

p r o p o r i i , o p e r e r e a l i z a t e p r i n c o n c u r s d e

c t r e c r e a t o r i t a l e n t a i : e r b a n G a b r e a , I o n

N i c o d i m . V i r g i l A b n j a n .

U r c m s p r e s a l a m a r e d e s p e c t a c o l e , p e

u n a d i n c e l e d o u s c r i m o n u m e n t a l e n

s p i r a l , c a r e m b r i e a z p a r c c e l e d o u

c a n d e l a b r e , i p t r u n d e m , p e u n a d i n i n t r r i l el a t e r a l e . n s a l . C o n c e p u t p e n t r u u n n u m r

d e 9 2 0 d e s p e c t a t o r i , s a l a p r i n c i p a l o f e r

c o n d i i i o p t i m e d e v i z i o n a r e , p r i n a e z a r e a

s c a u n e l o r p e g r a d e n e , s e m i c i r c u l a r , c u u n g h i u r i

d e v i z i b i l i t a t e j u d i c i o s a l e s e ; f o r m a i e x e c u

i a s c a u n e l o r n t r e g e s c g r a d u l d e c o n f o r t i

e s t e t i c a g e n e r a l a s l i i .

' Ir itarea p e r e i l o r n s u p r a f e e s e m i c i l i n -

d r i c e , i n s t a l a i i l e u l t r a - m o d e r n e d e s o n o r i z a r e ,

c o n f e r s l i i o a c u s t i c p e r f e c t .

P l a f o n u l s l i i , m i g l o s e x e c u t a t , s e i n t e

g r e a z * n c a r a c t e r u l c a l d , p r i m i t o r , a l a c e s t e i

s l i . A d m i r m , d e a s e m e n i , c o r t i n a , d e d i

m e n s i u n i i m p r e s i o n a n t e , r o d a l m u n c i i c r e a

t o r i l o r n o t r i , i a p r e c i e m , m p r e u n , c a l i

t a t e a f i n i s a j e l o r .

D a c ' s a l a o p u t e i v e d e a i a d m i r a c u

p r i l e j u l v i z i o n r i i s p e c t a c o l e l o r , n u a c e l a i l u

c r u s e n t m p l ou c u l i s e l e " t e a t r u l u i , u n d e

p e n t r u d u m n e a v o a s t r , s t i m a t e s p e c t a t o r , a c

c e s u l e s t e m a i d i f i c i l . V i n v i t , d e c i , 6 p a r

c u r g e m m p r e u n l o c u r i l e u n d e s e p r e g t e t e

p r o d u c i a a c e s t e i v e r i t a b i l e u z i n e d e s pe o tia -

e o l e " .C o n c e p u t l a p a r a m e t r i i t e h n i c i i m o n d i a l e

n a c e s t d o m e n i u , s c e n a s l i i p r i n c i p a l e a

T e a t r u l u i N a i o n a l i m p r e s i o n e a z d e l a b u n

n c e p u t a t t p r i n d i m e n s i u n i l e s a l e \ 1 m .

n l i m e c t i p r i n d o t r i l e d e c a r e d i s

p u n e , ( l n d i t p e n t r u a p e r m i t e r e a l i z a r e a

c e l o r m a i f e l u r i t e t i p u r i d e s p e c t a c o l e , d e l a

s i m p l e r e c i t a l u r i a c t o r i c e t i p n l a s p e c t a c o l e

c u m o n t r i g r a n d i o a s e . s c e n a d i s p u n e d e

n t r e g u l e c h i p a m e n t n e c e s a r , p r i n t r e c a r e a

www.cimec.ro


11/100

In nevzuta..uzin'

1

de spec

tacole : la co

menzile acestuipupitru rspunde,

orga de lumini

a m i n t i : t r a p e , c u l i s a n t c , t u r n a n t , t o at e c o

m a n d a t e a u t o m a t , n f u n c i e d e n a t u r a s p e c

t a c o l u l u i i c o n c e p i a r e g i z o r a l .

F u n c i o n a l i t a t e a 6 c c n e i e s t e c o m p l e t a t d e

b u z u n a r e l e " , d e d i m e n s i u n i i m p r e s i o n a n t e ,

c a r e p e r m i t m o n t a r e a c o n c o m i t e n t a d e c o

r u r i l o r p e n t r u t o a t e a c t e l e u n u i s p e c t a c o l i

d e p o z i t a r e a ' o p t i m a d e c o r u r i l o r i r e c u z i t e i .

0 m e n i u n e s p e c i a l p e n t r u i n s t a l a i a d e

i l u m i n a r e a s c e n e i , c o m a n d a t d e o o r g d el u m i n i c o m p l e t a u t o m a t i z a t , p e b a z d e

p r o g r a m , i c a r e s e n s c r i e n r e a l i z r i l e d e

u l t im - t i p , d e a c e s t f e l , p e p l a n m o n d i a l .

D a c m e n i o n m i e x p l o a t a r e a t u t u r o r

a c e s t o r i n s t a l a i i d e c t r e u n p e r s o n a l s p e

c i a l i z a t , d e n a l t c a l i f i c a r e , n e p u t e m d a

s e a m a m a i b i n e d e f a p t u l c i n s t a l a i a d e

s c e n s e n u m r p r i n t r e c e l e i n a i p r e s t i g i o a s e

r e a l i z r i , d i n a c e s t d o m e n i u , d i n E u r o p a .

P o r n i m n c o n t i n u a r e s p a r c u r g e m c o n

s t r u c i a d e 5 e t a j e , a a - z i s u l c o r p a n e x " ,

c a r e l e a g s a l a m a r e a t e a t r u l u i d e s a l a

S t u d i o " . A c e a s t c o n s t r u c i e , c a r e n c h i d e

f r o n t u l c o n s t r u i t a l a n s a m b l u l u i , i n c l u d e c a

b i n e p e n t r u a c t o r i , b i r o u r i p e n t r u a d m i n i s

t r a i e , s l i d e r e p e t i i e , s l i p e n t r u i m p r i m r i ,

a t e l i e r e d e p r o d u c i e , l a b o r a t o a r e t e h n i c e , d e

p o z i t u l c e n t r a l p e n t r u c i r c a 2 5 . 0 0 0 d e c o s

t u m e . A i c i , r e m a r c m p r e o c u p a r e a p r o i e c t a n

i l o r p e n t r u f u n c i o n a l i t a t e , p e n t r u a s i g u r a r e a

f lu e n e i p r o c e s u l u i d e r e a l i z a r e a u n u i s p e c

t a c o l . N u m a i p a r c u r g i n d u n e l e a t e l i e r e

t m p l r i e m e c a n i c , p i c t u r , c r o i t o r i e v

p u t e i d a s e a m a d e c o m p l e x i t a t e a m u n c i ia c e s t o r a n o n i m i , c a r e n . c a z u l N a i o n a l u l u i ,

s e c i f r e a z l a a p r o x i m a t i v 5 0 0 , i c a r e c o n -

t r i l m i e d i r e c t la r e u i t a u n u i s p e c t a c o l . P e n t r u

t o i a c e t i a , a u f o s t c r e a t e a c e s t e s p a i i , c a r e

le o f e r c o n d i i i d e m u n c d i n t r e c e l e m a i

b u n e .

V i z i t m a p o i s a l a S t u d i o " a T e a t r u l u iN a i o n a l . A m p l a s a t p e l a t u r a a n s a m b l u l u i

d i n s p r e s t r . H a t i t e , a c e a s t s a l m e r i t d i n

p l i n e l o g i i l e v i z i t a t o r u l u i . D e i a f l a t n c n

f a z d e a n t i e r p r o b e l a i n s t a l a i i , f i n i s a j e

n e p u t e m d a s e a m a d e c o n c e p i a s a o r i g i

n a l , d e t e r m i n a t . n p r i m u l r i a d , d e p o s i b i

l i t a t e a d e m o d i f i c a r e a s t r u c t u r i i i n t e r i o a r e

i n t r e i v a r i a n t e : e l i s a b e t a n , i t a l i a n , a r e n ,

9

www.cimec.ro


12/100

Instalaia deiluminare a scenei, complet automatizata

c u u n n u m r v a r i a b i l d e l o c u r i . n t r e Vii) i0 0 0 . P n n t r - u n i s t e on m e c a n i c i n g e n i o s , r e z u l t a t a l m u n c i i s p e c i a l i t i l o r n o t r i , s a l a o f e r p o s i b i l i t i m u l t i p l e d e l u c r u r e g i z o r i l o r , o a r e ,

n f u n c i e d e p i e s a c e o p u n i n s c e n , p o tr e a l i z a s p e c t a c o l e d e c e r t o r i g i n a l i t a t e , f o l o s i n d u n a d i n c e l e t r e i v a r i a n t e l e s a l , d e s

c r i s e m a i s u s .

E s t e t i u t c a c t u a l a e t a p d e d e z v o l t a r ea d r a m a t u r g i e i s o l i c i t r e a l i z a t o r i l o r s o l u i i n o id e p r e z e n t a r e a s p e c t a c o l e l o r , l a c u r e s p e c t a t o r u l s f i e p a r t i c i p a n t d i r e c t . T o c m a i d i na c e s t m o t i v a f a s t c o n c e p u t i r e a l i z a t s a l a . . S t u d i o " , o a r e , s p e r m , i v a a d u c e a p o r t u l s c o n t a t l a p r o m o v a r e a n o u l u i n t e a t r u .S i a c e a s t s a l d i s p u n e d e s p a i i l e a n e x n e c e s a r e p e n t r u d e p o z i t a r e a i m a n i p u l a r e ad e c o r u r i l o r , f i i n d d e s e r v i t d e a t e l i e r e l e c e n

t r a l e a l e t e a t r u l u i .

E d i f i c i u l T e a t r u l u i N a i o n a l m a i d i s p u n e

i de o a t r e i a s a l . a l c r e i p r o i e c t s e a f l n p r e z e n t p e p la n e t e l e p r o i e c t a n i lo r , i c a r e

u r m e a z a s e d a n f o l o s i n n a n u l 1 9 7 4 .E s t e v o r b a d e o s a l d e c a p a c i t a t e r e d u s 100 d e l o c u r i c u c a r a c t e r d e t e a t r u e x p e r i

m e n t a l , c u p o s i b i l i t i v a r i a t e d e a m p l a s a r en g r a d e n e l o r c u s c a u n e . n f u n c i e d e s p e c t a c o l u l r e s p e c t i v , i c a r e s f u n c i o n e z e c o n -c p m a i t e n i t c u p r i m e l e d o u s l i a l e t e a t r u l u i .

P e n t r u a c o m p l e t a a c e a s t v e r i t a b i l c e t a t e a t e a t r u l u i " , p r o i e c t a n i i a u p r e v z u t nc o r p u l s l i i S t u d i o " o s a l d e e x p o z i i i , i a rl a s u b s o l u l s l i i p r i n c i p a l e , s p a i i l e n e c e s a r eo r g a n i z r i i , n c o n d i i i c o r e s p u n z t o a r e , aM u z e u l u i T e a t r u l u i N a i o n a l , r e v z u t i c o m p l e t a t c a t e m a t i c c u e x p o n a t e a r e s o f e r ev i z i t a t o r u l u i o i m a g i n e c t m a i f i d e l a s u p r ae v o l u i e i T e a t r u l u i N a i o n a l , i a t e a t r u l u ir o m n e s c , n g e n e r a l .

N u p u t e m n c h e i a s u c c i n t a n o a s t r v i z i t

f r a m e n i o n a c o n c e p i a a r h i t e c t o n i c a p r

i n n- d p r o f . a r h . I l o r i a M a i e u , c o o r d o n a t o r -

p r o i e c t a r e , a r h . R o m e o B e l e a , a r h . R u x a n d r a

N e r o n a , a r h . A n t o n i o T o d o r o v . d i n c a d r u l

I n s t i t u t u l u i P r o i e c l - B u c u r c ^ l i , p r e c u m i pe

c o n s t r u c t o r i i d i n m u n i c i p i u l B u c u r e t i , c a r ea u c o n l u c r a t , c u p a s i u n e i p r i c e p e r e , l a

o i i c e p e r e a i r e a l i z a r e a a c e s t u i o b i e c t i v u n i

c a t b i j u t e r i a a r h i t e c t o n i c a T e a t r u l u i N a

i o n a l .

1 0

www.cimec.ro


13/100

GEORGE CALBOREANUArtist al poporului, erou al muncii socialiste

Prilej s rb to rescE p e n t r u m i n e d e m a i m u l t e o r i u n s r b t o r e s c p r i l e j d e a r s

p u n d e s o l i c i t r i i r e v i s t e i T e a t r u l " , t o c m a i n t o a m n a a c e a s t a , n t r e


14/100

Prilejul e srbtoresc, ini i p e n l n i c a n i b u c u r i a s fiup r e z e n t i activ, c u f a p l a me a artistic i cu simmintele i n e l e d ecetean. n lr - o s t a g i u n e j u b i l i a r .

Vreau s r s p u n d , d i n a d i n e u l c e l m a i f i e r b i n t e a l i n i m i im e l e . chemrii c o n d u c t o r u l u i n o s t r u i u b i t , t o v a r u l N i c o l a eCeauescu, a d r e s a t n o u a r t i t i l o r , d e a s l u j i c u a r m e l e i u n e l t e l e

n o a s t r e creatoare o m u l s i c o n t i i n e l e e r o i c e a le p o p o r u l u i n o s t r u .!i s o c o t e s c d r e p t r s p u n s a c e s t e i c h e m r i , r o l u l m e u n m u r e l ep o e m Apus de soare a l l u i D c l a v r a n e e a , ro l n c a r e n t r u c h i p e z c upuinele m e l e m i j l o a c e creatoare u n a d i n t r e c e l e m a i impresionantef i s u r i a le i s t o r i e i n o a s t r e , i s i m b o l n a c t u a l i t a t e a l n o b l e e i p a t r i o t i ce i o m e n i e i .

P r i l e j s r b t o r e s c a p o i , p e n t r u c po t , in c u l m e a c a r i e r e i

m e l e , s triesc c l i m a emoionant a i n a u g u r r i i c e l e i m a i f r u m o a s es c e n e d r u i t p r i m u l u i n o s t r u l c a d e c u l t u r t e a t r a l s c e n ano i i s l i a T e a t r u l u i N a i o n a l d in B u c u r e t i . P e n t r u m i n e . a c e s ts e n t i m e n t d e copleire i de e m o i e e s t e c u a t t m a i v i u i m a ip u t e r n i c , cu c t a m i n t i r i l e m i s e n t o r c s p r e a n i i d e n c e p u t , t r i ip e vechea s c e n a lui G h i c a , Millo, Caragiale, D a v i l a , N o t t a r a , c a i s p r e t r a g i c a ei jertf c z u t r z b o i u l u i .

R e n a t e r e a p r i m e i n o a s t r e s c e n e , in c o n d i i i l e r e n a t e r i i n

t r e g u l u i n o s t r u p o p o r , o p o l r e s i m i , d e a c e e a , c u un s p o r d e o s e b i ide n f r i g u r a r e , b u c u r i e i mulumire . Cui s a d u c , n p r i m u l r n d ,p r i n o s u l m u l u m i r i i m e l e . d e c t P a r t i d u lu i ? i c u m s- 1 a d u c . d e c l

n c b i n n d t o a t e x p e r i e n a m e a d e b t r n m e t e u g a r a l s c e n e i it o a t d e v o i u n e a m e a , c a u z e i c u l t u r a l e artistic- educative a p u b l i c u l u i m e u i u b i t ?

n s f r i t , e u n p r i l e j s r b t o r e s c p e n t r u m i n e s m s i m t ,

c a N e s t o r a l s c e n e i r o m a n e t i . n c o n j u r a t d e g e n e r a i a l n r d ea c t o r i i p u i n d , n c o n d i i i l e a c e s t e a l u m i n o a s e n c a r e t r i m , s - ip r e d a u , d in m i n i l e m e l e n c e r c a t e , t a f e t a n c a r z n d d e f o c u la r t e i i al m i s i u n i i e i.

www.cimec.ro


15/100

MARCELA

RUSU

V o i fipe s c e n

la un

eveniment

i s tor ic . . . "

O c o n v o r b i r e c u M a r c e l a R u s u b e n e f i c i a z le t o n i c a v a n t a j e l e v i t e z e i . A c t r i a I n t u i e t ef u l g e r t o r n t r e b a r e a i r s p u n d e n a i n t e d ea f i i n t e r o g a t .

A vrea...

t i u . C t e c e v a d e s p r e Simfonia patetic.S i m t c o n v i n s c c c e a m e d c o m p l e x p i e s a l u i B a r a n g a . 0 m p l e t i r e f o a r t e a r t i s t i c d et r a g i s m , l i r i s m i c o m e d i e . . .

M - ar interesa...

E v i d e n t , c t e v a d a t e d e s p r e r o l u l m e u .E s t e c e e a c e s e c h e a m , n m o d n u n t o t d e a u n a f e r i c i t , u n p e r s o n a j p o z i t i v " . A m i n t e r p r e t a t , c u m t i i , a i t t e a . A d u - i a m i n t e d eF e m e i a - c o m is a r d i n Tragedia Optimist.

M ntreb...

A i d r e p t a t e . T e n t r e b i d a c Simfonia...a r e o a r o c a r i l e g t u r i c u Tragedia... F r n d o i a l . S n t , a m n d o u , p o e m e d r a m a t i c e n c h i n a t e u n o r e v e n i m e n t e i s t o r i c e , u n o r a d n c if r m n t r i o m e n e t i , u n o r d e s t i n e c h i n u i t e it o t u i l u m i n o a s e , t o n i c e , p l i n e d e v i t a l i t a t e . . .F i i n d c a a e r o l u l m e u , a a l - a m n e l e s , a a

l v i s e z . N u v r e a u s f i e u n c u i e r p u r t t o rd e i d e i . N u v r e a u s f i e o d e m o n s t r a i e d e c l a m a t d e d e v o t a m e n t e i a b n e g a i i . V r e a us f i e u n o m .

Dac nu m nel, 01 ga...

E x a c t ! E o f e m e i e c a r e n p r e a j m a l u i2 3 A u g u s t 1 9 4 4 a v e a n u r m a e i u n t r e c u t

1 3

www.cimec.ro


16/100

d e n c e r c r i , d e l u p t e , d e i l u z i i i d e d e z a m g i r i . F o a c t i v i s t d e ] ) ; i r t i d , o r e v o l u i o n a r , n f l c r a t , p a t e t i c , r o m a n t i c , d a r t o a t e

n s u i r i l e a s t e a n u s n t e x p u s e d e d r a m a t u r g ,a n a l i t i c , d e s c r i p t i v , i n s i s t e n t , p a r t i z a n , n c u l o r i v i i i i p t o a r e , c i s u g e r a t e , n e l e g i c ev r e a u s s p u n , s u g e r a t e d i s c r e t i c u g i n g i e . A a n c t O l g a n u c o f a n t o , a l c t u i t d i n p r e f a b r i c a t e , c i u n o m , u n o m a d e v r a t . i m a i c c e v a . F e m e i a a s t a n u a r e d e n

f r u n t a t n u m a i a d v e r s i t i l e p o l i t i c e . A r e d ed a i o b t l i e c u p r o p r i i l e e i n e f e r i c i r i . Cele m i r ? C r e z i c o f e m e i e c a r e i- a n c h i n a tv i a t a c a u z e i r e v o l u i e i a n c e t a t s m a i f i eu n o m d e c a r n e i d e s n g e ? N ^ a r c i e ad r e p t u l la t r i s t e e , l a l a c r i m i , l a n o p i n e d o r m i t e , la z b u c i u m i l a d i s p e r a r e ? C i n ea s p u s ? C i n e a s p u s : . . s n t o m i n i m i c d i nl o t c e e o m e n e s c , n u m i - o s t r i n " ?

V- a ruga...

0 c l i p , l i u c e v r e i s a f l i : c u m m m p a c c u r e g i a . A m m a i d e c la r a t - o i c u a l t ep r i l e j u r i . S i n u e n u m a i p r e r e a m e a . n

t r e a b n t r e g c o l e c t i v u l c a r e p r e g t i m l'ate-tica. A u r e l B a r a n g a e u n o m d e t e a t r u t o t a l .A r e t e a t r u l n s n g e . D e a c e e a f a c e r e g i ef r s t i e . i , m a t a l e s , f r s - o t i m n o i .T o a t e i n d i c a i i l e l u i s n t l o g i c e , f i r e t i , d e c u r gn o r m a l d i n s u b t o x t u l p i e s e i . A c t o r u l c a r e la s c u l t p e B a r a n g a a r e s e n t i m e n t u l c s ec u l t p e s i n e . C f a c e c e a r f i v o i t e l n s u is f a c , c e a r f i f c u t n m o d s p o n t a n . O r i c u m , e o r e g i e c a r e n e d t u t u r o r a c t o r i l o r

o m a r e b u c u r i e i s a t i s f a c i e

Atunci, ultima intrebarc...

C u c e s e n t i m e n t e n t in p i n p r e m i e r a .I n t i , c u u n u l d e m u l u m i r e c j o c n t r - op ie s c a r e m i p l a c e . D o i , u n u l d e m n d r i e :c v o i f i p e s c e n l a u n e v e n i m e n t i s t o r i c :d e s c h i d e r e a n o u l u i n o s t r u T e a t r u N a i o n a l . i t r e i . . . D a r d e s p r e a c e s t a l t r e i l e a s e n t i m e n t a l m e u s n u m a i n t r e b i , e s e c r e t u lm e u . n t r e a b a l t c e v a .

A u , Mulume sc . Am ntrebat des

tule. Mulumesc, Marcela Rusu.

Mria Marin

www.cimec.ro


17/100

AUREL

BARANGA

Ct iubire,a f t e a

s p e r a n e

D e s c i n d e r e a o r i c r u i n o u a o z m n t d e c u l t u r e u n p r i l e j d e

b u c u r i e i m n d r i e . A t u n c i , n s . e n d e v o r b a d e T e a t r u l N a i o n a l ,

t o a t e e m o i i l e n o a s t r e s n t d e p i t e .

E v e n i m e n t u l i a p r o p o r i i l e u n e i s r b t o r i n a i o n a l e , d e s e m

n i f i c a i i m u l t i p l e .i s i m b o l i c e . S n e a d u c e m a m i n t e : u l t i m a b o m b

n a / i s t , c z u t a s u p r a B u c u r e t i u l u i , a c u m t r e i z e c i d e a n i , a d i s

t i n s c a s a l u i C a r a g i a l e , s p r e t r i s t e e a i m n i a u n u i n t r e g p o p o r .

D u p t r e i d e c e n i i , n c a r e a c e l a i p o p o r i- a r e f c u t v i a a s u b

s t i n d a r d e l e l i b e r t i i i d e m n i t i i o m e n e t i , i l u s t r a i n s t i t u i e r e n a t e ,

n t i n e r i t i n v e t m i n t e l e e i d e p i a t r , f i d e l t r a d i i i l o r s a l e d e c u l -

1 5

www.cimec.ro


18/100

t u r i c i v i l i z a i e , s p o r i t n c a p a c i t a t e a c o n c r e t a de a f i c e e a c e ; if o s l u n v e a c i j u m t a t e : u n f o c a r d e u m a n i s m i a r t .

D a r . f i i n d c T e a t r u l Naional e n a i n t e d e o r i c e o s c e n , p r i m aa r i i , c e i d i n t i c h e m a i s p r z n u i a s c e v e n i m e n t u l , i a a c u ms e c u v i n e , s n t d r a m a t u r g i i .

A lor e t r i b u n a i de la n l i m e a e i va rsuna e u v n t u l s c r i i t o rilor.

C i n s t i r e pe c t de m a r c , p e a t t d e c o v r i t o a r e n r s p u n d e r i .D e f e l u l c u m v o r s c r i e , de s i n c e r i t a t e a , a v n t u l i a d e v r u l

r o s t i t , de a r t a lo r d e p i n d e d e a i c i n a i n t e t o t u l , p e n t r u c t e a t r u l n c e p e de la t e x t u l d r a m a t i c , n s u i spectacolul , cu t o a t e s e r v i t u i l es a l e , f i i n d c o n d i i o n a l d e c a l i t a t e a o p e r e i s c r i i t o r i c e t i .

De a c e e a , s n t n c r e d i n a t c p r i m a d a t o r i e a d r a m a t u r g i l o r

e s t e e l i m i n a r e a , c u m a x i m e x i g e n , a t u t u r o r c o n c e s i i l o r d e o r d i ni d e o l o g i c i a r t i s t i c .

P i e s e l e m e d i o c r e , c o n f e c i o n a t e d u p t i p a r e p r e s t a b i l i t e , c o n v e n i o n a l e , n f l a g r a n t d e l i c t d e c o n t r a d i c i e c u a d e v r u r i l e v i e i i ,d r a m e l e ip o c r i t e , i n f i n d c o n fl ic t e i n e x i s t e n t e , p r o f e i n d o m o r a l d i d a c t i c i i r i t a n t , c o m e d i il e b e n i g ne , a n e s t e z ic e , d e u n u m o r n d o i e l n i c , t r a g e d i i l e i s t o r i c e n h l a m i d e p r f u i t e , d e o r e z o n a n d e s u e t , r e e d i l n d , c u m i j l o a c e e p i g o n i c e , p a g i n i s c r i s e , o d i n i o a r ,

c u g l o r i e , l u c r r i l e d e i m p o r t d u b i o s , n t r a d u c e r i p r e c a r e 1 , n t r e ga c e s t a r s e n a l d e i m p o s t u r , n o c i v , i nu r a r e o r i pretenios, s e c u v i n ee x c o m u n i c a t f r c r u a r e .

T e a t r u l N a i o n a l i- a c i t i g a t b i n e m e r i t a t e l e lu i p r e s t i g i i f i i n d c a da t v i a n e m u r i t o a r e l o r p a g i n i c e p u r t a u s e m n t u r a lu i C a r a g i a l e ,A l e c s a n d r i , B o g d a n P e t r i c e i c u H a s d e u , A le x a n d r u D a v i l a .

I n t r e c e l e d o u r z b o a i e m o n d i a l e i- a u g s i t u n l o c , i n d r i l u i t ,

n r e p e r t o r i u , V i c t o r E f t i m i u , C a m i l P e t r e s c u , T u d o r M u a t e s c u ,M i r c e a t e f n e s c u , n u m e d e c i n s t e a le d r a m a t u r g i e i n o a s t r e o r i g i n a l e . n u l t i m i i t r e i z e c i d e a n i , c r e d i n c i o s m e n i r i i s a l e . T e a t r u l

N a i o n a l a d a t u n s p r i j i n s u b s t a n i a l l it e r a t u r i i c o n t e m p o r a n e s o c i a l i s t e , c u s p e c t a c o l e , n u o d a t , m e m o r a b i l e .

N u e x i s t d r a m a t u r g d e s e a m i n v i a c a r e s nu fi f o s lo n o r a t d e p r i m a n o a s t r s c e n i de s l u j i t o r i i e i i l u t r i , cu un d e v o t a m e n t n e m r g i n i t .

T o a t e a c e s t e s e m n e d e d r a g o s t e i p r e u i r e s e c e r r s p l t i t e , m i r e v i n e m n d r i a i e m o i a p r i m u l u i s p e c t a c o l c u o p i e s

c o n t e m p o r a n p e n o u a s c e n , c u Simfonia patetic !

A m o r o a r e a c o n f e s i u n il o r p u b l ic e .M i s e p a r d e t e s t a b i le , p r i n i n d is c r e i e . i t o t u i m s i m t o b l i g a t l a o d e c l a r a i e : n i c i o d a t , n p a t r u

z e c i d e a n i d e s c r i s , n u m- am s i m i t m a i c o p l e i t d e r e s p o n s a b i l i t i .V o i i z b u t i s - mi fa c d a t o r i a f a d e n a i n t a i ?

V o i r e u i s nu- i d e z a m g e s c pe c o n t e m p o r a n i i m e i , c a r e a ui r w e s l i t n N o u l T e a t r u a t l a t r u d , a t t a i u b i r e i a t l e a s p e r a n e ?

www.cimec.ro


19/100

P S E U D O A N T I N O M I II o n P a s c a d i

A r t s a u v i r t u o z i t a t eA u z i m a d e s e a s p u n i n d u - s o d e s p r e u n e l e

s p e c t a c o l e c i n i i n g e n i o a s e " d a r . . g r a t u i t e " ,e j o c u l a c t o r i l o r e s t e d e o r a r v i r t u o z i t a t e " , d a r c p a r t i t u r a p e o a r e o i n t e r p r e t e a z . e s t e s r a c i c r e g i a a f o s t a b i l " ,d a r s a e x e r c i t a t . . n g o l ' * . Se o p u n a s t f e l a r t a

a u t e n t i c v i r t u o z i t i i p u r e , m e s a j u l l i m b a j u l u i f o lo s i t , t e x t u l i n t e r p r e t r i i s a l ei n u o d a l a s e m e n e a (d w e r v a i i n u s i n il i p s i t e d e t e m e i . T r e b u i e , c r e d e m , s r e p u n e m , l o t u i , v i r t u o z i t a t e a i n d r e p t u r i l e e i .

D e p a r t e d e a f i o s i m p l o p e r a i e m e c a n i c , i n n d d e t e h n i c a r e p r o d u c e r i i f i d e l e an u c i pi e s e , v i r t u o z i t a t e a e x e c u i e i e s t e n l i s o l u tn e c e s j i r , d e v i n e o c o m p o n e n t a m a r i i a r t e

n s i . D e f a p t , virtuozitatea (ine de nsiperfeciunea interpretrii, de capacitatea de a

lumina din nenumrate unghiuri acelai t ex t , jr a- i trda sensurile eseniale, de inventi

vitate i originalitate n lupta cu prejude

cile, stereolipiile, copierea servil a mode

lelor anterioare.

Se s p u n e a d e s e a c v i r t u o z i t a t e a i n t e r p r e t r i i in e d e m e t e u g , c e a c o b o a r , a s t f e l ,a r t a l a n i v e l u l u n e i n d e l e t n i c i r i " f i e e a i f r u m o a s i c p r i n a c e a s t a v o c a i a e ia x i o l o g i c d i s p a r e , i a r a d e v r a t e l e v i r t u i a l eT e g i z o r u l u i s a u a c t o r u l u i d e t a l l e n t s e p i e r di n i n g e n i o z i t a t e s t e r i l , f i n i r i l e d e a d i s c u t a

n d r e p t i r e a u n o r a s e m e n e a n v i n u i r i a m d o r is a m i n t i m c i n t e r p r e t a r e a s a u e x e c u i a u n o rs p e c t a c o l e a f o s t d i n t o t d e a u n a o m e s e r i e , c n a f a r a l a l e n t u l l u i s- a c e r u t d i i i t o l d e a u n a op r i c e p e r e , m o t i v p e n t r u c a r e t o a t e a c e s t e a s ep o l n v a l a c o n s e r v a t o r i i ( d e m u z i c , a r t t e a t r a l , a r t e . p l a s t i c e ) i c n u d e p u i n eo r i t o c m a i a c t o r i i i r e g i z o r i i a u f o s t v d u v i i u n e o r i n n v a r e a a b e - u l u i p r o p r i u d o m e n i u l u i .

N i c i u n t a l e n t n u s e p o a t e m a n i f e s t a f r

c u n o a t e r e a f u n d a m e n t e l o r l i m b a j u l u i s p e c -t a c o l o g i c , c h i a r d a c n l o c s le r e s p e c t e n t o c m a i l e v a n c l c a s a u v i c r e a a l t e l e , n f o n d , S t a n i s l o v s k i p r i n t e h n i c i t r i r i i "s a u Ur e c h i p r i n d i s t a n a r e " n u a n u l a u e s e n as p e c t a c o l u l u i t e a t r a l , c h i a r d ac - i a d u c e a u m o d i f i c r i s u b s t a n i a l e i d e s c h i d e a u n o i c o l ii n t e r p r e t a t i v e .

I s t o r i c e t e , a r e l o c a d e s e a o p e n d u l a r e n t r ed i v e r s e m i j l o a c e d e e x e c u i e s a u c o e x i s t e n ad i v e r s e l o r m a n i e r e d e i n t e r p r e t a r e , c h i a r i

a a c e l u i a i t e x t . c e e a c e n g e n e r e e s t e od o v a d d e f e r t i l i t a t e i b o g i e a t a l e n t e l o ri n t e r p r e t a t i v e , a c o r d n d a r t e i s p e c t a c o l u l u ii n d e p e n d e n i a u t o n o m i e . A p u t e a d i s t i n g e

i n t r e s t i l u l r e g i z o r a l a l r e g r e t a t u l u i S i c A l e -x a n d r e s c u i c o l a l l u i L i v i u ( a u l e i i n c a z u la c e l u i a i C a r a g i a l e a r a t c t e a t r u l n u e s t eo c e n u r e a s , ancilla a l i t e r a t u r i i d r a m a t i c e , c i i a r e p r o p r i a s a f i i n a r t i s t i c i a x i o l o g i c . 0 l u c r a r e p r e c u m Shahespeare,

contemporanul nostru n u p l e d a p e n t r u a d u c e r e a l a z i " , c u o r i c e p r e , a m a r e l u i W i W , e is u b l i n i a f a p t u l c t e x t u l c o n in e n u m e r o a s ei m p l i c a i i i s u g e s t i i a c t u a l e , c e l n g d u i en o i v i z i u n i r e g i z o r a l e c a r e , f r a - 1 t r d a ,s n t radica l a l te le f a d e c e l e t r a d i i o n a l e .

f u d i n a m i c a e v o l u i e i t e a t r u l u i s n t n u m e r o a s e s i t u a i i l e c n d s e t r e c e d i n t r - o e x t r e m

n t r n a l t n , c n d , a d i c , a c c e n t u l p u s a s u p r a s e n s u l u i , a m e s a j u l u i , f a c e , u n e o r i , s f i e t r e c u t ep e p l a n u l a l d o i le a a s p e c t e le p r i v i n d l i m b a

j u l ; i c e l m a i d i r e c t a u d e s u f e r i t a t u n c ii n t e r p r e t a r e a r e g i z o r a l , j o c u l a c t o r i l o r , s c e n o g r a f i a , m u z i c a . (A X o r e p l i c a p a r i ; t e n d i n a e x i s t e n t l a n o i n u l t i m i i a n i c a t e x t u ld r a m a t i c s d e v i n u n s i m p l u p r e t e x t , c a l a t e n t u l i f a n t e z i a i n t e r p r e t a t i v s s e e x e r c i t ea l t u r i i i n d i f e r e n t d e s e n s u l i m e s a j u l i m p l i c a t n s u p o r t u l s u l i t e r a r . A s e m e n e a s i t u a i i d e v i n p r i l e j u r i p e n t r u e x e r c i i i r e g i z o r a l e , a c t o r i c e t i s a u s c e n o g r a f i c e n s i n e , d e m o n s t r a i i d e v i r t u o z i t a t e p u r i a j u n g s n u m a i t r a n s m i t s p e c t a t o r u l u i u n m e s a j

t e a t r a l c o m p l e x , c i l i n v i t d o a r s a d m i r ep e r f o r m a n e i n t e r p r e t a t i v e . A s e m e n e a s i t u a i is n t c r i t i c a b i l e n p r i n c i p i u c a o r i c e u n i l a t e r a l iZ a r e s a u e x c e s d a r a r f i n e d r e p ts le n e g m n u n u m a i u t i l i t a t e a n p e r f e c i o n a r e a m i j l o a c e l o r d e e x p r e s i e , d a r i r o s t u ll o r a r t i s t i c , f u n c i a l o r g e n e r a l - e u l t u r a l .

l a t . s p e c t a c o l u l T r e i gemeni venefieni. p ec a r e l-


20/100

ANCHETA REVISTEI TEATRUL

Locul i rolul

1 Care este, dup prerea dumneavoastr, loculdramaturgiei originale n anii de dup Eliberare ?

C) Ce tendinfe i valori artistice vi se par caracte ristice acestei dramaturgii ?

E U G E NB A R B U

1 D e s i g u r , u n l o c n s e n i n a t p e n t r u c e aa r s p u n s u n e i n e c e s i t i s o c i a l o . A u e x i s t a tl a n c e p u t p ie s e c o n f o r m i s t e , < la r u t i l e , p eu r i n s - a u a b o r d a t c u c u r a j m a r i l e h u n e a l ee p o c i i . N u a v r e o d e c t 6 v a m i n t e s cp r e z e n a u n u i I l a r a n g a s a u a u n u i K v c r a o ,

c a r e a u d a t i u p i e s e l e l o r p u l s u l u l t i m i l o r a n i ,a u p u s n f a a p u b l i c u l u i p r o b l e m e l e c e lem o i l a z i . A s t a e s t e f o a r t e m u l t .

2 C r e d c c e l m a i b i n e s - a r e u i t i n c o m e d i e . T e n d i n e a r f i : o p r e a m u l t i m i t a i e

d u p B r o d i t , o s o f i s t i c a r e a t e x t u l u i t e a t r a le a r e - 1 f a c e d e f a p t a l e a l r a l . D r a m a t u r g i i n o t r i( v o r b e s c d e s p r e c e i c e n u r e u e s c ) p u n p ea c t o r i s r o s t e a s c t e x t e l i v r e t i p e s c e n .O r , t e a t r u l e s t e , n a i n t e d e o r i c e , o r a l i t a t e ,d i s c u i " c a n v i a , f r f a r a f a s t c u r i s t i l i s t i c e .

3 T e n d i n e l e p o l i t i c e s n t r e f l e c t a t e c u o n e s t i t a t e , d a r m i s e p a r c c a r t r e b u i c e v a m a im u l t . C t p r i v e t e e f ic i e n a e d u c a t i v a t e a t r u l u i , e u c r e d c e a e x i s t a t t a v r e m e c td r a m a t u r g i a e s te p e r f e c t , r e g i a b u n i j o c u la c t o r u l u i s t r l u c i t o r . T e a t r u l n u e s t e a m v o n .E l t r e b u i e s f i e n a i n t e d e o r i c e s u p e r i o r .R e s t u l s n t c u v i n t e d e e d i n e .

4 S c r i u o c o m e d i e , i n t i t u l a t Ultima cl

torie, d e f a p t o s a t i r l a a d r e s a m i l i a r d a r i l o rd i n l u m e a n t r e a g , c u i m p l i c a i i p e c a r e o

s l e d e s l u i i l a r e p r e z e n t a i a d i n t i a p i e s e i .

www.cimec.ro


21/100

dramaturgie i noas tre , az i

X In ce msur reflect ea problemele politice aleepocii noastre i ale construciei umane, i n cemsur este eficient funcfia ei educativ ?

4 * Ce v propuneji, ca dramaturg, n anul jubiliar 1974?

. D. SRBU 1 M r e f e r l a s i t u a i a d e l a T e a t r u l N a i o n a l d i n C r a i o v a . D i n 1 2 0 d e t i t l u r i d e p i e s ep r e z e n t a t e i n p r e m i e r d u p 2 3 A u g u s t 7 0r e p r e z i n t t e x t e e l a b o r a t e n a n i i d e d u p E l i b e r a r e . I n t r e 1 0 2 0 i 1 0 .1 0 ( d a t l a c a r e, Na | i o na l u l c r a i o v e a n e d e s f i i n a t d i n m o t i v eb u g e t a r e " ) n u m r u l t i t l u r i l o r r o m n e t i a b i aa t i n g e c i f r a d e 3 0 i a r n t r e a u t o r i i j u c a if i g u r e a z n u m e d e f i n i t i v n g r o p a t e n d e s u e

t u d i n e s a u o p o r t u n i s m l o c a l . ( D e p i l d , p i e s e l e l u i A . d e I I e r t z ) .

D a r c i f r e l e s t a t i s t i c e n u s p u n p r e a m u l t

n i u n e i c n d c v o r b a d e v a l o r i l i t e r a r e : o

p i e s e x c e p i o n a l c o n t e a z m a i m u l t d e c tz e c e m a c u l a t u r i d e c i r c u m s t a n . Ce e a c e m ii- e p a r e a f i i m p o r t a n t i r e v e l a t o r i u e s t e o

m u t a i e d c p r i n c i p i i , o r e v o l u i o n a r s c h i m

b a r e a c o n c e p i e i d e s p r e l i t e r a t u r i r o l u lt e a t r u l u i . C r i t e r i u l b u l e v a r d i e r p o l i t i c 6 a u

e r o t i c . f a c e l o c c r i t e r i u l u i i d e o l o g i c , l e g a t

d e f i l o z o f i a c l a s e i c e p r e i a p u t e r e a . T e i i r u la n i u z a i n e n t - m o n d e n , p i e s a b o i e r e a s c s a u p a r a -

i n t e l e c t u a l , d i s p a r , f c n d l o c t e x t e l o r d ea c t u a l i t a t e p o l i t ic i m o r a l . F a s t u l i n t e r i o a

r e l o r i c o s t u m e l o r s e m u t s p r e r e a l i s m u l

o a m e n i l o r d e j o s . I n t o a t l i t e r a t u r a a n t e b e l i c

n u n t l n i m n i c i u n m u n c i t o r l a c h e i i i

o f e r i i f o lo s i i a p a r c a r e c u z i t s o c i a l a b o i e r i l o r , b t u b e r i l o r , c o c o t e l o r i a f a c e r i t i l o r .

i r a n u l e a b s e n t ( l o n - n e b u n u l a l l u i C a r a -

g i a l e e s i n g u r u l t i p u n i v e r s a l , c r e a t ' d e l i t e

r a t u r a d r a m a t i c a a c e s t u i n c e p u t d e 6 e c o l

1 0

www.cimec.ro


22/100

X X ) . L u p t a d e c l a s c h i a r d a c a f o s t

p r e z e n t in s c r i s u l u n o r l u c i z i n e i n e l e i

( C a m i l P e l r e s c u , d e p i l d ) a f o - l c v i t a l

p r u d e n t p e s c e n , s i r o p u l u n e i h u n s l r i g e

n e r a l e f i i n d m i j l o c u l d e a e l u d a r a c i l e l e e c o

n o m i c e .

L a o r a a c e a s t a , o l u n g e x p e r i e n i n s e

c r e t a r i a t u l l i t e r a r a l N a i o n a l u l u i c r a i o v e a n ,

m - a d e t e r m i n a t s f o l o s e s c o s c h e m d e r e

p e r t o r i u c a r e , o u t o t e c l e c t i s m u l s u . c o

r e s p u n d e i n l i n i i m a r i i m p e r a t i v u l u i p o l i t i ca l i n s t i t u i e i n o a s t r e , p r o m o v i n d c u o b s t i n a

i e i c o n s e c v e n l i t e r a t u r a o r i g i n a l . S u b

l i n i i n d c a r a c t e r u l e l a s t i c d e p r i n c i p i u i

m e t o d - a l a c e s t e i s c h e m e , n o i r e u i m e c h i

l i b r a r e a , n f a a u n u i f o a r t e t n r i m e r e u

i n g e n u u p u b l i c , a f a c t o r u l u i n a i o n a l c u c e l

u n i v e r s a l , a c o m i c u l u i i d r a m a t i c u l u i , a

p i e s e i d e i d e i c u p i e s a d e a m u z a m e n t i n

s t r u c t i v .

I a t s c h e m a n o a s t r :

p i e s e I . O d r a m o r i g i n a l , a c t u a l s i

r o m a - c o n t e m p o r a n ( p r e m i e r a p e a r ) ,

n e t i 2 . 0 c o m e d i e s a t i r i c .

15. O p i e s d i n t r e c e l e d o u r z

b o a i e .

\ . U n c l a s i c d i n m o t e n i r e a d e a u r

a s c e n e i n o a s l r e .

p i e s e 1 . U n m a r c c l a s i c u n i v e r s a l

d i n ( S h a k e s p e a r e , S c h i l l e r . M o l i c r e e l e . ) ,

a l t e 2 . O c o m e d i e n i e d i t e r a n i a n o - l a t ' m

l i t e - ( G o l d o n i , L o p e d e V e g a e t c ) .

r t u r i 3 . 0 p i e s p r o a s p t d i n l i t e r a t u r a

r i l o r s o c i a l i s t e .

4 . 0 c o m e d i e s u i o d r a m d e

u l t i m o r d i n l i t e r a t u r a r i l o r o c

c i d e n t a l e .

A l u g n d l a p i e s e l e r o m n e t i r e l u r i l e

m a r i l o r s p e c t a c o l e d i n t r e c u t e l e s l a g i u n i . p r e

c u m i c o n f e r i n e l e u r m a t e d e r e c i t a l u r i d e

p o e z i e i t e a t r u l i t e r a r c o n f i g u r a i a i p o n -

d e r e i c u v n t u l u i r o m n e s c v e c h i i n o u p r i

m e s c o s e m n i f i c a i e i o f r e c v e n c u t o t u l

d e o s e b i t .

E s t e n t r a d i i a n o a s t r d e a r e a l i z a c i c l u r i d e s p e c t a c o l e d e s t i n a t e u n u i a u t o r s a u

u n e i i d e i : a l t u r i d e o s p t i n n S h a k e s p e a r e

( c u a s e t i t b ' r i ) , n o i a m p r e z e n t a t p u b l i c u

l u i n o s t r u i o s p t m n D e l a v r a n c e a i

C a m i l P e t r e s c u . A u t o r i c a : B a r a n g a , L o v i -

n e s c u , E v e r i c , M i m l u i . S r b u a u b > s t

m e r e u p r e z e n i p e s c e n a n o a s t r i n u c u

o s i n g u r l u c r a r e , c i c u s e r i a l e , u r m r i t e p e

l i n i a u n o r c i n c i n a l e i n t i m i . n a c t u a l a s t a

g i u n e , c e se d e s c h i d e , p i e s a r e m a r c a b i l , c a

i n u t l i ' o r a r i p o l i t i c , a d r a m a t u r g u l u i

c r a i o v e a n C h c o r g h e B o b u (Locul tu sub

soare) v a c o n s t i t u i o p r e m i e r p e a r c a r e ,

s n t e m c o n v i n i , n e v n f a c e c i n s t e .

2 R e f l e c t a r e a c r i t i c a c o n f l i c t e l o r ( s o c i a l o

i p s i h o l o g i c e ) d e t e r m i n a t e d e i s t o r i c a i n s t a u

r a r e a s o c i a l i s m u l u i . a n a l i z a c o n t r a d i c i e i

i n t r e v e c h i i n o u , n t r e p o z i t i v i n e g a t i v ,

n t r e a d e v r i m i n c i u n e t c . o a l e a c e s t e

d i a l e c t i c e v a l o r i c o n s t i t u i e c o o r d o n a t e l e d r a m a t u r g i e i 1 1oii. O a n u m e c o n f u z i e e i n e r e n t

o r i c r e i p e r i o a d e d e t r a n z i i e , i , d e a c e e a ,

c r e d c e c a z u l s a m i n t i m a c e le m o t i v e p e n

t r u c a r e n u t o a t e b a c h i a r , p u i n e .

p i e s e s c r i s e n p r i m e l e d o u d e c e n i i r e z i s t

a z i n f a a e x i g e n e l o r p u b l i c u l u i . T e n t a i a

p r e z e n t u l u i p r e a i m e d i a t , a z ic e c a r a c t e r u l

g a z e t r e s c a l u n o r p i e s e , le - a c o n d a m n a t la

d i s p a r i i e o d a t c u m o m e n t u l i s t o r i c c e a

f o s l d e p i t . P e s t e c i n c i z e c i d e a n i , s e p o a l e

c a u m i l e d i n e l e s f i e r e - j u c a t e c a p i e s e

i s t o r i c e , c a s a t i r e a l e u n o r m e n t a l i t i i m o

r a v u r i d e v e n i t e r i d i c o l e . n o r i c e c a z p r i n

c i p i u l u n i v e r s a l ( i v e n i c ) v a l a b i l a l t e m e i

r m n e o l e g e p e n t r u o a r e , d a c o e v i t m s a u

o d e j u c i i n , v i n e n e c r u t o r u l t i m p c u a l

s u c o p e n t r u d e e u r i .

O a l t c a u z a u n o r a c t e d e z e l o p o r

t u n i s t m i s e p a r e a f i a s c u n s i n a c e l e

l u c r r i n c a r e s e c o n f u n d m i j l o c u l o u

s c o p u l , m e t o d a r e l a t i v c u f i n a l i t a t e a a l i s o -

l u t . C i n e v a c a r e s z i c e m p l e d e a z p e n t r u b t a i a n c o l i c a m i j l o c d e e d u c a i e

f a c e d i n b t a i e u n s c o p . O p e r a s a c a d e n

c l i p a n c a r e o p i n i a p u b l i c s e n t o a r c e m

p o t r i v a a c e s t e i g r e i t e m e t o d e . R e a l i s m u l -

c a t e r e n i m e t o d mre o r o a r e d e d o i d u

m a n i a i s i : i d i l i s m u l o b t u z ( c a r e v o p

s e t e t o t u l n r o z i o p t i m i s m ) i n i h i l i s m u l

c a n c e r i g e n ( c a r e n e a g t o t c e e p r o g r e s s a u

v a l o a r e ) . I n t r e m i j l o c i s c o p s e m i c l u c i

d i t a t e a i d e o l o g i c a s c r i i t o r u l u i . O r i c e p a g i n

s c r i s t r e b u i e s a i b g i r u l v i i t o r u l u i ; i n

p e r m a n e n , c o n t i in a c r e a t o r i l o r t r e b u i e s

a i b n f a i d e e a c , d a c n a i n t a i i n o t r i

n u s - a r f i g n d i t l a v a l o a r e a v e n i c a o p e

r e i l o r , n o i , a s t z i , a m f i l i p s i i d e c o m o r i l e

l i t e r a r e a l e t r e c u t u l u i .

3 n t r e b a r e a m d e r u t e a z . C o n s t r u c i a

u m a n " m i s e p a r e o e x p r e s i e f o r a t . P r e f e r

s z i c n a t u r a u m a n " , f i i n d c i n t e r m e n u ld e n a t u r s e c u p r i n d i c e e a c e e s t e p e r m a

n e n t ( v i a a , i s t o r i a , i d e i l e ) i c e e a c e e s t e

t r e c t o r . A c o n s i d e r a p o l i t i c u l " c a c e v a c a r e

s e a d a u g la a l t c e v a , u n f e l d e d i f e r e n

s p e c i f i c p e l i n g u n g e n - p r o x i m i n d i f e r e n t

i s u v e r a n c o e r o a r e c u g r a v e c o n s e c i n e .

I n s c r i i t o r a l v r e m u r i l o r n o a s l r e n u p o a t e

s c r i e p r i m v a r a p i e s e n e p o l i t i c e , i a r d u p v a

c a n ( s a u i n p r e a j m a c o n c u r s u r i l o r n c i n

s t e a u n o r a n i v e r s r i ) p i e s e p o l i t i c e . n t r - o

s o c i e t a t e u n i t a r , i n c a r e s e m r l u i e t e p l a

n i f i c a t i t i i n i f i c , p o l i t i c u l c o n s t i t u i e a t m o -

2 0

www.cimec.ro


23/100

s f e r a , e j u r u i t u l " , f o t e e n e n c o n j o a r . I a r i nc e e a c e p r i v e t e e f i c a c i t a t e a e d u c a t i v aM i n e i , c r e d c e a s e n d e p l i n e t e a u t o m a t nm o m e n t u l n o a r e s e r e a l iz e a z a r t i s t i c oi d e e b u n i a d e v r a t . U n b u n p r o f e s o r n ue s t e a c e l a c a r e f a c e s e p a r a t t i in i s e p a r a te d u c a i e c i a c e l a i c a r e . p e n e s i m i t e , m o d e l e a z c o n t i i n a c o p i l u l u i . U n i i c r e d c op ie s c a s t r e a c " a r e n e v o i e n e a p r a t d ed o u - t r e i l o z i n c i . P u b l i c u l r e f u z s a p l a u d e

a t u n c i c n d i s e o r d o n . i p l a c e s a p l a u d ed o a r c n d c o n t i i n a s a a n r e g i s t r a t c u b u c u r i e o i d e e , o f o r m , o s o l u i e n o u i n e a t e p t a t . E d u c a i e n s e a m n n c r c a r e i d e s c r c a r e d e v a l o r i : l a c r i m a p i o a s i r s u ls n t o s n u s e n a s c n f a a f i l i s t i n i s m u l u im e s c h i n s a u o l p r e d i c i l o r p a r a r e l i g i o a s e .

- i I n z i l e l e d e 2 1 - 2 3 A u g u s t 1 9 4 4 , e r a m

s e r g e n t , c o m a n d a n t d e t u n , p e d e a l u l C o p o u -l u i . D i n s a l a d e f iz i c a c o l i i n o r m o d e V a s i l e L u p u " t r g e a m s p r e o f o a r t e o b s t r a c t -l o p o g r a f i c v a l e a L u p u l u i . A d o r i s s c r i uo p i e s n o a r e , c a n t r - o a c o l a d d e s i n t e z - s Je g d r a m a m e a d e t n r d e a t u n c i , d ea p o r i i l e d e a s t z i . D e a c e e a , n c l i p a nc a r e m u v o i a p u c a s s c r i u p i e s a d e s t i n a t c e l e i d e a 3 0 - a a n i v e r s r i a i n s u r e c i e i , t i uc v a t r e b u i s f a c r i n f o a r t e d i f i c i l b i l a n .D a r , o a r e , v i a a n o a s t r n u e o c o n t a b i l i t a t ef il o zo f ic p e r m a n e n t ? K x p r e s i a . . n c h i s p e n t r u i n v e n t a r " n u s e p o t r i v e t e i d e a l d e c tc u a c t u l c r e a t o r d e r e c l u z i u n e n c a r e a u t o r u l s e r e t r a g e s n u m e r e m o r i i i v i i i , f -c n d o s i m b o l i c o r d i n e a t t h i e t a j u l s uc t , m a i a l e s , n u i t a t e l e s a l e p i v n i e .

C O R N E L I U L E U1 U n l o c d e f r u n t e . G e n e r a i a m e a n u v a

u i t a c a p a r t i c i p a t l a e n t u z i a s t e m o m e n t e

d e a f i r m a r e a l e t e a t r u l u i p o l i t i c r o m a n e s c ,

n c a r e e c h i p e d e a c t o r i c e l e b r i , c a r e a u i n t r a t

n i s t o r i a t e a t r u l u i r o m a n e s c , i m p u n e a u c u

c r e d i n i p a s i u n e d r a m a t u r g i a o r i g i n a l ,

c n d a u t o r i d e m a r e p r e s t i g i u c u m a u f o s tO a m i l P c t r e s o u , V i c t o r E f t i m i u , s e d r u i n i i

c u p a s i u n e t e m a t i c i i r e v o l u i o n a r e , i a r , a l

t u r i d e e i , o a l t g e n e r a i e d e d r a m a t u r g i

a d u c e a p e s c e n p r o b l e m a t i c a n c e p u t u r i l o r

c o n s t r u c i e i s o c i a l i s t e .

^ A m v o r b i t d e s p r e n c e p u t u r i . A a c u m

a u r m a s e l e n t i p r i t e n a m i n t i r e a m e a d o

s p e c t a t o r a d o l e s c e n t . P o a t e c a c e a s t a le d

o s t r l u c i r e n p l u s f a d e s i t u a i a m a i r e c e n t d i n d r a m a t u r g i a n o a s t r . D a r , c u m n uf a c p a r t e d i i ut r e c e i t e n t a i 7 s s u s i n i d e e ac r o m n u l n u a r e t a l e n t d r a m a t u r g i e , n u v o if o l o s i u r a a n i l o r d e a t u n c i p e n t r u a s u b l i n i a l o c u r i l e u m b r i t e a l e p e i s a j u l u i d r a m a t u r g i e i m a i n o i . E x i s t o s e r i e d e v i r t u i , i a rp r i m a d i n t r e e l e , s t e n i c , p r e c u m n s u i s e n t i m e n t u l d e l i b e r t a t e a c r e a i e i , e s t e c e a am a r i i d i v e r s i t i d e s t i l u r i , d e m a n i e r e , d et e n d i n e n d r a m a t u r g i a - r o m n c o n t e m p o r a n . A c e a s t a o g l i n d e t e i c e r t i f ic g e n e r o z i t a t e a c o n c e p i e i n o a s t r e s o c i a l i s t e n l e g t u r c u c r e a i a a r t i s t i c .

/; > ... ,' _ . 3 * 4 .

3 L a a c e a s t n t r e b a r e a f i m a i n d e m n a t

s r s p u n d , d a c a r f i f o r m u l a t p u i n m o d i

f i c a t : n c e m s u r a r a j u n g e e a s r e f l e c

t e z e c t m a i b i n e . . . e t c , e t c . . . " .

P e n t r u c a r s p u n d e a s t f e l : I n m s u r a

i n c a r e p o l i t i c a d e a m n u n t a i n s t i t u i i lo r

i n t e r e s a t e n p r o m o v a r e a d r a m a t u r g i e i a r r e u i

s c o r e s p u n d p o l i t i c i i d e a n s a m b l u p e c a r e

o d u c e c u c o n s e c v e n p a r t i d u l i s t a t u l

n o s t r u , a c e e a d e n c u r a j a r e i i m p u n e r e a

2 1

www.cimec.ro


24/100

c r e a i e i o r i g i n a l e . O r . n p r a c t i c a o b i n u i t d er e p e r t o r i u , p i e s a o r i g i n a l a r e n c u n t r a t a m e n t f o r m a l , c r i t e r i i l e c o m e r c i a l e le h a n d i c a

p e a z p e c e l e e d u c a t i v e . . . S p u n a s t a , n u m a ip e n t r u c n n t r e b a r e i p o m e n i t d e f u n c i a

e d u c a t i v . A l t f e l n- a f i s p u s - o , d e o a r e c e

c o n s i d e r d e a j u n s f a p t u l c , < l in i s t o r i a c o n t e m p o r a n a . s c e n e i n o a s l r e . a m a m i n t i t u n

m o m e n t c n d t o a t s u f l a r e a t e a t r a l r o m

n e a s c , f r p r e j u d e c i i . . p a r t i - p r i u r i " a p u s

u m r u l c u p a s i u n e i n t r u p r o m o v a r e a d r a m a t u r g i e i o r i g i n a l e p e t e n d i n e l e e i c e l e m a i

p o l i t i c e . S n t a n i i n c a r e , n c i u d a u n o r m a n i

f e s t r i p r o l e t c u l t i s t e , s - a f o r m a t i s - a i m p u s

a c t u a l a g e n e r a i e m a t u r d e a c t o r i , r e g i z o r i ,

d r a m a t u r g i . i e n o r m a l s f i m m n d r i c e i

p o a r t a c e a p e c e t e . < p s t r e a z f o n d u l e i .

^ 0 p i e s . O p i e s n p a t r u a c t e . T i t l u l

e s t e 7/ i afara lumii, t o c m a i p e n t r u c s i m t

n e v o i a c a p r o b l e m a t i c a s f i e c i t m a i d i n l u -u n t r u l , c i t m a i d i n m i e z u l l u m i i n o a s t r e

c o n t e m p o r a n e .

I. D. E R B A N

1 M a i m u l t d e c t r o m a n u l , d a r m a i p u i n

d e c t p o e z i a , d r a m a t u r g i a a f o s t p r e z e n t i d e n t i f i e i n d u - s e c u a s p i r a i i l e p o p o r u l u i

n c d i n p r i m i i a n i d e d u p E l i b e r a r e .

T e n d i n a e s t e c l a r . A m s p u s - o m a i s u s :i d e n t i f i c a r e a c u a s p i r a i i l e p o p o r u l u i . D e c i

t e a t r u p o l i t i c . IC s u f i c i e n t s a m i n t e s c v a l o

r o a s e l e c r e a i i a l e l u i - Ho r ia I / i v i n e s c u , A u r e l

B a r a n g a , P a u l E v e r a c .

3 F r n d o i a l i c u n e l e p r o b l e m e s n t

r e f l e c t a t e , d e z b t u t e . D a r ( i a s t a m i- o * s p u n ,

n p r i m u l r n d . m i e ) e l o c d e m a i b i n e .

4 0 p i e s c a r e s r e f l e c t e z e c o n t i i n a n o u si o m u l u i d e t i i n i o p i e s p e n t r u c o p i i i t i n e r e t c u o t e m a t i c d e c e a m a i s t r i c t

a c t u a l i t a t e .

www.cimec.ro


25/100

CRON1 CA

DRAMA T ICATeafrul Najionaldin Cluj

METERUL MANOLEde Lucian Blaga

UNCHIULVAN EAde A. P. Cehov

I n a u g u r a r e a s t a g i u n i i t e a t r a l e d i n O l u j n e - ao b l i g a t t s m e d i t m a s u p r a u n o r a d e v r u r ib i n e t i u t e , v e r i f i c a t e d e - a l u n g u l a n i l o r , n e g l i j a t e i n s , s a u u i t a t e c h i a r c u i n t e r m i t e n i n d e s f u r a r e a c o t i d i a n ia v i e i i n o a s t r e t e a t r a l e . i a s t f e l s - a r e l e v a t d i n n o u i m p o r t a n t ap r e z e n e i a n i m a t o r u l u i . c a p a c i t a t e a a c e s t u i ad e a f u r i u n c l i m a t p r o p i c e c r e a i e i , s - a c o n f i r m a t ( p e n t r u o c t a o a r ? r o l u l , e s e n i a l nt r - o r e u i t t e a t r a l p l e n a r , a l c e l u ic a r o i i m p u n e p r o g r a m a t i c s a d u n e , s c a t a l i z e z e e n e r g i i r i s i p i t e ; s - a i m p u s a p o i p e n t r u a c i t a o a r ? c o n c e p t u l d e v a l o a r ea l t e x t u l u i c l a s i c , c a p a c i t a t e a j m t e n i a l as c r i i t u r i i d e p r e s t i g i u i a u t o r i t a t e a r t i s t i c c o n f i r m a t s g e n e r e z e i n t e r p r e t r i n o i , l e c t u r i s c e n i c e p r o a s p e t e , n m s u r s i n c i t er e c e p t i v i t a t e a , s a c t i v i z e z e p a r t i c i p a r e a , s

d i n a m i z e z e d e z b a t e r i .O f e r i m ! p u b l i c u l u i i i n v i t a i l o r s i , l a m o

m e n t u l i n a u g u r a l i , u n s e t d e s p e c t a c o l e o ut i t l u r i n o t o r i i Meterul Manole d e L u c i a n T U a g a , Unchiul Vanea d e Cehov ( i n s i m u l t a n p r e m i e r ) i u n M a r i v a u x , Jocul dragostei i- ai inlmplrii ( m o n t a r e r e a l i z a t l af i n e l e a n u l u i t r e c u t ) , N a i o n a l u l c l u j e a n n us - a l i m i t a t l a s i m p l a r u l a r e " a r e p r e z e n t a i i -i l o r ; t e a t r u l a p r e t i n s d i s c u t a r e a l o r , i ai z b u t i t . S i m p o z i o n u l ..Dramaturgia clasic i

publicul contemporan", i n i i a t n a d d e n d a

Meterul Manole" de Lucian Blaga, la

Teatrul Naional din Cluj. Reg'ui :

Alexa \ ' i:;arion

s p e c t a c o l e l o r , a b e n e f i c i a t d e p r e z e n a u n o rc e r c e t t o r i , c r i t i c i , e s t e t i c ie n i , d r a m a t u r g i ,e x e g e i ' a i f e n o m e n u l u i t e a t r a l ( s e m n a l m p r i n t r e a l i i p e E d g a r P a p u , I o n V l a d , V a l e n t i nS i l v e s t r u , L c o n i d a T e o d o r e < c u , N i c o l a e B a l o t ,G e o r g e B a n u , ' I l e a n a B e r l o g e a , L i v i u V c r i i ) c a r e a u a d u s p u n c t e d e v e d e r e i n t e r e s a n t e , i c t e v a c o n t r i b u i i r e a l e n a b o r d a r e ac a t e g o r i a l a d r a m a t u r g i e i c l a s i c e d i n u n g h i u lp r e z e n t u l u i . P a r t i c i p a r e a c o l e g i a l a a l t o rt e a t r e < l i n a r l a a c e a s t f e s t i v r i d i c a r e d ec o r t i n ( T e a t r u l N a i o n a l . . . M a t e i M i l ' l o " d i n T i m i o a r a , c u M i c i i burghezi d e G o r k i ; T e a t r u lN a i o n a l V a s i l e A l e c s a n d r i " d i n l a i c u Ce n

se amn s fii Onest d e O s c a r W i l d e ; T e a t r u l

2 3

www.cimec.ro


26/100

N a t i o n a l I . L . C a r a g i n l o " c u T r e i frai gemeniveneieni d u p C o t u l t o , t a i n i o n t r i n u n -t m p l l o r a l e s e , p e t e x t e i n t r a t e i n i s t o r i al i t e r a t u r i i , i T e a t r u l M a g h i a r


27/100

Mclania Ursu (Sania), Maia ipan (Mria Fcodorovna), Ion Tudori* (Sere-

breahov), Carmen Galin (Elena Andrcevna), Gelu Ivascu (Teleghin), Con

stantin Adamovici (Vanea), in Unchiul Vanea" de A. P. Cehov

t e h n i c e d e o s e b i t d e s p e c t a c u l o a s , z i d a r i ia r u n c i n d u r i a e p a n o u r i d e l e m n n s p a i i l eg o a l e a l e s c h e l e i , t r a n s f o r i n n d i n s t a n t a n e u id e f i n i t i v s c h e l a , p r o i e c t d e v i s i t e o r e m an c r e z o l v a t a g e o m e t r i e i c r e a i e i , i n f a p l f i n i t , n c h e i a t . .Tocul a f o s t s c u r t " , d a r v a i e r u l e

l u n g " ; n f a a z i d u l u i a l b , f r u m o s i p a r c i r e a l . M a n o l e , s i n g u r , a u d e . c n t e c u l d i n z i d " , i e u n i c u l t m o i n e n l c n d s e d e s e n e a z n e v o i a r e a l d e d r a g o s t e a m e t e r u l u i , p r e z e n aM i r c i i n s i n u n d u - s e p r i n s u g e s t i e , a c a p a r a t o a r e , d e f i n i t i v . I n f i n a l , t r a g i s m u l f a p t e is e ( l ib e r e a z d e b a l a s t u l d u r e r i i m o m e n t a n e ,d e s v r i r e a m p l i n i r i i p o a r t c u s i n e e p u i z a r e a . I. a l u m i n a l u m i n r i l o r , z i d a r i i v e g h e a z

n t c e r e t r u p u l n e n s u f l e i t a l l u i M a n o l e . i r e p l i c a Doamne , ce st rlucire aici ice pustietate in noi", s e n c a r c d e t e n s i u n ed r a m a t i c , u r c p n la i n c a n d e s c e n , p e n t r u a l s a l oc . r e f l e c i i l o r . I n a c e s t j o c a l t e n s i u n i l o r , d e s c u l p t a r e a s t r i l o r c r e a t o a r e , j o cc a r e h r n e t e c a l d , o r i o a r e - a r f i , u n v i s c en u s e v a - m p l i n i !" , n o u l a c t o r c l u j e a n C o n s t a n t i n A d a m o v i c i m o d e l e a z e u e n e r g i e u nM a n o l e f r m n t a t , o b s e d a t d e v i z i u n i l u n t r i c e , a r s d e n e v o i a n f p t u i r i i , s p r i j i n i n d u - s em u l t p e v o c e , n r e g i s t r e n a l t e , s c r n i l e ,d u r e . L - a u s e c o n d a t G e l u B o g d a n I v a s c u( B o g u m i ' l ) i A d r i a n V i a n ( G m a n ) , m a i e x

p r e s i v i l a p r i m a a p a r i i e , i l u s l r n d p e c t eo s i n g u r o c t a v , u n u l f a n a t i s m u l o b s c u r a lc r e d i n e i m p i e t r i t e , c e l l a l t i l u m i n r i l e nt r a n s a l e u n u i d u h a l p m n t u l u i ' , A n c aN o c u l c e - M a x i m i l i a n a j u c a t p r o s p e i m e a M i r c i ,i n o c e n a s e n i n , l i m p e z i m e a i u b i r i i , c u g r a i e i t e h n i c . N i c o la e l l i e s c u , s i n g u r u l i n t r u s "

n j o c , e m i s a r a l a l t e i l u m i , n- a a p s a t s u f i c i e n t p e c o n d i i a d e , v a l t c r i t a t c " .

E x p r e s i v , b o g a t n s u g e s t i i s - a a r t a t p e r s o n a j u l c o l e c t i v , a l c t u i t d i n g r u p u l c e l o r

!) z i d a r i . D e i n u s - a d i f e r e n i a t s u f i c i e n to b r i a f i e c r u i a , ( d e c i o b a n , p e s c a r e t c ) ,g r u p u l a e v o l u a t n t r - o o r c h e s t r a i e s a v a n t a m i c r i i , n u a n n d c u r i g o a r e d o z a r e a s t r i l o r p a r o x i s t i c e . Se c u v i n e a i c i o c i t a r e i n

t e g r a l : O c t a v i a n C o s m u i a , O c t a v i a n L l u , .O c t a v i a n T e u e a , E u g e n N a g y , A n t o n T a u f ,

C o s m i n G h i a r , I o n M a r i n , G h . J u r c a , B u c u rS t a n .

Unchiul Vanea e s t e l a o r a a c t u a l c e l m a if r u m o s s p e c t a c o l a l l u i A l e x a V i s a r i o n . I nf i a p e r s o n a l d o l u c r u a r e g i z o r u l u i , f i d e s t u l d e c o m p a c t n r a p o r t c u a n i i d em e s e r i e " p u i n i , a c e a s t p i e s o c u p u nlo c p r e f e r e n i a l . M o n t a t n u r m c u d o u s t a g i u n i l a A r a d , o u C o n s t a n t i n A d a m o v i c i n r o l u l t i t u l a r , i a t p i e s a r e v i n e p e s c e n aN a i o n a l u l u i c l u j e a n , e n t u z i a s m n d c r i t i c a ip u b l i c u l . B o v i n e p ie s a i n u s p e c t a c o l u l , n o u am o n t a r e , s t r l u c i t o a r e , l i m p e d e n

Revista Teatrul, nr. 10, anul XVIII, octombrie 1973

Documents

Transcript of Revista Teatrul, nr. 10, anul XVIII, octombrie 1973