Revista Teatrul, nr. 12, anul XVIII, decembrie 1973

8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 12, anul XVIII, decembrie 1973

http://slidepdf.com/reader/full/revista-teatrul-nr-12-anul-xviii-decembrie-1973 1/100

N r . 12 d e c e m b r i e 1 9 7 3



E V I S T A L U N A R Ă E D I T A T Ă D E

O N S I L I U L C U L T U R I I Ş l E D U C A Ţ I E I S O C I A L I S T E

l D E U N I U N E A S C R I I T O R I L O R DI N R E P U B L I C A S O C I A L I S T Ă R O M Â N I A

e d a c t o r ş e f R A D U P O P E S C U

D I N S U M A R :

i n a u g u r a r e a nou lu i e d i f ic i u a l T e a t r u l u i N a ţ i o n a l d i n B u c u r e ş t i

U V I N T A R E A T O V A R Ă Ş U L U I N I C O L A E C E A U Ş E S C U

U V Î N T U L D I R E C T O R U L U I T E A T R U L U I N A Ţ I O N A L , R A D U B E L I G A N

•m a s a r o t u n d a

a t r u l l a t e l e v i z i u n e

•R G I L P E T R O V I C I : V i r t u ţ i l e l u m i n i i

N U C E R N E S C U : N o t e s e n t i m e n t a l e l a t u r n e u l T e a t r u l u i G i u l e ş t i i n U. R. S .S .

I N T R - O S I N G U R A S E A R A

p i e s â i n t r e i a c t e

d e I

I O S I F N A G H I U

udi i de d r a m a t u r g i e

E O R G E G A N Ă : N . D . C o c e a - d r a m a t u r g

•

E C U P O P O V I C I : D e v o r b â c u E l v i r a G o d e a n u

•t o r u l r o l

Ă R I A M A R I N : I n te r v i u c u M A R G A A N G H E L E S C U şi D O I N A T U Ţ E S C U

•u z i c â

C R I S T I A N : C o n c e r t e l e o r c h e s t r e i „ N e w P h i l h a r m o n i a " d : n L o n d r a

•R O N I C A D R A M A T I C Ă - S e m n e a z ă V I R G I L M U N T E A N U , I L E A N A P O P O V I C I ,

L E RI A D U C E A , B O G D A N U L M U

•



INAUGURAREA

NOULUI EDIFICI

ALTEATRULUI NATION

ta

CIVÎXTAREA TOVARĂŞULUINICOLAE CEAUŞESCU

D o r e s c ca î n n u m e l e C o m i t e t u l u i C e n t r a l , a l C o n s i l i u l u i d e S t a t

ş i a l g u v e r n u l u i s ă a d r e s e z c e l e m a i c a l d e f e l i c i t ă r i c e l o r c a r e a up r o i e c t a t ş i r e a l i z a i n o u l e d i f i c i u a l T e a t r u l u i N a t i o n a l , p r e c u m ş i

c o n d u c e r i i t e a t r u l u i , t u t u r o r c e l o r c a r e v o r d a g l a s , p r i n a r t a l o r , p ewww.cimec.ro



această scenă, sentimentelor ş i năzuinţelor poporului nostru —

năzuin ţe dc dreptate ş i independenţă , spre o socie ta te în care omu

să fie deplin s lăpin pe des t inele sa le , spre socie ta tea comunis tă

în t r - adevăr , Pa r t idu l Comunis t Rom ân , prcocupîndu- se de ed

f icarea celei ma i drepte şi mai înaintate societăţi din lume, de dez

vol tarea for ţe lor de producţ ie , dc r id icarea bunăs tăr i i mater ia le a

întregului popor , ac ordă o atenţ ie pe rm an e ntă înflor ir i i ş t i inţei ş

cu ltur ii — fac tor i dc s e amă a i civilizaţie i s ocialis te şi comunist e

pe care o edi f icăm. Real izarea noului edif iciu al Teatrului Naţional

este o expres ie a aces t e i preocupăr i de a c rea condiţii materiale

pentru ca s luj i tor i i ar tei să poată contr ibui , pr in ta lentul şi pasiu

nea lor , pr in ceea ce vor reuşi să exprime pe scena aces tu i tea t ru

la formarea ş i dezvoltarea unei conşt i inţe noi , a conşt i inţei omului

înaintat , s tăpîn pe des t inele sale .

F ăr ă înd oia lă că s lujitorii art ei din Ro mâ n ia vor face şi în

viitor totid pentru a contribui la r ea l i za rea nobilelor idealuri de

umanism, de dreptate, dc ccbitale socială în patr ia noastră, că ci

vor pune arta în s lujba întregului popor , a pr omo văr i i idea lur ilor

socialiste şi comuniste, prieteniei ş i înţelegerii între popoare , acauze i păcii ş i colaborării internaţionale. Acţionînd în aces t s e n s ,

continuînd as tfel t radi ţ ia ar tei din totdeauna a poporului nos t ru ,

artiş ti i , toţi s lujitorii artei îş i vor face datoria fată de popor , faţă

de par t id , faţă de năzuinţele naţ iunii noastre social is te dc a f i tot

mai puternică, de a păşi în rînd cu celelalte naţiuni pe culmile

civilizaţie i mate riale şi s pirituale , faţă d c năzuinţ e le e i spr e o lume

mai bună, mai dreaptă, în care oamenii să conlucreze s tr îns pentru

aceleaş i idealur i de bunăstare, pr ietenie ş i pace.

Cu aces te gîndur i , u rez tuturor celor care vor juca pe această

scenă să servească cu abnegaţie ş i devotament patr ia ş i poporul ,

cauza socialismului şi comunismului î

www.cimec.ro



www.cimec.ro



Cuvîntul directorului

Teatrului Naţional, Radu Beligan

M u l t i u b i t e ş i s t i m a t e t o v a r ă ş e JN ie o la e C c a u ş e s c u ,

S t i m a t ă t o v a r ă ş ă C c a u ş e s c u ,

M i m a ţ i t o v a r ă ş i ,

C u o e m o ţ i i ; g r e u d e c u p r i n s î n c u v i n t e , c u o e m o ţ i e l a o a r e s e a t l a u g

p a r c ă ş i a c e e a a l u n g u l u i ş i r t l e î n a i n t a ş i c a r e a u v i s a t l a a c e a s t ă c l i p ă , n e e x p r i m ă m

i m e n s a b u c u r i e p e n t r u p r e z e n ţ a d u m n e a v o a s t r ă Ui a c e a s t ă s o l e m n i t a t e î n o a r e s ă r

b ă t o r i m u n e v e n i m e n t d e o m e m o r a b i l ă î n s e m n ă t a t e i n v i a ţ a c u l t u r i i r o m â n e ş t i

V ă m u l ţ u m i m p e n t r u î n a l t a c i n s t e .

V ă ( m u l ţ u m i m p e n t r u a c e s t e d i f i c i u , i m p r e s i o n a n t ă c t i t o r i e ş i c a r e p r i n p r o

p o r ţ i i l e , p r i n d i m e n s i u n e a , p r i n s t r ă l u c i r e a s a n - a r e s e a m ă n n u n u m a i î n t r e c u t u

s c e n e i r o m â n e ş t i , d a r ş i a l î n t r e g i i n o a s t r e c o n s t r u c ţ i i d e s t i n a t ă s ă a d ă p o s t e a s c ă

m a n i f e s t ă r i l e a r t e i .

V ă m u l ţ u m i m p e n t r u a c e a s t ă m o n u m e n t a l ă c l ă d i r e î n c a r e v e d e m m ă r t u r im a r e l u i ş i r o d n i c u l u i i n t e r e s p e c a r e P a r t i d u l C o m u n i s t R o m â n îl p o a r t ă d e o p o

t r i v ă b u n ă s t ă r i i p o p o r u l u i ş i s e t e i l u i d e f r u m o s .

V ă m u l ţ u m i m , l a o l a l t ă c u t o ţ i o a m e n i i d e a r t ă , c u î n t r e g u l p o p o r , p e n t r u

a c e a s t ă m ă r e a ţ ă ş i s e m n i f i c a t i v ă î n f ă p t u i r e , c h e m a t ă s ă d ă r u i a s c ă s a t i s f a c ţ i i m i n ţ i

ş i s u f l e t u l u i , i n t e n s i f i c î n d u - l e r e s p i r a ţ i a ş i l ă r g i n d u - l c o r i z o n t i d .

V ă m u l ţ u m i m p e n t r u a c e a s t ă g r a n d i o a s ă o p e r ă , h ă r ă z i t ă s ă r ă m î n ă p e s t e

v r e m u r i e x p r e s i a a c e e a c e r e p r e z i n t ă î n c o n ş t i i n ţ a n o a s t r ă s o c i a l i s m u l , o r i n d u i r

a l u m i n i i , a c u n o a ş t e r i i , a î m p l i n i r i i c e l o r m a i î n a l t e d i n t r e a s p i r a ţ i i l e s p i r i t u l u

u m a n .

P ă ş i n d î n c l ă d i r e a m e n i t ă s ă f i e s e d i u l p a s i o n a n t e l o r c o n f r u n t ă r i d i n t r e v i a ţ ă

g î n d i r e , e m o ţ i e , n o i ş t i m f o a r t e b i n e c ă e x i s t ă o s t r î n s ă l e g ă t u r ă î n t r e t i m p u l c i n d

e a s - a î n ă l ţ a t ş i l i m p i d c î n d i u f r u n t e a p a r t i d u l u i ş i a ţ ă r i i v ă a f l a ţ i d u m n e a v o a s t r ă

t o v a r ă ş e C c a u ş e s c u , d ă r u i t a r h i t e c t a l c i v i l i z a ţ i e i m a t e r i a l e a o r î n d u i r i i n o a s t r e ş i

î n a c e e a ş i m ă s u r ă , i n s p i r a t a r h i t e c t a l v a l o r i l o r e i s p i r i t u a l e .

I n c e a s u l s o l e m n a l i n a u g u r ă r i i a c e s t u i l ă c a ş , a r t i ş t i i T e a t r u l u i N a ţ i o n a l , t o ţ

s l u j i t o r i i t e a t r u l u i r o m â n e s c , r e s i m ţ i n d c a o î n d a t o r i r e d e a f a c e p e v i i t o r m a

m u l t p e n t r u s o c i e t a t e a n o a s t r ă , o a r e a î m p l i n i t v i s u l d r e p t ă ţ i i s o c i a l e ş i a l i n d e p e n

d e n ţ e i n a ţ i o n a l e , s e a n g a j e a z ă s ă n u p r e c u p e ţ e a s c ă n i o i u n e f o r t p e n t r u a c i n s t

a ş a c u m s e c u v i n e î m p l i n i r i l e ş i i d e a l u r i l e s o c i a l i s m u l u i , a l c ă r o r s t r ă l u c i t e x p o n e n

s î n t e ţ i d u m n e a v o a s t r ă , i u b i t e t o v a r ă ş e C c a u ş e s c u .

N e v o m s t r ă d u i c a t o t c e e s t e î n ă l ţ ă t o r ş i p u t e r n i c , d e p r e ţ ş i f r u m o s î na c e ş t i a n i d e l u p t ă , d e z i d i r e ş i d e r e a l i z ă r i s ă s e o g l i n d e a s c ă î n p i e s e l e ş i s p e c

t a c o l e l e î n f ă ţ i ş a t e .

N e v o m s t r ă d u i c a p e s c e n e l e n o a s t r e s ă v i b r e z e î n s u f l c ţ i t o r i d e i l e a p t e s

î n t ă r e a s c ă ş i s ă s p o r e a s c ă p o t e n ţ i a l u l d e g î n d i r e ş i s e n s i b i l i t a t e , c o n v i n g e r i l e s o c i a

l i s t e a l e m a r e l u i p u b l i c . N e v o m s t r ă d u i s ă f a c e m d i n t e a t r u o f o r m ă d e p a r t i c i p a r e

d i n a m i c ă l a p r o c e s u l d e d e s ă v î r ş i r e a p r e z e n t u l u i , i m p l i c î n d u - 1 î n b ă t ă l i a p e n t r u

p r o g r e s , î n t o a t e b ă t ă l i i l e c a r e î m p i n g î n a i n t e v i a ţ a ş i a r t a . N e v o m s t r ă d u i s

f a c e m d i n c r e a ţ i i l e n o a s t r e o c a l e d e a c t i v i z a r e a c o n ş t i i n ţ e l o r , i m p u l s i o n î n d n e î n

c e t a t f a p t e l e p r i n c a r e e a s e l e g i t i m e a z ă ş i s e î m p l i n e ş t e .

I n a c e s t t e a t r u v a a r d e s t a t o r n i c f ă c l i a n o b l e ţ e i o m e n e ş t i , a f r u m o s u l u i .

E l i n l e g ă m î n t p e c a r e n o i , a r t i ş t i i , o s t a ş i c r e d i n o i o ş i a i p a r t i d u l u i , î l f a c e m

î n f a ţ a d u m n e a v o a s t r ă ş i v ă r o g s ă v e d e ţ i î n e l c e l m a i d e v o t a t r ă s p u n s p e n t r u

d a r u l p r i m i t ş i s e m n u l n e d e z m i n ţ i t e i n o a s t r e a n g a j ă r i î n v i a ţ a ş i a c ţ i u n i l e R o m â n i e

d e a s t ă z i . A a c e l e i R o m â n i i , c a r e , d a t o r i t ă m u n c i i e r o i c e a p o p o r u l u i , d a t o r i t



j n u i H g u i H M ţ i « ^ r t & Iadoin fb | 0 M oeefunai e & t s pe adl«Iii ii @o nri r ciorii, pe I t e t o

ILŞRâfitt &m, pra rama feaa iaâfjat ml aotem {Iteoi

aspra OTI î M a wftt spmtete a'popra

C i afefâ po fosr acmbi rat mţ$* tel:

îi oija^Mujic^tiiJLiJi "Işgtşte, ca ş i tote^ adMfeb isM&m

-ia eoAi im ocro b .vini laăKpeepfat ăâmL praa sex Iad

1^1

a r

• aâj k pe t ş b apesiTO,»pmw ' dA .dm |jifk,deL ^ a m

a pşoniki aînrâa^ a «eterii

www.cimec.ro



Ş i v ă a s i g u r ă m c ă n u e x i s l ă p e n t r u n o i o d o r i n ţ ă m a i a p r i n s ă d e c î t a c e e

d e a f i m e s a g e r i i d o r i n ţ e i R o m â n i e i d e a s e I m p u n e p r i n c o n s t r u c ţ i e , p r i n d e m n i

t a t e , p r i n v a l o r i p r o p u l s i n d c o m a n d a i n e u l e l e p ă c i i , d i n p e r s p e c t i v a r e a l i s t ă a i n t e r

d e p e n d e n ţ e i c r e s r i n d c a c o n t e m p o r a n e i t ă ţ i i ş i a d e s t i n u l u i p l a n e t a r a l l u m i i d

a s l ă / . i .

E l e v i a i v i e ţ i i ş i e l e v i a i p r o p r i e i n o a s t r e g î n d i r i , n o i ş t i m c ă i n lr - o e p o c ă

i u c a r e î m p r e j u r ă r i l e d o v e d e s c u n i t a t e a d e ţ e l u r i s p r e o l u m e m a i d r e a p t ă , m a

b u n ă , a m a r i i f a m i l i i a u m a n i t ă ţ i i s p r e o l u m e a p ă c i i , a p r o g r e s u l u i ş i c i v i l i z a ţ i e i

m i s i u n e a a r i e i n o a s t r e c d e a t ă l m ă c i , i n f o r m e p r o p r i i d e . s e d u c ţ i e ş i o r i g i n a l i t a t e

i m p e r a t i v e l e c o n l u c r ă r i i p e n t r u t r i u m f u l u m a n u l u i i n o m ş i î n l u m e .

O r a g r a v ă ş i e m o ţ i o n a n t ă a d e s c i n d e r i i n o u l u i T e a t r u N a ţ i o n a l , o r ă c a r e - ş

v a p u r t a m e r e u e c o u l î n d u r a t a v i e ţ i i s p i r i t u a l e a p o p o r u l u i r o m a n , a ş e a z ă p

u m e r i i n o ş t r i o î n a l t ă r e s p o n s a b i l i t a t e , i a r n o i . o a m e n i i d e a r t ă , o a s o c i e m i n d i

s o l u b i l d e n u m e l e d u m n e a v o a s t r ă , m u l t i u b i t e ş i s t i m a t e t o v a r ă ş e N i c o l a e ( k ' a u ş e s c u

« i i l o r a l l l o m â n i e i m o d e r n e , a l c u l t u r i i s o c i a l i s t e .

A ş a c u m m a r i l e l ă c a ş u r i d e l u m i n ă d i n t r e c u t u l n o s t r u a u f o s t l e g a l e d e

n u m e l e l u i Ş t e f a n , l u i I i i i n e o v e a n u , l u i A l e x a n d r u J o a n ( ' . uz a , t o t a s t f e l a c e a s t

m i n u n a t ă c o n s t r u c ţ i e i n c a r e v a a r d e f l a c ă r a t a l e n t u l u i , p a s i u n i i ş i c r e d i n ţ e i c o m u

n i s t e , v a r ă m î n e d e - a p u r u r i l e g a l ă d e n u m e l e d u m n e a v o a s t r ă , m a r e o m d e s t a

a l i s t o r i e i c o n t e m p o r a n e ş i f i u l c e l m a i î n d r ă g i t a l p o p o r u l u i r o m â n .



L A I N A U G U R A R E

Gcorgc Calboreanu(Ştefan Vodă)

Elvira Godeami(Doamna Marinwww.cimec.ro



Sce nă de ansamblu la prem iera din 2 fe bruarie 1909 .

„Apus de soare"de Bcrbu ŞtefânescuDelavrancea

De 64 de ani, Apus de 6oare de BarbuŞte fânesc u Delavrance a figurează la loc dccinste in repe rtoriul primei noastre scene.

La 22 noiembrie 190S. Barbu Şte fânes cu Delavrancea şi- a citit opera (iniţial se intitulaŞte fan c el Mare), in fala viitorilor interpreţi.

Cea de- a doua lectură a făcut- o la locuinţalui Maior eseu, la 29 noiembrie/12 dece mbrie

1908 , cînd criticul ş i- a formulat unele rezer%'c. La 2 februarie 1909 , în fos ta clădire a

Teatrului National de pe Calea Victoriei aavut loc prem iera piese i. Succ es ul, furtunoasele aplauze au sfărîmat rezervele lui Ma-ioreseu, aflat şi el printre nume roşii spectatori.

Premiera din 1909 a fost imortalizatăaproape scenă cu scenă, în fotografii, dintrecare multe s- au pierdut. Sin tem totuşi în posesia unui set de 11 piese din acele pre

ţioase fotografii. Reproducem una înfăţişînd o sc enă dc an

samblu, sce na de mare te nsiune în care ŞtefanVodă, ridicat din jeţ, roste şte c uvintele :

„Măria şi Moldov a e tot una... Ostaşi,

boieri, curteni, v - am adunai aici să staţimărturie după c e n- oi mai fi. Suit patruzec i şi şapte de ani... mulţi şi puţini... de cînd Moldova îmi ieş i înainte aumitropolit, episcopia egum eni, boieri, răzeş i şi ţărani încîmpul de Ia Direptate , şi cum v ru Moldovaaşa vrute i şi eu... că vru ca un domn drept,

şi n- am des puiat pe unii ca să îmbogăţes c pealţii... că vru ea un dom n treaz, şi am v egheat ca să- şi odihnească sufletul ei oste nit...că vru ea ca numele ci să- l ştie şi să- l cinstească cu toţii, şi nkimelc ci trecu graniţa,de la Calfa p înă la Roma, ca o minune adomnului nostru Isus Hristos..."

In scenă. în afară de Şte fan (C. I. Nottara)s e află : Pet ru Rareş (G. Mihăcs cu), Doamna

Măria (Cons tanţa Demc triad), doct orul lero-nimo Da Ces ena (C. Relcot), doctorid IohanKlingens porn (N. Grigorcs cu), doc torid Ş mil(Petre Liciu), sto lnicul Drăgan (G. Cons tan-tinescu). jitnicerul St avăr (G. St orin), luit-rnanul Arbore (Z. Bîrsan). pos telnicul Toadcr (C. Ne delcov wi), vornicul Jurj (A. Barhc-lian), pîrcălabul Cost ea (P. lanco%'escu), plr-călabul Dragoş (C. Teodorescu), pîrcălabulŞandru (A . Atanasc sc u), pîrcălabul Alex a (G.

Economu) şi cluce rul Moghilă (I. Pctrcse.u).

IUE C I U T E S C U

8 www.cimec.ro



...şi acee aşi sc enă la prem iera din 20 dec em brie 1973

...Azi, după aproape şapte dec enii, mareleerou al lui Delavrance a, Şte fan Vodă, re apare in straie noi, sărbătoreşti, cu să cinst eas că des chiderea noului lăcaş al prime inoastre scene.

In regia Marieltei Sadov a şi sce nografielui Mihai T ofan, spe ctacolul se bucură diUrmătoarea distribuţie :

Şte fan cel Mare (George Cai lboroanu, ar t i s t;d popor u lu i ) , Bogdan ( G . C a l b o r o a n u J r . ) , Logofătul Tăut ( A i . D e m e t r i a d ) , PostelniculToadcr ( N . B r a n c o m i r , a r t i s t e m e r i t ş i C o n s t a n t i n B ă r b u l e s e u ) , Vorn icul Jurj (An a toi ieS p î n u ) , Hatmanul Arbore (Geo Barbon , a r t i s te m e r i t s i E m a n o i l P e t r u t , l a u r e a t a l P r e m i u lui do Stait;, Pîrcălabul Dragoş (Victor Mol-d o v a n , l a u r e a t a l P r e m i u l u i d e S t a i t ) , Pîrcălabul Alexa ( C o s m a B r a ş o v o a n u ) , PîrcălabulUrumază ( A l e x a n d r u D r ă g a n ) , PîrcălabulŞandru (Vr rg i l Po pov ic i ş i A lex an dr u Geur -c e s c u ) , Pîrcălabul Costea ( M i r c e a C o j a n ) , Pîrcălabul Ncgrilă (Mar in . Negrea ) . BătrînulŞteful — fost pîrcâlab ( M a t e i G h e o r g h i u ) ,

Bătrînul Hrăman — fost pîrcâlab ( E m i l B o t t aa r t i s t e m e r i t ş i R ă d u c u I ţ c u ş ) , PaliarnienlUlea (C . Dimi loscu) , Clucerul Hrîncovici( L i v i u C r ă c i u n ) , Vameşul Chiracola (GeorgoP a l A r a m ) Cl l M hilă ( A l e a n d r

n e s c u ) . Stolnicul Drăgan (Cos tache D i a m a n d i ) ,

•I il uice rul (Lazăr Vra b ie ş i Ov id iu Iu l iuMoldovan ) , Petru Rareş ( F l o r i n P i e r s i c ş iMiha i N i c u l e s c u ) , Doctorul leronimo da Ce-sema ( Io n F i n t e ş t c a n u , a r t i s t a l p o p o r u l u i ş iGe o B a r I o n , a r t i s t e m e r i t ) , Doctorul Şmil(Radu Be l igan , a r t i s t a l popor u lu i şi Miha i

F o t i n o ) , Doctorul Klingensporn ( M a r c e l E n e s c u

ş i A l f r e d D e m e t r i u ) , Ţugulca Moghilă (Tămâia Cre ţ .u l escu ) , Un pietrar (Gr . Nagacev-vobi) , Un curtean (Mil ia i Niculescu ş i GeorgoS i r b u ) , Al doilea curtean (Mihai M ă l a i m a r e ) ,

Doamna Marin ( E l v i r a G o d e a n u , a r t i s t ă e m e r i t ă ) , Irina ( S i m o n a B o n d o c ) , Reveca ( I l eanaS t a n a I o n e s c u ) , Bălaşa ( A d e l a M ă r c u l e s c u ) , Ilinca ( T i n a Io n e s c u - D e m e t r i a n ), Domnica(E l iza P l o p e a n u ) , Ancuţa ( Ioana Bu lc ă ş iVi or i ca P e t t r e s c u ) , Oleana ( E v a P ă t r ă ş c a n u ' ) .Fira ( R o d i c a P o p e s o u ) , Lisandra ( I leana Ior -J a c h e ş i O l g a D e l i a M a t e e s c u ) , Joiţa ( E l e n a5 e r e d a ) , Neaga ( R a l u c a Z a m f i r e s c u ş i A l e x a n

d r a P o l i z u ) , Ileana (Va le r i a Na inc i ) , Hera( A r i a n a Oltoanu) , Stănişoara (Aiimee Iaco-b e s c u ) , Oana ( I l i n c a T o m o r o v e a n u ) , Dochia( M ă r i a Vo l u n t a r u ş i C r i s t i n a B u g e a n u ) , Sfatu l boieresc ( A r m â n d StamJbuliu, C r i s t i a nB b Al d G G S î b



Aurel Baianga şi Radu liclig

„ S i m f o n i a p a t e t i c a "de Aure l Ba ranga

Victoria Motaş ( Ir i n a Ră c h i ţ e a i u i - Ş i r i a m i .a r l l s t ă e m e r i t ă ) , Doctorid Motaş ( F o r r yE t t c r l e , a r t i s t e m e r i t ) . Generalul Or ghidon( C o n s t a n t i n B ă r b u l e s e u ) , Tucky Orghidan( F l o r i n a C e r c e l ) . Mayer Bayer ( R a d u B e -l i g a n . a r t i s t a l | va p o m l u i ) . Milieu Negreşti( M a t e i A l e x a n d r u ) , lorgu Filitti ( M a r c e l A n -g h e l e s c u . a r l i s t a l p o p o r u l u i ) , Tinca Filitti( D r a g a Q ll o a n u - Ma t o i ) , Olga ( M a r c e l a R u s o ,a r t i s i ă e m e r i t ă ) , Şerbănoiu ( T r a i a n S t ă n e s c u ) ,Vlad ( N . G r . B ă l ă n o s c u ) , Valeriu ( G e o r g eM o l o i ) , Măria ( O l g a D o l i a M a t e e s c u ) , V o n.lung ( Al . A le x a n d r o s c u - V r a n c e a ) , ColonelulGrigore Mir za cu ( T o m a C a r a g i u ) , Locotenentu l Vizirii ( G h e o r g h e C r i s l e s c u ) , Ilass ( C o s t e l

C o n s t a n t i n ) , George Lccca, primarul oraşulu( I o n I l e u t c r ) , Doctor Biglil, medicul şef aoraşului ( Ga b r i e i D ă n c i u l e s c u ) , George Iordan, preşedintele tribunalului ( A l e x a n d r1 l a s n a ş ) , Maiorul Proca ( I g o r B a r d u ) , Ti

Conabie ( M i h a i Fol t ino ) , Fanachc Bcrindc( C h i r i i ' E c o n o m i i ) , Oaie ( C o n s t a n t i n S t ă n e s c u )Ciochină ( B o g d a n M u ş a i l o s c u ) , Popa ( D o mR ă d u l e s c u ) , Un ţăran ( G a b r i o l F l o r e a ) , Grigore Domintc ( C . R a u ţ c h i ) , Locotenentul Vîrtosu ( O v i d i u I u l i u M o l d o v a n ) , ColonciuJ( E m i l l i p t a c ) , Plutonierul Ciuvctcscu ( A n d r eT o n e s c u ) , Alcxulă zis „ScorUut" (GrigoiwG o n ţ a ) , V italie ( Ş e r b a n l a m a n d i ) , Alt ţâra( G e o r g e S î r b u ) . Regia : A u r e l B a r a n g a ; a s i st e n t d e r e g i e : Ge o r g e U l m e n i ; d e c o r u r iM i h a i T o f a n ; a s i s t e n t d e c o r u r i : a r h . R o d ic aPa los an ; c os tum e : C .ab r i e l a Na / . a r i e ; ilhis -t r a ţ i a i n u / i c a l ă : i n g . L u c i a n Io n e s c u .

Mihai Fotino, Chirii Eco

nom u şi Ion Finteş teanu Forry Etterle, T oma Caragiu ş i George Motoi



Sc en ă din finalul s pe ctac olului. In prim plan, Marce la Rus u (Olga).

Jos, in prim plan, mijloc, Const. Raulhi (Grigorc Dominic), şi, dreapta, T o

Caragiu (Colonelul Grigore Mlrzaou)



Teafrul-în cadenţaevenimentelor

* n m a r e a c r o n i c ă a t e a t r u l u i r o m a n e s c , a c t u a l a s t a g i u n e a r e d r e p t u l l a p a g i n

i n u l l e ş i f r u m o a s e , l a u n c a d r u s ă r b ă t o r e s c ş i i n i n d r u . d i n t o a t e p u n c t e l e

I d e v e d e r e . A î n c e p u t , d u p ă o l u n g ă p e r i o a d ă d c p r e g ă t i r e — p e c a r e o

• p u t e m c o m p a r a c u g e r m i n a r e a r e c o l t e l o r b o g a t e ş i î n d e l u n g a ş t e p t a t e . S - a

e s c h i s i n c o n d i ţ i i n o i ş i e x t r a o r d i u a r e — n u n u m a i p e n t r u c ă i n a u g u r a m c l ă d i r i

o n u m e n t a l e , c u e c h i p a m e n t e t e h n i c e d i n t r e c e l e m a i m o d e r n e d i n l u m e — c i

a i a l e s p e n t r u c ă l a t e m e l i a v i e ţ i i s c e n i c e r o m â n e ş t i a ş e z ă m i d e i l e ş i f a p t e l e

ă r e ţ e a c u m u l a t e î n v i a ţ a p o p o r u l u i n o s t r u î n u l t i m e l e t r e i d e c e n i i .

P o r n i m d e l a c u v i n t e l e s c r i s e d e t o v a r ă ş u l N i c o l a c C e a u ş e s c u î n „ C a r t e a d e a u r

T e a t r u l u i N a ţ i o n a l , î n s e a r a d c n e u i t a t a i n a u g u r ă r i i , 2 0 d e c e m b r i e 1 9 7 .1 : „ D e s c h i

e r e a p o r ţ i l o r a c e s t u i v a s t c o m p l e x t e a t r a l — e v e n i m e n t i s t o r i c î n e x i s t e n ţ a „ N a ţ i o

a l u l u i * ' b u c u r e ş t e a n . e a ş i î n î n t r e a g a a c t i v i t a t e a r t i s t i c a r o m a n e a s c ă — v a c o n s t i t u i

ă r ă î n d o i a l ă , u n m o m e n t d e r ă s c r u c e p e n t r u c o l e c t i v u l p r i m e i s c e n e d r a m a t i c e a ţ ă r i i

c t o r i i , r e g i z o r i i , d r a m a t u r g i i , î n t r e g u l p e r s o n a l a r t i s t i c v a s i m ţ i , î n m o d n e î n d o i o s

e d a t o r i a s a . s ă r e a l i z e z e s p e c t a c o l e ş i m a i m ă r e ţ e , p e m ă s u r a c o n d i ţ i i l o r c r e a t e

e s o c i e t a t e a s o c i a l i s t ă , s ă a d u c ă o c o n t r i b u ţ i e m u l t s p o r i t ă i a l ă r g i r e a o r i z o n t u l u

e c u l t u r ă a l p o p o r u l u i , l a f o r m a r e a c o n ş t i i n ţ e i o m u l u i n o u , l a î m b o g ă ţ i r e a t e z a u

u l u i a r t e i n o a s t r e s o c i a l i s t e " .

A c e s t e î n ţ e l e p t e c u v i n t e a m i n t e s c , f i r e s c ş i p r o f u n d , g r i n d u r i l e t i p ă r i t e d e

o n H e l i a d e R ă d u l e s c u î n „ C u r i e r u l r o m â n e s c * ' d i n 9 n o i e m b r i e 1 8 3 3 ş i a n u m e

t e a t r u l a c e ş t i i c a p i t a l e , d e c e m e r g e . î n a i n t e a z ă î n t r u a m u l ţ u m i p e p r i v i t o r i " —

, m a i d e p a r t e , î n t r - o j u d i c i o a s ă ş i e m o ţ i o n a n t ă f o r m u l a r e p r o g r a m a t i c ă : „ a u t o r i i

e t e a t r u î n p o e z i a d r a m a t i c ă ( . . .) s ă - ş i p o a t ă î n s u ş i î n s î n u - ş i s u f l e t u l c e l m a r e

..) s ă n e z u g r ă v e a s c ă v i ţ i u r i l e , s ă n e a p r i n z ă , s ă n e s t r ă m u t e ş i s ă n e s m u l g ă

c r i m i l e d i n o c h i c î n d n e î n f ă ţ i ş e a z ă p a t i m i l e , s ă n e î n d r e p t e o b i c e i u r i l e p r i n l u a r e a

r u s a h a r a c t e r i l o r ş i , î n s f î r ş i t , s ă n e f i e m o d e l d e p u r t a r e ş i d c e l o c v e n ţ ă " .

D e l a î n c e p u t u r i l e s a l e , t e a t r u l s - a s t r ă d u i t ş i a i z b u t i t s ă f i e o p î r g h i e

i n c i p a l ă a v i e ţ i i c u l t u r a l e r o m â n e ş t i . D r u m u l s ă u a s c e n d e n t n - a f o s t n i c i u ş o r ,

c i c o n s t a n t . I n a p r o a p e u n v e a c ş i j u m ă t a t e d e a c t i v i t a t e , l i t e r a t u r a d r a m a t i c ă

a r t a s c e n i c ă , î m p l e t i n d u - s e , î n t r - a d e v ă r , f o a r t e d e - < a pr o a p c c u v i a ţ a p o p o r u l u i

a s p i r a ţ i i l e , c u d e z a m ă g i r i l e ş i b i r u i n ţ e l e l u i , a c ă u t a t s ă f i e t r a n s f i g u r a r e an d i r i i a d i n e i a o a m e n i l o r , e x p r e s i a a r t i s t i c ă a s t ă r i l o r d c s p i r i t t i p i c e , e l a b o r a t e

c i r c u m s t a n ţ e l e i s t o r i c e . S c r i i t o r i c u m a r e ş i v i g u r o s t a l e n t , p o e ţ i ş i p r o z a t o r i

r e d e b u t a u , n u f ă r ă s t î n g ă c i i , î n d i f i c i l a s c r i e r e d e s t i n a t ă s c e n e i , a u î n f r u n t a t



a ţ i u n e c a r e - ş i d e s c h i d e u n d r u m p r o p r i u i n g e o g r a f i a p o l i t i c ă a l u m i i t r e b u i e

- ş i g ă s e a s c ă ş i s ă - ş i a f i r m e , c u a t i t a m a i m u l t ş i m a i d i n v r e m e , o p e r s o n a l i t a t e

l e c t i v ă c o n v i n g ă t o a r e i n g e o g r a f i a a r t i s t i c ă .

C o n d i ţ i a p r i m o r d i a l ă a u n e i a s t f e l d e p e r s o n a l i t ă ţ i e s t e a u t e n t i c i t a t e a . N i m i c

u p o a l e f i m a i i s p i t i t o r , î n m u n c a a r t i s t i c ă , d e c î t i m i t a ţ i a ; n i m i c n u p o a t e f i m a

i m e j d i o s d e c i t a c e a s t ă s i i n i l i - l c l i n i c ă . D i n f e r i c i r e , d e l a î n c e p u t u r i l e c e l e m a

m i d e a l e s c e n e i r o m â n e ş t i , c r o a ţ i a d r a m a t i c ă o r i g i n a l ă , i n s p i r a t ă d i r e c t d i n c r e a ţ i a

t i s t i c ă p o p u l a r ă s - a i m p u s - d e p ă ş i n d , c u f o r ţ ă ş i c a l i t a t e—

m o d e l e l e d e i m p o r t

s e p u t e a u o f e r i p e a t u n c i . I n e t a p a u r m ă t o a r e p a r c u r s ă d e t e a t r u l r o m â n e s c

m a i a p r o p i a t ă d e n o i — d r a m a t u r g i a s - a î m b o g ă ţ i t c u î n a l t e v a l o r i d i n l i t e r a t u r a

a s i c ă u n i v e r s a l ă , i n t e r p r e t a r e a a r t i s t i c ă s - a p e r f e c ţ i o n a t , p u n e r e a i n s c e n ă a d e v e n i t

s i b i l ă i n s ă l i a n u m e c o n s t r u i t e ş i p r e g ă t i t e — c e e a c e a c o n t r i b u i t l a a p a r i ţ i a

e r a t u r i i d r a m a t i c e o r i g i n a l e . 0 r e m a r c a b i l ă t r ă s ă t u r ă s p e c i f i c ă a c e s t e i l i t e r a t u r

f o s t t e n t a t i v a — d e c e l e m a i m u l t e o r i i z b u t i t ă — t i c a - ş i f i c ă u t a t ş i g ă s i t —

m a g m a b o g a t ă a s o c i e t ă ţ i i r o m â n e ş t i s u r s a m a j o r ă a i n s p i r a ţ i e i . L i r i s m u l d o i n e l o r

n t e z i a b a s m e l o r , e p i c u l e r o i c a l b a l a d e l o r a u o f e r i t d r a m a t u r g i e i f o r m e d e e x p r e s i e

t i s t i c ă ş i t e m e d e f o n d p e v i g o a r e a c ă r o r a p u t e a u f i a l t o i t e , c u s u c c e s , i d e i l e

s p i r a t e d i n r e a l i t a t e , d i n v i a ţ a d e f i e c a r e z i , p r e c u m ş i d i n e v o l u ţ i a s o c i a l - c u l -

r a J ă r a p i d ă a p o p o r u l u i .

D i n a c e s t e p u n c t e d e v e d e r e , t e a t r u l r o m â n e s c a f o s t î n t o t d e a u n a ş i c u

i t m a i u i u l l t r e b u i e s ă f i e i n z i l e l e n o a s t r e — o a d e v ă r a t ă c a t e d r ă d e a r t ă m i l i

n t ă .

A m i n t i m c u v i n t e l e t o v a r ă ş u l u i N i c o l a e C e a u ş e s c u d i n M e s a j u l a d r e s a t s l u j i

r i l o r t e a t r u l u i d i n î n t r e a g a ţ a r ă : „ . . . 0 t r ă s ă t u r ă e s e n ţ i a l ă a i s t o r i e i t e a t r u l u i r o m â n e st e î m p l e t i r e a s a o r g a n i c ă ş i p r o f u n d ă c u î n s ă ş i i s t o r i a t ă r i i , c u s t r ă d a n i a p a s i o

l ă a c ă r t u r a r i l o r d e n e a m p e n t r u c a u z a l u m i n ă r i i m a s e l o r * ' .

S ă î n c e r c ă m a v e d e a c u m a m r ă s p u n s n o i a c e s t e i i d e i , c a r e c o n ţ i n e , î n f r u m o a s a

f o r m u l a r e , u n v i u ş i p u t e r n i c î n d e m n .

A n R o m â n i a s o c i a l i s t ă v i a ţ a t e a t r a l ă s - a r i d i c a t l a d i m e n s i u n i ş i t e n s i u n i c a r o

I— n u m a i d e p a r t e d e c î t a c u m t r e i d e c e n i i — n i c i n u p u t e a u f i i m a g i n a t e

A n i e v o c a t , d c m u l t e o r i , i n p a g i n i l e n o a s t r e „ d e n s i t a t e a " s ă l i l o r d e t e a t r u

p e s u p r a f a ţ a ţ ă r i i , n u m ă r u l , c u a d e v ă r a t i m p r e s i o n a n t , d e s p e c t a c o l e ş i n u m ă r u l

p i o s , i n c o n t i n u ă c r e ş t e r e , d e s p e c t a t o r i .

S ă l u ă m c a r e f e r i n ţ ă s t a g i u n e a i n p l i n u l c ă r e i a n e a f l ă m . R e c e n t a p l e n a r ă

C o n s i l i u l u i C u l t u r i i ş i E d u c a ţ i e i S o c i a l i s t e , c o n s a c r a t ă r e z u l t a t e l o r o b ţ i n u t e d e

s a m b l u l i n s t i t u ţ i i l o r t e a t r a l e r o m â n e ş t i î n a n u l l!)7 . ' î • p r e c u m ş i p e r s p e c t i v e J o i

n t r u s t a g i u n e a ' 7 3 —" l r i — f ă c e a r e c o n f o r t a n t a c o n s t a t a r e c ă a c t i v i t a t e a î n a c e s t

s t d o m e n i u a r t i s t i c e s t e , m e r e u , r a p i d , s u b s t a n ţ i a l , î n c r e ş t e r e . C e v a m a i m u l t ,



o c m a i î n c u r s u l u l t i m i l o r d o i a n i au f o s l d a l e p u b l i c i t ă ţ i i c e l e m a i c u p r i n z ă t o a r e

i m a i s u b s t a n ţ i a l e d o c u m e n t e <lc p a r t i d c u p r i v i r e l a c o n d i ţ i i l e ş i m i s i u n i l e c u l

u r i i ş i a r i c i î n ţ a r a n o a s t r ă . N e i m p u n e m c a s a r c i n ă p e r m a n e n t ă , d e p r i n c i p i u , î n

v e d e r e a î n t î m p i n ă r i i ş i c i n s t i r i i c u v e n i t e c e l e i d e a .'50- a a n i v e r s ă r i a r e g i m u l u

n o s t r u , s ă d ă m c r i t i c i i d r a m a t i c e ş i tuturor f o r m e l o r d e p u b l i c i s t i c ă l e g a t e d e

c t i v i t a t e a t e a t r e l o r e s e n ţ a d e n s ă , c l a r i t a t e a c r i s t a l i n ă , a s c u ţ i m e a ş i e f i c i e n ţ a o b l i

a t o r i e , a ş a c u m a c e s t e c o n d i ţ i i d e c u r g d i n b o g ă ţ i a c r e a t o a r e a c l i m a t u l u i i n t e l e c

u a l ş i r e z u l t ă d i n t r a n s f o r m ă r i l e r e v o l u ţ i o n a r e i n t e r v e n i t e î n i s t o r i a p o p o r u l u i r o m â n

C u a t i t m a i v i e ş i m a i a c t i v ă t r e b u i e s ă f ie a t e n ţ i a a c o r d a t ă c r e a ţ i e i d r a m a

ice o r i g i n a l e . P l e n a r a C o n s i l i u l u i C u l t u r i i ş i E d u c a ţ i e i S o c i a l i s t e ne-a c o n f i r m a

t i r e a — i n t r u t o t u l î m b u c u r ă t o a r e — c ă v o m a v e a , i n c u p r i n s u l s t a g i u n i i ' 7 3 — "7 4

( d i n c a r e a m ş i t r ă i t u n p r i m t r i m e s t r u ) a p r o a p e t r e i s u l e d o p r e m i e r e ! V ă z u t ă a ş a

u o c h i i m i n ţ i i , o v i a ţ ă t e a t r a l ă c u t r e i s u l e d e p r e m i e r e a p a r e c a d e o s e b i t , d e

x ig ; : l ă , d e a m p l ă . I n t r e i s u l e d e p r e m i e r e s e p o l i n c l u d e m u l t e o | Mir e d r a m a t i c

l a s i c e , v a l u r i p e r e n e a l e L i t e r a t u r i i u n i v e r s a l e ; s e p o t r e a d u c e l a r a m p ă , p e n t r u u n

p u b l i c f o a r t e r e c e p t i v ş i e u r e m a r c a b i l b u n g u s t a r t i s t i c , c r e a ţ i i l e d r a m a t i c e r e u ş i t e

i n r e p e r t o r i u ] r o m â n e s c , ş t i u t f i i n d c ă n u m a i s c e n a T e a t r u l u i N a ţ i o n a l b u c u r e ş t e a n

r e 1 2 0 d e a n i d e t r a d i ţ i e .

C u a t i t m a i u n a r e n e p o a l e f i s a t i s f a c ţ i a , d a c ă n o t ă m c ă î n a c e s t i m p r e s i o

a n t v a l d e p r e m i e r e , p a t r u z e c i ş i o p l v o r a p a r ţ i n e d r a m a t u r g i e i o r i g i n a l e , p e t e m e

e a c t u a l i t a t e . I a t ă c u m a p a r e , î n aceste c i f r e , u n e l e m e n t f e c u n d , a n u m e p r o m i

i u n e a d e a s a t i s f a c e una d i n trăsăturile e s e n ţ i a l e , c a r a c t e r i s t i c e p e n t r u i s t o r i a

r a m a t u r g i e i ş i s c e n e i r o m â n e ş t i , a c e e a d o a s e î m p l e t i , „ o r g a n i c ş i p r o f u n d " cu

î n s ă ş i i s t o r i a P a t r i e i .

Ş t i m t o ţ i c î t d e m u l t d o r i t e ş i c ă u t a t e s î n t o p e r e l e d r a m a t i c e o r i g i n a l e ş

c t u a l e , î n ţ o a l e f o r m e l e d e e x p r e s i e a r t i s t i c ă , f ie d r a m e c e s e a d i n c e s c î n c ă u

a r e a ş i d e s c i f r a r e a n a t u r i i ş i c o n d i ţ i e i u m a n e , f i e c o m e d i i c a r e s c o t î n r e lie f,

a t i r i z e a z ă ş i r i d i c u l i z e a z ă e x a g e r ă r i l e , e r o r i l e v o i t e ş i r e p e t a t e , e v a d ă r i l e d i n r e a l i

a t e ş i î n f u m u r ă r i l e g r o t e ş t i , c î t e m a i e x i s l ă î n c ă . î n e v o l u ţ i a s o c i e t ă ţ i i . D a r , p e

n g ă c o n ţ i n u t u l l o r d e f a p t e , o p e r e l e d r a m a t i c e t r e b u i e s ă a i b ă c o n s t r u c ţ i a e s t e t i c ă

e r f e c t ă ş i s e n s u l i d e o l o g i c l i m p e d e , s p r e a c o n t r i b u i l a f o r m a r e a o m u l u i d c t i p

o u . c o r e s p u n z ă t o r e x i g e n ţ e l o r s o c i e t ă ţ i i s o c i a l i s t e . T u ş iş i a u t o r i i d r a m a t i c i — ş i

r i n t r e e i c e i m a i d e s e a m ă , c e i m a i c ă u t a ţ i d e p u b l i c , ş i - a u p u s p r o b l e m a o p ţ i u

i l o r n e c e s a r e p e n t r u c r e a ţ i i l e l o r . P a u l E v e r a e s e î n t r e b a , d e c u r î n d , d a c ă n u

u m v a t r e b u i e .. s ă s e c o n s i d e r e l i t e r a l u r a d r a m a t i c ă a u t o h t o n ă d r e p t t e m e i u l p r i

o r d i a l a l t e a t r u l u i n o s t r u " ş i . î n a c e s t s e n s , , . s ă f i e a j u t a t ă s ă s e e p u r e z e , s ă

r e a s c ă , s ă a d î n c e a s c ă ş i s ă s u b l i m e / c m i z a e t i c ă ş i p o l i t i c ă c e - i e r a u c o n g e n i t a l e " .

a r î n d u l s ă u . d r a m a t u r g u l ş i p u b l i c i s t u l D u m i t r u R a d u P o p e s c u , d i s c u t î n d d e s p r e

a l e c t i c a r e a l i t ă ţ i i ş i i m p l i c a r e a e i i n c o n f l i c t u l d r a m a t i c , a j u n g e a l a c o n c l u z i a c â

e b u i e s ă s e c e a r ă m u l t e f o r t d e l a c e i c e p a r t i c i p ă l a c o n s t r u i r e a u n e i d r a m a t u r g i i

o i , a n u m e a c e l e f o r t c a r e s ă i n c l u d ă î n o p e r e , a l ă t u r i d e t r a d i ţ i a u n e i m i t o l o g i i

o m â n e ş t i a u t e n t i c e ş i c r e a t o a r e , . . c o o r d o n a t e l e u n o r t r ă s ă t u r i e x e m p l a r e a l e cone m p o r a n e i t ă ţ i i " .

P r e o c u p a r e a c r e a t o r i l o r d e l i t e r a t u r ă d r a m a t i c ă p e n t r u a u t e n t i c i t a t e a a c t u a l i



ctiva mobilitate a interpreţilor, alunei clnd c nevoie. Teatrul românesc a obţinun plus de plasticitate, de picturalitate, o gamă cromatică îndrăzneaţă şi, dc multe

ri, originala. Scenografia nu a ştiut totuşi să evite, cu suficientă atenţie, strienţele şi imitaţiile — dar succesele ei s ini o promisiune pe oare spectatorii aualutat- o cu interes, mai ales cu ghidul la ceea ce se va putea şi trebuie să seealizeze pe scenele teatrelor noi de azi şi pe cele de miine.

Po a t e c ă n u n u m a i d i n d r a g o s t e ş i a d m i r a ţ i e p e n t r u e x c e l e n t a n o a s t r ă p l e i a d ă

d e a c t r i ţ e ş i a c t o r i — d a r ş i d i n d o r i n ţ a d e a n e p ă s t r a î n l i m i t e l e o b i e c -

t i v i l ă ţ i i , s a l u t ă m c u r e a l ă s a t i s f a c ţ i e , ( r e a l i z ă r i l e d e c a l i t a t e î n a l t ă , d c m a r c ş

i n s p i r a t ă p r o f e s i o n a l i l a l e , o b ţ i n u t e , i n u l t i m a v r e m e , i n d o m e n i u l i n t e r p r e

r i i , p e s c e n e l e r o m â n e ş t i . Ş i n u n u m a i p c a c e s t e a . N u m e r o a s e l e t u r n e e f ă c u t e î n

r i s l r ă i n c , p e u n u l l e ş i î n d e p ă r t a t e ( m e r i d i a n e ; a p r e c i e r i l e p u b l i c a t e d e c r i t i c i d e

l ă d r a m a t i c ă v e n i ţ i î n v i z i t ă l a n o i — î n g e n e r a l p r i e t e n o ş i d o r f o a r t

i g e n ţ i , a u î m b o g ă ţ i t c o n s t a n t , î n u l t i m i i d o i a n i , b u c h e t u l d c a p r e c i e r i f o a r t

o g i o a s e o f e r i i a n s a m b l u r i l o r t e a t r a l e ş i a r t i ş t i l o r d r a m a t i c i r o m â n i .

P i e s e d i n r e . | H T l o r i u l c l a s i c — a l t ă d a t ă o a r e c u m p r ă f u i t e s a u d e - a d r e p t u

m o d a t e n u a p ă r u i , r e n ă s c u t e , c u o p l ă c u t ă t i n e r e ţ e , c a p t i v a n t e p e n l r u n o u

s t r u p u b l i c , i n m a j o r i t a l e j u v e n i l î n s ă e x t r e m d e e x i g e n t . A m a p l a u d a t c ă l d u r o s

e c t a c o l e c a r e , d e l a r i d i c a r e a c o r t i n e i p î n ă l a c o b o r î i e a e i p e s t e u l t i m a r e p l i c ă

a u i n t e r p r e t a t e c u e g a l ă ş i n e o b o s i t ă v e r v ă , d e î n t r e a g a e c h i p ă a i n t c r p r e ţ i L o r

r ă d e g r a d a n t e d i f e r e n ţ e d e n i v e l î n t r e p e r s o n a j e - v e d e t e ş i p e r s o n a j e , p u r e ş i s i m p l e

r ă s c e n e a p ă s a t e , f ă r ă c a b o t i n i s m d e s t i n a t s e c e r i ş u l u i p r e t i m p u r i u a l r e c o l t e i d e

l a u z e .

A p r o p i a t u l p r a g a l A n u l u i N o u , c a r e n u e s t e , d e a l t f e l , p e n t r u s t a g i u n e a

a t r a l ă d e c î t u n a n t r a c t t e o r e t i c , u n p r i l e j î n p l u s d e a p r e c i e r e c r i t i c ă , n e g ă s e ş t e

n c i r c u m s t a n ţ e s p e c i a l e , s t i m u l a t o r i i ş i , î n a c e l a ş i t i m p , o b l i g a t o r i i , c a î n p r e z i u

a r i l o r e v e n i m e n t e a r t i s t i c e .

T e a t r u l r o m â n e s c t r ă i e ş t e î n c a d e n ţ a a c e s t o r e v e n i m e n t e , î m p l e t i t c u i s t o r i

p o r u l u i ş i a ţ ă r i i , î n n o b i l a t d c m i s i u n e a c r e a t o a r e c c - i r e v i n e . D e l a î n ă l ţ i m e a

e a s t a t o ţ i o a m e n i i l u i : a c t o r i , d r a m a t u r g i , t e h n i c i e n i , c o l a b o r a t o r i a c t i v i , d e

r o a p e o r i d e d e p a r t e , n o i î n ş i n e , c r o n i c a r i i v i e ţ i i t e a t r u l u i , t r e b u i e s ă n e a n g a j ă m

p l e n i t u d i n e a p u t e r i i n o a s t r e d e m u n c ă ş i c r e a ţ i e , p e n t r u a d a p u b l i c u l u i s p e c t a t o

t c e a ş t e a p t ă d e Ia n o i .



a m a s a r o l u n d ă

T e a t r u l T . V .

Au part icipat :

Pe tro Boko r , regizor ; Andr e i Br ăde a nu , re gizor ; Nae Cos-m e s c u , re gizor ; Sor an a Coroar aă, regizor ; Aria na Ivunncr - Sloica ,regizor ; Dom niţ a Mun lc a nu , regizor ; Mar ga Niţ ă, regizor de mon-

baj : Consta ntin Pa r as ci i ive s cu , redactor ; Lel iţ ia Po pa , re gizor ;Ioana Pr oda n , redactor ; Geo Sa izes cu , reg izor ; Dinu Sa r ar u ,re daelor- şe f adjunc t al re dacţ iei omisiunilor eulluriaţe ; Al. T a l o s ,re gizor ; El e n a Wald , regizor dc nionitaj.

Din par te a redacţ iei : Ra d u Po pc s cu , redaotor- şef ; Dumitru

Solom on, titularul ru br icii de cr onică T . V. ; Vat e ria Duc e a .şi I le an aPopovic i , redactor i .

în spiritul unei preocupări dev enite tradiţionale, redacţia noas tră reia, în

noua stagiune, se ria dez baterilor „la masa rotundă", în diversele compartimente ale

ariei teatrale, ini fiind întîlniri „de lucru" cu me reu alte formaţii de creatori. Am

considerat potrivit să începe m prin a adres a o invitaţie teatrului cu ce l mai mare

număr de spe ctatori şi cu cele mai deos ebite probleme — teatrul la tele viziune. $i

am avut satisf acţia dc a fi intuit just : în unanimitate, oas] >cţii noştri — nucleul de

concepţie, organizat pe structura unei redacţii, şi un grup de realizatori — au

dec larat că invitaţia vine în întîmpinarea unei reale nec es ităţi dc a dez bate „se rios

şi public" probleme le teo retice şi practice ale dome niului lor de activitate.

Aceste probleme dovedindn- se , la o prună încercare de abordare, ex trem dc

i d i t fi di ţi ă t i t d



teatru T.V., despre scenografie, despre montaj, despre arta actoru lui la T .V". Iar

Letiţia l'opa : „Dintr- un anume unghi de vedere, noi trăim ca sub un clopot de

st'wlă, neştiind prea bine cum sînt receptate spe ctacolele, nici de către cronicari,

nici de către te lespectatori. Ne- ar fi de mare folos, nu în sens abstract, ci în modulce l mai concret în care ne facem mes eria, să discutăm cu dv. la obiect, analitic,

asupra cile unui s'uigur spe ctacol'.

Fireş te că redacţ ia noastră nu- şi poate dori altce va decît să cons olidez e, prin

continuitate, o iniţiativă ce şi- a dove dit oportunitatea; de aceea, facem publică

aci făgăduiala ros tită în faţa participanţilor la mas a rotund ă — de a oferi spaţiul

îevisle i ori de cîtc ori cinev a va dori să pună în discuţie o problemă privind teatrul

la telev iziune ; şi chiar de a provoc a ase me nea prilejuri.

Deocamdată amreţinui, din înregistrarea a peste patru ore de colocviu, acele

Idei ce pot servi drept punc t de pornire pentru o preoaupare sistematică.

D I N U S A R A R U : „T eatrul T .V. nu este

em isiune, ci o instituţie teatrală de- s ine- s tă-are

î m i i a u î n g ă d u i n ţ a s ă î n c e p e u , p e n t r u ae r i d i s c u ţ i e i c î t e v a r e p e r e .Mm i î n t î i : t e a t r u l l a t e l e v i z i u n e a î n c e t a t

f ie o e m i s i u n e p r i n t r e a l t e l e , p e n t r u avenj u n t e a t r u d c - s i in e - s t ă t ăt o r , i n t e g r a tş c ă r i i t e a t r a l le d i n ţ a r ă , c a o s c e n ă ; a d i c ăd e v e n i t o instituţie teatrală. R e v i s t a „ T e a l " î n s ă ş i a c o n t r i b u i t l a a c e a s t a , a c o r d î n d

e l e d i n p r e m i i l e s a l e p e m t r u s p e c t a c o l u n o r

n t ă r i a l e n o a s t r e .

î n s c r i i n d u - s e p r i n t r e c e l e l a l t e s c e n e , t e a t r u leviziunii a r e t o t u ş i u n s t a t u t a p a r t e —i g a ţ i i o a r e s î n t n u m a i a l e s a l e , p r e c u m ş is i b i l i t ă ţ i e a r e - l d i s t i n g .

N i c i 0 a l t ă s c e n ă , n i c i c h i a r p r i m a s c e n ăţ ă r i i , n u a r e ş a n s a d e a o f e r i , î nt r - o s t a

u n e , u n e v a n lt a i d e r e p r e z e n t a ţ i i a t i t d eg a t ; î n f i e c a r e m o r ţ i , î n c a s a f i e c ă r u i t e l e e c t a t o r p o a t e a v e a l o c o p r e m i e r ă , la n i l u l u n u i v e r i t a b i li r e g a l a r t i s t i c . F a p t u l d cn u a v e a o i t r u p ă p e r m a n e n t ă — i n iţ i a l i ,

a t e , u n h a n d i c a p — s - a t r a n s f o r m a t î n u n i m e n s c î ş t i g : a s t f e l p u t e m , d e f i e c a r e

t ă , s ă a l e g e m r e g i z o r u l c e l m a i p o t r i v i t ş ir e a l i z ă m d i s t r i b u ţ i a i d e a l ă , a p e l î n d l it e

l m e n t e ila o r i c e a c t o r d i n o r i c e c o l ţ d eă . I n t r e t i m p s - a c o n s t i t u i t o e x c e l e n t ăa n g ă d e r e g i z o r i a i t e l e v i z i u n i i , u n i i d e j a

n s a c r a ţ i ( P e t r e S a v a B ă l e a n u , I- c t iţ ia P o p a ,i c o la c M o t r i c , C o r n e l P o p a , A n d r e i B r ă -a n u ) , a l ţ i i î n c ă fo a r t e t i n e r i , d a r c e r t d o i ( T u d o r M ă r ă s c u , A l e x a n d r u T a t o s , P e t r ek o r , D o m n i ţ a M u n t e a n u ) . S c e n o g r a f i i n o ş

s î n t l a u n a s e m e n e a n i v e l d c e x c e l e n ţ ă ,c î t i t oa t r o l e a r a v e a d e c â ş t ig a t d a c ă a rc u r g e l a c o l a b o r a r e a l o r .

î n f u n c ţ i e d e a c e s t e a v a n t a j e , d a r ş i d e

O c h e s t i u n e e s e n ţ i a l ă o r e p r e z i n t ă c r i t e r i i l ea c e s t u i r e p e r t o r i u . N e a d r e s ă m u n u i p u b l i c

c a r e s - a f o r m a t î n 3 0 d e a n i d e r e v o l u ţ i ec u l t u r a l ă , î n p a r t e c h i a r c u a j u t o r u l t e a t r ul u i T . V . ; î n c o n s e c i n ţ ă , n u- i p u t e m o f e rs p e c t a c o l e d e a m a t o r i . E x i g e n ţ a f e r m ă f a ţ ăd e o r i c e s p e c t a c o l , î n în t r e g u l ! s ă u , c a o p e r ăl i t e r a r ă ş i c a r e a l i z a r e , e s t e 6 ă s e î n f ă ţ i ş e z ec a act de cultură. I m p l i c i t , ş i d e c u l t u r a l i z a r e : d c a i c i d e r i v ă ş i a n u m i t e c e r i n ţ e p r ec i s e — d e r i g o a r e , d e a c c e s i b d li la t e .

C î t e v a c o o r d o n a t e : m a i în t î i , p r o m o v a r e ad r a m a t u r g i e i o r i g i n a l e d e a c t u a l i t a t e . A i c i a

t r e b u i t s ă f a c e m î n t r u c î t v a o p e r ă d e p i o n i e -

r a it , p e n t r u a d e f i n i ş i p r o m o v a u n g e n s p ec i f i c — sc enariul teatral de tele viziune. N up u t e m d e c l a r a c ă a m r e u ş i t î n t r u t o t u l , d af ă r ă î n d o i a l ă c ă î n c e p e s ă s e c o n f i g u r e z e oe x p e r i e n ţ ă . C e l p u ţ i n t r e i d i n i t r e s c e n a r L i l od i f u z a t e î n u ' l t i r n a v r e m e a u f ă c u t o b i e c t ui n t e r e s u l u i g e n e r a l : Zestrea d e P a u l E v e r a c

î n r e g i a L e t i ţ i e i P o p a , Întoarcerea tatălu

risipitor d e I. D . S î r b u , î n r e g i a l u i T u d oM ă r ă s c u , ş i Descoperirea familiei, d u p ă c a r

t e a l u i I o n B r a d , î n r e g i a l u i C o r n e l P o p aT e l e v i z i u n e a a l a n s a t l a p u b l i c p i e s e r o m ân e ş t i n o i p e c a r e n i c i u n t e a t r u n u le - am o n t a t î n c ă (d e e x e m p l u , Piticul din grădina

de vară d e D . R . P o p e s c u ) p r e c u m ş i n u m e

n o i — p r i n c e l e d o u ă c o n c u r s u r i d e d r a m a l t u r g i e

d i n a n i i t r e c u ţ i ( a c u m n e p r e g ă t i m s ă o r g an i z ă m u n a l t r e i le a ) . S î n t e m p r i m a t e l e v iz i u n e c a r e a l a n s a t se rialul de teatru : Muşa-

tinii ( în r e g i a S o r a n e i C o r o a m ă ) . A f o s t d if u z a t p î n ă a c u m d e d o u ă o r i , ş i , j u d e c i n dd u p ă e c o u l s ă u , v a f i d i f u z a t ş i a ' t r e i

o a r ă ; e x p e r i e n ţ a n e - a s l u j i t , a v e m i n t e n ţ is ă r e a l i z ă m u n n o u s e r i a l .

N e o c u p ă m , s i s t e m a t i c , d e v a l o r i f i c a r em o ş t e n i r i i t e a t r a l e r o m â n e ş t i ; l a a c e s t c a p it o l a m o b ţ i n u t d e a l t f e l u n u l d i n c e l e m a



s c e n a u n u i r e g i z o r , a u n u i d i r e c t o r s a u nu n u i j u d e ţ , c i o s c e n ă d a t o a r e 6 ă r ă s p u n d ăi n t e r e s e l o r c u l t u r a l o a l e u n e i n a ţ i u n i î n t r e g iş i 6 ă d u c ă o a n u m i t ă p o l i t i c ă c u l t u r a l ă . D o m e n i u l n o s t r u e s l e valorificarea realistă ao p e r e i l i t e r a i r e .

S O R A N A C O R O A M A : „...Ca serialul»Mannix«"

D e l a o v r e m e , t e a t r u l T . V . a d e v e n i t oi n s t i t u ţ i e t e a t r a l ă f o a r t e i m p o r t a n t ă , c u o s e

r i oa s ă p a r t i c i p a r e l a m iş c a r e a t e a t r a l ă r o m â n e a s c ă , c u o a c u m u l a r e d e r e u ş i t e , c u u nr e a l e c o u . P u b l i c u l s ^a o b i ş n u i t s ă u r m ă r e a s c ăs e a r a do teai t ru a p r o a p e o u a c e e a ş i p e r s e v e r e n ţ ă c u c a r e u r m ă r e ş t e s e r i a l u l d e l i t e r a t u r ău n i v e r s a l ă o r i s e r i a l u l « M n n n i x » .

L E T I Ţ I A P O P A : „ L o c u i alb pe harta re pertoriului"

Ş i e u c o n s i d e r c ă r e p e r t o r i u l n o s t r u e s t eu n u l d in c e l e m a i i n t e r e s a n t e r e p e r t o r i i d et e a t r u ; m ă c a r d e s - a r r e a l i z a . C e e a c e m iBO p a T e a f i o c h e s t i u n e m a i s p i n o a s ă e s t el o c u l a c e l a c a r e d e o b i c e i s e la6ă î n a lb , oao in s u l ă n e c u n o s c u t ă p c o h a r t ă , r e z e r v a l td r a m a t u r g i e i o r i g i n a l e . S- a u f ă c u t , e d r e p t ,

d o u ă c o n c u r s u r i d e s c e n a r i i ; d a r c e n e- ad a t , d e p i l d ă , u l t i m u l ? S c e n a r i u l l u i G r .M u n t e a n u , Accidentul, ş i Iubirea me a cu zurgălăi — t e x t e c a r e î n r e a l i t a t e n u e r a u d ep r e m i il e I ş i I I , c i e v e n t u a l d e m e n ţ i u n e ,p r e m i a t e „ f a u t e d e o o m b a t t a n t s " . C r e d c ă ,m a i i m p o r t a n t d e c î t 6ă s e o r g a n i z e z e c o n c u r s u r i , a r f i s ă s e c o n s t i t u ie p e l î n g ă T . V .u n c e n a c l u d e s c e n a r i i , \ indc s ă f i e i n v i t a ţ i

R a d u Popcscu şi Dinu Săraru

d r a m a t u r g i , s c e n a r i ş t i , p r o z a t o r i , ş i o a r e e v e nt u a l s ă s e b u c u r e ş i d e a t e n ţ i a r e v i s t e i —i a r d a c ă r e u ş i m 6 ă o b ţ i n e m u n s c e n a r i u b u na c e s t a să f ie p u b l i c a t , c a o r i c e p ie s ă d e t e at r u . S î n t s c r i it o r i m a r i c a r e n - a r r e f u z a ss c r i e p e n t r u T . V . , d a c ă a r f i s t ă r u i t o r c h em a ţ i , s c o ş i d i n i n e r ţ i e . P o a t e c ă ş i c o n c ur e n ţ i i m a i m o d e ş l t i a r s c r i e m a i b i n e , d a ca r a v e a în p r e a l a b i l n i ş t e v i z i o n ă r i , n i ş t î i u t î l n in i , n i ş t e ocaz i i de a 66 f ami l i a r i za g e n u l .

A R I A N A K U N N E R - S T O I C A s „Prezenţeroului de fiecare z i"

L o c u l a c e s t a „ î n a l b " e e s e n ţ i a l . F o a r tm u l t e p r o b l e m e s e î n v â r t e s c î n j u r u l a c e s t ua x , c a r e d e t e r m i n ă î n u l t i m ă i n s t a n ţ ă a ud i e n ţ a , p u t e r e a d e p ă t r u n d e r e a t e a t r u l uT . V . : p r e z e n ţ a s a u a b s e n ţ a e r o u l u i d e f iec a r e z i . S u c c e s u l i e ş i t d i n c o m u n a l s p e c t ac o l u l u i Zestrea a s t f e l s e e x p l i c ă : î n s f î r ş ia p ă r u s e p e s c e n ă o m u l o b i ş n u i t . A m i m p r es ia c ă n u n u m a i î n o r e l e d c r e p o r t a j g a z e

t ă r e s c , d a r ş i î n o r e l e d e d i c a t e t e a t r u l u i , t el e v i z i u n e a r ă m â n e o a u n fo l d e t r a n ş e e , da v a n p o s t , d e u l t i m ă o r ă a a c t u a l it ă ţ i i .

I O A N A P R O D A N : „Să cons iderăm situaţiscenariului in mod realist"

A d s c o p e r i t e x t e r o m â n e ş t i c o n t e m p o r a n e

a c o n v i n g e p e s c r i i t o r i s ă s c r i e p e n t r u t e l ev i z iu n e , e g r i j a n o a s t r ă n u m ă r u l 1, o b s es ia n o a s t r ă d c f i e c a r e c l i p ă . D a r r e z o lv a r e ;a c e s t e i c h e s t i u n i n u d e p i n d e d e b u n ă v o i n ţ ă o a t r e b u i e c o n s i d e r a t ă c u m u l t r e a l i s m , p e n

t ru a p u n e î n m i ş c a r e ş i u n s i s t e m d e m ă6 t ir i c a r e s ă s t i m u l e z e c r e a ţ i a . E u n f a p t ca u t o r i i c o n s a c r a ţ i n u î n c r e d i n ţ e a z ă t e l e v i z i u n ic e l e m a i i zbu t i t e s c r i e r i a l e l o r , c ă u n e o rc h i a r s e o p u n d i f u z ă r i i u n e i p i e s e p r i n T . Vd a c ă a c e a s t a n u ş i- a e p u i z a t c i c l u l î n t e a t r e

R E D A C Ţ I A : Forţa şi pre s tigiul tcatr ubii ltelev iziune, audienţa, capacitatea lui de a s

fixa in conştiinţa publică, depind simultan decîteva date care trebuie să se lege în modarmonios, intr- o rezultantă complexă. Contează, astfe l, şi calitatea fiecărui spectacol i parte, şi relaţia dintre ele, şi — mai muldecît s - ar crede — conse cve nţa, periodicitatemanifestărilor.

N A E C O S M E S C U : „Programarea nu de pinde de noi"

0 p r e c i z a r e : p r o g r a m a r e a s p e c t a c o l e l o r dt e a t r u n u d e p i n d e d e l o c d e n o i , c a s e c ţ ic o n s t i t u it ă . L a o r a a c t u a l ă a v e m u n p o r t o

fo l iu foa r t e b o g a t . A v e m s u f i c ie n t e p r e m i e r î n r eg i s l r a l t e ca r e po t f i o r i c în d d i f uza t e p

pos t . Une or i s e co ns ide ră în s ă că ex i s t ă ailite m i s i u n i m a i i m p o r t a n t e — cum au fosc e l o t r e i s ă p t ă m â n i d o c o n c e r t e E n e s c u ; dec i z i a n e d e p ă ş e ş t e . D u p ă c u m n u a v e m n i co a u t o r i t a t e a s u p r a a lt o r s e c ţ i i : s e î n r e g i st r e a z ă s k e t c h - u r i l a v a r i e t ă ţ i , s c e n e t e c o m i c e

http://indc/

http://indc/

http://indc/



. R E D A C Ţ I A : Cele spuse pină acum con

firmă tez a că teatrul la tele viziune este o

enă, un teatru printre ce lelalte ; probleme le

concepţie, de studiu, de se lecţie sînt co

ne, chiar dacă se pun la un mom ent dat

o mai m arc acuitate, şi chiar dacă exi

nţ ele şi dificultăţile par să fie ridicate la

puterea adoua.

Care e însă „ce alaltă faţă a medaliei" ?

deos ebe şte viaţa teatrului la telev iziune

a celorlalte scene, care sînt acele prome numai ale sale ?

A N D R E I B R A D E A N U : „Funcţionează o

ejudecată"

P o r n i n d d e l a d e o s e b i r e a r e a l ă c ă t e l e v i u n e a , a d r e s î n d u- s e n u s p e c t a t o r i lo r d in it r - o

ă o b i ş n u i t ă ( u n d e , p r i n î n s u ş i a c t u l d e c i e i d o a v e n i l a t e a t r u , o p e r e a z ă u n p r i ma d d e s e l e c ţ i e ) , c i u n u i p u b l i c d e d o u ăli o a n e , s - a î n c e t ă ţ e n i t p r e j u d e c a t a c ăe a s t a n - a r p u t e a s ă - ş i î n g ă d u i e o r i c e l i r t a t e a r t i s t i c ă . C o n s i d e r a c e a s l B a o g r e a l ă . C a p u b l i c , c r e d c ă n u e x i s t ă n i c i u n d c d i f e r e n ţ ă î n t r e t e l e v i z i u n e ş i t e a t r u ;

a i d e g r a b ă , d i f e r e n ţ a a c e a s t a o i n t r o d u

m n o i. . . O p e r a e s t e c e a c a r e i m p u n e oa t a r e s a u a l t a , o r i c e o p e r ă d r a m a t i c ă s a ue r a r ă c e r î p d u - ş i d r e p t u l s ă u d c a f i i m a n a t ă .

D I N U S Ă R A R U : „Nu ne putem îngădui

ce experienţă"

N - o i d r e p t a t e . O b l i g a ţ i i l e n o a s t r e f i i n d d eă n a t u r ă , e l e n e i m p u n ş i n i ş t e l i m i t e ,e r z i e î n d u - n e e x p e r i e n ţ e l e g r a t u i t e , ş o c a n t e

s n o a b e ( a ş a c u m , î n a l t e t e a t r e , u n i i r e z o r i , m a i t i n e r i s a u m a i p u ţ i n t i n e r i , î ş in g ă d u i e , s u b p r e t e x t u l d c a p u n e v a l o r i l es i c e l a î n d e m î n a p u b l i c u l u i în it r - o l e c t u r ău ă ) . U n p o s t n a ţ i o n a l d e t e l e v i z i u n e ei n d e f i n i ţ i e u n f o r d e c u l t u r ă ş i d e c u l

a l i z a r e ; în a l t o ţ ă r i , d e f i n i ţ i a e î n ţ e l e a s ăm a i r i g u r o s ; t e l e v i z i u n e a e n g l e z ă , d e p i l d ă ,

c e a m a i c o n s e r v a t o a r e d i n l u m e .C e e a c e n u î n s e a m n ă c ă n e i n t e r z i c e m e x r i m e n t u l . P o a t e c ă v ă a m i n t i ţ i s p e c t a c o l u lust d e M a r l o w e , î n v i z i u n e a e x t r e m d er s o n a l ă a L e t i ţ i e i P o p a ; s a u m o n t ă r i l e e x r i m e n t a l e p r i n o a r e s - o u a f i r m a t d o i r e g i r i d i n g e n e r a ţ i a f o a r t e i t î n ă r ă : A l . T a t o s

e bunia lui Pantalone — u n s c e n a r i u p r o u d u p ă c o m m e d i o d e l l ' a r t e ) ş i P e t r ek o r (Cavalerul tristei figuri) — d i s t i n s e

i o r d c r e v i s t a „ T e a t r u l " c u p r e m i i p e n t r ug i e . C î n d a m f ă c u t a s e m e n e a t e n t a t i v e d e

i n o v i a , e l e n ^ a u d e f o r m a t , î n s ă , e s e n ţ ae r e i .

P I E T R E B O K O R : „N- am conceput un ex

i t"

Letiţia Popa

vară, d e D. R . P o p e s c u . P o a t e c ă , a t î t c ol e g u l m e u T a t o s , c î t ş i e u , f i i n d a b i a v e n i ţd i n In s t i t u t , a b s o l v e n ţ i d e r e g i e , u n u l d e t e at r u , c e l ă l a l t d e f i l m , a m a b o r d a t m o n t ă r i ld e t e a t r u î n t r u c î t v a a l t f e l d e c î t s e o b i ş n u i

î n t e l e v i z i u n e . . . N u ş t i u d a c ă m a i b i n e s a um o i r ă u , n - a m a v u t î n c ă p o s i b i li t a t e a sc o n c h i d , f i i n d c ă d e l a d a t a l a n s ă r i i n o a s t r eo u t r e c u t d o i a n i , î n c a r e n - a m m a i l u c r ap e n t r u t e a t r u , d e ş i a ş f i d o r it - o m u l t . A c u m î n s f î r ş i t , r e î n c e p . . . S î n t p e p l a t o u c u Lu

dovic al XlX- lea, d e G e o r g e C ă l in e s c u .

G E O S A 1 Z E S C U : „Unii des cope ră roat

bicicletei"

N u v r e a u s ă a r u n c o p i a t r ă î n g r ă d i n an i m ă n u i , n i c i n - o m v ă z u t s p e c t a c o l e l e c i t a t ed d ă i t d t i



Nae Cosniescu

r n e c u n o a ş t e r e . . . A ş a d e s c o p e r ă u n i i r o a t ac i c l e t e i . . . T e l e v i z i u n e a î ş i a r e ş i e a a n u m i t e

g u l i s p e c i f ic e , f ă r ă c u n o a ş t e r e a c ă r o r a cp o s i b i l 6ă r e a l i z e z i u n s p e c t a c o l d e s u c c e s .

m i n e m- a a j u t a t e n o r m e x p e r i e n ţ a d i n c i m a t o g r a f i e , t o t u ş i s î n t m a r i d e o s e b i r i . . .

S O R A N A C O R O A i M Ă : „0 libertate artistică

că"

A i c i t r e b u i e n e a p ă r a t i n t r o d u s ă o p r e c i z a r eş i a n u m e , d e m a r c a ţ i a î n t r e c e e a c e e s p e

i c ş i c e e a c e n u e . „ O b i e c t u l a r t i s t i c T . V . " ,

s ă - l n u m i m a ş a , „ p r o d u s u l f i n i t " , î ş i a r eo p r i a s a o r d i n e , l e g i le s a l e , c a o r i c e o p e r ă

a u l ă , e l n u a s c u l t ă d e o d e t e r m i n a r e î nl e v i z i u n e , d e a l t a î n t e a t r u s a u î n f i lm .

c o r e s p u n d e u n u i d o z a j „ t e h n i c " 6 a u a l a , d e p i n d e î n m o d c o m p l e x d e g e n , d e

r s o n a l i t a t e a c r e a t o r u l u i , d e v i z i u n e a s a ,. , e t c . M i jl o a c e l e d e r e a l i z a r e , î n s c h i m b ,t s t r i c t s p e c i f ic e t e l e v i z i u n i i , i a r a d a p t a r e a

e l e e s t e o b l i g a t o r i e . N u 6 e p o a t e f a c ea t o r i s m p e s p i n a r e a a d o u ă m i l i o a n e d ee s p e c t a t o r i .

„ G r a m a t i c a s p e c i f ic ă " o d a t ă î n s u ş i t ă , t e l e i u n e a o fe r ă î n s ă o l ib e r t a t e a r t i s t i c ă a b u t u n i c ă , c a r e s e t r a n s m i t e „ o b i e c t u l u i ",n s f o r m î n d u - s e în c a l i t a t e a r t i s t i c ă . I a t ă c e d e s c o p e r i t c u î n c î n t a r e , l e g î n d u - m ă s t a

n i c d e t e l e v i z i u n e , d u p ă c e a m f o s t ş ic a ş i a l ţ i i , i n v i t a t ă m a i m u l t s a u m a i

ţ i n î n t â m p l ă t o r . I n t e a t r e l e d e u n d e v e m s î n t e m li m i t a ţ i d e n i ş t e f a c t o r i o b i e c t i v i

a c ă r u i r e a c ţ i e n- o p o ţ i c o n t r o l a p r i n d e s c h i

z ă t u r a c o r t i n e i , e o e n o r m ă t e n t a ţ i e p e n t r

a d e p ă ş i o b i ş n u i t e l e b a r ie r e . . .

M A R G A N I Ţ A : „Distanţa dintre artizana

şi revelaţie artistică"

T e n t a ţ i e ş i b a r i e r ă : î n t r - a d e v ă r , a ş a eV e n i n d la t e a t r u , o m u l s ^ a d e r a n j a t , s - a î mb r ă c a t f r u m o s , v a s t a î n s a l ă c e l p u ţ i n ua c t , î n o a r e a i v r e m e s ă - l a p r o p i i , î nc e t

î n c e t . S p e c t a c o l u l d e t e l e v i z i u n e t r e b u i e s ă„ p r i n d ă " d i n p r i m a c l i p ă ş i s ă - l „ ţ i n ă " , f ă rc a a t e n ţ i a , i n t e r e s u l , r ă b d a r e a s ă o b o s e a s c— d e c i s ă- i c o m u n i c e m a i m u l t , m a i d e n sm o i „ e s e n ţ i a l iz a t " , d e c î t s p e c t a c o l u l d e t e at r u ; ş i î n t r - u n t i m p s t r i c t l i m i t a t , d e 9 0 dm i n u t e , î n o a r e t r e b u i e s ă î n c a p ă d e o p o t r i v Romeo ş i Juiuita ş i o p i e s ă d c T ă r c h i l ă . A s t ae a r t a — ş i m e s e r i a — r e g i z o r u l u i d e t e l ev i z i u n e ; e a d e p i n d e d e c u n o a ş t e r e a u n u i l i mb a j s p e c i f i c .

O r , s î n t r e g i z o r i o a r e v i n l a T . V . ş t i i nd e s p r e t r e a b a p e c a r e u r m e a z ă s - o f a ca p r o x i m a t i v t ot a t î t c î t ş t i e u n p r o f a n d e sp r e o o p e r a ţ i e c h i r u r g i c a l ă : c ă d o c t o r u l ss p a l ă p e i n î i n i , î ş i p u n e m a s c ă ş i f o l o s e ş tb i s t u r i u l . N e t r e z i m in s i t u a ţ i a c î n d o î nt r e a g ă e c h i p ă c o m p l e x ă , c u a t r i b u ţ i i p r e c i s e

c u u n b u g e t d e z e c i d e m i i d e le i, a ş t e p t ă m„ p e l o c u r i " s ă n i s e s p u n ă c e a v e m d e f ăc u t , i a r o m u l d e l a e . î r mă n u a r e n i c i m ă c au n l i m b a j c o m u n c u n o i , t r e b u i e s ă înveţea l f a b e t u l d i n m e r s . S i g u r , s a l v ă m 06 s e p o a t e

s a l v a , d a r î n t r e c e f a c e m n o i ş i c e e a ct r e b u i e s ă f a c ă u n a d e v ă r a t r e g i z o r c d i st a n ţ a d i n t r e a r t i z a n a t ş i r e v e l a ţ i e a r t i s t i c ăS p e c t a c o l e l e ie s u n e o r i m e d i o c r e f i i n d c ă c ec a r e g î n d e ş t o in t e r e s a n t n u ş t ie s ă s e e xp r i m e î n l i m b a j u l a d e c v a t .

L a f e l ş i î n c e p r i v e ş t e s c e n o g r a f i a : d ec o r u l de t e lev iz iune t r e bu ie n u n u m a i s ăm a t e r i a l i z e z e u n i v e r s u l p ie s e i , c i ş i s ă o f e r e„ s p ă r t u r i l e " ş i p u n c t e l e d e s p r i j i n n e c e s a r ec a m e r e l o r d c l u a t v e d e r i . S a u în c e p r i v e ş t e

o p e r a t o r i a : a l i s o l v e n ţ i i i n s t i t u t u l u i d i s p r e ţ ui e s c a c e a s t ă u n e a l t ă e x c e p ţ i o n a l ă , n i m e n i n ul e e x p l i c ă p e p a r c u r s c e r e v e l a ţ i e p o a t e r ep r e z e n t a c a p t a r e a im a g i n i i , s i m u l t a n , d i np a t r u p u n c t e , ş i c ă r e z u l t a t u l e a l t c e v a d e c îş t i u e i c ă e u n f i l m . Aş a c u m s t u d e n ţ i i f ac u l t ă ţ i l o r t e h n i c e f a c p r a c t i c ă î n fa b r i c i , s t ud e n ţ i i i n s t i t u t e l o r d e a r t ă a r t r e b u i s ă t r e a c ăp r i n t r - u n s t a g i u l a t e l e v i z i u n e .

S O R A N A C 0 R 0 A M Ă : „Ac torul e ca un

vizitator din Morte"

O b s e r v a ţ i a e v a l a b i l ă ş i p e n t r u a o t o r : u no l ) s o l v e n t c a r e a j u n g e p e n t r u p r i m a d a t ă p ep l a t o u c e x a c t c a u n v i z i t a t o r d e p e p l a n e t aM o r t e ; e l n u c u n o a ş t e n i c i m ă c a r s e m n u l c uc a r e s a r p u t e a f a c e î nţ e l e s N u s e p o a t e



u n g l i i ş i c a m i ş c a r e , d e c î t an p l a n g e a l p e n t r u e c r a n u l n o r m a l . U r , d a c ă n u ţ i- a i

n s u ş i t s i n t a x a " r a c o r d u r i lo r , r iş t i 6ă f a c it o l e g ă t u r i a b e r a n t e . . .

L E T I Ţ I A P O P A : „Interpretarea trebuie sădiferită"

nterpretarea t r ebu ie să f i e d i f e r i t ă de ceaf i lm şi d in te at ru : în p l a n u l g e n e r a l n u

b u i e s ă s e c o n t e z e d e l o c p e e x p r e s i a f e ţ e i ,e o r i c u m n u s e v e d e , c i p e e x p r e s i a m i ş i i. A c t o r u l d e t e l e v i z i u n e t r e b u i e s ă c u

a s c ă ş i s ă ş t i e s ă u r m ă r e a s c ă p r e c i s d e p a j u l , ş i s ă - ş i s c h i m b e i n s t a n t a n e u f e l u l d e

j u c a , d u p ă c u m e î n r a z a u n e i c a m e r eB a l t e i a .

D O MN I Ţ A M U N T E A N U : „Sînt lucruri caretre bui învăluie pe băncile şcolii".

Ş i t o t u ş i , l u c r u r i l e a c e s t e a n u s e î n v a ţ ăă i e r i . A m a b s o l v i t f a c u l t a t e a d e r e g i e d e

m, ş i am in t r a t î n t e l ev iz iune , ca to ţ i co i i me i , complo t u o î n a r m a t ă d i n p u n c t u l dc

d e r e a l s p e c i f i c u l u i m u n c i i d e t e l e v i z i u n e ;

f o s t t r e a b a m e a s ă m ă d e s c u r c . E d r e p t ,cu r s u l s tud i i l o r , n i s - a a r ă it ia t , de două-

i o r i , a p a r a t u r ă d e t e l e v i z i u n e ; d a r c u a ş t e r e a p r i n c i p i il o r e l e c t r o n i c e d e f u n c ţ i o e n u e p r e a u t i l ă în r e a l i z a r e a u n u i s p e c o l . S î n t a l t e l u c r u r i c a r e a r t r e b u i î n v ă ţ a t e

bănc i l e şco l i i . C r e d c ă t a I n s t i t u t e l o c u li c u r s d e i n iţ i e r e ; p r i n a c e a s t a n u s - a re a l t c e v a d e c î t s ă s e p u n ă c a p ă t s i t u a ţ i e i

o r m a l e c î n d p r o f e s o r i i s e p r e f a c a n u ş tit o ţ i e l e v i i l o r ( r e g izo r i de t e a t ru ş i f illm,

n o g r a f i, a c t o r i ) v o r a v e a , m a i d e v r e m e s a ui t i r z i u , o c a z i a s ă l u c r e z e în t e l e v i z i u n e ;

n t r u a s e r e c u n o a ş t e o s t a r e de f ap t , p ee t o a t ă l u m e a o a c c e p t ă — e x i s t e n ţ a a c e s

f o r me de co mun ica re . Oam e n i p r egălt iiţ is u s ţ i n ă u n a s e m e n e a c u r s e x i s t ă , ş i a re x t r e m d c u t i l, î n c e p i n d c u d e f i n ir e ae c t u lu i ş i t e r m i m în d c u a v e r t i s m e n t e l e î m

t r i v a c e l o r m a i s i m p l e „ c a p c a n e " , î n c a r ede m to ţ i la î nce pu t , l a t ă un aşa - z is f l eac :i p r o a s p e ţ i a b s o l v e n ţ i s c e n o g r a f i ş t i u c ăe z e n ţ a u n e i a c t r iţ e î m b r ă c a t e în t r- o b l u z ă

s a t in po.at c să anu le ze , d in p u n c t d c v e e t e h n i c , u n î n t r e g t ab lou d e t e a t r u ? D e

f e l , a i c i s - a u a m i n t i t s i s i t ua ţ i i î n ca r ea r r e a l i z a t o r i m a i c o p ţ i ş i- a u d e m o n s t r a tt e l e v i z i u n e i n t e n ţ i a d e a in v e r s a t e r m e n ii

o m a n d ă r i i . , a p u n e t e o r i a î n p r a c t i c ă " ;a c c v i n e î n s p r i j i n u l o p i n ie i mole : s p e

i c u l s p e c t a c o l e l o r d e teall.ru T . V . t r e b u i en o s c u t ş i a c c e p t a t c e l p u ţ i n d e c e i c e s î n t

m a ţ i s ă l e r e a l i z e z e , d a c ă n u ş i d e c o i c eş n u i e s c s ă l e j u d e c e .

D e o c a m d a t ă , e s t e c e r t c ă n i m e n i nu sen d o ş t e l a t e l e v i z i u n e c a l a o n o n ă a r t ă ;

r u p înă l a p u n c t f i r e s c , î n l r u c î t a l t o i e s î n tn c i p a l e l e s a lo f u n c ţ i i ( i n f o r m a t i v ă , in s t r u c ă , e d u c a t i v - f o r m a t i v ă ) . D a r t ot c e r t e s t e

t e a t r u l T . V . a r e u n s p e c i f ic a r t i s t i c p r o u , d i fe r i t d e c e l a l a r t e l o r c u c a r e s e

e a m ă n ă . 0 p r o p u n e r e d e d e f i n i ţ i e : tăieturamontaj, c a e l e m e n t s p e c i f ic a l m i jl o a c e l o r

l i T V l ă i l

selecţia între cele 4 planuri ce pot fi ofe ritesimultan regizorului. P r e z e n ţ a l a a c e a s t ă d i s c u ţ i e a u n o r s p e c i a l is t e î n r e g i a d e m o n t a j

d o v e d e ş t e c ă g a z d e l e n o a s t r e s î n t p e r s o a n ea v i z a t e . D a c ă î n p r o c e s u l d e r e a l i za r e a u n u i

f i l m o p e r a t o r u l e s t e p r i m u l s p e c t a t o r a l v i i t o r u l u i f i l m , î n s p e c t a c o l u l d c t e a t r u T . V .a c e a s t ă f a v o a r e î i r e v i n e m o n t c u r u l u i . Re gizorul poale verifica justeţea glndirii scUe re gizorale e x p r i m a t e î n d e c u p a j doar prin intermediul montcurului, a l t f e l s p u s , la o secundă după el, î n t r u c î t e s t e s i n g u r a p e r s o a n ă c a r e p o a t e p r i v i s i m u l t a n c e l e p a t r uc a d r e p o s i b i l e î n m o m e n t u l r e a l i z ă r i i d e c u p a j u l u i .

R E D A C Ţ I A : Totuşi, ce pregătire spe cialăau avut regizori ca Radu Penc iules cu, SoranaCoroamă, Dinu Cernescu, Geo Saizescu ? ! Eiau venit din teatru sciu din cinematografic

şi au făcut spec tacole ex cepţionale, des coperind „din mers" aceste minunate mijloacetehnice , s pec ifice . Ese nţial nu e să fi ştiut dinainte, esenţial e talentul.

E L E N A W A L D : „Un «- cadru frumos» ? Aşa ceva nu ex istă /"

Aş v r e a s ă î n c e r c s ă s i s t e m a t i z e z c e c r e de u c ă t r e b u i e s ă s e c e a r ă u n u i r e g i z o r c a r ef ac e u n s p e c t a c o l p e n t r u t e l e v i z iu n e .

I n p r i m u l r î n d , s p r e d e o s e b i r e d e t e a t r u ,u n d e m i ş c a r e a s e f a c e l i n i a r , î n f u n c ţ i e d ed e s c h i d e r e a s c e n e i ş i î n r a p o r t c u s a l a , la tel e v i z i u n e m iş c a r e a s e f a c e î n s p a ţ i u , în r a p o r t c u p a t r u e a m e r e d c l ua t v e d e r i . D e c i ,r e g i z o r u l t r e b u i e s ă ş t ie s ă v a d ă î n s p a ţ i uş i s ă- ş i a d a p t e z e c o r e s p u n z ă t o r m i ş c a r e a . I ne x p e r i e n ţ a m e a c u d i v e r ş i c o l a b o r a t o r i , a m î n -

Sdrana Coroamă

i

http://teall.ru/

http://teall.ru/



Constantin Paraschivescu Elena Wald Geo Saizescu

Domniţa Munteanu

t î l n i t u n i i c a r e , d u p ă d o u ă r e p e t i ţ i i , a u s es i z a t c e î n s e a m n ă a v e d e a î n s p a ţ i u , ş i a l ţ io a r e n- o v o r p u t e a f a c e n i c i d u p ă o i n i e d ea n i . A c e s t a e u n t a l e n t c a o r i c a r e a l t u l , d aş i o c a l i t a t e a b s o l u t n e c e s a r ă î n a c e a s t ă p r of e s i e .

A d o u a c e r i n ţ ă f oa r t e i m p o r t a n t ă e s t e cr e g i z o r u l s ă a i b ă f o a r t e c l a r î n m i n t e c c v r es ă s p u n ă c u s p e c t a c o l u l, î n în t r e g u l s ă u ş î n f i eca r e m o m e n t î n p a r t e . N u s e p o a t

c e r e „ u n c a d r u f r u m o s ' ' — a ş a c e v a n ue x i s t ă ; t o t u ş i , o o p r e t e n ţ i e p e c a r e a mauzit - o d o n e n u m ă r a t e o r i . U n e o r i e n i m e r i

6 ă f i l m e z i a c t o r u l î n p r i m - p l a n , a l t e o r i m a i e x p r e s i v c a v o c e a s ă v i n ă d i n o ff , î nv r e m e c e î n i m a g i n e e r e a c ţ i a u n u i p a r t e n e rs a u u n d e t a l i u d e d e c o r . F i e c a r e i m a g i n e pos i b i l ă a r e p u t e r e a d e a s p u n e c e v a a n u m eb o t ă r i l o a r e e a l e g e r e a .

A t r e i a p r o b l e m ă e t i m p u l . I n t e a t r u sp o a t e f o a r t e b ine c a u n a c t o r s ă i n t r e îs c e n ă ş i — c u m s e î n t â m p l ă d e p i l d ă î nPreţul de Mi l l e r — să s t e a v r e m e d e 5—m i n u t e f ă r ă s ă f a c ă n i m i c s p e c t a c u l o s , f ă rs ă v o r b e a s c ă , ia r s p e c t a t o r u l s ă n u s e p l i ct i s e a s c ă , d i m p o t r i v ă , s ă f ie f a s c i n a t . L a T . V .

7 m i n u t e î n s e a m n ă o e t e r n i t a t e . C o n c o m it e n ta r e l o c o c o n d e n s a r e ş i o d i l a t a r e a t i m p u

l u i , p e c a r e r e g i z o r u l t r e b u i e 6 ă ş t i e s - o s t ăp î n e a s c ă , s ă ş t ie s ă d e s c o m p u n ă m i ş c a r e a şr e p l i c a î n i m a g i n i .www.cimec.ro



N - a m p r e t e n ţ i a c u a m s p u s t o t u l s a u c ăe s t e a 6Înt a d e v ă r u r i d e f i n i t i v e , c e e a c e ş t i uu r c c ă u n r e g i z o r o a r e n u c u n o a ş t e m e

n i s m u l s p e c t a c o l u l u i T . V . n u a r e c e c ă uit at e l e v i z i u n e .

G E O S A I Z E S C U : „Foarte import antă eipa"

I n t e l e v i z i u n e , f o a r t e i m p o r t a n t ă e e c h i p a .c r e e a z ă o c o m u n i u n e , d e p r o f e s i e ş i d e

e a l e s t e t i c , c a r e c o n f e r ă u n i t a t e î ă u n t r i c ăo d u s u l u i a r t i s t i c . T o t o d a t ă , a c ţ i o n e a z ă a s u

a c l i m a t u l u i , î n g ă d u i n d f i e c ă r u i a s ă d e an d a m e n t u l m a x i m ; d u p ă c e l e c î t e v a m o n

i , e u , d e p i l d ă , n - o ş s c h i m b a e c h i p a p e n n i m i c î n l u m e .

P r o p u n o a o r i c i n e v r e a s ă f a c ă t e a t r u l ae v i z i u n e , c h i a r d a c ă c „ u n n u m e " î n t e a t r u

u î n c i n e m a t o g r a f i e , s ă f a c ă o u c e n i c i ea r t e n e c e s a r ă p e l în g ă u n r e g i z o r d e t e l e z i u n e r e c u n o s c u t . I a r în r e g i s t r a r e a s p e c t a

e l o r p e n t r u f i lm o t e c a t e l e v i z i u n i i s ă f iea s e m e n e a c o n d u s ă d e r e g i z o r i „ d c me s e

" .

A R I A N A K U N N E R - S T O I G A : „Utila expe

nţă a asistenţei"

E u a m p a r c u r s e x p e r i e n ţ a u n e i a s e m e n e ae n i c i i , c ă u t â n d c h i a r s ă l u c r e z c u r e g i z o r if e r i ţ i c a t e m p e r a m e n t ş i s t i l : a m f ă c u ti s t e n ţ ă p e l î n g ă L e t i ţ i a P o p a , S o r a n a Co

a m ă , A n d r e i B l a i e r — ş i p o t s p u n e c ă<L f o l o s i t e n o r m . E n e v o i e d e m u i l t t i m p ,

a t u r i t a t e ş i c u l t u r ă , n u î n g e n e r a T , c i ae s t e i a r t e — o a s ă - ţ i p o ţ i g ă s i s t i l u l .

A L . T A T O S : „Genul ca atare e încă ne

finit"T o t d e s p r e s p e c i f i c a ş v r e a s ă s p u n c î t e v av i n t e , d a r a ş c o n s i d e r a a c e s t s p e c i f i c i n -u m s e n s m a i l a r g , s ă s p u n e m d e g e n . C r e d

n u e s u f i c i e n t s ă ş t i i s ă v e h i c u l e z i c e l ec a m e r e s a u s ă n u f a c i s ă r i t u r i d e a x , c aî n s e m n e c ă s p e c t a c o l u l e de gen, ş i b u n .

n u l ! î n s i n e e s t e î n c ă h i b r i d , n e c l a r d aţ i u n e . M- a f la t a t a p r e c i e r e a c ă a ş fi f ă c u t

e x p e r i m e n t c u Nebunia lui Pantalone;

i d e g r a b ă c r e d î n s ă c ă a f o s t o e x p e r i e n ţ ăd e a r e d a c u a l t e m i j l o a c e u n l i m b a j d e

r ă e s e n ţ ă t e a t r a l ă . D e f a p t , c r e d c ă e x p e m e n t a l e s t e g e n u l î n s i n e , n ă s c u t d in t r - o

z i u n e î n c ă i m p e r f e O t ă a t e a t r u l u i c u f i l m u l .i 1 0 — 1 5 a n i d e e x i s t e n ţ ă s î n t e g a l i c ur o î n i s t o r i a u n e i a r t e ; î n o r i c e c a z , e

e a p u ţ i n p e n t r u a e r e i un limbaj propriu. e s t e s u f i c i e n t s ă - i a d a u g i u n e i p i e s e d e

a t r u c î t e v a e x t e r i o a r e f i lm a t e , s ă g în d e ş t i oz a n s c e n ă d e t c a it r u ş i s - o r e d a i p r i n c a d r eim - p la n , c a r e s î n t a p a n a j u l f i l m u l u i . A c e s t a



I O A N A P R O D A N : „O altă miş care lăun

trică"

A c e a s t a g î iw l jr e s p e c i f i c ă p o r n e ş t e d e l

s c e n a r i u , ş i n u d e l a m i j l o a c e l e t e h n i c e . D e

a c e e a , c î n d s c m o n t e a z ă p i e s e s c r i s e p e n t r u

t e a t r u , s î n t e m o b l i g a ţ i s ă r e c u r g e m La o a d a p

t a r e , e a r e n u e a l t c e v a d e c î t o î n c e r c a r e d

a . . t r a n s c r i e * ' în f u n c ţ i e d e a l t ă m i ş c a r e l ă u n

t r i c ă .

C O N S T A N T I N P A R A S C I 1 1 V E S C U : „Dinamica cuv întului sau a imaginii ?"

S ă p r e s u p u n e m c ă r e g i z o r u l X p r i m e ş t

u n t e x t ; p e c a r e v a t r e b u i , i p o t e t i c , s u- d

m o n t e z e î n t r e i m o d a l i t ă ţ i d i f e r i t e : î n s a l ăl a t e l e v i z i u n e , l a c i n e m a t o g r a f i e . C u n o s c â n d

l i m b a j u l p r o p r i u f ie c ă r e i m o d a l i t ă ţ i , c e v

f a c e e l î n p r i m u l r î n d ? V a c ă u t a o i d e e , î ş

v a f o r m u l a o c o n c e p ţ i e î n l e g ă t u r ă c u t r a n s

p u n e r e a u n u i c o n ţ i n u t d r a m a t i c d a t , î n t r -

s t r u c t u r ă d r a m a t i c ă s p e c i f ic ă . D e c i — s p e

c i f i c u l e m a i î n t î i o c h e s t i u n e dc concepi ica r e i n v e d e r e o s u b s t a n ţ ă d r a m a t i c ă a n u m e

A p o i : c u n o s c î n d p o s i b i l i t ă ţ i l e d c l i m b a j o f e

r i t e d e t e l e v i z i u n e ş i d e c i n e m a t o g r a f i c , d

p i l d ă , c ă r u i e l e m e n t îi v a a c o r d a o p o n d e r

d e o s e b i t ă i n e x p r i m a r e a o o n ţ i n u l t u l u i s p e c i f i c

î u f i l m — i m a g i n i i . D i n a m i c a i m a g i n i i e s t

p r e c u m p ă n i t o a r e î n f i lm , i a r r e g i z o r u l v

c ă u t a c o r e s p o n d e n ţ e d o r i g o a r e . D a r l a t e l e

v i z i u n e ? D i n m o m e n t c e f a c e t e a t r u T . V

ş i n u f i l m T . V . , e d e p r e s u p u s c ă p r e c u m

p ă n i t o r v a fi c u v î n t u l — d i n a m i c a d i a l o g u l u

v a s t r u c t u r a , c a î n t e a t r u l t r a d i ţ i o n a l , c o n

ţ i n u t u l s p e c i f i c d a t . C e r o l a r e i m a g i n e a , îa c e s t c a z ? I m a g i n e a d e v i n e e l e m e n t î n c o r

p o r a t , s i n t e t i z e a z ă ş i r e l i e f e a z ă d e t a l i i le , s c o a t

i n e v i d e n ţ ă a c c e n t e l e , d ă c u l o a r e e t c . E a n us e t r a n s f o r m ă în m o d d c e x p r i m a r e p r e c u m

p ă n i t o r . D e c i — s p e c i f i c u l e ş i o d n e s i in iu

d e preponderenţă între c e l e d o u ă e l e m e n t e —

cux'înt şi imagine. D e a i c i î n c e p e p a r t i c u l a

r i z a r e a l i m b a j u l u i p r o p r i u - z is . D c a i c i s

Mar ga Nifă



a t e v o r b i , î n c o n t i n u a r e , d e s p r e t o t c e e a

s e p r e s u p u n e c ă i m p l i c ă s p e c i f ic u l u n e i

d a l i t ă ţ i d e lu c r u .

E o p ă r e r e .

S O R A N A C O R O A M Ă : „Ve rb- imagine"

E s t e î n f o n d o c h e s t i u n e d c e c h i l i b r u i m a -

n e - v e r b , î n o a r e , î n c a z u l teatrului T.V.,ul t r e b u i e să se audă c h i a r ş i a t u n c i c î n d

i u n C UVÎ nlt n u s e r o s t e ş t e . E l nu e su

nit p r i n i m a g i n e s a u t r a n s f i g u r a t .

D I N U S A R A R U : „Nu bene ficiem dc o cri

ă specializată"

I a t ă c î t c p r o b l e m e e x i s t ă ! A c e s t t e a t r u n um a i c ă a d e t e r m i n a t u n m o d n o u d e a

n e p u b l i c u l î n c o n t a c t e u o v .a s t ă l i t e r a

ă , c ă a f ă c u t o p e r ă d e c u l t u r a l i z a r e , d a r

c r e a t d i s c i p l i n e a r t i s t i c e n o i . R e g i a d u

a t r u T . V . e s t e o p r o f e s i u n e ne t s p e c i a l iz a t ă

l a f e l , r e g i a d e e m i s i e , c e a d e m o n t a j ,

e n o g r a f i a . I n r e a l i z a r e a f i e c ă r u i s p e c t a c o l

t a n g r e n a t e i m p o r t a n t e f o r ţ e c r e a t o a r e . î n

p o r t c u t o a t e a c e s t e a , t e a t r u l l a t e l e v i z i u n e

s e b u c u r ă î n m o d c o r e s p u n z ă t o r fie c o n

e r a ţ i a c r i t i c i i . C u e x c e p ţ i n c r o n i c a r u l u i re -

t o i „ T e a t r u l " , c r o n i c a s p e c t a c o l u l u i n u e

s ţ i n u t ă d e o a m e n i i d e s p e c i a l i t a t e . N u c r e d

n c r o n i c a „ d c a m a t o r " , n u s î n it d e l o c c o n

n s c ă s e p o a t e d i s c u t a c u e g a l ă c o m p e t e n ţ ăs p r e e m i s i u n e a „ C ă m i n u l " şi d e s p e o m o n

n ; d e t e a t r u . I a r c r o n i c a r i i p r o f e s i o n i ş t i n u

e a a u o b i c e i u l , d i n p ă c a t e , s ă u r m ă r e a s c ă

e m i e r e l e n o a s t r e . T o t u ş i , am fi c e l p u ţ i n

f e l d e î n d r e p t ă ţ i ţ i c a o r i c e a l t t e a t r u s ă

t e p t ă m d i n p a r t e a l o r o a c ţ i u n e p o z i t i v ă

i n f l u e n ţ a r e a o p i n i e i p u b l i c e .

S O R A N A C O R O A M Ă : „T elev iziunea e pri

ă ca cinematograful pe vre me a lui Lumicre"

T e l e v i z i u n e a e p r i v i t ă de u n i i g a z e t a r i a ş a

m s e p r i v e a c in e i n a i t o g r n f ul p e vremea l u i

m i c r e — o a u n i n v e n t a r d e s u b i e c t e , d e

„ I n t r a r e a t r e n u l u i î n g a r ă " l a „ G r ă d i n a r u l

o p i t " . C a ş i c u m , p e m i c u l e c r a n a v î n -

- ş i l o c u l o r i c e f a p t a l v i e ţ i i , t o t u l p o a t e

t r a t a t c u e g a l ă m ă s u r ă . A l t c e v a c u n

r i m- p J l i m" , a l t c e v a u n s p e c t a c o l d e t e a t r u ,c e v a u n s e r i a l d c aventuri s a u o e m i s i u n e

s p o r t . A ş a c u m r e a l i z a t o r i i s î n t s p e c i a l i

i , ş i c r o n i c a r i i a r t r e b u i s ă f ie s p e c i a l i z a ţ i

r - t m a n u m i t d o m e n i u a l t e l e v i z i u n i i . Al t

c o n f u n d ă m „ R e g i i b l e s t e m a ţ i " c u Muşa-

i ş i c u „ I n c o r u p t i b i l i i " ş i l c c e r e m tuturoTmbetul „ f o a r t e s p e c i a l i z a t " a l l u i M i l t o

n n o r s M a n n i x



u l ş i s i n g u r u l , r e a l i z a t d e m i n e , a f o s tMircea Voievod, r e c o m p u s î n d e c o r u l n a

a l a l P a l a t u l u i l u i M i r c e a c e l B ă t r î n d i nr g o v i ş t e . D a r s - a s c r i s f o a r t e p u ţ i n d e s p r e

ş i d e s p r e i n i ţ i a t i v ă o a a t a r e . A t u n c i , n o i ,o a r e l u c r ă m , n o p i e r d e m s i g u r a n ţ a , n u

i ş t i m d a c ă m e r i t ă s ă p e r s e v e r ă m p e a c e a

e . A c u m î m i p r o p u n a l t c e v a — ş i a n u m e

î n c e r c o f o r m u l ă d e s p e c t a c o l c a r e n u 60a c t i c ă n i c ă i e r i î n l u m e ; t e a t r u l ş t i i n ţ i f ic o -n t a s t i c p e n t r u t in e r e t . E x i s t ă o v a s t ă l it e

u r ă a g e n u l u i , c u m a r i ş a n s e d e r e z o n a n t ăs p e c t a t o r i . S p e r c a în c e r c a r e a 6ă n u c a d ă

n go l .

I O A N A P R O D A N ! „Un limbaj profesionalmun"

A v e m m a r e n e v o i e d e p ă r e r i l e u n o r c r i t i c i

m p e t e n ţ i ; n e - a r fi d e f o lo s o c o n s u l t a r er m a n e n t ă , c o l a b o r a r e , d e z b a t e r i . N o t a ţ i i l op r e s i o n i s t e , f u g a r e , s u b i e c t i v e , n u n e a j u t ă ;e p t ă m a r g u m e n t e , c r i t e r i i — p e n t r u a s t a

n s ă t r e b u i e s ă a v e m u n l i m b a j p r o f e s i o n a l

c o m u n . C r o n i c a r i i s î n t d a t o r i s ă f a c ă u n e f o r

m i n i m p e n t r u a s e a p r o p i a , a c u n o a ş t e ş i

î n ţ e l e g e — n u „ b u c ă t ă r i a " m o n t ă r i l o r d e

l e v i z i u n e , o i p r o b l e m e l e l o r .

L E T I Ţ I A P O P A : „Să elaborăm împre ună

o estetică a genului"

A r m e r i t a s ă n e în l t r e b ă m d a c ă — o d a tc u c r o n i c a s e r i o a s ă ş i c o m p e t e n t ă pe c a r

o r e v e n d i c î m p r e u n ă c u t o ţ i c o l e g i i mei —n ^ a r f i m o m e n t u l s ă n e p u n e m p r o b l e m a i n

t r ă r i i in t r - o e t a p ă s u p e r i o a r ă . C o m i d e r î n d f e

n o m e n u l d e l a o d i s t a n ţ ă c o n v e n a b i l ă , o b s e r

v ă m c ă s e n a ş t e , s u b p r i v i r i l e n o a s t r e , u

n o u g e n , c a r e n u - ş i a r e î n c ă — d e ş i î i s i m t

a c u t n e c e s i t a t e a — r e f l e x i a t e o r e t i c ă . S- a

s c r i e , e v e n t u a l î n c o l e c t i v o s c h i ţ ă d

e s t e t i c ă a t e a t r u l u i l a t e l e v i z i u n e . A c e a s t a ap u t e a f i p r e g ă t i t ă p r i i nt r - u n ş i r d e a r t i c o l e

c o n c i s e , p e t e m e s p e c i f i c e , s c r i s e d e r e a l i z a

t o r i î n c o l a b o r a r e c u d v . ; e l e n e - a r s l u j

a t î t n o u ă , c e l o r o a r e l u c r ă m a c o l o , o î t ş

c e l o r c c a r d o r i s ă s e f a m i l i a r i z e z e o u l u m e a

a p a r t e d e d i n c o l o d e m i c u l e c r a n .

încheiem aci prima noas tră înlîlnire. S pe răm că publicarea

acestor pagini va stimula schimbul de idei asupra problemelor

teatrului la tele viziune şi ne va perm ite să găzduim în curînd

alte interve nţii interes ante.

S- a propus :• Constituirea unui cenaclu al autorilor de scenarii pentru televi

ziune



VIRGILPETROVICI

V i r t u ţ i l e l u m i n i i

I n b o g a t u l f o n d d o c u m e n t a r a l B i b l i o t e c i ic a d e m i e i R . S . R . s e p ă s t r e a z ă o l u c r a r e c a r en s e m n e a z ă u n m o m e n t d e o s e b i t p e n t r u i s

r i a t e a t r u l u i r o m â n e s c ; o b r o ş u r ă d e n u a i ş a s e p a g i n i , a p ă r u t ă l a L o n d r a î n 1 8 8 5 ,t i t u l a t ă : „ T h e E l e c t r i c L i g h t i n R o u m a n i a

E d i s o n S y s t e m ) , L ig h / t in g t h e T e a t r u N a t i o a l , B u c h a r e s t , b y E l e c f a u c i t y " .

T i p ă r i t ă î n c o n d i ţ i i g r a f i c e d e o s e b i t d e î n i j i t e l u c r a r e a — a ş a c u m , d c a lt f e l , r e z u l

ş i d i n t i t l u — p r e z i n t ă ( o u f o a r t e m u l t e

m ă n u n t e ş i c u o r i g u r o z i t a t e ş t i i n ţ i f ic ă d e m n ăe t o a t ă a t e n ţ i a ) m o d u l d e r e a l i z a r e ş i d e

n c ţ i o n a r e a i n s t a l a ţ i e i d e i l u m i n a t e l e c

i c , a p r i m e i n o a s t r e s c e n e d i n a c e a v r e m e ,s t a l a ţ i e i n a u g u r a t ă o f ic i a l l a 8 a p r i l ie 1 8 8 5 .n t r u n o i , a c e s t f a p t a r e o d u b l ă s e m n i f i

ţ i e : î n p r i m u l r î n d , f i in d c ă i n t r o d u c e r e ao u l u i s i s t e m d c i l u m i n a t e s t e l e g a it ă d e n u e l e m a r e l u i n o s t r u d r a m a t u r g c l a s i c I . L . C a -g i a l e a c ă r u i p i e s ă , D- ale carnavalului as t p r e z e n t a t ă î n p r e m i e r ă c u a c e s t p r i l e j ;n a l d o i l e a r î n d , f i i n d c ă R o m â n i a s - a n u

ă r a t p r i n t r e p r i m e l e ţ ă r i d i n E u r o p a (ş\ i a r d i n lu m e ) c a r e a a p e l a t la a v a n t a j e l e

e c t r i c i t ă ţ i i n u n u m a i p e n t r u s c o p u r i p u ri l i t a r e , d a r ş i c a m i j l o c d e î n n o b i l a r e a

a l e n ţ e l o r i m a g i n i i s c e n i c e .

I n t r o d u c e r e a e l e c t r i c i t ă ţ i i î n d o m e n i u l a r i s p e c t a c o l u l u i m a r c h e a z ă u n m o m e n t d ea m ă î n e v o l u ţ i a a c e s t e i a r t e . C î n d a f i r m ă me a s t a n u n e r e f e r i m n u m a i l a i l u m i n a t u l

o p r i u - z i s c i ş i l a fo l o s i r e a a c ţ i o n ă r i l o r ş iu t o m a t i z ă r i l o r e l e c t r i c e , l a u t i l i z a r e a e l e c t r o -o u s t i c i i, l a a v a n t a j e l e d i n u i l t i z ă r i i p r e c u m ş i

a l t e a p l i c a ţ i i a l e e l e c t r i c i t ă ţ i i f ă r ă d e c a r on d i ţ i i l e d e v i z i o n a r e , a u d i ţ i e s a u c o n fo r t

a r d e n e c o n c e p u t p e n t r u s p e c t a t o r u l m o d e r n .

D i n a c e s t e m o t i v e , p r o b a b i li , o s e r i e d ee r c e t ă t o r i a i a r t e i s p e c t a c o l u l u i s î n t t e n t a ţ i

a f i r m e c ă , a b i a d u p ă a p a r i ţ i a e l e c t r i c i t ăţ i i

* ) E x t r a s e d i n c o m u n i c a r e a t r i m i s ă p e n t r uI II - l e a C o n g r e s a l O . I . S . T . T . ( O r g a n i z a ţ i a

n t e r n a ţ i o n a l ă a S c e n o g r a f i l o r ş i T e h n i c i e n i

î n t e a t r u , l u m i n a a î n c e p u t s ă c a p e t e u n rola c t i v , î n p r o c e s u l d e r e a l i z a r e ş i d e t r a n s m i t e r e a i m a g i n i l o r s c e n i c e .

E s t e d e n e c o n t e s t a t f a p t u l c ă u t i l i z a r e a i l u m i n a t u l u i i n c a n d e s c e n t a p l a s a t p e c o o r d on a t e m u l t m a i l a r g i p o s i b i l i t ă ţ i l e d e a c ţ i u n e

a lo l u m i n i i d e s p e c t a c o l , a d i n a m i z a t p a r t i c i p a r e a a c e s t e i a l a s i n t e z a a c t u l u i t e a t r a l ia r ,p r i n m o b i l i t a t e a d o b î n d i t ă , l u m i n a e l e c t r i c ăa s p o r i t c o n s i d e r a b i l i i m p o r t a n ţ a v a l o r i l o ro p t i c e a l e i m a g i n i l o r r e c e p ţ i o n a t e . D a r , da c ăa m a c c e p t a a s e r ţ i u n e a p o t r i v i t c ă r e i a p î n ăs p r e s f î r ş i t u l s e c o l u l u i t r e c u t l u m i n a a s e r v i t

d o a r c a u n s i m p l u i n t e r m e d i a r î n t r e c r e a ţ i aş i r e c e p t a r e a u n u i p r o d u s a r t i s t i c d e c o n v e r g e n ţ ă s p e o t ia c u la r ă , a m e l u d a a d e v ă r u jf a p t e l o r , a m i n v a l i d a , o u b u n ă ş t i i n ţ ă , c a

p a c i t a t e a d e p e r m a n e n t e a c u m u l ă r i ş i î n n o i r ia f e n o m e n u l u i t e a t r a l . P e n t r u s u s ţ i n e r e a a f ir m a ţ i i lo r n o a s t r e n u n e v o m r e f e r i l a r o l u le f e c t e l o r o p t i c e ş i p i r o t e h n i c e î n m i s t e r e l em e d i e v a l e a p u s e n e s a u l a c o n t r i b u ţ i i l e t e or e t i c e ş i p r a c t i c e , s u b a c e s t a s p e c t , a l e l u iS e r l i o S a b b a t t i n i , D e S o m i n i , Da n i e l e B a r

b a r e e t c . , î n s p e c t a c o l e l e I t a l i e i r e n a s c e n t i s t e .N e v o m o p r i d o a r l a u n s i n g u r e x e m p l u , mo da p r o p i a t d e r e a l i t ă ţ i l e n o a s t r e r o m â n e ş t i . In »t r - u nu i d i n c e l e m a i p i t o r e ş t i l o c u r i d i nR o m â n i a — î n m u n ţ i i V r a n c e i — s - a p ă s t r a t ,

p î n ă î n z i l e l e n o a s t r e , u n o b i c e i a c ă r u i o r i g i n e s e p a r e c ă îş i a r e r ă d ă c i n i l e î n c o n c e p ţ i a d e s p r e l u m e ş i v i a ţ ă a v e c h i l o r l o c u i t o r i d e p e a c e s t e m e l e a g u r i , s t r ă m o ş i i n o ş t r id a c i . I n c e l e t r e i n o p ţ i d e p r i v e g h i , c a r e p r e c e d o î n m o r m î n t o r e , î n c u r t e a c a s e i c e l u id e c o d a t s e a d u n ă l o c u i t o r i a i s a t u l u i r e s p e c

t i v . D u p ă c e s t r ă b a t î n m o n o m u l i ţ a s ă t u l i ^ , s ă t e n i i p u r t î n d m ă ş t i c o n f e c ţ i o n a t e d i np î n z ă , d i n p i e i d e a n i m a l e s a u d i n l e m n ,

j o a c ă î n j u r u l a d o u ă s a u t r e i r u g u r i a p r i n s

î n c u r t e . R i t m u l f o a r t e î n d î r j i t a l u n o r a d i n j o c u r i , c u p a ş i c î n d a p ă s a ţ i , c î n d a e r i e n i , e s t es u s ţ i n u t d e i n s t r u m e n t e m u z i c a l e p o p u l a r e

( fl a ut , c o b z ă , t o b ă e t c ) . S p r e d e o s e b i r e î n s ăd e a l t e r e g i u n i a l e l u m i i , j o c u r i l e a c e s t e a s î n tp e r m a n e n t i n t e r c a l a t e a i c i c u e l e m e n t e d r a



ă c ă r i ş i a t o r ţ e l o r ţ i n u t e î n m î i n i d e p a r c i p a n ţ i . Î m p l e t i r e a u n o r p r a c t i c i r i t u a l e c ue m e n t e l e d r a m a t i c e d i n „ J o c u l u o e h e ş i lo r " ' l a N e r e j u ş i 1 3 ir e o ş t i- T o p e ş t i, n e p o a r t ăn a p o i c ă t r e î n s ă ş i o r i g i n e a t e a t r u l u i ; e a n o

n d r i t u i e s c a s t f e l s ă a f i r m ă m c ă , d i u t o t d e a u n a ,

m i n i i ş i d i s o c i e r i l e a c e s t e i a — c u l o r i l e — j u c a t u n r o l i m p o r t a n t î n v i a ţ a s p i r i t u a l ă

o m e n i r i i . Ş i c ă , d e c i , n u a t r e b u i t s ă s ot e p t e z o r i i e r e i e l e c t r i c i t ă ţ i i p e n t r u c a a c e s

a s ă a c ţ i o n e z e , p r i n c a l i t ă ţ i l e l o r d e l a r g ăţ i u n e s i m p a t e t i c ă , î n s p e o t a c o l .

Miş c a r e - a t e a t r a l ă e u r o p e a n ă — b ă t r S n ă dol e n i i — a c u n o s c u t , f ă r ă î n d o i a l ă , î n u l

m e le o p t d e c e n i i , p e r i o a d a c i d e m a x i m ăe r v e s c e n ţ ă n o v a t o a r e .

S p e c i f i c i t a t e a a r t e i t e a t r a l e î n c o n t e x t u l m a fe s t ă r i lo r d e c o n v e r g e n ţ ă s p e c t a c u l a r ă ( da c ă c h i a r c o n ş t i i n ţ a u n e i a u t o n o m i i ) , i m p u l s i o t ă î n p e r m a n e n ţ ă de c r i s t a l i z a r e a c o n c e p t u

i d e r e g i e a g e n e r a t , î n a c e a s t ă p e r i o a d ă ,n u m ă r a t e c u r e n t e ş i ş c o l i a r t i s t i c e . I n d i

r e n t d e p r e m i s e l e t e o r e t i c e ş i d e r e a l i z ă r i lea c t i c e a l e a c e s t o r a , i n d i f e r e n t d e i n i ţ i a t i l e r e a l m e n t e c r e a t o a r e o r i d e a m b i ţ i i l e e x a

r a t e s a u d e f r ă m â n t ă r i l e s t e r i l e a l e u n u i a

u a l t e a l t u i a d i n t r e ş o f i i d e ş c o a l ă a i v e a

l u i n o s t r u , a r t a t e a t r a l ă , î n a n s a m b l u l e i ,

a m a n i f e s t a t î n m o d p r e g n a n t t e n d i n ţ a d os p o n e x p r e s i v i t a t e a v a l e n ţ e l o r o p t i c e a l e

a g i n i i s c e n i c e , d e a t r a n s f i g u r a c u m i j a c e l e s a l e s p e c i f ic e v a l o r i l e t e x t u l u i d r a a t i c .

D i n a c e s t p u n c t d e v e d e r e , î n t î l n d r e a , l am p ă n a v e a c u l u i , d i n t r e n o il e o r i e n t ă r i a r t i c e ş i a p a r i ţ i a i l u m i n a t u l u i e l e c t r i c c o n t u i e o c o i n c i d e n ţ ă d i n t r e c e l e m a i f e r i c i t e .

Mo r t e le m e r i t a;l l u i A p p i a ş i a c o n t i n u a i lo r l u i , c o n s t ă , p r i n t r e a l t e l e , d u p ă p ă r e

n o a s t r ă , ş i î n d e s f i i n ţ a r e a u n o r r a p o r t u r ia d i ţ i o n a l f ix a t e (d e e x e m p l u , l u r n i n ă- a c t o r ,n i i n ă - d e c o r e t c . ) ş i î n s t a b i l i r e a u n o r c o r e i i variabile ş i elastice î n t r e d i v e r s e l e c o m n e n t e a l e s p a ţ i u l u i t e a t r a l ş i î n t r e a c e s t e aa o l o r , î n d e s c o p e r i r e a u n o r n o i v a l e n ţ e d e

m n i f i c a ţ i e î n m i j l o a c e l e m a t e r i a l e c u n o s c u t en ă a t u n c i ş i î n p o t e n ţ a r e a l a m a x i m u m ao r a d i n t r e e l e , p e n t r u a n u m i t e i n o m e n t o

e s p e c t a c o l u l u d .

S e n s i b i l ă l a o r i c e s e i s m a r t i s t i c p e p l a n

r o p e a n , a r t a t e a t r a l ă r o m â n e a s c ă ş i- a c ă u t o t u ş i u n d r u m p r o p r i u d e a f i r m a r e . D e u r n- a r e f u z a t a p r i o r i c , o n o u ă o r i e n t a r e

t e t i c ă ş i n u 6- a l im i t a t n u m a i l a p r o p r i u lp e r i m e t r u . a r t is t i c ; d a r a a s i m i l a t , î n m o d

e a t o r la p r o p r i i i e i s t i li s t i c ă m o d a l i t ă ţ i l e

r o p e n e , d e c e v i z i u n e a „ p e n e l u l u i de l u m i n i "

a b u z i v ă l a e p i g o n i i l u i l l e i n h a r d t , n u a p r ec u n o s c u t a d e p ţ i î n K o n i â n i a . M ij lo a c e l e a rt i s t i c e e x p r e s i o n i s t e a u f o s t ş i e l e d e c a n t a l î n a m b i a n ţ a n o a s t r ă s p i r i t u a l ă , i a r a t u n c i c î ne x p l o z i i le de l u m i n ă ş i v i o l e n ţ a e f e c t e l o r c r o

m a t i c e a u i n v a d a t s c e n a (o a d e e x e m p l u iu n e l e m o n t ă r i u i l e r e p u t a t u l u i r e g i z o r g e r m a nK i i r l H e i n z M a r t i n ) p u b l i c u l ş i c r i t i c a ds p e c i a l i t a t e r o m â n e a s c ă a u m a n i f e s t a t u n e l

r e z e r v e .A m f ă c u t a c e a s t ă p r e c i z a r e t o c m a i p e n t r u

u s u b l i n i a f a p t u l c ă r e g i z o r i i n o ş t r i d e t e a t r ua u c o n s i d e r a t d i n t o t d o a u n a lu m i n a , î m p r e u nc u c e l e l a l t e e l e m e n t e m a t e r i a l e a le r e p r e z e nt a ţ i e i , c i i f i i n d d o a r a l d o i l e a t e r m e n a l u n o

r e l a ţ i i c b e m a t ă s ă î m b i n e c o n ţ i n u t u l i n t i m ao p e r e i d r a m a t i c e c u e x p r e s i a e i e x t e r i o a r ă .

' T r e c e r e a d e e s e n ţ ă s t r u c t u r a l ă a t e x t u l ud r a m a t i c d e l a v i a ţ a l a t e n t ă l a e x i s t e n ţ a c o nc r e t ă ş i a c t u a l ă a s p e c t a c o l u l u i , i m p l i c ă a ct i v i z a r e a t u t u r o r f a c t o r i lo r o o u s t i t u i e n ţ i ai m a g i n i i t e a t r a l e , a ş a î n c î t v i r t u ţ i l e l o r s e n

s i b i l r e v e l a t o a r e , a s o c i a t e c u c e l e d c c o m u n ic a r e i n t e l i g i b i l ă , s ă c o n t r i b u i e l a r e l i e f a r e as e n s u l u i p r o f u n d a l o p e r e i d r a m a t i c e .

L o c u l p r i o r i t a r , r e g i z o r i i n o ş t r i î l c o n f e ra r i e i i n t e r p r e t a t i v e , a c t o r u l u i ; e i f o lo s e s c l um i n a , s u n e t u l , c u l o a r e a , d e c o r u l , c o s t u m u l e t c

î n 6lujba a c e s t e i a r t e , c o n t r i b u ţ i a f a c t o r i loa d i a c e n ţ i f i i n d a p r e c i a t ă p o z i t iv n u m a i î n m ăs u r a î n c a r e s e i n t e g r e a z ă a c t i v , c r a i l o ri n u n i t a t e a d e v i z i u n e , e x p r e s i e , s e m n i f i c a ţ i

a î n t r e g i i r e p r e z e n t a ţ i i .

M o n t â n d î n s t a g i u n e a 1 9 1 18 —1 9 3 9 p i e sl u i L u i g i P i r a n d e l i o , Şase personaje in cău

tarea unui autor , I o n S a v a a r e c u r s l a oi d e e p e c î t d e s i m p l ă p e a t i t d c i n g e n i o a s ăP e n t r u a m a r d i i a p a r i ţ i a b i z a r ă a p e r s o n a j e

l o r v o nit le p e s c e n ă s ă - ş i g ă s e a s c ă p ă r i n t e l el o r s p i r i t u a l i , S a v a n u a a p e l a t n i c i l a t r a

p e l e s c e n e i , a ş a c u m a f ă c u t u n i l u s t r u c o l e gc o n t e m p o r a n d e b r e a s l ă , ş i n i c i l a i v i r e a b r u s c ăa i n t e r p r e ţ i lo r , p r i n s p a r g e r e a p o r t r e t u l ua u t o r u l u i , c u m a p r o c e d a t u n o m d e t e a t r ui t a l i a n . P e s c e n a a p r o a p e g o a l ă , r e g i z o r ur o m â n a f o lo s i t o o g l i n d ă m a r e , î n c l i n a t ăa f l a t ă î n e c h i l ib r u in s t a b i l ş i l u m i n a t ă d e p r oi e c t o a r e . B a l a n s u l p e r m a n e n t a l o g l in z i i , s u bfluenţa l u m i n i i , f ăc e a e a p e r s o n a j e l e c e

i e ş e a u d i n s p a t e l e a c e s t e i a s ă a p a r ă î n t r - u nm o d s t r a n i u , î n t o c m a i u n o r i m a g i n i l i p s i t ed e v i a ţ ă , d a r o a r e î ş i c ă u t a u v i a ţ a . S o l u ţ i ap r o p u s ă d e S a v a c o n ţ i n e a ş i o e x t r e m d es u b t i l ă i d e e , a n u m e c ă a r t a e s t e r e f l e c t a r e as a u , m a i e x a c t , t r a n s f i g u r a r e a v i e ţ i i c u m i j



a f i c ă ş i l a c o s t u m e c o n c e p u t e n u m a i î n t o u r i d c a l b ş i n e g r u . D o a r o p a t ă d e l u m i n ăş i e p e m a s c a t u r a u ş i l o r d i n f u n d , „ o p a t ă

e l u m i n ă o a u n ţ i p ă t " , c u m s p u n e a r e g i r u l , a c c e n t u a v i z u a l a c e a s t ă d r a m ă c e s ea s e a z ă l a h o t a r u l d i n t r e n e b u n i e ş i m o a r t e .

Azilul de noapte, î n v i z i u n e a l u i A u r e ln M a i c a n ( s t a g i u n e a 1 9 2 9 — 1 9 3 0 ) , ş i- a g ă

t ş i o a o r e z o l v a r e s c e n i c ă d e o s e b i t d e i n r e s a n t ă : u n c a d r u p a r a d t is i a c , u n c e r s e n i n

m u l t ă l u m i n ă , d e s c h i s e o c h i l o r n u m a i c î n dd e s c h i d e ţ i u ş a d e s u s , 6 p r e o a r e s e î n

e p t a u p r i v i r i l e t u t u r o r , n ă ş it e a u n c o n t r a s tb it o r î n t r e e x i s t e n ţ a lo c a t a r i lo r a z i l u l u i ş ip i r a ţ i i l e I O T n e r e a l i z a t e . V i c t o r I o n P o p a

a î n s c e n a a c e e a ş i p i e s ă , î n 1 9 2 7 , î n t r - u nc o r u l t r a s t i l iz a t , i a r î n a n i i n o ş t r i ( 1 9 6 0 ) ,

v i u G i u l e i v a c o n f e r i l u m i n i i u n r o l d ee t a f o r ă v i z u a l ă . C o n c r e t u l s e n s i b i l d i n f o r u l a s c e n i c ă a l u i M a i c a n s e t r a n s f o r m a , î no n t a r e a l u i G u l e i , î n a b s t r a c t s e n s i b i l : u ns c i c u l f i r a v d e l u m i n ă p ă t r u n d e a p r i n u ş a

i l u l u i , i a r î n j u r u l l u i , s e m i ş c a u î n c o n n u u , e u s f i a l ă , n e î n c r e d e r e ş i s p e r a n ţ ă t o ţ ie ş t i o r o p s i ţ i a i s o a r t e i .

î n c h e i e m a c e s t e f u g a r e n o t a ţ i i p r i v i n d i n g r a r e a a c t i v ă , c r e a t o a r e a l u m i n i i î n s i n t e z a

m a g i n i i s c e n i c e c u u n u l t i m e x e m p l u , c e le r i t d e L u c i a n G i u r c h e s c u c u p u n e r e a î ne n ă a p i e s e i l u i E u g e n I o n e s c u , Rinocerii.

e g i z o r u l a r e s p i n s e l e m e n t e l e i lu s t r a t i v e , d e s i p t i v e , î n r e v e l a r e a v a l o r i l o r s i m b o l i c e a l ee s e i . F o l o s i n d p o s i b i l it ă ţ i l e s c h i m b ă r i i o ro -

a t i c i t ă ţ i i l u m i n i i , u n m a c h i a j a d e c v a t ş in e t u l s t e r e o f o n ic , G i u r c h e s c u a e v i t a t „ î n r n a r e a " p a c h i d e r m e l o r p e s c e n ă , e v i d e n ţ i i n dt f e l m u l t m a i s u b t i l ş i m a i p r o f u n d , î na n u l c o n ş t i i n ţ e i p e r s o n a j e l o r , p r o c e s u l d ei n o c o r i z n r e " .

L u m i n a „ a l b ă " s a u l u m i n ă t r e c u t ă p r i nt r e c o l o r a t e ? L u m i n ă g e n e r a l d i f u z ă s a um i n ă d i r i j a t ă ? 0 l u m i n ă c a r e r e s p e o t ă

g i l e i l u m i n a ' t u l u i n a t u r a l s a u o d i s p u n e r ep ă n e c e s i t ăţ i a s u r s e l o r d e l u m i n ă a r t i f i

a l ă ? I a t ă n u m a i c î t e v a d i n t r e î n t r e b ă r i l ei v i n d m o d u l d e u t i l i z a r e a l u m i n i i î n s p a

u l t e a t r a l r o m â n e s c a c t u a l , î n t r e b ă r i la c a r e 6 e p o t o f e r i r ă s p u n s u r i c a t a l o g a t e . P e n

u c ă , n e f i i n d t r i b u t a r i n i c i u n e i m o d e , r e z o r i i n o ş t r i n u - ş i e x p r i m ă p r e f e r i n ţ a î n m o d

n s t a n t , o b s e d a ţ i d e o a n u m e t e h n i c ă d eu m i n a t .

I n Moarte a lui Danton d e G e o r g B u c h n e r ,v i u C i u l e i f o lo s e ş t e , d c p i l d ă — c u e x c e p

finalului — n u m a i f a s c i c u l e d e l u m i n ăi j t ă D î i l i l i D t

Rinocerii, d a r a r e c u r s î n e x c l u s i v i t a t e lp r o i e c t o a r e c u f a s c i c u l e c o n c e n t r a t e ş i l a l u m i n ă n o f il t r a t ă , p e n t r u e v i d e n ţ i e r e a d r a m ee r o u l u i p i r a n d e l l i a n (Henric al IV- lea). l nc e r e î n d o d i m e n s i o n a r e a o p e r e i s h a k e s

p e a r e e n e , l a c o o r d o n a t e l e g î n d i r i i ş i s e n s i b il it ă ţ i i s p e c t a t o r u l u i c o n t e m p o r a n , R a d u P e nc . i u l e s c u a p r e z e n t a t u n Rege Lear, î n t r - ud e c o r „ s ă r a c " ş i c u p u ţ i n e e f e c t e d e l u m i n ăV a l o r i l e o p t i c e a l e i m a g i n i i n u e r a u g e n e

r a l e d e c u l o a r e ş i l u m i n ă — a i c i u n i f o r m ă şe g a l ă a p r o a p e p e t o a t ă d u r a t a r e p r e z e n t a ţ i e— c i d e a r t a i n t e r p r e t a t i v ă ş i d e p l a s t i cm i ş c ă r i i c o r p o r a l e a le a c t o r i l o r . D o a r î n m om e n t u l c î n d L e a T r o s t e ş t e r e c h i z i t o r i u l la d r e s a a t o t p u t e r n i c i e i ş i a n i m i c n i c i e i a u t o

r i t a r e , s e a p r i n d e a , î n m o d p r o v o c a t o T , l u m i n

î n s a l ă .

D i n u C e m e s c u u t i l i z e a z ă t e h n i c a „ u m b r e l oc h i n e z e ş t i " p e n t r u p r e z e n i t a r e a c a r i c a t u r a l ă u n o r e r o i d i n p i e s e l e l u i V a s i l e A l e c s a n d r i

i a r î n t r - u n r e c e n t s p e c t a c o l s h a k e s p e a r e e a nd e u n d o s e b i t r a f i n a m e n t a r t i s t i c — n e r ef e r i m l a Măsură pentru măsură — l u m i n a c o nt r i b u i a la r e a l i z a r e a u n o r m e t a f o r e v i z u a l e s a up e n t r u i z o l a r e a u n o r p e r s o n a j e .

î n s p e c t a c o l u l Un fluture pe lampă, H o r eP o p e s c u a p e l e a z ă l a p r o i e c ţ i a c i n e m a t o g r a f i c

î n v e d e r e a e x t i n d e r i i a c ţ i u n i i d r a m a t i c e , d ic o l o d e l i m i t e l e s c e n e i . A c e l a ş i r e g i z o r r e c u r gl a m o d a l i t ă ţ i l e d e a m p l a s a r e a s u r s e l o r di l u m i n a t s p e c i f ic e c i n e m a t o g r a f i e i , u t i i i z î n d

î n s p e c i a l l u m i n a l a t e r a l ă ş i d e c o n t u r , p e nt r u a m p l i f ic a r e a d r a m e i e r o u l u i t i t u l a r d i np i e s a Beckct d e J e a n A n o u i l b .

F o l o s i n d u n o r i g i n a l c a l e i d o s c o p , a l c ă t u id i n o p t o g l i n z i d e m a r i d i m e n s i u n i , D a v i dF s r i g a o f e r i t o t r a n s c r i e r e s c e n i c ă c u t o t u

i n e d i t ă r o m a n u l u i d i a lo g a t Ne potu l lui Ra-

meau d e D id e r o t . L u m i n a u r m ă r e a a i c i m i şc ă r i l e i n t e r p r e ţ i l o r ş i a l e o g l in z i l o T , c o n t r i b u i n dl a r e a l i z a r e a u n o r im a g i n i s c e n i c e c u r e m a rc a b i l e e f e c t e p l a s t i c e ş i d r a m a t i c e , id e i l e c u

p r i n s e î n o p e r a m a r e l u i f i l o z o f f r a n c e z c ă p ăt â n d a s t f e l m a i m u l t ă l i m p e z i m e ş i o d e o s eb i t ă r e z o n a n ţ ă c o n t e m p o r a n ă .

T o a t e a c e s t e e x e m p l e i lu s t r e a z ă d e f a p

a f i r m a ţ i a u n u i c u n o s c u t o m d e t e a t r u f r a nc e z c a r e s p u n e a c ă e x i s t ă a t î t e a t e h n i c i d ei l u m i n a t c î ţ i r e g i z o r i d e t a l e n t s î n t . P e n t r uc ă s p e c t a c o l e l e c i t a t e m a i s u s s - a u r e a l i z ac u o d o t a r e t e h n i c ă o b i ş n u i t ă , u n e o r i c h i a rs u b v a l o a r e a c e r i n ţ e l o r . I n s c h i m b , ş i^ a u s p u sp u t e r n i c c u v î n t u l f a n t e z i a , i n v e n t i v i t a t e a , s p i

r i t u l d e e c h i p ă a l c o l e c t i v u l u i d e r e o b z a t o r iD e a l t fe l , n i c i n u s î n t e m p a r t i z a n i i u n e i s up r a s o l ic i t ă r i a m e c a n i s m e l o r , m a ş i n ă r i i l o r şa u t o m a t i z ă r i l o r î n a r t ă . N u d o r i m s ă t r a n sf o r m ă m t e a t r e l e în u z i n e c a r e s ă i n h i b e a ct u l d e c r e a ţ i e ; n u d o r i m m o l o h u r i i n d u s



ElviraGodeanud e v o r b ă c u A l e e u P o p o T Î c i

Pe lungile coridoare ale T eatrului Naţional,în cos tumul fastuos al doamne i Măria, ElviraGodeanu, părea atunci coborîtă dintr- o st ampăde epocă.

— Av eţi em oţii ?— G r o z a v e . P r i m e l e z i l e , l a p r i m e l e r e p e

t i ţ i i p e a c e a s t ă s c e n ă i m e n s ă , a m a v u t u na d e v ă r a t ş o c . D im e n s i u n i le e i d e c a t e d r a l ăn e i n h i b a u , a v e a m s e n t i m e n t u l c ă v o c i l e , s u n e t e l e s e p u l v e r i z e a z ă . Ne - a m o b i ş n u i t g r e u ,c u î n c e t u l , p e n t r u c ă n u n e m a i r e c u n o ş t e a m v o c i l e , a l e n o a s t r e p r o p r i i , n i c i p e a l ep a r t e n e r i lo r . N i c i p e c e a a l u i C a l b o r e a n u !L a o r e p e t i ţ i e g e n e r a l ă , c o b o r a m s c a r a d o m

n e a s c ă , î n s p a t e l e l u i Ş t e f a n . Ş i , d e o d a t ă ,

î m i c ă u t a m i n i m a , u n d e v a p e s c î n ds c e n e i . . .

A c e s t e a s î n t e m o ţ i i l e c e l e m a r i a l e t e a t r ulu i !

— Sînteţ i de mult doamna Măria ?— D a , d e la p r i m a e d i ţ ie d e d u p ă r ă z b o

a s p e c t a c o l u lu i , s e m n a t a t u n c i d e M a r i e t tS a d o v a ş i M i h a i Z i r r a , a p o i î n s p e c t a c o l ul u i S ic ă A l e x a n d r e s c u ş i , a c u m , î n a c e s t a —o a d e v ă r a t ă p r e m i e r ă ! S î n t c r e a ţ i i m a g n i f i c î n a c e a s t a r e p r e z e n t a ţ i e . D i n p ă c a t e , d a , dp ă c a t e , a s e m e n e a c r e a ţ i i fa c p u b l i c u l s ă u i t

t o t c e e a c e a i f ă c u t î n a i n t e !

Elvira Godeanu !



S us : In „Suf erinţe le tinărului Wert her",după Goethe

Jos : In „Atrizii" dc Victor Eftimiu

ui românes c, Poate, apelind la portre tuluia dintre maeş trii sc risului te atral : Al.ifescu...l'Avira Godearuu !

Regină ascenei şi a farme cului românes c.Elvira Godeanu !Nu ! e prea lung, prea ceremonios !... E ntru afişul de premieră, pentru serile dcă, cînd publicul ei, care es t e lot publicul

teatru românes c, se striveş te in sălilespe ctacole, aşteplînd in bîzîitul de stupalbine prea plin, freamătul cortinei gata

şi desfacă faldurile. Prefer : Elvira şi atîl !PerUru că es t e mai nuult decit un nume :

che mare, o invituţiune la toate fermecărele bucurii pent ru mii şi mii de inimi.este trei silabe, dulci şi muz icale, au deit atit de iubite, atîl de populare, încît

mai e nev oie de nimic: Elvira! — Amut- o pe stradă pe Elvira ! — Şi rumeni

mai între abă : — Care Elvira ? Godeanu ?Nume predes tinat. L- a mai purtat o altă

gieiunu a scenei şi frumuseţii, Elvira Po-cu. Dar aceea ne- a părăsit. Aslălaltă

iră e a noastră şi răinîne a noastră, sta¬nic şi pătimaş a ţârii s ale, cu toate sotările care i- au ve nit de pretutindeni şi

ntinuă să- i vie.Sînte m j>rieleni de multă v rem e, dar prieul noastră n- a fost con tinuă ca o apă alei susur eu anii devine monoton, după

m faptul de a reflecta mere u aceleaşi steleundelor ei o st rălucire nătîngă. în prie

ie am preferat amîndoi eclipsele, tăcerile,i regăsirile cu noi surprize ale suf lete lor,fioruri înnoite în conte mplarea frumosului.atita ex perienţ ă i de artă adunată de fie

e din noi şi pe care o punem la mijloc,r- o camaradereasc ă emulaţie, in ve derea a

realizări.Sînt apoi autorul pe care Elvira — în seri

umfale — i- a dăruit emoţ ii dc artă de neat".Ar trebui filele unei cărţi $ă pute m pot i — în dialog — viaţa, pe sc enă a Elvi-

Godeanu.

B u o u r e ş t o a n ă prin m a ş t e r e , o l t e a n c ă •prino p ţ i u n e ( ş c oa la p r i m a r ă , Ila T g . J i u ) , a

t a t r a s ă c ă t r e (t e a tr u d c m i c ă , d e a t u n c id a a s i s t a t l a p r i m u l s p e c t a c o l : o o p e r e t ă ,

n c e p e p r i n a l u a l e c ţ i i d e c a n t o , d a r s i ţ i a m a t e r i a jl ă ( e r a o r f a n ă d e t a t ă ) n u - i

r m i t e 6ă- ş i p o a it ă p l ă t i le c ţ i i le ş i a t u n c i



In „Candidat şi deputat"

M ă r i a F ilo tr t d. E p r i m i t ă l a N a ţ i o n a l , d i na n u l I d e ş c o a l ă , o a „ p r o b i s t ă " , d a r o j i g n i r e d i n p a r t e a u n u i T e g i z o r ( p u ţ i n m a n i e

r a t ) , o f a c e s ă s e r e t r a g ă , g a t a s ă r e n u n ţ eş i l a t e a t r u , c e e a c e a ş i f ă c u t u n a n d c

z i l e .E r e m o r c a t ă î n t r - o s e a r ă l a „ C o l o n a d e " ,

u n d e s e a f l a l a o m a s ă c u c î ţ i v a a m i c i , d ec o m e s e n i i v e c i n i : L i v i u R e b r e a n u , S o a r e Z .S o a r e , N . S o r o a n u . E i n v i t a t ă a d o u a zii lat e a t r u ş i a n g a j a t ă , d e a s t ă d a t ă , „ s t a g i a r ăc l a s a i i l - a " . . . .A ug u s t 1 9 2 6 . C a p ă t ă p r i m u l

r o l , î n p i e s a Bujoreştii a l u i C a t o n T b e o d o -r i a n , r e g i z a t ă d e ( P a u l G u ş t i .

Ş i , a ş a a f o s t î n c e p u t u l ! P i e s e . . . p i e s e . . .p i e s e . . . Cuib de viespi (Gaiţele) de Al. K,i-r i ţ e s c u , Coniţa are doi conaşi d e G a n d e r a ,Fracul d e D r e g e l l y , Care din ele d e A n t o n

B i b e s c u . Feme ia şi Paiaţa de P i e r r e F r o n -d a i e , Evantaiul doamnei W'uidermere d eW i l d e , Florentina d e A l . K i r i ţ e s c u , Elisabcta,regina Angliei d e B r i i c k n e r , Burghezul gentilom d e M o l i e r e , Anna Karenina d u p ă

T o l s t o i , Şapte gîşte potcovite d e C l a u d iMill imi, Judecătorul din Zalamcc a d c (^alde

r o n , Tr e i crai de la răsărit d e I l u s d e u , Şar pele casei de V. Ixx>noscu, Hoţul d c B e r ns t e i n , . . .Eseu d e T . Mu ş a t e s c u , Ion Anapod

do G. M. Zamf i r esou , Avram Ianou d e LB l a g a , Cind viţa tinără înflore şt e d e B j o e r ns o n , Casa Hervcy d e A v c r y , Avarul dMotl icre , Troilus ş i Cressida d e S h a k e s p e a r eOmul şi masc a d u p ă M a r l o w e , Institutoride Otto E r n s t , Cobaiul d e T h . Sc o r ţ e s c uClownul d e G . R o g g e r s , Suferinţele tinăruluWerther d u p ă G o e t h e , Atrizii d e V . E f t i m i u Dama cu camelii d e Dum.as ş i a l t e zoc i şz e c i ş i zoo i do ro lu r i .

— Aţi jucat, după cum s e ve de, in mult piese româneşti.

— Da , în foar te m u l t e . De l a Care dinele a l u i A n t o n B i b e s c u , Florentina lui AiiK i r i ţ e s c u , Şapte gişte potcovite d e C l a u d iM i l i i a n , Şarpele casei de V. L e o n e s c u , Găgăuţă



Zoe T rahanaehe din „O scrisoare pierduta' de I. L. Caragiale

Jos : Clairc Zaclianass ian din „V izitahăt rinei doamne" de Diirrenmatt

Val M u g u r , O căsnicie d c I . U r s a c h e , Ionvădanei d c N . K i r i ţ e s c u , într- o vară la

şie do I . Şer l>ăncsci i , Norocul de I . Val-an, Ui O noapte furtuno asă, O scrisoare jiier-tă ş i Apus de soare. N- om şo vă i t să l eujosc c u t o a t ă p u t e r e a ş i m i m a m e a .

Ca la nici un alt actor, in casa Elvireideanu, într- o ambianţă elev ată de buns t, printre tablouri ale marilor mae şt ri ai

turii româneşti, am răsfoit uriaşe albumeu tăieturi din presă, fotografii, afişe şi proame. I'ovestea vieţii l'.lvirei Godeanu senf iuidă cu aproape jumătate de secol deţă a T eat rului Naţional din Bucureşti,Şi, mi s- a părut interes ant să urmăresc,

ar s uccint, opiniile ..cron icarului" Camiltrescu despre st rălucita noas tră interloc u

are.l'.KIO — cu ocazia, premierei Car e din ide :

plauzele la scena desc hisă au dovedit că- t e vorba de un frumos talent dc come-e". . . j11)31 — la premiera piesei 0 n o a p t e f u r t u a s a : „Una d'mtre cele mai bune actriţe,

Naţ ionalului in ultimii ani" !...In acelaşi an, la Ş a p t e g î ş t e p o t c o v i t e deutdia Millian : „o justeţ e de ton, o lipsă

intenţie de şarjă, o vervă fină, fără pehe la Naţional".1932 — la premiera J u d e c ă t o r u l d i n / . a l a -

e e a : „0 vivacitate rară, un joc cald, vo-ptuos, o preciziunc de vedetă".1935 — după iGînd v i ţ a t î nă r ă în f lo r e ş t e :tr- un rol foarte sc urt, a jucat cu o rară

găţie dc nuanţe şi cu mult antren"...Dar iată şi alte opinii : Al. Kiriţes cu :ede tă şi star... Bucureş tii au adoptat- n marefavorita' (19311); 'l\ udor Şoimaru : „ineîntă-rc ]>rin ochi, jirin fragilitatea e i blondă"

930) ; Mircea. Grigores eu : ..este prin fişi talent ste aua după care aleargă...

i t r e i c r a i de Oa răs ăr i t . " (1931) ; Dein.eodorescu : „a ştiut c u ingenuă virtuoz ie şi e>t nec ăutată se ducţie să den fiecărui

un conţinut propriu de tulburare şi isteţime fe ciore lnică" (193 2); V . I. Popa: „da,pe s ce nă o adev ărată ducesă" (1934) ; Mir

a Şte fânesc u : „ex ce lentă creatoare de tiri" (193 4); Sandu El'tad : „parte ne ră minată, duioasă, discretă în frumuseţe a- i tri

mfătoare" (1935) : Ion A ne st in : „apariţiepaste l creionat de Lawre nce" (1936)... etc....



d e r n ă d c t o n l r u . D a r n u li n a in t e d c n î n v ă ţ an.b.c .- u l c u G u ş t i . U r c î n I r e g i S o a r e n e a r ă t ac u m s ă m e r g e m , c u m s ă n e c o m p o r t ă m lins c e n ă . N o- a p u s s ă î n v ă ţ ă m ş i b a l e t . N e v r o i. . ac to r i t o t a l i " ' . . . acum 40 dc an i .

Şi parte ne rii ideali .'

— Vraoa ş i Miha i P o p c s c u !

— Proiecte ?

{înainte de cuvinte , lacrimile răspund întrebării.) D c 5 a n i , d e c î n d s t a u a c a s ă , cp e n s i o n a r ă , n i- a m l u p t a t l a [ î ncepu t cu dezn ă d e j d e a . A t r e c u t . . . M- a m d e t a ş a t . D i n i nt e r p r e t ă , a m d e v e n i t o s p e c t a t o a r e p a s i o n a t ăCa t o t d e a u n a , a m î n f r u n t a t g r e u t ăţ ile - c u s ur î s u i p e b u z e .

— Aţi fost cea mai frumoasă...

— Iat ă n in a dj e c t iv pe oar e 1- ain ur î t în¬t o t d e a u n a . . Me r e u , c r o n i c i l e n i- a u g r a t u l a t eu. . f r u m o a s a i n t e r p e l ă " , . . f r u m o a s a e r o i n ă " .

e t c . l a t ă u l t i m u l l u c r u p e c a r e n.r fi t r eb u i t să-d T e l e v e c r o n i c i l l e . . . V i s a m m e r e u s

j o c r o l u r i d e „ u r i t e " . M- a m b u c u r a t n e s pc înd in Revizorul ( u n d e f ă c e a u f i g u r a ţ i e m at o ţ i d i n g e n e r a ţ i a m e a î n [ f ru nt e , c u S i cA l e x a n d r e s c u ) u ni s - a f ă c u t Ha m a c h i a j uc a p b o c c i u . Ş i , a p o i , c e b i n e mi- a p ă r u t c î n da m in t e r p r e t a t - o p e d o a m n a Z a l i a n a s s i a n d i nVizita bătrlnei doamne. î n DeputaHui tic

Baltica j u c a m , d c a s e m e n e a , o b ă t r î n i c ăM a m a u n e a , p r e z e n t ă l l a p r e m i e r ă ( ş i c a mf u d u l ă d e u r e c h i ) , m- a î n t r e b a t a c a s ă

„ U n d e - a i f o s t d r a g ă , n u lle - a in v ă z u l " .Molu r i . . . r i du r i . . . A u ve n i t l a an ine . Da

c a m t i r z i u , c î n d e r a m d e j a în i n ima p u b l i

c u l u i . . . .

Gong !... Cortina cade ca o aripă uriaşă d

catife a. „Doamna Măria" cob oară tre pte le p

scena în care se simte ea la ea acasă. In

casa teatrului românes c. Şi, in faţă- i .se jdeacă

nu iţumai personajele din piesă, ci ei, actori

salutlnd o doamnă a teatrului românes c l

www.cimec.ro



CRON1 CA

DRAMA T IC A

eatrul de Sfatin Ploieşti

DIOGENE CÎINELE

e Dumitru Solomon

M a i b i n e m a i t î r z i u d e c î t n i c i o d a t ă ! —

d ă e x p r e s i a m o d e s t ă ş i Î n ţ e l e a p t ă o e - ţ i v i n e ,o n t a n p e b u z e , c î n d s o s e ş t e , î n s f î r ş i t ,s l c i a p r e m i e r e i , l a P l o i e ş t i , a p i e s e i Diogcncnele d e ] ) . S o l o m o n . P l ăc e r e a d e a a s c u l t a

t e x t c a a c e s t a r o s t i t d o p e s c e n ă e o p l ă r e a U t d c v i e ş i d o p u r ă î n c î t , p e n t r uo m e n t , u i ţ i c i t e e a d e r a r ă ; u i ţ i c e v i n o v a t ăo d e s t i o e a c e a s t a , d e a a c c e p ţ i a l u e r u r i i l oa c u m v i n ; u i ţ i că p r e m i e r a h u e t i r e ş t e a n ăi a v u t î n c ă l o c ; u i ţ i c h i a r c ă Socrate,i m a d i n t r e d r a m e l e c a r e v o r c o n s t i t u in d v a o „ t r i l o g ie a t e n i a n ă " , p u b l i c a t ă î n

m ă o u patru ani. n- a f os t r e p r e z e n t a t ăiodată, nicăieri. D e ş i . . .

î n s f î r ş i t , s ă n e o c u p ă m d e c e e a c c este,

d e c e e a ce n u e s t e .

I d e e a l u i D u m i t r u S o lo m o n d e a s c r i oe s e d e t e a t r u a l e c ă r o r s u l r i e c t c s î n t v i e ţ i l e

• c e l e b r i f i lozof i a i a n t i c h i t ă ţ i i p o a t e s ăs e p a r ă u n o r a c i u d a t ă , d a t f i i n d c ă n uî n r u d e ş t e c u n i c i u n a d i n t r e p r e o c u p ă r i l et e n d i n ţ e l e d r a m a t u r g i e i c a r e s e s c r i e a z in o i . M a i i n t e r e s a n t e c ă n u s e î n r u d e ş t e

c i p c - a t ila c u o r i e n t a r e a c ă r e i a a r a l ă t u r a - op r i v i r e s u p e r f i c i a l ă — o r i e n t a r e c a r e ,n d t e m e l e a n t i c e d r e p t p r e t e x t p e n t r u v a -

a ţ i u n i m o d e r n e , a f ă c u t e p o c ă î n t e a t r u l

Constantin Drăgănes cu (Diogene) siKusebiu Ştefânescu (Alexandru

cedon)

www.cimec.ro



c i d e n t a l , d e l a G i r a u d o u x l a A n o u i l h . So

ate ş i Diogcnc dinele r e p r e z i n t ă u n c a ze c i a l : a u t o r u l n u f a c e o p e r a d e r e o o n s l i -i r c c u i t u r a l - i s t o r i c a , b i o g r a f ie d r a m a t i z a t ă ,ş i r e s p e c t u l s ă u p e n t r u d o c u m e n t e l e s a e r e

l a i z v o a r e l e g î n d i r i i e s t e e v i d e n t ş i a b l u t , d a r n u r e c u r g e n i c i l a t e h n i c a l it e r ă c e a m a i f r i v o l ă , de . a t r a n s f e r a a s u p r ae c u t u l u i d i le m e l e c o n ş t i i n ţ e i c o n t e m p o r a n e ,n t r u m i n i m a s a t i s f a c ţ i e de a o r g a n i z a u n

j o c i n t e l e c t u a l c u p e r . s o n n j c - i n a r i o n e t ă c ă l ă r i n d p e s f o r i a l i s t r a c t c . V A a d u c e î n t e a t r ue n a l u i S o c r a t e , a l u i P l a t o n , m a i a p o i ş i

l u i D i o g e n e c o l i z g o n i t d i n S i n o p e , c um p l i t a t e a ş i n a t u r a l e ţ e a c u o a r e a u t o r u l d ea t r u îş i a l e g e d r e p t l o c a l a c ţ i u n i i o r i c ea ş d i n l u m e , ş i n e p r o p u n e s ă r e c e p t ă ma m a t i s m u l a c e l u i t i m p ş i a c e l u i l o c . N ue d c ă p o a t e e x i s t a c e v a m a i c o p l e ş i t o r ,

e m o ţ i e i n t e l e c t u a l ă , d e c î t c e e a c e s e p e e c e î n s e c u n d a î n c a r e — î n t r - u n s o i des c ă r c a r e e l e c t r i c ă î n t r e s e n s i b i l i t a t e a e d u

t ă p e n t r u a p r i m i c o le o m e n e ş t i ş i m i n t e aă p o s t i n d u n n u m ă r d e î n v ă ţ ă t u r i — r e a

z ă m c u m , d a t o r i t ă a c e s t e i s i m p l i t ă ţ i ş i n a -r a l e ţ i , a m t r e c u t , f ă r ă z d r u n c i n , p e s t e b a r e l e t a b u - u r i l o r c u l t u r a l e . N u m a i c u p r e ţ u lu i a s e m e n e a a c t d e c u r a j p u t e a n ă z u i c o

b i a t e a t r u l u i s ă a c o s t e z e l a a c e s t ţ ă r m d eu d i ţ i e ş i d e m i t ; i a r f îş i a p c c a r e s e p u t e aş i e t e r i b i l d e î n g u s t ă , î n t r e d o u ă p r ă s t i i l a f e l d e p r i m e j d i o a s e : d e o p a r t en d e ş t e e x p u n e r e a s e a c ă , p e d a n t ă , d id a c t i

t ă , a u n o r p a g i n i d i n b i b l i o t e c i i f i l o z o f i c ă ;c e a l a l t ă , p o p u l a r i z a r e a lo r v u l g a r i z a t o a r e ,a m b a l a j r o m a n ţ a t . Ş i i a t ă c ă s i m p l i t a t e ,

r a j , c u n o a ş t e r e , t a l e n t , a u p i l o t a t c o r a b i aa c t s p r e a c e l u n i c p u n c t u n d e p ă t r u n d e a e p o s i b i l ă . C e b i n e !

P r i v i m d e c i f il o z o fi i h ă l ă d u i n d p r i n p i e ţ e ,i a s c u l t ă m a n g a j în d u - s e î n d u e l u r i v e r b a l e ,c r s î nd u - ş i a r g u m e n t e l e î n l u n g i d i a l o g u r ia t e d e l a c e l e m a i s i m p l e f a p t e a l e v i e ţ i i

n t r u a u r e i m e r e u , c u î n c ă p ă ţ î n a r e a f u r

c i i c ă ţ ă r î n d u - s e p e u n m u n t e , c ă t r e i d e i l ea d e v ă r , d e b i n e , d e d r e p t a t e , d e f r u m o s ,v i r t u t e Z b ă t î n d u - s e î n t r e i de i l e n o b i l e ş i

ă t u i r e a r e a l ă a s o c i e t ă ţ i i , u n d e p u t e r e a ş ig ă ţ i a s e s i n c h i s e s c p r e a p u ţ i n d e c h i n u r i l en o a ş t e r i i . D r a m a e a c o l o , î n c r e a ţ i a f ilo f i c ă , g a U i s c r i s ă ; n u ş t i u c u m s e f a c e î n s ă

n e g i n d i m p r e a r a r l a a s t a . A p a r ţ i n e m o r n i c u n e i c i v i l i z a ţ i i o a r e , d e d o u ă m i i d ci , u t i l iz e a z ă i n s t r u m e n t e l e d e g î n d i r e d e s p e r i t e d e v e c h i i g r e c i ; z i l n i c , m î- n u i m m i i

c u v i n t e , r a ţ i o n ă m : a n a l i z ă m , c o n s t r u i mo g i s m e , d e d u c e m . T o t u l a i n t r a t î n o b i ş n u i t ,a c u m n u n e t r e c e p r i n g î n d s ă î n ă l ţ ă m oă i n v e n t a t o r u l u i c h i b r i t u l u i o r i d e c î t e o r i

ă p ă r ă m u n u l p e n t r u a a p r i n d e f o c u l , to ta n u m a i m e d i t ă m a p r o a p e d e l o c l a f a n

a z i c a u n m i t i c lo c a l a r m o n i e i , o A r c a d ie u t e m p l e ş i s t a t u i s u b u n c e r a l b a s t r u , îna l tp o p u l a t ă de î n ţ e l e p ţ i d i s c u t i n d c a l m ş i c u r t en i t o r , s u b p o r t i c u r i u m b r i t e ş i i n g r ă d i n i p a rf u m a t e , s i s t e m e d e id e i . P i e s e l e l u i D u m i t r u

S o l o m o n d i s t r u g a c e a s t ă v i z i u n e i d i l ic ă , a m i nt l nd u - n e c î t d e d u r e s î n t c o n f l i c t e l e p c c a rl e p r o v o a c ă , d i n l o l d e a u n a ş i p r e t u t i n d e n ii d e e a n o u ă , c a r e r e v o l u ţ i o n e a z ă s t r u c t u r i lm e n t a l e s t a b i l iz a t e , c e î n l ă n ţ u i r e de c o n s e c i n ţ

u m a n e , s o c i a l e , p o l i t i c e s e . n a ş t e d i n c u g e t ar e a f i l o z o fu l u i . P e c e r n i a l b a s t r u s e î n c r u c iş a u f u lg e r e , î n a t m o s f e r ă s e c i o c n e a u c o n v i ng e r i , i a r î n s p a t e l e a c e s t o r a e r a u o a m e n ig r u p u r i , i n t e r e s e . C l i m a t u l d e z b a t e r i i l i b e rs t i m u l a g î n d i r c a i n d e p e n d e n t ă , p r i m o j d u i a o rd i n e a i n s t i t u i t ă ; t i n e r e l u l e r a fa s o i na l t d e s e d e s c o p e r i c a f o r ţ ă , i n e l s e d e s c ă t u ş a um a r i l e n e l i n iş t i ş i s p e r a n ţ e ; t o a t e a c e s t e a

p r i v i t e CU f ir e a s c ă s u s p i c i u n e d e c ă t r e a u t o

r i t a t e , e r a u r e p r i m a t e c î n d i n c o m o d a u p r em u l t . Ş t i m d e s t u l ă i s t o r i c o a s ă î n ţ e l e g e m

p e r f e c t c e d r a m ă d e c o n ş t i i n ţ ă t r e b u i e s ă f î n s e m n a t , d e p i l d ă , p r o c e s u l] l u i S o c r a t e : np e n t r u c e l c o n d a m n a t , c i p e n t r u c e t a t e , c a rs e d o v e d i s e n e p r e g ă t i t ă p e n t r u r e g i m u l m o r ac e d e c u r g e a d i n m e t o d a l u i d e c u n o a ş t e r e î n s ă ş i a p a r i ţ i a i d e i l o r ş c o l i i c i n i c e , c u t o t s i n t e t i z e a z ă e l e o a r e a c ţ i e u m a n ă d e d e r u t ăd e r e f u z , d e n e g a r e , r e p r e z i n t ă o î nc e r c ă r in s p i r i t u l u i d e a d e p ă ş i c o n ş t i i n ţ a î n f r î n g e r ip r i n o o o l i r e a t e r e n u l u i p e o a r e e a s - a p r od u s : s o c i e t a t e a . D i o g c n c s e v r e a s i s e a f i r m ă

c u d e s ă v î r ş i r e l i b e r , d e a c e e a r e s p i n g e t oc e a r p u t e a d e v e n i o le g ă t u r ă : d e o p o t r i vm u n c a ş i a v u ţ i a , c o n v e n ţ i i l e , o n o r u r i l e , ier a r h i a , c h i a r d r a g o s t e a ş i p r i e t e n i a . N i m in u - 1 s p e r i e m a l m u l t d e c î t i p o t e z a c ă s - op u t e a p o m e n i c o n d u c ă t o r d e o a m e n i , î n c ă r c a

c u r ă s p u n d e r e a u n o r d i s c i p o l i . î n t r e a g a luv i a ţ ă s t ă s u b s o m n u l r e f u z u l u i ; a fo s t s ă r aş i s f i d ă t o r , s i n g u r ş i c h i n u i t d e o i l u z i e —c ă c i l ib e r t a t e a a b s o l u t ă , i s - a d o v e d i t , n ue x i s t ă , ia r în s i n g u r a r e a e n u n u m a i d u r e r o a s ă

e i ş i i n l e l e c l n a l i c e ş i l e s t e r i l ă . S o c r a t e f u s e s es o l d a t u l ş i c e t ă ţ e a n u l p a t r i e i s a l e , n e o b i ş n u i t as a f o r ţ ă m o r a l ă e r a e x t r a s ă d in t r - o c r e d i n ţ ăp e c î n d l u i Di o g e n e , c a r e s e v o i a „ c e t ă ţ e a nu n i v e r s a l " în t r - o o r i u d u i r c u t o p i c ă . î i l ip s e aa c e l „ p u n c t d e s p r i j i n " c a s ă p o a l ă r ă s t u r n ap ă m î n t u l . I n a d i ne u l l c u g e t u l u i s ă u s ă l ă ş l u i an e s i g u r a n ţ a . D a r a fo s t u n s p i r i t a t î l d c o n e s tş i d e c o n s e c v e n t î n c î t ş i- a t r ă i t i n c e r t i t u d i n e ap î n ă l a c a p ă t ; ş i a r e u ş i t s- o t r a n s f o r m e , l aa p u s u l v i e ţ i i , î n v i c t o r i e m o r a l ă , r e c x a i n i n î nd u- ş i s e n i n i d e e a c r u c i a l ă ş i î n t o r e î n d u - s es p r e o a m e n i . T o c m a i d e a c e e a , t r e c e r e a l up r i n l u m e a f os t r o d n i c ă : c ă c i d e t a ş a r e a d eb u n u r i , e x t r a o r d i n a r a i n t r a n s i g e n ţ ă î n p r i nc i p i i , e x e r c i t a u n u n u m a i o a t r a c ţ i e n e l i n i ş t it o a r e , d a r s u s c i t a u î n t r e b ă r i , a c c e l e r a u c o n



n d i t o r i a i Cirociei an t i ce» nu sc demodeazăc i o d a t ă (ş i d e c i n - a u n e v o i e s ă fi e a r t i i a l contein | x>rnnoiz .a tc) f i ind că n- au fost

s c o c i ţ i ; d c d r a g u l s p e c u l a ţ i e i , c i s - a u i m s , f i ind f u n d a m e n t a l e p e n t r u e x i s t e n ţ am e n i l o r o a f i i n ţ e r a ţ i o n a l e . A n t i c i i n u c r o a t

f i lozo f i c m or a l ă ş i o mo r a l ă a f i lozo f i c i ,t a l n e c e s a r e p e n t r u cclrildKruil ş i p e n t r uo g r e s u l s o c i e t ă ţ i i ; i a r a s t ă z i , c î n d e x p l o r a u l i nocen t sc poate rătăci în labir intul]t e m e l o r ş i o r i e n t ă r i l o r c a r e c o n s t i t u i e i s t o

f i l ozo f i e i , n i c i un pas nu ponte f i f ăcu tr ă a r e c u r g e la p u n c t e l e c a r d i n a l e def in i te

e i î n m a r e l e a t l a s certase a l c o n s t e l a ţ i i l o rr i t u l u i . E p o c a , î n e s e n ţ a s n , n u ş i- a e p u i

t p u t e r e a d c r a d i a ţ i e , c e t e r n a c t u a l ă .

Că a c e s t t e z a u r d c c u n o a ş t e r e c o n ţ i n e u ne p u i z a b i l z ă c ă m â n t d e m a t e r i e p e n t r u d r a m ăn d c ă e s t e gindire trăită, a c o s t a e c e l d e - a li l e a p u n c t d e p l e c a r e a l s c r i i t o r u l u i . T o ţ i

r i i fi lozofi n i o m e n i r i i , a d i c ă t o ţ i a c e i c ea v u t c o n ş t i i n ţ a r ă s p u n d e r i i i mp l i c a t e î nt u l d e a fi lo z o f a , s - a u c o n s i d e r a t d a t o r i s ăi a s c ă î n c o n f o r m i t a t e c u p r i n c i p i u l p c e n r e dr m a u ; n u ş t i u d a c ă î n v e c h i m e a c e s t l u c r u

m a i g r e u s a u m a i u ş o r , ş t i u d o a r c ăp e r i e n ţ a c u n o a ş t e r i i, e x p e r i e n ţ a l ib e r t ă ţ i i,p e r i e n ţ a s i n g u r ă t ă ţ i i , e x p e r i e n ţ a . or o r ii ş i ne c t ă r i i a c e s t e i a s î n t i n t e n s d r a m a t i c e .

V o m m a i a v e a , s p e r , p r i l e j u l d e a c o m e n t as a Socrate. n t î t d o î n d a t o r a t ă d i a l ogur i l o r

t o n i c i e n e ş i t o t o d a t ă a r t i s t i c e ş t e n t î t d e

t e r n i c şi d c a u t o n o m s t r u c t u r a t ă . Diogene

nele, î n t r u o î t c î n m a i m a r e m ă s u T ă o p e r ăa n e c d o t i c ă ş i d c f a n t e z i e , d a r şi f i i ndcă c

ă b ă t u t ă d c o id e c - f or ţ ă d c o f o r m i d a b i l ăo n a n ţ ă , p a r c m a i a c c e s i b i l ă , n u i n t i m i d e a z ă .

c i d e s t i n u l l u i D i o g e n e n u e î n t r - a t î t d cm p o v ă r ă t o r p e n t r u c o n ş t i i n ţ a l u m i i ; „ a v e n a " l u i e u n a c t d e p l i n , a r c u n d e b u t , u n

o g e u , un f inal l ipsi i de a m b i g u i t a t e . A u t o r u lc o n c e n t r e a z ă d e c i a s u p r a s c r i i t u r i i , şi nu

ş e ş t e d e l o c , f i i n d c ă p i e s a î ş i c u c e r e ş t e p u

c u l m a i î n t î i î n c a l i t a t e a e i d e e x c e l e n t ăe r a t u r ă . P e r f o r m a n ţ a c c ă , d e ş i î n ţ e s a t ă

„ f i lo z o f i c " , p i e s a n u c r e e a z ă s p e c t a t o r u l u ie f i ln z o f " c o m p l e x u l i g n o r a n ţ e i : s u b t i l a d i a t i c ă a a r g u m e n t t ă r i i s c t o p e ş t e î n c o m p l e a t e a p s i h o l o g i c ă a p e r s o n a j e l o r , u m o r u l ,

z a t c u f in e ţ e , s c î n s c r i e î nt r - u n or i z on t d cn i n ă t a t e ; i a r f ondu l c u a d e v ă r a t g r a v et a t c u f e r m i t a t e , d a r , r i g u r o s . L u c r u r i l en ţ i a l e s î n t , î n ce l e d i n u r m ă , s i m p l e . . .

o u l n u e p u s s ă s e m i ş t e p r i n t r e u m b r o :

a r e în f a ţ ă c e l p u ţ i n î n c ă d o u ă p e r s o n a j efo l dc v i i ş i dc in t e r e s an t e , n rhon te il c

s t o d e m , c o l c a r e ş t ie s ă m î n u i a s c ă p u t e r e an t î t n s u p l e l e ş i i n t e l i g e n ţ ă p e n t r u c ă i J a

ţ e l e s r e s o r t u r i l e a s c u n s e ş i a p ă t r u n s t a i ne l ei o m e n e ş t i ; ş i fi u l s ă u P n s i p b o n . t î n ă r ş i e x a l t a t , c o n s u m î n d id e o a de l i b e r t a t epc 0 s t a r e f eb r i l ă , pe n t r u a in t r a î n m a

i ta te! ea . lm şi împ ăc a t . Da r ş i în c î te om p l ă t r e c e r e pr in sce nă une le s i lue t e se

Silvia Năstase (Femeia) şi Constantin Drăgănescu (Diogene)

n ic i a n t r e n a m e n t u l d r a m e i de i d e i , c u m et e a t r u l p l o i e ş t e a n , E m i l M â n d r i e ş i - a a s u m a t

c o n ş t i e n t m a r i r i s c u r i ; a f os t un f e l de pa r iuC o n t r a p r e j u d e c ă ţ i i ş i a r u t i n e i , c î ş t i g a t , a şs p u n e d e î n d a t ă , p e c o m p o n e n t a m a j o r ă —f i i n d c ă s p e c t a c o l u l f a c e c a textul să se audă,l impede , c u r a t , c a p t i v a n t . E m i l M â n d r i e ş t i es ă „c i t e a s c ă " o p e r e l e „g r e l e " ş i s ă - ş i t r a n s m i t ăc ă t r e a c t o r i „ c o n s p e c t u l " , c e e a c e - i s c u t e ş t ed c e z i t ă r i ş i d i v a g a ţ i i ; ş i lc c o n s t r u i e ş t e u r is i s t e m d c i n d i c a ţ i i î n ll ă u n t r u l c ă r u i a s ă s es i m t ă s i g u r i p e c i . O d a t ă d e p ă ş i t ă c r i s p a r e af i r e a s c ă a p r e m i e r e i , v o r p u t e a s ă s e a c o m o d e z e , î n c e t â n d a - ş i a r u n c a r e p l i c i l e c a p en i ş t e m i n g i de p in g - p o n g , cu un fo l de g r abăs p e r i a t ă , s p r e a l c l ă s a s ă „ l u c r e z e " , î n l ă u n t r u ll o r ş i a l p a r t e n e r i l o r , s ă s e n a s c ă ş i 6 ă s ec o n s u m e î n c i c l u l n o r m a l g în d - e x p r e s i c - a o t .S i n g u r u l t ab lou s t r u c t u r a ] n e i z b u t i t — eraşi de o d i f i c u l t a t e d i a v o l e a s c ă ! — e s t e d i a l ogu l Dioge.nc- PI.a lon ; a i c i , d e c a l a j u l î n t r e„ l u m e a i d e i l o r " ş i c o n c r e t u l imag in i i t e a t r a l e ,

d e Ia î n c e p u t î n g r i j o r ă t o r , s - a a d î n c i t ş i d i nc a u z a a c t o r i l o r ş i a s c e n o g r a f i e i .

Multe a l t e l e d e p i n d în a c e s t s p e c t a c o l d es c e n o g r a f ie , c a a n s a m b l u a l e l e m e n t e l o r v i zua le — c a r e n u s î n t , t oa t e , c o n v e r g e n t e .V it t o r i o ll o l t i e r a c o n c e p u t u n d e c o r c o n v e n

http://dioge.nc-pi.alon/

http://dioge.nc-pi.alon/



u g e r a f e s t i n u l p r in t r - o i m e n s ă p î n z ă p u r p u

e s - a i z b i ţ d e n i ş t e b a n a l e , Li m it e d e s p a ţ i us c e n a o o c u t i e d c d i m e n s i u n i î n t r i s t ă o a r e ! ) , d e n i ş t e v u l g a r e e f e c t e d e l u m i n ă ş ie o i m p r e s i e g e n e r a l ă , ( le d e z o r d i n e . P e d et ă p a r t e , p r o b a b i l d i n d o r i n ţ a d e a i r i d i c a

e a c t o r i d e a s u p r a p r o p r i e i lo r i m a g i n i c o d ie n e , a c e s t o r a le - a u f os t c o m p u s e „ c a p e t e "ă ş t i , g r i m ă , p e r u c i . A c e s t e a s i n i u n e l e e x u

e r a n t e ( H i p p a r l i ia e o p r i m ă v a r ă ) , a l t e le

u ţ i n s t r a n i i ( Di o g e n e ) , u n e l e d e- a d r e p t u le i n s p i r a t e ( P a s i p h o n s e a m ă n ă , c o m i c , c u u nu m o s i n d i a n a p a ş ) , t o a t e , î n f e l u l l o r , o r i g i

a l e ) ; a s t f e l s e i n t r o d u c e i n s ă a m p r e n t a a l t u ie m p e r a m e n t a r t i s t i c (c r e a t o a r e , I r i n a Ro r o v -

h i ) . V i z i u n e a p l a s t i c ă u n i t a r ă , c h i a r m i a i

u ţ i n f r a p a n t ă , a r f i f o s t t o t u ş i d e p r e f e r a t .

M a r e l e s a l t î n n e c u n o s c u t i- a r e v e n i t a c r u l u i C o n s t a n t i n D r ă g ă n e s c u . T r e b u i e s ă r e

u n o s c c ă m - a m t e m u t p e n t r u e l — c ă c is t a n ţ a d e l a r o l u r i l e p î n ă a c u m j u c a t e e x

l e n t l a c e a v e a d e f ă c u t e r a e n o r m ă . î m iî n c h i p u i c ă a t r ă i t d l i p o g r e le m ă s u r î n d u - s e c e e a c e s e a ş t e p t a d e l a e l ; d a r I H I c a t u l a i . R a r e o r i a m v ă z u t u n a c t o r . m o lx il i-n d u - ş i a s t f e l r e s u r s e l e , r a r e o r i a m v ă z u t u n

m l i t e r a l m e n t e s m u lg în d u- 6 e d i n s i n e p e n t r uş i o n o r a „ m a n d a t u l " : d e o c o n c e n t r a r e to l ă , d e o c r e d i n ţ ă f ă r ă f i s u r ă , c u n e r v i i

b î r n î i n d d e în c o r d a r e , e l a a j u n s , o m e n e ş t e ,a d e v ă r u l r o l u l u i ş i 1- a f ă c u t c r e d i b i l i, c u

a t e c ă n u i- a p u t u t a c o p e r i i n t e g r a l c o m u s t i a in t e l e c t u a l ă . C î t e v a d i n c o l e m a i d i f il e m o m e n t e le - a r e z o l v a t r e m a r c a b i l p r i ns c r e ţ i e , l a t ă u n C a z g r ă i t o r î n c a r e g e s t u l a d i s t r i b u i um a c t o r e s t e a c t d e c r o a ţ i eu p r a p e r s o n a l i t ă ţ i i a c e s t u i a .

C o n v i n g ă t o r ş i d o m n a u s t a t l î n g ă p r o t a

n i s t D u m i t r u P a l a d e , a c t o r s o b r u , p r o f u n d ,

r e a m e r s p o a t e c e i m a i d e p a r t e î n a s i m i

r e a s e n s u l u i ş i c a r e a r c î ş t ig a f u l g e r ă t o r

n p u t e r e d e c o m u n i c a r e d a c ă s - a r î n g r i j i d e

a r i t a t e * e m i s i e i ; ş i M ă r i a R o t a r i i , f i n ă ,

n s i b i l ă , î n m o m e n t e l e d e i n t e r i o r i z a r e , d a ră d a t ă d e u n d e f ic i t d e f o r ţ ă d r a m a t i c ă ,

u n c i c î n d . s u p r a s o l i c i t î n d , fa l s i fi c ă . A m r e

e t a t n e a d e c v a r e a l a o b ie c t a u n u i a c t o r

a t u r ş i s t i m a t c a Z e p h y A lş e c ş i m - a s u r

i n s j o c u l e x t e r i o r a l u n u i t î n ă r c u „ n u m e

u n " ş i c u d a t e a v a n t a j o a s e — C o r n e l i u C i u -

r c e s o u . S i l v i a N ă s t a s e n u ş i- a s o l u ţ i o n a t

c ă d e f i n i t i v d i l e m a i n t i m ă , c a r e o f a c e , d e

s t r ă l u c i t u l e i d e b u t c a s t u d e n t ă , s ă o s c i

z e î n t r e d r a m a t i s m u l n a t u r i i e i a r l is t i c e

a l e ş i c a p c a n e l e j o c u l u i a p ă s a t , s t r i d e n t , d er e s - a m o l i p s i t ; î n s ă p a r e s ă s e d e p l a s e z e

n d i r e c ţ i a c e a h u n ă . E f t i m i e P o p o v i c i a ş t i u t

p u n ă c ă l d u r ă ş i 6 o l id b u n - s i m ţ î n c e l e

u ă r e p l i c i c a r c - i r e v e n e a u ; i a r E u s e b i u

Teatrul „Bulandra"

NOILE SUFERINŢEALE TINĂRULUI „ Wde Ulrich Plenzdorf

l a t ă u n f a p t c o n s i d e r a t î n d e o b ş t e c u n o s c u ta s u p r a c ă r u i a t o t u ş i n u a m m e d i t a t p î n ă la- i d e s l u ş i î n t r e g u l p o t e n ţ i a l d c s e m n i f i c a ţ i i a s t ă z i , o r i u n d e i n h u n e a p a r e o o p e r ă a p ts ă e m i t ă v i b r a ţ i i p e l u n g i m e a d e u n d ă r ee o p t ait ă d e t i n e r e t , e a d e v i n e — i n d i f e r e nd a c ă a p a r ţ i n e l i t e r a t u r i i , t e a t r u l u i , c i n e m a t o

g r a f u l u i , m u z i c i i — u n e v e n i m e n t . I n m a rs a u î n m a i m i c , a s t a d e p i n d e , f i r e ş t e , d e p ut e r e a e i d c a s e c o n s t i t u i î n r e v e l a ţ i e ; d a ro u c o n d i ţ i a s ă n u t r i ş e z e l a p r o b a s i n c e r i t ă ţ i ic h i a r ş i î n c e r c ă r i l e m a i m o d e s t e , m a i t i m i d e

c a p ă t ă o r e z o n a n ţ ă n e a ş t e p t a t ă .

E x p l i c a ţ i a s e a f l ă , c r e d , n u î n t e r i t o r i ua r t e i , c i î n a c e l a a l f e n o m e n u l u i d c v i a ţp e ca r c - 1 r e p r e z i n t ă , î n a c e a s t ă a d o u a j u m ăt a t e a s e c o l u l u i 2 0 , tineretul in societate . Int r - u n s e n s , s - a p e t r e c u t o r e v o l u ţ i e s p e c t a c u

l o a s ă , l u m e a a î n t i n e r i t — d e v r e m e c e o m ua c c e d e m a i d e v r e m e kt m a t u r i t a t e a s o c i a l ăe , d e la 1 8 a n i , c e t ă ţ e a n c u d r e p t u r i d e p l i n e îş i c a p ă t ă , o d a t ă c u s t u d i i l e ş i o u p r o f e si n d e p e n d e n ţ a m a t e r i a l ă . S t a t u t u l t i n e r e t u l u ic a g r u p s o c i a l , s - a m o d i f i c a t — e l n u m a i o p r i m a t s a u t u t e l a t , c i d e ţ i n e , î n m i ş c a r e al ă u n t r i c ă a s o c i e t ă ţ i i , o r e a l ă f o r ţ ă d e t e r m in a n t ă . D a r n i m i c n u c a t î t d c s i m p l u ouam

p a r e : «a ce as tă n u m e r o a s ă p o p u l a ţ i e , b r u si e ş i l ă d i n c o p i l ă r i e , î ş i a r c d i f i c u l t ă ţ i l e e i îna- ş i g ă s i l o c u l . V e c h e d e c î n d l u m e a , s p in o a s a p r o b l e m ă a i n t e g r ă r i i f ie c ă r e i n o i g en e r a ţ i i a r c , î n s o c i e t a t e a c o n t e m p o r a n ă , n u a n ţ es p e c i f i c e — p e d e o p a r t e , d a t o r i t ă e x t r a o rd i n a r e i c o m p l e x i t ă ţ i p o l it i c o - i d e o l o g i c o ş i e con o m i c o - s o c i a l e a v i e ţ i i p e m i c a n o a s l T ă p l an e t ă ; p e d e a l t a , d i n c a u z a î n s u ş i c a r a c t e r ul u i d e m a s ă a l f e n o m e n u l u i , t r ă i t conştientP o a t e c ă a i c i e o m u t a ţ i e d e c i s i v ă : î n v r e m ec e a l t ă d a t ă f i e c a r e o m t î n ă r i n t r a î n v i a ţ ăp e c o n t p r o p r i u , a s t ă z i e x i s t ă c e v a c a r e s - ap u t e a n u m i conştiinţă de grup, de generaţie

C o o r d o n a t e l e a c e s t e i c o n ş t i i n ţ e s î n t f u n d a m e nt a l d e o s e b i t e , î n f u n c ţ i e d e t i p u l d e s o c i e t a t e u n a e m e n t a l i t a t e a t i n e r e t u l u i î n l u m e a o cc i d e n t a l ă , a l c ă r e i s i s t e m î n c h i s n a ş t e , d i al e c t i c , r e a c ţ i a c o n t e s t a t a r ă , ş i a l t a c e a î n



c e n i i ş t i u s ă m î m i ia s c ă b u t o a n e l e u n u i

a g n e t o f o n î n a i n t e d o a ş t i s ă d e o s e b e a s c ăca l de o va că ; t i ne r i i c a r e poar t ă b luc -

a n s , a ş a c u m a r p u r t a o u n i f o r m ă , o e m e mă ş i un b l azon ; t i ne r i i c a r e n u s î n t uniiuri ş i alţii fragil i , oi in in acelaşi timp d u r i

fr a g i l i , m în dr i de c i ş i c um va s pe r i a ţ i dec u l r e a l i t ă ţ i i , d e r ă s p u n d e r i l e c e l i s c a ş a z ă ,t de t i m p u r i u ş i de no rmal , pc u m o r i ;er i i caro adoră să f io l i l>cr i ş i caro încep

î n ţ e l e a g ă e î t ş i c u m s e p l ă t e ş t e e m a n c i r e a d i n d u l c e a ş i o c r o t i t a s t a r e a c o p i l ă i — şi de a c e e a m a i a r u n c ă î n a p o i , p e s t e

m ă r , c i t e o p r i v i r e n o s t a l g i c ă . . .

A c e a s t ă l u n g ă ş i d e s t u l d c s i m p l i f i c a t o a r et r o d u c e r e c o î n c e r c a r e d e a e x p l i c a s u c s u l r ă s u n ă t o r a l p i e s e i Noile sufe rinţe aleărului „W" d c U l r i c h P l c n z d o r f . l nl r - a d c -r , p ie s a a r c u n s u n e t a p a r t e , r a r , p r e a r a rz i t î n t e a t r u ; n u p e n t r u c ă a r c î n c e n t r u

e r o u t î n ă r — a s e m e n e a s c r i e r i despree r i s c p r o d u c c u d u i u m u l , d a r n u e m o n e a z ă î n m o d s p e c i a l n i c i o c a t e g o r i c d e

ootaitor i, f ii mică s în t g în di t o ş i s im ţ i te d ing h i u l a d u l t u l u i , d e s c r i i n d t in e r e ţ e a a ş a c u md e s c r i e O boa lă în f a ţ a Aca de mic i de me i n ă ; c i p e n t r u r ă p r i n d e c e v a d i n a d e

r u l a c e s t e i v î r s t c , v u l n e r a b i l ă ş i s e c r e t ă .

T î n ă r u l „ W " , E d g a r W i b o a u , a r c 1 9 a n i .c r e s c u t f ă r ă t a t ă , c s ă t u l p î n ă p e s t e c a p

tut e la un e i nwimc- di rectxwirc «lc în t re pr inr e ( c a r e , b i n e î n ţ e l e s , î ş i d o r e ş t e f ii d - m o d e l ) ,

e î n f ă ţ iş a r e a ş i m a n i e r e l e n o n - c o n f o r in i s in u -l a m o d ă , v o c a b u l a r u l p r i m i t i v s e m i- a r g o^a f e r e n t ş i o r e a l ă , p ă t i m a ş ă d o r i n ţ ă d c a

p u n e s i n g u r p c p i c i o a r e , m o t i v p e n t r u C a r e ,a c u m s c f noe d in to tdeauna , p l e a c ă d ca s ă , r a b d ă d e fo a m e , s c î n dr ă g o s t e ş t e f r u

s e t c . P e r i p e ţ i il e J I U S C î n c h e i e c u h a p p y -

d : e n t u z i a s t ş i c u c a p u l î n n o r i . E d g a ro a r e e l e c t r o c u t a t , î n c e r e î n d o i n v e n ţ i e

D c a i c i a b i a î n c e p e p i e s a — c a o î n c e r r e d c a d e r u l a i n v e r s , d c d i nc o l o do m o a r t o ,

m u l s c u r t e i v i e ţ i . T a t ă l , o a r e n u ş i- a m a i

z u t b ă i a t u l d c c î n d a c e s t a a v e a 5 an i , eu d u i t d o p i e r d e r e a i r e v o c a b i l ă a c e l u i p cr c n u 1- a c u n o s c u t n i c i o d a t ă ; e l p le a c ă l au m e a u n a r h e o l o g , c a r e c a u t ă a m p r e n t ap i l u l u i s ă u i n s t r a t u r i l e g e o l o g ic e a l e t i m p u

t r e c u t , p e n t r u a - i r e c o n s t i t u i f i i n ţ a d i ni a t u r i , d i n s e c v e n ţ e d i s p a r a t e , d i n a m i n t i

e ş i i m p r e s i i le r ă z l e ţ e a l e c o l o r c e l- a u î n n it . D a r s e a l e g e c u f o a r t e p u ţ i n ( „ G o c t h c ,' i l ly, C h o r l i e . U n c h i o ş c c a r e n u m a i e x i s t ă .

n a p a r a t c a r e n u f u n c ţ i o n e a z ă . T a b l o u r i p e .r e nu l e ma i găs eş t i . ( I c f e l de o m a i f os t? ") — c ă c i o a m e n i i s î n t c a i o e b e r g - u r i le

r t e a c a r e p l u t e ş t e l a v e d e r e e n t î t d e m i c ăţ ă d e î n t r e g , i a r t r e c ă t o r i i s î n t p r o a g r ă ţ i , p r o n î n c l i n a ţ i s ă j u d e c e d u p ă a p a r e n ţ e . . .

A c e a s t a e i n t u i ţ i a fu l g u r a n t ă a a u t o r u l u i :a n u f i p i c t a t u n p o r t r e t c o m p l e t , c u l u i l i b l d i d ă

\ ale rt a Seciu (Charlie) ş i Yirgil Ogă- şautt (Edgar Wibcau)

r n b i l u l u i s c t r a n s m i t e a c u t , o d a t ă c u o s e n z a ţ i e a p r o a p e c o n c r e t ă , d e a t in g e r e a c e v an e s p u s d c f r a g i l, d e f u g a c e , d o e v a n e s c e n t :d i n c e c o a r e c o n s t i t u i t ă a c e a s t ă m a t e r i e ap e r s o n a l i t ă ţ i i o m e n e ş t i , c i t t imp c v io , a t î td c f r a p a n t , d e d i v e r s c o l o r a t ă , d a r p ă l i n d , t o -p in d u - s c l a a t in g e r e a m o r ţ i i ? C c u r m ă l ă s ă m

în v iaţ ă , î n c e i la l ţ i ? V a f i e a c î t de c î t„de s c i f r ab i l ă" '.' No v a s e măn a ?

P e n t r u c c ş i c î t s p u n e d e s p r e e r o u l s ă u ,U l r i c h P l o n z d o r f a r e c u r s l a u n a r t i f i c i u l i t e r a r d e o s e b i t d e i n s p i r a t , p la s î n d u - 1 î n t r e

d o u ă o p e r e d o r e f e r i n ţ ă : „ Su f e r i n ţ e l e t â n ă r u l u i W e r t h e r " d e G o c t h c . ş i „ D c v e g h e î nl a n u l d o s e c a r ă " d c J . D . S a l i n g o r . P r o c e d e u l mu e n o u p e n t r u a r t e l e a c e s t a s e c o l ,c a r e a u , t o a t e , n o m ă r t u r i s i t , c o m p l e x u l c l a s i c i s m u l u i ; a m m a i c u n o s c u t e r o i - o g li nd ir e ,e c- ş i p u n e x i s t e n ţ a s u b s e m n u l u n u i p r o t o

t i p l i t e r a r (s ă- i n u m i m d o a r p e A n d r e i P i e t r a r i i , d in Suflete tari d o C a m i l P c t r c s c u ) ; î n s c h i m b , a l e g e r e a e a c i n e o b i ş n u i t d e e l o c v e n t ă , o p e r i n d m a i d e p a r t e ş i m a i a d i n e

d e c î t o b i ş n u i t u l e f e c t d e s i m e t r i e . P e d e op a r t e f a ţ ă de W e r t h e r , p c d c a l t a f a ţ ă d e

I l o l d o n C a u l f ie l d , E d g a r o î n t r - u n d u b l u r a p o r t d c i d e n t i f i c a r e ş i d c r e s p i n g e r e Cliar -l o t t c - C h a r li o , f a t a a l c ă r e i n u m e a d e v ă r a t n u - 1a f l ă m n i c i o d a t ă , î l fa s c i n e a z ă , „s - a r ţ i n e6 e a i " d c e a , s i m t e n e v o i a s ă v o r b e a s c ă d e s p r ea c e s t s e n t i m e n t a c a p a r a n t ; d a r e l e c o p i l u l



m o ţ i a . „ S o r is o r i l c - e i t a i le p c b a n d ă d c m a g

e t o f o n " , n o n - s e n s l o g ic , r e p r e i z i n t ă u n s u b r f u g i u c a r e n u m a s c h e a z ă p c d e < i î n t r e g u lb r a ţ i a l i r i c ă . D e ş i , d e f a p t , c e e a c c c a u t ăd g a r n u e d o a r î m p l i n i r e a u n e i i u b i r i , c io r d u l s ă u c u l u m e a ; ol o descumpănit,

n d e v a î n i l ă u n t r u l l s ă u , p e n t r u c ă n u ş t i ec ă s ă s c f a c ă î n ţ e l e s ş i a c c e p t a t . G î ţ i t i n e r ia u t r ă i t ş i t r ă i e s c a c e a s i t ă s t a r e , a m e s t e c d ea l t a r e , d e n e m u l ţ u m i r e ş i d e a g i t a ţ i e , f ă r ă

— d i n f e r i c i r e p e n t r u e i — t i m p u l p r e au r t s ă f i a j u n s a t i t d e r e p e d e l a c a p ă t u lh e m u l u i ? ! D e a c e e a , p i e s a l e r ă s u n ă m u l

r a î n s u f l e t c a o m i c ă m e l o d i c ş t i u t ă , e a r e - im o ţ i o n e a z ă .

A c e a s t ă p i e s ă v i e ş i s i n c e r ă , s c r i s ă o u u na l t a l e n t a i n u a n ţ e i , n e o s t e n t a t i v ă , a r eî t e a m e r i t e d e f i n e ţ e p s i h o l o g i c ă ş i d e a u n t i c i t a t e a l i m b a j i d u i î n c î t p o a l e s u p o r t a a v e r t i s m e n t c r i t ic : i m a g i n e a t i n ă r u l u i e uf l e t d e a u r ş i c u î n f ă ţ i ş a r e d e v a g a b o n d

o i m a g i n e p o s i b i l ă , v e r o s i m i l ă , m a i a p r o

a t ă d e a d e v ă r u l v i e ţ i i ş i a l a n t e i d e c î tf u n c t a a n t i n o m i e n i a n i c h e i s t ă m o d e l - n e g a t i v ;

r r i s c ă , l a r î n d u l e i , s ă n u f i e a l t c e v a d e c î ts c h e m ă m a i r a f i n a t ă , î n r a p o r t c u e x i g e n ţ e l ec u d i f i c u l t ă ţ i l e c u n o a ş t e r i i m a i p r o f u n d e

c i c o n f l i c t u l o m u l u i t î n ă r c u s i n e ş i c u s o e t a t e a , a c o l o u n d e a p a r e , n u d e p a r t a j e a z ă a t i t

c o m o d c a l i t ă ţ i l e ş i d e f e c t e l e , t r e o î n d u - l e p el e d i n t î i î n z o n a e s e n ţ e i , i a r p e , c e l e l a l t e

d o m e n i u l a p a r e n ţ e l o r ( i n f i r m a t e ! ) . D r a m a ,â t a c î t ă c , n u e ai t i t a s u f l e t e l o r r o m a n t i c e

n î n v e l i ş d e h i p p y , c î t a e g o i ş t i l o r , a c e l o rr n i c i s ă p a r v i n ă , a b l a z a ţ i l o r , a c i n i c i l o r ,a g r e s i v i l o r , l a c a r e „ f o r m a " e , d i n p ă c a t e ,

p r e s i a d e s ă v î r ş i t ă a „ f o n d u l u i " . . . C h i p u r i l ee s t o r a n u s c r e f l e c t ă o a r e ş i e l e p e c h i p u lc i e t ă ţ i i o m e n e ş t i a c t u a l e ? D a r a c e a s t a a

s t o p a r a n t e z ă . . .

I n s c h i m b , t o a t e e l o g i i l e , f ă r ă n i c i o r e t i n ţ ă , t e a t r u l u i „ R u l a n d r a " , p e n t r u a f i a l e se s a : p r o b l e m a t i c , e a e c o n t i n u a r e a f i r e a s c ă

a l t o r p i e s e , j u c a t e m a i d e m u l t ş i m a i d c

r î n d ; i a r c al i m b a j

t e a t r a l , a r ea c e l

t o no n t a n ş i p r o a s p ă t c a r e , d e c e s- o a s c u n m , c a m l i j i s e ş t c d e l a o v r e m e s c e n e i

a s t r e .

E s e n ţ i a l u l a s u p r a a c e e a c e a v e a s ă f i ee c t a c o l u l s - a d e c i s î n c l i p a c î n d r e g i z o a r e ai m p i a A r g h i r ş i s c e n o g r a f u l D a n J i t i a n u a us d r e p t l o c d e j o c s a l a r e a m e n a j a t ă d eG r ă d i n a I c o a n e i . A c e a s t ă a r e n ă n u p e r p e

e a z ă c o n v e n ţ i i l e s c e n e i , e a s i t u e a z ă d o a r u nţiu dramatic, r ă s p u n z î n d m e r e u a l t f e l , î n

n c ţ i e d e g a m a î n c a r e e s c r i s ă p i e s a ş i în

r e e g i n d i t ă m o n t a r e a . P e n t r u Noile sufeţe... p l a t o u l a p r o a p e g o l , c a o p i a ţ ă p u c ă , o r i c a u n c o l ţ d e c e r . p e c a r e s e î n i u ş i s e ş t e r g d e î m b a t ă , f ă r ă u r m ă . a t î t e ai e c t o r i i r e c i p r o c i n d i f e r e n t e , a v î n d t o t u ş i t i u

e r o i c ă l a d e m o n s t r a r e a c a p a c i t ă ţ i i c r e a t o a r el u i D a n J i t i a n u n u i- a m a i r ă m a s a l t c e v a dc-f ă c u t d e c î t s ă- ş i a p l i c e î n d e l u n g e x e r s a t a p r ic e p e r e d e a c a r a c t e r i z a p r i n d e t a l i i ; a s t f e l îmlToaga a m b i a n ţ ă c a s n i c ă a m e n a j u l u i C h a rlo t t e - Di e t e r s e e x p r i m ă d e m i n u n e p r in t r - os i m p l ă veillcuse d e s e r i e , a l e a s ă d i n c om e r ţ ; t o t a ş a , o f o l i o d e m a t e r i a l p l a s t i c , o-g ă l e a t ă , b i d i n e l e , p u n c t e a z ă ş a n t i e r u l . O s e r i e

d e e f o r t u r i c o n v e r g e n t e i n t e r z i c a s t f e l d i v e r

s i u n e a p i t o r e a s c ă , a b a t e r e a d e l a e s e n ţ i a lt o t u l s e p e t r e c e „ î n ă u n t r u " . N i c i b u c u r i a , n i cs u f e r i n ţ a , m a i a l e s s u f e r i n ţ a , n u r e c e p t e a z( /econ/ / .

T o a t e a c e s t e l i m i t ă r i b e n e v o l a s u m a t e n - a uu ş u r a t s a r c i n a r e g i z o a r e i . O l i m p i a A r g h i r n ua r c î n c ă u n p a l m a r e s p r e a b o g a t ( ş i m a i a l e sd e s t u l d e d i v e r s ) , d a r o j u s t ă i n t u i ţ i e i - aţ i n u t l o c d c e x p e r i e n ţ ă ; e i a s i m ţ i t c ă ,p e n t r u a f a c e f a ţ ă a c e s t u i t i p d o c o m u n i c a r ei n t e n s ş i l a c o n i c , e n e v o i e d c a c t o r i d e c al i b r u s p e c i a l , c a r e s ă s o b i z u i e n u n u m a

p e r o l , c i ş i p c r e s u r s e l e p r o p r i i d c î n ţ elegere ş i d c s i m ţ i r e ; a c t o r i c a r e , î i m i n t e d ea j u c a b i n e , s ă f i e p u r t ă t o r i i u n u i a n u m e

a d e v ă r o m e n e s c . D a c ă l u c r u r i l e n u s t a u a s t f ec h i a r p î n ă l a c e a m a i f u g a r ă a p a r i ţ i e , în ce-p r i v e ş t e î n s ă r o l u r i l e - c h e i e , d i s t r i b u ţ i a e a c op e r i t ă l a n i v e l d e e x c e l e n ţ ă . D i n c a l i t a t e aa c e s t o r p r e z e n ţ e a r e z u l t a t a c e l ţ e s u t s t r ă v ez i u , f ă c u t d i n d e l i c a t e ţ e ş i s i m ţ a l m ă s u r i ic a r e d ă s p e c t a c o l u l u i n o t a s a d i s t i n c t i v ă . S u iş i s i n c o p e ; u n u l s a u a l t u l d i n t r e a c t o r i i e s e

d i n s t a r e a d c c o n c e n t r a r e ş i s e d e s c o p e r ă d eo d a t ă „ î n g r oa p a c u l e i " , l a u n m e t r u d es p e c t a t o r i , î n c o n j u r a t d i n t o a t e p ă r ţ i l e ş i f ă r ăv r e u n p u n o t d e s p r i j i n î n d e c o r , ş i î n c e a r c ăs ă s e s a l v e z e r e c u r g î n d l a „ t e h n i c ă " , l at r u c u r i l e v e r i f i c a t e a l e m e s e r i e i . S c u z a b i lp e n t r u c i a p r o a p e n i m e n i n - a r e a n t r e n a m e n t u l a c e s t e i c o n d i ţ i i a c t o r i c e ş t i ; d a r n u m a îp u ţ i n p e r i c u l o s — f i i n d c ă s u n e t u l s c s c h i m b ăd e o d a t ă , a p a r e s e n z a ţ i a d e c o n t r a f ă c u t , dem i m a r e a s p o n t a n e i t ă ţ i i . E c i u d a t c e s o î n -t i m p l ă — d a r î m i î n g ă d u i s ă s p u n c ă , d ed a t a a c e a s t a , s e c v e n ţ e l e v e r v o a s c , m o m e n t e l e

d e u m o r ş i s t r ă l u c i r e c o n t e a z ă m a i p u ţ i n , o ai m p a c t , d e c î t a c e l a e r d c f r a g i l i t a t e ş i d e z a rm a r e a l u n o r o a m e n i «care s e a p r o p i e u n ud e c e l ăl a lt i n t i m i d a ţ i , t a t o n î n d , c a r e s e e x p r i m ă s t î n g a c i , s p u n î n d u n e o r i c u t o t u l a l t c e v a d e c î t a r d o r i s ă s p u n ă . D e a c e e a , n us i m t n e v o i a s ă r e p r o ş e z r e g i z o a r e i p u ţ i n ă t a te a f a n t e z i e i , s i m p l i t a t e a m i j lo a c e l o r , d i s c r e ţ i ac u c a r e s e r e t r a g e î n s p a t e l e a c t o r i l o r ; c îd o a r m o m e n t e l e î n c a r e v i b r a ţ i a s e s t i n g e

p r i n s c e n ă c i r c u l î n d f ă p t u r i n e u t r e , l ip s i t e d e. . s a r c i n ă e l e c t r i c ă " . 0 m o s t r ă d e g i n g ă ş i e ş ib u n- g u s t e s t e m o d u l c u m a f o s t r e z o l v a t ăs c e n a p e r e g r i n ă r i i n o c t u r n e , e l i be r a t ă d e c o n t i n g e n t , d c o s t r a n i e t r a n s p a r e n ţ ă . A ş m e r g e



a r e n t f ă r ă n i c i u n e f o r t ; a d r o s în d u- s e p a r e r u l u i ş i p u M i c u l u i , ol d e c l a n ş e a z ă i n s t a n

n e u v a l u l <lc c ă l d u r ă , sym- pat ia — iard s o r e t r a g e , o f a c e j m r c ă p e v î r f u r i , f ă r ăv i o l e n t a n i m i c . I j a e m i s u v u l e x p r e s i e i e c ă p i t ou o mic <le sul>toxto, d e a c e e a , d a c ăa p i t u l a m , o l > s e r v ă m c ă ş t i m d e s p r e p e r

n a j m a i m u l t d e c î t ne - a s p u s e x p l i c i t . I n

o p r i v e ş t e p c p a r t e n e r a l u i , V a l e r i a S o c l u ,d r e p t v o r b i n d , p r e z e n t a c i s u b t i l ă e a l t

va d e c î t p r e s u p u n e f ă p t u r a m i c u ţ e i e d u c a r e i n c a p a b i l e s ă r e c u n o a s c ă p a s a j e l e d i n

Werther". D a r d c c î n d d o r e a m s ă v ă d p cn ă a c e s t c u p l u ! C u g e s t u r i m i c i , cu p ro-

z i ţ i u n i î n t r e r u p t e , c u s u r î s u l e i a b i a s c h i , o u o f r a z a r e c e s u g e r e a z ă c ă i m p o r t a n t

c c c s p u n e , c i c u t o t i d a l t c e v a , oa c , îna m a a c e a s t a n c l r ă i t ă , „ j u m ă t a t e a n e v ă z u t ă

l u n i i " . A c o s t c u p l u d c a c t o r i e c o l c a r eo i e c t e a z ă d e s t i n u l p e r s o n a j e l o r î nt r - a l tă d in s i u n e ; e i i n t r ă r e c i p r o c „ în r e z o n a n t ă "

ia tă o d e s c o p e r i r e o a r e t r e b u ie r e ţ i n u t ăn t r u v i i t o r .

V i c t o r R o b o n g i u c e a ş a c u m a ş t e p t a m d inr t e a lu i — c o n ş t i e n t d e î n c ă r c ă t u r a r e a l ă

t r a g i s m a u n u i p e r s o n a j î n a p a r e n ţ ă d ca n u l I I , s o b r u , c o n c e n t r a t . C u o p r e c i z i et o n w i t i c ă , G h e o r g h e G h i ţ u l e s c u ; C o r n e lm a n , M ă r i a G l i g o r ş i situdenituil- actOT Ra d ui d a a u ş t i u t s ă d e a s e m n i f i c a ţ i e u m a n ăo r a p a r i ţ i i f u g a r e l>orin D r o n ş i- a dor i t

p u n ă o p a t ă d c c u l o a r e , i a r R o d i c a S u c i u ,an R o d c r , A l e x a n d r u " Ma r t i n e s c u , M i h a i

as î l e Rogh i ţ ă ş i E m i l R e i s e n a u e r a u m a r c a tn a c ţ i u n e c î t e v a u t i l e p u n c t e d e r e p e r .

Ileana Popovici

P . S . C i n e v a î m i a t r a g e a t e n ţ i a a s u p r a ţ i n u g r a f i c e e l e g a n t e a p r o g r a m u l u i d e s a l ă

m n a t de Zoo L a n g a d a . în t r - a d e v ă r ; d a rlx>g,ată. c c in i tcrcsanl tă culegere dc textep u t e a f a c e , în b u n a t r a d i ţ i e a T e a t r u l u i

u l a n d r a " , p e t e m a c e n t r a l ă a s p e c t a c o l u l u i !

Geraldina Basarab (Măria) şi Ion Ghişc(Gheorghe Lazăr)

Teafrul de Statdin Sibiu

GHEORGHE LAZĂRde Nicolae lorga

î n t o a m n a a c e a s t a s - a u î m p l i n i t 1 5 0 d ea n i d c l a s ă v â r ş i r e a d in v i a ţ ă a m a r e l u ic ă r t u r a r r o m â n G h e o r g h e l a z ă r . E r a f i r e s cc a n u m e l e i lu s t r u l u i în a i n t a ş , c t i t o r a l şco l i ir o m â n e ş t i , î n s c r i s , a l ă t u r i d e C a n t c m i r , Ţ i ţ c i e a ,P o r n p e i u , P a c i u r c a , î n c a l e n d a r u l a n i v e r s ă r i l o rm o n d i a l e , d in a c e s t a n , a l U N E S C O , s ă î n

c ă l z e a s c ă in imi le u r m a ş i l o r a f l a ţ i p e m e l e a g u r i l e u n d e s - a n ă s c u t ş i a m u r i t e m i n e n t u l

d a s c ă l , s ă a p r i n d ă d o r i n ţ a d e a - i f i c i n s t i t ăm e m o r i a în c h i p l e g i t i m , s o l e m n . Ş i c u m u na i i i l u s t r u c ă r t u r a r , N i c o l a e l o r g a , a l ă s a tm o ş t e n i r e t e a t r u l u i r o m â n e s c , o v i b r a n t ă e v o



p ă r u t e c u m a j u s c u l e p e a f i ş u l t e a t r u l u i :h e o r g h e L a z ă r ş i N i c o l a e l o r g a , c o n f e r ă

c e s t e i o m a g i a l e p r e m i e r e p e ţ a r ă a s i b i e r i i-OT , o d e o s e b i t ă s e m n i f i c a ţ i e P e n t r u f a p t a

a d o c u l t u r ă , c u a d i n e i r e z o n a n ţ e p a t r i o l ic -d u c a t i v e , e c h i p a s i b i a n ă m e r i t ă , d in t r - u n î n

p u t , t o a t ă l a u d a .C a şi în a l t e s c r i e r i d i n d r a m a t u r g i a s a ,

i c o l a e lo r g a a a l e s s i t u a ţ i i ş i m o m e n t e d i na t e r i a l u l d o c u m e n t a r a l e p o c i i î n c a r e a

i o ţ u i t e r o u l . S p r i j i n i t p e c î t e v a d a t e b i o r a f ic e r e p r e z e n t a t i v e , u v i n d d r e p t f u n d a l

c u r i l e p c u n d e şi^a p u r t a t p a ş i i , , c e l d î n i t î iî n v ă ţ ă t o r d e i d e a l n a ţ i o n a l " : A v r i g , V i e n a ,b i u , B u c u r e ş t i , a u t o r u l p r o i e c t e a z ă in p r i in -

l n n u l a c ţ i u n i i p r o t o t i p u l u n u i d e s t i n c a p i t a l ,m a g i n e a u n u i o m - e r o u , o u d i m e n s i u n i ş i v a

a r e de s i m b o l . P u r t ă t o r a l u n u i t u l b u r ă t o re s a j de s l u j i r e c u a r d o a r e ş i c o n s e c v e n ţ ă ,

i n t e r e s e l o r p a t r i e i s i p o p o r u l u i , p î n ă l ae r t f a d e s i n e , G h e o r g h e L a z ă r e s t e u r m ă r i t

o b r u ş i i n s i s t e n t p e a c ţ i u n i l e s a l e f u n d a m e n

l e ; p e l u p t a d e s c h i s ă c u s t ă p î n i t o r i i , c up r e z e n t a n ţ i i a d m i n i s t r a ţ i e i h n b s h u r g i c c , c ut o r i t ă ţ i b is e r i c e ş t i p e r f id e ş i s c l e r o z a t e , c u

o i e r i r e a c ţ i o n a r i ş i f i l i s t i n i . D i n c o l o d e o r i c ew e r v a ţ i i c e s e p o t f a c e p e m a r g i n e a u n o r

e a j u n s u r i d c o r d i n d r a m a t u r g i e ( n e g l i j e n ţ ee c o n s t r u c ţ i e , d i s c u r s i v i t a t e , t e n s i u n e d r a m a c ă d i s c o n t i n u ă , p e r s o n a j e i m p o r t a n t e a n g a a t e î n c o n f l ic t c a r e d i s p a r a p o i t o t a l d i n c o n x t u l a c ţ i u n i i ) , i n t e r e s u l î n f a ţ a a c e s t u i

heorghe I^azâr, c a ş i î n f a ţ a t e a t r u l u i î n

n e r a l a l l u i l o r g a , s e f u n d a m e n t e a z ă p ee d i n ţ a î n f o r ţ a e d u c a t i v ă a i d e i l o r , p e p u r e a l e c ţ ie i p a t r i o t i c e , p c c a r e t e a t r u l î n a c p ţ i a s a d e şcoală t r e b u i e s - o d e » p u b l i c u i .

I d e i l e î n s t a r e , s ă c o n f e r e d i m e n s i u n i s i m o l ic e fe c i o r u l u i d e ţ ă r a n s ă r a c d i n A v r i gn t : s o t e a d e d r e p t a t e ş i l u m i n ă ,g ă t u r a i n d e s t r u c t i b i l ă c u p o p o r u l , a d m i r a ţ i a

a t a ş a m e n t u l c o n s e c v e n t f a ţ ă d c id e i le p r o e s i s t e , f a n a t i s m u l v i z i o n a r u l u i („ p e s t e 1 0 0

a n i n o i o s ă f i m s t ă p î n i " ) ; u n i t a t e a d i n e g î n d ş i f a p t ă . I m p r e s i o n a n t ă r ă m î n ee a s t ă s u b l i n i e r e a l u i l o r g a , a c a p a c i t ă ţ i it e l e c t u a l u l u i d e a t r e c e d i n l u m e a c ă r ţ i r , a t e o r i e i , l a v i a ţ a c o n c r e t ă , l a f a p t e

r e- 1 î n a l ţ ă p e o m . I d e e a s a c r i f i c i u l u i n e c e r c a r e î n n o b i l e a z ă omui l . i n d i c â n d c a p a c i t e a d e a d i s t i n g e d r u m u l r ă s p u n d e r i i f a ţ ă c a u z a p o p o r u l u i , d e n o b i l e l e t r a d i ţ i i a l e

r i i , e s t e d e z v o l t a t ă a c i c u p a t o s r e a l . Re -n ţ i n d La i u b i r e a c r e d i n c i o a s e i M a r i i ( c a r e

s a c r i f i c ă l a r î n d u l e i , f ă r ă a ş o v ă i , p e n t r ue n i r e a i s t o r i c ă a o m u l u i t o r t u r a t d c i d e e an i t ă ţ i i n e a m u l u i ş i l i m b i i T o m â n e ş t i , d e

m o c r a t i z a r e a c u l t u r i i ş i î n v ă ţ ă m î n t u l u i )h e o r g h e L a z ă r d o b î n d e ş t e f o r ţ a u n e i p e r s o l i t ă ţ i u n i c e a u r e o l a z id i t o r u l u i E r o u l s o

K u t t l e r a d u c e , d in t r - u n i m a m u l , p r e ţ i o a s a sc o n t r i b u ţ i e , la a s p i r a ţ i a c o l e c t i v ă d e a di m a g i n i i d e a n s a m b l u o t e n t ă m o d e r n ă p r i nt r - u n c a d r u s i m p l u ş i s u g e s t i v , c o m p u s d ic î t e v a e l e m e n t e s i m b o l i c e s t i l i z a t e e u g u s tS t a m p e u r i a ş e r e p r e z e n l î n d c o n t u r u r i l e a rh a i c e , p i t o r e ş t i , m e d i e v a l e , a l e t u t u r o r o r a ş el o r î n e a r e e v o l u e a z ă a c ţ i u n e a , în fa ţ a c ă r o rs c a ş e a z ă c i l e u n c a d r u d e u ş ă s a u f e r e a s t r ăc î t e u n c l e m e n t d e m o b i l i e r , c u a m p r e n t e d

s t i l c a r a c t e r i s t i c : p o p u l a r , a r i s t o c r a t i c , l n ' s er i c e s c , a t r i b u i e m o n t ă r i i o n o t ă d e e l e g a n ţ ăp u t e r e a d c a f i x a a t m o s f e r a ş i d e n s u b l i n ii d e i l e d i n t e x t . I ja r î n d u l s ă u , r e g i z o r u l I o nD e l o r e a n u s e î n f ă ţ i ş e a z ă d o r n i c d e a i m p r i m

s p e c t a c o l u l u i u n m o d d e e x p r i m a r e s o b r uI n t e r i o r i z a t , d e a p u n e s u r d i n ă e f u z i u n ilo r l i r i c e , e x a l t ă r i l o r p a t e t i c e . E l n u ş i- a u rm a t în s ă c o n s e c v e n t d r u m u l , a r e n u n ţ a t d es e o r i l a s t i l u l d o r i t , p ă ş i n d p e t ă r h n u l m c Jod r a i n a t i s n i u l u i c o n v e n ţ i o n a l . A l ă t u r i de m om e n t e r e u ş i t e s î n t î n a c e a s t ă r e p r e z e n t a ţ i e şm o m e n t e c e t r ă d e a z ă 0 e v i d e n t ă c o n t r a d i c ţ ii n t r e d e c o r u l m o d e r n ş i i n t e r p r e t a r e a d e s u e t ă

î n t r e p e r u c i l e \ ir îtc ş i p r i m i t i v e , c a r e du n o r p e r s o n a j e u n s u p ă r ă t o r a e r a r t i f ic i a l şc a d r u l e l e g a n t î n c a r e e l e e v o l u e a z ă . A c e s t eo s c i l a ţ i i a u d ă u n a t s p e c t a c o l u l u i , f or ţ e i dc o n v i n g e r e , e v o c ă r i i d r a m a t i c e l o r e v e n im e n t e . I - a ( a c e s t e a , s e a d a u g ă o a n u m e m o n o

t o n i e d e t e r m i n a t ă ş i d e t e x t şi c a r e n u ap u t u t f i e v i t a t ă . C e r t e s t e t o t u ş i c ă r e g i z o r ua c e r u t a c t o r i l o r s ă s e f e r e a s c ă d e e x c e s e ş

s u p r a l i c i t ă r i c e i- a r fi p u t u t p u n e î nt r - o lum i n ă d e f a v o r a b i l ă . E s t e s e m n i f i c a t i v î n a c e s

s e n s , i n t e r p r e t a r e a s o b r ă , c u p a t o s r e ţ i n u t , c up r e s t a n ţ ă s c e n i c ă , «la t ă d c I o n G h i ş e p e r s on a j u l u i c e n t r a l . E v i d e n t , a c t o r u l a f ă c u t u nm a r c e f o r t ş i s e p o a t e s p u n e c ă o l s e a f l ă î n p l i n p r o g r e s ş i m a t u r i z a r e a r t i s t i c ă . F o a r th u n c u p l u l c e l o r d o i r e p r e z e n t a n ţ i — î n o p o

z i ţ i e — a i b i s e r i c i i o r t o d o x e ş i u n i t e , r e a l i

z a t d e C o n s t a u l i n S t ă n e s c u ş i O v i d i u S t o i-e h i ţ ă . Ce i d o i a c t o r i a u c r e a t c u n u a n ţ e s av u r o a s e , o i m a g i n e u ş o r g r o t e s c ă d a r v i a

b i l ă ş i u n i t a r ă a c a r a c t e r e l o r . S p i r i t u l d ec a l d ă u m a n i t a t e ş i s o l i d a r i t a t e c u c a u z a şl u p t a e r o u l u i a u f o s t s u g e r a t e c u m ă s u r ă şd is c r e ţ i e d e M i r c e a l l î n d o r e a n u ( S o r e a ) , L i v i

B a k a ( Ră T c ă n e a s a ) , G e r a l d i n a B a s a r a b ( Ma r i n )

D i n t r e c e i l a l ţ i i n t e r p r e ţ i c a r e a u c o n t r i b u il a r e a l i z a r e a s p e c t a c o l u l u i a m i n t i m p e C o s t eR ă d u l e s c u , R a d u B n s a r a b , N i c u N i c u l c s c uA v r a m B e s o i u , I o n B u l e a n d r ă , C o n s t a n t i nM ă r i i , N a e F l o e n A c i l e n i .

V. D

P . S . A m î m p ă r t ă ş i t î m p r e u n ă c u to ţ i a c

t o r i i s i b i e n i ş i c u c o n d u c e r e a t e a t r u l u i , a m ă

r ă c i u n e a d e a n u f i v ă z u t o n o r a t ă s c a r a p r e



eatrul de Dramă

Comedie din Constanta

RAZI/AN Şl UIDRAe B. P. Hasdeu

NEÎNŢELEGEREAe Camus

HAI LA NOURI

DE UÎNZAREecital de poezie)

Deş i ş i- a r f i p u t u t î n g ă d u i , p r o b a b i l , o m i c ă

i r / i c r e (a s u s ţ i n u t , c o n ş t i i n c i o s , t o a t ă v a r a

n ă t o a m n a t î r z i u s t a g i u n e a c t i v ă p e l i to ra l )

e c t i v u l c o n s t ă n ţ o n n n u a p r o f i t a t d c a c e a s e v e n t u a l ă î n g ă d u i n ţ ă . A f ă c u t t o t u l s u- ş i

s c h i d ă s t a g i u n e a o d a t ă c u c e l e l a l t e t e a t r u

rc şi- au însc ris în l u n a o c t o m b r i e p r c m i e r o l o

a u g u r a l e a le n o u l u i s e z o n t e a t r a l .

I n t e r e s u l p e n t r u t e a ilr u r o n s l ă n ţ e a n ne - at s t î r n i l d e o p ţ i u n e a s a r e p e r t o r i a l ă , d c s t r ă

n i a d e a r o p u n e în c i rcui tu l vie ţ i i tea l t ra le

x t u l c e n t e n a r a l l u i B . P . H a s d e u . „ A r e î n

p r i n d r a m a t u r g i a n o a s t r ă c l a s ic ă m o m e n e d c p a t o s c e- a u c r oa it v i r t u ţ i l e t e a t r u l u i

s t r u i s t o r i c , a r e d e s c o p e r i î n e l v a l o r i l e e t e r

a l e f i i n ţ e i n o a s t r e n a ţ i o n a l e " i a t ă i d e e a -

n g r a m î n numele căreia p r e m i e r a c u Răz-

n ş i Vidra d o b â n d e ş t e la C o n s t a n ţ a s e m n i

a ţ ia u n u i a c t a r t i s t i c m a j o r , r o s p o n s a l )i l.

ără a a v e a p r e t e n ţ i a e m it e r i i u n u i v e r d i c t înt e r i e d e m o d e r n i z a r e a c l a s i c i l o r , s p e c t a c o

conslănţe ia in, î n r e g i a l u i M i h a i D i m i u ,

cs lă e for tul d e a d a p r i m e i n o a s t r e d r a m e

i n t e n s i t a t e p s i h o l o g i c ă o i n t e r p r e t a r e l i b e r ă

p r e j u d e c ă ţ i şi de p r e t e n ţ i i l e u n u i f a s t e x i or . E v i t î n d g r a n d i l o c v e n ţ a , e x c e s e l e r e t o r i

(pe c a r e p i e s a le p u t e a p r i l e j u i ) , r e g i z o r u l

i m p r i m a t spec tacolului l i n i a u n e i natura-i , st i l izate, a u n e i e x p r i m ă r i s i m p l e ş ia n i z a t e , a p r o p i a t e s p e c t a t o r u l u i d e a z i .

Ana Mirata şi Agatha Nicolau in recitalul „Hai la nouri de vinzare"

r i l c a u t o r u l u i , m e s a j u l ş i c o n ţ i n u t u l d c i d e i

a l o p e r e i . D a r v i z i u n e a p r o a c o t i d i a n ă a s u p r a

t r a n s f o r m ă r i l o r o p e r a t e î n c o n ş t i i n ţ a e r o i l o r dos e t e a d c g l o r i e , a d e s p u i a t p i e s a d e u n u l d inc l e m e n t e l e c i s p e c i f i c e , d c f i l o n u l r o m a n t i c ,

d o a u r a l i r i c p a s i o n a l ă c a r e î n v ă l u i e î n t îm -

p l ă r i l c d r a m e i .

C l i m a t u l c a r e u c i d e p u r i t a t e a l u i R ă z v a n ,

c o n v e r t in d - o î n p a t i m ă d e ş a T l ă , p r o c e s u l î n s t r ă i n ă r i i a c e s t u i s u f l e t r o m a n t i c ş i p u r , a u a -p ă r u i t î n s p e c t a c o l m u l t p r e a s i m p l i fi c a t e , p î n ă

la l i n e a r i t a t e i n e x p r e s i v ă . I n d o r i n ţ a d e ao c o l i p r i m e j d i a d i s c u r s i v i t ă ţ i i , a p a t e t i s m u l u i ,

s- a ocol i t ş i e s t o m p a t ş i a c c e n t e l e t r a g i c e şi

d i m e n s i u n i l e d e s i m b o l p e c a r e l e i m p l i c ă

l up t a d i n t r e p a s i u n e a p u r ă ş i p a t i m i l e ego

c e n t r i c e , c a r a c t e r u l f a t i d i c a l e r o r i l o r c o m i s e

d e e r o i i a c e s t e i t u l b u r ă t o a r e a v e n t u r i .

î n f ă ţ i ş a r e a u n u i r e z u m a t m o d e r n , f ă c u t î nl i n i i p r e a s u m a r e , p o r n e ş t e d c l a s c e n o g r a f i a

a r b i t r a r u l t r a s t i l i z a t ă a E l e n e i F o r ţ u . c a r e n ua r e p a r t i z a t p r e a f e r i c it s p a ţ i u l s c e n i c . A c ţ i u

n e a s c d e s f ă ş o a r ă p c o p l a t f o r m ă î n a l t ă , p ec a r e s t ă c o c o ţ a t u n t r o n ( s i m b o l c a m n a i v .

f o l o s i t s t î n g a c i ş i d c r e g i z o r p e n t r u a s u b l i

n i a i d e e a a s c e n s i u n i i la d o m n i e ) .



l u i n c l c de e p o c ă (de d a t a a s t a n u p r e a fm-i n o a s c ) , de a n u s e p o t i c n i î nt r - o g e s t ic ă d if ic i lă . Ş i c h i a r d a c ă e r o i i l u i H a s d e u n- a u do -b î n d i t l a g r e u t a t e a ş i d i a p a z o n u l c u v e n i t în c ă r c ă t u r a d e g i n d u r i ş i dc s e n t i m e n t e , z b u c i u m u l ş i v i b r a ţ i a c a r a c t e r i s t i c e u n o r c r o i doe x c e p ţ i e , n u p u t e m t r e c e p e s t e b u n a p r e g ă t i r e a p r o t a g o n i ş t i l o r : S a n d u S i m i o n i c ă (Răz-v a n ) ş i A g t h a N i c o l a u ( V i d r a ) , c a r e s - a u a p r o p ia t l u c i d , c u s i n c e r i t a t e , c u e m o ţ i e c e n z u r a t ă , do c h i p u l ş i a d î n c i m e a e r o i l o r p i e s o i .

S e c u v i n e s ă a m i n t i m î n m o d s p e c i a l in->t e r p r o t a r e a m o d e r n ă î n c e l m a i b u n s e n s a lc u v î n t u l u i d a l ă d e L u c i a n I a n c u l u i S b i c r c a ,i m a g i n e a e x t r e m ă a e g o i s m u l u i a g i t a t ş i felurii p e c a r e i n t e r p r e t u l a im pu s - o c u m i j l o a ce s i m p l e d a r f o a r t e e x p r e s i v e . S- a u r e l e v a ta p o i p o s i b i l i t ă ţ i l e i n t e r p r e t a t i v e v a r i a t e , p o n

d e r e a a c t o r i c e a s c ă a d u s ă î n a c e s t s p e c t a c o lde V i r g i l A n d r i e s c u ( R ă z a ş u l ) , E m i l B'irlă-d o a n u ( T ă n a s e ) , J e a n I o n e s c u ( H a t m a n u l ) ,E m i l S a s s u ( V u l p o i u l ) , L o n g i n M ă r t o i u (Das¬c ă l u l ) . I m a g i n e a d c a n s a m b l u a s p e c t a c o l u l u ip ă s t r e a z ă î n s ă ş i a m i n t i r e a m a i p u ţ i n î m b u

c u r ă t o a r e a u n o r s c h i ţ e de c a r a c t e r p r e a f u g a r e , a u n o r r ă b u f n i r i d i l e t a n t i s t e , a u n e i f i g u r a ţ i i a m o r f e , d e z o r d o n a t e . N ă d ă j d u i m c ăe c h i p a c o n s l ă n ţ o a n ă a r c p u t e r e a d e a f a c e c aa c e s t e d i s c r e p a n ţ e c a l i t a t i v e să f ie în c u r î n de l i m i n a t e , c ă v o m î n r e g i s t r a ş i pc , . s c e n a m a r o " s a l t u l c a l i t a t i v , e f o r t u l s p r e o m o g e n i z a r eş i u n i t a t e s t i l i s t i c ă p e o a r e le - a m p u t u t u r m ă r ipe s c e n a s t u d i o u l u i , ş c o a l ă m e n i t ă s ă d e a v i a ţ ă d e z i d e r a t u l u i d e f o r m a r e a u n o r a c t o r i c o m p l e ţ i , d c î n n o i r e ş i î m b o g ă ţ i r e a m i j l o a c e l o rd c e x p r e s i e s c e n i c ă .

S p r e d e o s e b i r e d c a l t e t e a t r e u n d e i d e o a d cs t u d i o f i g u r e a z ă f o r m a l , i n c e r t , la C o n s t a n ţa e a s - a m a t e r i a l i z a t în c î t e v a r e u ş i t e e x e m p l a r e . A m v ă z u t a i c i /7<ti la nouri de vîn-

zare, r e c i t a l u l p r e m i a t , pe b u n ă d r e p t a t e ,l a C a l a r e c i telurilor de la B a c ă u . 0 e x p e r i e n ţ ă d e o s e b i t d e i n t e r e s a n t ă , m e n i t ă a p u n e

In priin- plan, Andu Ştefânescu s i

Aga iha Nicolau in t d \ e1nţe legerea" de

Camus

în v a l o a r e î nt r - o n o u ă ş i e x p r e s i v ă m o d a l i

t a t e , p o e z i a . A l e s e c u d i s c e r n ă m â n t , v e r s u r î n c h i n a t e c o p i l ă r i e i , a p a r ţ i n î n d u n o r m a r i p o

e ţ i r o m â n i ş i u n i v e r s a l i , a u c ă p ă t a t v a l o rd r a m a t i c e , v a l e n ţ e s p e c t a c u l a r e ş i t e a t r a l e deo s e b i t a , p r in t r - o p u n e r e în s c e n ă s i m p l ă d ai n g e n i o a s ă , î n t r - u n c a d r u s c e n o g r a fi c , a e r a t î n n o b i l a t d c c î t e v a c l e m e n t e s e m n i f i c a t i v e ( I I I I

colţ. d c l u n ă s u s p e n d a t d c u n s t î l p . u n l e ag ă n , u n p o m , u n c e r c m a r e c o l o r a t ) ş i , maa l e s , p r i n i n t e r p r e t a r e a d a t ă d e A g a t h a N i

c o l a u ş i A na M i r e n a . C u m u l t ă g r a ţ i e , c u s e ns i b i l i t a t e , c e l e d o u ă a c t r i ţ e a u i n t u i t ş i au c o

m u n i c a t , c u a u t e n t i c i t a t e , c u f a r m e c , s e n t im e n t u l ş i u n i v e r s u l d e l i c a t a l c o p i l ă r i e i , f o rm a t d in c j u u l o a r c ş i p u r i t a t e , d i n i z b u c n i r i de-e n t u z i a s m ş i dc v i s a r e , d in n a i v i t a t e c o m i c ăC o m p o z i ţ i i l e a c t o r i c e ş t i , d i a l o g u l o r g a n i c , v i uc u s a l a , r ea l i za t , in d o r i n ţ a d c a s t i m u l a f a nt e z i a ş i dc a s u g e r a s t a r e a do i n o c e n ţ ă , s - a ur o t u n j i t , c u m ă i e s t r i e , d i n g e s t u r i ş i t ră i r ie l o c v e n t e .

Cele d o u ă a c t r i ţ e ne - a u d e m o n s t r a t apo i c ăp o s e d ă ş t i i n ţ a d e a s c h i m b a o d a t ă ou c a r a ct e r u l s p e c t a c o l u l u i ş i c a r a c t e r u l m i j l o a c e l o r . Inr e g i s t r u g r a v , l a c o n i c , t e n s i o n a t , î n a m b i a n ţ as o n o r ă , c r e a t o a r e d c n e l i n i ş t e ş i aş t ep ta r e? înc o r d a t ă , p e o a r e lc - a r e a l i za t t i n ă r u l r e g i z oA n d r e i B o l g r a d c r , r n o n l l î n d p c s c e n a S t u d i ou l u i , Neînţelegerea d e C a m u s , A g a t h a N i c o l a uş i A n a M i r e n a s - a u î n c a d r a t o r g a n i c a l ă t u rd c c e i l a l ţ i i n t e r p r e ţ i , u r m î n d c u c r e d i n ţ ă , f an a t i c , i n d i c a ţ i a r e g i z o r u l u i d e a s c m i ş c aş i d c a v o r b i în t r - o c u t o t u l a l t ă t o n a l i t a t e î n r e g i s t r u l s i m b o l i c a l e s e n ţ e l o r . R e a l ă ş i r e uş i t ă e x p e r i e n ţ ă de l a b o r a t o r , p e r f o r m a n ţ ă s p e c

taculară, da că vr e ţ i , î n c e e a c c p r i v e ş t e r ea l i z a r e a p e d o m i n a n t a u n e i t r a g e d i i dc lip-a n t i c , c u m i j lo a c e s p e c i f ic e t e a t r u l u i m o d e r n , Neînţelegerea a a t e s t a t î n s u ş i r i le , p o s i b il it a t e ad e a f i r m a r e m u l t i l a t e r a l ă ş i z e s t r e a p r o f e s i o n a l ă a c u m u l a t ă d c a c t o r i i o o n s t ă n ţ e n i . A l ă t u r i d c t i n ă r u l a c t o r A n d y Ş t c f ă n c s c u , c a r oa i m p u s c u m a r c e c o n o m i e d c m i j l o a c e , s o b r u ş i c o n c e n t r a t , c h i p u l n a i v ş i d e z a r m a ta l lu i . I an , a m u r m ă r i t c o m p o z i ţ i a i m p r e s i o n a n t ă d e u n l a c o n i s m e x e m p l a r , a l M a r c e l e iS a s s u , s u g e r î n d c o n d i ţ i a s p i r i t u a l ă t r a g i c ă am a m e i , f i i n ţ ă t o t a l d e z u m a n i z a t ă , c u o c h i ip i r o n i ţ i î n v i d , c u s e n t i m e n t u l s f â r ş i t u l u i î n t i p ă r i t p e r m a n e n t pe o b r a z .

De o r e m a r c a b i l ă e x p r e s i v i t a t e ş i a r m o n i ein toa te c o m p a r t i m e n t e l e s a l e : d e c o r , a m b i a n

ţ ă s o n o r ă ( d e o s e b i t de s u g e s t i v ă , c o m p u s ă d el o s i f H e r ţ e a ş i s u s ţ i n u t ă c u v i r t u o z i t a t e p r i n -t r- un c o m p l e x d c i n s t r u m e n t e d e p e r c u ţ i e dec ă t r e F r a n c i s c G r i i n b o r g ) , i n t e r p r e t a r e o m o g e

n ă , c a p a b i l ă s ă î n s c r i e în z o n a s i m b o l u r i l o rş i m e t a f o r e l o r s c e n i c e , s t ă r i l e s u f l e t e ş t i p a r o x i s t ice ş i s e n t i m e n t e l e e r o i l o r . Neînţelegerea îş ic o n f i r m ă l e g i t i m a a p a r t e n e n ţ ă l a c e e a c e n e- a m

o b i ş n u i t s ă n u m i m s t u d i o e x p e r i m e n t a l , p el i n g ă c ă i l e p o s i b i l e d c î n n o i r e a m ă i e s t r i e ia c t o r i c e ş t i ş i r e g i z o r a l e , a c t i v i t a t e a S t u d i o u l u i

c u p r i n d e ş i f e r m e n t u l p o s i b i l a l r e î n n o i r i i î n t r eg i i f e ţ e a t e a t r u l u i c o n s l ă n ţ e a n .

i



CARNET I . A . T . C .

• Lumea cîh o Fi!..*

(suitâ de texte folclorice)

• MocItinpoH

de Peter Weiss

S o m n u l s u l ) c a r e s - a u d e s c h i s p o r ţ i l e p e n pub l i c , I n ac tua l a s t ag iune , l a „Cassan-

" , c dc bun a u g u r . Cele d o u â s p e c i f i c e l e ,r t e d i f e r i t e c a s t r u c t u r ă ş i s t i l — Lumea

o fi / . . . — (sui tă dc texte fo lclor ice) s im s- au lecuit suferinţele domnului Moc-pott d c P e t e r W c i s s ( l u c r a r e î n s c r i s ă l ai t o l u l . . l e a t r u - p o l it i c " a l z i le l o r n o a s t r e ) — s ă e x p r i m e , î n m o d p r o g r a m a t i c , h o t ă -

e a s tude n ţ i il o r - ac to r i de a - ş i a f i rm a ş i înp r e s i e a r t i s t i c ă v î r s l a : p r i n p r o s p e ţ i m e a t ol u i m ă c a r , d a c ă n u ş i p r i n ţ r- o p e c e t e c a r a c i s t i că a so lu ţ i i l o r . Amlxdc s j ) cc t ac<de auo i d a r u l d e a r e l e v a m ă s u r a u n e i f e r i c i t em b i n ă r i a s c o p u l u i pedagog ic c u c e l a r t i s t i c ,

f ă g a ş u l c ă u t ă r i l o r d c î n n o i r e a m i j l o a c e d c e x p r e s i e s c e n i c ă .

Lumea cît o fi / . . . , r e a l i z a t d e s t u d e n ţ i iu lu i IV ai c l a s e i d e a c t o r i e , c o n d u s ă d e

o f e s o r u l ( ie o r g e C a r a b i n ş i d c a s i s t e n t aa n a I b i r l a e u , î n g ă d u i e s p e c t a t o r u l u i s ă - ş i

c ă o i d e e d e s p r e t e n d i n ţ e l e ( comune a s t ă z ii m u l t o r crea to r i t i ne r i de l a no i ş i der a a , d in d i f e r i t e d o m e n i i : m u z i c ă , p l a s

ă , t e a t r u ) de a da g l as ş i f o r me c o n t e m r a n e , s t r ă v e c h i l o r v a l o r i a l e f o l c l o r u l u i . L ae p t v o r b i n d , s p e c t a c o l u l e s t e u r c o l a j ( a l

u i t c u d i s c e r n ă m î n t ş i ş t i in ţ ă d c S t a n c at ino ş i I o s i f Her ţ e a ) , în ca r e nu p r e a în -a i m s u r p r i z e . T o t u l î n s ă , r e a d u s în m e r i e , m e r i t ă s ă f i o s u p u s u n u i s t u d i u ş i

e i v e r i f i c ă r i s c e n i c e , p e n t r u a 6 c s u b l i n i a —t f e l r e v . it a l iza i lc — va lo r i l e d r a ma t i ce a l ee s e l o r " î n c e r c a t e , r e z i s t e n ţ a l o r î n t i m p .

b l i m e m e d i t a ţ i i ş i e t e r n e î n ţ e l e p c i u n i p o p u

e d e s p r e c h i p u l e l e v a t s a u h î d a l d r a s t e i , (a i t ot c c i m p l i c ă e a : t u l b u r a r e , e x a l e , b u c u r i e , d e c e p ţ i e , s u f e r i n ţ ă ; s t r i g ă t u r i

z i r ă t o r i , b l e s t e m e ş i b o c e t e , g î n d u r i d e s e r e l a ţ i a t i n ă r - b ă l r î n , i nd i vi d- c o l o c t iv i t a t e ;

e v ă r u r i d e s p r e c e e a c e î n n o b i l e a z ă s a u î n e a z ă s e n t i m e n t u l d r a g o s t e i ş i a l f e r i c i r i i —r a s e d in t oa t e g e n u r i l e c a r e a l c ă t u i e s cga t a n o a s t r ă z e s t r e f o lc l o r i c ă ( d o in e , b a l a d e ,t ini e l e . ) , r e p r e z i n t ă b a z a a c e s t u i s p e c t a c o l ,n t e a d e p c c a r e n i 6- a o f e r it d e m o n s t r a ţ i a

Stude nţii anului IV. clasa George Carabin, într- o sce nă din spec tacolul

„Lum ea cît o fi !..."

o l in ie în d r ă z n e a ţ ă , p r in l r - u n l i m b a j t e a t r a lm o d e r n , a c l e m e n t e l o r dc . r i t u a l f o l c l o r i c . A ma d m i r a t c a p a c i t a t e a t i n e r i lo r c r e a t o r i d e am a t e r i a l i z a p l a s t i c ş i e x p r e s i v , f ă r ă n i c i u na r t i fi c i u , d o a r p r i n r o s t i r e , p r i n a t i t u d i n e ,

g e s t ş i m i m i c ă , i d e i l e , s t ă r i l e ş i m e t a f o r e l ec u p r i n s e î n t e x t .

P e n t r u a d o u a o a r ă C ă t ă l i n N a u m , c a r es e m n e a z ă a c u m ş i s p e c t a c o l u l d c la I . A . T . C . ,s c m ă r t u r i s e ş t e u n a d o r a t o r c o n s e c v e n t ş i u nc u n o s c ă t o r a l f o lc l o r u l u i ; (i- a m m a i î n t î l n i to d a t ă n u m e l e în t r - u n t u l b u r ă t o r s p e c t a c o l deaccesaş i f ac tu r ă , p r ezen ta t dc C a s a dc ; Cu l tu r ăa S t u d e n ţ i l o r ) . L I a r e f a n t e z i e ş i i n g e n u i t a t e ,c a p a c i t a t e a d e a v a l o r i f ic a o r i g i n a l, s u b s t a n ţ ae x p r e s i v - d r a m a t i c ă (ş i t e a t r a l ă ) , e x i s t e n t ă î nc r e a ţ i i le ş i o b i c e i u r i l e p o p u l a r e . A lua t

p a r e - s e , de l a p o p o r s i m ţ u l m ă s u r i i ş i s e n t i m e n t u l f r u m o s u l u i ; c u l t u r a m o d e r n ă i- ad e s c h i s g u s t u l e s e n ţ i a l u l u i , d e c i p r e d i s p o z i ţ i a

s p r e s t i l i z a r e a ş i s i m p l i f i c a r e a b o g a t ă î n s u g e s t i i ş i s e m n i f i c a ţ i i . A c e s t m o d s i m p l u , d a rv i g u r o s , de a e x p r i m a v i a ţ a , d ă stil, p u r i t a t e ş i f a r m e c r e p r e z e n t a ţ i e i . P e s c e n a n u d ă( in i t r e do i pe r e ţ i l a t e r a l i neu t r i ş i un f u n d a l

por toc a l iu ) — în oa r e nu s c găse ş t e n im icd e c î t o b a n c ă , i a r , d r e p t r e c u z it ă , d o a r d o u ă ,t r e i i n s t r u m e n t e p o p u l a r e : o c o b z ă , o v i o a r ă ,u n f lu i e r — t i n e r i i i n t e r p r e ţ i , î n v e ş m î n t a ţ i c us u m a r e c l e m e n t e d c c o s t u m ( b ă ie ţ i i p u r t î n dp e s t e u n p a n t a l o n o b i ş n u i t , o c ă m e ş o a i e a l b ă ,

î n c i n s ă c u o c u r o a ; f e t e l e , c u u n s i m u l a c r ud c i i c ş i d e f o t ă , c o m p u s ă d i n d o i , t r e i

c i u c u r i ) a u c o m p u s s u g e s t i v e g r u p a j e s c e n i c ec a r e , e v o l u î n d î n l i n i i d r e p t e ş i f r î n t c , î nc e r c u r i , l a ns î n du - s e î n z l x m i r i a e r i e n e s a ut e ş i nd u - s c î n c u l c ă r i la p ă m î n t , a u c o m u n i c a t p r i n t oa t e m i j l o a c e l e d e r e p r e z e n t a r e —c î nt e c , d a n s , p a n t o m i m ă , i n t e r p r e t a r e p r o p r iu -



m p ă r ţ i r i i î n m o d e g a l l a u d a ş i e m o ţ i a n o a s ă ) , a f os t h t c r a ib n o n t e i m p r e s i o n a n t ă ; e i

r ă s p u n s a c e s t o r c o m p l e x e s o l i c it ă r i o u p r e z i e , a ş z i c e , m a t e m a t i c ă . N e s i i m p r e s i o n a i ,

a s e m e n e a , c r e d i n ţ a c u c a r e a u r e l e v a t „ i nr p o r e " s a u i n d i v i d u a l i — p r i n ş o a p t e ş i d e a t e i n s i n u ă r i s a u p r i n f u r i o a s e ş i î n v e r ş u t e i z b u c n i r i t e m p e r a m e n t a l e , c u i r o n i i s u b e o r i s u b l i n i e r i m u c a l i t e s a u g r o t e ş t i , p r i no f u n d e t r ă i r i d r a m a t i c e , p r i n r a p i d e s c h i m

r i d e r e g i s t r u ş i r i t m — e s e n ţ a l i r i c ă s a um i c ă a m o m e n t e l o r . M o d u l î n c a r e s - a r e a

a t u n i t a t e a . . m a g i c ă " a s p e c t a c o l u l u i , i n g r a r e a o r g a n i c ă a f i e c ă r u i i n t e r p r e t î n p o o n i a e x p r e s i v ă a a n s a m b l u l u i , v o r b e s c d e s

e o b u n ă î n s u ş i r e a e l e m e n t e l o r d e b a z ă ,c e s a r e „ m e s e r i e i " d e a c t o r , d e s p r e o c o l a r a r e c r e a t o a r e î n t r e c a t e d r e l e d e o r b a v o r i i , ( c u l t u i e u v î n t u l u i , a l r o l u l u i s ă u d e

r m i n a n t î n s u b l i n i e r e a u n e i i d e i s a u u n u i

n s , a f o s t d e a s t ă d a t ă f o a r t e c o n c l u d e n t ) ,a r t ă a m i ş c ă r i i ş i a c e e a a i n t e r p r e t ă r i i ş i

X i t o c h i a r a c a t e d r e l o r t e o r e t i c e d e e s t e t i c ăi s t o r i a t e a t r u l u i . C a r e a u d o l e r m i n a t s t u

n ţ i i n u n u m a i s ă î n ţ e l e a g ă ş i s ă o n o r e z e ,r s ă - ş i î n s u ş e a s c ă t e m e i n i c ş i s ă p o a t ă r e

e s e n ţ a n o ţ i u n i l o r d e „ s p e c i f i c n a ţ i o n a l "„ c a r a c t e r p o p u l a r " , î n v ă ţ ă m i n t e d e c a r e s e

r p u t e a f o l o s i î n v i i t o r , n u n u m a i î n s p e c

o l e d e e s e n ţ ă f o l c l o r i c ă . A c e s t a r ă m î n et i g u l p r i m o r d i a l a l a c e s t e i m o n t ă r i , d i n o d e o r i c e o b s e r v a ţ i a c c s - a r p u t e a , e v e n

a l , f a c o î n l e g ă t u r ă c u a b s e n ţ a u n u i f i r

n d u c ă t o r s a u a c î t c u n e i a l u n e c ă r i î n c a -i l i e .

N e - a m b u c u r a t c ă a m d e s c o p e r i t v i r t u ţ ie m ă n ă t o a r e ( p r e t e n ţ i a d e a s t a b i l i p r in t r - o

n v e n ţ i e , p r i n t r - u n l i m b a j t e a t r a l m o d e r n ,a ţ i a c u p u b l i c u l ; o m o g e n i t a t e ş i u n i t a t e

l i s t i c ă ; o h u n ă p r e g ă t i r e i n d i v i d u a l ă ) ş in m o n t a r e a p i e s e i l u i P e t e r W e i s s , î n c a r o

e x c e l a t c l a s a d e l i m b ă g e r m a n ă a c o n f .t r e V a s i l e s c u , a s i s t e n t N i c k y W o l c z . A i c i ,

n d v o r b a d e m a i p u ţ i n i i n t e r p r e ţ i , d e ţ i

t o r i a i u n o r r o l u r i d o m n r c r e s p i r a ţ i e , f a p s - a p u t u t o b s e r v a c u ş i m a i m u l t ă u ş u ţ ă .

P r i n f a c t u r a e i d r a m a t i c ă , p r i n o p t a r e at ă r â t ă a a u t o r u l u i p e n t r u s a t i r a g r o t e s c ă ,n t r u t e a t r u l m a n i f e s t ş i p o l e m i c a p o l i t i c ă

fo lo s e ş te ; d r e p t a r m ă p r i n c i p a l ă c o m i c u ls u r d , s c r i e r e a l u i P e t e r W e i s s ( ţ i n t i n d d e s c a r e a r e g i m u l u i d c o p r i m a r e c a p i t a l i s t ,

c u l , î m p i n s p î n ă i n p r a g u l c r i m e i , c u v i a ţ au l u i d e r i n d , r e d u s t r e p t a t , l a v a l o a r e a u n u i

c a n i s m s t u p i d c a r e n u m a i e î n s t a r ep r i c e a p ă ş i s ă r e a c ţ i o n e z e n o r m a l l a n e e p t ă ţ i l e c e i s e f a c , n e v o i t s ă r e s p e c t e f ă r ăc n i r e , r e g u l i l e i m p u s e d e c e i m a r i ) a o f e r i ta t o r i lo r a c e s t u i s p e c t a c o l p r e m i s e l e u n e in t ă r i c u m i jl o a c e s p e c t a c u l a r e e x u b e r a n t e

p r e c a r ă a r e n ă d e c i r c , c o m p u s ă d iu t r - o p la t

f o r m ă î n c a d r a t ă în p e r d e l e , c u p e t i c e d e toatec u l o r i l e ş i f o r m e l e , p u n c t e a z ă d in t r - u n î n c e p u tc a r a c t e r u l c o n v e n ţ i o n a l , d e i m p r o v i z a ţ i e as p e c t a c o l u l u i . ( b i g u r i le , s o n g u r i l e , s c e n e l e d a ns a n t e , r o s t i r e a ţ i p ă t o a r e , ş a r j a t ă , a g i t a ţ i a p e rm a n e n t ă , t u m b e l e , s c î n s o ţ e s c c u o v i z i b ia p l i c a t ă i n v e s t i g a ţ i e p s i h o l o g i c ă a s u p r a t i p u

r i l o r d i n p r i in - p l a n . M o c k i n p o t t ş i W u r s tA p a r i ţ i a l o r , s u b c h i p u l u n o r c l o v n i e x c e n

t r i c i — c u f e ţ e l e d a l e c u f ă i n ă . OU n a s u lo b i l ă r o ş i e , o u p ă l ă r i u ţ e m i n u s c u l e p e v i r f uc a p u l u i — a u m a r c a t în s ă . i n t e n ţ i i l e a g i t at o r i c e d e m a s c a t o a r e a l e r e g i e i , c a r e a ş t i us ă m a t e r i a l i z e z e „ s u f e r i n ţ e l e " ş i „ d e c e p ţ i i l el u i M o c k i n p o t t , c u f a n t e z i e , c u t r u c u r i c om i t ă ; s u c u l e n t e ş i i n g e n i o a s e , a p r o p i a t e d es p i r i t u l p i e s e i . P a t r o n u l a f o s t î n f ă ţ i ş a t c ut r u p u l ş i p i c i o a r e l e r i d i c o l d e m i n u s c u l e d e şc u c a p u l n o r m a l ; r e p r e z e n t a n ţ i i g u v e r n u l u ic u n i ş t e c a p e t e l u n g i d e c a r t o n , o u p ă l ă r in e g r e s u p r a d i m e n s i o n a t e ; u n D u m n e z e u j e r

p e l i t , p e s l e m ă s u r ă d e s c h e l e t i c , a b i a ţ i n i i i -d u- s e p e e x a g e r a t d e l u n g i p i c i o r o a n g e ( u mb l e t u l ş i c ă d e r e a l a t ă , la p ă i n i n l . O a c e s t u i ano- a p r o v o c a t a d e v ă r a t e s p a i m e p e c a r e i n t e r p r e t u l le - a s p u l b e r a t insă cu v i r t u o z i t a t e )e t c . T o a t e a c e s t e „ m ă ş t i " a u s p o r i t v e r v a

s p e c t a c o l u l l u i , f ă r ă a l ă s a f r i u n c c o n t r o l a i t e xc e s e l o r a c t o r i c e ş t i , n e c u m a l u n e c ă r i l o r î n v u lg a r i t a t e s a u s i m p l i s m . D a r , i n b u c u r i a j o c ul u i , în f r e n e t i c a a g i t a ţ i e , d e p e s c e n ă , s - t a np i e r d u t d i n p ă c a t e ş i u n e l e i d e i ş i s e m n i

f ic a ţ i i c a r a c t e r i s t i c e e v o l u ţ i e i e r o u l u i . T ă iet u r i m a s i v e î n p a r t i t u r a d r a m a t i c ă , — n e c es a r e p o a l e c o n c e n t r ă r i i ş i c o e r e n ţ e i , r i t m u l u

a l e r t a l d e m o n s t r a ţ i e i — a u f o s t f ă c u l e ş i c us a c r i f i c a r e a u n o r da t e i m p o r t a n t e d i n a l u z i i lş i i r o n i i l e a u t o r u l u i , d i n i m p l i c a ţ i i l e t r a g i cp c c a r e le p r e s u p u n e a r e c e p t a r e a î n t r - u n m o dm a i c o m p l e x a m e s a j u l u i p i e s e i . I n c i u d aa c e s t o r . . s c ă p ă r i " d i n c o n c e p ţ i a r e g i z o r a l ă , n up u t e m t r e c e o u v e d e r e a ş i h u n e l e r e z u l t a t ec c s e f u n d a m e n t e a z ă no i pe c î t e v a e x c e l e n t ei n t e r p r e t ă r i , c a r a c t e r i z a t e p r i n a b s o l u t ă s i n

c e r i t a t e ş i s p o n t a n e i t a t e î n j o c . p r i n f a n a t i c ăc r e d i n ţ ă ş i d ă r u i r e a f e c t i v ă ş i i n t e l e c t u a l ă îns ă v â r ş ir e a p e r f o r m a n ţ e l o r s o l ic i t a t e d c a c e s

g e n d i f i c i l . S u b l i n i e m . în p r i m u l r î n d , a p o r t u l a d u s în s p e c t a c o l d c t î n ă r u l a c t o r A l b e rK i t z l î n r o l u l t i t u l a r . L a s t a r t u l c a r i e r e i , a c e s

t î n ă r s e r e c o m a n d ă c a u n m a r e m i m , d o l a lc u o m o b i l i t a t e e x t r a o r d i n a r ă , c u d e o s e b i t ăe x p r e s i v i t a t e c o r p o r a l ă în s t a r e s ă e x p r i m ev i b r a ţ i a ş i i n c a n d e s c e n ţ a s l ă r i l o r [ l ă u n t r i c eL - a m r e m a r c a t a p o i p e l l e r u d I b ' m i c h e s — e

a t r e c u t c u d e z i n v o l t u r ă ş i s i g u r a n ţ ă p r i nc i n c i r o l u r i m i c i , d a r i n v e s t i t e c u m a r i s e mn i f i c a ţ i i , ş i po F r i e d r i c h S h i l h a c a r e a c o mp u s p i t o r e s c , în p a s t ă g r o a s ă , d a r ş i c u m ă s u r ă p e W u r s t . I n g e b o r g M e y e r a s c h i ţ a t c u

l i



25 de ani de teatru turdeanT o a m n a a c e a s t a a f o s t o t oa mnă a a n i v e r i l o r le a t r o l e . L u c r u l c l e s n e d e e x p l i c a i :

p u ţ i n ă v r e m e d u p ă E l i b e r a r e , î n c h i a ri m u l a n d e R e p u b l i c ă ş i i m e d i a t d u p ăţ i o n a l i z a r e , i n p l in p r o c e s r e v o l u ţ i o n a r ş iâ n d p a r t e d i n î n s u ş i p r o c e s u l r e v o l u ţ i o n a r ,

l u a t n a ş t e r e a c u m u n s f e r t d e v e a c , î nu l t e o r a ş e a l e ţ ă r i i ş i m a i c u s e a m ă î nn t r e l e m u n c i t o r e ş t i , t e a t r e a l e p o p o r u l u i ,

a t r e d e s t a t c u m s - a u n u m i t d u p ă a c e e a ,

t i t u t e l e p r o f e s i o n i s t e , m e n i t e s ă c o n t r i b u i ec o n t r i b u i n d c h i a r l a o m a i r a p i d ă î n f l o

e a v i e ţ i i s p i r i t u a l e a ţ ă r i i .

S- au născut din mers la Bucureşti, laArad, la Sfînlu- Gheorghe, Ia Calaţ i, Ia Turdala Bacău, pe Valea Jiului, îninănunohind încolective entuziaste artişti profesionişti şi pec e i mai buni dintre artiştii amatori, pornindde la mai nimic şi atingând în scurt timp

parametrii unor exigenţe; politice şi eullural-nrtistice ridicate. Atesta este începutul i s t o

riei multor teatre, început pc cît dc simplupe atât de semnificativ şi emoţionant însemnificaţiile sale, acesta este şi începu tuistorici teatrului turdean. Pe actul său denaştere slă scris : Numele — Teatrul Poporu-

eafrul de Sfat

in Oradea

— secţia maghiara —

NOILE SUFERINŢEALE TÎNARULUI „ W

e Ulrich Plenzdorf

î n p i e s a l u i I P I e n z d o r f . n u H ' - u l ( i n i ţ i a l am e l u i e r o u l u i n o s t r u , N V i l n i n u ) a r f i t r e

i t p u s î n t r e g h i l i m e l e , c i c u v â n t u l ,v(t//c-ţe. P e n t r u c ă , ' d r a m a t u r g u l g e r m a n f a c e Ho ls i b i lu l c a s ă e l u d e z e d i n p o v e s t e a p e o a r e- o î n f ă ţ i ş e a z ă c a p c a n e l e m e l o d r a m e i ş i- a let e t i s m u l u i . D e c i , E d g a r W i b e a u n u „ s u r ă " m a i m u l t d e c î t o r i c a r e a llt t î n ă r a le l o r n o a s t r e ; i a r m o a r t e a s a e c h i v a l e a z ăa r c u n u a c c i d e n t i s l u p id ( s p r e d e o s e b i r e d e

d i n c a r t e , i n v o l u n t a r ) d e c i , m a i p u ţ i ng i c ; c o m e n t â n d ( d in o f f ) o s c r i e d e î n m p l ă r i — î n m a r e a l o r ( m a j o r it a t e — n o s m e , e r o u l n e î n f ă ţ i ş e a z ă , d e f a p t , p r o c e s u lu m u l ă r i l o r s a l e e x i s t e n ţ i a l e .

b i n e ! ) , m e l o d i i l e — c o m p u s e d e f o r m a ţ i a l oc a l ă „ M e t r o p o l " ş i e a p r e z e n t ă t o t timpul p es c e n ă — s î n t f o a r t e i n s p i r a t e , ş i c o m e n t e a z ăe x c e l e n t m o m e n t e l e c h e i e a l e r e p r e z e n t a ţ i e ii a r d e c o r u r i le s e m n a t e d e B i r o I . G e z a s î nd e f a p t n i ş t e f ig u r i g e o m e t r i c e c o l o r a t e c a i n

j o c u r i l e d c c u b u r i o a r e c o m p u n ş i r e c o m p u nt o t t i m p u l a m b i a n ţ a c e r u t ă de t e x t . U n a em o d e r n , d e a g r e a b i l ă s i m p l i t a t e , p a t r o n e a z ăt o t t i m p u l m o n t a r e a . I a r î n d o u ă d i n t r e t ab l o u r i — a c e l a î n c a r e u n g r u p d e c o p i( i n e x i s t e n t î n i t e x t) d e s e n e a z ă p e p e r e ţ i c uc r e t ă c o l o r a t ă , c o n c r o t i z î n d m e s a j u l c în t a t p es c e n ă , ş i r e s p e c t i v , c o l d i n f in a l , î n c ă r c ac u u n s e n s m a j o r — i n v e n t i v i t a t e a a u t o r u l u

m i z a n s c e n e i a t i n g e a p o g e u l . I- a ş r e p r o ş a r eg i z o r u l u i S z a l n ) J o s e f d o a r r e p e t a r e a ( p i n d i l ăd e r i s c u l a n u l ă r i i p r o c e d e u l u i ) a u n o r s o l u ţ id e p a u i t o m i m ă ( s p r e e x e m p l u , b ă t u t u l î n u ş ă )ş i a s p e c t u l d c „ e x e r c i ţ iu - d c - a d m it e r c - î iil . A . T . C . " p e c a re - 1 c ă p ă t a u m iş c ă T il Ie a c t o r il o r î n a n u m i t e m o m e n t e .

D i n d i s t r i b u ţ i e a m r e m a r c a t j o c u l e x p r e s i vi n t e r i o r i z a t , d e m a r e s i g u r a n ţ ă s c e n i c ă a l a ct o r u l u i V a r g a V a l m o s ( T a t ă l ) , s o b r i e t a t e a şr a f i n a m e n t u l C u c a r e K a k a s s y A g n e s a r e d as u f e r i n ţ a m a m e i , f e m i n i t a t e a , c a n d o a r e a şl i r i s m u l a c t r i ţ e i C s e k y I b o l y u ( C h a r l o l t e )c o m i c u l s u c u l e n t ta l i n t e r p r e t ă r i i l u i S z a l xL a j o s ( Z a r e m b a ) , u m o r u l s e c ş i p e r s o n a l i t a t e aa c t o r u l u i D a l i a M i k l o s ( P r o f e s o r u l ) ş i e x c e

l e n t a i n t u i ţ i e s c e n i c ă a l u i S o l d y M i c l o( Me ş t e r u l E l e m m i n g ) . î n r o l u l t i t u l a r , p r o a s

p ă t u l a b s o l v e n t Z a l a n y e C îy u l a n i m p r e s i o n ap r in t r - o b u n ă c o n d i ţ i e f i z i c ă , p r in t r - o n e o b o

s i t ă v e r v ă , d a r , c r e d o u , a î n g r o ş a t p r e am u l t d i s t a n ţ a r e a d e p e r s o n a j , s c ă z î n d i n t e r es u l r o l u l u i p r i n m o m e n t e d e a n a c r o n i c t e a -



i . L o c u l n a ş t e r i i — o r a ş u l m u n c i t o r e s cu r d a , î n t r - o f o s t ă s a l ă d c c i n e m a t o g r a f . D a t a

a ş t e r i i — 1 6 o c t o m b r i e 1 9 4 8 . C e l d i m l îim n d e e x i s t e n ţ ă — s p e c t a c o l u l c u p i e s a

a r e l u i c l a s i c I . L . C a r a g i a l e „0 scrisoare

erdută".

D u p ă d o u ă z e c i ş i c i n c i d e a n i d c a c t i v i t a t e ,e a t r u l d c S t a t d i n T u r d a a r a t ă s p e c t a t o r i r s ă i u n b i l a n ţ d e c a r e p o a t e f i m u l ţ u m i t

m m d r u : e s t e b i l a n ţ u l u n e i m u n c i s u s ţ i

u t e a l e c ă r o r r o a d e s c r e f le c t ă a z i î n r e a z ă r i l e d e a n c u a n a l e t e a t r u l u i , b o g a t î n ţ iş a t e î n e x p o z i ţ i a r e t r o s p e c t i v ă c u c a r oa t r u l a î n t â m p i n a t pe s p e c t a t o r i î n z il e l er b ă t o r i r i i . C u m p o ţ i r e z u m a î n c î t e v a s ă c e r î n d u r i c e s - a r e a l i za t a i c i î n n u m a i

n s f e r t d c v e a c ? A u d e a n , î n f ie c a r e s t a

u n e , c î t e o p t , c h i a r z e c e p r e m i e r e ; m a ia t e p i e s e l e c l a s i c e r o m a n e ş t i ; c o l e m a i v a¬r o a s e p i e s e c o n t e m p o r a n e ; u n e l e d i n t r ul e m a i i m p o r t a n t e p i e s e a l e l i t e r a t u r i i c l a

c e u n i v e r s a l e ş i a l e d r a m a t u r g i e i c o n t e m p o

n e d i n t o a t e ţ ă r i l e ; s p e c t a c o l e c a r e , p r i t e p r i n p r i s m a p r e j u d e c ă ţ i i c o n f o r t a b i l ep ă c a r e l a T u r d a n - a u c u m a v e a l oc e v e

m e n t e t e a t r a l e m e m o r a b i l e , a u î n s c h i m bl o a r e a d c e v e n i m e n t p r i n a c e e a c ă a d u a u ş i î n c ă m a i a d u c p e n t r u î n t î i a o a r ă

î nt r - o s a l ă d e t e a t r u u n c e t ă ţ e a n , c o n f e r i n -- i a t r i b u t u l d e s p e c t a t o r ; î n s f î r ş i t , n u m e

ş i s p e c t a t o r i , d i n c e î n c e m a i n u m e r o ş i ,o a r i e d c c u p r i n d e r e d i n c e î n c e m a i

n t i n s ă , i a t ă î n p u ţ i n e r î n d u r i b i l a n ţ u l a c e s

i t e a t r u l a a n i v e r s a r e a s a . A d a u g c ă a c e s tl a n ţ a r e z u l t a t în z i le l e a n i v e r s ă r i i n u d i nc l a r a ţ i i g ă l ă g i o a s e l ip s i t e d e t e m e i r e a l , c in d a t e l e c o n c r e t e c a r e m a r c h e a z ă i s t o r i ae s t u i t e a t r u .

D c a l t f e l , c o l e c t i v u l t u r d e a n a s o c o t i t c ăo m e n t u l s ă r b ă t o r e s c a l a n i v e r s ă r i i s a l ea t e f i c e l m a i p o t r i v i t p r i l e j p e n t r u o m a r ă ş i e x i g e n t ă a n a l i z ă a r e a l i z ă r i l o r d a r şia j u n s u r i l o r ş i n o i m p l i m ir i l o r s a l e p r e c u m

a c ă i l o r p e c a r e u r m e a z ă s ă s c d e z v o l t e .

N u c l i p s i t d e s e m n i f i c a ţ i e f a p t u l c ă s i m z i o n u l c a r e a v e a s ă in a u g u r e z e z i l e l e a n i r s ă r i i a p ă r ă s i t î n c ă d e l a d e b u t u l s ă ul e a r i g id - a c a d e m ic ă a u n e i s u c c e s i u n i dom u n i c ă r i r e c i ş i s - a t r a n s f o r m a t s p o n t a nt r - u n d i a l o g v i u p c t e m a c e a m a i f ie r b i n t e ,

r e l a ţ i e i t c a t r u - p u b l i c . N u e , d e a s e m e n e a ,p s i t d c s e m n i f i c a ţ i e f a p t i d c ă z i l o l e s ă r b ă r i r i i a u fo s t î m b o g ă ţ i t e p r i n p r e z e n ţ e l e T e a

u l u i N a ţ i o n a l d i n C l u j ş i T e a t r u l u i M a g h i a r

S t a t d i n C l u j , c a o î n c u n u n a r e a u n e ic h i ş i p e r m a n e n t e c o l a b o r ă r i . L a T u r d a

v e n i t m e r e u s ă m o n t e z e s p e c t a c o l e r e g i r i c l u j e n i , î n u l t i m a v r e m e f i i n d t o t m a ie z e n ţ i a i c i V i c t o r T u d o r P o p a ş i A u r e la n e a , p e s c e n a t u r d e a n ă a u j u c a t d i n t o t -

a u n a î n r e p r e z e n t a ţ i e a c t o r i c l u j e n i c a C h

i n t e d e e t a p a c o o r d o n ă r i i l a n i v e l j u d e ţ e a na a c e s t o r p b i n u r i , î n c h i a r e t a p a e l a b o r ă r il or . D u p ă c u m e p o s i b i l ă , d a c ă n u c h i a r n ec e s a r ă , a s i m i l a r e a u n o r s a r c i n i t e h n ic - a d min i s t r a t i v o a l e t e a t r u l u i d i n T u r d a d e c ă ImK o l i d - e o i K s t i t u i t u l c o l e c t i v a l N a ţ i o n a l u l u i c l u

j e a n , f a p t c a r e a r u ş u r a m u l t m u n c a c e l od i n t î i , p u ş i a z i î n s i t u a ţ i a s ă r e a l i z e z e o pp r e m i e r e p e s t a g i u n e c u u n s i n g u r t î i n j d ala a t e l ie r e , d c p i l d ă , ş i s ă - ş i î n d e p l i n e a s c

p l a n u l d e p e s t e t r e i s u t e d c s p e c t a c o l e a n u ac u d o a r t r e i m â n u i t o r i d e d e c o r , n i c i j u m ăt a t e d i n c i ţ i a r e t e a t r u l d c p ă p u ş i d i n C l u j

S p u n t o a t e a c e s t e a p ă s t r î n d u - m ă î n li mi t e lo b i e c t i v e a l e u n u i o b s e r v a t o r d i n a f a r ă , c ăr u i a , p r i n v o i n ţ a g a z d e l o r d a r ş i p r i n f o r ţ al u c r u r i Ion i s - a u î n f ă ţ i ş a t n u n u m a i r e a l i z ă r i l ed a r şi g r e u t ă ţ i le p e c a r e c o l e c t i v u l t i r r d e a nle a r e d e î n v i n s p e n t r u a a t i n g e a c e s t e r e a

l i z ă r i . M a i s p u n t o a t e a c e s t e a î n c r e d i n ţ af e r m ă c ă î m p ă r t ă ş e s c p u n c t u l d c v e d e r e at e a t r u l u i d u p ă c a r e a n i v e r s a r e a a d o u ă z e c i

ş i c i n c i d e a n i î n s e a m n ă u n b i l a n ţ , d a r t on t î t d c b i n e î n s e a m n ă u n î n c e p u t d e d r u m

C o le c t i v u l T e a t r u l u i d i n T u r d a e s t e e x t r e md e r o s t r î n s , a r e d o a r d o u ă z e c i ş i t r e i d e a ct o r i . S î n t a c t o r i d e t o a t e v î r s l e l e , c a K m i l j aB o t t a L u c a , C o n s t a n t i n M i r o n , S i m o n S a l c ăL i a n a S i m io n e s c u , G e o r g e B o s s u n , s a u m at i ne r i i A u r e l Ş t e f ă n c s c u , S m a r a M a r c u , P e t r oD o n d o s , E m i l i a » C o r t e a , L u c i a T a m a ş . D aa c e ş t i d o a r d o u ă z e c i ş i t r e i d e a c t o r i j o a c ă î n a c e e a ş i s ă p t ă m î n ă O scrisoare pierdută

Pădurea ş i Az ilul dc noapte. A c e e a ş i a c t r i ţ ă— S m a r a Ma r c u — j o a c ă p e i n g e n u a A x i n i a

î n Pădurea ş i p e v e r s a t a c o a n ă Z o i ţ io a î nScrisoarea pierdută, a c e l a ş i a c t o r — S i m o nS a l c ă — j o a c ă p e N e s o i a s t l i v ţ e v ş i p e C a ţ a -v e n c u , e u ş o r d e i m a g i n a t c ă e f o r t u l c r e a t o re s t e d u b l u , t r i p l u . S p u n t o a t e a c e s t e a n up e n t r u a r e d u c e c o t a d e e x i g e n ţ ă î n a p r ec i e r e a r e z u l t a t e l o r , n u p e n t r u a f a c e l o c u n en e î n g ă d u i t e î n g ă d u i n ţ e , c i p e n t r u a s t a b i lc r i t e r i u l d u p ă c a r e s e c u v i n e a fi j u d e c a t ăa c t i v i t a t e a d e l o c l e s n i c i o a s ă a a c e s t u i t e a t r uI a t ă , 0 scrisoare pierdută, s p e c t a c o l b i n e v e n i

î n t r - u n o r a ş c u z e c e mii de e l e v i , o s t e r e a l i

z a t d e r e g i z o r u l I o n D a n in m a n i e r a c o n s p e c t e lo r c u m i n ţ i - s c o l ă r e ş t i a l c ă t u i t e d u p ă m a r i l e o p e r e . C e i s e p o a t e r e p r o ş a a c e s t uKp e o it a c o l ? C ă n u s c î n c u m e t ă s ă c o n t r a z i c ăm o d e l u l d u p ă c a r e s - a i n s p i r a t ? N i c i v o r ^ ) ăI s e p o a t e r e p r o ş a d o a r l i p s a d e a m b i ţ i e , s a un e p u t i n ţ a d e a d u c e m a i d e p a r t e c e a s oc o t i t m o d e l d e i n n d e u r m a t , e p i g o n i s u v u l r e s e m n a t d c p e u r m a c ă r u i a a u a v u t d e s u

f e r i t î n ş i ş i i n t e r p r e ţ i i . I n c a z u l d e f a ţ ă oe v i d e n t f a p t u l c ă s u b a l t ă b a g h e t ă r e g i z o r a l ă , m a i p r o a s p ă t ă , m a i e x p l o z i v ă , a c e l a ş ia c t o r i a r f i i z b u t i t m a i m u l t : P e t r e D o n d o ş

în T i p ă t e s c u , A u r e l Ş t e f â n e s c u î n F a r f u r i d



Sc enă din „Pădurea" de A. N.Ostrovski. Regia, Victor Tudor Popa.

Scenografia Gheorghe Matei

eapta. Gheorghe Boiangiu şi PetruDondot în „Oscrisoare pierdută" deL. Caragiale. Regia, Ion Dan. Sce

nografia, Mircea Matcahofi

V i c t o r T u d o r P o p a . E a d e v ă r a t , s p e c t a l u l a r e î n s u ş i r e a d c a f i e x p l o a t a t m a i î ni n c i m e b o g ă ţ i a d c i d e i a p i e s e i , d c a f is m a i i n t e n s î n l u m i n ă f a ţ e t e l e m u l t i p l e

e p e r s o n a j e l o r , c o m p l e x i t a t e a l o r , ş i t o c m a i

a c e e a î n c e l e m a i i z b u t i t e i n t e r p r e t ă r i ,n s t a n t i n M i r o n ş i S i m o n S a l c ă — S c i a s t l i v -

v îş i N c s c i a s t l iv ţ e v — D e m . C o n s t a n t i n e s c u ,

u r e l Ş t e f â n e s c u ş i P e t r e D o n d o ş s c d o v e d e s cs t a r e d e m u l t m a i m u l t . Ş i p e n t r u a r e n i la o i d e e e n u n ţ a t ă m a i î n a i n t e , p o a t e

s p r i j i n u l T e a t r u l u i N a ţ i o n a l d i n C l u j a rf os t ş i m a i s u b s t a n ţ i a l d a c ă p e n t r u p e r

n a j u l c e n t r a l a l p ie s e i , G u r m î j s k a i a , s - a ra p e l a t l a fo r ţ e l e a c e s t u i c o l e c t i v . IXa r , r e

t , o b s e r v a ţ i i l e m e l e , f i e c î t d e a s p r e , p l e a c ăl a e x i g e n ţ a p e c a r e î n s u ş i c o l e c t i v u l t ur -

a n o a r a t ă ş i o p r e t i n d e ş i de l a cons t a¬r e a c ă î n a c e l e a ş i c o n d i ţ i i ş i c u a c e l e a ş ir ţ e , s c p o a t e f a c e m a i m u l t . Ş i a m c r e n ţ a c ă p e t r a d i ţ i a t e m e i n i c p î n ă a c u m a ş e

t ă , c o l e c t i v u l T e a t r u l u i d c St a t d i n T u r d aa t e î n ă l ţ a r e a l i z ă r i ou o a r e c l î n s u ş i 6 ă s cn d r e a s c ă .

V. Munteanu



ROLURI

V

DOINA

— Aţ i jucat în P r e ţ u l ş i D u p ă c ă d e r e d Arthur Millcr. Şi acum ?

— T o t o p ie s ă a m e r i c a n ă . A u t o r u l : F r a n kG i l r o y . P i e s a : Subiectul era trandafirii.

— Iar rolul ?

— S î n t t r e i p e r s o n a j e î n p i e s ă . E u , î nr o l u l u n e i m a m e (ş i s o ţ i i , b i n e î n ţ e l e s ) . S î nl a a ii t r e i l e a r o l d in t r - o g a l e r i e d c p e r s o n a j ea s e m ă n ă t o a r e , î n c a r n i n c l , c e e a e e a ş n u n i i

f e m e i a a m e r i c a n ă . A m c i t i t m u l t ă l i t e r a t u r ăa m e r i c a n ă , c a s ă a j u n g s ă - m i f a c o i m a g i n e

c a r a c t e r i s t i c ă d e s p r e e a , ş i c a s ă a j u n g l ac o n c l u z i a c ă î n s o c i e t a t e a m o d e r n ă , a c t u a l ă

f e m e i a a m e r i c a n ă , n u ş i- a p i e r d u t c u r a j us o ţ i i l o r d o a l t ă d a t ă , a l e p i o n i e r i l o r d e pn o i le m e l e a g u r i , c u r a j u l d c a l u p t a p e n t r up ă s t r a r e a i n t e g r i t ă ţ i i f a m i l i e i şi s p i r i t u l d ei n d e p e n d e n ţ ă f a ţ ă d e b ă r l v i t . A n v î n d o u ă , d ub l a t e d c o p u r i t a t e a p r o a p e f a n a t i c ă î n r e l a

ţ i il e c o n j u g a l e . M ă g î n d e s c c ă a c e a s t ă s t r u ct u r ă s u f l e t e a s c ă s - a r p u t e a s ă f i f o s t determ i n a t ă d e e d u c a ţ i a p u r i t a n ă î n c a r e a f o sc r e s c u t ă , d a r ş i d in t r - o î n c l i n a r e , a ş z i c e n at i v ă , s p r e m i în d r i e , s p r e l i b e r t a t e ş i d e m n i t a t e

— Şi eroina de acum, face parte din aceas tăcategoric... ?

— D a . N- a ş v o i t o t u ş i s - o p r e z i n t s c h e m at i z a t ă . C a ş i c e l e l a l t e p e r s o n a j e d i n p i e s ă —s o ţ u l ş i f i u l — m a m a ( ş i s o ţ i a ) p e c a r e u rm e a z ă s - o i n t e r p r e t e z , s e e x p r i m ă c u m u l t ăd e c e n ţ ă , c u u n f i r e s c ş i o r e ţ i n e r e c a r e i nv i t ă 6 ă d e s l u ş e ş t i n u m a i î n s u b t e x t a d e v ă r at e l e e i s e n t i m e n t e . A s t a m i s e p a r e d e a l t f ep a r t e a c e a m a i in t e r e s a n t ă a p i e s e i l u i G i l

r o y . C a ş i î n v e r s u r i l e l u i P r e v c r t s c t o a r n ăc a f e a î n c e a ş c ă , s c p u n e z a h ă r , s e î n v î r lc u l i n g u r i ţ a , p e r s o n a j e l e îş i s p u n l u c r u r i b an a l e , s a u n u - ş i s p u n n i m i c , ş i p r i n a s t as i m ţ i m c ă î n t r e e l e s - a r u p t o r i c e l e g ă t u r ăs u f l e t e a s c ă ş i c ă p r ă p a s t i a e s t e d e f i n i t i v ă .

— Fiind al „treilea" rol de acee aşi falcuiu

cum vă apropiaţi de el ?

— N u m ă s f i e s c s - o s p u n , t o c m a i , p e n t r uc ă m ă m i ş c d i n n o u p c n i ş t e c o o r d o n a td e j a c u n o s c u t e , m ă a t r a g e . C u n t î t m a i m u l t

c u c î t d i n p u n c t d e v e d e r e a c t o r i c e s c e s t e

m a i b o g a t , m a i v a r i a t d e c î t c e l e l a l t e d o u ăa n t e r i o a r e . M a i c o n t r i b u i e fo a r t e m u l t l aa c e a s t a ş i f a p t u l c ă p e n t r u a t r e i a o a r ă , îa m c a p a r t e n e r p e I o n M a r i n e s c u ( c a r e s e mn e a z ă ş i r e g i a ) . S - a c r o a t în t r e n o i o c o m u n i u n e d e g î n d i r e s c e n i c ă fo a r t e s l r î n s ă ; p a r



ÎN PREGĂTIRE

MARGAA N G H E L E S C UTeatrul „Giuleşti")

— Se pune d'ui nou pe afiş C o p a c i i m o r î n

c i o a r e de A. Cms onu. In ce rol aţi josl

tribuită ?

— I n E u g o n i a B a l b o a , b u n i c a . D a r a ş d o r i ,

î n a i n t e d e a v a v o r b i d e s p r e a c e s t r o l

m e u , s ă f a c m a i î n t î i o m i c ă p a r a n t e z ă .

u c i n l î m p l ă t o r f a p t u l , c ă a c u m , d u p ă d o u ă

c i ş i ş a s e d e a n i d e t e a t r u j o c u n r o l d e

n i c ă . A m f o s t d i s t r i b u i t ă ş i a m j u c a t , î n

l u r i d e b u n i c i s a u b u n i c u ţ e — c u m v r e ţ i

le s p u n e ţ i — î n c ă d c p e b ă n c i l e c o n

r v a t o r u l u i . P r o f e s o r i i m o i , Ma n n J e s c u ş i S a -

v a , a p o i î n t e a t r u A u r o l M a i c a n , m - a u

n v ă ţ a t c ă î n t e a l lr u , t r e b u i e s ă j o c i i n d i f e

n t c c r o l ş i c ă t o t s e c r e t u l m e s e r i e i n o a s e , r e z i d ă î n f e l u l c u m ş t i i 6 ă - i f a c i p e c e l

n s a l ă s ă c r e a d ă c ă c e e a c e 6pui, c e f a c i ,

g î n d e ş t i , p r i n v o r b a ş i f i i n ţ a t a , e s t e e l ,e l p e r s o n a j p e c a r e i- 1 a r ă ţ i .

— Aşadar, sinlefi familiarizată cu „bunicu

e'... ?

— D a . Şi OU e l e . D u r ş i c u m a m e l e , c ă c i

n 1 9 5 0 , d e l a Domnişoara . \ as t as ia a l u i

M . Z a m f i r e s c u , n u a m m a i j u c a t r o l u r if e m e i d c v î r s t a m e a s uni a p r o p i a t e v î r s l c i

e l e . E r a ş i f i r e s c , n u ?

R e v i n , d u p ă m u l ţ i a n i , l a u n r o l d e b u

c ă . N u f ă r ă e m o ţ i i . P e E u g e n i a , b u n i c a d i n

pacii mor în p'wioarc, o i u b e s c c o l m a i

u l t . N u p e n t r u b o g ă ţ i a textuală a r o l u l u i .

e ş i , ş i a s t a f a c e u n r o l a t r ă g ă t o r . ) C i p e n

u c ă a m s i m ţ i t d c l a p r i m e l e le c t u r i , c ă

e 0 f ă p t u r ă c u o a r e „ m - a ş î n ţ e l e g e " f o a r t e

n e . E o b ă t r î n i e ă f i r a v ă , b u n ă , r ă b d ă t o a r e ,

l i c a t ă f i z i c , d a r c u o t r ă i r e s u f l e t e a s c ă d e e b i t ă . F ă p t u r a c e a m a i f r a g i l ă d i n p i e s ă ,

t e o m u l c o l mini t a r e . P e n t r u a - ş i a p ă r a

u m u s e ţ e a ş i o u r ă ţ e n i a m o r a l ă , c a a c c e p t ă

e p t a d e v ă r i l u z i a c u c a r e s - a h r ă n i t a t i t

http://astasia/

http://astasia/

http://astasia/



G E O R G EG A N Ă

N. D. Cocea-dramaturgE d i t u r a „ Ca r t e a R o m â n e a s c ă " a t i p ă r i t în t r - a t u v o l u m ( î n g r i j i t ş i p r c f a ţ i a t d

c o l a e E l o r c s o u ) , c i n c i p i e s e d e t e a t r u a l e l u i N . I ) . C o c e a ( d in t r e c a r e d o u ă s î n

t e r m i n a t c ) , p r o p u n îu d a s t f e l a t e n ţ i e i o i p o s t a z ă a p r o a p e n e c u n o s c u t ă a a c e s t u

r i i t o r . P r e z e n t î n v i a ţ a l i t e r a r ă î n c ă d e l a î n c e p u t u l s e c o l u l u i , c a p u b l i c i s t ş i a u t o

p a m f l e t e d e o m a r e î n d r ă z n e a l ă ş i d e t a l e n t o r a t o r i c , r e m a r c a b i l i ş i, m a i t î r z i u

r o m a n c i e r , C o c e a a a v u t î n a i n t e d c t o a t e v o c a ţ i a ( i n î n ţ e l e s d c „ c h e m a r e " , i m p u l s

s i u n e ) t e a t r u l u i , î n d i r e c ţ i a c ă r e i a , p a r a d o x a l , s - a r e a l i z a t c e l m a i p u ţ i n . U r m î n d

e a s t ă c h e m a r e a f ă c u t c r o n i c ă d r a m a t i c ă , a t r a d u s ş i a s c r i s p i e s e , o r i m a i d e g r a b ăn s c h i ţ a t ş i l c - a a b a n d o n a t î n a i n t e d e a le t e r m i n a s p r e a f a c e a l t e p r o i e e t e , s - a a g i t a

r e u p e n t r u j u c ă r e a c e l o r , p u ţ i n e , î n c h e i a t e . D a r n i c i a r t i c o l e l e n - a u a f i r m a t u n m a r

t i c t e a t r a l , n i c i t r a d u c e r i l e n - a u î m b o g ă ţ i t r e p e r t o r i u l , d u p ă c u m n i c i p i e s e l e p r o p r i

a u i m p u s u n d r a m a t u r g n o u — u n a s i n g u r ă . Cann!.ia, s - a r e p r e z e n t a t i n 1 9 4 3 — 1 9 4

t o n t e a u r ă m a s n e t i p ă r i t e — ş i . v o m v e d e a , n - o p o t f a c e n i c i a z i . C ă c i v o c a ţ i a luc e a e s t e v o c a ţ i a t e a t r u l u i , n u a d r a m e i , a d i c ă a s p e c t a c o l u l u i ş i a s p e c t a c u l o s u l u i . D ee e a e a p o a t e f i s a t i s f ă c u t ă ş i d c p i e s e l e u n o r R a t a i i l l e ş i P o r t o - R i c h e , a p l a u d a ţ i d ot r e c r o n i c a r , s a u a l e a l t o r a u t o r i , u n i i o b s c u r i a s t ă z i , d i n c a r e a t r a d u s . V o c a ţ i

e a s t a o d e s c o p e r i m ş i î n p u b l i c i s t i c a ş i î n p r o z a l u i C o c e a , h^sto î n a f a r a d i s c u ţ i e

e z e n ţ a a c i a u n e i a t i t u d i n i i d e o l o g i c e , în c a r e e e p o a t e c o n s t a t a î n s ă n u n u m a i e x p r e s i

e i o r i e n t ă r i s o c i a l - p o l it i c e j u s t e ş i c o n s e c v e n t e , c i ş i p a s i u n e a p e n l l r u d i s p u t e l e i d e o loc e ş i p o l i t i c e , p e c a r e l e u r m ă r e ş t e ş i c a p c u n s p e c t a c o l ş i î n c a r e i n t e r v i n e ş i c at o r . I n m a n i f e s t ă r i l e literalului C o c e a e s t e m e r e u c e v a h i s t r i o n i c , o d o r i n ţ ă d e a fz u t , a p l a u d a t s a u , d a c ă n u s e p o a t e a l t f e l , fluie rat. C u l t i v a r e a p a m f l e t u l u i ş i , m a

e s , s t i l u l p a m f l e t a r a l l u i C o c e a v i n î n m a r e m ă s u r ă d e a c i . C ă c i d a c ă p e n t r u z i a r i s

m f l e t u l c o a r m ă , u n i n s t r u m e n t e f i c ie n t , f in a l it a t e a i n t e n ţ i o n a t ă — a n u l a r e a a d v e r

r u l u i — î n g ă d u i n d , î n p r i n c i p i u , o r i c e v i o l e n ţ ă , f o l o s i r e a l u i d e c ă t r e T o m a n c i e

p l i n ă d e r i s c u r i . C o c e a ş i l e - a a s u m a t , î m p i n g î n d m e r e u n a r a ţ i u n e a s p r e c a r i c a t u r

g r o t e s c a g l o m c r î n d v i o l e n ţ e v e r b a l e ş i m e n ţ i n î n d u - s e î n d e l u n g a c i , s p r e a s c a n d a l i z a

m p r o m i ţ î n d a s t f e l i n t e n ţ i a d e s a t i r ă s o o i a il - p o l i t ic ă p r i n e x c e s . C o m e d i a m o r a v u r i l o r

a i a l e s p o l i t i c e , a l e v r e m i i , d e n u n ţ a t ă d e g a z e t a r , e s t e a T ă t a t ă î n c ă o d a t ă , c u i n s i s

n ţ ă p e d e t a l i i l e p i c a n t e , c u î n g r o ş a r e a l i n i i l o r î n p o r t r e t e ş i s c e n e g r o t e ş t i ş i c u u nu m i t s p i r i t d c c a n c a n , d e c ă t r e p r o z a t o r , î n r o m a n e c a r e n - o u r e ţ i n u t a t e n ţ i a n i c

u i a d in t r e i s t o r i c i i l i t e r a r i a i e p o c i i .

P i e s e l e d e t e a t r u t i p ă r i t e a c u m p a r t i c i p ă l a a c e a s t ă c o n d i ţ i e g e n e r a l ă a s c r i s u l u

i C o c e a , î n e a d r u l c ă r u i a s e d i fe r e n ţ i a z ă p r i n a c c e n t u l p u s p c î n o ta s e n t i m e n t a l ă , c a r

l ip s e ş t e n i c i d i n r o m a n e . S e p a r e c h i a r c ă a c e a s t a e s t e c e a d i n t î i n o t ă d e f i n i t o r i

a u t o r u l u i . R e v ă z î n d r o m a n e l e d u p ă c e a m c i t i t p i e s e l e , C o c e a mi- <a a p ă r u t c a f i i n d

n d a m e n t a l , u n s e n t i m e n t a l , a p a r ţ i n î n d u n u i t i p d e s c r i i t o r c a r a d t e r i s t i c s f â r ş i t u lu i d ec o l t r e c u t , ' c ă r u i a î i a p a r ţ i n e d e a l t f e l p r i n f o r m a ţ i e . „ S e n t i m e n t a l " î n s e a m n ă în a c e s

z n u c l e u l u n e i s t r u c t u r i s u f l e t e ş t i î n c a r e i n t r ă d e o p o t r i v ă „ i d e a l i s m u l " m o r a l ş i s o c i a l

s p o n i b i l i t a t e a l a d ă r u i r e î n f o l o s u l a l t o r a , h o t ă r î r e a d e a l u p t a p e n t r u u n i d e a l d ee p t a t e , o î n c l i n a r e s p r e u t o p i c e t c . — t r ă s ă t u r i p e c a r e le a f l ă m ş i l a p r i e t e n u l s ă u

a l a c t i o n , d e p i l d ă . L a C o c e a s e a d a u g ă u n t e m p e r a m e n t d e l u p t ă t o r ş i o v o e a ţ i

s t r i o n i c ă , c e e a c e e x p l i c ă , în t r e a l t o ie , a l e g e r e a s f e r e i d o m a n i f e s t a r e — z i a r i s t i c a —s t i l u l v e r b a l a l a c e s t e i m a n i f e s t ă r i . L i r i s m u l s e n t i m e n t a li e s t e f o r m u l a p r o z e i l u

l ţ i i ă â î f i i i l i i l i f l t d i t i l



i a l e s , e u j u n o r u r i f r i v o l e . T e r e n p o t r i v i t p e n t r u s a t i r a a u t o r u l u i , e v i d e n t , d a r d i s

z i ţ i a . s a t i r i c a e c o n t r a c a r a t ă d c o a t i t u d i n e d c o a r e c a r e î n ţ e l e g e r e , t e o r e t i z a t ă d c u n

r s o n a j - f i lo z o f a s t f e l : „ s u b f o c u l r ă z b o a i e l o r , v i a ţ a , v i a ţ a , c u t o a t e a s p e c t e l e e i s u b l i m e ,

r ş i t u t o n t e s c ă d e r i l e , u n V i u i i i l e , p ă c a t e l e e i i n e r e n t e , ji- a î n c e t a t o s i n g u r ă c l i p ă

ş i u r i n e z e c u r s u l e i f a t a l , l a r g o i t e o d a t ă , m e s c l u n ş i m e d i o c r u m a i t o t d e a u n a . (...)

s t e c a p o t e l e n o a s t r e , d e la o m a r g i n e l a c e a l a l t ă a p ă m â n t u l u i , t r e c e c o a s a m o r ţ i i .

b f i e r u l e i m o r c u m i i l e . D a r d a n s u l v i e ţ i i c o n t i n u ă !'"

„ I n v i r t i ţ i i " ' ş i „ s e d e n t a r i i " s i n i i ş i n i ş t e i u b i t o r i d c v i a ţ ă , f e m e i l e n u s î n t d o a r

u r a t i c e , c i ş i s u r o r i d e c a r i t a t e , t o ţ i s î n t m a i m u l t f a n f a r o n i d e c î t i m o r a l i : s c r i i t o r u l

c i l e a z ă a ş a d a r î n t r e p a m f l e t ş i c o m e d i a d e s a l lo n . I m p r e c i z i a d e a t i t u d i n e ş i de s t i l

c e d i f i c i l ă d e f i n i r e a p i e s e i , p e c a r e l i n i a p r i n c i p a l ă a s u b i e c t u l u i ş i p r o f i l u l p e r s o

j e l o r î n l e g ă t u r ă c u c a r e s e c o n s t i t u i e a c e a s t ă l i n i e o f a c şi m a i i n c e r t ă . R u j a s - a

n d r ă g o s t i t d c u n o f i ţ e r r ă n i t p e c a r e î l î n g r i j e ş t e l a s p i t a l , î n c a re - 1 v e d e p c „ e r o u "

p c c a r c - 1 o p u n e t i n e r i l o r p e t r e c ă r e ţ i d i n l u m e a c i . I s e d ă r u i e ş t e , p e n t r u a d e s c o p e r i

o i că „ e r o u l " a d e v e n i t Î n t â m p l ă t o r e r o u , Că e î n p r i m u l r î n d t i u b ă r b a t d o r n i c d e

a g o s t e , c a ş i c e i c ă r o r a Li—1 o p u s e s e d i s p r e ţ u i n d u - i . E î n s ă î n o a o n e v o i e d e f r u m o sî n a l t , d e i d e a l i t a t e , oaTo o f a c e s ă r e f u z e c u o b s t i n e n ţ ă d o v e z i l e P i e s a î n t â l n e ş t e ,

i n a c e a s t ă l i n i e a s u b i e c t u l u i , d r a m a t i p i c ă l a ( . a m i l P e t r e s c u , d r a m a i u b i r i l o r n ă s c u t e

u î n t r e ţ i n u t e d e o e r o a r e , d e i d e a l i z a r e a p a r t e n e r u l u i , d r a m a a c c i d e n t a l ă l a C o c e a

c ă r u i e r o u c a r a c t e r i s t i c n u e s t e i l u z i o n a t u l c a r e d e s c o p e r ă e r o a r e a , p a r c u r g â n d d r a m a

e v e l a ţ i i l o r î n e o n l i i n ţ ă " , c i l i c h e a u a î n s t a r e s ă a t i n g ă t o a t e t r e p t e l e m i z e r i e i m o r a l e

s t r i n d t o t u ş i o u r m ă d e o m e n e s c , © a u, d u p ă a u t o r , s î m b u r c l e a c e s t u i a : n e v o i a d e

b i r e a d e v ă r a t ă , c u r a t ă . I n Sub coasa morţii, a c e s t e r o u e s t e T o t o , î n Canalia e s t e

l l y ( m a i t o a t ă o n o m a s t i c a l u i C o c e a o î n g u s t u l c o m e d i e i d c s a l o n , s u i n î n d d e s u e t

n d n u e r u d i m e n t a r s a t i r i c ă s a u c o m i c ă : P r i n ţ u l S t r o e P e h l i v a n , D e s d e m o n a C o v r i g

c ) , î n c o n j u r a ţ i d e f i e c a r e d a t ă d e o „ s u i t ă " r e p r e z o n t î n d v a r i a n t e a l e l o r . N a i v

u m e a l e s ş i p e n t r u j o c u l d e c u v i n t e , p c c a re - 1 î n g ă d u i e : N a l y — c a N a l y — c a n a l i e )

c e p t ă s ă s e c ă s ă t o r e a s c ă f o r m a l c u S a n c a , p e n t r u a o t r e c e î n c ă d i n n o a p t e ' » n u n ţ i i

d e f i n i t i v b a n c h e r u l u i C h r i s a n t h y , In s c h i m b u l u n e i v i e ţ i d c l u x , a s i g u r a t ă a m î n d o r u r a

t a î n ţ e l e g e c ă a f o s t o b i e c t u l u n e i t r a n z a c ţ i i ş i o r e s p i n g e c u o r o a r e , a c c c p t î n d - o c u

f l e t u l f r î n t d u p ă c ît c v ta l u n i d e c i u d a t ă v i a ţ ă î n t r e i , I n t o t a l ă s e p a r a ţ i e î n s ă , p e t r e c u t ă

î n v o i a j u r i p r i n l u m e . S i t u a ţ i e b i z a r ă , n e v e r o s i m i l ă , d e In c a r e s c r i i t o r u l p o r n e ş t e c a

l a u n p u n c t - l i m i t ă s p r e a „ d e m o n s t r a " i d e e a a m i n t i t ă , a c i n a i i e i c u i n i m ă . N c p u t î n d

i t » „ s c a d e n ţ a " o r i b i l e i p o l i ţ e — p e n t r u c ă a l t f e l n - a r p u t e a o f e r i f e m e i i p e c a r e o

b e ş t e d e c î t o v i a ţ ă m i z e r ă —, N a l y î ş i m a s c h e a z ă s u f e r i n ţ a c u o v e s e l i e z g o m o t o a s ă

u n P i e r r o t s p o r i n d s ă r e c î ş t i g e i n i m a i u b i t e i p i e r d u t e ş i s t r î n g î n d î n t r e t i m p b a n

v i d e n t , t ir . la a c e l a ş i C h r i s a n t h y ) s p r e a- i o f e r i o v i a ţ ă l u x o a s ă , a t u n c i c î n d . . . R e s p i n s

f i n i t i v , l a s ă r b ă t o r i r e a u n u i a n d c l a g r o t e s e a l u i c ă s ă t o r i e , N a l y s e s i n u c i d e . D o v a d a

fo s t f ă c u t ă , S a n c a d e s c o p e r ă c ă î n c a n a l i a d e N a l y s e a s c u n d e a o i n i m ă c u r a t ă , c ă

i c h e a u a " o d o f a p t o v i c t i m ă a m o r a v u r i l o r v r e m i i : d o v a d a i de i i a u t o r u l u i , s u s ţ i n u t ă

n p i e s ă d c v in m o ş S t ă v a r , o m a l g e n e r a ţ i e i d i n a i n t e , c u „ i d e a l i s m u l " ş i u m a n i t a r i s m ug e n e r o s .

! ' e o p o z i ţ i a , l u m e a d e d i n a i n t e d c r ă z b o i — l u m e a d c d u p ă r ă z b o i o c o n s t r u i t ăc e a d c a t r e i a p i e s ă , c u t i t l u n o s t a l g i c : Pc cînd era bunica fală m are !... D c o p a r t e

a d a r , b ă t r î n i i S a n d u ş i P r o f i r a S e n l u r u , î m p r e u n a CU p r i e t e n u l l<Mf d i n t i n e r e ţ e M o i s e

V o l f , d e c e a l a l t ă . — T a k c I l i e s c o , d e p u t a t l i b e r a l , F r a g a ( i a i ă ş i , o n o m a s t i c i ! ) , lo g o d n i c a

ş i n e p o a t a h ă l . rm ii lor , C e z a r , a l t n e p o t , h u l i g a n ş i a n t i s e m i t ş i S t r o e A r m â n d L u p c s o u

d u s t r i a ş , p r e ş e d i n t e a l m u l t o r c o n s i l i i d e a d m i n i s t r a ţ i e , f i u l l u i M o i s e . I n l o c u l p r i e

n i e i c a r e - i l e a g ă d e o v i a ţ ă p e b ă t r î n i , t i n e r i i n u c u n o s c d e c î t a s o c i e r e a î n a f a c e r

c u r a t e . D e p u t a t u l f a c i l i t e a z ă i n d u s t r i a ş u l u i u n t r a n s p o r t i le g a l d e c u p r u î n s t r ă i n ă t a t e

d e s c o p e r i t d e o p o z i ţ i e ş i r a t e a z ă c a r i e r a p o l i t i c ă î n a j u n u l n u n ţ i i e v r e t r e b u i a s ă-

u c ă o z e s t r e c o n s i s t e n t ă . D o r i n d c ă s ă t o r i a o a p e o „ p o a r t ă " s p r e v i a ţ a d c l u x , n u

n d r a g o s t e . F r a g a , s f ă t u i t ă d c S t r o e s o u , î l a c c e p t ă p e d e p u t a t u l c o m p r o m i s , c u c o n

ţ i a d o a f i l ă s a t ă 6 ă- ş i c h e l t u i a s c ă s i n g u r ă a v e r e a ş i s ă d u c ă o v i a ţ ă „ l i b e r ă " .

A c e a s t a e s t e l u m e a p e c a r e o î n f ă ţ i ş e a z ă t e a t r u l l u i C o c e a (o r e g ă s i m ş i î n c e l

u ă p ie s e n e t e r m i n a t e , Petile princesse d'Orient ş i Competenţa), î n t r - o f o r m u l ă d r a

a t i c ă î n c a r e s a r c a s m u l a p a r e m e r e u a m e s t e c a t c u i r o n i a î n g ă d u i t o a r e ş i î n c a r e , î n

p s a u n o r c o n f l i c t e i n f u n c ţ i e d c c a r e s ă s e o r g a n i z e z e m a t e r i a l i t e r a r ă e d e s f ă ş u r a t ă



MUZICA

„New Philharmonia Orchestra"C e l e d o u ă c o n c e r t e a l e f o r m a ţ i e i s i m f o n i c en d o n e z e „ N e w P h U h a r m o n i a O r c h e s t r a " n u

m p r i m a t u n c a r a c t e r f e s t i v , d e c o l a b o r a r el t u r a l ă a m i c a l ă în t r e ţ a r a n o a s t r ă ş i A n

i a s i . î n a c e l a ş i t i m p . n u f os t , p r i n n i v e l u la l i z ă r i i , m o m e n t e a r t i s t i c e r e v e l a t o a r e , of e n d p u b l i c u l u i c a r e u m p l e a v a s t a S a l ă a

a l a t u l u i , a d i n e i s a t i s f a c ţ i i e s t e t i c e .

I n c e l e d o u ă p r o g r a m e e x e c u t a t e î n s e r i l e

2 9 ş i ',)() o c t o m b r i e s - a u s u c c e d a t la p u t r u t î n ă r u l d i r i j o r f i n l a n d e / O k k o K a i n u ,â ş t ig ă t o r a l p r e m i u l u i 1 a l C o n c u r s u l u i i n

r n a ţ i i ) n a i „ l l e r b e r l v o n K a r a j a n " ) , p e r s o l i t a t e cu o p r e z e n ţ ă a c t i v ă î n v i a ţ a m u z i l ă e n g l e z ă ş i i n t e r n a ţ i o n a l ă ş i ş e f u l d ec h e s t r ă m a i v i r s l n i c , N o r m a n U o l M a r , u ne v a l m a r e l u i d i r i j o r , S i r T h o m a s B e c o l i n m .

D a r orchestra ? A c e s t i n s t r u m e n t c o l e c t i va n o n i m , c a r e p o a t e câteodată s ă f i e s p l e n

d ( p r i n e d u c a ţ i e ş i s i m ţ u l r e s p o n s a b i l i t ă ţ i i ,ţ ă d e p a r t i t u r a in t e r p r e t a t ă ş i f a ţ ă d e p u ic ) s a u m e d i o c r u , — o r c h e s t r a , c u m c ?

b i n e , e s t e o f o r m a ţ i e d e c l a s ă în a l t ă , î n

r e t o a t e c o m p a r t i m e n t e l e c u n o s c d e t a l i i lel e mai s u b t i l e a l e l i m b i i ş i g r a m a t i c i i m u c a l e . S o n o r i t a t e a e i e s t e m u l t i c o l o r ă , a m p l ă

t r a n s p a r e n t ă , d u p ă c e r i n ţ e l e p a r t i t u r i i , r i t i c a i r e p r o ş a b i l ă , a c o r d a j u l o p r o b l e m ă d en ş t i i n ţ ă a întregului a p a r a t .

S e i m p u n e s ă s u b l i n i e m v a l o a r e a m o n d i n l -

c u n o s c u t ă a u n u i m a r e c î n t ă r e ţ b r i t a n i c ,n o r u l c u o l m g a l ă d i s c o g r a f i e şi m u l t i p l e

a l i z ă r i , P e t e r P e a r s , p e c a r e p u b l i c u l n o s u a a v u t p r i l e j u l d e a- 1 a d m i r a p e n t r u

i m a o a r ă . E l a i n t e r p r e t a t c i c l u l d c 8 l i e r i s i m f o n i c e r e u n i t e d e a u t o r u l lo r , B e n

m i n B r i t t e n , s u b t i t lu l d e b u s s y s t „ N o c r n e " . P e t e r P e a r s e s t e n e î n d o i e l n i c o a u t o

a r ă p r e z e n ţ ă s c e n i c ă , u n a r t i s t s u b t i l , c a r en o a ş t e v a l o a r e a „ c u v î n t u l u i c î n t a t " .

D u p ă o l u n g ă ş i i n e x p l i c a b i l ă t ăc e r e c a r ed u r a t a p r o a p e .1 90 d c a n i , d e l a p r e c L a s i c u l

r c e i i p î n ă l a f i n e l e secolului t r e c u t , a uă r u t , î n A n g l i a o p l e i a d ă d e c o m p o z i t o r ii r e l i e f a ţ i c a : Sir I v l w a r d E l g a r , S i r A r -l d B a x t , S i r A r t h u r B l i s s , F r a n c k B r i d g e ,

u s t a v H o l s t , S i r M i c h a c l T i p e t t , B e n j a m i ni t t e n .

B i n t o ţ i a c e ş t i a . B r i t t e n r e p r e z i n t ă o c u l

n a ţ i e , o r e c u c e r i r e a v e c h i i g r a n d o r i m u c a l e e n g l e z e d i n e p o c a e l i s a b e t h a n ă ş i a p o i

l i r i c d i n „ S i m f o n i a d a R e q u i e m " ş i d i n „ W aR c q u i e m " . F i e c a r e d i n c e l e 8 p i e s e a l e . N o ct u r n e i , c u t e x t e o n i r i c e s a u d c o l ir i c ă p u r ăo r a s u s ţ i n u t ă d c o a l t ă o r c h e s t r a ţ i e , d o m i

n a t ă d e u n i n s t r u m e n t , s o l i s t c a r e c o n t r ap u n c l u l i n i a v o c a l ă . C a c o l o r i t u l o r c h e s t r es e a d a u g ă .şi t r a n s f i g u r a r e a c o l o r i t u l u i v o c a l

P e a r s e u n m a r c i n t e r p r e t . B ă u i î n e m a rc h i a r l a o v i r s l ă c r e p u s c u l a r ă . D a r a p u s u r i ld e s o a r e a l e l u i T u r n c r n u î n t r e c o a r e f r um u s e ţ e a m u l t o r r ă s ă r i t u r i ?

P r i m u l c o n c e r t a l o r c h e s t r e i l o n d o n e z e

î n c e p u t c u o p i e s ă d e S i b o l i u s , c u p o e m u

s i m f o n i e „ K n S a g a *" o p . 9 .O U o K a m u ş i- a î n c h e i a t p r o g r a m u l e u . . M a

r e a S i m f o n i c " c u m o i n t i t u l a s e în e d i ţ i a p r i mB e e t h o v e n , CU S i m f o n i a a II I- a „ E r o i c a " . A

fo s t o i n t e r p r e t a r e c e p u r t a p e c e t e a c o n v i n g ăt o a r e a s i n c e r i t ă ţ i i . F ă r ă r e t o r i s m d a r c u e l a n

I n c o l d e a l d o i l e a ( ( i n c e r t a l o r c h e s t r e i , d ir i j o r u l Normau Del Mar s- a a f i r m a t c a u nm u z i c i a n m a t u r , e x p a n s i v î n c o n s t r u i r e a p oe m u l u i s i m f o n i c „ D o n . l u a u " d e R i c h n r d

S t r a u s s , m e t i c u l o s ş i l u c i d în r e d a r e a Simf o n i e i n r . I d c S i r M i c h n o l T i p e t t . T r i p a r t i tca f o r m ă , S i m f o n i a l u i T i p e t t s e s i t u e a z ă li nt e r s e c ţ i a d i n t r e p r o v i n c i a l i s m ş i u n i v e r s al i s m . C u a l t e c u v i n t e , e l a r d o r i s ă i m p r i m

m u z i c i i s a l e u n p u t e r n i c c a r a c t e r b r i t a n i c n aţ i o n a l ş i î n a c e l a ş i t i m p e î n c l i n a t s p r e a n um i t e . s t i l ur i ş i c o n c e p ţ i i l o h n i e o - c o m p o n i s t i ci m p u s e î n muzica s e c o l u l u i X X . E l r ă m î nu n n e o - c l a s i c î n u m b r a l u i 1 l i u d e i u i l h , p r ol u e r î n d c a ş i a c e s t a , d a r o u m a i p u ţ i n ă f o r ţe x p r e s i v ă , f o r m e l e v e c h i a l o b a r o c u l u i , ( C o nc e r t u l p e n t r u o r c h e s t r ă , F a n l a z i a c o n c e r t a n t ăp e o t e m ă d o C o r o l l i ) s a u c h i a r S u i t a p r og r a m a t i c ă .

P i e s a c o n c e r t a n t ă a c e l u i d c a l d o i l e a p r og r a m a f o s t „ C o n c e r t u l î n f a m i n o r " d e C h o -p i n . I n t e r p r e t : M i c h a e ! Ro l ' l , l a u r e a t a l C o nc u r s u l u i c li n l . e e d s , c u o c a r i e r ă d e s t u l d e i mp u n ă t o a r e . T e h n i c a s a (- s ie p e r l a t ă , c i z e l a t ăd a r m i n a s t i n g ă n u î n d e p l i n e ş t e în t o td e a u n a r o l u l e i a r m o n i e , a c e a s t ă i n o g a l iz a r os a u d a c ă v r e ţ i e g a l i z a r e a c e l o r d o u ă n i î i n

a f o s t d e n a t u r ă s ă d e a a n u m i t o r p ă r ţ i o f l ue n ţ ă m e c a n i c ă , c l in c a r e l i p s e a e m o ţ i a .

S u p l i m e n t u l „ E c o s e z e " d c B e e t h o v e n n c - a î nt ă r i t c o n v i n g e r e a c ă M i c h a c l R o i i a r c î n p r iv i n ţ a s t i l u r i l o r o c o n c e p ţ i e a r t i s t i c ă a r b i t r a r ă



C A R T E A D E T E A T R U

PAUL CLAUDEL

sau o viziune poetică a lumii

[. I g i r o ş i a n u n e p r e z i n t ă în „ B i b l i o t e c an t r u t o ţ i " , t r e i p i e s e d e C l a u d e l , c u s c o p u lc l a r a t de a l e p u n e la î n d e i n î n a o a m e n i l o r

t e a t r u p e n t r u a fi r e p r e z e n t a t e — d u p ăn . a fl ăm d i n n o t a e u r a r e t r a d u c ă t o r u l

s c l i id e e d i ţ ia . A c ţ i u n e a e s t e m e r i t o r i e ş i

e x p r i m ă m s p e r a n ţ a c ă r e g i z o r i i n o ş t r i v o r

c u r s p r o p u n e r i i ş i v o r î n d r ă z n i s ă p ă

u n d ă î n î n v o l b u r a t a s i m f o n i c a p o e z i e ia u d c l i e n e , c u a t î l . m a i m u l t c u c î t cr i i tc-

l a c e s t e i c u le g e r i e s t e c a r a c t e r u l r e p r e z e n -b i l a l p i e s e l o r . In d o r i n ţ a s a d e a d e v e n i

l s c e n e i , I. I g i r o ş i a n u în s o ţ e ş t e f ie c a r e

issă o u c î l e o . a m p l ă „ p r e c i z a r e " , î n c a r e ,ă t u r i d e r e f le c ţ i i p e r s o n a l e p r i v i n d t e m a t i c ae s e l o r , g e n e z a lo r e l e , s i m t p u b l i c a t e ş i s c r i

i a l e a u t o r u l u i c u p r i n z î n d c o n c e p ţ i i l e s a l eg i z o r a l e , p r e c u m ş i f r a g m e n t e i l u s t r a t i v en c o m e n t a r i i l e c r i t i c i l o r f r a n c e z i c o n s i d e r a ţ ifi c e i m a i c o m p l i n i ţ i î n c c p r i v e ş t e , d e z

l u i r e a s e m n i f i c a ţ i i lo r u n e i c r e a ţ i i t u m u l t u o s

r o c ă in f o r m ă , ş i u n i v e r s a l ă în c o n c e p ţ i e ,e a ţ i e m a i g r e u d e p ă t r u n s t o c m a i d a t o r i t ăe s t e i u n i v e r s a l i t ă ţ i , î n t o t d e a u n a d i n c o l o d c

r m e ş i î n ţ e l e s u r i î n g u s t is t o ric a - .I 5 u n c u n o s c ă t o r a l t e a t r u l u i f r a n c e z c o n t e m r a n , 1. I g i r o ş i a n u r e u ş e ş t e s ă n e f a m i l i a r i

z e c u această m a r e p e r s o n a l i t a t e a t e a t r u s e c o l u l u i n o s t r u , r a r e a f o s l P a u l ( ' . lau

, n u n u m a i p r i n c o m p e t e n t u l a p a r a t c r i

c a r e î ns o ţ e ş t e p i e s e l e , d a r c h i a r p r i n a le r e a î n s ă ş i a l o r — s c o p u l t r a d u c ă t o r u l u in d p r e c i z a t , e h i a r d a c ă n e d e c l a r a t , d e a - 1

c e c u n o s c u t p u b l i c u l u i n o s t r u , p e d r a m a t u r g

p e p o e t p e l i n i i l e d e f o r ţ ă a l e d e z v o l t ă r i io s p i r i t u a l e , ş i a n u m e , d e l a a t i t u d i n e aa r h ic - p r o t e s t a t a r ă a i n t e l e c t u a l u l u i t î n ă rm p o t r i v a i n t e g r n l i s m x i lu i p o z i t iv i s t ( a c ă r u i

p r e s i e o c o n s t i t u i e p r i m a s a p i e s ă d c m a r io p o r ţ i i , Cap de aur) p î n ă l a a n c o r a r e a î n

t o l i c i s m a o m u l u i m a t u r , p ă t r u n s d e s e o r i

o m u l u i — u r m ă r i t p e d o m i n a n t e l e c o n f l i c -t u a l e a le c o n ş t i i n ţ e i s a l e .

( ' l a u d e i v e d e u n i v e r s u l , c a u n t o t , s o l i c i -

itîmd p e o m l a c u n o a ş t e r e a d e s i n e ; o c h e m a r e l a c a r e o m u l p o a t e ş i t r e b u i e s ă r ă s p u n d ă , p o t e n ţ â n d a s t f o l m i ş c a r e a u n i v e r s a l ăp î n ă a c o l o u n d e t e n s i u n e a d u r e r o a s ă d is p a r ec ă c i f i i n ţ a o m u l u i c l a u d e l i a n e t e n s i u n e a

c r e ş t e r i i , a r e n a ş t e r i i c o n t i n u e p r i n c u n o a şt e r e a d e s i n e , p e d r u m u l d e l a i n s t i n c t , p r i n

i n t e l e c t , c ă t r e z o n e l e s u p r a f i r e ş t i a l e i u b i r i i î n c a r e o m u l a j u n g e „ s ă fi e m a i m u l t d e c î tt m o m " , ( D e s c a r t e s ) , p e n t r u ( " l a u d e i d r a m ac u n o a ş t e r i i f i i n d d e o p o t r i v ă f i z i o l o g i c ă , s p i

r i t u a l ă ş i s u p r a f i r e a s c ă . C l a u d e l a r e î n v e

d e r e o m u l t o t a l , m i j l o c i t o r î n t r e l u m e a a p ar e n ţ e l o r ş i a b s o l u t , f i i n ţ ă a n t i n o m i c ă , p e n d u -

l î n d î n t r e l e g e ş i l i b e r t a t e , î n t r e o r d i n e ş

h a o s , p u b a ţ i e în u l t i m ă i n s t a n ţ ă a a r m o n i el u m i i . î n Schimbul, L o u i s l a i n e p ă r ă s e ş t epe . b l i n d a M. a r lh e , c a r e s i m b o l i z e a z ă d a t o r i ad a r ş i l u m i n a l e g i i, p e n t r u a c t r i ţ a L o e h y

L l b e r n i o n , î n t r u c h i p a r e a m i ş c ă r i i l i b e r e ş i a

f a n t e z i e i . I n Cumpăna amiezii. M e s a , î n d o

r i n ţ a d e a - ş i s a t i s f a c e s e t e a d e u n i t a t e , n u

t r e ş t e o p a s i u n e v i n o v a t ă p e n t r u Y s e . c a r ev a r e p e t a g e s t u l l u i L o u i s L a i n e , p ă r ă s i n df a m i l i a p e n t r u l i b e r t a t e a p e c a r e i- o o f e r ă. a d u l t e r u l . V i n a l o r e s t e a b o l i t ă p r i n p u t e r e ap a s i u n i i ş i m o a r t e .

O s i n g u r ă p a s i u n e n u t r e s c p e r s o n a j e l e l u

C l a u d e l : a c e e a d e a s e d ă r u i . A c e a s t a e

u n i c a l o r v o c a ţ i e . N u p o a t e f i a ş a d a r v o r b a

d e u n t o a t r u p s i h o l o g ic , n i c i m o r a l î n s e ns u l o b i ş n u i t a l c u v î n t u l u i , a d i c ă a l u n e i m o

r a l e i s t o r i c e L - a m p u t e a n u m i u n t e a t r ua l c ă u t ă r i i r o s t u l u i ş i s e n s u l u i o m u l u i c ă t r el o i a l a Î m p l i n i r e a s a . C ă c i d r a m a c u r n ac ă u t a r e a o r i g i n i i , d r u m u l e u n u l , a c e l a a

i u b i r i i , p e r s o n a j e l e t r ă i n d n u m a i a c e s t cal¬

V a r ml d r a g o s t e i c a u n i c ă m o d a l i t a t e d e a- ş

t r a n s c e n d e . A s t f e l , c u p l u l Me s a ş i Y s e lîn

Cumpăna amiezii ; M a r t h o î n Schimbul, d a r

ş i L o u i s L a i n e , p î n ă ş i t e l u r i c u l T h o m a

P o l l o c k , c a r e e s t e c o n v i n s c ă t o t u l s c o bţ i n e p r i n b a n i .

V o r b e a m d e s p r e s i n c r e t i s m u l 1 u r n i i î n t e at r u l l u i C l a u d e l . î l g ă s i m ş i î n o r g a n i c i t a t e a

î n f u z i u n e a d i n t r e n a t u r a e x t e r i o a r ă î n c a r es c p e t r e c e d r a m a , ş i n a t u r i l e c o n f l i c t u a l ec a r e g e n e r e a z ă d r a m a . P e i s a j u l , d e c o r u l , n u

a r e n i m i c c o n v e n ţ i o n a l c i p a r e o p r e l u n g i r ea n a t u r i i i n t e r i o a r e a p e r s o n a j e l o r . L u m i ne c u a t o r i a l ă a s o a r e l u i c a r e a b s o a r b e c u l o r i l em ă r i i î n Cumpăna amiezii îş i g ă s e ş t e c o r e s

p o n d e n ţ a î n p u t e r n i c a a t r a c ţ i e d i n t r e M e s aş i Y s e . Cap de aur, m i n a t d e o s e t e n e i s t ov i t ă d e v i a ţ ă , a c ă r e i e x p r e s i e e p a s i u n e a d o

a c u c e r i c o n t i n e n t e l e , e a u n a l t A l e x a n d r uc o m i n u n a t ă e x p l o z i e v i t a l ă t o p i t ă î n a p u s um a i e s t u o s a l C a u e a z u l u i . P r e c u m v e d e m , n a



Interpreţii „Meşterului iManule" la rampă. (In mij

loc : Mariana Mihu( şi Silviu Stâncules cu)

Note sentimentale pe margineaunui turneu

eatrul Giuleşti în U.R.S.S.

Întotdeauna, un turneu de teatru este in-

t dc ze ci, cilcodată de sute dc semite,

gesturi, care adunate la un loc repre

zintă ce l mai exact pulsul acelui turneu, sta

lui interioară şi, ceea ce este cel maiportant, reflec tă la modul ce l mai precis

cesul real sau doar cel de convenienţă,

ife rent dc cronicile apărute.

Mi- am insolit actorii şi spe ctacolele în

te părţi ale Europei şi de fiecare dată

fost em oţionat la început şi fe ricit lamă. Aproape me canic. Uni apăreau aceste

ă se ntimente , chiar dacă cilcodată, în

ea me a, nu eram total satisfăcut de re

zultatele unui spe ctacol dintr- oseară. Dar,

am că aşa trebuie : să fiu em oţionat laeput şi fe ricit la urmă (sau invers ). Şi...

conformam sufleteş te acestui „mec anism

tocolar".

Nu demult, m- am întors dintr- un turneu

derode , lordache şi Radof au fugit din sc enă

neş tiind că vacarmul care venea din săli

reprezenta de fapt uralele cc le erau adre

sate. Era primul nost ru turneu, jucam în

faţa unui public incert şi greu dc stăpînit Dc această dată, la leningrad şi Mosc ova

ştiam în fufa cărui public urma să ju

Un public care, alături de ])uhlicul englez

este poate ce l mai bun public din lume. tn

primul rînd pentru că teatrul în U.R

continuă să fie un ritual, un ritual cult

făcut pentru şi în jurul amor centre dc crea

ţie de mult apărute, înconjurate dc st imă

dragoste . La teatru, în Uniunea Sovietică, se

vine cu ev lavia cu care se păşeş te în Ermi

taj, în muz eul Puşhin sau în Sala Arm elodin Krem lin. Sc fiâşe ştc re ligios la teatru

pentru reîntUnirea cu tablouri aunos cute ,

unor teme deja învăţate. Aici nu mai ave am

de a face cu un public care trebuia stăpînit

l N Ji ij Ai i t b i ă i



nitlavs ki, Cînd am cerut pentru M ă s u r ăinLr i i măsură să fie colii întreg platoulnei şi am început să iuminez pere ţii goi,ş ti hătrini şi înţelepţi tehnicieni, au venit

mi au spus puţin amuzaţi, puţin revoltaţi,aşa ceva nu se poate, pe ntru că „scena

buie să aibă un decor al e i, al fiec ăreise, aşa cum omne nii um blă îmbrăcaţi cu

erite haine, în funcţie de anotimpuri şiuri". Dar după două ore, cînd toată lumina

centrată, tot ei m- au chemat să- mi spună

imens ul spaţiu gol era într- adev ăr unor iu adevăratul sens al cuvintului, unor al unei lumi închise, şi m- au rugat,

le permit să asiste la toată rep et iţia dină. Bătrtnii tehnicieni ai Teatrul? ti Aca

m ic, Stind in sală cu căştile la urechi, laeli\ ia piesei lui Shakes peare, a fost unul

nenum ăratele ges turi, care m- au emoţiope. parcursul acestui turneu.

La Len'uigrad, ec hipa de podari a teatruM a x i m G o r k i , deş i lucrase, aproape 70 de

suplimentare , la sf irşitul repre ze ntaţiilor ve nit, a fe licitat actorii, şi ne- a mulţumit

pentru că a avut ocazia să ajute la niştectacole care i- a tulburat foarte mult,întotdeauna sini foarte atent la rcacţiUeorilor me i, în spe cial cind sînt în turneu.

Reacţiile lor, nerv ozitatea sau cabnul lor.au dat întotdeauna acea tulburare pe caresunt numai în mome ntele importante ale,

ierei unui spectacol. IM Paris, fiind în turcu Viziunii]»; f l a m a n d e , pentru un singur

ctacol la „Citi; Universitaire des Arts",docile şi Tiadof nu au ieşit din hote loape trei zile, sus ţinînd că oraşul i- ar fi

anjat de la conce ntrarea, pc care ş i- o imseseră. Era pentru prima oară cind vem o dovadă de. mare profe sionalism , dusăpiuă la absu rd aproape . La Le ningrad şiscova s- a întîmplat acelaşi lucru eu aproape

reaga trupă. Zile în şir actorii nu vr oiauşi nu pute au s ă vadă nimic în jurul lor,u gravi şi îngrijoraţi. Organizatorii turlui au. căutat să ne arate tot ce era mai

frumos in Le ningrad şi Mosc ova, ilar actoriipăşe au me canic intre toate aceste frumuseţi,

bucurau, ca peste o clipă s ă fie îngrijoi şi gravi pentru soarta spec tacolului deră. Mă uitam la ci, la ace şt i partene ri aii, carc- şi îmbracă de obicei o plăcută şi

plină de farme c haină acinismului. Aici aut cons lrinşi să se arate aşa cum sînt ouvărat : pasionaţi, generoşi, copihîroşi cilc

ată, impres ionaţi dc manifes tările de prieie şi reala apreciere al căror centru erau

La Moscova, celebrul artist al poporului,mcnov, care a interpretat, eu măies trie de

um ărate ori chipul lui Lenin, a ce rut, cuqtiriozilatc de începător aproape, să- i cu

scă pe Ion Vîlcu, pc Cornel Dumitraş, peer Paulhofe r. Iar tem uta teoret iciană, ara poporului, Ghiaţintova, a vrut să- i cuscă pe Silviu Stăneules cu, pe Corado Ne -anu, Mariana Mihuţ, Dorina Lazăr şi

Ileana Cernat Aufost momente de marc

Elena Deleanu, directoarea T eatruluiGiulcşti : un me saj de prietenie

momente pe care ei poate nici nu ştiu căle- am observat.

Turneul nost ru a avut şi coincidenţe tulburătoare. Anive rsarea Rev oluţiei din Octombrie, ne- a găsit la Le ningrad şi am pe-

trecut- o cu toţii pe străzile oraşului şi au fost ore la fel de emoţionante ca cele pecare le- am trăit cu un an sau doi în urmă,de 14 iulie la Paris, cînd mulţimea aclamaanive rsarea căderii Bastd iei. Implicaţiile unuiev enime nt mondial se învaţă din cărţi. Dar de trăit nu se pot trăi dec ît în repe tareaclipei, in strălucirea ei, acolo imde ev enimentul s- a produs. Leningradul ne- a oferit

şi aceas tă satisfacţ ie.

Nu pot uita plecarea din Leningrad. înnoaptea dc S noiembrie, cînd ningea cu fulgi

mari, ireali, cind aburul sc ăpat de sub v agoane amintea de T olsloi, şi cînd de undeva,de pe o stradă lăturalnică se auzea la undifuzor un cîntec dc ste pă cum numai ruşiî

pot să- l compună şi să- l cînte. Şi noi ne- amînchipuit că nquă ne este adresată aceastăme lodie înllmplăloare şi ne- am lipit feţ eledc geamurile vagonului, făcînd cît mai multesemne cu mina celor care ve nise ră să neconducă, ca să ne putem ascunde em oţia.

Pentru colegii m ei şi pentru mine, acest turneu a fost un important mome nt sufle

t e s c şi de aceas tă dată trebuie să recunosccă am fost la înce put îngrijorat şi la sf irşit trist. Tris t pentru că ne des părţeam de un

public nem aiinlîlnil dc noi pînă acum . Restul răminc în sc ama cronicarilor.



C i n e ia r m a i î n d r ă z n i a c u m , d u p ă u l t i m e l e

e c t a c o l e « l e t e a t r u l u i T . V . , s ă p u n ă s u bn i n u l î n t r e b ă r i i e x i s t e n t a a c e s t e i i n s l i t u ţ i u n i ,a r l o v i n u n u m a i d e p r o t e s t e l e c e l o r c eu d e s c i n b i r o u r i l e ş i p e p l a t o u r i l e t e l e v i n i i , d a r ş i d e i r e f u t a b i l a e v i d e n ţ ă a f a p t e

r , f nt r - u n s e z o n î n o a r e , d u p ă d o u ă l u n i

m u l t e z i l e d e (la d e s c h i d e r e a ( a n o n i m ă ) tag i u n i i , ( toa te t e a t r e l e d i n B u c u r e ş t i l a u n

c n - a u r e u ş i t s ă n a s c ă d e c î t ş a p t e p r e m i e r et e a t r u l , c i n d l ă u d a t , c î n d i g n o r a t , a l t e l e v i

u n i i a n ă s c u t , n u m a i î n c i n c i s ă p t ă m â n i , t r e ie m i e r e , d i n t r e c a r e u n a absolută, b a a mai

- p r e z e n t a t ş i u n s p e c t a c o l a l T e a t r u l u iu l a n d r a " . S ig u r , s e p o t s p u n e p e m a r g i a c o lo r t r e i p r e m i e r e t o t f e l u l d c l u c r u r i ,

b u n e ş i r e l e , d a r e s e n ţ i a l u l e s t e c ă e l ei s t ă , c ă , d e c i . t e a t r u l d e t e l e v i z i u n e î n s u ş ii s t ă ş i c ă , c h i a r d a c ă , d i n c î n d î n c î n d ,e s t t e a t r u d o a r m e , d i n c î n d î n c î n d e l s e

a i ş i t r e z e ş t e .

A ş a d a r , h m v ă z u t îiv a c e s t e c i n c i s ă p t ă m â n it r u s p e c t a c o l e d e t e a t r u : \ in O ' N e i l l , u no r k i , Ziariştii l u i M i r o d a n î n v e r s i u n e at i s t i c ă a T e a t r u l u i B u l a n d r a " ş i î n s f î r ş i t

P e O ' N c i l l h u n m a i v ă z u t in u l t i m u l t i m p ,

c e l p u ţ i n î n t r - u n f i l m t r a n s m i s t o t d e t e l e v i z i u n e . P e . N ic o la e i M c t r i c î n s ă . u n u l d i nv e c i n i r e g i z o r i a i t e l e v i z i u n i i , m ă t e m c ă n ul- a m m a i v ă z u t d e m u l t ă v r e m e s e m n i n d u ns p e c t a c o l d e t e a t r u . N u ş t i u c e a f ă c u t î na c e s t r ă s t i m p , p o a t e a l u c r a t n i ş t e e m i s i u n ip e n t r u c o p i i , p o a t e a r e g i z a t c e v a m u z i c ău ş o a r ă , p o a t e ş i- a p e r f e c ţ i o n a t m ă i e s t r i a l ad a n s u r i l e p o p u l a r e , d a r î n t e a t r u s - a v ă z u t

r a r , c h i a r fo a r t e r a r . S i s e v e d e c ă s - a v ă z u tr a r , c ă c i p a r c ă n u m a i a r o d e z i n v o l t u r a şs u p l e ţ e a ( r e g i z o r a l ă ) d i n v r e m u r i l e c i n d s a l a -

b o r e a c r e a t o r î n şi p e n t r u t e a t r u . S p e c t a c o l us ă u c u Dincolo de zare n u e r ă u , n u e n i cf o r m i d a b i l , e a ş a ş i- a ş a . B a , s e m a i v o d e s e n

s i b i l i t a t e a r e g i z o r u l u i , s c m a i r e c u n o a ş t e „ t ăi e t u r a " f e r m ă , r e a l i s t ă a c a d r u l u i , d o z a j u

p r e c i s , d e g r a v u r ă , a l a l b u l u i ş i n e g r u l u i , s es i m t e o d e n s i t a t e d r a m a t i c ă î n m u l t e s c e n e

s e c v e n ţ e s a u c u m s - o r m a i fi n u m i n d e l e î nl i m b a j u l d e o c a m d a t ă h i b r i d a l t e a t r u l u i T . V

D a r N i c o l a e M o t r i c d e m o n s t r a s e c â n d v a şo m a r e f o r ţ ă n i m a g i n i i u m a n e , ş t i a s ă l uc r e z e c u a c t o r i i î n a ş a f e l î n c î t p e r s o n a j e l ec ă p ă t a u u n r e l ie f p u t e r n i c ş i o p r e z e n ţ ă m em o r a b i l ă . V o r b e s c l a t i m p u l i m p e r f e c t s a um a i m u l t c a p e r f e c t n u f i i n d c ă a ş s o c o t i c ăo c o s t o c a l i t ă ţ i a l e r e g i z o r u l u i n u m a i e x i s t ăN u c r e d c ă n i ş t e e a il it ă ţ i p r o f e s i o n a l e p o t s ăd i s p a r ă , c i d o a r 6 e p o t a s c u n d e s a u r e t r a g eo v r e m e , d u p ă c u m ş t iu p r e a b i n e c ă , î no r i c e m e s e r i e , o r i c e c a l i t a t e t r e b u ie e x e r s a t ă

S e r e s i mt e ; d i s c o l i n u i t a l e a e x e r c i ţ i u l u i r e g i z o r a î n r e l a ţ i a c u a c t o r i i , î n d e s c r i e r e a ş i , c a z u l l uO ' N c i l l , «a n a liz a p e r s o n a j e l o r . K a d e v ă r a t , d e. a s e m e n e a , c ă , p e n t r u u n r e g i z o r , d e t e a t r us a u d e t e l e v i z i u n e , u n s p e c t a c o l O ' N c i l l e s t

u n s p e c t a c o l g r e u . A c e s t m a r e t r a g i c m o d e r n

e s t e c e a m a i c i u d a t ă , c e a m a i s t u f o a s ă , c e am a i î n c î lo i t ă c o m b i n a ţ i e d c a n t i c h i t a t e e l i nş i D o s t o i e v s k i , d e f il o s o f ic c o n t e m p l a t i v ăo r i e n t a l ă ş i f r e u d i s m , de p u r i t a t e ş i s o r d i dd e c e a ţ ă i r l a n d e z ă s i n e m ă r g i n i r e a m e r i c a n ăd e n a t u r a l i s m ş i s u a v i t a t e , d e v i o l e n ţ ă ş i r e

s e m n a r e Ş i m u l t e î n c ă . O ' N e i l l o a ş i C e h o va r u n c a s e î n a e r f o r m e l e ş i f o r m u l e l e d r a m at u r g i e i , d in t r - u n d i s p r e ţ a l o r i c ă r e i d i s c i p l i na r t i s t i c e ş i d in t r - o v i t a l ă n e v o i e d c a e r . E r o i

l u i O' N e i l l t r ă i e s c î n t r - o r e a l i t a t e s u f o c a n t ăi n a c c e p t a b i l ă p e n t r u e i , f e r i c i r e a , n i c i o d a t• a t i n s ă , f i i n d p r o i e c t a t ă în t r - o l u m e n e b u l o a s ăi n a c c e s i b i l ă , f a n t a s t i c ă , b i a t ă c r e a ţ i e a i m a g i

n a ţ i e i l o r b o l n a v e d e d o r i n ţ e . C i t e s c î n t r - ur e m a r c a b i l s t u d i u a l c r i t i c u l u i B a n Gr ig - o r e s c ud e d i c a t , î n v o l u m u l 13 scriitori american

l u i O ' N e i l l : „ D a c ă v o m c o n f u n d a s i m ţ u l r e al i t ă ţ i i c u i d e a l u l p r a g m a t i c , f ă r ă î n d o i a l ă ca c e ş t i e r o i s î n t v i s ă t o r i f a n l a ş i i c a r e n u r ec u n o s c d o c i l e x i s t e n ţ a p r o p r i e i - «Ţ ăr i a d o r i nţ e i ». D a r e i v i s e a z ă l a ( m e l e a g u r i l e a c e l e a d

f h l i ă i ă



o r g a n i c i i , f a t a l ă a p e r s o n a j e l o r d c a s em p ă c a « a u d e a s c d e s p ă r ţ i d e o r e a l i t a t e

ca r e o r e fuză d in t oa t ă f i i n ţ a .lo r .

I a t ă 1 d e c i p c R o b e r t M a y o , c e l a d e m e n i t

f r u m u s e ţ e a p u r ă a d e p ă r t ă r i i , d c c h e m a a n e c u n o s c u t u l u i , a m i s t e r u l u i d e „ d i n c o l o

z a r e " , e ş u î n d t r a g i c î n l u m e a p e c a r e a rv r u t s - o p ă r ă s e a s c ă , s t i n g în d u - s o c h i n u i t

n e p u t i n ţ ă ş i m i z e r i e , a v î n d î n a i n t e a p r i i l o r m e r e u n e p ă t r u n s a t a i n ă a c e e a c e s că . s a u p a r e < ă s e a f l ă , d inco lo d e z a r e .

d r e w ş i Hu l i i , f r u t e l e ş i so ţ i a l u i Robe r t .t ş i c i n i ş t e j a ln i c i î nv inş i . E s t e o p i e s ăm p l i t ă d e s p r e î n g r o p a r e a i d e a l u r i l o r , d e s p r en u n ţ a r e şi n e r e a l iz a r e . N i m i c , a b s o l u t n i m i c

s e le a g ă î n v i a ţ a a c e s t o r n e f e r i c i ţ i , t o t u l ,

n ă u n t r u l ş i în a f a r a l o r , s c p ă r ă g i n e ş t e , s eu c ă , R ă m î n e d o a r n e ş t i u t a ş i n e a t i n s a f r u u s e ţ e d c d inco lo de z a r e . . .

I m a g i n e a ( f î c a t r i c e D r u g ă ) ş i s c e n o g r a f i aa s ] l e R o t a m ) , c l ă de s c , în tr - o e x e m p l a r ă c o

b o r a r e , u n u n i v e r s s u m b r u , a s p r u , p ie t r o snor os , a ş a c u m e s t e u n i v e r s u l l u i O ' N e i l l ,

a c um e pă in în t u l , a ş a c u m e c e r u l l u iN c i l l , aş a c u m e s u f l e t u l e r o i l o r s ă i d e v a s i dc su f e r in ţ ă . Ce l ] nuni a p r o a p e d e p e r s o j a f os t George .Moliloi î n R o b e r t , a c t o r

m a r i d i s p o n i b i l i t ă ţ i t r a g i c e , j u c î n d p o a t e

e a u n d i d u r e r e a f i z i c ă , b a c h i a r d e c r e p i d i n e a f iz i c ă ş i î n t î r z i i n d u n e o r i î n d e s c o p e e a s u f e r i n ţ e i s u f le t e ş t i a p e r s o n a j u l u i . B u n i

fos t , da r normai în m o m e n t e l e l o r d u r e ,t iţ a L s p n s - B c r c e a n u în R u t h ş i C c o r g cz n e a î n A n d r e w . . Re g i z o r u l n- a r e u ş i t s ă- i

u c ă i n t e g r a l d i n a l t e z one a l e t e a t r u l u i c ă t r ee s t n t î t d e p a r t i c u l a r , a t ât d c s i n g u l a r ş il d e z b u c i u m a i O ' N e i l l .

A c u m , la s f î r ş i t , p o t m ă r t u r i s i c ă t e a t r u l O ' N c i l l m ă i m p r e s i o n e a z ă , m ă t u l b u r ă ,

ă c u t r e m u r ă , d a r n u- m i p l a c e . E c a u no n s t r u u r i a ş , c a r e I c î n s p ă i m â n t ă , t e u m p l e

s f i a l ă ş i d e r e s p e c t , d a r p e c a r e n u - 1 p o ţ ib i . .Şi nu- 1 p ot i u b i pe O 'Ne i l i l pen t ru că p o t a c c e p t a a c e a s t ă • v i z i u n e n e c r u ţ ă t o a r et r a g i c u l u i î n s t a r e p u r ă , g o l ir e a e x i s t e n ţ e i

m a n e d e o r i c e l u m i n ă , ' n e p u t i n ţ a a b s o l u t ăn f a ţ a v i e ţ i i . D o s t o i c v s k i larc o g r a n d o a r e î ni a r o e a m a i n e a g r ă d in t r e imag in i l e l u ii s t e n ţ i a le , a r e o i m e n s ă b u n ă t a t e i n c r u

m e , a s t f e l c ă l e c t u r a l u i , a r i c i t le - a r r ă v ă ş i ,cele d i n u r m ă t e p u r i f i c ă . O ' N e i l l iţ i d ă

să p e r m ' a n e n t o s e n z a ţ i e f i z ic ă d e s u f o c a r e ;. z ic . eu în ne ş t i i n ţ a , î n na iv i t a t e a me a , Ia r t ăa r e , a r t a g e n i i l o r n u d e c l a n ş e a z ă s e n z a ţ i io lo g i c e , o m a r e o p e r ă k le a r t ă n u p o a l e fi

o b o a l ă ş i , m a i a l e s , nu t e p o a t e u m i l i .

a r d a c ă g r e ş e s c e u ş i n u O ' N e i l l ? .. .

Gor k i n - a fos t n i c i e l un l u m i n o s , n - a e m i sc i o l p r o p o z i ţ i i m i p a ş n i c e , s e d a t i v e a s u p r a

n d i ţ i e i u m a n e , i a r Az ilul dc noapte e s t ea m a i c r î n c e n ă d i n t r e p i e s e l e c c s - a u s c r i se o d a t ă d e s p r e m i z e r i e , s u f e r i n ţ ă , în t u n e r i c

s p e r a n ţ ă , p ie s ă f ă r ă d c c a r e n i c i m a i s u sm i n t i t u l O ' N e i l l , n i c i R c c k c t t n - a r f i s c r i s

i E i G k i l t

VirgU Ogăşanu şi Jrina Petrescu în„Ludov ic al XlX- lea" dc George Căli-

nescu

r i z e a z ă fi in ţ a o m e n e a s c ă . C h i a r î n a c e s t Azilde noapte, î n c h i s p e s t e to t c a u n m o r m î n t .m a i e x i s t ă u n a e r d e r e s p i r a t . P e G o r k i î li u b e s c , d e ş i n u m ă c o p l e ş e ş t e c a O ' N e i l l,f i i ndcă i l a Gork i nu e d o a r n o a p t e şi f r ig . . .

D u p ă Cei din urmă, t e l e v i z iu n e a n e - a o f e r i t Micii burghezi, o a l t ă d r a m ă d c f a m i li e , s a um a i e x a c t , o d r a m ă a g e n e r a ţ i i lo r . G o r k i ad e z v o l t a t r n o t , i v u l c o l i o v i a n a l i n c o m p a t i b i l i

t ă ţ i i s t r u c t u r i lo r , a r ă t î n d p r ă p a s t i a m o r a l ăd i n t r e m u l ţ u m i ţ i ş i n e m u l ţ u m i ţ i , d i n t r e a d a p

t a ţ i ş i r e v o l t a ţ i . Micii burghezi f i x e a z ă u na s t f e l d e m o m e n t d e r u p t u r ă o a r e o p u n e ge n e r a ţ i il e ş i d e s t r a m ă p r e c a r a u n i t a t e f a m i

l ia l ă . D e s p r e p i e s a l u i G o r k i 6 - a v o r b i t î n s ăm u l t în u l t i m u l t i m p , g r a ţ i e s p e c t a c o l u l u ip r e z e n t a t l a Bu c u r e ş t i d c u n m a r e t e a t r u d i nl e n i n g r a d , a s t f e l c ă n u n e r ă m î n e d e c ît s ăr e m a r c ă m , m a i î n t î i , c u r a j u l t e l e v i z i u n ii , c a r en- a e z i t a t s ă d e a „ p e p o s t " s p e c t a c o l u l p r o p r i u

l a s c u r t ă v r e m e d e Qa t u r n e u l t e a t r u l u i le ii i n g r ă d e a n . Să r e m a r c ă m , d e a s e m e n e a , c u r a j u l r e g i z o a r e i S o r a n a C o r o a m ă , c a r e , d u p ăm u l ţ i a n i d e l a ju c ă r e a p e o s c e n ă b u c u r e ş -t e a n ă a u n u i b u n s p e c t a c o l c u Micii burghezi,n - a e z it a t s ă r e i a u n e l e d a t e a l e v e c h i u l u i



a i a l e s , n- a e z i t a i s ă n u r e i a n i ş t e c h i l ee v e c h i u l u i s p e c t a c o l , t e n t i n d i n t e r p r e t ă r i

o i , r e d i i n e n s i o n î n d s p a ţ i u l s c e n i c , ş i r i l m i n dn e m a t o g r a f i c l i n e l e s c e n e . S ă r e m a r c ă m , î n

i r ş i l , c u r a j u l Di n e i ( o o e a d c a r e n u n ţ a , î n

e s t s p e c t a c o l , llu t r ă s ă t u r i l e s a l e d i s t i n s e ,m i n a t e d e o i n t e n s ă ş i i r a d i a n t ă s p i r i t u a l i t e , c u c a r e a î n n o b i l a t a t i l c a m o m e n t e d c

a t r u . p e n t r u a a d o p t a o m a s c ă s t r ă i n ă ,i s t ă , m o r e î n d a s t f e l a p ă s a t s t i n g e r e a n u n u

a i a u n u i p e r s o n a j , d a r ş i a u n e i l u m i —p r a v i e ţ u i t o a r e i n e r t ă , n e î n ţ e le a s ă ş i n e î n l e g ă t o a r e a i s t o r i e i .

C u Ziariştii n e î n t â l n i m p e n t r u a d o u a o a r ăt e l e v i z i u n e . D i n c o l o d e s e n z a ţ i a d e n e a l t e

t ă p r o s p e ţ i m e p e c a r e o t r e z e ş t e t e x t u l l u i

i r o d a n l a f i e c a r e n o u s p e c t a c o l , 6 o m n c ă

e s a a r ă m a s î n t r - u n s t r a t f u n d a m e n t a l a l

a m a t u r g i e i n o a s t r e c o n t e m p o r a n e , d e s c o p e m î n c ă o d a t ă c ă Ziariştii e s t e o l u c r a r eu l t i p l u ş i d i v e r s i n t e r p r e t a b i l ă , c e e a c e - i

n f i r m ă v a l o a r e a . I n s p e c t a c o l u l l u i V a l e r i uo i s e s c u p e r s o n a j e l e n u p a r d i s p u s e d e l o c

g l u m e a s c ă , T e p l i o i l c s î n t r o s t i t e c u n e g l i e n ţ ă v o i t ă , c i t î n t r amv a i , c a î n b i r o u ( c u m

a r z i c e , n u c a l a te a t r u , c i c a î n v i a ţ ă ) ,o a n t e l e " s î n t d a t e c u m o t o a r e l e s t i n s e . Ziatii n u m a i e s te o c o me d ie - d e z ba t e r e , c i o

z b a t e r e p u r ş i s i m p l u . S a u o e v o c a r e a

e i e p o c i d o e n t u z i a s m To man t i c , d c f r e z i e a l u p t e i . ' C o m e d i a 6- a ad î n c i t î n m e d i ţ i e i s t o r i c ă .

N e d e s c o p e r i m u n e o r i s p u n î n d d e s p r e o

e s ă d o t e a t r u c ă a r e p o e z i e . D e s p r e p i e s e l ei C ă l i n e s c u a r t r e b u i 6ă s p u n e m c ă au m u

c ă . A l t f e l z i s , c î n t ă . ( Aş a c u m î n s u ş i C ă l i s c u , v o r b i n d , c î n t a ) . C e e a c e P e t r e B o k o r

i n t u i t p e r f e c t , p u n î n d d i n c î n d în c î n dr s o n a j e l e 6ă c î n l e r e p l i c i l e , s ă joace a d i c ă ,

s e j o a c e , f i i n d c ă m a r e l e o m d e s p i r i tr i a t e a t r u d in t r - u n joc a l f o r m i d a b i l e i s a l en t e z i i , a ş a c u m , î n t i n e r e ţ e a s a . E u g e n lo -

s c u f ă c e a d i n c r i t i c ă u n j o c a l i n t e l i g e n ţ e i .f i m u l t , e n o r m d e m u l t d e s c r i s d e s p r e

e s t e g r a ţ i o a s e , e x p l o z i v e , s e î n t e i e t o a r e , i r o -

ce , v o l u b i l e ş i p r o f u n d e j o c u r i t e a t r a l e a l e

C ăl in e s c u , r e a l e d e s f ă t ă r i p e n t r u a u z , p r i r e ş i , m a i a l e s , p e n t r u m i n t e . C i i m s c j u c ao r g e ' C ă l i n e s e u ? î ş i i n t i t u l a , b u n ă o a r ă , o

e s a Ludovic <d XlX- lea. I a r c i t i t o r u l , s a u

e c t a t o r u l ( s p e c t a t o r u l c a r e a a ş t e p t a t z e c ei c a a c e s t g i u v a e r s ă v a d ă l u m i n a s c e n e i :

e v i z i u n e a e p r i m a , s i n g u r a „ s c e n ă " c a r e a

s e r v a t c ă e x i s t ă v a l o r i — ş i c i t e m a i s î n t !

n e a r ă t a t e p u b l i c u l u i ) , s p e c t a t o r u l , z i c , î ş io t o c e a î n n e b u n i t m e m o r i a , m a n u a l e l e d e i s

i e , l a r u s u r i l e , b i b li o t e c i le , m e m o r i a p r i e t e o r ş i c u n o s c u ţ i l o r , m e m o r i i l e o a m e n i l o r d e

a m ă ş i a l e c o l o r f ă r ă d c 6 e a m ă s p r e a

îş i b l e s t e m ă m e m o r i a ş i b i b l i o t e c a ş i m a i

c a u t ă p r i n t r e b a s t a r z i , v e r i , n e p o ţ i , r e s t a u r aţ i o n i ş t i , l e g i t i m i ş t i , s p î n z u r a ţ i , g h i l o t i n a ţ is t r e c u r a ţ i . L u d o v i c i l ' i l i p . L u d o v i c i l l o n a p a r l cL u d o v i c i d e A n j o u , d e B a v a r i a , d e O r l e n n s j u r a t e a g r e ş i t la s o c o t e a l ă , p o a l e c ă s t ă j r r o sc u m a t e m a t i c a . . . ( D e s p r e i s t o r i c n i c i n u m a

p o a t e f i v o r b a ) . Ş i , p î n ă s ă s e o b i ş n u i a s c ăs p e c t a t o r u l s a u c i t i t o r u l c u i d e e a u n u i L u d o v ia l X l X- l e a ( u n d e a u f o s t 1 8 , m e a r g ă ş i n

1 9 - l e a ), a l t ş o c : a p a r e î n p l i n ă C u r t e a r eg e l u i F r a n ţ e i , n u s c ş t i e d c u n d e , u n r e

g i z o r c a r e z i c e : „ B r a v o , t o v a r ă ş e r e g e ; b r a v a »t o v a r ă ş e c a r d i n a l " . J a r s p e c t a t o r u l , j r e r p l e va f l ă c ă t o t u l n u- i d e c î t o î n s c e n a r e , u n t e a t r u î n t e a t r u ( c u i s ă - i d e a j r r i n c a p c ă u n s c r i i t o î n c e p e t e a t r u l î n t e a t r u t o c m a i c u t e a t r u l d i n

t e a t r u ? ) , c ă r e g e l e e m i n e r , c a r d i n a l u l o i n

g i n e r , m a r e ş a l u l n r t i f i ţ e r , g u v e r n a t o r u l B o s t i -l i e i c i m e n t a r ş i a ş a mai d e j > a r t e , o e c h i pd e a c t o r i (a m a t o r i ) f o r m a l ă d in t r - o e c h i p ă d o

m i n e r i ( p r o f e s i o n i ş t i ) , o a m e n i a i z i l e l o r n o a s

t r e , c o n s t r u c t o r i a i u n u i t u n o l ş i i u b i t o r

a i a r t e i . E s t e u n ş o c ? E s t e . D a r u n j o c

B i n e î n ţ e l e s . D i n ş o c î n işoc ş i d i n j o c i n

j o c , c i t i t o r u l s a u s p e c t a t o r u l a f l ă c ă L u d o v ia l X l X- l e a n u o a c e l a d i n p i e s ă , c i a c e l ac a r e j o a c ă î n p i e s ă , c ă a ş a i s e s | n in c n u l a

( . u r l e c i a c a s ă , e h e in in c lu - 1 L u d o v i c M o l d o v a nş i f i i n d b o t e z a t a l X l X n l c a d e j r e c î n d l u c r a— f o r ţ a t — în t r - o m i n ă g e r m a n ă u n d e s e m a i

a f l a u c a m t o t a t î ţ i a L u d o v i c i , d e t o a t e n a

ţ i i l e , c î t i r e g i c u n u m e l e ă s t a a a v u t F r a n ţ a . .

Ş i j o c u l c o n t i n u ă , în t r - u n d a n s c n i l c i d o s o o p i cf a s c i n a n t , c u d e n s e r e f l e c ţ i i f i l o s o f i c e ş i j r o l i -t i c e , în t r - u n a m e s t e c d e s e c o l e ş i d i a l e c t ed e p l ic t i s e a l ă m o n a r h i c ă ş i f e b r i l i t a t e m u n c it o r e a s c ă , s p r e b u c u r i a s j r o c t a t o r u l u i s a u a l e c

torului ş i s p r e b u c u r i a a u t o r u l u i î n s u ş i . A s tf e l d c p i e s e p o t s c r i e n u m a i m a r i i g e n e r o şa i s p i r i t u l u i , c e i c a r e s e b u c u r ă d ă r u i n d buc l i

r ic . P e t r e B o k o r a i n t r a t a d m i r a b i l î n j o c u ll u i C ă l i n e s c u , î n t o a t e c u t e l e ş i n u a n ţ e l eţ r i e s c i , u r m î n d c u g r i j i i d e s e n u l s u b ţ i r e , s t i l i z a t a l t e x t u l u i , c o m u n i c â n d v o io s p a r a d o x u

r i l e ş i s u b t i l i t ă ţ i le r e p l i c i i , p u n î n d u - i p e a c

t o r i s ă c î n t e c î n d a r f i t r e b u i t s ă c i u t e , s ă

s e j o a c e o r i d e c î t c o r i t r e b u i a u s ă s e j o a c es ă f i e g r a v i , i r o n i c i , s e n t i m e n t a l i , f ă r ă s ă l e

c e a r ă d i s t a n ţ ă r i , s u b l i n ie r i , a c c e n t u ă r i . C o n t r a s t u l e p o c i l o r e p u r t a t d e l a „ t o v a r ă ş e -r e g e " ş i . . t o v a r ă ş e c a r d i n a l " l a u n « u f e r l a ş

v e c i n c u n i ş t e p i c i o a r e bărbăteşti î n c i o r a p id e m ă t a s e t i p s e c o l u l 1 8 . A c t o r i i , î n f r u n t e

c u V i r g i l O g ă ş a n u , a u d e m o n s t r a t c ă e s t eo b u c u r i e n u n u m a i s ă c i t e ş t i s a u s ă v e z i

t e a t r u l l u i C ă l i n e s c u , d a r ş i s ă - l j o c i .Ş i c î n d t e g î n d e ş t i c i t ă m u n c ă ş i c i t ă i n

t e l i g e n t ă s < u i c h e l t u i t p e n t r u b u c u r i a n o a s t r ă , c î t ă m u n c ă ş i c î t ă i n t e l i g e n ţ ă s t a n la

t e m e l i a u n u i j o c !



IOSIF NAGHIU

într- o s ingură s eară

p i e s ă î n t r e i a c t ewww.cimec.ro



D I S T R I B U Ţ I A

î n o rd inea in t ră r i i î n s c e n ă

A R C U O N O F R E I :

I A :

E T R E O N O F R E I

A N A O N O F R E I :

E L A N I A O N O F R E I

E C I N U L :

E O R G E O N I G A .

O F E R U L :

55 dc an i , b ă r b a t c u părul Aproape a lb , a r a t ă ma i b ă t r i ndecît îi e v i r s t a , tipul savantului s implu, blaj in , careş i-a petrecut viaţa în provincie ş i nic i nu şi- a dorit altceva .Arc ceva senin , uneor i d is t ra t în compor ta re .

2 2 — 2 3 dc an i. Ziaris tă venită din Bucureş t i în speran ţaunui r e p o r t a j .

2 2 — 2 3 de ani . Fiu l lui Marcu Onofre i .

50 de an i . Rlaj ină , d is t insă , p rezent înd , după cum ef i resc după a t î ţ ia ani dc convie ţu i re , multe a s e m ă n ă r i c uMarcu Onofre i .

2 0 — 2 2 de an i. F a l a lu i Marcu Onofre i .

înfăţ işarea ş i vîrs la nu au i m p o r t a n ţ a .

5 5 — 5 6 de an i . Bărbat viguros*, în toa tă puterea , parcobişnuit să domine, a r e sebimbăr i bruş te dc comporta

ment . . •• • ' 'Mi

45—«50 dc ani .

D E C O R U L

S a l o n m a r c d c p r o v i n c i e , c u m u l l e u ş i . O s c a r ă i n t e r i o a r ă , p c a l c ă r e i p a l i e

a i e x i s t ă d o u ă i n t r ă r i în c a m e r o l e ' c o p i i l o r . P e o m ă s u ţ ă , r e z e m a t ă d e z i d u l d e l a

t r a T e , e s t e a ş e z a t u n c o l e t p o ş t a l n e d e s f ă c u t .



A C T U L I

L a d e s c h i d e r e a c o r t i n e i , L i a ş a d c în t r - u n f o t o l i u , c u u n p a h a r î n m î n ă . M a r c u .l ă t u r i d c e a , î i t o a r n ă d in t r - o s t i c l ă d e b e r e î n c i u d a u n u i g e s t i n i ţ i a l d c refuz. A p o iă n i m a ş a , î n t ă c e r e . M a r c u m e r g e d i n c î n d î n c i n d s p r e fe r e a s t r ă ş i p r i v e ş t e .a f a r ă.î s e a r ă , d i n î n t u n e r i c u l d e a f a r ă s c s t r e c o a r ă c i l e o p a l ă d c v î n t , f o ş n e t u l g r e o i a l

u n o r c r e n g i , s u g c r î n d d i n c o l o d e f e r e a s t r a i m e n s ă , o g r ă d i n ă m a r e , b ă t r î n e a s c ă , d ep r o v i n c i e . S e a u d e s c î r ţ î i t u l u n e i p o r ţ i ş i p a ş i c a r e s e în t ă r e s c p e v e r a n d a c a s e i . C i n e v a ,i n c o l o d c f e r e s t r e , r ă s u c e ş t e u n c o m u t a t o r . S u b l u m i n a b r u s c ă , a p a r c o n t u r u r i l e c o p a c i o r g r e o i , u n f o t o l i u d c r ă c h i t ă . 0 s i l u e t ă a b i a î n t r e z ă r i t ă d i s p a r e în c a s a a l ă t u r a t ă . I no t ' t i m p u l c i t a d u r a t t r e c e r e a a c e l e i p e r s o a n e , M a r c u a a v u t o c r i s p a r e c i u d a t ă . A c u m- a d e s t i n s i a r ă ş i ş i î n c e p e s ă u m b l e .

A R C U : C i t e s t e c e a s u l ? ( S c p l i m b ă p u ţ i nn c a m e r ă a p o i s p u n e g r ă b i t . ) E u î n t r - u n

, a n i f o s t t o t d e a u n a l e g a t d c t i m p . V i a ţ aa a f os t o v e ş n i c ă p e n d u l a r e î n t r e c e e a c c

p o a l e n u m i n a / a d c t i u i p ş i a ş t e p t a r e .s e r i a m e a d e o m d e ş t i i n ţ ă , d e c e r c e t ă t o ra c e r u t c u g r a lw » s | > e c ific ă t i m p u l u i î n c a r ei m — r e z u l t a t e , i a r t r e c u t u l m e u , a m i n t i

e m e l c d c l u p t ă ş i i le g a l i t a t e s î n t t o a t e le t e d c a ş t e p t a r e . I n t r a n ş e e , u n d e a m f ă c u tuwi u n u i d e p o z i t a s c u n s , î n i le g a l it a t e , u n d e

e g ă t e a m i n s u r e c ţ i a . . . C h i a r ş i a c u m , c c f a cc e v a d e c î t î l a ş t e p t p c v e c h i u l m e u p r i e t e ni g a p e c a r e n u l- a m v ă z u l — ş i a i c i i a r

t e r v i n e t i m p u l — d e v r e u n d e c e n i u î m ir e . . .

( D i n c a m e r a M e l a n i e i s e a u d n i ş t e e x e r c i ţ i iv i o a r ă . L i a r i d i c ă p r i v i r e a ş i a s c u l t ă

e n t ă . )

A : C i n e c î n l ă ?

A R C U : F a t a m e a , M e t a n i a . E s t e s t u d e n t ăconservator. T i n e r e t u l d c a z i a r c t o t m a i

u l t î n c l i n a ţ i i a r t i s t i c e . P e s t e t o t î n t â l n e ş t i

c t o r i , a d o r i , p o e ţ i ş i a l ţ i a s e m e n e a m e s e a ş i a i a b s t r a c t u l u i d a c ă s c p o a l e s p u n e a ş a .

a s t a î n s e a m n ă c ă e s t e t o t m a i b in e . C h i a rc ă u n i i d i n t r e t i n e r i i ă ş t i a f a c p c n e î n ţ e -

ş i i .

A : P c v r e m e a d u m n e a v o a s t r ă c u m e r a u ?A R C U : P e v r e m e a c î n d e r a m e u t î n ă r ?

l u p t a î n t r a n ş e e . ( L i a d u c e m î n a l a o v a -o a r ă ş i v r e a s ă a p e s e p e b u t o n u l u n u i m a g

t o f o n . ) N u , n u . . . D a r c c f a c e ţ i ? V - a m r u t d o a r . Î n c ă n u s î n t p r e g ă t i t p e n t r u i n-

r v i u . Ş t i u , a ţ i v e n i t d e la B u c u r e ş t i p e n t r ut a , d a r v e d e ţ i , e u s î n t o f i r e e m o t i v ă ş i

a p a r a t e l e a s t e a m ă s p e r i e . S ă m a i a ş t e p t ă mp u ţ i n , v r e ţ i ? P î n ă v i n e O n ig a . . . P o a t e p r e z e n ţ a l u i m ă v a d e c o n e c t a . ( I i v i n e o i d e e . )Ş t i ţ i c c ? C c - a r f i s ă f a c e ţ i m a i b i n e u n r e p o r t a j d e s p r e n o i d o i . D e s p r e O n i g a ş i n u n e

L I A : E u a m v e n i t c u o s a r c i n ă p r e c i s ă . S ăi a u u n i n t e r v i u o m u l u i d e ş t i i n ţ ă , e m i n e n t u l u i c e r c e t ă t o r î n d o m e n i u l a g r i c u l t u r i i , M a r c uO n o f r e i .

M A R C U : Ş i c c d a c ă i c i u n i n t e r v i u ş i u n u i

c o n s t r u c t o r ? U i t e , c u a s t a n u p o l s ă î n ţ e l e g ! . .A i v e n i t a i c i s ă i e i u n i n t e r v i u , p l e c i c u d o u ă ,e s t e c a ş i c u m a i f i r e a l i z a t c e v a p e s t e p l a n .( S e a u d e u n z g o m o t d e m a ş i n ă ş i M a r c u s e

r e p e d e l a f e r e a s t r ă p e n t r u c a s ă s e î n t o a r c ăd e z a m ă g i t . ) î n c h i p u i ţ i- v ă, s î n t e m o ţ i o n a t c a u nc o p i l . D a r c c a r a g h i o s ! M o i b e ţ i p u ţ i n ă b e r e ?L I A : N u , m u l ţ u m e s c . A m b ă u t d e s t u l ă .M A R C U ( î i t o a r n ă t o t u ş i ) : A ş t e p t ă m . . . E u , î nt i m p u l r ă z b o i u l u i — c u m v ă s p u n e a m — at r e b u i t s ă p ăz e s c , u n d e p o z i t î n m u n ţ i ş i l u n i

d e z i le O n i g a a f o s t s i n g u r a m e a le g ă t u r ă c ul u m e a . . . A c o l o a m î n v ă ţ a t s ă a ş t e p t .L I A ( a r a t ă c o l e t u l d e U n g ă u ş ă ) : C c e a c o l o M A R C U : P o a t e s ă v i s c p a r ă c u r i o s , d a r n u

ş t i u . A v e a a d r e s a n o a s t r ă , d a r n u a v e a n i c iu n n u m e p c e l , a ş a c ă m - a m g â n d i t c ă p o a te - io f a r s ă ş i n u l - a m d e s c h i s . P r i e t e n u l ă s t a p ec ar e - 1 a ş t e p t , c u n o m c u n o s c u t , d a r u n e o r

î i p l ă c e a s ă g l u m e a s c ă . I n t in e r e ţ e a v e i o bc e i u l ă s t a . S ă t r i m i t ă c e v a î n a i n t e . O s u rp r i z ă , c e v a s ă n e s p e r i e . Ş t i ţ i b a s m u l c uz i n c u l c a r e î ş i a r u n c a b u z d u g a m d î n a i n t e ?L I A : Î n a i n t e d e c c ?

M A R C U ( m ir a t ) : î n a i n t e d c c c ? N i c i c u n uş t i u î n a i n t e d c c e ! T o t c e p o t s p u n e e s t e

c ă b u z d u g a n u l l o v e a p o r ţ i le u n e i c e t ă ţ i s a uc a s t e l s a u a ş a c e v a . . . ( P a u z ă . ) D e d e p o z i t u l ă l a

6 3www.cimec.ro



Lin m u n ţ i ş t i a m f o a r t e p u ţ i n i , e u ş i O n i g ai u n t o v a r ă ş d c Ia C e n t r u , n u - i ş t i a m n u m e l e , u n g e n e r a l c a r e a m u r i t d e o r o s ă t u r ă d oi z m ă ; i i p l ă c e a s ă l e a i b ă s u b ţ i r i ş i l u i o a s e , a m u r i t d i n c a u z a a s t a , î i r o ş e s c c i z m ai c i o r u l p r e a t a r e , a f ă c u t o c a n g r e n ă î n m u n ţ i

a m u r i t . A ş a c ă a m r ă m a s n u m a i e u ş in i g a ş i t o v a r ă ş u l a c e l a c ă r u i a n u- i ş t i a mu m e l e ş i , c c e s t e m a i c i u d a t , e s t e c ă n i c i p i u ă

z i n u i- 1 ş t i u !. .. ( B e a d i n p a h a r , a p o i s p u n e

i r a t . ) A s t a n u e b e r c !I A ( g u s t ă ş i c a ) : D a . . . N u c b e r c !A R C U ( p r i v i n d l a s t i c l a d c b e r e d i n c a r et u r n a t ) : N u - i a ş a ? C e - o f i a t u n c i ? ! ( G u s t ă

r . ) E r o m . . . ( Mi r a t . ) C e c a u t ă r o m in t r - o

i c l ă d e l >c r e ?

I A : N u e r o m , c i c r o n . . . R o n C a n c y , J H I -o ţ i s ă m ă c r e d e ţ i . S c b e a i n c a n t i t ă ţ i m u l t

a i m i c i .

A R C U ( îş i r e t r a g e p a h a r u l d e l a g u r ă ) : D a ?o n C a n c y !I A ( c o n t i n u î n d ) : Ş i c o p i i i d u m n e a v o a s t r ă ?

e s t u d i a z ă ?A R C U : P e t r e e l a J u r i d i c e . . . ş i a c t u a l m e n t e. . s u p ă r a t . N u m ă î n t r e b a ţ i d e c c p e n t r u c ăc i e u n - a ş p u t e a s ă v ă s p u n , d e c î t c ă î l

a m î n f u r i e v i z i t a l u i O n i g a . M e t a n i a , a ţ iz i t . I n c u r î n d o s ă p l e c e î n s t r ă i n ă t a t e . Ai m i i o i n v i t a ţ i e I a u n f e s t i v a l d c m u z i c ă d e

a m e r ă l a S a l z b u r g . . . N u . . . n u . . . L a E d i n b u r g . . .n s f î r ş i t , a ş a c e v a . . . s a u M a r i e n b a d ?A : M a r i e n b a d e c u f i l m u l .A R C U : D a ? N u R o c h e f o r t ? ( S c o a t e u n ş u

r , a p o i p u n e p a h a r u l p e m a s ă . ) B ă u t u r at a î n t r - a d e v ă r e c a m t a r e . Ş i d u m n e a v o a s t r ăe ţ i s ă î m i l u a ţ i ş i u n i n t e r v i u . . . D e c e t o c a i m i e ? N u c o g r e ş e a l ă ? E u d u c o v i a ţ ăm p l ă . . .

A : M a i g r e ş i m ş i n o i c i l c o d a t ă , d a r n u î n

z u l a c e s t a . . . V ă v i n e a t î t d c g r e u s ă r e c u

a ş t e ţ i c ă s î n t e ţ i o p e r s o n a l i t a t e ?

A R C U : I a t ă c u m m ă lu a ţ i . . . D i n d o u ă v o r b e

- a ţ i ş i r u ş i n a t . . . A d e v ă r u l e s t e c ă n u p r e a

m i p l a c e s ă s e v o r b e a s c ă ş i s ă v o r b e s c d e s

e m i n e . . . E s t e a s t a o f o r m ă d e i m p o l i t e ţ e ?A : N u . M a i d e g r a b ă c r e d c ă e s t e m o d e s

..

A R C U : P e t r e s p u n e c ă e m a i m u l t d e c î tî l . . . B ă i a t u l m e u , P e t r e , c r e d e că a s t a m- ar i c a t t o a t ă v i a ţ a . . . Ş i c ă p u t e a m s ă a j u n g

u l t m a i d e p a r t e d a c ă î m i c u l t i v a m p u ţ i n ş ir s o n a l i t a t e a d c t o a t e z i l e l e . M ă î n ţ e l e g e ţ i ?

a r c u n u a m v r u t n i c i o d a t ă s ă a j u n g a l t c e v ac î t c e e a c e s î n t , u n m o d e s t o m d e ş t i i n ţ ăr e s ă p o a t ă f i f o l o s i t o r c e l o r d i n j u r . Ş t i ţ i ,

e d c ă d c a l t f e l n i c i n u a ş f i p u l u t f i a l t v a . . . D e s e o r i c a p u l m e u e c a u n a p a r a t c a r ez î ie c i f r e , f o r m u l e . . . U i t s ă d a u ş i b u n ău a . . . ( R îd e . ) . E i , O n i g a e s t e c u t o t u l a l t l ş i c e c m a i c i u d a t e s t e c ă n i c i f e l u l

c ă e r a m t î n ă r ş i m i n d r u d c f a p t u l a c e s t a . .( P a u z ă . ) S t r î n g e a m t o a t e z i a r e l e , p o a t e şp e n t r u c ă O n i g a e r a i n t e r n a i în s p i t a l , a v us e s e a c c i d e n t u l a c e l a , ş i e u a ş t e p t a m s ă sv i n d e c e , s ă n e a p u c ă m d e c e v a î m p r e u n ăv - a t n s p u s d e a c c i d e n t i d d e a v i o n a l I uO n i g a I n s f î r ş i t , l u a m c î t c d o u ă z i a rd i n f i e c a r e n u m ă r , p e n t r u c a s ă a i b ă şO n i g a c i n d v a ie ş i d i n s p i t a l . A p o i , O n i ga ie ş i t d i n s p i t a l ş i n- a m a i a v u i t i m p s

t r e a c ă p c l a m i n e , a f o s l t r i m i s u r g e n t u nd e v a s ă c o n s t r u i a s c ă , d e p a r t e . . . I n i i t r i m i t e as c r i s o r i s ă s c s c u z e , î m i s c r i a c ă o s ă v i nş i - a t u n c i o s ă r ă m î n e m m u l l î m p r e u n ă . .( P a u z ă . )

L I A : V r e ţ i s ă - m i m a i t u r n a ţ i p u ţ i n ?M A R C U : R e a , b e a , î n < h i p u i e ş t c - ţ i c ă î ţt o a r n ă barmanul d e l a b u f e t u l t e l e v i z i u n i i( P a u z ă . ) S p u n e a i c ă f a c i ş i c o m e n t a r i i df i lm e . L a c c f i l m l u c r a i î n a i n t e d e a v e na i c i ?

L I A : D e s p r e s t a l a c t i t e . . . ş i s t a l a g m i t e . . . D e s

p r e r ă b d a r e . . . I n c a r e c o m e n t e z c ă d e f a p

o a m e n i i s î n t c a s t a l a c t i t e l e ş i s t a l a g m i t e l ea s t e a . S t u p i d c o m e n t a r i u ! ( A s c u l t ă p u ţ i n l ae x e r c i ţ i i le d c v i o a r ă a l e M c l a n i c i . ) Ş i d a c ămi v i n e ?

M A R C U ( m i r a t ) : O n i g a ? !L I A : I n o r i c e c a z e u v a t r e b u i s ă m ă î n t o r cC U t r e m d d e m i e z u l n o p ţ i i . A ş p u t e a s ă d a ui u i t e l e f o n d e a i c i , l a B u c u r e ş t i ?M A R C U : F i r e ş t e . T e l e f o n u l c a i c i . ( 0 c o nd u c e î n c a m e r a a l ă t u r a t ă . S e v ă d s i l u e t e l e

l o r p r i n g l a z v a n d u l b u t r î n e s c c a r e d e s p a r t es a l o n u l d e s u f r a g e r i e . A p o i M a r c u s e î nt o a r c e Q U u n t e a n c d e z ia r e î n b r a ţ eZ î m b e ş t e . L e r ă s f o ie ş t e în c e t , b u c u r î n d u - s cd e c e e a c e v e d e , c u o p l i v i r e u ş o r f a s c i

n a t ă . D e o d a t ă , c a ş i c u m a r f i f o s t t ot i m p u l a c o l o , î n cadru, a p a r e Petre. E s t e

î n t r - o s c u r t ă d e p i e l e . P r i v e ş t e l a e l t ă c e r e , c u m î i n i l c î n b u z u n a r . A r c p r i v i r e ap l i c t i s i t ă a o m u l u i c a r e a v ă z u t d e n e n um ă r a t e o r i s c e n a asta, n u o a c c e p t ă p e r s on a l , d a r n u a r e c e f a c e . M a r c u r i d i c ă p r i v i r e a ş i î l v e d e . R ă s f o i e ş t e î n continuarez i a r e l e , c u p r i v i r e a r i d i c a t ă s p r e e l ş i z î mb e ş t e u ş o r . R i d i c ă c î t e v a , v r e a s ă i l c a r a t el u i P e t r e , a p o i c u m î n a ş o v ă i e l n i c ă l c a ş e a z ă î n a p o i î n t e a n c ş i î n c e p e s ă Io s o r t e z e dn o u . S ă l e r ă s f o i a s c ă . P r i v i r e a l u i p o a t e s ăe x p r i m e o m u l t i t u d i n e d e s e n t i m e n t e c a r e p r o ş , t e a m ă , o b o s e a l ă , t a n d r e ţ e , o b s e s i e

j u s t i f ic a r e m î n d r ă , d r a g o s l e , r u ş i n e . . . Nu n u l d i n e i n u s c o a t e o v o r b ă , d o a r v o c e aL i e i , î n s u r d i n ă , r ă s u n ă e g a l , m o n o t o n , d i n

c a m e r a c e a l a l t ă . A p o i P e t r e , d u p ă c c m ap r i v e ş t e o c l i p ă s p r e c a m e r a d c u n d e s e v e d es i l u e t a L i e i , d i s p a r e t o t n t î t d e î n c e t , i n s e s i z a b i l , c u m a a p ă r u t . S c a u d e s o n e r i a . )O A N A ( i n t r ă î n c ă r c a t ă c u p a c h e t e ) : In e a s n



disolubil l e g a t e . A l t f e l c u m c r e d e a i cău n g e a m c u e l e p î n ă a c a s ă ? M a i b i n e t r e c i

b a i e şi a r a n j o a z ă - ţ i g e n e l e . S ^ a u ş t e r s .V e d e s t i c l e l e ş i f l u i e r ă m i r a t ă . )

( A p a r e M a r c u î n u ş ă ş i t u ş e ş t e . L i a d i s r e in b a i e . )

A N A ( îş i f a c e l o c p e n t r u p a c h e t e ) : S p e r

n u f i c u m p ă r a t t i r g u l d e g e a b a .

A H C U : L u i O n i g a i - a u p l ă c u i întotdeaunac a t e l e p e o a r e le - a i g ă t i t .

A N A : A t r e c u t c e v a v r e m e d o - a t u n e i. Ş i

a c r e s c u t . . . ( E v i t ă u n c . u v î n t n e l o i a l . )

e a u s ă s p u n i n g r c u t a l e . . . i n p o s t . A î m -

l r i n i t . O a m e n i i î n v i r s t ă d e v i n s i m a n d i -

ş i .

A R C U : B i n e d a r e l e dc - o v i r s t ă c u m i n e !

ş t i i c ă c u n - a m f os t s i m a n d i c o s n i c i o d a t ă .

A N A : T u n i ă n î n e i o r i c e p e n t r u c ă e ş t i

ă r ş i a i s ă m o r i t i n ă r . Ş i ş t i i d e c c ?

n t r u c ă p u r ş i s i m p l u u i ţ i s ă î n i b ă t r î n e ş t i . . .a t î t a t r e a b ă , e ş t i a t i t d e p r e o c u p a i î n c î t

i l u c r u l c e l m a i i m p o r t a n t . ( U î d e p u ţ i n . )

i f ă c u t i n t e r v i u l ?

A R C U : A m a m î n a l d i s c u ţ i a p î n ă v i n ei g a . P o a t e fa c e i n t e r v i u l c u a m i n d o i . ( R î d e

l ţ u m i t . ) N u c r e z i c ă e o i d e e b u n ă ş i

a c t i c ă ? D o i v e c h i t o v a r ă ş i d e l u p t ă !. . .

A N A : Ş i f a t a c d c a c o r d ?

A R C U : î n c ă n u ş t i e . . . C r e d e c ă a m i n in -

r v i u l p e n t r u c ă n u s î n t i n f o r m ă . ( R îd e . )

A N A : V r e i s ă d a i s t i c l e l e a s t e a d c b e r e

o p a r t e ?

A R C U : D c r o n . . . L e d a u l a o p a r t e , d a r

n t s l i d c d e r o n . . . D a c ă o s l i c l ă p o a t e f i

m i t ă d u p ă c e e a c e c o n ţ i n e .

A N A : M e t a n i a u n d e e '

A R C U : S u s .

A N A : Ş i P e t r e ?

A R C U ( c u u ş o a r ă d i s p e r a r e î n g la s ) : N u

u c e e c u e l . D c c î n d a a u z i t c ă v i n e

i g a n u m a i v o r b e ş t e c u m i n e . N - a i e ş i t

n c a m e r a l u i

N A : T e ^ i c e r t a t c u o l. ..

A R C U : N i c i m ă c a r . . . E s u p ă r a t p u r ş i

m p l u . . . A d i n e a u r i , a i n t r a t a i c i c î n d r ă s f o

m z i a r e l e . A i n t r a t p c n e a ş t e p t a t e ş i c î n d

m r i d i c a i o c h i i , i- a m v ă z u t p r i v i r e a . P ă r e a

n i c ă . . . N u ş l i u c c a r e e l c u z i a r e l e m e l c .

m i m p r e s i a c ă n u- i p l a c e f a p t u l c ă e u l c

s t r e z , le r ă s f o i e s c u n e o r i . ( Z î m b e t u ş o r . )

c e c ă î m i r ă s f o i e s c t r e c u t u l . Ş i p o a t e c h i a r

a e . .. D a r n u v ă d d e c e î l s u p ă r ă f a p t u l

ţ i n l a t r o c u l u i m e u , l a a m i n t i r i l e m e l c .

A N A : N u c u t r e c u t u l t ă u a r e e l c e a r e . . .

e c u t u l ţi- 1 r e s p e c t ă . . . l i e s t e t e a m ă s ă n u

c i u n m i t d i n t r e c u t u l a c e s t a . . .

A R C U ( m i r a t ) : S ă f a c e u u n m i t d i n c e e a

M A R C U : S t ă t e a ş i s e u i t a Ia m i n e o a l au n m a n i a c . A p o i a d i s p ă r u t b r u s c , l a fo lc u m a a p ă r u t -

( P a u z ă . l

O A N A (s - a d e s c u r c a t o a r e c u m c u s o r t a r e a

p a c h e t e l o r ) : Ş i t u a i r ă m a s a i c i , a i b ă u t ş i

i- a i î m p u i a t c a p u l f ot e i c u p o v e ş t i d e r ă z b o i .

( M a r c u fa c e u n g e s t c i u d a t . O a n a m a i b l î n d . )

C u p o\ "«ş ti d e a d o r m i t c o p i i i . E a d e v ă r a t c ăl e c a m p r i c e p i . ( R ă m î n o c l i p ă p r i v i n d u n u l

la c e l ă l a lt . î ş i z î m b e s c n o s t a l g i c , n e m i ş c a ţ i .

A p a r e L i a d i n b a i e . M a r c u a p u c ă t e a n c u l d*»

z i a r e s ă le d u c ă î n c a m e r a c e a l a l t ă . )

M A R C U ( t r e c î n d p r i n f a ţ a c e l o r d o u ă f e m e ic u z ia r e l e - n b r a ţ e ) : A c o l o î n m u n ţ i o r a f o a r t e

f r i g . Ş i v i s c o l . N i c i o d a t ă n u e r a p r e a s e n i ns a u u n e o r i , f o a r t e r a r . D a r o d a t ă c u s e n i n u l

v e n e a ş i î n g h e ţ u l , u n î n g h e ţ d e n u p u t e a i

s ă d c s e l e ş l c z i o c o n s e r v ă d e a l t a c u b a i o n e t a .

C i n d e r a î n g h e ţ u l m a i m a r e n e a ş e z a m u n u ll î n g ă a l t u l s ă n e î n c ă l z i m . ( D is p a r e . )

O A N A ( s u r î z în d ) : E s t e u n o m c a n o i t o ţ i .

D o a r c ă a r c p r e a m u l t e a m i n t i r i . Ş i c i n e n ua r e a m i n t i r i ! Mi - a d u c a m i n t e d c a n i i a c e i a

c i n d a ş t e p t a m v e ş t i d e l a e l , e r a m g r a v i d ă

c u M e l a n i a , r a r e o r i c o b o r a d e a c o l o d i n

m u n ţ i O n i g a ş i î m i s p u n e a c ă M a r c u e s ă-

u ă l o s . ( A d u n ă c î t e v a p a c h e t e ş i m e r g e s p r e

b u c ă t ă r i e . ) E u . a c u m t r e b u i e s ă m ă d u c s ă

p r e g ă t e s c d c m î n c a r e . O n i g a p o a t e v e n i i n

o r i c e m o m e n t . Ş i d r u m u l î ţ i f a c e f o a m e . . .

( I e s e . A p r o a p e i m e d i a t a p a r e M a r c u î n c a

d r u l u ş i i . V i n e s p r e L i a . S e s i m t e c ă e s t e

j e n a t p e n t r u s c e n a f ă c u t ă d e O a n a . )

M A R C U : N e v a s t ă - m e a c r e d e c ă n e - a m a g i t a t

p r e a m u l t p e n t r u p r i m i r e a l u i O n i g a . D a r

n u e f i r e s c ? C e î n s e a m n ă p r i e t e n i a , d a c ă

n u s î n t e m î n s t a r e să f a c e m p e n t r u e a s a

c r i f i c i i . ( L i n i ş t i t . ) D u m n e a t a a i p r i e t e n i ?

L I A ( e v a z i v ) : N u ş t i u . . . U n e o r i d a , a l t e o r i . . .

M A R C U : N u î n ţ e l e g !. .. U n p r i e t e n o r i î l

a i o r i n u .

L I A ( s c u r t ) : A t u n c i n u a r a .

M A R C U : E d e s t u l d e t r i s t s ă n u a i u n

p r i e t e n .

L I A : P r e f e r t r is t e ţ e a a s t a a l t u i s e n t i m e n t

M A R C U : C a r e ?

L I A : D e a t a ş a r e . . . d e o b l i g a t i v i t a t e .

M A R C U : M i e î m i p l a c e s ă m ă s i m t a t a ş a td e c i n e v a . N u c o n s i d e r c ă e s t e o o b l ig a ţ i e

C h i a r d a c ă a ţ i v r u t s ă s p u n e ţ i c ă î nt r - o a s e

m e n e a s i t u a ţ ie n u s e p o a t e s ă n u s e s t r e

c o a r e s e n z a ţ i a c ă d e p i n z i



A R C U : E x i s t ă o p o s i b i l i t a t e , n u ? . .. P o b i l iU i t e a u n u i d i a l o g . . . c o n v i n g e r e a c ă t o t u ş i

e ş l i s i n g u r . . .A : Ş i n u v ă e t e a m ă ?

( P a u z ă . )

A R C U : T e a m ă ? . .. D e c e ?A : ( j ă p u t e ţ i f i p ă r ă s i t . . .

A R C U ( r e s p i r ă adine) : D u m n e a t a eş t i t î -

r ă ş i p o a t e n u p o ţ i î n ţ e l e g e s i t u a ţ i a . . . p r i v i g i u l t le a a v e a u n p r i e t e n . T r ă i m o l u m e

n d e a j u n s d e t r e c ă t o a r e c a s ă r e n u n ţ ă m l ac r u r i l e d e b a z ă p e c a r e l e a v e m . C o n t e a z ău l t s ă a i p e c i n e v a l a c a r e s ă t e g i n d e ş t i ,- l a jii ţ i d a c ă e c a z u l . S ă a i p c c i n e v a c a r e

t c î n ţ e l e a g ă a t u n c i c i n d e ş t i s u p ă r a t s a ue ş e ş t i . . .

A : D e r e s ă g r e ş e ş t i ?

A R C U : P e n t r u c ă s e î n t â m p l ă c â t e o d a t ă

a i n e c a z u r i . P e n t r u c ă e ş t i b o l n a v . . . s a u

n s f i r ş i t , a i g r e ş i t î n t r - u n m o m e n t c i i u l t r e

i a s ă f i i f o a r t e a t e n t ş i t u t e - a i g i n d i t . . .

A : L a u n p r i e t e n .

A R C U : D u m n e a t a g l u m e ş t i , n u ?

( P a u z ă . )

A : D a . a m g l u m i t . ( S c p l i m b ă p i a n c a m e r ă ,

o i p r i v e ş t e d u p ă p a r a v a n . ) C e e a i c i ?

A R C U : Uş- a c a r e d ă î n g r ă d i n ă .

A ( s u r p r i n s ă ) : A v e ţ i ş i g r ă d i n ă ?

A R C U : A c u m e a v e c i n u l u i . A o b ţ i n u t - o

i n p r o c e s . D e a c e e a .1111 p u s p a r a v a n u l

o l o s ă a c o p e r e u ş a c a r e d ă î n g r ă d i n ă .

n t e m n i ş t e p r o v i n c i a l i s e n s i b i l i , n u ?

A ( de d u p ă p a r a v a n ) : A v e ţ i ş i u n ş e z n g . ( P a u z ă , b ă n u i m c ă s - a a ş e z a t . ) E o d i h

t o r . ( D u p ă o p a u z ă , m a i t ar e c a s ă f iez i t ă . ) E a d e v ă r a t c ă d o m n u l O n i g a a a v u t

a c c i d e n t l a p i c i o r ?

A R C U : V - a m s p u s c u m a a v u t a c c i d e n t u l ?

p u n e m a i t a r e , n e v ă z î n d - o p e L i a . ) S t ă t e a ma ş t e p t a m a v i o n u l . O n i g a t r e b u i a s ă p l e c es ă p r i m e a s c ă n o i o r d i n e , e r a f r i g c a d e o b i

a c o l o î n m u n ţ i ş i n i c i u n t e r e n d e a t e z a r e ( P a u z ă . M a r c u r î d e a m i n t i r i l o r . ) S t ă a m ş i a ş t e p t a m ş i d c la u n t i m p î n c e p u s e m

c r e d c ă n i c i n u v a v e n i a v i o n u l , ş i d e a t ă s - a a u z i t ! ( P a u z ă . ) D e o d a t ă s - a a u z i t

i o n u l , f o c u l t r o s n e a s ă n e s c o a t ă d i n m i n ţ ip e p î i t i a a i a î n g u s t ă d e m u n t e a c o b o r î t

r ă b a i a d c tablă, z d r o c ă n i n d n e b u n e ş t e . .e t r e a a p ă r u t î n c a d o u l b a l c o n u l u i , p e v e

i u l s ă u lo c , r e z e m a t de s p ă t a r u l s c ă r i i.a r c u a r e o e z i t a r e , a p o i , c o n t i n u ă s ă v o r a s c ă c u a c e e a ş i v o c e ta re c a ş i c u m n ua r fi o b s e r v a t . ) Ş t i i c e d e t a b l ă i n t r ăn t r - u n a v i o n ? î.. . ( P a u z ă . ) O n i g a . m a i b i n e

M A R C U ( p r i v e ş t e o c l i p ă l a e l) : T o t m a

e ş t i s u p ă r a l ?

P E T R E ( a b s e n t , n e i n t e r e s a t ) : Ş i d a c ă s i n i

M A R C U : P o t s ă t e î n t r e b . . . d e c c ? . . ,

P E T R E ( c u a c e e a ş i n e p ă s a r e ) : P o ţ i .

M A R C U ( b l i n d ) : Ş i p o t a v e a s p e r a n ţ a u n u

r ă s p u n s ?

P E T R E ( p r i v e ş t e p e g e a m ) : T o i u l e f o a r t

s i m p l u .

M A R C U ( d u p ă o s c u r t ă p a u z ă ) : A h a !. .

A d i c ă s ă n i c i n u m a i în t r e b . ( O a r e c u m e n e rv a t d e t ă c e r e a lu i P e t r e ) T r ă i m î n t r - u n s e

c o l l u m i n a t , t o a t e s î n t c l a r e m ă c a r î n p r i

v i n ţ a a s t a , n u N u a i n e v o i e d e l ă m u r i r

f i i n d c ă t o a t e s î n t c l a r e , t o a t e i n t e n ţ i i l e n o a s

t r e , t o a t e f a p t e l e . (î ş i t o a r n ă d e b ă u t . ) E

c a l a j o c u l d e ş a h , m i ş c a r e a a d v e r s a r u l u i I

l ă m u r e ş t e a s u p r a i n t e n ţ i i l o r s a l e , n u

P E T R E ( p li c t i s i t ) : C e n e v o i e a v e m ?

M V U C U : D e o d i s c u ţ i e ? A s t a v r e i s ă s p u i

( S e g r ă b e ş t e c a d c o b i c e i c î n d e s t e e n e r v a t . )

S i c ă u n o m d e t r e a b ă a s t ă z i n u p u n e î nt r e b ă r i c a s ă ( d ) ţ i n ă u n r ă s p u n s , c i c a s

a i b ă m o t i v d e d i s c u ţ i i , n u ? . . . ( C o n t i n u ă r a

ţ i o n a m e n t u l . ) Ş i e u d e f a p t d e a i a o ţ i n a ş «

e a . .g a ia m a ţ i i " , d c c e e ş t i s u p ă r a t , c e n u - ţ

p l a c e l a O n i g a ?

P E T R E : D a r n i c i nu- 1 c u n o s c .

M A R C U : A s t a e ! N i c i nu- 1 c u n o ş t i ! D a

n i c i n u d c u n o ş t i !. .. A t u n c i c e a i ?P E T R E ( b r u s c , d a r c u a c e e a ş i l i p s ă d e p a

t i m ă ) : A ş d o r i s ă n u î m i v î r i p c g î t a t î t e a

l u c r u r i .

M A R C U : C u m ? . .. C u m v o r b e ş t i ?

P E T R E : S ă n u m i s c s e r v e a s c ă e x e m p l e d

l o t f e l u l ş i c î n d v i n a c a s ă ş i c î n d p l e c d

a c a s ă , ş i d c c e f a c ş i d e c c n u f a c s i d

c e n - a m f ă c u t . . .

M A R C U ( t e m p e r a t ) : B i n e . . . b i n e . . .P E T R E : Ş i c i n d i e s d i n c a m e r ă s ă n u m a

v ă d a g i t a ţ i a a s t a . S ă p o t f a c e ş i e u u n p a

f ă r ă t e a m ă c ă s t r i c c e v a p r e g ă t i t s p e c i a

p c n l r u m a r e l e c o n s t r u c t o r ş i p r i e t e n O n i g a

s ă p o t b e a ş i e u o cafea f ă r ă t e a m ă c ă a m

b ă u t d i n c a f e a u a c u m p ă r a t ă p e n t r u m a r e lc o n s t r u c t o r ş i p r i e t e n O n i g a . ( P a u z ă . )

M A R C U ( b u c u r o s d e s c u r t u l a r m i s t i ţ i u )

V r e i s ă b e i c e v a ? D o r e ş t i o c a f e a ?P E T R E : N e d ă v o i e O n i g a ? ( C o n t i n u ă s u

p r i v i r e a . . u im i t - n e î n ţ e l e g ă t o a r c " a l u i M a r c u . )

C e p ă r e r e a r e d e s p r e B r i g i t t c B a r d o t ?

M A R C U (căutând s ă- l t e m p e r e z e ) : I s c p a r

c ă a î i n h ă t r i n i t . O a c t r i ţ ă b u n ă , d a r a î m

b ă t r â n i t .P E T R E : U i t e u n l u c r u a s u p r a c ă r u i a s î n

t e m n m î n d o i d e a c o r d !M A R C U : Ţ o a l ă lu m e a e s t e d e a c o r d .

P E T R E : D a r m a i î n t î i t r e b u i e s ă f ie d

a c o r d o u e l . ( A m u z a t . ) T o t d e a u n a m i- a p l ă

c u t g e n u l a c e s t a d e o a m e n i . . . L u p u l m o r a



r e n i m ă n u i c e v a c e a r fi î m p o t r i v a c o n n g e r i i l u i . A i u i ş l e i d e i ! T R E ( c o n c r e t ) : E v i d e n t . Ş i f a p t u l c ă s î n t

J u r i d i c e c i n d e u a m v r u t s ă d a u l aC . E . F . N u s p u n c ă a ş fi a j u n s v e s t i t c as t a s e , d a r e r a o p l ă c e r e d e - a m e a , n u ? . . .t e a m c e l p u ţ i n s ă î n c e r c . Da r a t r e i m i i

d a u la J u r i d i c e , p e n t r u c ă e l ţ i- a t e l e n a t c ă a r fi o m e s e r i e c u m u l t i p l e p o s i i t ă ţ i .

A R C U : I n p r i v i n ţ a a s i a a a v u t d r e p t a t e .i c ă ş i i n p r i v i n ţ a a s t a .

T R E : T o t d e a u n a a a v u t d r e p t a t e .

A R C U : E p r i e t e n u l m e u . A m s t a t î m *

e u n ă - n t r a n ş e e . ( G r ă b i t . ) Ş i p e M e l a n i a

p o a l e a j u t a .

T R E : A c u m î n c e p s ă î n ţ e l e g !. .. O c u p a tm e ş t i ţ i- a i s p u s c ă O n i g a a r e p o a t e t o c -a i l i m p i d ş i e n e r g i a n e c e s a r ă c a s ă r e z o l v eo b l e m a M e l a n i e i . . .

A R C U : N u î n ţ e l e g i n i m i c . . . î m i p a r e r ă u

n t r u t i n e . b ă i a t u l e !. ..

T R E : C i n e ş t ie , e n e r g i e ş i p e n e t r a n t c u m

e o f a c e ş i m a r c v i o l o n i s t ă . . .

A R C U : N u î n ţ e l e g i n i m i c ş i t c r e p e z i . . .

s t a - i t o t c e ş t i i .

T R E : D M, a s t a ş t i u . . . D a r t u n u a i un

d c a m d i s t r a t d e a fi ? . . . Ş i a s t a n u t c

s t r a g e u n e o r i t r e b u r i l o r z i ln i c e ? . .. S i g u r ,

u , e ş t i u n o m d e o s e b i t , u n s a v a n t c a r e

o m u n c ă d e o s e b i t ă , p e n t r u c a r e a i s t i m a

l o r d i n j u r ş i d e c e s ă n u r e c u n o s c , t ev i d i e z p e n t r u a s t a . . . D a r a s t a n u c r e d c ăs c u t e ş t e d e o b l i g a ţ i a d e a t r ă i c u p i c i o a

e ş i p e s o l u l f a m i l i e i n o a s t r e . . . u n d e a i l ă

t o a t e p r o b l e m e l e î n g r i j a m a m e i , d e ş i a u

t s i t u a ţ i i c î n d a r f i t r e b u i t s ă a c ţ i o n e z i

. . M ă c a r a t u n c i c î n d a fo s t p o v e s t e a c u

ă d i n a a s t a p r ă p ă d i t ă . î n c a r e n i c i n u m a i

t e m i n t r a p e n t r u c ă a a j u n s p r o p r i e t a t e a

c i n u l u i . D a c ă te d u c e a i la n r o c e s . g r ă d i n a

a n o a s t r ă . D a r tu t o c m a i î n z i u a p r o

s u l u i ţ i- a i g ă s i t s ă î n t â r z i i i n l a b o r a t o r , ş i

n d ţ i- a i a d u s a m i n t e , v e c i n u l e r a s t ă p î n

g r ă d i n ă p r i n h o t ă r î r c j u d e c ă t o r e a s c ă .

A R C U : L a c c- ţ i t r e b u i e ţ i e g r ă d i n ă ? . . .

T R E : E u ş t i u ? . .. U i t e a ş a , c a p r i n c i p i u . . .

ţ i v e c i n i i n o ş t r i a u g r ă d i n ă . . . A ş a c o b i

u l î n o r i c e o r a ş .

A R C U : C o n t i n u ă . D e c e n u s p u i c u v î n t u l

u în t r e g i m e . . . D o a r v r o i a i s ă s p u i o r a ş d c

o v i n c i e , n u ? .. . H a b a r n - a i P e t r e c e î n

a m n ă p e n t r u m i n e o r a ş u l a c e s t a . P e n t r u

r c e t ă r i l e m e l e . O r i c e a i z i c e , p e n t r u m i n oe s t e t o t u l . E l u m e a m e a . . .

T R E : I n c a r e a b i n e v o i t s ă v i n ă î n s f ir -

, O n i g a . C o n s t r u c t o r u l !. .. O m u l c a r e a r e la

g e t u l m i c p r i n c i p i i l e d e c o n s t r u c ţ i e t ip .

L I A ( c a p e o s c u z ă ) : D e f a p t a m v r u t s ă

ie s p c v e r a n d ă , d a r . . .

P E T R E : A ţ i f i a v u t o s u r p r i z ă . ( P e d a n t . )

Ş t i ţ i , u ş a n o a s t r ă c a r e d ă î n v e r a n d ă e s t e

b ă t u t ă i n c u i e .

L I A : Ş i l u c r u l a c e s t a p r o b a b i l c ă n u l- a ţ i

f ă c u t d u m n e a v o a s t r ă .

M A R C U (interpunîndu- se) : B o a c i n e v a

c e v a ? . . .

P E T R E ( c o n t i n u ă ) : T o t d e a u n a a m a d m i r a t

o a m e n i i c ă r o r a n u t r e b u i e s ă le e x p l i c i m i d tc a s ă î n ţ e l e a g ă . D u m n e a t a p a r i u n u l d i n

a c e ş t i a . ( N u s e ş l i e d a c ă v o r b e ş t e s e r i o s s a u

îşi b a t e j o c . D e f a p t f e l u l a c e s t a d e a v o r b i

r e v i n e a d e s e o r i l a e l , f ă c î n d p a r t e d i n p e r

s o n a l i t a t e a lu i d i f i c i l ă , c o n t r a d i c t o r i e , c î n d

s e r i o a s ă , c î n d p r e d i s p u s ă l a p a r o d i i . ) Ş i c e

p ă r e r e a v e ţ i d e c h e s t i a a s t a ?

L I A ( e z i t î n d ) : I n o r i c e c a z , d a c ă p r e z e n ţ a

m e a v - a d e r a n j a t . . .

M A R C U : N u - ţ i fa c e p r o b l e m e . E ş t i o p r e

z e n ţ ă p l ă c u t ă î n c a s a a c e a s t a . D a r v - a m î n t r e b a t . . . O m u l c u s a c a u a v- a î n t r e b a t c e v a ?

P E T R I * : : T a t ă , v r e i s - o l a ş i s ă r ă s p u n d ă ?

M A R C U ( îi d ă p a h a r u l L i e i ) : B e a f a t ă . .

b e a . E r o m . R o m c u b a n e z .

L I A ( lu i P e t r e ) : S ă r ă s p u n d ? . . . C e s ă r ă s

p u n d ?

P E T R E ( u ş o r i r o n i c ) : C u p r i v i r e l a g r ă

d i n ă . N u c c h i a r a ş a d c i m p o r t a n t s ă r ă s

p u n z i , d a r m ă i n t e r e s a c a p r i n c i p i u .

L I A : Ş i d e c c t o c m a i e u ? . . . S c u z a ţ i - m ă , d a r

p r e z e n ţ a m e a a i c i . . .

P E T R E : A s t a c !. . . A n i d c z U e n - a m î nţ e l e s

d e c e n u î m i p l a c u n e l e f i l m e ş i r e p o r t a j e

P e n t r u c ă a u a e r u l c ă î ţ i s p u n d u p ă c e le - a i

v ă z u l : „ S c u z a ţ i - n c , d a r p r e z e n ţ a n o a s t r ă

a i c i . . . "

L I A ( u ş o r e n e r v a t ă ) : C e c r e d e u c ă a r t r e

b u i s ă f i e c l a r p e n t r u t o a t ă 1 u i m e a , e c ă n

t r e b u i e s ă a ş t e p t ă m c u c i n e m a t o g r a f u l ş i a r

t i ş t i i s ă n e rezolve n e c a z u r i l e s a u p r o b l e

m e l e n o a s t r e d e f a m i l i e . ( Re i a . ) S c u z a ţ i - m ă

d a c ă a m f o s t s i n c e r ă .

M A R C U ( s a t i s f ă c u t ) : A i s p u s - o fo a r t e b i n e . .F o a r t e .

P E T R E ( s a e a d a t ) : Ş i- a t u nc i - d o a r - n i- Ie - f ilm a t i

L I A : C u m ?

P E T R E : N e c a z u r i l e N u n i l c r e z o l v a ţ i , c

d o a r l e f i l m a ţ i .

L I A ( d u p ă o s c u r t ă p a u z ă ) : R e g r e t c ă a m

f o s l m a r t o r ă l a o d i s c u ţ i e c a r e n u m ă p r i v e a

M A R C U : T c p r i v e a , n u t e p r i v e a , a c u m ia - o

a ş a c u m e s t e C ît p r i v e ş t e p e P e t r e , n u t r e

b u i e s ă - l i e i t o t d e a u n a î n s e r i o s .

P E T R E ( g î n d i n d u - s e d a c ă s ă m a i c o n t i n u e ) A s t a c a m a ş a e . P e m i n e t e l e v i z i u n e a m ă la s ăr e c e . ( Şi c u a s t a a t e r m i n a t . )

M A R C U ( b u c u r o s ) : I n s f î r ş i t !. .. Z i u a d

a z i v r e a u s ă f ie o z i f r u m o a s ă . ( P r i v e ş t e l a



A R C U : C u m ? ! !I A ( d ă d i n u m e r i a n e p u t i n ţ ă ) : M a g n e

o f o n u l , t o t u ş i , a m o r s .

A R C U ( î n t î i u l u i t , a p o i a d m i r a t i v ) : C c s ăa i s p u n . . . ( S c î n d r e a p t ă s p r e u ş ă . ) S ă n u

ă s f î ş i a ţ i . . . ( T e s e . )

( T ă c e r e , l u n g ă . )

E T R E ( p r iv in d - o p e L i a ) : L a d o u ă s p r e z e c e

e a c ă .I A : P o f t i m ?

E T R E ( s f i d ă t o r ) : T r e n u l . N u v r e l i s ă - le r d e ţ i , n u ?

l A (acceptă c ă a f o s t i n u i t ă ) : S i n c e r , n u .E T R E : P r o b a b i l l a B u c u r e ş t i s î n t e ţ i a ş t e p t ă . Ş i a i c i , a v e ţ i i m p r e s i a c ă v ă p i e r d e ţ i

r e m e a .

I A ( r e f u z î n d j o c u l ) : S e r i o s ? ( R e v i n e l ab ie c t . ) E a d e v ă r a t c ă t a t ă l d u n i i l a l e a p ă z i tn d e p o z i t d c a r m e î n m u n ţ i î m p r e u n ă c u . . .E T R E ( p l i c t i s i t ) : D a . . . d a . . . d a . . . Ş i n u m ă

a i î n t r e b a d e c e s î n t a t i t d e s ă t u l d e p o e s t e a a s t a . C r e d c ă î n s e c r e t t a t a e u n i d o

t r u . . . S ă n u v e z i u n o m a n i d e z i l e ş i- i p ă s t r e z i a c e e a ş i d r a g o s t e , p r i e t e n i e , c r e

n ţ ă , a d m i r a ţ i e ! P e n t r u c e ? ( T a c e , a p o i

u p ă o s c u r t ă î n c e r c u i r e , p o r n e ş t e a t a c u ln n o u . ) A i d o u ă z e c i ş i t r e i d e a n i . n u ?A : A p r o a p e .

E T R E : L o g o d i t ă ?A ( v a g , a f i r m a t i v ) : P o a t e .

E T R E : L o g o d n i c u l d u n i i l a l e e s t e c e v a p e

t e l e v i z i u n e , n u ?A ( d i n p a h a r ) : I h m . . . ( P a u z ă . ) Ş i c e m a ie i s ă ş t i i ? C e ţ i g ă r i f u m e a z ă ? . . . C e c r a

t e î ş i p u n e p e n t r u o a s ă- ţ i d o v e d e ş t i î n c ăd a t ă p e r s p i c a c i t a t e a d u m i t a l e c u p r i v i r ep r o s t u l g u s t a l s o m c n i l o T d u m i t a l e d e g e n

a s c u l i n ?

E T R E : A s t a n u t r e b u i e s ă - m i s p u i . F u

e a z ă S n a g o v s a u M ă r ă ş e ş t i ş i d e d o u ă - t r e i

i p e s ă p t ă m î n ă c u m p ă r ă c ît e u n p a c h e t d e

g ă r i s t r ă i n e c a s ă f a c ă i m p r e s i e , n u - i a ş a ? . . .

a c t , e x a c t , a i s ă - m i r ă s p u n z i , i a r e u , m i d e c a l m u l d u m i t a l e , ş i , m a i a l e s , a ţ î ţ a t .

v o i s p u n e c ă p e n t r u o r g o l i u l u n u i b ă r b a t

e d i o c r u c a s ă f a c ă i m p r e s i e , o d a t ă s a u d e

u ă o r i p e s ă p t ă m î n ă , e s t e ' d c a j u n s .

A : D u m i t a l e n u ţ i- a r a j u n g e .

E T R E : Ş t i i , c c n u- m i p l a c e l a d u m n e a t a ? . . .

p t u l c ă e ş t i p r e a s i g u r ă d c p r o p ia - ţ i p e r

a n ă . Ş i c ă e ş t i p r e a s i g u r ă d e m i n e . A d i c ă

e v o l u ţ i a a c e s t u i d i a l o g î n c ă v a g . S t a i î n

t o l i u l a c e l a ş i p a r c ă s p u i : U r m e a z ă c a

u l c u t a r e d i n f i l m u l c u t a r e . A c u m u r m e a z ăp l i c a n u m ă T ' o i n c i d i n d i a l o g u l . . i n i m i i s u

t î n d r ă g o s t i t e " .

A ( r î z î n d ) : S a u a r i a c o c o ş u l u i î n f i e r b î n -

.

d c a l t c e v a , d a r p o a le - ţ i s p u n ş i c u c e v a i nt e r e s a m . . . N e a ş t e p t a t . U n b a i u ; c h i a r . . . S ar e u ş e s c s ă c o m i t o v o r b ă d e s p i r i t s t i m u l ad e g e n u n c h i i d u m i t a l e f r u m o ş i ş i d e s p i r i t u al i t a t e a p e c a r e i i d e g a j ă . ( B r u s c , p l i c t i s i t şd e a c e a s t ă f o r m u l ă , s e c e n z u r e a z ă c a u n r eg i z o r l a r e p e t a r e a u n e i s c e n e p e n i b i l e . ) N un u , n u ! Ş i a s t a - i b a n a l !. .. M a i b i n e i ţ i r ă sp u n d l a t o a t e î n t r e b ă r i l e p e c a r e m i l e p ud e s p r e t a t a . ( R e c i t ă m a i m u l t p e n t r u s i n e .

. . V r e a u s ă s p e r c ă n - a m in d i s p u s - o p e d o a m nE l l i o t " .

L I A : C c - i a s t a ?

P E T R E : O r e p l i c ă d in t r - o p ie s ă s t u p i d ă . î mp l a c e , p e n t r u c ă c d e o g r a t u i t a t e t o t a l ă .L I A : M e r g i d e s l a t e a t r u ?P E T R E : D e c â t e o r i m i s c s t r i c ă t e l e v iz o r u l . . .

L I A : S c u z ă - m ă . î n t r e b a r e a a fo s t î n t r - a d e v ăla î n ă l ţ i m e a r ă s p u n s u l u i . S î n t p u ţ i n o b o s i t ăA n i p l e c a t d c I a t e l e v i z i u n e d i n l u c r u , a p o

d r u m u l f ă c u t p î n ă n i c i , a ş t e p t a r e a a s t a . . .P E T R E : I n s c h i m b a ş t e p t a r e a v a f i î n c u n un a t ă d c s u c c e s . D u p ă s o s i r e a l u i O n i g a v ep u t e a v e d e a î n t î b i i r e a d i n t r e B u f f a l o B i Uş i f r a t e l e s ă u d e s î n g e W i n n o t o u , l a a n ipensionării. V a f i o întâlnire c u c h i o t e , f l ăc ă r i ş i d a n s u r i pe c u l m i l e m u n ţ i l o r S l i n c o ş ie l e c t r i f i c a ţ i î n s f îr ş i t , d a t o r i t ă s t r ă d u i n ţ e l oc e l o r d o i .

L I A : A i un m o d d c a p a r o d i a d e s t u l d ch a z l i u . N u ş t i u î n c e f i l m a n i v ă z u t u n a s e

m e n e a p e r s o n a j . ( P e t r e a r e u n g e s t d e r e p u l

s ie ) M î n d n i ?

P E T R E : S i n c e r s ă f i u , a c u m r e g r e t m a i m u

ţ ă r e a l a . „ A fo s t u n m o m e n t d c b u n ă d i s p oz i ţ ie , î n g e n e r a l , s p i r i t u l m e u c r i t i c n u se x e r s e a z ă p c a l ţ i i , d a r a n i f ă c u t o e x c e p ţ i ep e n t r u c ă i n i ţ i a l m i- a i p l ă c u t " . U r m e a z ă u nc i t a t î n c i t a t : „ A f o s t o b o a r e a s e n t i m e nt u l u i , d a r p a r f u m u l s - a î m p r ă ş t i a t , p l ic t i s u

î n c e p e s ă r e i a - n s l ă p î n i r e d o m e n i u l c u n um e l e m e u " . ( S e î n c l i n ă . )

L I A ( r î z în d d e s t i n s ă , î m p ă c a t ă d e număru

d a t d e P e t r e ) : D e c e p a r o d i e z i a t î l ? Ş i d e

c e c i t e z i a l î t ? Ş i d e c e e ş t i a t î l d e g r ă b i t ?P E T R E : D a c ă a ş v r e i s ă f a c i m p r e s i e , a ş

s p u n e c ă e a m p r e n t a s e c o l u l u i . D a r n u , n u

v r e a u . . . C e ţ i g ă r i f u m e z i ? . , . N u- m i s p u n e

K o n t , c ă n u a m . D a c ă î ţ i p l a c S n a g o a v c l o

i a d e l a m i n e u n a . N u ni - a i p r i n s î n z i l e l e

m e l e d e ţ i g ă r i s t r ă i n e .

L I A : S u b t i l ş i b r u t a l . M a i u r m e a z ă s ă f iş i s i m p a t i c .

P E T R E : N u s î n t a c t o r d e t e a t r u s a u d ec i n e m a .

L I A ( în c ă a m u z a t ă ) : Ş i î n a s e m e n e a s i t u a ţ i e

î ţ i v i n e s ă - ţ i i e i c î m p i i . S a u m a i b i n e s ă

s t r i g i : „ V r e a u s ă s p e r c ă n - a m i n di s p u s - o



E T R E : D a r s ă ş t i i c ă î n t r e b a r e a r ă m î n e -r e b a r e .

A : A p r e c i e z s i n c e r i t a t e a d u m i t a l e , d a r a şe f e r a s - o e x e r s e z i î n a l t d o m e n i u .

E T R E ( d e s c u m p ă n i t ) : S c u z ă - r n ă . C c t r e b u i eî n ţ e l e g ? C ă t o t u ş i e ş t i lo g o d i t ă ? . .. C ă e ş t i

a m a a p a t r u c o p i i d i n t r e c a r e d o i g e m e n is c u ţ i î n t r - u n c o m p a r t i m e n t d e t r e n î n t i m p

f i l m a ţ i v i z i t a u n e i d e l e g a ţ i i s i n d i c a l e d i nt l a n d a ? . , . C ă e ş t i i u b i t a u n u i a d i n t r e ş e f i i

c ţ i e i V a r i e t ă ţ i , c a r e , c a o r i c e t i p s o b r u ş is ă t o r i t , e s t e ş i f o a r t e g e l o s ? . .. N u î n ţ e l e gc c o s i m p l ă f r a z ă a r u n c a t ă f ă r ă p r e a

u l t e i n t e n ţ i i i n g o l ţ i- « d e c l a n ş a t a t î t e a r e r t u r i d e a p ă r a r e ? C r c d e - m ă c ă n- a f os tc i o a l u z i e v e n i n o a s ă .A : N i c i u n a ?

T R E : S î n t c u r a t c a . . . l a c r i m a , f ii p u f

ş t e r î s u l . )A ( r î z î n d ş i e a ) : B i n e . T R E : N c î m p ă c ă m ?

A: A m f o s t n o i s u p ă r a ţ i ? ( P a u z ă . ) E ş t it i p t a r e n o s t i m . A i u n m o d î n t o r t o c h e a t

a g î n d i , c u a s o c i a ţ i i s u r p r i n z ă t o a r e , d o a rn t r u a e v i t a l o c u l c o m u n . . . A p o i m o d u l

e s t a d c a h ă r ţ u i i n t e r l o c u t o r u l p r i n p a r o e r e a s e n t i m e n t e l o r ş i a c e l o r l a lt e . . . d u l c e r i i . D c f a p t p e c i n e u r ă ş t i s a u d i s p r e ţ u i e ş t i

de u n d e a t i t a p u t e r e ? .. . C e d u ş m a n i ţ i- a ui c i n u i t a l i l a r ă u î n c î t s ă n u u i ţ i s ă l o v e ş t ii a r ş i a t u n c i c î n d v o r b e ş t i c u o f a t ă ? . .. T R E : E u ş i d u ş m a n i !. .. D a r n - a i a u z i t ?

n t b ă i a t f ă r ă p r o b l e m e , C A I v i i t o r u l a s i g u

, c u ţ o a l e c ă il e d e s c h i s e ş i n u d o a r c ă i l ea c c e s , t c a s i g u r . I n a c e s t e c o n d i ţ i i , p e c i n et r e b u i s ă u r ă s c ? N u , î m i p a r c r ă u c ă

e b u i e s ă le d e z a m ă g e s c , d a r s p i r i t u l d u n i i

e c e r c e t ă t o r a d a t g r e ş . R i s c u l d i a g n o s t i r i lo r r a p i d e . P r i v e ş t c - m ă m a i c u î n c e t i n i

u l , t c r o g . S a u p r i n m ă r i r e . . . S p e r s ă m ii d e u n c a d a v r u .

A : A m impresia c ă n u a m g r e ş i t l o t u ş i . u i t a c ă a m o c h i e x e r s a t . T e i n t u ie s c b i n e ,

umai c ă n u p o t s ă t c a ş e z î n t r - u n c a d r u .

e a e ş t i n e a s t â m p ă r a t . ( P e t r e s e î n c l i n ă ,l ţ u m i n d . ) A s v r e a t o t u ş i s ă - m i f a c o

r e r e .

T R E : S ă n e m a i v e d e m . D a c ă îţ i p o a l e

lo s i p e n t r u i n t e r v i u . . .A : I a r

E T R E : B i n e , b i n e . . . V o i t e r m i n a c u m u l e a s t e a d e c u c e r i t o r s c i r b i t . . . Şl ii d r a g ă ,

r e d e s c h i s s a l o n u l d e d a n s . N u v r e i s ăr g e m j o i d u p ă m a s ă a c o l o ? A u t r e i

x o f o a n c ş i o b a t e r i e d c c a r e n u g ă s e ş t i

c i Ia „ R o ş u ş i N e g r u " . P a r c h e t u l e p r o a s t lu s t r u i t , a ş a c ă l u n e c a r e a e o b l ig a t o r i ep a n t o f i . C a f t u l ş i m i n c a t u l s e m i n ţ e l o r î n

l u l d e l i n g ă t o a l e t ă .

A : G r o a z n i c ! . . . A s t a d c u n d e o m a i ş t i i ? . . .

P E T R E ( s a s t i s i t ) : C c v r e a u ? . .. D u m n e z e u l e !.

D a c ă n u m i s ^a p u s î n t r e b a r e a a s t a d c c e

p u ţ i n t r e i m i i d c o r i !. ..

L l A : Ş i te - a i s u p ă r a t d e f i e c a r e d a t ă ?

P E T R E : N u . . . ( B r u s c , s e r i o s . ) C e l m u l t

d a t ă . Ş i ş t i i c î n d ? C î n d n i - a m î n t r e b a t E U

Ş i ş t i i d e c e ? ( P a u z ă . ) A m c i t i t u n d e v

d e s p r e u n b a r c a g i u s i n g u r a t i c o a r e a p ă r ă s i

o c u r s ă t r a n s o c e a n i c ă t o c m a i î n a j u n u l v i c

t o r i e i s a l e , r c m i n ţ i n d l a g l o r i e ş i b a n i p e

m o t i v c ă o a s e m e n e a c u r s ă a r f i o i n s u l t ăa d u s ă m ă r i i . S p u n î n d c ă d i n s i n g u r ă t a t e n u

s e p o a t e f a c e o c o m p e t i ţ i e A s t a d u p ă c c

n a v i g a s e l u n i d e z i l e î n p u r i t a t e . I n v e c i

n ă t a t e a s t e l e l o r . E i b i n e , c î n d a m c i t it v e s t e

a s t a , d e ş i a m ş i e u c a t o ţ i o a m e n i i u n d e z

v o l t a t s u u ţ a l c o m p e t i ţ i e i , m ă c a r p r i n p r i s m a

r e z u l t a t e l o r , m - a m s i m ţ i t m î n d r u , c a ş i c u m

e u a ş f i p l e c a t m a i d e p a r t e . . . A i s ă m ă î n

t r e b i d e c e i ţ i s p u n t o a t e a s t e a . . . P e n t r u c ă

m - a i î n t r e b a t c c v r e a u e u d c l a v i a ţ ă . Ş

a i d o m a b a r c a g i u l u i , a c u m î m i d a u s e a m aş i- ţ i s p u n c ă d i n v i a ţ ă n u s c p o a t e f a c e

c o m p e t i ţ i e . ( î n c e p e s ă r î d ă î m b l î n z i t . ) Ş

i a t ă c ă ţ i- a m r ă s p u n s . . . P e n t r u p r i m a d a t ă

Ş i p o a t e c ă a r t r e b u i s ă- ţ i m u l ţ u m e s c p e n t r u

a s t a . D a r c c p o t s ă- ţ i s p u n d e c î t c ă . . V r e a u

s ă s p e r c ă n s i m i n d i s p u s - o p e d o a m n a

E l l i o t " . ( C it a t u l 1- a s p u s f o a r t e l i n i ş t i t , a p r o a

p e c u c ă l d u r ă . )

L I A ( d u p ă o s c u r t ă t ă c e r e ) : Ş i s p u n e - m i . .

î n p o v e s t e a a s t a c u b a r c a n u a e x i s t a t ş i

a l u z i e c u p r i v i r e l a O n i g a ? I n s e n s u l î

c a r e c l a r f i o m u l c a r e a f ă c u i d i n v i a ţ ă

o c o m p e t i ţ i e ?

P E T R E : N u ş t i u . . . P o a t e . ( D u p ă e z i t ă r i .

N u p o t s ă c r e d î n p r i e t e n i a a s t a d i n t r e t a t ă

m e u ş i O n i g a a ş a c u m e e a . C r e d e - m ă , s î n

s t u d e n t ş i î n a f a r ă d e f a p t u l c ă l a f a c u l t a t

î n v ă ţ ă m , n e - a m f ă c u t ş i n o i o i d e e d e

î n s e a m n ă s ă f d u n o m a d e v ă r a t , c h i a r d a

a m o b i c e i u l ă s t a d e a p a r o d i a . A d i c ă , v r e a u

s ă s p u n c ă a m ş i e u p r i e t e n i , c o l e g i ş i ş t i u

s ă f a c d i s t i n c ţ i a fo a r t e b i n e . ( R e i a . ) S i m

a s i a . . . S î n t s i g u r .L I A : Ş i d e c e m a i e ş t i s i g u r ?

P E T R E : C ă O n i g a n u v a v e n i .

L I A ( m i r a t ă ) : N u v a v e n i ? . . . D e c e ?

P E T R E : N u e o m u l . E l n u s c a r a t ă d e c î

a t u n c i c î n d a r e d e p r o f i t a t . Ş i f a m i l i a n o a s

t r ă n u c o n t e a z ă , d i n p u n c t u l ă s t a d e v e d e r e

p e n t r u e l . T a t a l u c r e a z ă î n a l l d o m e n i u . .

Ş i p r i e t e n i a . . . ( D ă d i n m î n ă . )

L I A : A i î n t r - a d e v ă r o p ă r e r e f o a r t e p r o a s t

d e s p r e e l . . . D e c e ?

P E T R E : P e n t r u c ă î l c u n o s c . . .L I A : 11 c u n o ş t i ? N u ş t i a m . . .

P E T R E : A m f o s t la e l . . . A n u l t r e c u t . . . I e ş i

s e m d c l a f a c u l t a t e ş i d i n t r - o d a t ă m- a m h o

l ă r î t s ă î l v ă d . N u m ă î n t r e b a d e c e , h a



a d ă . A v e n i t o s e c r e t a r ă c a r e m- a a n u n ţ a tă t o v a r ă ş u l O n i g a a r e ş e d i n ţ ă .I A : P o a t e c ă ă s t a e r a a d e v ă r u l .

PETRE : A ş i . . . U i t e ş i acum... S e a n u n ţ ă i ao i ş i s c l a s ă a ş t e p t a t c a o m a r c v e d e t ă i n e r n a ţ i o n a l ă , ş i c r e d e c ă n e f a c e p r a f . E ii n e , n u m ă f a c e p r a f . D a c ă v r e a u v e d e t e ,

m ă d u c la B u c u r e ş t i , u n d e t o c m a i c o n c e r e a z ă ( r t d d e n G a l e Q u a r l o l ş i g a t a . . . ( P a u z ă . )i p l a c e G o l d e n ( J a l e Quartet ?I A ( v a g ) : D a . . .

(S i b r u s c , o d a t ă c u t ăc e r e a L i e i , s e s t i n g e

umina.)

I A : C e - i a s t a ? . ..ETRE : U n s c u r t c i r c u i t . R ă m i i p e l o c ş i

ş t e a p t ă p î n ă s e r e a p r i n d e . ( Uş o r e n e r v a t ,

ş o r i r o n i c . ) N u te m i r a .I A : D u m n e a t a n u p o ţ i f a c e n i m i c ? . . .

E T R E : E u ? . ..

I A : D a .E T R E : C c s ă f a c ?

I A : S ă o r e a p r i n z i . . . S ă r e a d u c i s t a r e a a s t a

e a ş t e p t a r e l a l u m i n ă .

E T R E : L a l u m i n a c u i ?

I A : A î n t r e p r i n d e r i i d e G a z ş i Electricitate.E T R E ( îl p u f n e ş t e r î s u l ) : P u a h !. ..

I A ( j i g n i t ă ) : T e r o g .

E T R E : Scuză- f lt nă .

I A : M ă r o g . . .

( B r u s c î i p u f n e ş t e r î s i d p e a m î n d o i . S eu d e î n t r e t ă i a t r î s u l a m î n d o r u r a . L a u n m o e n t d a t n u m a i r î d d e s i t u a ţ i a c r e a t ă , c i

n u l d e c e l ă l a l t . T ă c e r e . )

E T R E ( c o n v i n s ) : N u e ş t i l o g o d i t ă .

I A ( n e u t r u ) : C u m a i d e d u s ?

E T R E : N u t e - a i s u p ă r a t . A t u n c i c i n d a m

o r b i t c u m a m v o r b i t d e s p r e e l . ( R î d e m u l

m i t d e „ s i s t e m u l " fo lo s i t .)

I A : T o t u ş i , n u v r e i s ă î n c e r c i s ă a p r i n z im i n a ?

E T R E : E p l ă c u i a i c i , l i n g ă d u m n e a t a . Ş t i i

a ş p u t e a s ă t c s ă r u t ? P e î n t u n e r i c , f ă r ă

a r t o r i , f ă r ă măcar c e r t i t u d i n e a c ă a fo s t

v a a d e v ă r a t . . . S t ă m î m p r e u n ă a i c i ş i t ă

r e a n o a s t r ă e c h i v a l e a z ă c u u n . . .

I A : T e r o g n u . . .

E T R E ( p a r o d i i n d d i n n o u ) : N u ş t i u d a c ăă î n ţ e l e g i , d a r î n c l i p a a s t a a n i i m p r e s i a s î n t e m s u p u ş i u n o r l e g i c a r e n e d e p ă ş e s c

î n c a r e f a p t e l e n o a s t r e a u o v a l o a r e a p a r t e .T o a t e a s t e a le - a s p u s f o a r t e r e p e d e . )

A : S p u i d e s f r a z e l e a s t e a ? A i m u l t e

a z i i d e a s t a p e a s e m e n e a d e f e c ţ i u n i dem i n ă c u fe t e a l ă t u r i ?

e s t e o a ş i c u m ne-am s ă r u t a . N u . . . n u v o r b it c r o g . . . E s t e u n d a r ] * • c a r e ţi- 1 c e r ac u mA c u m a n u g lu m e s c . . .

L I A : N - a i s ă i n â o b l i g i s ă t a c . . . N - a i s ă

m ă o b l i g i s ă . . .

( T ă c e r e l u n g ă p î n ă s e r e a p r i n d e l u m i n a

( a r e i i s u r p r i n d e i n a c e e a ş i p o z i ţ i e , a d i c ă0 p o z i ţ i e f o a r t e c u v i i n c i o a s ă , c u i n i m i l e î np o a l ă . î n c ă r ă m î n n e m i ş c a ţ i , a p o i P e t i c s e

r i d i c ă d e p e s c a u n ş i s p u n e s c i r b i l . )

P E T R E : N u e s t e s t u p i d N i c i m ă c a r n u

a m a v u i c u r a j u l . . . ( P r i v e ş t e în s u s s p r e p a

l i e r , u n d e a a p ă r u t M e l a n i a . ) D e a l t f e l u it e - o

ş i p e f a t a l u i N o r N e g r u . . . P i u ă a c u m a

e x e r s a i l a v i o a r ă . ( P a r o d i a z ă i a r . ) I n c u -

r i n d v a p l e c a c u m a ş i n a c a r e s c o a t e f u m

î n t r - u n w i g - w a m c u e t a j e u n d e o v o r a s

c u l t a f o a r t e m u l ţ i o a m e n i . P r i n c i u t e c u l e

v a a d u c e m i n d r i c i n t r i b u l apaşilor.

M E L A N I A ( d u p ă c e o s a l u t ă u ş o r c u c a p up e L i a ) : C e f a c i , P e t r e ? D is c u ţ i

P E T R E : P r o b l e m a e In s t u d i u , s u r i o a r ă . .

C u m a i t r e c u t p e s t e p a u z a d e l u m i n a ?

M E L A N I A : O n i g a n u a v e n i t

P E T R E : E l s ă v i n ă !. .. C a o r i c e o m c a r e s er e s p e c t ă v i n e i n c e a s u l a l d o i s p r e z e c e l e a . C i te d c p l i c t i s i t o r a c e s t c e r e m o n i a l n e s c h i m b a t E u , i n l o c u l l u i , a ş v e n i p r i m u l ş i m - a şa m u z a p r i v i n d l a c o i c a r e î m i p r e g ă t e s c p r i m i r e a . S a u p u r ş i s i m p l u n - a ş m a i v e n i şi

in - a ş d i i u c e d i n g r e ş e a l ă p e o i n s u l ă i n G u a -d a l a b a r a .

M E L A N I A : I n G u a d a l a h a r a n u s i n t i n s u l eP E T R I I : A t u n c i i n Gu a d e l u p a . . . D c f a p t n ua s t a c o n t e a z ă , c i d e s f i in ţ a r e a c o n v e n ţ i e i , af a l s u l u i c e r e m o n i a l . ( S c î n t r e r u p e o c l i p ă şip e u r m ă î n c e p e u n n o u a t a c . ) A n i f o s t l ac î t e v a j u r n a l e d c a c t u a l i t ă ţ i . C e l m a i m u l t

u n i a p r e c i a t s e c v e n ţ a i n c a r e , p e e c r a n , s ev e d e a u h o l d e l e u n d u i n d in b ă t a i a v i a t u l u i ,i n c o l ţ c u o a r i p ă d e a v i o n s a n i t a r ş i c um i n a o p e r a t o r u l u i . ( P a u z ă , c a s ă v a d ă e f e c

t u l c e l o r s p u s e . ) S ă c o n t i n u i Ş i s e c v e n ţ e l ei n c a r e s e v e d e a o b a l ă d e m o n t a j , i n c a r ea p ă r e a u u r i a ş e c a z a n a ş i s t r u n g u r i , d a r d i nc a r e l i p s e a u o a m e n i i . A d i c ă , e x a c t c e i c a r e l ec o n s t r u i s e r ă . Ş i c i l d e r e t o r i c s u n a c o m e n t a r i u l c a r e î n c e r c a s ă s u b l i n ie z e i d e e a m ă r e ţ i e io b i e c t e l o r a c e l o r a u r i a ş e ş i a t i t d c u t i l e . ( S eo p r e ş t e c u u n a e r u ş o r o b o s i t . A r u n c ă op r i v i r e n e r v o a s ă l a c e l e d o u ă f e t e , a p o i oaş i c u m s - a r a ş t e p t a c a - Me l an ia s ă- i s p u n ăc e v a L i e i , s e i n t e r p u n e î n t r e e l e , c u f a ţ a

la L i a . ) N u t e s p e r i a , d o m n i ş o a r ă , a r v r e as ă- ţ i s p u n ă s c u m p a m e a s u r i o a r ă , e l n u cţ i c n i t . N u , n u e ţ i c n i t . . . ( C i t i n d p a r c ă p e M e l a n ia . ) A r e o g r a n d o a r e r e t o r i c ă c o p i a t ă d i np i e s e l e d e t e a t r u , d a r î n a f a r ă d e f a p t u l c ă



e t ă ş i i n a f a r ă d c f a p t u l c ă a î n v ă ţ a t p cn a f a r ă c î t e v a t e x t e d c le g e ş i a c e l „ o h .e a u s ă s p e r c ă n u a n i i n d is p u s - o p e d o a m n a

i o t " , p u t e m s p u n e c u n u s- a a l e s c u c e v ap o p r o p r i a - i u r m ă . ( C a ş i c u m a r v o r b it e l e f o n . ) D a . . . A r e d o u ă z e c i ş i p a t r u d e

. Ş i c c m a i a r e ? . . . 0 m î n ă a l b ă c u c i n c ig e t e , d o m n u l e . Ş i î n c ă o m î n ă a l b ă c uc i d e g e t e , d o m n u l e . Ş i c u e l e d a c ă a r

e a . . . ( F a c e u n g e s t d e m î n g î i e r e a a e r u l u i ,

o i s e î n t r e r u p e . ) P o f t i m ? M ă î n t r e b a ţ i c ec e ? D e o c a m d a t ă a ş t e a p t ă . C c a ş t e a p t ă ? .. .t e a p t ă p e d o m n u l O n i g a . . . Ş i a ş t e a p t ă s ă

o b i ş n u i a s c ă c u s i ne . A s t a v i n e c u v î r s t a ,u n î n ţ e l e p ţ i i ş i p o a t e a u d r e p t a t e , c e c o n a z ă o b a g a t e l ă d e d o u ă z o c i - t r e i z e c i d e a n io l o , c i n d p o ţ i a v e a m a r e a f e r i c i r e s ă t en t â l n e ş t i c u u n p r i e t e n v e c h i , a ş t e p t a t ş i

b i t î n c i u d a t r e c e r i i t i m p u l u i , c a î nt r - u nm d e s u e t ş i m e l o d r a m a t i c v ă z u t î n t r - u n

n e m a t o g r a f p r ă f u i t ş i p l i n d e s p e c t a t o r iu ţ i ş i s e n t i m e n t a l i . . . ( P u n e t e l e f o n u l im a

a r j o s ş i s e a d r e s e a z ă d i r e c t c e l o r d o u ăe . ) A ţ i o b s e r v a t c ă o a m e n i i s l a b i ş i m e c r i i s î n t c e i m a i p a s i o n a ţ i s p e c t a t o r i a ie m a t o g r a f e l o r ? E x i s t ă i n e i o f o a m e d e

i c ă n e m a i p o m e n i t ă , o d o r i n ţ ă i m e n s ă d es e d ă r u i e c r a n e l o r m a r i , c i r c u l a r e , c a o

n i e i r e a l ă , o a r e î n c o n j o a r ă r e a l u l . . . ( See ş t e ş i r e s p i r ă o b o s i t . A p o i , c a u n a c t o r

r e a d a t u n r e c i t a l r e p e t i ţ i e , î n t r e a b ă . )f o s t b i n e ? .. . ( E n e r v a t c ă n u r ă s p u n d e

i u n a j E i , s p u n e ţ i o d a t ă , i n v i d io a s e l o r ,

b i n e ? ( T ă c e r e . P r i v e ş t e c u o c h i * m a r i l aa , c a r e n u s c o a t e o v o r b ă . A r e u n m o e n t d e d e r u t ă , a p o i s p u n e c r u d . , L i e i ) E i ,i , b i c i u i e ş l e - i n ă , s p u n e c ă s î n t u n c a r a

o s , u n l l a m l e t d e p r o v i n c i e , u n l a m e n t a H a r n i c i d e p r o v i n c i e .

A ( a l b ) : A f o s l d e s t u l d e b i n e . c a m o l o g . D a r c a o r i c e m o n o l o g , a f o s t s u b i e c ş i e x a g e r a t . I n s ă , d e s p r e m o n o l o g u r i , n u i b i n e . ( P e t r e a p ă l i t c a ş i c u m i s - a r f is o p a l m ă . D u c e m i n a l a f a ţă ş i nu ş t i e

s ă f a c ă c u e a . ) Ş t i i c e mi s e p a r ec i u

t ? . .. E u a m v e n i t î n o r a ş u l a c e s t a c a s ău u n i n t e r v i u u n u i r e m a r c a b i l o m d ei n ţ ă , s i t o a t e l u m e a s e î n t r e c e s ă î m i s e r

a s c ă d a l e , id e i , p ă r e r i d e s p r e v i a ţ ă , d e s p r eă c h i a r , în a f a r a a c e l u i a p e n t r u c a r e a m

n i t , ! ( P a u z ă . ) D a r c e e a c e ţ i- a m s p u s n ue a u s ă f ie i n t e r p r e t a t c a ş i c u m n u t e - a ş

a s c u l t a t c u t o a t ă s e r i o z i t a t e a ş i c u t o tm ţ u l u m o r u l u i d e c a r e a m f o s t c a p a b i l ă .a c e p u ţ i n , a p o i s i m ţ i m l c ă t r e b u i e s ă m a ia u g e c e v a . ) I a r p e n t r u c e l e c î t e v a m o

e n t e d e a u t e n t i c i t a t e , i ţ i m u l ţ u m e s c .E T I H ' 3 ( d e z a r m a t ) : Ş i t u , s u r i o a r ă ? . ..E L A N I A : Ş i p e n t r u a c e a s t ă s t u p i d ă -c e n a r e m e r i t a s ă- l v u l g a r i z e z i p e t a t u ?

E T R E ( în c ă d r e p l , n e m i ş c a t ) : A i d r e p t a t e ,

( T ă c e r e l u n g ă . L i a s e d u c e s p r e m a s ă ş i î n c e p e s ă r ă s f o i a s c ă c î t e v a d i n z i a r e l e v e c ha l e l u i M a r c u . M e l a n i a p r i v e ş t e c î t e v a c l i p ep e f e r e a s t r ă , a p o i s p u n e î n g î n d u m t ă . )

M E L A N I A : I n c u r i n d O n i g a v a t r e b u i s ă

s o s e a s c ă . T o t d e a u n a a m fo s t c u r i o a s ă c u m

t r e b u i e s ă a r a t e . . . ( D u p ă c î t e v a c l i p e d e c u

g e t a r e . ) E s t e u n o m i n f l u e n t , n u - i a ş a ?

L I A : D a .

M E L A N I A : A s t a î n s e a m n ă c ă , d a c ă a r v r e a ,

p e n t r u e l a r f i o n i m i c a l o u t ă s ă m ă a j u t e ,

n u - i a ş a ?

L I A : P r o b a b i l .

M E L A N I A ( s p u n e r e p e d e , f ă r ă u r m ă d e

j e n ă ) : N u t r e b u i e s ă m ă j u d e c i p r e a a s p r u

D a r e a ş a g r e u s ă s c a p i d in t r - u n o r a ş d e

p r o v i n c i e !. . . C i l c o d a t ă a p r o a p e i m p o s i b i l . Ş i

e u n - a ş v r e a s ă m ă î n g r o p a i c i c a p r o f e

s o a r ă d e m u z i c ă p e t o a t ă v i a ţ a . . . A m muncit

m u l t c a s ă a j u n g s ă c i u t , ş i a c u m s î n t d a t o a r e s ă f a c t o t u l c a s ă m ă i m p u n , n u- i

a e a ? . .. Ş i d a c ă c i n e v a p o a t e s ă m ă a j u t e î n

d i r e c ţ i a a s t a , n u v ă d d e c c a ş f a c e n a z u r i . . .

L I A : S p u n c ţ i - i n i . . . P e t r e a r e c e v a c u O n i g a ?

M E L A N I A : D e u n d e a ţ i d e d u s ?L I A : T o a t e t i r a d e l e a s l o u d i s i m u l a t e . . . a c e s t e

atacuri f ă r ă d i r e c ţ i e . . . S c u z a ţ i - m ă . . . p u t e ţ i s ă

n u- m i r ă s p u n d e ţ i .

M E L A N I A ( î n t r - u n l îr / . i u) : A d e v ă r u l e c ăe r a v o r b a s ă n e a j u t e . . . A s t a a f o s t d e m u l t . . .

t a r e d e m u l t . . . i m e d i a t d u p ă r ă z b o i . Ş t i ţ i ,f r o n t u l t r e c u s e p e a i c i ş i c a s a n o a s t r ă , g r ă d i n a , t o a t e e r a u î n paragină... a p r o a p e d i s t r u s e . . . O r a ş u l f u s e s e p r i n s d e m a i m u l t e o r i î n t r e d o u ă f o c u r i , a ş a c ă n i m i c , n i c i o g r i n d ăn i c i o f e r e a s t r ă n u m a i e r a u î n t r e g i . . .L I A : Ş i O n i g a , v - a t r i m i s a j u t o r ? . . . ( Me l a n i a n u r ă s p u n d e . )

( I n t i m p u l ă s t a O a n a a p a r e î n u ş ă , n e o b

s e r v a t ă . I n i ţ i a l , d î n d u - ş i s e a m a c ă n u a u

b ăg a t - O î n s e a m ă , v r e a s ă f a c ă u n g e s t , d a rp e u r m ă r e n u n ţ ă ş i r ă m î n e n e m i ş c a t ă , a s -c u l t î n d . )

M E L A N I A : C u m s ă v ă s p u n . . . A r f i t r e b u i ts ă n e t r i m i t ă . D e f a p t ă s t a e s t e c r e d ş i m o t i v u l p e n t r u c a r e P e t r e e s u p ă r a t pe O n i g a ,d e ş i n i c i o d a t ă n u a r r e c u n o a ş t e . P o v e s t e a eu r m ă t o a r e i ! : c a s a f u s e s e d i s t r u s ă ş i t a t a i- as c r i s l u i O n i g a o s c r i s o a r e î n c a r e î i d e s c r i a s i t u a ţ i a î n c a r e s î n t e m ş i î i c e r e a u nf e l d c u j u t o r . P c u t u n c i O n i g a e r a d e j a î nc o n s t r u c ţ i i , a ş a c ă d a c ă v r o i a e l , c u c î t e v am u ş i n i ş i c î ţ i v a o a m e n i r e z o l v a t o t u l f o a r t er e p e d e . ( L a p r i v i r e a n e î n ţ e l e g ă t o a r e a L i e i . )

A f o s t c e v a f o a r t e c i u d a t , n u s e m a i v ă z us e r ă d c a t u n c i d i n t i m p u l r ă z b o i u l u i ş



o i e . N u d c a l t c e v a , d a r m a t e r i a l e l e d e c o n

r u c ţ i e a u d e f a p t a l t ă d e s t i n a ţ i e ş i c ă e l

s t e g a l a s ă f a c ă o e x c e p ţ i e d a r m i m a i d a c ă

v e m n e a p ă r a t ă n e v o i e . . . Ş i î l r u g a p e t a t a

ă î i m a i s c r i e o s c r i s o a r e . . . ( P a u z ă l u n g ă . )

I A : Ş i t a t ă l d u m i t a l e n u i- a m a i s c r i s .

M E L A N I A : N e - a m i m i r o p i l c u m a m p u t u t .

P a u z ă l u n g ă . ) A c u m o s ă v i n ă .

A N A ( c a ş i c u m a b i a a c u m a r f i i n t r a t ) :

u v e n i ţ i d i n c o l o ? M a s a e p u s ă , n u u r m e a z ă

e c î t s ă v i n ă O n i g a . . .

M A R C U ( a p a r e ş i e l p e n t r u o c l i p ă ) : V e

i ţ i . . . V e n i ţ i . . .

E L A N I A ( a m u z a t ă ) : P a r c ă a m f i î n p r a g

e s ă r b ă t o r i !. ..

( I n t r ă în c a m e r a c e a l a l t ă . L i a r ă m î n e î n c ă

ă s f o i n d z i a r e l e . )

I A : S î n t d e s t u l d c v e c h i . . .

A N A : D i n t i m p u l r ă z b o i u l u i . M a r c u n u s eo a t e d e s p ă r ţ i d e e l e . P a r c ă n u a r f i v o r b ac n i ş l c h i r l i i d e c o l o r a t e , c i a c o l o , î n p a g i n i l e

c e l e a , a r e x i s t a t i n e r e ţ e a lu i . Ş t i u , p o a t e s ă - ţ ia r ă c a r a g h i o s , d a r c i t e o d a t ă ş i e u c r e d c ă f ie c a r e o m e x i s t ă d o r i n ţ a d e a r ă m î n e

e ş n i c t î n ă r s a u n e m u r i t o r . I u o r i c e o m . C î te n e î n s e m n a t . Ş i a c o l o s u s , î n m u n ţ i , M a r c u

O n i g a a u fo s t , p e n t r u t i m p u l c i t a u l u p t a t ,

p r o a p e d e n e m u r i r e . ( Z îm b e ş t e b l î n d , v is ă r ş i c o n t i n u ă c a ş i c u m a r s p u n e o p o

e s t e . ) E x i s t ă î n t r - u n m i t s a u b a s m p o p u l a r

î n c r e d i n ţ a r e a c ă o a m e n i i c i n d m o r , n u d i s p a rn n i m i c n i c i e , c i s u f l e t u l l o r r ă m î n e m a i d e

a r t e s ă v e g h e z e a c a s ă , d e a s u p r a u ş i i , î ne r a n d a c a s e i î n c a r e a u l o c u i t . A p r o a p e d em i l i e . D e v i a ţ ă . C u m p o a t e r ă n i i n e s u f l e -l a ş a , n e v ă z u t , t r a n s p a r e n t , a l ă t u r i d e c e i

e c a r e i- a i u b i t , f ă r ă s ă f ie v ă z u t , f ă r ă- ş i f a c ă s i m ţ i t ă p r e z e n ţ a c u n f a p t p c c a r e

u mi- 1 p o t e x p l i c a . ( O a n a r ă m î n e p u ţ i n c ui v i r e a p i e r d u t ă . A p o i o ia d e m î n ă , b r u s c , L i a . ) D a r v e n i ţ i . . . V e n i ţ i o d a t ă .

( D i s p a r î n s u f r a g e r i e . C a m e r a r ă m î n e o c l i p ăî n v ă l u i t ă î n l i n i ş t e , a p o i a p a r e P e t r e c a r e ,

u p ă c e p r i v e ş t e î n u r m a l o r , s p u n e î n c i u t . )

E T R E : C î t ă n a i v i t a t e !. .. ( M e r g e l a f e r e a s

ă ş i p r i v e ş t e , a f a r ă , l u m i n i l e s e r i i . )

( L i n i ş t e . M a r c u i e s e d i n s u f r a g e r i e , p r i ş t e î n j u r , a p o i c u p a ş i i l u i s p e c i f i c i , u ş o r

v ă i t o r i , s e î n d r e a p t ă s p r e m a s ă u n d e d e s p e r ă z i a r e l e s a l e , m a i b i n e z i s c î t e v a z i a r en c o l e c ţ i a s a . L e r i d i c ă l a p i e p t , a p o i s eî n d r e p a t ă s p r e d u l a p ş i l e î n c h i d e l a l o c .u z ă . P o r n e ş t e î n a p o i s p r e s u f r a g e r i e . I n

M A R C U ( f ă r ă s ă f ie s u r p r i n s d e p r e z e n ţ a l uP e t r e ) : Ş i t o t u ş i c f o a r t e s i m p l u d e d e sf ă c u t ! ( P e t r e p r i v e ş t e l a e l c u o c u r i o z i t a tl a c o m ă . )

M A R C U ( j e n a t ) : D c c e m ă p r i v e ş t i a ş a

P E T R E ( s u r p r i n s ) : C u m ?

M A R C U : M ă p r i v e a i î n t r - u n f e l c u r i o s . . . c

p e c e v a n e ş t i u t . . .

( R ă m i n a ş a c î t e v a c l i p e p r i v i n d u - s e n e

m i ş c a ţ i . A p o i b r u s c s e a u d e s o n e r i a . )

M A R C U ( c u o b u c u r i e a g i t a t ă ) : A u z i . . . Ee l ! . . . e e l ! . . .P E T R E ( c u u n t o n g r ă b i t ş i s c ă z u t c a şc u m i- a r f i t e a m ă s ă n u f ie a u z i t d e c ec e s u n ă ) : Z ă u , t a t ă !. .. D e c c n u v r e i s ă -p r i v e ş t i o d a t ă p e n t r u t o t d e a u n a , n u c a po m u l c a r e a fo s t , o i c a p e c e l c a r e e s t e . .

F ă r ă a c e s t r e s p e c t e x a g e r a t ş i p e n i b i l p e nt r u o a n u n t i r e .

M A R C U : N u s c p o a t e . . . E l e s t e p r i e t e n u

m e u . . . ( S o n e r i a s e a u d e d i n n o u . M a r c u s e î n d r e a p t ă s p r e u ş ă ş i s t r i g ă t a r e s p r e bl u s t r a d ă . ) A v e n i t ! O a n a !. .. A u z i ? . . . A v e n iO n i g a !...

( O a n a a p a r e î n p r a g . D u p ă e a v o r m a

a p a r e M elan ia ş i L i a . )

P E T R E ( c a r e î n t r e t i m p a p r i v i t p e f e r e a s

t r ă ) : N u . . . E V e c i n u l I. ..M A R C U : V e c i n u l ? ! !

P E T R E ( m e r g e v i c t o r i o s s p r e u ş ă ş i o d e s c h i d e l a r g ) : P o f t i ţ i . . .

( I n t r ă V e c i n u l d e s t u l d e ş o v ă i t o r . A r e u n

p a r d e s i u l a r g , î n c a r e s e m i ş c ă g r e o i ş i p a r e

t i m i d , r u ş i n a t . )

V E C I N U L : M ă s c u z a ţ i c ă v ă d e r a n j e z . .( S c o a t e d i n b u z u n a r o f o a i e d e h î r t i e . ) 0 t el e g r a m ă . Mi- a d at - o p o ş t a ş u l c î n d v e n e a mc ă t r e c a s ă . D a r e u a m urcat l a m i n e ş i a mu i t a t s ă v- o a d u c .

( M a r c u i a t e l e g r a m a ş i o d e s f a c e . )

O A N A ( li n iş t i n d u - 1 p e V e c i n ) : N u f a c e n i m i c . N u t r e b u i e s ă v ă s i m ţ i ţ i v i n o v a t .V E C I N U L ( in s L s t î n d ) : Ş t i ţ i . . . A m u r c a t l am i n e ş i a m î n c e p u t s ă c i t e s c ş i a m u i t a t c ul o t u l d e e a . ( P a r e f o a r t e s t i n g h e r i t . )O A N A : N u v ă fa c e ţ i p r o b l e m e . S e î n t â m p l ă .V E C I N U L : D a . d a r v e d e ţ i !. .. D a c ă n - a r f is i t u a ţ i a c r e a t ă d i n c a u z a g r ă d i n i i . . . N- a ş v r e a

s ă c r e d e ţ i c ă a m f ăe u t - o d i n a d i n s . ( V r e a s ăp l e c e ş i s p u n e d e o d a t ă c e e a c e a v e a d e m u l t

p e c u g e t . ) Ş t i ţ i , d e m u l t v r o i a m s ă v ă î n t r e b : d e c e n u m a i i e ş i ţ i . . . ( Ar a t ă a f a r ă p eg e a m . ) I n g r ă d i n ă . . . E u s t a u t o a t ă z i u a l a



f l o r i ? . .. A c u m p l e c . . . ( I e s e g r ă b i t c u p a r d e

u l f i l f i i n d d u p ă e l . I n u ş ă s ^ m a i î n t o a r c e

( l a t ă . ) V ă r o g s ă m ă s c u z a ţ i d e d e r a n j . . .

I n c e p r i v e ş t e g r ă d i n a , m a i g i n d iţ i - v â . . .e s e . )

E T R E ( i m it î n d u - 1 ) : V ă r o g s ă m ă s c u z a ţ i ,

r o g s ă m ă s c u z a ţ i , d a r n u - i p ă c a t d e

o r i ? . . .

A N A : P o a t e t o t u ş i e s i n c e r .

E T R E : D a r iv u ţ i- a i d a t s e a m a c e v r o i a ?

u n i v r e a s ă - i î n g r i j i m ş i f l o r i l e . . . C i t ă p e r d i e . . .

( M a r c u a î m p ă t u r i t t e l e g r a m a şi a a ş e z a t - o

m a s ă . )

A R C U ( r ă g u ş i t ) : N u v i n e . . . N u p o a l e v e n i .t ă d a t ă . . .

E T R E ( r îd e s a t i s f ă c u t ) : E r a d e a ş t e p t a t .A N A : P e t r e !

E T R E : P e l r e , P e t r e !. .. T o t t i m p u l î m i

u n e ţ i a ş a . D a r a c u m e u n - a m n i c i o v i n ă .

e î n t o a r c e c u s p a t e l e . M a r c u p a r e c o p l e ş i t v e s t e . )

E L A N I A : C î n d e r a m m i c ă , c e l n u n m u l t

m i p l ă c e a u s ă r b ă t o r i l e C r ă c i u n u l u i . N u p e n u oe î n s e m n a u e l e , c i l p e n t r u p r e g ă t i r i .e r e u m e r g e a m l a a l e g e r e a b r a d u l u i , e r a c e v a

u m o s , d e o a n u m e m ă r e ţ i e ş i m e r i t a s ăn f r u n ţ i g e r u l ş i v i s c o l u l p e n t r u u n a s e m e a b r a d a d u s t o c m a i d i n m u n ţ i . D c d a t a

t a , c r e d , a m i m p r e s i a c ă m ă î n t o r c d in t r - o

e m e n e a c ă l ă t o r i e , i ns ă f ă r ă d e b r a d .A N A : P o a t e n u m a i e ş t i î n c o p i l ă r i e , M e n i a . S a u p o a t e t r e b u i e s ă î n v e ţ i ş i t u d r u u r i l e d i n c âmp t e î n t o r c i f ă r ă a s e m e n e aa z i . ( P a u z ă . )

A f h o t ă r î t ) : E u t r e b u i e s ă p l e c .A N A : R i n e , d a r m a s a e g a t a .E T R E : A r e t r e n p e s t e o j u m ă t a t e d e o r ă .a c ă n u vrea s ă - l p i a r d ă .

i L i a s e p r e g ă t e ş t e d e p l e c a r e )

A : B u n ă s e a r a .

A N A : B u n ă s e a r a .

E L A N I A : B u n ă s e a r a .

A : B u n ă s e a r a . P e t r e .

E T R E : T e c o n d u c . ( L i a s e î n d r e a p t ă s p r e

ă . )

A R C U ( c a ş i c î n d a t u n c i ş i - a r f i a d u s

m i n t e ) : Ş i c o l e t u l ? . . . Nu - 1 i c i c u d u m

a t a ?

L I A ( s u r p r i n s ă ) : D a r n u e a l m e u . ( I) î n -d u- ş i s e a m a d e a b s u r d i t a t e a p r o p u n e r i i . ) D o rd e c e t o c m a i e u ?M A R C U : P e n t r u c ă n u e r a n i c i o s u r p r i z ăd e - a l u i O n i g a . ( P a u z ă . ) Ş i t o t u ş i O n i g a a rfi p u t u t s ă . .. ( R e v i n e la c o l e t . ) A t u n c i c ee ? . .. ( P r i v e ş t e l a M e l a n i a . ) T u n u ş t i i c u ma a j u n s a i c i ? ( T ă c e r e l u n g ă . ) N i c i t u , P e t r e P E T R E : N u .

O A N A ( e z i t î n d ) : Ş i t o t u ş i . . .

M A R C U : Ş i t o t u ş i c c ?O A N A : D e u n d e ţ i- a v e n i t s ă s p u i c ă e os u r p r i z ă de - a l u i O n i g a ?M A R C U : C e a l t c e v a p u t e a fi ? ( V r e a s ăs c a p r o p i e d e c o l e t î n f e l u l s ă u o b i ş n u i t , d a rs e o p r e ş t e i a r . )M E L A N I A ( b r u s c ) : E u u r c î n c a m e r a m e aM A R C U : D u- t e . . . D u - t c l i n i ş t i t ă . ( G î n d i n -d u - s e ) D e c i s e p a r e c ă n u e o s u r p r i z ă .O A N A : D e o a r e c e O n i g a n u a v e n i t . N u ap u t u t s ă v i n ă .

M A R C U : D a r d c c e n u a p u t u t v e n i( S p e r i a t d e v e h e m e n t a î n t r e b ă r i i , s e î n t o a r c es p r e c o l e t . ) C e e a c e e e n e r v a n t e s t e c ă n im e n i n u ş t i e d e u n d e a a p ă r u t . C e c a u t ăc o l e t u l ă s t a ? L - a c e r u t c i n e v a ? ( D u p ă t ă c e r e , e n e r v a t . ) S p u n e - m i , t e î n t r e b d o a r . .

( S t r i g ă . ) Ş i n u m a i v o r b i a t î t d e O n i g a !O A N A ( o b o s i t ă ) : S î n t l u c r u r i p c c a r e n u l ec e r e n i m e n i ş i t o t u ş i e x i s t ă .M A R C U : S i g u r ?

O A N A ( e x p l i c î n d o b o s i t ă ) : S î n t l u c r u r i p ec a r e nu l e c e r i , n u l e v r e i ş i t e t r e z e ş t i p u r

ş i s i m p l u c ă t r e b u i e s ă ţ i i c o n t t o t u ş i d ee x i s t e n ţ a l o r .M A R C U : D a . . . D a r f ă r ă a I c d a p r i o r i t a t e . .F ă r ă s ă t e î m p i e d i c e î n a f a c e c e v r e i . . . C ă c

î n a i n t e d e o r i c e , a s t a e c a » a n o a s t r ă , n u

A i c i a m t r ă i t a t î t a m a r d e v r e m e , n u ?

O A N A : D a . . . A i c i a m t r ă i t a t i t a a m a r d e

v r e m e . D o a r c ă a c u m . . . ' S e î m p i e d i c ă în u lt i m u l ouvînt.)M A R C U ( a j u t î n d - o ) : Ş i a c u m e a n o a s t r ă . .Ş t i e t o a t ă l u m e a . A f o s t ş i r ă m î n e . c u m s - a

s p u n e , s i g u r a n ţ a z i le i d e m î i n e . A m m u n c ip e n t r u d r e p t u l a c e s t a . L ^ a m m e r i t a t p e d ep l i n . Ş i m a i a l e s a c u m . . . a v e m a c e s t d r e p t . .

S ă t r ă i m f e r i c iţ i î n c ă m i n u l n o s t r u . S ă n eb u c u r ă m d e e l . S ă n e p r i m i m p r i e t e n i i( A f a r ă s e a u d e o m a ş i n ă c a r e f r î n e a z ă . P a u z ă7 g o m o t d e p o r t i e r ă . P e t r e s e d u c e la f er e a s t r ă . ) O n i g a ? . . .P E T R E : D a .

( T o ţ i r ă m î n î m p i e t r i ţ i î n a f a r a l u i P e t r

c a r e i e s e b r u s c d i n c a m e r ă . )

C O R T I N Awww.cimec.ro



A C T U L li

I n c a m e r ă i n t r ă M a r c u ş i O n i g a . L a s c u r t t i m p a p a r e ş i O a n a . O n i g a e s t e t ă c u t ,î n g î n d u r a t . M a r c u r î d e a p r o a p e t o t t i m p u l , e s t e f e r i c i t ş i u ş o r „ f ă c u t " .

N I G A ( t î r î nd u - ş i p i c i o r u l d r e p t d u p ă e l , c uş c ă r i l e n t e , m a s c î n d u - ş i a s t f e l i n f ir m i t a t e a

d e s t u l s u c c e s . î n t r e a g a l u i a t i t u d i n e a r ev a s i g u r , p o r u n c i t o r a p r o a p e , c a r e n u t r ă a z ă c o m p l e x e ) : IV» m u l ţ u m e s c , p r i e t e n e .- a i f ă c u t m a r c p l ă c e r e c u p o z e l e a s t e a .a m a ş a d e s l a b .

A R C U : E r a i j i g ă r i t , ă s t a - i c u v i n l u l . ( R î d ev e s e l i t . )

N I G A : N u m a i z ă p a d ă ş i g l o a n ţ e . I > . i n m e z c ue c u m a m r e u ş i t s ă s c ă p ă m !A R C U : Z ă u , O n i g a , m ă u i t l a l i n e ş i n u - m i

n e s ă c r e d c ă , i n s f i r ş i l , e ş t i a i c i .

N I G A : N u a m p u t u t v e n i m a i d e v r e m e ,e d e - m ă . Ş i a z i , ş o f e r u l a c r e z u t c ă s e p r e n g e ş t e ş e d i n ţ a ş i a t r i m i s t e l e g r a m a . A b i a

e x p e d i a s e c î n d e u c o b o r a m p e s c ă r i ş ir n e a m î n c o a c e . S p e r a m s ă a j u n g î n a i n t e a

l e g r a m e i . O a r i n l o c s ă r e | »a r o g r e ş e a l ă ,i e x p e d i a t f a l a a c e e a d e l a z i a r f ă r ă s ă - iu n d o u ă v o r b e . ( M i r a t . ) Z i c i c ă v r o i a s ăr b e a s c ă c u m i n e ?

A R C U : N u - ţ i f a c e p r o b l e m e .N I G A : Ş i t o t u ş i î m i f a c .A R C U : I n m e s e r i a e i n u m e r g i t o t d e a u n a

s i g u r .

N I G A : l - a m r e f u z a t u n i n t e r v i u . D e c er e ? ( P a r e s i n c e r m i r a t . )A R C U : A i ş i t u v i a ţ a t a p e r s o n a l ă .N I G A : E u n- t am v i a ţ ă p e r s o n a l ă .A R C U : C u m ?

N I G A : N u m a i c a p r i c i i . ( C u r i o s . ) D c f a p t . . .

c i c ă P e t r e a p l e c a t d u p ă o a ?

A R C U : A l u a t u n t a x i ş i s - a d u s .N I G A ( î m p ă c a t ) : A t u n c i e b i n e . ( P r i v e ş t e

j u r . ) E ş t i f e r i c i t , M a r c u l e ?

A R C U ( l u a t p r i n s u r p r i n d e r e ) : D a . . .

N I G A ( d u p ă c e a t r e c u t î n r e v i s t ă c a m e r a

pe O a n a . ) T e c r e d . . . t e c r e d . . .

A R C U : N u s p u n c ă n u a m u n e o r i ş i n e

z u r i . A ş m i n ţ i .

N I G A ( fă r ă să- i d e a a t e n ţ i e ) : C u a s e m e n e a

m i l i e ! Ş t i i ? A ţ i r ă m a s a c e i a ş i . C a a t u n c i .

u v - a ţ i s c h i m b a t d e l o c .A R C U : N e - a m m a i s c h i m b a t ş i n o i . O n i g a . . .

e - a m m a i s c h i m b a t ş i n o i .

O N I G A ( c o n v i n s ) : N u . n u v i a ţ i schimbatŞ i a v e ţ i c o p i i f r u m o ş i ! ( H e p e d e , a p r o a p e i n

t r e a c ă t . ) D a c ă a u n e v o i e d e c e v a . . .

M A R C U ( l a f e l , a p r o a p e î n a c e l a ş i t i m p )

M e t a n i a s - a r p u t e a s ă p l e c e c u r i n d s ă c o n

c e r t e z e î n G e r m a n i a F e d e r a l ă . M a i a r e n iş t ep r o b l e m e , d a r . . .

O N I G A : C c v o r b e ş t i !

M A R C U : A v e n i t p e a i c i u n im p r e s a r ş i

c u m s - a r z i c e , a f os t f o a r t e i m p r e s i o n a t .

O N I G A : A v e a ş i d e c e .M A R C U ( s e a p ă r ă d e a l u z i e , r î z î n d ) : N u . .

S ă n u c r e z i c ă p e n t r u . . . E f o a r t e t a l e n t a t ă

O N I G A : T e c r e d . . . T c c r e d . . . ( T ă c e r e u ş o r

s l i n je n i l ă . ) E u , in p r i v u i ţ a a s i a . n u p o t s ă

m ă m î n d r e s e . ( F u n e b r u , d e o d a t ă . ) E u , î n c u

r i n d o s ă m o r , M a r c u l e .

M A R C U : D a , ce - ţ i v e n i !. .. A b i a a i v e n i t l a

n o i ş i . . . ( î n t r - u n e l a n n e s t ă v i l i t . ) M ă b u c u r ă

m u l t v e n i r e a t a , s ă ş t i i !

O N I G A : A ş a s e s p u n e l a v i z i t e .

M A R C U : N u , n u . . . P e n t r u n o i p r e z e n ţ a t a

î n s e a m n ă m a i m u l t d e c î t c r e z i . . . Ş t i i , O n i g a

c o p i i i J I U m a i c r e d e a u î n p r i e t e n i a n o a s t r ă

O N I G A : P o a l e c ă a v e a u ş i e i d r e p t a t e . ( Ca

r ă s p u n s la p r i v i r e a u l u i t ă a l ui M a r c u . ) A

t r e c u t a t î t a v r e m e d e - a t un e i ! . . .

M A R C U ( r e p e d e ) : D a r e u t e - a mi a ş t e p t a t t o

t i m p u l . . . N u m i- a i s c r i s t u s ă l c a ş t e p t ? . .

O N I G A ( s i n c e r m i r a t ) : Ţ i n a m s c r i s e u s

m - a ş t e p ţ i ? . ..

M A R C U ( c o nv i n g ă t o r ) : Mi - a i . s c r i s . . . A m t o a t e

s c r i s o r i l e . . . S e r i a i s ă s t a u a c a s ă ş i s ă t e a ş

t e p t c ă a i s ă v i i .O N I G A ( d u p ă o c l i p ă d e t ă c e r e ) : N - a v e ţ

c e v a d e b ă u t ? ( L u i M a r c u , p e n t r u c ă n u

c a p a b i l s ă t r e a c ă a t î t d e s i m p l u p e s t e a c e a s t

î n t r e b a r e . ) N - a m p u t u t v e n i , M a r c u l e .

M A R C U ( m u l ţ u m i t ş i c u a t î t a ) : N u - i n i m i c . .

N u e n i c i o n e n o r o c i r e . ( S c u r t ă t ă c e r e . ) C u m . .

c u m î ţ i m e r g e r a n a ?

O N I G A : N u m ă p l î n g . D e a t u n c i m- a m î mb o l n ă v i t ş i d e s t o m a c . Ş e d i n ţ e m u l t e , m e sn e r e g u l a t e . . . ( A r a t ă l a c o l e t . ) D a r c o l e t u l n

ţ i l - a m t r i m i s e u .O A N A : M a r c u s u s ţ i n e a c ă v r e i s ă n e f a c

o s u r p r i z ă .

i



N I G A : Da, înainte m ă ţ i n e a m d e a s e m e n e ai i . D a r a c u m , t r e b u i e s ă f ie o g r e ş e a l ă l a

j l o c .A N A : Ş i d a r ă n u e ?

A R C U ( p r i v e ş t e l a e a n e d u m e r i t , s p e r i a t ) :v r o i s ă f a c ?

N I G A ( p r i v e ş t e la e l o u r i o s , i n t e r e s a t ) : A im a s a c e l a ş i !. .. N u tc- <ai s c h i m b a t d e l o c !

a r c u a p l e a c ă c a p u l . O n i g a p r i v e ş t e c o l e t u l n o u . ) O a r e c e - o f i î n e l ?

A R C U ( v r î n d s ă s c h i m b e d i s c u ţ i a ) : H a ii b i n e s ă v o r b i m d e s p r e n o i .

N I G A : A d e v ă r u l c c ă î n u l t i m u l t i m p

a m g i n d i t f o a r t e m u l t l a t i n e . . . E ş t i u nr c e t ă t o r r e n u m i t , a i o s o l ie f r u m o a s ă , d o ip i i t a l e n t a ţ i . . . ( S u s p i n ă . ) T e i n v i d i e z !A R C U : E x a g e r e z i . T r ă i e s c s i m p l u . . .N I G A : V e n i n d s p r e v o i , m ă f r ă n i i t a u nn d .

A R C U : P e l i n e s ă t e f r ă i n î n t c u n g î n d !N I G A : A d e v ă r u l e c ă a m u n c o l e g . U n

d e p r i e t e n . . . C a r e , d e ba o v r e m e , şi- am p i e r d u t b u s o l a . Ş i a v e n i t l a m i n e ş ia î n t r e b a t c e s ă f a c ă î n a c e a s t ă s i t u a ţ i e .

A R C U : D ă - m i o ţ i g a r ă .

N I G A : S i g u r . . . s i g u r . . . ( S c o a t e d i n b u z u n a r

p a c l i e t d e j i g ă r i s t r ă i n e . )A R C U ( l u î n d u n a ) : E n g l e z e ş t i !N I G A : F a b r i c a t e î n Am e r i c a . . . S î n t ş i ţ i r i a m e r i c a n e f a b r ic a t e î n E u r o p a .A R C U : Ş i a c u m c o n t i n u ă .N I G A : D e f a p t , c o l e g u l ă s t a a l m e u ş i- ad i c a t t o a t ă v i a t a m e s e r i e i s a l e . P e n t r u e l .

u m a a î n s e n i n a t t o t u l , e v i d e n t , m u n c a î nu l î n c a r e a ş t i u t e l s- o î n ţ e l e a g ă . ( P a u z ă . )a r c ă a v e n i t l i m p i d c i n d a u t r e b u i i s ă- l

n s i o n e z e ş i s - a t r e z i t a c a s ă , î n d e p l i n ă s i n

r ă t a t e . ( I n g î n d u r n l . ) P e t r e ş i M e l a n i a i - a ru n e s o l i t u d i n e . ( R î d e u ş o r . ) F ă r ă s o ţ i e , f ă r ăp i i . . . Ş i î n m o m e n t u l a c e l a ş i- a d a t s e a m a

v i a t a s a a f o s l c o n s u m a t ă f e b r i l , d a r s l e r p .ă c e r e l u n g ă . O n i g a c o n t i n u ă . ) I n c l i p a a c e e a

s i m ţ i t d e b u s o l a t .A R C U : C u m ?

N I G A ( m a i c l a r ) : Ş i^a p i e r d u t b u s o l a . . .A R C U ( n e p u t î n d s ă î n ţ e l e a g ă ) : A h a !. ..

?

N I G A : A v e n i t l a m i n e s ă mă î n t r e b e c e

fa c ă . . . C e a r t r e b u i s ă f a c ă u n o m c a r e

m a i ş t i e u n d e v i n e N o r d u l . . . ( P a u z ă . ) Ce

e z i c ă a r f i t r e i m i i s ă- i r ă s p u n d ?

A R C U : E u ş t i u . . . O r i c e . . . S ă - ş i s t a b i l e a s c ă

N o r d i m a g i n a r .

N I G A : Ş i s ă m e a r g ă s p r e e l f ă r ă s ă ş o

i e ?A R C U ( s i m p l u ) : D a . . . D a c ă i n t e n ţ i o n e a z ă

m e a r g ă s p r e N o r d .

N I G A ( d u p ă o s c u r t ă p a u z ă ) : A s t a i - a mu s ş i e u . . . ( î n c e p e s ă r î d ă . )

M A R C U : M e r g s ă o c h o m p c M e l a n i a .( V r e a s ă u r c e , d a r p e b a l u s t r a d ă s e o p r e ş t ed i n n o u . )

O N I G A ( in t u i n d u- 1 ) : S ă n u î n c e p i i a r c um u s t r ă r U c . . . N - a m p u t u t v e n i i a v o i p e n t r uc ă a m n i m i c i t p e b r î n c i . . . N u e o r a ş in c a r es ă n u e x i s t e b l o c u r i c o n s t r u i t e d e m i n e . Ş in u s î n t u r î t e , c r e d e - m ă . ( L u i M a r c u . ) E i , c et e h o l b e z i a ş a ?

M A R C U : T c p r i v e s c . . . M a i v o r b e ş t e . . . M ă . . .

m ă i n t e r e s e a z ă n e s p u s d e m u l t c e e a c e f a c i . . .C e a i f ă c u t . ( E g a t a s ă s e î n t o a r c ă . ) A r t r e b u i s ă l e a u d ă ş i P e t r e . P o a t e a t u n c i n - a rm a i f i a ş a d e . .. ( S c o p r e ş t e b r u s c . )O N I G A : P r o s t i i . . . Ş t i i c ă n u - m i p l a c e s ăv o r b e s c d e s p r e m i n e . . . ( M a r c u s u s p i n ă c u r e g r e t . ) H a i b ă l r i n e , d u- t e d u p ă M e l a n i a . . .( O a n e i . ) A v e ţ i o c a s ă f r u m o a s ă !. ..O A N A : P o a t e a f o s t l a î n c e p u t . . . A m a v u tş i o v e r a n d ă . . . Ş t i i c e e c i u d a t ? C ă n i c i n um a i ş t i m d a c ă î n f o n d e b i n e s a u r ă u f ă r ăo a . E a d e v ă r a t c ă a m f i a v u t m a i m u l t s p a ţ i u ,M e l a n i a a r f i a v u t u n d e - ş i f a c e e x o r c i ţ i U cl a v i o a r ă , M a r c u u n d c - ş i c i t i z i a r e l e i n t i h n ă . . .

( M a r c u v r e a s ă i a s ă . )

O N I G A : E i , s t a i !. .. U n d e t e d u c i ?M A R C U : M e r g s ă o c h e m p e M e l a n i a . (Dis ¬pare.)O N I G A : D a . . . M e l a n i a u p s e ş t e . . .O A N A : C r e d c ă a i i n t im id a t - o . . . P e n t r u e ar e p r e z i n ţ i m i t u l o m u l u i c a r e p e o r i c e p u n e

m i n a s e t r a n s f o r m ă în a u r . . .

O N I G A : Ş i P e t r e ?O A N A : C r u d ş i i n l r a n s i g e i i l t o t o d a t ă . Ş im e r e u a g i t a i . D a c ă n u aT f i t r e c u t v r e m e ac o n t i n e n t e l o r n e d e f r i ş a t e , d e s c o p e r i t o r s e f ăc e a .O N I G A ( p r i v i n d d u p ă M a r c u J : Ş t i i c e a d m i r I a e l c e l m a i m u l t ?O A N A : A d m i r i c e v a l a e l ?O N I G A : A c e a s t ă s f i n t ă n a i v i t a t e . . . c u c a r ep r i v e ş t e l u m e a . A r e o p r i v i r e m e r e u p r o a s p ă t ă ş i e n t u z i a s t ă . D e u n d e a r c a c e a s t ă p u t e r e d e a s e r i s i p i f ă r ă s ă - ş i d e a s e a m a ?

O A N A : P u l e r c d e a s e r i s i p i ?O N I G A : I n c e p r i v e ş t e c o p i i i , e s t e o m a r eb u c u r i e , s ă ş t i ţ i . . . ( T ă c e r e . ) E u n u a m c o p i iv - a n i s p u s , n u ? ( P a u z ă . )O A N A : V r e a u s ă t c î n t r e b c e v a .

O N I G A : I n t r o a b ă - m ă .O A N A : C e ic - a a d u s a i c i ? . . . ( T ă c e r e . )O N I G A ( c a ş i c u m n - a r f i a u z i t î n t r e b a r e a ) N u a s t a c e s e n ţ i a l . ( C a l d , d i n t r - o d a t ă . ) U n eo r i m ă p l i c t i s e s c p e a c a s ă , m ă s i m t f o a r t es i n g u r ş i a t u n c i , v r î n d - n c v r i n d î m i a d u

a m i n t e . . . Ş t i i O a n a , u n e o r i n ic i p e n t r u m i n e

n u s î n t t o a t e a ş a d e . . . ( S e o p r e ş t e b r u s c . )P o a t e c ă ş i p e n t r u m i n e v e c h e a p r i e t e n i e . .Ş i v i z i t a a s t a . . . ( P a u z ă . ) N u m a i c ă t i m p u l . .

( T ă c e r e . ) A n g o a s ă î i s p u n e ? . . . ( R î z î n d . ) Ş t ic u m l u p t a m î m p o t r i v a m o r a l e i b u r g h e z e ş



Y s i . u l e a s ă a i b ă d r e p t u l la o m i c ă a n g o a s ă .T ă c e r e . V e d e p r i v i r e a u l u i t ă a O a n e i . ) L aa i b a , g l u m e s c . . . G l u m e s c m i d t i n u l t i m a

r e m e . S ă d i s c u t ă m d e s p r e a l t c e v a , s o s i r e a

v o i m- a î n d u i o ş a t , m i- a c r e a t o s t a n ' s t u i d ă d e s l ă b i c i u n e ş i t o t f e l u l d e . . . ( T a c e u ne s t c u m i n a . ) 0 s ă p l e c . . . N u- m i p r i e ş t et a t u l l a v o i .

A N A : G l u m e ş t i î.. . C e o s ă z i c ă M a r c u . . .a i s c r i s d o a r c ă v o i s t a m u l t ă v r e m e l a

o i . . . ( B r u s c . ) S p u n e - m i O n i g a . . . D c c c i- a ic r i s t u a t î ţ i a a n i s ă t e a ş t e p t e ?N I G A ( r i g id , d e o d a t ă ) : A m s c r i s e u ?A N A : D a . . . I - a i s c r i s s ă t e - a ş l e p t c . Ş i c ă

t u n c i c î n d v e i v e n i v e t i r ă m î n c - m p r o u n ă .N I G A ( p r i v i n d î n g o l) : N u v o i p u t e a s t au l t . . . D e f a p t c r e d c ă n i c i n - a r fi t r e b u i t

ă v i n . T r e b u i e s ă p l e c . . .A N A : C î t e v a z i l e m ă c a r . . .N I G A ( m ir a t ) : C e a s u r i ? F o a r t e m u l t . . . N uo i p u t e a s t a n i c i o o r ă .

A N A (n u- i v i n e s ă c r e a d ă ) : O o r ă ? A t u n c i

e c e a i v e n i t ? N u p u t e a i s ă v i i a ş a f ă r ăo t i v , n u m a i o o r ă ?N I G A : D e c e a m v e n i t . . . P o a t e c ă a m

v u t ş i c u u n g î n d . . . ( 0 s c r u t e a z ă c ît e v ai p e , a p o i s p u n e î m p ă c i u i t o r . ) E i , h a i , n u t ci r a . T r e b u r i l e m ă a ş t e a p t ă . . . C a s e l e s e î n a l t ă . . .

a m e n i i s e m u t ă . . . in s t i t u t e l e d c p r o i e c t ă r ic p r o i e c t e . . . ş i t u v r e i s ă r ă m i n p e n t r u

v e ş n i c i e . ( R î d e ş i o m î n g î i e p e u m ă r . )u m m e r g c e r c e t ă r i le l u i ?A N A : U n e o r i a m i m p r e s i a c ă e aproape

e ţ i n t ă . . . F o a r t e a p r o a p e . . . A p o i s c î n d e ă r t e a z ă d i n n o u . C e v r e i ? A s t a c m u n c ai . . . d e c e r c e t a r e ş t i i n ţ i f i c ă .N I G A : S ă- i d e a b ă t a i e . . . s ă- i d e a b ă l a i e . . .a c ă i- o i a a l t u l î n a i n t e î C e s t u d i a z ă ?A N A : U n n o u s o i d e s p i c . . . M a i g r e u . . .a i b o g a t î n s e m i n ţ e . . . c u o d u r a t ă r e d u s ă

c o a c e r e . E s t e f o a r t e n e c e s a r .N I G A : D a . . . d a . . . e s t e . ( P a u z ă . ) O a n a !. ..

P a u z ă . ) S p u n e - m i , t u c r e z i ?A N A : I n c e ?

N I G A : î n c e r c e t ă r i le a s t e a a l e l u i ?A N A ( cu p r i v i r e a l i m p e d e . în p r i v i r e a l u in i g a ) : D a r c u m ? . .. S e p o a t e a l t f e l ?N I G A : I a r t ă - n i ă , d a r a m a v u t v i z i u n e a l u in t i m p u l r ă z b o i u l u i s t î n d a c o l o d e p a z ă lap o z i t ş i r ă z b o i u l s o s i n d ş i t r e c î n d m a i d e r t e . . .

A N A : T u a i l ă s a c e v a s ă t r e a c ă p e U n g ăn e a ş a ?

N I G A ' o p r i v e ş t e a t e n t , b r u t a l ) : V e z i t u . . .

u n u f a c m u n c ă d e c e r c e t a r e . E u c o n s t r u i e s c

c a s ă m i c ş o r e z p r o c e n t u l d e r i s c , ş t i i c e

c ? . . . î m i a l e g o a m e n i i . Ş i a s t a n u e u ş o r . . .

r i v e ş t e l a c o l e t . ) O a r e c e - o f i a c o l o ?

A N A : C h i a r c î n d s e p a r e c ă o f a c i a ş a . . .

î n j o a c ă . . .

î n t ă r i ţ i , l e s p u i c î t e o g l u m ă , p a r i d e t a ş ap o a t e m a i c a d e o c o n v e n ţ i e , m a i v e z i s u b u n

î n v e l i ş . . . U n e o r i , t o t u ş i , t e s i m ţ i i s p i t i t s ă j o c i u n r o l s o r i o s ş i c u u n g e s t h o t ă r î t s ăr u p i t o a t e î n v e l i ş u r i l e . ( F a c e u n g e s t , d as e o p r e ş t e b r u s c . ) G r e ş e a l ă e n o r m ă c a r e a rf i a m e n d a t ă p c l o c . ( A t ă c u t ş i s e a ş e a z ă

î n f o t o l i u . )

( M a r c u ş i M e l a n i a a u a p ă r u t în u ş a b a l

c o n u l u i . )

M A R C U ( c a r e a a u z i t u l t i m a f r a ză ) : 0 săs p u n c î n d a m s ă f a c a s t a . . . C c t o t a v e ţ i c uc o l e t u l ?O N I G A : S ă - m i s c r i i ş i m i e c e v e i g ă s i î n ă u n t r u . . . S î n t a l n a i b i i d e c u r i o s . ( M e l a n i e i . )A i v e n i t , d o m n i ş o a r ă ? A m a u z i t c ă te i nt i m i d e z . . .M E L A N I A : Ş i d a c ă a r f i a ş a ?M A R C U ( m i r a t , l u i O n i g a ) : S ă - ţ i s c r i u ?O A N A : O n i g a a r e d c g î n d s ă p l e c e c u r î n d . . .

P e s t e o o r ă , d o u ă . . .M A R C U : S ă p l e c e ? . .. D a r a b i a a v e n i t . . .( N u v r e a s ă c r o a d ă . ) O n i g a . . . c î t e v a z i l em ă c a r . . .O N I G A ( s c u r t ) : A l t ă d a t ă . . . A c u m a m n i ş t e

l u c r ă r i p e c a r e t r e b u i e s ă l e t o n i i i n . . . ( R î d e . )C i n e ş t i e . . . P o a t e u l t i m i l e . . .M A R C U : D o a r a v e m atîtea l u c r u r i s ă n es p u n e m . . . Ş i a p o i m ă s i m t d a t o r f a ţ ă d c

t i n e . . .O N I G A : F i i p e p a c e , c î n d v o i p l e c a n u l e

v e i m a i s i m ţ i d a t o r . . .O A N A ( n e m u l ţ u m i t ă d e t o n u l l u i O n i g a ) :N - a m î nţ e l e s . S u n ă c a a m e n i n ţ a r e ?M A R C U : C e p r o s t i i s p u i t u , O a n a . . . C u ms ă - m i f ie a m e n i n ţ ă t o r c e v a s p u s d e O n i g aT o t c e v i n e d e l a e l e b i n e v e n i t . . . N o i s î n t e m p r i e t e n i , n u ? . ..O N I G A : Ş i o a m e n i , M a r c u l e !. . î n s e t a ţ i . . .

M A R C U : D a r a i r o m u l î n f a ţ ă !. . .O N I G A ( g î n d in d u - s e ) : R o m ? .. . E u d c l ao v r o i n e n u m a i b e a u . S a u d o a r c i le p u ţ i nw h i s k y . . . A t r e b u i t s ă m ă î m b o l n ă v e s c d e

s t o m a c ca s ă - m i r a f i n e z g u s t u r i l e . . . W h i s k yn u a v e ţ i ? . . . P u ţ i n . . .O A N A : N e p a r e r ă u , n u n e - a m g î n d i t .O N I G A ( î m p ă c i u i t o r ) : N u - i n i m i c . . . N m m s ăb e a u . . .M A R C U : E i , n u !. .. V i i l a m i n e c a s ă f a c ia b s t i n e n ţ ă . . .O N I G A : N u - ţ i f a c e p r o b l e m e . . . E u m a i s t a ud o a r p u ţ i n .

O A N A : E x i s t ă u n b a r i n c e n t r u u n d e s eg ă s e ş t e . . .

O N I G A ( r e p e d e ) : M e r g i o u m a ş i n a . . . A h ,d a r a m t r i m i s ş o f e r u l s ă m ă n î n c e .M A R C U ( g l u m i n d ) : R o m n u v r o i ? . . . E f o a r t eh u n . . . D o a r c ă t e d o a r e c a p u l d u p ă c e l- a ib ă u t . . . D a r d a c ă a i c a p u l b u n . . .

http://uysi.ul/

http://uysi.ul/

http://uysi.ul/

http://uysi.ul/



A N A ( e x p l i c î n d ) : E u n s i n g u r d r u m p î n ăc c n l r u .

N I G A : N u t e s u p e r i , n u ?A N A : A m s p u s d o a r c ă i n i i f a c e p l ă c e r e .N I G A ( c u u n t o n d e „ b i n e , d a c o n u a mn c o t r o " ) : D e ş i d o a r p e n t r u c e l e c î t e v a c U p ee m a i r ă i n i n . . . ( O a n a a i e ş i t r e p e d e . O n i g a

v e ş t e la M o r c u . ) A r ă m a s l a f e l . . . ( P r i

ş t e l a e l . )

A R C U : M i ^ i r f a c e p l ă c e r e s ă n u p l e c i a ş a

c u r i n d . . . S i n i a t i t d e s u r p r i n s i n c i t n u ş t i us ă s p u n . . . A ş a v e a a l i t e a s ă - ţ i s p u n . . .

N I G A : S e r i o s ? . .. Ş i t u , M e l a n i a 2E L A N I A : C r e d c ă d a .

N I G A ( p r i v e ş t e l a e i s a v u r î n d a c e a s t ă a t o s f e r ă i n c e n t r u l c ă r e i a s e a f l ă ) : Ş it r e ? . . . ( I ş i a d u c e a m i n t e . ) N u , P e t r e a r c

a t e m o t i v e l e s ă - m i d o r e a s c ă p l e c a r e a . A r ep r e s i a c ă i n - a i i i p u r t a t m i t c u f a l a a c e e a . . .

A R C U : F i i s e r i o s . . . T o ţ i t e i u b i m . . . ( Ş a n -în d u - 1 . ) D a c ă m a i s t a i o v r e m e c u n o i .

N u a r e c u r a j u l s ă s p u n ă c e v a c o n c r e t . )N I G A ( m a i m u l t j u c in d u - s e ) : Î n c ă n u a me c a t . . . A m s ă m a i r e s p i r c î t e v a m i n u t e

r u l p l i n d e t i h n ă a l a c e s t e i o a s e . . . A m s ăi p r i v e s c i n j u r . . . ( C e e a c e ş i f a c e . ) Ş t i i? . . . S - a r p u t e a c a t u s ă a i d r e p t a t e . ( A r a t ă

l e t u l . ) D a c ă e x p l o d e a z ă ? ( V e d e c ă M a i e ut e g a t a s ă - l i a î n s e r i o s . ) A m g l u m i t . . . a mu m i t . . . ( R îd e . ) B u n u l m e u M a r c u !. .. ( M e n i e i . ) D u m n e a t a l- a i d e s c h i d e ?E L A N I A ( s e g î n d e ş t e p u ţ i n ) : D a c ă a ş ş t i

î n ă u n t r u e o v i o a r ă .

N I G A ( m u l ţ u m i t ) : A ş a . . . a ş a . . .A B C U : B i n e , M e l a n i a , d a r . . .

N I G A : E i , M a r c u l e , d a r a d i n e a u r i î m iu n e a i c ă e f o a r t e t a l e n t a t ă . . . ( Me l a n i e i . )a i v r e a s ă - n ii c î n ţ i ş i m i c c e v a ? A ş a î n a

t e d e p l e c a r e ? N u c ă a ş f i c i n e ş t i e c ei c e p u t , d a r d e c î t e v a o r i t o t a n i f o s t l al a r m o n i c ă . Ş t i i , î n m e s e r i a m e a , m a i p r i e ş t i ş i c i l e u n b i l e t d c f a v o a r e . . .E L A N I A : D a c ă v ă r e f u z , a ş p ă r e a o f r i

a s ă . . . ( U r c ă p r i m a s c ă r i l e . )N I G A : N u v i i ş i t u , M a r c u l e ? ( S e r i d i c ă . )A R C U : A m s ă m a i r ă n i i n p u ţ i n . . .

(Ce i d o i a u d i s p ă r u t î n c a m e r a M e l a n i e i .a r c u r ă m î n e o c l i p ă n e m i ş c a t , p r i v e ş t ep ă e i . P e s t e c î t e v a o l i p e s e a u d e l a v i o a r ăo n a t a c l a r u l u i d e l u n ă " . M a r c u a s c u l t ăţ i n ş i a p o i s e î n d r e a p t ă s p r e b u c ă t ă r i e .s p a r e . P a u z ă . De a f a r ă s c a u d e u n z g o m o t

a p o i a p a r e P e t r e g r ă b i t , f u r io s . P a r e m i r a t

n t r u c ă n u v e d e p c n i m e n i . D e s u s s ed e v i o a r a Me l a n i e i . P e t r e fa c e c î ţ i v a p a ş it r e s c a r ă , a p o i s e o p r e ş t e ş i p r i v e ş t e î n a i , l a d u l a p u l u n d e M a r c u ţ i n e z i a r e l e .

e r g e î n t r - a c o l o ş i i a c h e i a d e pe m a r g i n e a s u s a d u l a p u l u i . 0 b a g ă î n b r o a s c ă . I ni p a a c e e a d i n s p r e b u c ă t ă r i e s e a u d e u n

M A R C U : A i a j u n s l a t i m p ?. . . I^a g a r ă . .( E x p l i c a t i v , p e n t r u c ă P e t r e î n c ă p r i v e ş t es p r e c a m e r a M e l a n i e i . ) A i v o r b i t c u e a î n a i n t e d c p l e c a r e a t r e n u l u i ?P E T R E : N u o m m a i p r in s - o . . . T r e n u l t o cm a i p le c a . . . C i n e d r a c u a p r o i e c t a t g a r a a t î td e d e p a r t e d e o r a ş ? . . .

M A R C U : N u - i n i m i c . . . A i s - o g ă s e ş t i la B u c u r e ş t i . . .

P E T R E ( u i m i t ) : S - o c a u t l a B u c u r e ş t i ?

P e n t r u c e ? E u a i c i t r e b u i a s- o g ăs e s c . . . V ăp u r t a ţ i c u o a o a n i ş t e . . . c a n i ş t e . . . N u m a

c ă n - a ţ i d at - o a f a r ă . . . Ş i a c u m , c o n t i n u a ţ i c ui n s i n u ă r i le . . . ( E n e r v a t . ) M a i b i n e n - a r fv e n i t . ( A r a t ă c u c a p u l s p r e c a m e r a de s u s . )

M A R C U ( a l e r t a t d e o d a t ă ) : Ş t i i c e ? V r e i s ăm ă l a ş i s ă m ă b u c u r ş i e u d e s o s i r e a u n u

o m c u c a r e a m l u p t a t î m p r e u n ă ş i n u în t r - os a l ă d e c i n e m a ?

P E T R E ( î m b l î n z i t p e n t r u s c u r t t i m p ) : M a m a

u n d e e ?

M A R C U : A p l e c a t î n o r a ş d u p ă w h i s k y . .P E T R E (n u- i v i n e s ă c r e a d ă ) : D u p ă w h i s k y ? . .M A R C U : D a . . .

P E T R E : Ţ i i , d o a m n ă E l l i o t !. . . N e - a m e m a nc i p a t .

M A R C U ( e x p l i c ă g r ă b i t ) : O n i g a n u b e aA d i c ă n u b e a a l t c e v a . . . A x li c ă n u b e a , d ad a c ă b e a . . . D c f a p t c c t e in t e r e s e a z ă pt i n e ? . . . ( M a i . . c a l m . ) S u f e r ă d c s t o m a c .P E T R E : Ş i w h i s k y - u i v i n d e c ă » .M A R C U ( s i c îi t ) : N u v i n d e c ă , d a r e b u n . . .

P E T R E ( r e c a p i t u l i n d ) : Ş i p e n t r u a s t a a

s e o s - o p e m a m a d i n c a s ă , l a o r a a s t a .M A R C U : A z i s că t r i m i t e m a ş i n a d u p ă e aP E T R E : P c m a n i a a t r i m i s - o î n o r a ş ş i es t ă î n c a m e r a M e l a n i e i ş i a s c u l t ă m u z i c ă .M A R C U : O s ă p l e c e c u r i n d . . . ( B r u s c s

h o t ă r ă ş t e s ă f ie m a i f e r m . ) C î t t i m p o sm a i s t e a a i c i t e r o g s a t e p o r ţ i c i v i l i z a t .P E T R E : S e r i o s ? !

M A R C U ( e n e r v a t ) : D a . . . Ş i s ă t e r m i n i c ua e r e l e a s t e a d e r e b e l , f ă r ă c a u z ă . . . S ă î ţc o n t r o l e z i i z b u c n i r i l e , r o l u l a c e s t a d e j u s t i

ţ i a r c a r e mei n - a t e r m i n a t a n u l î n t î i l a d r e p tI n u l t i m ă i n s t a n ţ ă e s t e s t u p i d .P E T R E : F ă r ă c a u z ă ? . . . Ş t i i b i n e c ă t o t u şe x i s t ă o c a u z ă .

M A R C U : ( l i r e ? . . . ( T ă c e r e . ) V e z i c ă n u î m

r ă s p u n z i ? D c c e t a c i ? . .. (Tăcere.) N u ş t i

n i c i t u . . . D e c c n u v o r b e ş t i ?

P E T R E : P e n t r u c ă n u p o t .

M A R C U : N u ş t i i . . .

P E T R E : S ă z i c e m . . .

M A R C U : Ş i a t u n c i r ă s c o l e ş t i l o t u l , ş i c o n

t e s t e z i , ş i n e g i . . .

P E T R E : P o a t e ş i a c e s t a e s t e u n m o d d e d a d e a d e v ă r . . . N u s p u n c ă s i n g u r u l p o s i b il .D e ş i , n u r e c u n o s c c ă n u f a c a l t c e v a d e c îă ă l ă ( P ă



m p l a i n i m i c . . . S a u o a ş ! c u m he- ar f i a j u . . . D o a r a n i i t r e c u ţ i a i a v u t d i f i c u l t ă ţ i , ab u i t s ă c o m b a ţ i l a serviciu d i v e r s e i d e i

e c u l a t i v e a l e u n o r f u n c ţ i o n a r i f r i c o ş i s a umozi, p i u a a i o b ţ i n u t l a b o r a t o r u l ş i r e z u l e l e o a r e s ă tc c o n f i r m e . . . Ş i n u l a m d us - o

e a s t r ă l u c i t o r i c i l a m s p u ne - o , m a i r e s i m m ş i a c u m î n c o r d a r e a v r e m u r i l o r a c e l e a ,

? . . . Ş i a c u m , v i n e o m u l a c e s t a r a r e t o tm p u l p u t e a s ă n o a j u t e s ă n c f a c e m o

s ă c a l u m e a , s ă- ţ i d u c i m u n c a m a i b i n ec a r e te - a ţ i n u t a n i d e z U c s u s p e n d a t d ea ş t e p t a r e ş i s u r î z î n d te î n t r e a b ă c u m a i

s - o a n i i ă ş t i a ş i t u i i r ă s p u n z i s u r i z i n d ,n e p r i e t e n e , b i ne . . . ( R e p e t ă î n e c a t d ei e . ) Ri n e , p r i e t e n e , b i n e !. .. E i . n i c i c h i a r

a . . . Ş i a s t a p o t s ă o s p u n c h i a r d a c ă a ma r u n a n l a j u r i d i c e . . .

A R C U ( d u p ă o l u n g ă t ă c e r e ) : P o a t e c ă aieptate... R a c h i a r , a z i , a c u m , p o t ' s ă s p u n

o u . . . A i d r e p t a t e . . . ( P a u z ă . ) T R E : 0 s p u i c u s i n c e r i t a t e ?

A R C U : C u i n v i d i e c h i o r . . . F r u m o a s ă crstă n e g a ţ i e i !

T R E : U n e o r i e s t e ş i v î r s t a l a o a r e î n v e ţ im a i mult. S p u n e - m i , ş t i i c u m î m i m e r g

u l t i m a v r e m e t r e b u r i l e j>e l a in s t i t u t ?A R C U : R i n e , o r e d . . . ( Al e r t a t . ) S p e r c ă. . . D u p ă c ît e ş t i a m e r a i p r i n t r e c e i b u n i .

T R E : E x i s t ă d o u ă f e l u r i d e g r a d a ţ i i .m s p u n e a B o l i g a n în p i e s a a i a a m e r i c a n ă ?u n , c e l m a i b u n , n e b u n . . . "

A R C U : U i t e , c h i a r a c u m n - a ni c h e f d e

e s e a m e r i c a n e . T R E : A t u n c i g r a d ă m a l t f e l . „ B u n , m a iţ i n b u n . . . "

A R C U : A m v o r b i t c u u n u l d i n p r o f e s o r i i

D u p ă c i t e m i- a s p u s , t u n u e ş t i p r i n t r e

m a i b u n i p e n t r u c ă n u t c i n t e r e s e a z ă .

c c ?

T R E : D e c e ? . . . V r e i s ă- ţ i p o v e s t e s c ? H a i ,

v e s t e ş t e - m i . B i n e , a t u n c i a s t a s - a î n t i m p l a t

o r a d c p s i h o lo g i e a n i m a l ă .

A R C U : A v e ţ i ş i o r e d e p s i h o l o g i c a n i l ă ?

T R E : D a . d e ş i n u e s t e o m a t e r i e d e p r i m ăc e s i t a t e , d a r c c s ă - i f a c i , n e p r e g ă t i m , ş i

l a m a t e r i a a s t a m ă p r e g ă t i s e m a l n a i b i ib i n e , c u o s e a r ă î n a i n t e î m i d ă d u s e o

a s ă c i n e v a ş i am r ă m a s l a c ă m i n . . . A ş a c ă î n ţ e l e g i ; ş t i a m b i n e m a t e r i a , e r a m p r e

t i t ş i a b i a a ş t e p t a m s ă v ă d m u t r e l e p er e l c v o r f a c e c o l e g i i c i n d a v e a m s ă r ă s n d . . . Ş i i a t ă c ă t o c m a i î n a i n t e a m e a e s t es s ă r ă s p u n d ă u n a l t u l , u n c o l e g , u n b u n ,

p u t e a s p u n e u n f o a r t e b u n p r i e t e n d c - a lu . . . Ş i e l t u f ă . . . D a r t u f ă . . . Mi - a d u c a m i n t e ,

s i m ţ i t c ă mă î n t u n e c l a f a ţ ă , t o a t ă p r e t i r e a m e a m i n u ţ i o a s ă d e v e n i s e r i d i c o l ă ,r ă i m p o r t a n ţ ă a p r o a p e i n u t i l ă ş i î m i d ă

ş a b i l ? D a . a m r ă s p u n s i r e p r o ş a b i l a i n i n d o

ş i p r o f e s o r u l a f o s t î n c â n t a t . ( P a u z ă . )M A R C U : E ş t i m a i s e n s i b i l d e c î t v r e i sa r ă ţ i . . .

P E T R E ( p r i v e ş t e s p r e c a m e r a î n c a r e s ea f l ă O n i g a ) : Ş i t o t u ş i , o m u l a c e s t a . . .

M A R C U : i a r ă ş i ?

P E T R E : N u r e u ş e ş t e s ă m ă c o n v i n g ă . . . D ec c ? .. . P r o b a b i l c ă a s c u i u l c c e v a . . .

M A R C U : B i n e , d a r a c u m . . . C u m s ă - ţ i e x p l i c

c e v a d c l a s i n e în ţ e l e s ? . .. A c u m , n u ascunden i m i c . A v e n i t a i c i s ă m ă v a d ă . . .

P E T R E : A r e u n f e l p r e a s i g u r d e s i n e . V r e a

s ă n e i m p r e s i o n e z e .

M A R C U : N u v r e a s ă i m p r e s i o n e z e p c n im e n i , a ş a e e l .P E T R E : 0 s ă vedem n o i . . . (S e a ş e a z ă î nf o t o l i u . )

M A R C U : N u t c a ş e z a î n f o t o l i u , a c o l o s tO n ig a . . . ( P e t r e s e s c o a l ă n e r v o s , M a r c u m ab l i n d . ) D e f a p t n i c i n u ş t i u d e c c n c c e r t ă ma t î t a . . . D a c ă n u a i a v e a o b i c e i u l s ă m i n i m a

l i z e z i . E a d e v ă r a t , t o t d e a u n a a i a v u t o b i c e i uă s t a , d a r a c u m , c u s o s i r e a l u i O n i g a , j x a r o ăa i i n t r e c u t o r i c e m ă s u r ă .

P E T R E : C e e a c e n u p o l s ă s u p o r t e s t e g r i j aa s t a e x a g e r a t ă | RMit ru o p r i e t e n i e v e c h e . . . c aa v o a s t r ă . E u in l o c u l t ă u a ş f i m a i p r u d e n t

N u ş t i u c u m a f o s t î n a i n t e , d a r a c u m s e c o mp o r t ă d e s t u l d e b i z a r .

M A R C U : Ş i t u c e m ă s f ă t u i e ş t i s ă f a c ? . .S ă r e n u n ţ l a p r i e t e n u l m e u d e 0 v i a ţ ă ? t n -t r- o s i n g u r ă s e a r ă ? Ş i n u m a i p e n t r u c ă ţ i e

comportarea l u i de- acum ţ i s e p a r e b i z a r ă P E T R E : N u a m z i s d e c î t s ă f ii m a i p r ud e n t .

M A R C U : M a i p r u d e n t ? Atunci l e - a ş î n t r e bc u m a i d e g î n d s ă t r ă i e ş t i l u in c o n t i n u a r e C u m i ţ i p o l i i m a g i n a v i i t o r u l t ă u , c a s a t af ă r ă u n p r i e t e n c a r e s ă v i n ă l a t i n e , f ă r ău n f o t o l i u — c e l m a i b u n — p e n t r u e l

( D e s u s s e a u d e r î s u l s o n o r a l l u i O n i g a .

P E T R E ( m i r a t ) : C c s e î n l i i n p l ă a c o l o ? ( S

a u d z g o m o t e n e c l a r e , a p o i u ş a M e l a n i e i sd e s c h i d e ş i a p a r e oa a l ă t u r i d e O n i g a . )

O N I G A ( r î z în d p u t e r n i c ş i d e g a j a t ) : E ş tu n c o p i l r ă z g i i a l , M e l a n i a , d a r î n t r - a d e v ăf o a r t e t a l e n t a t . Ş i v i a ţ a e a s p r ă , t r e b u i e sş l i i c u m s ă t c a p e r i , t a l e n t u l n u a j u n g e .P E T R E ( c a r e n u a în ţ e l e s s u r s a z g o m o t e l o

d e s u s ) : C e s - a î n t i m p l a t ? . . .M E L A N I A ( m i r a t ă ) : U n d e ? . ..P E T R E : A m a u z i t z g o m o t e s u s . ( T o ţ i p r iv e s c l a e l c u n e d u m e r i r e . P e t r e c o n t i n u ă . )C e v ă u i t a ţ i a ş a ? . .. A u f o s t s a u n u z g om o t e ? . . .

M E L A N I A : D a . . . ( P r i v e ş t e l a O n i g a j e n a t ăc ă t r e b u i e s ă e x p l i c e u n f a p t n e î n s e m n a t p et r e c u t î n t r e e i , d o i , a p o i c o n t i n u ă . ) C e s

î l î l T i î t l i ă



p l e c . ( M e l a n i a n u m a i s i m t e c ă e n e c e r s ă s p u n ă c e v a . . . O n i g a p r i v e ş t e la P e t r e . )- ia i î n t o r s . P e t r e ? .. . T r e b u i e s ă a n u n ţ ş o r u l s ă m e a r g ă s ă o i a p c O a n a d e la b a r u le l a . , . ( C la t i n ă c a p u l , s u p ă r a t . ) C r e d c ă ac u t d e g e a b a d r u m u l p î n ă a c o l o . . . N u m a i

m t i m p n i c i m ă c a r s ă b e a u u n p a h a r .A R C U : D a r , O n i g a . . .

N I G A : N u . . . n u . . . T i m p u l , „ G a r d i a n u l n o s u n e c r u ţ ă t o r * . . . c u m a r s p u n e p o e t u l , . .d a r

r c p o e t " ? a r î n t r e b a P e t r e î n d a t ă , c a s ăă p u n ă i n î n c u r c ă t u r ă , ş i p e D u m n e z e u c ăa r p u n e d a c ă n u i- a r s f r e d e b o a l t ă- n t r e -r c c r e i e r i i , i n c l i p a a c e a s t a , . . ( P r i v e ş t e l a

c u o c u r i o z i t a t e d e j u c ă t o r . )E T R E ( î n c r u n t a t ) : A c u m n u a s t a c o n a z ă . . .

A R C U : P e n o i n u n e i n t e r e s e a z ă c e c o n a z ă a c u m p e n t r u t in e . . .N I G A : N u fi i d u r , M a r c u l e . n u f i i d u r . . .

n e o r i n u ş i c o p i i i dreptate. ( M a i b l î n d , j u -nd u - s e t o c i ş i . ) V r e i s ă ş t i i c e s - a î n t i m p l a ts ? A m a s c u l t a t m u z i c ă . . . ( R e s p i r ă ş i î n p e s ă explice.) A m s t a t î n f o t o l i u , î n c a e r a e i , i n i i p l a c g r o z a v f o t o l i il e l a r g i ş im o d e în t r - o c a m e r ă d c o m t î n ă r , s ă s i m ts p i r a ţ i a l u i p r o a s p ă t ă ş i p l i n ă de vigoare,

m e s t e c a t ă c u t i m id i t a t e a , i n t i m p c e s o r b of e a f ă c u t ă la u n r e ş o u d i n a c e l a c u i w x -

t e m ă r u n t e , c î n d i a f oc f i l a m e n t u l s u b r e , ş i c e a ş c a «le c a f e a s ă f ie f i e r b i n t e , OUf e a u a p r e g ă t i t ă l a u n r e ş o u d i n a c e l e a d er e i ţ i s p u n e a m . î n t i m p c e t u a s c u l ţ i o

e l o d i e c i n t a t ă l a v i o a r ă s a u l a p i a n , o m e d i e o a r e s - a r p u t e a s ă fie c h i a r „ S o n a t aa r u l u i d e l u n ă " , s a u a s c u l ţ i u n p o e m , s a u , c e n u , p r i v e ş t i c î t e v a e x e r c i ţ i i d e b a l o t . . .

E T R E ( r e c a p i t u l e a z ă ) : D e c i s o r a m e a an l a t . . .

N I G A ( s e u i t ă l a e l cu o u i m i r e plăcută,a t u n c i c î n d s - a r p l u s a l a un j o c l a c a r ea r e c ă r ţ i f o a r t e h u n e ) : E x a c t . . . Ş i î n c ă

a r t e b i n e . . .

A R C U ( j e n a t f a ţ ă d e O n i g a , v r e a s ă p u n ă

p ă t d i s c u ţ i e i ) : P e t r e , d a r l in iş t e ş t e - t e !N l G A ( g r o s o la n ) : Ba slăbeşte- ne t u . . .

A R C U ( p e r p l e x , c a l o v i t p e l a s p a t e ) :u m ? . . .

N I G A : A ş a . . . ( Ma i b l î n d , d î n d u - ş i s e a m a a d e p ă ş i t m ă s u r a . ) S t a u d e v o r b ă cu e l .u e n e v o i e s ă m ă a p e r i . ( M a r c u d ă d i np , în t r- u n f e l d e „ b i n e . p r i e t e n e , b i n e " . . .

n i g a p r i v e ş t e l a P e t r e ş i c o n t i n u ă . ) G e r

a n i i a u f ă c u t o a c h i z i ţ i e s t r ă l u c i t ă c u e a .A r a t ă la M e l a n i a . ) C i u t ă fo a r t e b i n e . . . D a c ă

c a z u l , o v o i a j u t a s ă p r o g r e s e z e m a i d e a r t e . U n talent c a e a t r e b u i e ajutat. N u - ia , M a r c u l e ?

A R C U ( în c ă n u ş i- a r e v e n i t d u p ă g r o s o n i a l u i O n i g a . N n ş t i e d a c ă t r e b u i e s ă f ie

P E T R E ( n u u i t ă s u b i e c t u l ) : Ş i c e s - a î n t i m p l a t î n a i n t e . . . ( P r i v e ş t e l a s o r a l u i . )O N I G A : D e c e n u- i s p u i M e l a n i a ? C i n t a il a v i o a r ă ş i e r a i a t î t d e a b s o r b i t ă , a t î t d et r a n s p u s ă . î n c î t a i u i t a t d e p r e z e n ţ a m e aa c o l o . . . Ş i e d e c r e z u l d e o a r e c e c i n t a i m a g i s t r a l . ( L u i M a r c u , c a r e d ă d i n c a p . ) P a r c ăn i c i n u c i n t a , c i . . a d ia u n z e f i r " . Aş a s es p u n e , n u- i a ş a , P e t r e ?

M A R C U : D a r p e n t r u D u m n e z e u , n u t e m a i

e x p l i c a a t î t . . . N u ţ i- o c e r e n i m e n i !O N I G A ( c o n t i n u ă ) : A ş a c ă a t u n c i c i n d at e r m i n a l , t r a n s f i g u r a t ă , ş i a v r u t s ă a ş e z ev i o a r a î n c u t i a v i o r i i , a r i d i c a i p r i v i r e a s p r em i n e , ş i a a v u t u n ş o c . . . ( P r i v e ş t e la M e l a n i a . ) A a v u t u n ş o c , i- a c ă z u t c u t i a a c e e a ,

e u a m s ă r i t s - o a j u t ş i s - a c r e a t o î n t r e a g ăb u s i n i l a d ă . ( Rî d e . ) P c D u m n e z e u l m e u , ş i e um - a m s p e r i a t . ( Me l a n i e i . ) T e - a i s p e r i a t , n u- ia ş a , M e l a n i a ? ( M e l a n i a î n c l i n ă c a p u l a f i r m a t i v . O n i g a î i s p u n e lu i P e t r e f i r e s c . )

V e z i ?

P E T R E ( n e î n c r e z ă t o r ) : D e c i „ a d i a z e f i r u l " . . .ş i n i c i n u v - u b ă g a t î n s e a m ă . D o a r c î n d at e r m i n a t d e „ a d i a t " .

O N I G A : D e c i n Lat . . . D a . (S o c o t e ş t e c ă a s p u s

t o t u l . ) D a r a c u m t r e b u i e s ă i e s ş i s ă t r i

m i t ş o f e r u l d u p ă O a n a , a l t f e l e s t e î n s t a r e s ă

s e î n t o a r c ă J M ; j o s . ( V r e a s ă i a s ă . )

M A R C U : T e c o n d u c , p r i e t e n e . . .

O N I G A : N u , n u e n e v o i e . . . ( I e s e v i o i , î n c ă

p r i v i n d l a Petre.) D o a r d a c ă ţ i i n e a p ă r a t .

( M a r c u i e s e d u p ă o l . )

P E T R E ( M e l a n i e i ) : A c u m a p l e c a t . . . V r e i

s ă - n ii s p u i c e s ^a î n t â m p l a t ?

M E L A N I A : N - a i p i u e ; » s ă m ă I a ş i ? S ă ş t i i

c ă nu - ţ i ş a d e b i n e d e l o c JM> p o s t d e M a l g r e t .

î m p a r t e d r e p t a t e c u i v r e i . d a r p e m i n e s c u -

le ş t e - n iă .. . N u s - a î n t i m p l a t n i m ic . . . V i n e u n

o m î n c a s a n o a s t r ă ş i t u t e p o r ţ i c u e l d e

p a r c ă . . . d c p a r c ă a r f i v e n i t s ă n e i a c e v a .

P E T R E : C e ş t i i t u p e n t r u c e a v e n i t ? ( F l u

i e r ă . ) D a r ( Ia c ă . . . D a c ă l c v r e a I M - t i n e . . .

P a u z ă l u n g ă . , )M E L A N I A (s e s i m t e c ă fr a z a a s u r p r i n s - o .

T a c e u n t i m p , a p o i s p u n e b o t ă r î t ă ) : U n

c u v i n t d a c ă s p u n e , m - a u zi ? U n s i n g u r c u -

v î n t . S ă s c a p d e g r i j a t a o b s e d a n t ă , d c p r o

v i n c i a a s t a p r ă f u i t ă . (1 f o t ă r î t ă . ) V i s e z s ă

p l e c . m ă a u z i ? \ r i s e z . . .

P E T R E ( i m it î n d - o ) : A i c i t o t u l c v e c h i d e

c î n d l u m e a . . .

M E L A N I A : . . . T o t u l e v e c h i d e c î n d l u m e a ,ş i p u t r e g a i u l ş i m i r o s u l ş i z i a r e l e a s t e a m î n -

cate d e m o l i i ş i î n t r e g u l t a b l o u p e c a r c - Ip o a t e s u g e r a f a m i li a n o a s t r ă u n u i s l r ă i n . c a r ed u p ă c c a p r i v i t , p l e a c ă s p u n â n d : „ e î n ă l ţ ă t o r , e m i ş c ă t o a r e s t a t o r n i c i a a s t a c a r e î n s e n i n ă d e f a p t v o c a ţ i a f a m i l i e i " ş i l a n o i



ă t r e P e t r e . ) I i i, t i n e r e , d a r c e n i o u s u r a

u m i t a l e ? D o a r ţ i - a m s p u s c u m a f o s t . . .a r c u l e !

A R C U ( c u t o n u l o m u l u i c a r e , d a c ă s - ai p t o d a t ă , s u f l ă ş i i n i a u r t ) : E u n u m a i

p u n n i m i c . . .

N I G A : B i n e , b i n e . . . ( C u u n t o n p u ţ i n m a in c l u s . ) O r i c u m , e u t o t voi pleca, ( S c a ş e a z ăe s p ă t a r u l f o t o l i u l u i . ) P l e c Petre... F i i l i n i ş t .

A R C U ( i e ş i n d d i n a p a t i c ) : N u !. .. A s t a ,u ! E ş t i p r i e t e n u l m e u , s t a i c i t vrei... ( T ă e r e . )

. M G A (s e î n t o a r c e s p r e P e t r e ) : Ţ i - a m s p u ss - a î n t i m p l a t a c o l o s u s . ( A p r o a p e e n e r v a t . )

u m ă m a i s u s p e c t a .E T R E : Ş i d a c ă t o t u ş i v - a m s u s p e c t a t ? C' .'ă i n t e r e s e a z ă p e d u m n e a v o a s t r ă ?N I G A : C e m ă i n t e r e s e a z ă ? . . . P o a t e m ă i n r e s e a z ă . . . ( R î z î n d u ş o r . ) A i d r e p t a t e . ( R e n e . ) T o t u ş i c s t u p i d . . . C u m p o ţ i g î n d i c ă

n o m d c v î r s t a mea... N i c i măcar n u a m

ă u t . . . N u . . . N u m- a r i s p i t i . . . o a s e m e n e a . . .Ca u t ă e u v î n t u l . ) „ i n t i m p l a r c " .l i T R E : N i c i m ă c a r c a e x p e r i m e n t ?N I G A ( s i n c e r ) : N i c i m ă c a r . ( îş i d ă s e a m a

e l u a t p e s t e p i c i o r . ) I a a s c u l t ă .E T R E : N u e o r a d e a s c u l t a t . . . l i o r a l ar e p u t e m v o r b i t o ţ i . , C h i t r ă a s t a c o n v i n eu n u . . . A ş a c ă v r e a u , e u v o r b e s c ş i d u m

a t a a s c u l ţ i . P o r f o o t ?

N I G A ( d u p ă o m i c ă e z i t a r e ) : Perfect..r f e c t . . .

A R C U ( s p e r i a t d e c e a r p u t e a u r m a ) :e t r e !. .. M i - a i p r o m i s c ă . . .

N J G A ( t o t a l i n t r a t î n j o c u l l u i P e t r e ) :u p ă c e v o r b e ş t e e l , b ă t r î n e ! C e n a i IM . n - a in v ă ţ a t ? Respectă o r d i n e a . . . ( N u m a i u r e c h i . )

a s c u l t , P e t r e . . .

A R C U ( c o n t i n u î n d ) : D a c ă z i c i t u !. . . ( T o

ş i , s e r e p e d e l a P e t r e . ) P e t r e , n u u i t a c e

m v o r b i i . . . E l . . . I m p o r t a n t e s t e c ă . . .

i T R E ( l in i ş t i t ) : A l t c e v a e i m p o r t a n t . . .

N I G A : La s ă - 1 , M a r c u l e !. .. L a d r e p t v o r

n d , s î n t f o a r t e c u r i o s s ă ş t i u c e c i m p o r

n t d u p ă p ă r e r e a lu i .

E T R I i : S î n t e ţ i c u r i o s ?

A R C U : V r e i s ă î n c e t e z i o u t o n u l ă s t a ?t e d o a r m u s a f i r . . .

E T R E : D e f a p t c c tc - a a d u s p c d u m n e a t a

c i ? . . .

N I G A ( în t r e b î n d u - s e ) : D e f a p t c c m- a a d u sc i ? . . . V r e ţ i s ă v ă s p u n ? Ş i d a c ă v ă s p u n ,ă c r e d e ţ i ? . ..

A R C U : N u t c o b o s i s ă e x p l i c i , O n i g a . N o ii ş t i m d e c e a i v e n i t . . . Nu - i a ş a ?

N I G A : P l i c t i s e a l a . . . C a m e r e l e m a r i ş i g o a le ,s i t e «le v i a ţ ă , p r i n c a r e b a l e v î n t u l s i n g u

t ă ţ i i C i u d a t d a r d e l a o v r e m e a n i o m a r e

ş i c i n d e a a s o s i i ş i a r t r e b u i s ă m ă n i n c is i m ţ i că n u s e m a i d e s c l e ş l o a z ă a ş a c ă u r cn o i n i n c a t , c u i n i m i l e î n c l e ş t a t e ş i t e c u l c i ca c e l e a ş i m i i n i î n c l e ş t a t e s u b c a p î n c a m e rr e c e , p u s t i e , c u m o b i l e t ă c u t e ş i m a r i . . . ( P r i

v e ş t e l a c i . ) S ă c o n t u i u i ? . . .M E L A N I A ( f a s c i n a t ă d e r i t m u l f r a z e l o r ) C o n t i n u a ţ i ! . . .

O N I G A ( z î m b i n d u ş o r , im p e r c e p t i b i l ) : D im i n e a ţ a r e i c i r it ua lul, c o b o r i s ă m ă n i n c i

N u - ţ i m a i î m p r e u n e z i m i i n i l e p e s t e m a s an g h e ţ a t ă , a ş t e p ţ i o u o le a s c u n s e î n p o a l ăs o r b i c e a i u l g r ă b i t ş i f u g i d i n n o u l a m a

ş i n ă , l a t r e b u r i , I a oamenii c a r e t e - a ş t e a p tăd a r p c c a r e d c c e l e m a i m u l t e o r i n u îc u n o ş t i ş i t c t r e z e ş t i c ă r e p e ţ i u n e o r i a c e

le a ş i c u v i n t e , u n e o r i d e c î t e d o u ă - t r e i o ru n c u v i n t . . . D a , d a . . . ( N u a n ţ e a z ă . ) D a , d ad a . . . ( T ă c e r e . ) A ş a c ă c e v ă m i r ă c ă a m s oc o t i t f i r e s c s ă v i n l a p r i e t e n u l m e u .P E T R E : Ş i a ţ i n i m e r i t î n c a m e r a M e l a n i e i . .O N I G A ( s u r p r i n s de l u c i d i t a t e a f r a z e i ) : D a . .

I n c a m e r a î n c a r e s e c î n t a a t î t d e f r u m o sl a v i o a r ă . M - a m s i m ţ i t f o a r t e b i n e . . . M - a m

s i m ţ i t f o a r t e b i n e a c o l o . . .

( T ă c e r e . )

P E T R E : D c f a p t c h e s t i a a i a c u m i i n i l e m i- a

p l ă c u i . . . C u - i nî in i lo - n c l o ş t a t o - p c - i n a s a - n g h c ţ a lă

C i l p r i v e ş t e m o n o l o g u l d e s p r e singurătatep u t e a fi i m p r e s i o n a n t , d a r a ţ i u i t a t u n a m ă

n u n t . C ă f i e c a r e o m î ş i a l e g e m o d u l d c v i a ţ ă

N i m e n i n u v ^ a o b l i g a t s ă t r ă i ţ i s i n g u r .O N I G A : J u s t . . .P E T R E : A ş a c u m n i m e n i n u n e p o a t e o b l i g a

s ă v ă a d m i r ă m jMu it r u a s t a .

M A R C U : P e t r e , d a r c u m . . . C u m Iţ i p c n n i ţ

s ă - l i u d e e i ? . . .

P l i T R E ( c ă t r e O n i g a ) : D c r e n u v - a ţ i c ă s ă

t o r i t , d e c e n u a ţ i f ă c u t c o p i i ? N u a ţ

v r u t » ? ?

O N I G A ( s u r d ) : P o a t e a m v r u i . . .P E T R I i : Ş i a c u m v e n i ţ i a i c i ş i n c s p u n e ţ

p o v e ş t i c u f a n t o m e ş i o u c a m e r e m a r i şp u s t i i p r i n o a r e b a t e v î n t u l ş i f i l f ii c p e r

d e l e l e c a - n „ M a r i l e S p e r a n ţ e " ş i v r e ţ i s ă v ă

r e s p e c t ă m ş i s ă v ă a d m i r ă m c a p e u n n e

m a i p o m e n i t m u s a f i r . . . D o a r c ă d u m n e a v o a s t r ă

n u s î n t e ţ i u n n e m a i p o m e n i t m u s a f i r . . .

O N I G A : D a r c e s î n t a t u n c i . . .

P E T R E : P u r ş i s i m p l u u n p e r s o n a j d e c o l o

r a t , d e c u p a t d i n z i a r e l e v e c h i a l e t a t e i .

O N I G A : D e c o l o r a t ? . . . C h i a r a ş a ? . .. ( P a u z ă

s e p l i m b ă c u m î i n i l e la s p a t e ) C e p ă r e r e

a i d e s p r e o m e s e r i e c a a m e i ? . . . ( P e t r e n ur ă s p u n d e On i g a s e î n t o a r c e s p r e M e l a n i a . )

M E L A N I A : D e p i n d e d e c e a r p u t e a r epr e

z e n t a m e s e r i a a c e a s t a .

O N I G A : P ă i s ă z i c e m . . . t o t u l . S a u a p r o a p e



T R E : P o f t i m ? !N I G A : D a c ă d i n c o l o d c v o r b e l e a s l e a ţ i- a şu n e c ă n u - ţ i t r e b u i e d e c î t p u ţ i n ă b l i n d c ţ e

î n ţ e l e g e r e c a s ă t e a ş t e p t e o c a s ă , ş i p o s i i t ă ţ i , ş i l u m i n i , ş i- o m a ş i n ă , s ă z i c e m ,idou d c l a m i n e .

E T R E : D a r c i n e v < i c e r u t ? ( U l u i t . ) 0 m a ă ? ! . . .

N I G A ( r e p e d e , r ă g u ş i t ) : V i n o c u m i n e ş ie a t a .

T R E ( îş i r e v i n e ) : N u ţ i n t e s c a t î t d e d e r t e .

N I G A (continuă j o c u l ) : T o t o m u l ţ i n t e ş t en ă Hii de ii d u c e p o s i b i l it a t e a ş i i m a g i n a ţ i a .

r c u o s u s p e n s i e b u n ă . . .A R C U : N u î n ţ e l e g . . . A s t a e s t e o p r o p u

r e ?

N I G A ( s c u r t , c ă t r e e l) : G l u m e s c .

A R C U : A !. . . Aş a !. . .

T R E : D c c e ?

N I G A : D c c c g l u m e s c ? S a u d e c e t e - a ş

a p e d u m n e a t a c u m i n e ? ( R î d e , n p o i s e s . ) D c la o v r e m e n i c i c u s ă n ă t a t e a n u oi d u c s t r ă l u c i t .

(Pauză.)

A R C U : P r o s t i i . . . T u a i a v u t t o t d e a u n a o

n ă t a t e d e f ie r .

E T R E ( t a b l o u ) : D o a r a t î t a î i s p u i ? !

A R C U : C e v r e i s ă- i s p u n ? E r a f o a r t e

b u s t .

E T R E : R i n e , d a r e l v r e a s ă m ă i a c a p eo b i e c t ş i ţ i- o s p u n e v e r d e î n f a ţ ă !. ..

N I G A : T o t d e a u n a i- a m a p r e c i a t s i n c e r i

t e a .

E T R E : N u ş t i u . d a r c r e d c ă a m î n n e b u ¬

t ! .. . M i s c p u n e p i e l e a l a m e z a t ş i . . .

N I G A ( t ăio s ) : E x i s t ă c e v a c a r e n u p o a t e

p u s l a m e z a t ? T o t u l , d e p i n d e , d e f a p t , c ît

l o r e a z ă . A i s ă - m i s j> ui c ă u n a e s ă r e

e z i n ţ i o v a l o a r e şi a l t a s ă f ii a z v î r l i t p e

r a b ă . E i b i n e , e x i s t ă c e v a c a r e n u p o a t e

p r e ţ u i t î n l u m e a a s t a ?

E T R E : N u s î n t u n c a l d e c u r s e . A m ş i e ue p t u l s ă . . .

N I G A (întrerupîndu- 1 t ă io s ) : T o ţ i a v e m

e p t u l s ă . . . D o a r c ă e u a m m a i m u l ţ i a ş i

n m î n e c ă . ( I l p r i v e ş t e c u r i o s . ) E h , p r o s t i i !

P a u z ă , a p o i p l i c t i s i t . ) Ş t i i c c ? . . . F a c i c e

e i , d a r t a r e mi- c c ă p î n ă l a u r m ă . . . (Pauză,p o i r î z î n d . ) P r o t e s t e z i , p r o t e s t e z i , d a r î n

n e a l a i d e e a a - n e o pu t s ă - n c o lţ e a s c ă . . .

E T R E ( s t u p e f i a t ) : C u m a ţ i s p u s ?N I G A : D e c c ? . . . ( P l i c t i s i t . ) E i , h a i , n- o

a î n s e r i o s , a m g l u m i t . C u m a m s p u s ?

E T R E ( s u f o c a t ) : V i i a i c i p e n e a ş t e p t a t e ,

î l p u i p e t a t a în t r - o p o z i ţ i e j e n a n t ă f a ţ ă d e

P E T R E ( s c o s d i n f ir e ) : N U I Ţ I P E R M I T !. . .R e t r a g c - ţ i c u v i n t e l e !. . . R e t r a g c - ţ i t o a t e c u v i n t e l e ! . . .

O N I G A ( d u p ă o s c u r t ă p a u z ă ) : R i n e . . . M iI c r e t r a g . ( M a r c u r e s p i r ă î n g r i j o r a t . O n i g a î lp r i v e ş t e a t e n t p e P e t r e . ) Ş i a c u m a c e fa c e m ? (T ă c e r e . ) N u - i a ş a , d a c ă m l- a m r e t r a st o a t e c u v i n t e l e , c e f a c e m î n c o n t i n u a r e ? C ăd o a r t r e b u i e s ă f a c e m c e v a , n u ? .. . T r e b u i es ă f a c e m c e v a c u n o i î n ş i n e , n u ? . . . C ă d o a r

n- o s ă t ă c e m p î n ă v i n e m a ş i n a , n u - i a ş a ,M a r c u l e ? ( în c e p e s ă r î d ă c u s u b î n ţ e l e s , p r i v i n d la M a r c u . M a r c u s c h i ţ e a z ă u n r îs d e r a i a t . )

M A R C U : S i g u r c ă d a . P î n ă v i n e m a ş i n ad o a r t r e l n i i e s ă f a c e m c e v a , n u ? . . .P E T R E ( c o p l e ş i t ) : D u m n e a t a l e j o c i . D u m

n e a t a t e j o c i . . .

O N I G A ( s i m p l u ) : Ş i d e c e s ă n u m ă j o c ? . . .D o a r n u c r e d e a i c ă a m v e n i t a i c i p e n t r u m e l o d r a m ă ? B i n e f ă c ă t o r u l d i n u m b r ă v i n e s ă- ş iv a d ă p r i e t e n u l ş i d u p ă c e î m p ă t u r e ş t e o la c r i m ă î n b a t i s t ă , d i s p a r e d i n n o u pe s u n e t e l eu n u i v a l s d e m o d a t . ( M a i f e r m . ) P r o s t i i !. ..A s l e a s î n t f ă c u t e p e n t r u f i lm e l e c u S a r a M o n -t i e l . . . N - a m t i m p p e n t r u e l e . . . C r e d e a i c ă os ă m ă im p r e s i o n e z e c i t u ş i d e p u ţ i n b î l b î i a l at a d e s p r e c o n ş t i i n ţ ă ş i n u l ă ? . . . F a l s . b ă i a t u l e !. . . F a l s , î ţ i s p u n e u . . . C u a t î t e a d i s c u r s u li n u t i l e , m u r e a m d c z e c e o r i î n r ă z b o i . S i n i s t r u ! Ş t i i c a r e e p ă r e r e a m e a ? . . . E u î nl o c u l t ă u a ş l u a t o t u l d e l a î n c e p u t . Ş i te - a şm a i s f ă t u i c e v a D A C A t M I P E R M I Ţ I . . . S ă

f i i f e r i c i t c ă t e t u t u i e s c p e d u m n e a t a ş i pes o r a d u m i t a l e . R a r m i s e î n t i m p l ă s ă f iuf a m i l i a r c u c i n e v a ş i , c î n d o f a c , o f a c d i nd e g a j a r e ş i a c e a s t ă s e n z a ţ i e d e d e s f ă t a r e a mo b i c e i u l s- o p l ă t e s c . în ţ e l e g i ? . .. 0 p l ă t e s cf o a r t e s c u m p p e n t r u c ă e s t e u n i c u l m o m e n t

c i n d n u s î n t î n s t a r e d e a l a r m ă . . . A ş a c âc e i c a r e s î n t î n ju r u l m e u . p o t p r o f i t a , m ă . . .A u z i , m ă ? . .. B u c u r ă - t e c î n d t e t u t u i e s c ş ic î n d î ţ i f a c p r o p u n e r i c h i a r d a c ă e l e ţ i s ep a r a m b i g u e , m ă !. .. ( R î d e l a e l , i n v i t î n d u - ls ă fa c ă l a f e l. ) Ş i a s c u l t ă c e - ţ i s p u n , c ă n u - ţ is p u n d e d o u ă o r i . . . F i i d e ş t e p t , m ă . . .

( P a u z ă î n c o r d a t ă . T o t t i m p u l m o n o l o g u l u i

l u i O n i g a , M a r c u a s t a t c u f r u n t e a r e z e m a t ă

t i c m a r g i n e a f o t o l i u l u i , î n c o r d a t , s u f e r i n d v i

z i b i l l a f i e c a r e c u v î n t m a i . . d u r " a l l u i O n i g a

D e c î t e v a o r i . a î n c e r c a t c h i a r s ă i n t e r v i n ă

c u f a ţ a r ă v ă ş i t ă d e d u r e r e , d a r a p o i a r e

n u n ţ a t d e t o t a t î t e a o r i , d î n d u - ş i s e a m a c ă

n u v a f i a s c u l t a t . )

P E T R E ( e l i b e r a t d e o d a t ă ; : B i n e . . . ' R î d e şe l. ) A m s ă î n c e r c , M A . . . A m s ă î n c e r c , m ă

b ă t r î n e ! . . .

O N I G A ( p u ţ i n b u i m ă c i t de c u r a j u l I u i P e t r e

d a r c o n c e s i v ) : A ş a !. ..



N I G A : A z i s c ă- i f a c e p l ă c e r e .

T R E ( m a i p u ţ i n „ f e r o c e " ) : T o t u ş i . . .

N I G A ( s t ă p î n p e s i t u a ţ i e ) : S ă f i e o l a r , t i

r e . N u - m i p l a c c o n v e n ţ i i l e , n iu - m i p l a c m i n

n i l e , ş i i n p r i v i n ţ a a s t a s e m ă n ă m . A zi s

i f a c e p l ă c e r e ş i o u a m i n ţ c l c s c ă- i f a c e

c e r e . Ş i a i c i n u î n c a p e e c h i v o c . O r i c u m

p r i v i l i i c r u r i l e . E i î i f a c e p l ă c e r e a s ă

a r g ă d u p ă w h i s k y , m i c î m i f ac e p lă c e r e

b e a u . D a c ă n u- i c o n v e n e a , n - a v e a d e c i l

s p u n ă .T R E : Ş i m ă t r i m i t o a i p e m i n e s a u p o

l a n i a ?

N I G A : P o a t e . . .

T R I i : S a u p o a l e p e t a t a . . .

N I G A : S a u p o a t e m e r g e a m î m p r e u n ă . . .

T R E : E x c l u s . . . N u î m i e r a ţ i s i m p a t i c . . .

( T ă c e r e b r u s c ă . )

N I G A : A h a . . . ( S e b a t e p e s t e p a n t a l o n . ) T o

f e r i l a s c . i n d u r a a s t a ? . .. ( P a u z ă . ) Ş t i i c ăe o r i s î n t n e v o i t s - o u n g ? . .. C u u n i d e i s p e

l ? .. . N u - i c e a m a i i d e a l ă o c u p a ţ i e d a r

a m î n c o t r o . . . C r e d c ă d a c ă c r a i f i u l m e u

i f ă c e a p l ă c e r e s ă m ă s c u t e ş t i d e o p e r a ţ i u

a a s t a s t u p i d ă . . . ( P a u z ă , r î de . ) C r e d c ă

n t i m e n t a l c u m e ş t i , a i f i î n s t a r e s ă v i i

a p t e a î n t i m p c e e u î m i f a c s o m n u l , c a s ă

l>ag d e s e a m ă . ( Se b a t e p e s t e p a n t a l o n . )

l e m n d e o r i g i n ă n o b i l ă . . . L e m n d e s t i r p e .

i c î t e p i p e s - a r p u t e a f a c e d i n e l ? . . .

a u z ă . ) D a . c r e d c ă s c i r ţ i ia d a c ă m e r g e a m

p r e i m ă . C r e d c ă s c î r ţ î i a . S c î r ţ î i a , d a . . .

a u z ă , r î d e c r u d . ) N u l - a m u n s d e m u l t ,

e d e m u l t . . . ( P r i v e ş t e l a M e l a n i a , p e u r m ă

P e t r e . ) Ş t i i c ă î m i p l a c i , t i n e r e ? . .. A i

v a n e c r u ţ ă t o r , a s c u ţ i t î n p r i v i r e , c a r e m ă

c i t ă , î m i d ă f i o r i , z ă u a ş a !. . . Ş i m i e î m i

a c e s ă a m s e n z a ţ i a a s t a . . . C ă n u s î n t c r u

. . . A s a a m fo s t o b i ş n u i t d i n f r a g e d ă . . . ( D ă

l e h a m i t e d i n m î n ă . ) D a c ă a i f i p r i c e p u i

v a d i n g l u m e l e m e l e . . . ( P a u z ă . ) E r a m f o a r t e

r i o s s ă v ă c u n o s c . . . A n i d e z il e a m a m î n a t

n t â l n i r e a . I n f o n d , d e c e s ă m ă g r ă b e s c , î m i

u n e a m , o d a t ă ş i - o d a t ă t o t v a t r e b u i s ă n e

n t â l n i m . . . N u - i a ş a ? . . . ( P a u z ă . 1 S ă n u c r e z i

a m s p e r a t c e v a d e l a î n t â ln i r e a a c e a s t a ,

n u c r e z i e ă a m s p e r a t c ă v o i f i î n ţ e l e s . . .

. . . ( R e c e . ) E r a m p u r ş i s i m p l u c u r i o s . . .

î d e . ) Ş i a c u m a m v e n i i . . . A m v e n i t , d a . . .

r i v e ş t e l a P e t r e . ) D e f a p t e r a m a p r o a p e

g u r d e t i n e . D e f e l u l î n c a r e a i s ă t e c o m

r ţ i . D e m o d t d î n c a r e a i s ă m ă s u s p e c

z i .

E T R E : S ă v ă s u s p e c t e z ? E u ? . . .

N I G A : D a . . . S ă - m i s u s p e c t e z i t o t u l . . . T r e

t u l , p r e z e n t u l . . . ( M a i s c ă z u t . ) D a r c i n e t c

e z i , t u , m ă , b ă i a t u l e ? .. . C u m î ţ i p e r m i ţ i

n e j u d e c i p e n o i ? . . .

P E T R E ( e n e r v a t ) : N - a m d a t n o t e n i m ă n u i . .

N u in s i n u a ţ i . . .

O N I G A ( c o n t i n u ă ) : S ă d a i n o t e p e c e e a c e

a m f ă c u t n o i i n t r e c u t . . . M ă , b ă i a t u l e , d a r

t u ş t i i c e e r a d e p a r t e a c e a l a l t ă ? C i n d noi

a m î n c e p u t s ă c o u s t r u u n ? F a s c i ş t i i , le g i o

n a r i i , c h i a b u r i i , m o ş i e r i i . . . Ş i a v e a u t o t u l d e

p â r l e a l o r . . . R a n i , f ă i n ă , m ă l a i , z a h ă r ş i a l t e

a r m e , c ă e i p e a t u n c i f o l o s e a u î m p o t r i v a n o a s

t r ă t o a t e a l i m e n t e l e a s t e a c a j>e n i ş t e a r m e . .

Ş i e r a u a l e d r a c u l u i d c p r i m e j d i o a s e . . . I a rn o i t r e b u i a s ă c o n v i n g e m n u m a i c u v o r b a

c u f a p t a . . . S i g u r c ă s e p u t e a ş i m a i b i n e . .

D a r a u f o s t a n u m i t e c o n d i ţ i i . . . Ş i e u . . . Ş

e u . . . c r e z i c ă a v e a m t i m p s ă j u d e c a t u n c i

f a li t e le i n e l e d u p ă c o d u r i l e t a l e s e n t i m e n t a l e

d c a c u m ? S ă m ă î n c u r c î n f e l d c f o l d o

s i r o p u r i mo r a l e , c i n d o a i n e n u s t ă t e a u c u co¬

l a h a l i n d î n f a ţ a ş a n t i e r e l o r p r o a s p ă t s ă p a t e

ş i a ş t e p t a u c a s ă in t r e î n c a s a c a r e n u e r a

g a t a nici p e h i r t i a d e c a l c ? Ş i c î n d d u ş

m a n i i n e s a b o t a u l a fi e c a r e p a s ? .. . S i g u r c ă

u n e o r i m - a m p u r t a i d u r , c ă n u a m c r u ţ a t

p e n i m e n i , n i c i c l i i a r p e t a t ă l t ă u , a ş a c u m

n u m - « n i c r u ţ a i p c m i n e . . . ( R e s p i r ă g r e o i . )

D c c c c r e z i c ă n u m - a m î n s u r a t ? . .. D e c e

c r e z i c ă n u m i- a m g ă s i t o f a l ă p c p o t r i v ă ? . .

D e c e c r e z i c ă n u a m c o p i i ? . . . ( B a t e p u

p u m n u l î n m a s ă . ) Ş i n u t r e b u i e 6ă f i i s u

p ă r a t pe m i n e c ă n u l- a m a j u t a t a t u n c i p e

t a t ă l t ă u , b ă i e ţ a ş . . . N u 1- ain a j u t a t p e n t r u

c ă m i a v e a m v o i e s ă î l a j u t , a ş a s c r i a î n

l e g i l e n o a s t r e , a l e c o m u n i ş t i l o r . . . N o i , m a

l a u r m ă . . . Ş i e l a î n ţ e l e s a s t a . . . A t r e b u i

s ă î n ţ e l e a g ă . P c a t u n c i c u v î n t u l t r e b u i e e r a

f o l o s i t m a i d e s d e c î t a s t ă z i . . . Ş i î ţ i m a i s p u n

c e v a . . . E u e r a m în t r - o s t a r e a l u n e i . . . c ă d a c ă

t a t ă l t ă u , d a c ă p r i e t e n u l m e u . . . n u î n ţ e l e g e a

a s t a . . . d a c ă n u p u t e a d o v e d i , n u ş t i u c u i

p o a t e c l i i a r m i e , c ă e s t e î n s t a r e s ă î n ţ e l e a g ă

c ă n o i n u a v e m d r e p t u l s ă n e a c o r d ă m a j u

t o r d e g e n u l a c e s t a . . . d a c ă n u p u t e a î n ţ e l e g e . .

( R e s p i r ă g r e u . ) D a r a î n ţ e l e s , d a . . . a î n ţ e l e s . .

N - a a v u t î n c o t r o ş i a î n ţ e l e s . ( P r i v e ş t e la

P e t r e , a t e n t . ) M ă c a r d a c ă a i î n ţ e l e g e ş i t uc î t e c e v a . ( T ă c e r e , a p o i s p u n e b r u s c l u

M a r c u . ) Ş t i i c e i n i i p l a c e l a P e t r e ? E u n

i n t e r l o c u t o r v i u , m ă s t i m u l e a z ă . . . ( P e t r e s

î n t o a r c e ş i i e s e . O n i g a p r i v i n d l u n g d u p ă e l .

D a . . . e u n in t e r l o c u t o r v i u . . . ( D u p ă t ă c e r e a

c u c a r e e p r i m i t ă a c e a s t ă a f i r m a ţ i e . ) H a l a

p r i m i r e !. .. M - a ţ i ţ i n u t c u g â t u l u s c a t . D a

a c u m d e s t u l c u g l u m a , t r e b u i e s ă p l e c . . . Me

l a n i a , v r e i s ă v e z i d a c ă ui v e n i t ş o f e r i d c u

O a n a ? ( M e l a n i a i e s e . O n i g a c o n t i n u ă . ) î m

p a r e r ă u c ă n u m a i p u t e m c o n v e r s a . D a

d a c ă v i i v r e o d a t ă la B u c u r e ş t i . . . S a u P e t r e

V ă p r i m e s c c u p lă c e r e . O r i c î t a ţ i s t a . . . ( P r i

v e ş t e d i n n o u ia M a r c u , p e c a r e î l s u r p r i n d

s u f e r i n d l a f i e c a r e a l u z i e f ă c u t ă c u p r i v i r

l a P e t r e . ) E , d a r t u e ş t i t r e a z c u o l e b ă d ă !.



A R C U : Ş i n u s c p o a t e cîteva c e a s u r i m ă r s ă m a i s t a i ?

N I G A ( u i m i t ) : P a r c ă a i f i u n c o p i l . . .I A R C U ( j e n a t ) : B i n e . K b i n e ş i a ş a . . . ( R e d e . ) C i t p r i v e ş t e p r o p u n e r e a . . . p r o p u n e r e a

P e t r e , n u - i a ş a c ă a fo s t d o a r o g l u m ă ?N I G A : N u p r i c e p . . .

A R C U : E i , p r i e t e n e . . . C c d r a c u ? A i f ă c u t

p r o p u n e r e , n u ?N I G A ( n e p ă s ă t o r ) : A m f ă c u t . Ş i ?

A R C U ( r î d e ) : N u m a i ş t i u c e s ă c r e d . . .f o s t o g l u m ă . . . s a u . . . ?

N I G A : V r e i s fi- ţ i s p u n ?

A R C U : D a c ă v r e a u ? . .. (C ă l d u r o s . ) S i g u r c ă

eau. ( M a i v a g . ) A d i c ă . . . v r e a u s ă c r e d c ă

a i n i c i u n m o t i v s ă . . .

N I G A : V i n e o z i c i r u l i m b ă t r i n e ş t i , i ţ i d a ia m a c ă n u t e m a i ţ i n b a l a m a l e l e ş i t r e i e s ă d a i l o c u l t ă u a l t u i a m a i t î n ă r , ş i

n t r - o d a t ă . . . şi d i n t r - o d a t ă o b s e r v i c ă fu n : -l a o p o a t e î n d e p l i n i ş i a l t c i n e v a ş i a s t a

c i n u t c s u p ă r ă , d o a r c ă a c a s ă . . . ( P a u z ă . )a r c ă tc î n t o r c i a c a s ă ş i v e z i p e n t r u p r i m a

r ă c ă e ş t i s i n g u r . . .

A R C U ( t r e z i t de - a b i n c l e a ) : R i n e d a r . . .

i l a m i n e . . . T c a ş t e p t a t î ţ ia a n i î n c a r e . . .

a ş t e p t a t î ţ i a a n i c a s ă n c r e v e d e m , s ă n e

c u r ă m ş i . . . ( T a r e . ) T U E Ş T I P R I E T E N U L

E U ! . . . ( D i n n o u p l i n d e b u n ă v o i n ţ ă . ) V i i

m i n e ş i e u te a ş t e p t , n u f a c n i m i c ş i t e

e p t e u i n i m a d e s c h i s ă ş i t u . . .

N I G A ( s i l a b i s i n d r ă s p i c a t ) : Ţ i - a m s p u sa r c ă m ă s i m t s i n g u r Ma r c u l e , n - a m z is

m i c a l t c e v a . . .

A R C U : S t a i , s t a i c ă n u c c h i a r a ş a d e

m p l u . S ă n u c r e z i c ă s î n t c h i a r a t î t d c

s t r a t î n c î t s ă c r e d c ă d a c ă n u a i s p u s

m i c a l t c e v a n u a i l ă s a t s ă s c î n ţ e l e a g ă .

N I G A : Z ă u a ş a . . . C c t o t v o r b e ş t i !. .. î m i

r c r ă u c ă a m d e s c h i s d i s c u ţ i a d e s p r e P e t r e . . .

a m s p u s , a f o s t d o a r o g l u m ă . . .

A R C U : C h i a r a ş a ? D a r d a c ă g l u m a a s t a

a l u a t ă - n s e r i o s ? C ă c i s ă v e d e m c a r e cu a ţ i a ? . . . A n i d c z i l e a i s t a t d e p a r t e d c

i , n u a i v e n i t s ă n e v e z i , d e ş i ş t i a i c ă

n t r u m i n e a s t a a r f i î n s e m n a t f o a r t e m u l t .

a c u m c i n d a i v e n i t î n s f î r ş i t , c e f a c i ?

u i ş i t u o g l u m ă , d a c ă s e p r i n d e b i n e ,

c ă n u . . . A s t a d u p ă c c a n i d e z i le n - a i m a i

n i t p e l a n o i !. . .

N I G A : A i z i s d o a r . . . S ă u i t ă m .

A R C U : S ă u i t ă m , s ă u i t ă m d a r n u d o a r

n e c o n v i n e . . . Că c i ui t e , t u v i i a c u m ş i

m i s p u i c ă t c s i m ţ i s i n g u r . Ş i n u c e r i n i m i c ,

T l a ş i s ă s e î n ţ e l e a g ă c ă a r e x i s t a o s o

i e . . . D a r m i e t a r e mi- e t e a m ă c ă t u , d a c ă

n t r - a d e v ă r a i a j u n s s ă t c s i m ţ i s i n g u r , e s t e

c m a i d i n c a u z ă c ă p e n t r u t i n e o a m e n i i a u

d e v r e m e p e n t r u c ă e r a m u l u i t . Mi - a i l u a

p i u i t u l , z ă u a ş a , c u n o u l t ă u f e l d e a t ep u r t a , c h i a r şi c u m i n e , p r i e t e n u l t ă u , e g a l ut ă u . A m t ă c u t ş i p e n t r u c ă e r a u d c f a ţ ă am e i şi n u s e c ă d e a s ă - ţ i a t r a g a t e n ţ i a î nf a ţ a l o r . D a r a c u m s î n t e m d o a r î n t r e n o i şp o t s ă le î n t r e b , c u s i n c e r i t a t e , c u s p a i m ăc u g r i j ă : c e s e î n t â m p l ă c u t i n e , OnigaCe le - a s c h i m b a t ? C u m d e tc- a i p u t u t a t r o f i

î n l r - a t î t ? I n c i t s ă u i ţ i p î n ă şi d c u n d c - a m

p o r n i t ?O N I G A ( r î d e f o r ţ a t ) : P r e a p u i l a i n i m

n i ş t e c u v i n t e r o s t i t e l a î n t â m p l a r e . . I n u l t i m a

v r e m e m - a m m a i s c h i m b a t ş i e u , c a d e v ă r a t

d a r n u m a i î n f o r m ă . . . T o n u l a d e v e n i t m a

t ă io s , c u v i n t e l e n u . . .

M A R C U : O n i g a , t u n u m a i e ş t i c e l d i n a

i n t e ! . . .

O N I G A : S e r i o s ? Ş i c î n d ai a j u n s l a c o n

c l u z i a a s t a ?

M A R C U : A d i n e a u r i . . . D a , a d i n e a u r i . ( L i m

p e d e . ) C î n d s t ă t e a m ş i r î d e a m u n u l l a a l t u l

C î n d s t ă t e a m ş i p r i v e a m f a ţ a t a d e g a j a t ă

o a r e r î d e a ş i e a . Ş i d i n t r - o d a t ă m- a c u p r i n s

o s p a i m ă u ş o a r ă . . .

O N I G A : E x a g e r e z i , M a r c u l e . . . T e a s i g u r .

M A R C U : Ş i n u ş t i u d a c ă d e t i n e s a u d e

n o i n m î n d o i . . .

O N I G A : Z ă u n u a v e a i d e c c . . . C r e d e - m ă .

M A R C U : Ş t i u . . . D a r a m a v u t i m p r e s i a , î n

t i m p c e s t ă t e a m ş i r î d e a m p r iv in d u- n e - n

o c h i c ă s î n t e m n i ş t e . . .O N I G A : î n c e t e a z ă , M a r c u l e . . . O r i c u m , e l u a

a ş a d e - a r f i , t u n u a i n i c i u n a m e s t e c . . . D a r

t o t u l e d o a r o p ă r e r e .

M A R C U : C u m d e a m p u t u t s ă t e l a s s ă

a j u n g i p î n ă a i c i . . . T r e b u i e s ă t e c a u t , c a s ă

v ă d c e - i c u t i n e . . . Că c i d a c ă e a ş a c u m s p u

t u , c ă n u t e - a i s r i i i m b a t , c ă t u n u p o ţ i f

a l t u l d e c î t a c e l a ş i t o v a r ă ş ş i p r i e t e n , ş i e u

c r e d c ă t u n u p o ţ i f i a l t u l , î n s e a m n ă Oniga

c ă t u e ş t i b o l n a v . . . ( T ă c e r e . )O N I G A ( r ă g u ş i t ) : P o a t e c ă s î n t . ( M a i î n

c e t . ) Intr- un f e l c r e d c ă s î n t o b o s i t . . . V î r s t a . .

M A R C U : D e c e n - a i v e n i t l a n o i ?

O N I G A : N u a m a v u t t i m p . . . Ş i a p o i . . . ( D i

r e c t , p e n t r u p r i m a d a t ă . ) . . . t c i n v i d i a m î n

t r - u n f e l . N u v r o i a m s ă m i s e v a d ă p e f a ţ ă

s e n t i m e n t u l a c e s t a . A ş a c ă m i- a m c u l t i v a t o r

g o l i u l. . . ( R î d e v i n o v a t . ) C î t e o d a t ă e b u n ş

e l l a c e v a .

M A R C U : P o a t e . . . D a r o u n u p o t s ă a c c e p t

P e n t r u că e ş t i p r i e t e n u l m e u . Ş i t r e b u i e s ăa i c u r a j u l s ă . . . ( P a u z ă . ) C e f a c e m ? . .. A s t an o i t r e b u i e s ă ş t i m . . . P e n t r u c ă a c u m p e n t r ut i n e e g r e u . D e v r e m e c c . . . ş i n u s e m ap o a t e n i m i c c a î n a i n t e . . . Ş t i i , t i m p u l . . . ( P a u z ă



g r e a t . . . ( R î d e v i n o v a t . ) Ş i d e faj>t n i c i n uş d o r i . . . n i c i n u a ş p u t e a s ă f a c v r e u n e f o r ta s ă l e s c h i m b v r e o i m p r e s i e . . . ( P a u z ă . )i m t d o a r o m a r c o b o s e a l ă . ( Se a ş e a z ă îno t o l i u . )

A R C U : N u t e s i m ţ i b i n e ?N I G A : P u ţ i n ă a p ă n u m i - a r s t r i c a .

A R C U : O c l i p ă . ( I e s e . )

( A p r o a p e d e u ş a d e l a i n t r a r e s e a u d e u ng o m o t ş i s e î n t r e z ă r e ş t e s i l u e t a v a g ă aa n e i . O a n a t u ş e ş t e . O n i g a n u s c h i ţ e a z ă n i c in g e s t . )

A N A ( a p r o p i in d u - s e d c e l ) : A d i n e a u r i a mo s l a p r o a p e l o t t i m p u l a i c i . ( I n ş o a p t ă . ) A mu z i i a p r o a p e t o t . Ş i c c n u a m a u z i t , s ăi i c ă a m b ă n u i t . . . T u n i c i o d a t ă n u a i f ă c u t

v i z i t ă f ă r ă m o t i v . . . A ş a c ă î n t î i m - a m m i r a t

f o a r t e m u l t a t u n c i c i n d M a r c u m i- a s p u s ct e - a i h o t ă r î t s ă n c f a c i o v i z i t ă , a p o i a m î nţ e l e s c ă t r e b u i e s ă a i u n m o t i v . . . ( O n i g a f a cu n g e s t v a g , g r e o i î n s e m i o b s c u r i t a t e a î n c ăp e r i i , d a r O o a n a s p u n e r e p e d e . ) T u s ă t a c i .A c u m v o r b e s c e u . S ă ş t i i c ă n - a m ţ i n u t n i c io d a t ă la t i n e , m i- a fo s t m i l ă d e t i n e , d e s ig u r a n ţ a t a o b o s i t o a r e ş i a s t a a c u m ţ i- o s p u nc h i a r c l a c ă i ţ i p l a c e s a u n u . . . ( P a u z ă . O n i gm a i î n c e a r c ă u n u l t i m g e s t d e n e g a ţ i e . O a n a

c o n t i n u î n d . ) Ş i a c u m c i n d a i a u z i t a d e v ă r u la c u m c î n d ş t i i ' iă a i v e n i t d e g e a b a , o u ş t ic e a ş f a c e î n l o c u l t ă u ? . . . A ş p l e c a . . . ( P a u z ăO a n a s t r i g ă l a e l . ) P l e a c ă !. .. ( O n i g a n u sm i ş c ă d i n f o t o l i u . ) P l e a c ă , n u t e d o r e ş tn i m e n i , n u - ţ i m a i p i e r d e v r e m e a d e g e a b a pa i c i . . .

( O n ig a n u s c m i ş c ă . O a n a m e r g e s p r e e

şi- 1 z g î l ţ î ie . On i g a t a c e , n e m i ş c a t . )

C O R T I N A

A C T U L

L n p u ţ i n t i m p d u p ă a c e e a , M a r c u s e p l i m b ă a g i t a t p r i n c a m e r ă . O a n a ş a d en e m i ş c a t ă ş i îl p r i v e ş t e . Co l e t u l a d i s p ă r u t d i n c o l ţ u l c a m e r e i .

A R C U : C e U a i s p u s ?A N A : C ă n u t r e b u i a s ă v i n ă .A R C U : C e p r o s t i e !. .. C u m a i p u t u t s ă f a c ia c e v a ? C u m a i p u t u t s ă - l j i g n e ş t i !. . . At r a t a l ă t u r i ş i m- a r u g a t s ă - l l a s s i n g u rn ă v i n e ş o f e r u l s ă- l i a . N i c i n u a v r u t s ă

u i t e l a m i n e . î m i î n c h i p u i c u m a p r i m i t

v i n t e l e t a le . D a c ă le - a r I i r o s t i t P e t r e s a ue l a n i a , d a r t o c m a i t u !. .. C î n d ş t i i f o a r t en e c i t d e g r e u s - a r u p t d e l a t r e b u r i o a

n c v a d ă . . . Ş i c î t l- a m a ş t e p t a t . . . A n i d ee . . .

A N A : P r e a m u l ţ i a n i . . .A R C U : U n m o t i v î n p l u s c a s ă n e p u r t ă mm t r e b u i e . E s t e d o a r u n b u n p r i e t e n ,

? . . . Ş i u n o m d e o s e b i t . . . ( S e o p r e ş t e ş iu n e r u g ă t o r . ) P o a t e c ă t o t u ş i d a c ă t e d u c i

l i m p e z i t o g r ă m a d ă de l u c r u r i î n l i i n p l a t c o un o i . . . o g r ă m a d ă d e î n t â m p l ă r i p c c a r e n i cn - a ş f i c r e z u t c ă l e p ă s t r e z î n v r e o c u t ă am e m o r i e i ş i c a r e o d a t ă o u v e n i r e a l u i s - a ud e c l a n ş a t d i n t r - o d a t ă . . . M e m o r i a n u î m b ă t r ân e ş t e , n u s e u s u c ă , O a n a . . . ( P r i v e ş t e d i n n o us p r e c a m e r a în c a r e ş a d e O n i g a . ) Ş i t ud i n t r - o d a t ă s ă- i s p u i c ă n u t r e b u i a s ă v i n ă . . .C u m a i p u t u t ? ! A c u m s t ă I a f e r e a s t r ă , a ş t e a p t ă ş o f e r u l ş i s e g î n d c ş l e l a c e l e s p u s e d el i n e , d e s o ţ i a c e l u i m a i b u n p r i e t e n a l s ă u . .I- a i s p u s s ă ş i p l e c e ?

O A N A : N u m a i ţ i n minte. E r a m I n f i e r -h î n l a l ă . A u z i s e m a p r o a p e t o t c c a ţ i v o r b i t . .Ş i n u m i- a f ă c u t n i c i o p l ă c e r e , c r e d e - m ă .M A R C U : P r o s t i i . . .O A N A : A d e v e n i t u n o m r ă u .



A N A : N - a m s ă- i c e r s c u z e , d a c ă a s t a d o t i .

A R C U : N u v o r b i a ş a t a r e , c ă t c a u d e .A N A : E l n u a v e n i t p e n t r u t i ne .A R C U : A l i ţ i a a n i a m a ş t e p t a t s ă s t e a î n

o l m l ă s t a . S ă v o r b i m , s ă f i m c a a t u n c i . . .A N A : A s t a t a t i t a v r e m e departe d e t i n e ! . . .A R C U ( m i r a t ) : Ş i c c v r e i s ă d o v e d e ş t i c u

a ? A s t a t s i n g u r . A d o r m i t c u m a a p u c a t .n i m i c i t m u l t . A ş a c u m a l u p t a t m u l t î n

m p u l r ă z b o i u l u i . E l n- a a v u t d e c î t o s i n r a p r e o c u p a r e a l u n e i ş i a c u m .

A N A : C r e z i ?

A R C U : N i m i c n u a f o s t m a i d e p r e ţu n c i c a v i c t o r i a a s u p r a duşmanului. N i m i c

a f o s t m a i t ic p r e ţ c a v i c t o r i a a s u p r aa s t r ă în ş i n e . Ş i a s t a a m ş t iu t - o a m î n d o i ,n a .

N A : C i t d c m u l t v ă o b s e d e a z ă i d e a l u r i l ev o i b ă r b a ţ i i ! C i t d e m u l t v ă o r b e ş t e o

l ă !

A R C U : D a r t e r o g , o u n u m i- a m r e z e r v a te p t u l s ă t r a g ş i c o n c l u z i i , d a c ă v r e i p u t e m

c e a c e s t l u c r u î m p r e u n ă , d a c ă n e a p ă r a tm ţ i n e v o i a a c e a s t a . . .

A N A : At î t a t i m p c i t i g n o r ă m o s t a r e d cp t ? . . .

A R C U : C r e z i t u c ă p u t e m i g n o r a o s t a r ef a p t C r e z i c ă o s t a r e d c f a p t p o a t e f i

n o r a t ă î n p r o f u n z i m e ? C u d e s ă v î r ş i r c ?c i o d a t ă o s t a r e d e f a p t n u p o a l e f i i g n o

ă c u d e s ă v î r ş i r c . P e t r e c e fa c e ?A N A : E î n c a m e r a l u i .

A R C U : E u n b ă i a t b u n . . . T o t d e a u n a l- a mb i t f ă r ă r e z e r v e . ( R î z î n d d e o d a t ă . ) C e o c h i

f ă c u t O n i g a c î n d P o l r c 1- a r e p e z i t !. .. C r e d

n u 1- a r e p e z i i c i n e v a î n b a l u l ă s t a d e d e z i l e . C r e d c ă t o c m a i d e a s t a î i p l a c e

l r e l u i O n i g a . . . P e n t r u că c m î n d r u ş i n e u ţ ă t o r . . . N u- i a ş a , O a n a ?

A N A : D a . . . E s t e f o a r t e m î n d r u . . . Ş i e b i n e

a . . . M a r c u , n u c r e z i c ă î n ţ e l e g e r e a v i n e d u p ăn d r i e ? . . . ( P a u z ă . )

(S e a u d e s o n e r i a d e l a i n t r a r e . O a n a s ei c ă ş i s e d u c e la u ş ă . I n c a d r u l e i a p a r e

u n b ă r b a t î n a l t , î m b r ă c a t î n t r - u n c o s t u ms e r v i c i u , g r i î n c h i s . S a l u t ă r i g u r o s , o fi

l p a r c ă . )

F E R U L : A m v e n i i d u p ă t o v . O n i g a . S î n t

m a ş i n a a f a r ă . ( P r i v e ş t e î n j u r c u r i o s . )

r n u i l z ă r e s c .

A R C U : P o f t i ţ i . O n i g a e s t e î n c a m e r a c e a

t ă . V i n e i m e d i a t .

F E R U L : I n c a m e r a c e a l a l t ă ? Ci u d a t .A R C U : D e c e v i s e p a r e c i u d a t ?

F E R U L : S c u z a ţ i - m ă . . . D a r m i s e p a r c

d a t . V i n e s ă- ş i v a d ă c e l m a i b u n p r i e t e n

. S c u z a ţ i - m ă p e n t r u r e m a r c ă . . . D a r p o a t e

O A N A ( s c u r t ) : N u .

( P r i v e s c u n u l l a c e l ă l a l t . )

Ş O F E R U L ( d u p ă u n s c u r t t i m p ) : D e c i v- a ţc e r t a t .

M A R C U : N u !. .. C i n e v - a s p u s ?Ş O F E R U L : A t u n c i s c u z a ţ i - m ă p e n t r u r em a r c ă . . .

M A R C U : M ă d u c s ă - l c h e m . . . D e ş i c u l- a

m a i f i ţ i n u t c î t v a t i m p .Ş O F E R U L : P e n t r u d î n s u l c r e d c ă c e l m ab i n e e s ă p l e c e c î t m a i c u r i n d .M A R C U : S ig u r . . . s i g u r . . . D a r p o ţ i s ă ns p u i ?

O A N A ( lu i M a r c u ) : C r e d c ă a r t r e b u i s ă îc h e m i .

Ş O F E R U L : A ş t e p t .M A R C U : T o t u ş i . . ( E z i t î n d . ) E u s î n t p r i e t ev e c h i c u O n i g a ş i a ş d o r i s ă a f l u , d a cd î n s u l . . . ( Se o p r e ş t e d e r u t a t . ) D e c e a ţ i s p u

c ă p e n t r u d î n s u l a r f i c e l m a i b i n e s ă p l e c ec i t m a i c u r i n d ?

O A N A : Du - t e ş i-1 c h e a m ă p e O n i g a , M a r c u l eM A R C U ( f ă r ă s- o a s c u l t e ) : N o i s î n t e m p r i et e n i v e c h i , c î n d v a n e - a m p u s v i a ţ a î n p e r ic o l î n ac e e a ş i t r a n ş e e . ( T a c e , d î n d u - ş i s e a md e g r a t u i t a t e a f r a z e i . )

Ş O F E R U L : D e f a p t . . . D a c ă v r e ţ i s ă ş t i ţ i .M A R C U ( g r ă b i t ) : S i g u r c ă v r e m .Ş O F E R U L ( în ş o a p t ă ) : N u t r e b u i a s ă vc e r t a ţ i . . .

O A N A : E u m e r g t o t u ş i s ă î l c h e m .Ş O F E R U L : P o a t e c ă n - a r t r e b u i s ă v ă s p u nd a r . . . Ţ i n p r e a m u l t l a d î n s u l c a s ă n u vs p u n . . .

O A N A : N u ş t i u d e c e î n t î r z i e a t î t . . . ( S î n d r e a p t ă s p r e c a m e r a î n c a r e e O n i g a . )

Ş O F E R U L ( O a n e i , e z i t î n d ) : D a c ă v r e ţ i sş t i ţ i ? . . . ( O a n a v r e a s ă - ş i c o n t i n u e d r u m u l .

L - a u p e n s i o n a t . ( O a n a s e o p r e ş t e d i n d r u m .

D i n c a u z a v i r s t e i . . . N u m a i s u p o r t a volumud e m u n c ă . A p r e d a t b i r o u l , ş a n t i e r e l e , m aş i n i le , b a s c u l a n t e l e , p r o i e c t e l e , t ot . ^ P r iv e ş tL i c e i d o i. ) N i c i e u n u m a i s î n t c u d î n s u lA c e s t a c u l t i m u l d r u m p e c a r e î l f a c e m î mp r e u n ă . . . A m u n c i t m u l t , a c u m e t i m p u l ss e o d i h n e a s c ă . . .

M A R C U : N u m a i m u n c e ş t e !. ..

Ş O F E R U L : P o a l e n - a fo s t f r u m o s c ă v - a m

s p u s , d a r t r e b u i a s ă v ă s p u n . P e n t r u c ă ţ i

p r e a m u l t l a d î n s u l . Ş i p o a t e c ă d a c ă ş t i a ţ

n d e v ă r u l d e Ia î n c e p u t , a c u m n u m a i t r e b u i

s ă m e r g e ţ i î n c a m e r a c e a l a l t ă c a s ă- l c h e

m a ţ i . . . D a r d î n s u l n u v r o i a s ă ş t i ţ i c ă n u

m a i e s t e . . . c ă n u m a i m u n c e ş t e . . . A c u m ,

s ă r ă m î n ă s i n g u r . . . Ş i e u î l d u c a c a s ă ş

p e u r m ă t r e c l a n o u l ş e f . . . D e f a p t t r e b u i

s ă t r e c d e j a . d a r d o m n u l O n i g a m i- a s p u s

V i n o c u m i n e t u î m i a d u c i n o r o c " ( P a u z ă



A N A : N u c r e d c ă m a i p u t e m r e p a r a c e v a .

M A R C U : L - a u p e n s i o n a t . . . ( Se g î n d e ş t o , n p o i

p n n c b r u s c O a n e i . ) Să- i c e r i s c u z e . . . S ă- ie r i , m ă a u z i ? ( E t o t m a i a g i t a t . )

A N A : N- o s ă m i Ie p r i m e a s c ă .M A R C U : 0 s ă - i p r o p u n e m s ă r ă m î n ă c u

o i . * O s ă- l r u g ă m , d a c ă v a fi n e v o i e . D o a ro t d e a u n a ş i- a d o r i t a s t a .A N A : A s t a a f o s t î n t i n e r e ţ e . . . A c u m . . .

I n g î n d u r a t ă . ) N u m a i m u n c e ş t e . . .

M A R C U : O r i c u m , e u a m s ă- i p r o p u n . . . E le n i s e a i c i c a l a u n p u n c t d e s p r i j i n . . . C i tc g r e ş i t l - a m î n ţ e l e s !. .. Ş i c o l e g u l a c e l a d ea r e v o r b e a , e r a e l !. . . ( R ă m î n e p e g î n d u r i . )A N A : N « a f o s t c h i a r a ş a . . .A R C U : V o i n u K*»ţ i p r i c e p u i . . . N u c u ş o r

ă f ii p e n s i o n a t . . . C l i i a r d a c ă a i v î r s t a . . . ( S cu d p a ş i . M a r c u s p u n e g r ă b i t . ) A m s ă î n e r c s ă- l o p r e s c l a n o i . D o a r n c e p r i e t e n .i t u . î n o r i c e c a z v o r b e ş t e f r u m o s c u e l . l a s ă -1 s ă s c p o a r t e c u m v r e a . S u p e r i o r ,o n i c , s f i d ă t o r , o r i c u m , m ă a u z i ? . . . O r i

u m . . . E d r e p t u l l u i . . .

A N A ( c u u n t o n m a i c o n v i n s ) : A m s ăn c e r c .

( A p a r e On i g a , M a r c u p r i v e ş t e l a c l ş i a p o i

pune c u c a p u l p le c a t . )

A R C U : O n i g a . . . O a n a a r v r e a s ă s c s c u z ee n t r u c e l e - n l îm p la t e . . .N I G A ( z î m b i n d s f i d ă t o r ) : S ă s e s c u z e ?c f a p t a r t r e b u i s ă- i m u l ţ u m e s c . S o s i r e a

e a l a v o i a f o s t o d o v a d ă d e s l ă b i c i u n ee a m i- a a l r a s a t e n ţ i a . A i s ă r i z i , d a r d i n

a t e d i s c u ţ i i l e e x a c t c u v i n t e l e e i m - a u f ă c u t î n ţ e l e g . D a r d a c ă e u v - a m p r i c i n u i t n e c a r i , a c u m l a p l e c a r e , v ă r o g s ă m ă s c u z a ţ i .A R C U : C e n e c a z u r i ? ! N u m i- a i p r i c i n u i t

c i u n n e c a z !

N I G A : Ţ i - a m p r o m i s d e - a t î t e a o r i c ă v i un u a m v e n i t .

A R C U : N u a i p u t u t .

N I G A : D a . . . d a . . . N u a m p u t u t . ( P r i v e ş t e

O a n a . ) A s t a e . ..A N A : Do r e ş t i p u ţ i n ă c a f e a ? .. .

N I G A : N u , m u l ţ u m e s c . D a r t o t u ş i d a c ă a ic u t d r u m u l p î n ă î n c e n t r u . . .A N A : S i g u r . . . s i g u r . . . A m g ă s i t b ă u t u r a

p r e f e r a t ă . ( I i t o a r n ă . )

A R C U ( e z i t î n d , c a u n e c o u ) : O n i g a . . . n ue i s ă r ă m î i ? . ..

N I G A ( d u p ă c e p r i v e ş t e b ă u t u r a ) : N o r o c .

A s t a a s p u s - o f o a r t e m u c a l i t . )

A R C U : U i t e , ş i e u ş i O a n a î ţ i f a c e m p r o

n e r e a a s t a . . .

N I G A : Ş i t u , O a n a ?

A N A : D a .

N I G A ( d u p ă o p a u z ă ) : E i , d a c ă n u a ş a v e a

M A R C U ( p r i vi n du - 1 ) : A r t r e b u i s ă f i i m ap o n d e r a t . A n i i n u t c m a i c r u ţ ă . Ş i ş o f e r uz i c e a . . .O N I G A : A f o s t a i c i ? . . .O A N A : D a .O N I G A : Ş i v - a ţ i n u t o p r e d i c ă c u p r i v i rl a s ă n ă t a t e a m e a ? . . . ( C e i d o i t a c . ) Ş i lf a p t u l c ă n u t r e b u i e s ă f i u c o n t r a z i s ş i Ii m p o r t a n ţ a p r o p r i e i m e l e p e r s o a n e . . . p e n t rş a n t i o r u l c a r e m - a ş t e a p t ă . P r o s t i i . . . N u -1 a s

c u l t a ţ i .M A R C U : S p e r c ă ţ i- a p l ă c u t l a n o i . ( Ct o n s c ă z u t . ) O n i g a , c u ş t i u . . .O N I G A ( f ă c î n d u - s e c ă n u a a u z i t ) : A f o sf o a r t e b i n e . l i n i p a r e r ă u c ă v - a m c r e ap r o b l e m e .M A R C U : N u a u e x i s t a t probleme. N- a fo sn i c i o p r o b l e m ă . On i g a , d c c e n u m i- a i s p u s . .O N I G A ( p a r o d ii nd u - 1 ) : N - a f o s l n i c i o p r ob l e m ă , n- a fo s t n i c i o p r o b l e m ă , d a r a b i aa ş t e p t a ţ i s ă p l e c .

M A R C U : N o i ? . . . D a r b i n e O n i g a , a ş a nc u n o ş t i ? N u ş t i m c u m s ă l c r e ţin em şt u . . . ( C l a t i n ă c a p u l m i r a t . )O N I G A ( r î z î n d ) : A n i g l u m i t . A m g l u m i t

m ă M a r c u l e !. ..M A R C U : A t u n c i . . .

O N I G A ( d u p ă o c l i p ă ) : Ş t i ţ i c e m - a l u a t p en e a ş t e p t a t e î n c a s a v o a s t r ă ? (P a u z ă . ) A c e a s t ăs i m p l i t a t e aproape n a i v ă . . . ş i l i n iş t e a . . . ( P a u z ă . )Ş i m a i e s t e a i c i u n a n u m e m i r o s c u n o s c u t . .un i z de g u t u i p a r c ă ! . . .O A N A : S î n t n i ş t e g u t u i î n g r ă d i n ă .

O N I G A : M i r o s u l ă s t a i n - a l o v i t i n m o a l e l ec a p u l u i . M- a a m e ţ i t o a î n c o p i l ă r i e .O A N A : N u t e ştiam „ a l e r g i c " I a g u t u i . înai n t e n u p r e a e r a i .

O N I G A : D a . . . d a . . . î n a i n t e . . . ( C it e a z ă d i nS a i n t J o h n P e r s e . ) „ D a c ă n u e r a c o p i l ă r i ao e e r a a t u n c i ş i a s t ă z i n u e s t e ? " . . . D a r s ăn u m a i v o r b i m n i c i d e s p r e a s t a . . . C i n e m aş t i e c u m e r a î n c o p i l ă r i e ? A s t ă z i t i m p u l t em i n ă , t c a l e a r g ă , z ă u a ş a , p î n ă îţ i t a ie r e s

p i r a ţ i a ş i a t u n c i s i m ţ i c u m a i b ă g a u n

b ă n u ţ ş i a i r e s p i r a n i ş t e o z o n d in t r - o c h e s t i ed - a ia m e t a l i c ă . . . ( P a u z ă . ) Ce - a f o s t c i u d a t l av o i a f o s t f a p t u l c ă n - a m b ă u t m a i d e l o c( P a u z ă . ) Ş i- a m a i f o s t c e v a c i u d a t . . . ( P a u z ăD ă a l e h a m i t e d i n m î n ă . ) P r o s t i i !. .. ( P a u z ă . )In t r - o z i a m s ă v ă s c r i u . . . ( S u s p c p a l i e r aa p ă r u t P e t r e , c a r e a s c u l t ă î n t ă c e r e . O n i g a

c o n t i n u ă . ) In t r - o z i a m s ă v ă s c r i u . . . In t r - o

z i . . . c î n d n u v o i m a i p u t e a s ă l u c r e z , n u v o im a i p u t o a u m b l a ş i d a o r d i n e . . . C u m î i n i l eu m f l a t e ş i I r o i n u r î n d e v o i l u a o c o a l ă a l b ăş i v o i s c r i e p e n t r u v o i c î t e v a r î n d u r i . . . D a r

a s t a p e s t e f o a r t e m u l t t i m p . . .

M A R C U ( s i n c e r ) : T e r o g s- o f a c i . . . T e r o gf o a r t e m u l t . . .

O N I G A ( p r i v i n d s u s l a P e t r e ) : Ş i l u , P e t r e ? ..P E T R E ( i n d i f e r e n t ) : N u ş t i u . . . S c r i e ţ i . . .



e a s t r ă , p e o c ă l d u r ă c o p l e ş i t o a r e , c u c o n-h i - n t r e d e g e t e ş i o b a t i s t ă e n o r m ă p e f a ţ ă . . .i d e . P a u z ă . ,) E h , s i u t e n e r v a n t . . . M ă d u c . . .t r i g ă. ) M ă d u c , M a r c u l e .

A N A : N u - ţ i i e i r ă m a s b u n d c l a c o p i i ? . . .N I G A : D e l a c o p i i ? ( î ş i a d u c e a m i n t e . )

d a !. .. D e s i g u r .

A R C U : D e f a p t P e t i c e a i c i . . . A a p ă r u t .N I G A : C a u n a r h a n g h e l . Ş i c u m nu- i p l a ce n e l e a c e s t e a s e n t i m e n t a l e . . . a c e s t e s i r o p u r i

c o a c ă z e f a m i l ia r e . . .A N A : M ă d u c d u p ă M e l a n i a .N I G A : D a . . . d a . . . Du - t e . . . S a u n u . A ş v r e a . . .

a u z ă . ) S ă n u c o b o a r e ( P a u z ă . ) Ş i P e t r er ă i n i n ă a c o l o , o u p r i v i r e a l u i r e c e . . . i n

f e r e n t ă . ( Re s p i r ă g r e u , a p o i i a d e î n c e t i ş o r ,r o a p e r ă u t ă c i o s . ) Do a r M a r c u s ă m ă c o n c ă . C e l m a i Im n p r i e t e n .

A R C U : F i r e ş t e . . . f ir e ş t e , p r i e t e n e .

(Oana u r c ă s p r e c a m e r a M e l a n ie i . )

N I G A : S e pa r e c ă p l e c a r e a a s t a m i- a c r e

t o t u ş i o s t a r e d c . . . ( R e n u n ţ ă . D e a f a r ă

a u d e u n c l a x o n . )

A N A : L a r e v e d e r e , O n i g a .

N I G A : L a r e v e d e r e . ( O a n a d i s p a r e . O n i g a

i v i n d I a Marcu.) Ş i t u , M a r c u l e ? N u- m i

u i n i m i c l a d e s p ă r ţ i r e .'

A R C U : C e s ă - ţ i s p u n ? î E u , t o t d e a u n a

- a m a ş t e p t a t , a n i d o r i t s ă v i i l a n o i , d e r e c e a s i a p e n t r u m i n e a v e a o m a r e i m p o r

n ţ a , p e n t r u c ă t o t d e a u n a in - a u i î n t r e b a t . . .E m o ţ i o n a t . ) D a , p r i n t r e l i îr ţ o a g e l e ş i p r o

e m e l e m o l e , t o t d e a u n a m - a m î n t r e b a t : C e

n t e m n o i , O n i g a ? . . . D o i p r i e t e n i ? . . . ( C o n n s . ) D o i p r i e t e n i d in t r - o g e n e r a ţ i e c a r e a

c e r c a t s ă s c h i m b e o p a r t e a l u m i i . Ş i au ş i t c h i a r . . . ( Ma i î n c e t . ) Ş i d a c ă n - a m r e u

t î n t r u t o t u l , n - a m r e u ş i t ş i d i n c a u z ă c ă

î n c o m p l e x u l a c e s t a d c m o d i f i c ă r i b r u ş t e ş ii t d e i m p o r t a n t e , e r a i m p l i c a t ă ş i o m e n i a

a s t r ă ş i a s t a c e i c e v o r v e n i d u p ă n o i o u

o u v o r p u t e a î n ţ e l e g e . C ă a m f o s t ş i n o im e n i . . . c u s l ă b i c i u n i . . . o u e m o ţ i i . . . c u t e

e r i . . . ( V o r b e ş t e t o t m a i g r e u d i n c a u z a

m o ţ i e i . ) In t r - o lu m e c a r e s e schimba... D a . . .

. . . Ş i a i u n i . v o r b e s c d e s p r e t o a t e a s t e a ş i

t c c v ă d c l a r e s t e c h i p u l c o p i i l o r m e i . . .e o r i f e r i c i t c ă p o t s ă m ă i u b e a s c ă . . . a l t e i f e r i c i t c ă p o t s ă m ă j u d e c e . . .

N I G A : Ş i p e m i n e m - a u j u d e c a t . . .

A R C U ( în s u f l e ţ i t ) : T o c m a i d e a s t a a m ţ i n u t

p r i e t e n i a d i n t r e n o i d o i. . . P e n t r u c ă p e n u n o i , p r i e t e n i a e r a m a i p r e s u s . . . D e ş i , d e

n d a i v e n i t . . . a m s i m ţ i t c ă c e v a s - a s c h i m t î n t r e n o i . . .

N I G A : N u s - a s c h i m b a t n i m i c . . .

A R C U : B a d a . . . b a d a . . . s- a s c h i m b a t . . . Ş i

b i ă h i b P ă l f l

O N I G A : A f a r ă , c o r u l e s e n i n . . . Ş o f e r u l s e v ab u c u r a . . .

M A R C U : Ş o f e r u l . . . s e v a b u c u r a ? ! D c c e ?O N I G A ( f i r e s c ) : P e n t r u ş o s e a . . . ( Me r g e s p r eu ş ă , d a r s e o p r e ş t e i ie h o t ă r i t . ) P r i e t e n i a eprietenie... P o a t e n i c i e u n u m i- a m d a t s e a m at o t t i m p u l d c a s t a . . . D a r a c u m , c î n d p l e c ,ţ i- o s p u n c a p e o c e r t i t u d i n e , Ma r c u l e . A mv e n i t . . . l a t i n e c u p u ţ i n ă t e a m ă . . . ş i î n s t r ă i n a r e . . . ş i p o a l e ş i c u p u ţ i n ă s p e r a n ţ ă . Ş i a c u m

p l e c . Ş i p l e c d e p a r c ă n i- a ş d u c e d i n n o u c ă t r em u n ţ i . ( R îd e . ) E u n c î ş t i g , n u ? ( R e s p i r ăa d i n e , c a ş i c u m i - a r f i v e n i t g r e u s ă s p u n ăt o t c e a s p u s . S e î n t o a r c e s p r e P e t r e . ) I ţ ip l a c e p o e z i a , P e t r e ? E u , î n u l t i m a v r e m e , a m î n c e p u t s - o d e s c o p ă r . . . (S e a u d e u n c l a x o nO n i g a î ş i p u n e p a r d e s i u l p e u m e r i ş i r e c i t ă . )„ A z u r ! C a i i n o ş t r i s î n t p l i n i d e u n ţ i p ă t . . . "( D e s u s s e a u d e u n c î n t e c î n c e t , t r i s t . O n i g aa s c u l t ă n e m i ş c a t , a p o i s p u n e b r u s c . ) „ Ş IA C E A S T Ă I N I M A . . . Ş I A C E A S T A I N I M AM A I S U P U S A Ş I M A I S Ă L B A T I C A Ş I M A I

E X T E N U A T Ă D E C I T 0 M Ă T U R Ă R O A S ĂD E C O R A B I E " .

( N u s e ş t i e d a c ă a s p u s - o i r o n i c s a u c ut r i s t e ţ e P a u z ă . O n i g a i e s e u r m a t d e M a r c uP e t r e n u s c h i ţ e a z ă n i c i o m i ş c a r e . M e l a n i as u s , c i u t ă î n c o n t i n u a r e . P a u z ă . S e a u d e u nd e m a r a j d e m a ş i n ă .

P e t r e a s c u l t ă o c l i p ă , a p o i s e r e p e d e c ă t r ei e ş i r e . S e o p r e ş t e î n u ş ă ş i s e î n t o a r c e î nm i j l o c u l c a m e r e i . S e î n d r e a p t ă d i n n o u c ă t r e

u ş a d e l a i e ş i r e . S e î n t o a r c e , f a c e c î ţ i v ap a ş i ş i s e o p r e ş t e î n fa ţ a p a r a v a n u l u i ,

î l c o n t e m p l ă .

I l s t r î n g e ş i î l p u n e î n t r - u n c o l ţ .S c e n a s e l u n u n e a z ă .P e t r e s e î n t o a r c e î n m i j l o c u l c a m e r e i .

( P a u z ă . )

M e r g e s p r e u ş a s u f r a g e r i e i ,

î n a i n t e d e a a j u n g e a c o l o , f a c e u n m i c o c o

ş i a j u n g e l a u ş a d e l a i e ş i r e .

( P a u z ă . )

S e î n t o a r c e în m i j l o c u l c a m e r e i .N u ş t ie î n c o t r o s ă s e î n d r e p t e . Z b u c i u m a

p r i v e ş t e î n j u r , ş i d e o d a t ă v e d e d u l a p u

c u z i a r e l e t a t ă l u i s ă u . B a g ă m î n a î n b uz u n a r ş i s c o a t e c h e i a d e l a d u l a p , a p o

m e r g e a c o l o , d e s c h i d e ş i s c o a t e u n t e a nd e z i a r e . S e a ş e a z ă j o s , p e c o v o r , u n d e l î n c e p u t le r â s f o i s e ş i M a r c u ş i î n c e p e s ă c i t e a s c ă î n c e t . C h i p u l s ă u e s t e t o t m a i a t e n tm a i c u r i o s , m a i c o n c e n t r a t . D e s u s , s e a u dd i n n o u e x e r c i ţ i i l e d e v i o a r ă a l e M e l a n i e i

P e t r e r ă s f o ie ş t e z i a r e l e , î n t i m p c e M a r ca p a r e p e n e a ş t e p t a t e în u ş ă . P e t r e î l p r i v e ş to c l i p ă , a p o i r ă s f o ie ş t e z i a r e l e m a i d e p a r t e .

M A R C U : A p l e c a t . . . ( P a u z ă . ) P ă r e r e a m e



e a z ă . ( P e t r e p r i v e ş t e m i r a t l a e l .) S t ă s i n

r î n c a m e r e l e a l e a m a r i ş i p u s t i i. . . ( P a u z ă . )m o d u l a c e l a d e a s e p u r t a s u p e r i o r , r ă u

c i o s , e r a d o a r u n p a r a v a n . ( P a u z ă . ) U n f e lp a r a v a n p e n t r u a- ş i a s c u n d e s i n g u r ă t a t e a .

a u z ă . ) V r e i s ă ş t i i c e m i - a s p u s l a p l e r e ? D a c ă a i v r e a s ă - i f a c i o v i z i t ă . . . D a c ă

v r e a . T c - u r p r i m i c a p e c o p i l u l s ă u . O r i -n d p r i e t e n e , u ş a m i- a s p u s . ( P a u z ă . ) Ş i e ue d c ă a r t r e b u i s ă t e d u c i l a e l . M ă c a r

n t r u c a s ă v ă î m p ă c a ţ i . ( P a u z ă . ) E s t e b o l v ş i s i n g u r . E u î l î n ţ e l e g . . . A r t r e b u i s ă î n ţ e l e g i ş i t u . . . ( U I l ia n e l e c u v i n t e l e - a s p u sa r t e b l î n d . D e s u s s e a u d e d i n n o uo a r a , r ă s u n î n d î n s j u r d i nă . M a r c u c o n n u ă . ) I n l e g ă t u r ă c u a s t a a ş v r e a s ă - ţ iv e s t e s c o î n t â m p l a r e p e t r e c u t ă d e m u l t . . . Ş i

c a r e n u ţ i - a m p u t u t - o p o v e s t i p î n ă a c u m . . .a g e r ş i c u î n g h e ţ a s e m . I n f r i g . E r a n o a p t e

l u n a s c l i p e a r e c e ş i î n d e p ă r t a t ă ş i m ăm e a s t r ă l u c i r e a c i i m a t e r i a l ă s a u p o a t e m a r i a l ă i l a r n e d e f i n i t ă t o t u ş i . . . Ş i c r e d c ă

n c a u z a a c e s t e i d i l e m e î n g h e ţ a s e m , c r e d c ăn c a u z a a c e s t e i d i l e m e î n c e p u s e m s ă n u - m i

i s i m t m i i n i l e , n i c i p i c i o a r e l e ş i m i- a m d a ta m a c ă î n g h e ţ a s e m , a b i a c î n d o m v r u t s ă - m ic m i n a l a b a r b ă , d o a r c ă p e s t e o c l i p ă- a m d a t s e a m a c ă g e s t u l a c e s t a s i m p l u

a m f ă c u t d o a r î n g î n d . . . ( P a u z ă s c u r t ă . )ă t e a m c a u n b u t u c î n g h e ţ a t ş i c e e a c e m ăe r v a e r a f a p t u l c ă ş t i a m a s t u ş i f r i g u l m ăp ă d e a ş i h a i n e l e î n ţ e p e n i s e r ă ş i c h i p u l m e u

a o m a s c ă d e g h e a ţ ă s u b c u r e g h i d u l s i n

g u r s e m a i a g i t a c a o f i a r ă î n s p ă i m â n t a ts a u p o a t e c a u n l u p g a t a d e o r i c e d o a r cs ă s c a p e . . N u m a i c ă g î n d u l s i n g u r n u p u t ef a c e n i m i c . . . ( P a u z ă l u n g ă . ) Ş i t o a t e a s t ep ă r e a u c ă n u s e î n t i m p l ă c u m i n e , c i c ua l t c i n e v a . . . a l t u n d e v a . . . P e n t r u c ă d a c ă s- af i i n l i m p l a t t o a t e a s t e a c u m i n e , a r f i f o sg r o a z n i c , p e n t r u c ă O n i g a c o b o r î s c d i n m u n ţc a s ă i a l e g ă t u r a c u c i n e v a ş i u r m a s ă s

î n t o a r c ă a b i a a d o u a z i . Ş i a t u n c i . . . ( R î d e

P a u z ă s c u r t ă . ) P o a t e t o c m a i d e a s t a n u m - a mg i n d i l l a v o i î n c l i p e l e a c e l e a , c i l a O i u g aM ă g â n d e a m la O n i g a ş i l a f a p t u l c ă î n a i n td e a p l e c a e l , n e c e r t a s e r ă m ş i n u m a i ţ i n e a mm i n t e m o t i v u l p e n t r u c a r e n c c e r t a s e r ă m , m ot i v u l e r a d i n c e î n c e m a i c o n f u z ş i m a

î n d e p ă r t a t ş i m a i s t r ă i n , ş i O n i g a p l e c a s e î n t o a r c e r e a l u i n u m a i e r a p o s i h d ă d e c î t c a z u l î n c a r e a r f i a v u t o p r e s i m ţ i r e . . . ( P a u z ă .A p o i a m v ă z u t fo c u l , e u e r a m i u a d ă p o s t ut r a n ş e i i ş i a d o u a z i c i n d a a p ă r u t O n i g aş i l- a m î n t r e b a t c i n e m- a s a l v a t , e l m i- a

s p u s c ă n u ş t i e . . . ( P a u z ă s q u r t ă . ) D e a t u n ch a m m a i î n t r e b a t d e c î t e v a o r i . Mi na r ă sp u n s t o t d e a u n a l a f e l . . . Ş i n i m e n i n u p u t e av e n i î n a f a r ă d e o l , i a r e l n u p u t e a s ă s

î n t o a r c ă d e c î t d a c ă a r f i a v u t o p r e s i m ţ i rAs t a - i p o v e s t e a ş i c r e d c ă c e e a c e ţ i - a m s p u

î ţ i v a s c h i m b a d e f i n i t i v p ă r e r e a p e c uţ i- a i f o r m a t - o d e s p r e On i g a . . . E l e s t e p r i et e n u l m e u d e o v i a ţ ă . . . Ş i o p r i e t e n i e d e -v i a ţ ă n u s c p o a t e s t r i c a în t r - o s e a r ă . . . I nt r - o s i n g u r ă s e a r ă . . .

CORTINA



Indice bi

ESE DE TEATRUĂ I B Ş U ( Io n ) — Chiţimia. P i e s a î n d o u ă

p ă r ţ i , n r . 9.

R E C H T ( B e r t o l t ) — Excepţia şi regala.

P ie s ă d i d a c t i c ă . I n r o m â n e ş t e d e F l o r i nT o n i c a , a r . 3 .

N D R . E E S C U ( S il v ia ) ş i M A X E S C U ( T h e o d o r ) — Oraşul sc ufundat. D r a m ă î n t r e i a c t e ,n r . 1 1 .

U M I T R E S C U - M 0 V 1 L E A N U (I .) - O păhăr-nicie de trei zile... C o m e d i e î n d o u ă a o t e ,n r . 5 .

H E O R l i l I H J ( M i h n e a ) - Muşchetarul

rumân. S c e n a r i u l u n u i f i l m d e s p r e D i m i -t r i e C o n t e m i r , n r . 6 .

C 0 B A N ( M ir c e a R a d u ) - Sim bălă la „Ve -

ritas", n r . .'î.A G H I U ( l o s i f ) — lntr- o singură seară,

n r . 1 2 .

E R U D A ( P a h l o ) — Gloria şi moart ea lui

Joaquin Murieta. P i e s ă î n ş a s e t a b l o u r i .T r a d u c e r e il e f o n R ă n u ţ ă ş i R o s a l i a B i a n u ,

A R A S C I i l V E S C U ( M ir o n R a d u ) - I n m a r

n e a v i e ţ i i . P i e s ă î n t r e i a c t e , n r . 8O P O V I C I ( A l o c u ) — Scufiţa du trei iezi.

C o m e d i e m u z i c a l ă p e n t r u c o p i i , n r . 4.O P O V I C I ( T i t u s ) - Puterea şi Adevărul.

P i e s ă în p a t r u a c t e . n r . I .

O L O M u N ' D u m i t r u ) - Dingcne - cîinclc.P i e s ă n e f i l o K o f i c ă , n r . 7 .

O R E S C U ( M a r i n ) — Matca. P i e s ă î n d o u ă

a e l e , n r . 9 .T O E N E S C U ( V i r g i l ) — Misterioasa convor

„ T E A T R U L "1 9 7 3

l iograf ic

EDITORIALE, ARTICOLE, STUDII,REPORTAJE, RECENZII

— De ziua tovarăşului Nicolae CeOuşnr . 1 .

— Solidara creaţie, n r . 1 .

A C B A i A ( R a d u ) — Hanul piraţilor d e I . G r i -n e v i c i , n r . 1 ; Femeia fericită d e C o r n e l i uL e u , Jir . 1 ; A doua faţă a me daliei d eI . D . S î r b u , n r . 3 ; Doctor fără voie d eM o H e r e , n r . 4 ; Dona Diana d e C ă r n i i P e -t r e s c u , n r . 7 ; Dimitrie Cantcmir în mijlocul teatrului lumii. n r . 1 1 .

A L E X A N D R E S C U ( S i c ă ) - Mircea Ştefâ

nescu, n r . 4 .A N D R E E S C U ( M a r g a r e t a ) — Teatrul proletar

com batant in Rom ânia — Aspecte ale

luptei antifascis te prin teatru, n r . 1 1 .

B A L A C I ( A l e x a n d r u ) — Romantismul şi poe

zia teatrului manzonian, n r . 6 .

B A R T H E S ( R o l a n d ) — Bolile cos tumului de

teatru, n r . 7 .

B A R B U T Ă ( Ma r g a r e t a ) — Marginalii istorice

la o problemă actuală, n r . 1 ; Un pantof

fericit d e V i c t o r L e a b u ; Herculc în cău

tarea merelor de aur d e V a l e n t i n S i l

v e s t r u ; Patria d e K r y s t y n a Mi l o b e d z k a n r . 5 ; Decorul de teatru în lume după

1960, n r . 7 .

B O I A N G I U ( M a g d a l e n l a ) - Avarul d e M o -l i e r e , n r . 4 .

C E R N E S C U ( D i n u ) — Note se ntimentale pe

marginea unui turneu, n r . 1 2 .C O N S T A N T I N I U ( C r i s t i n a ) - O fată impo



vv£ Theodor Măties cu : „Drame şi com ed ii",

n r . 1 1 .O S T A - F O R U ( A n c a ) - Dc Max şi s cena

engleză, n r . 1 1 .

R I Ş A N ( M i h a i ) — Somnul raţiunii d c A n t o n i o B u c r o V a l l e j o , n r . 1 ; In căutarea

unui profil, n r . 1 .

E L E A N U ( I l o r i a ) — Un fes tival folcloric,

n r . 1 ; Decorul decorativ, n r . 4 ; Narci

sism, şi autocunoaştere, n r . 5 ; Goethe şi

„Kyldex I", j i r . 7 ; Sporirea percepţiilor,n r . 8 ; Regizorul lucrează du spe ctatorul,

n r . 1 0 ; Marionete şi oameni, n r . 1 1 ; Se

ducţia culturii, n r . 1 2 .

U C E A ( V a l o r i a ) - Baronul d c C. P a r a s c h i -v e s c u , n r . 1 ; Mascarada d e L e r n i o n t o v .n r . 1 ; Primul c olocviu d e teatru stude n

ţesc, n r . 1 ; Anu nţul la mica publicitate

d c N a t a l i a G i n s b u r g , n r . 2 ; Vlad Ţ&peş

în ianuarie d c M i r c e a B r a d u , n r . 3 ; Phi

ladelphia eşti a mea d c B r i a n F r i o l , n r . 3 ; Nota zero la purtare d c V i r g i l S t o e n e s c u ş iO c t a v i n u S a v a , n r . 4 ; Copilul şi ciocirlia

d e T i t c l C o n s t a n t i n e s e u ; Un băiat iste ţ

şi- un rege nătăfleţ d e C o s t e l P o p o v i c i ,n r . 4 ; Consecvenţă şi veleităţi, n r . 5 ; Liola d e P i r a n d e l l o ; Mitică Popescu d cC ă r n i i P c t r e s c u ; Inimă rece, p r e l u c r a r e d cE d u a r d C o v a l i d u p ă W . H a u f f , n r . 6 ;Vinov aţi fără vină d e A . N . O s t r o v s k i .n r . 6 ; Viforniţa d e L e o n i d D i m o v ; 10 4

pagini despre dragoste d e E d u a r d R a d -z i n s k i , n r . 6 ; A opta minune d e A l e

x a n d r u L u n g u , n r . 7 ; Carnet I.A.T.C.,Promoţia 73, j i r . 7 ; Cititorul dc contor

d e P a u l E v e r a c , n r . 1 0 ; Philadelphia eşt i

a mea d c B r i a n l ' r i e l , n r . 1 0 ; Acul cu-

metrei Guri cm d c W . S l e v e n s o n , n r . 1 0 ;Problem e mari ale unţui „teatru mic"

( S ă p t ă m î n ă t e a t r u l u i d e p ă p u ş i l a C o n s t a n ţ a ) , n r . 11 ; Răzvan şi Vidra d eB . P . H a s d e u , Neînţelegerea d e C a m u s , Hai la nouri de vînzarc, n r . 1 2 ; Lumea

cît o fi... ; Cum s- au lecuit sufe rinţele

domnului Mockinpott d e P e t e r W e i s 6 ,n r . 1 2 ; Gheorghe Lazăr d c N i c o l a e l o r g a ,n r . 1 2 .

A N A (G e o r g e ) — N. D. Cocea — dramaturg,

n r . 1 2 .

A T Z Ă (L e t i ţ i a ) — Iaşii „sub" Aurel Ion

Maican, n r . 7 .

H E O R G I I I U ( M i h n e a ) - Permanenţa tea

trului, n r . i .

S I E ( A l i r a ) — Fii cuminte , Crist ofor d cA u r e l B a r a n g a , n r . 1 ; Noaptea necliemată

d e A l . T . P o p e s c u , n r . 1 ; Oţelul, d r a m a t i z a r e d u p ă C . C h i r i ţ ă , n r . 3 ; Războ

iul vacii d e R o g e r A v e r m a e t e , n r . 3 ;Teatrul Dramatic din Baia Mare, n r . 3 ;

Buffalo- Bill şi indienii d e A r t h u r K o p i t ,n r . 4 ; A 12- a noapte d e S l i a k e s p e a r e ,

noasă d e I. L . C a r a g i a l e , n r . 1 0 ; Jocu

dragostei şi- al intîmplării d e M a r i v a u x Micii burghezi d e M . G o r k i , n r . 1 1 .

M Â N U ( E m i l ) — Dan T ărchilă : ..T eat ru

n r . 8 .

M A R I N (M ; ir i a ) — Cele douăsprezece lun

ale anului d e S . M a r ş a k , n r . 1 .

M Ă C I U C Ă ( C o n s t a n t i n ) — Aangajarea socială

ş i estetică, n r . 9 .

M I I I Ă I L E A N U (Io n ) — „Reconsideratul

n r . 8 .M I N D R A ( V ic u ) — Intrigă şi gîndrie ( T r e

p ie s c - e s e u d e P a u l E v e r a c ) , n r . 1 1 .

M O L D O V A N ( M a n u a l a ) - Anligona d e S o -f o c l e , n r . 1 0 .

M U N T E A N U ( V i r g i l ) - Casa care a fugi

pe uş ă d e P e t r u V i n t i l ă , n r . 1 ; Tragedia

fecioarei d e B e a u m o n t ş i F l c t c h e r , n r . 2 Dragostea noastrăd e S i l v i a A n d r c e s c u şT h e o d o r M ă n e s c u , n r . 3 ; Numărătoarea

copacilor d e K o o s i s I s t v a n ; Ce l care s - a

dove dit laş în dragoste d e I l l e s E n d r en r . 3 ; Cei şase d e F r c d e r i c D a r d ş i R ob e r t H o s s c i n , n r . 4 ; T urnul mi- l aleg eu

(Apdczai) d e P ă s c â n d i G e z a , n r . 5 ; Îna

inte de potop d e N a g y I s t v a n ; Pădurea

împietrită d e R o b e r t E . S h e r w o o d , n r . 5 Dansaţi cuSalamandra d e Ş t e f a n I u r e ş Cimilituri, n r . 0 ; Hangiţa d e G o k l o n in r . 6 ; Hotelul astenicilor d e I . D . Ş e r h a nn r . 7 ; Harapnicul fermecat d e G e l u P ă -t e a n u ( d u p ă B e n e d e k A n d r a s ) , n r . 7 Trecere f>ri.n ve randa ve rde, d e G e o r g o

G e n o i u , n r . 7 ; Ifigenia în T aur'ula ; Serbările Mării... şi alte cîteva probleme

n r . 8 ; Adîncimi d c C o n s t a n t i n C h i r i ţ ăn r . 1 0 ; Lozul cel mare d e Ş a l o m A l c b o mn r . 1 0 ; Cuza Vodă d e M i r c e a Ş t e f ă n e s c uJ i r . 10 ; Puterea şi Adev ărul d e T i t u t sP o p o v i c i , n r . 1 1 ; Cine ucide dragostea d oP e t r u V i n t i l ă , n r . 11 ; Intre noi doi n- a

fost decît tăcerea d e L i a Cr i ş a n , n r . 1 1 Douăzecişicinci de ani de teatru tţurd

n r . 1 2 .

N A D I N ( M i h a i ) — Autentic şi sincronie,n r . 1 ; Scriitori ş i dramaturgi, n r . 4 Teatrul actualităţii, n r . 6 ; La Bacălu :

Gala rec italurilor dramatice ; Colocv iul cri

ticilor, n r . 7 ; Eveniment şi teatru, n r . 8 .

N E G R E A N U ( D u m i t r u ) — Avram Iancu d eP a v e l B e l i u , n r . 1 ; Regele gol d e E v g h e n i i S v a r ţ , n r . 1.

N I C U L E S C U ( I o n u ţ ) - Paul Anghel :> „Tea

tru", n r . 1 ; Mihai Eminescu : Scrieri de

critică teatrală, n r . 2 ; Dramaturgia româ

ne asc ă în cole cţ ia „T halia", n r . 4 .

P A R A S C I I 1 V E S C U ( C o n s t a n t i n ) - Revolta

marinarilor de pe „Câine " d e H . W o u k ,

Moliere d e Mi h a i l B u l g a k o v , n r . 4 ; Intrenoi doi n- a fost decît tăcere d e L i a C r i

ş a n , n r . 5 ; T eatrul. Maghiar de Stat din



n r . 8 ; A fi şi a nu fi, n r . O ; Marginalii

la teatrul lui Iloria Lov 'me sc u, n r . 1 0 ; Aceşti îngeri trişti d e D . R. P o p e s c u ; Re

vo lta dc pe „Cainc" d e I I . W o u k , n r . 1 0 ;Teatrul lui Al. Mirodan, n r . l i .

A S C A D I ( I o n ) — Imitaţie sau originalitate,

n r . 1 ; Conectau t sau deconec tant, n r . 4 ; Model şi realitate, n r . 6 ; Firesc sau tea

tral ? n r . 7 ; Lumea soţi teatrul, n r . 8 ; Naţional sau univers al, n r . 9 ; A r f ă s au

virtuozitate, n r . 1 0 .T R O V I C I ( V i r g i l ) — Virtuţile luminii,n r . 1 2 .

O P O V I C I (Al . ) — Teatrul în ofensivă, n r . 1 ; A doua faţă a me daliei d e I. D . S î r b u ,n r . 2 ; Zodia Taurului d e M i h n e a G h e o r -g b i u , n r . 4 ; Prizonierul din Manhattan

d e N e i il S i m o n , n r . 5 ; Nathan înţeleptul

d c L e s s i n g , n r . 5 ; Săplămîni şi luni...teatrale, n r . G ; Herşale Dubrovner dol a c o b G o r d i n , n r . 7 ; Speranţa nu moare

în zori, n r . 7 ; Casa dc mode d e T h e o d o rM ă n e s o u , n r . 1 0 ; Sîm bălă la „Ve ritas" d eM i r c e a R a d u I a c o b a n , n r . 1 1 .

O P O V I C I ( I l e a n a ) — Testamentul cîinelui

d e A x i a . n o S u a s s u n a , n r . 1 ; „0, Memp-

his !'' d e E d w a r d Al b e e ş i J e a nJ

O l a u d o

v a n I t a l l i e , n i . 2 ; Teatrul de Stat din

Sibiu, n r . 3 ; Joc de pisici d e O r k c n yI s t v a n , n r . 4 ; T g . M u r e ş : Nevoia de cer

titudini, n r . 4 ; Stilpii societăţii <b> I I . l b s e n ,7i r . 5 ; Preşul d e I o n B u i e ş u , n r . 5 ;Furtuna d e A . N . O s t r o v s k i , n r . 5 ;

Stîlpii societăţii d e I I . I b s e n , n r . 6 ; P o v e s t e a timpului pierdut d e E v g h e n i i Şv n r ţ ,n r . 7 ; Revista română, n r . 3 / 1 9 7 3 , n r . 9 ; Locul tău tub soare d e G h . R o h u , n r . 1 0 ; Aici a dormit George Washington d oG . K n u f m a n n ş i M . I l a r t , n r . 1 0 ; Arad.

O des făşurare a ene rgiei, n r . 1 1 ; Diogene,

dinele d e D . S o l o m o n , n r . 1 2 ; Suferin

ţele tinărului „W" d e U l r i c h P l e n z d o r f ,n r . 1 2 .

O F I T ( R o m e o ) — Teatrul de vară în

Constanţii de ieri, n r . 8 .A D U - M A R I A (C o n s t a n t i n ) — V . Voiculescu:

„Teatru", n r . 9 ; Paul Claude l sau o vi

ziune poetică alumii, n r . 1 2 .

C F A N U ( A m z a ) — Stagiunea bucureşteană

1 0 7 2 — 1 9 7 3 — Realizări şi proiecte , n r . 7 .

A N C U ( N a t a l i a ) — Dramaturgia lui Aurel

Baranga, n r . 6 .

O D O R E S C U ( L e o n i d a ) - Emanciparea dra

maturgiei, n r . 2 ; A. N. Ostrovski, n r . 5 ;Şc olile literare ca mom ent al stagnării,

n r . 9 .M A - C O N S T A N T I N E S C U ( I r i n a ) - Despot

Vodă d e V a s i l e A l e c s a n d r i , n r . 1 ; Răzbunarea sufleurului d e V . I. P o p a , n r . 3 ;

Răposatul d e B . N u ş i c i , n r . 6 ; Iancu

d o A l . P o p o v i c i , n r . 5 ; Soţul păcăli

(George Dandin) d e M o T i e r e ; Urfaust dG o e t h e , n r . 5 ; ...Comedia şi drama omu

lui mărunt, n r . 6 ; Condiţia spectacolulu

politic. Putere a şi Ade vărul d e T i t uP o ] > o v i c i , n r . 6 ; Poteca trece printre

stinci d e C o r n e l i u Dr a g o m a n , n r . 6 ; Li

vada cu vişini d e A . P . C e h o v , n r . 6 Casa asta veche şi dragă d e A l e x e i A rb u z o v , n r . 6 ; La o carte despre Max

Rcinhardt, n r . 7 ; Casa care a fugit prinnişă d c P e t r u V i n t i l ă ; Vrăjitoarele din

Salem d e A r t h u r M i l l e r , n r . 1 0 ; Fata d'm

Dafin d e D a n T ă r c h i l ă ; Poate acesta e

secretul d e S e r g i u I ^e v i n , n r . 1 1 .Ţ I N T E A ( J ul ie t a ) — Avarul d e M o l i e r e

n r . 1 1 .

U L M U ( B o g d a n ) — Centenarul Societăţii pen

tru creare a unui fond de teatru român

n r . 2 ; Dinu Săraru : Al tre ilea gong

n r . 4 ; „Leonida Teodorescu : Dramaturgia

lui Cehov", n r . 4 ; George Maghcru „Teatru", n r . 9 ; Suf erinţ ele tinărului „W"

d e U l r i c h P l e n z d o r f , n r . 1 2 .

V A S I L 1 U ( M i h a i ) — Spiritul conte mporan —

coordonată a ev oluţiei dramaturgiei ori

ginale, n r . 8 .

V I S C O N T I ( L u c h i n o ) — Întoarcere a la izvo

rul colectiv, n r . 3 .

Z . ( T . ) - Carnet I.A.T.C. - „T eatrul şi pro

blemele contemporaneităţii", n r . 1 ; Cri

tica şi arta, n r . 2 ; Reflectorul revistei

n r . 1 1 . — Dramaturgia română — realitate a drama

turgiei originale, n r . 4 .

— 23 August — A cînta faptele ţării, nr. 8 — La început de stagiune — premise, obli

gaţii, speranţe, n r . 1 0 .

— Teatru nou, pentru oame ni noi, n r . 1 1

Noul Teatru Naţional dinBucureşti

— Cuvîntarea tovarăşului NICOLAE

CEAUŞESCU, n r . 1 2 .B A R A N G A ( A u r e l ) — Cîtă iubire, atîte a spe

ranţe, n r . 1 0 .

B E L I G A N ( R a d u ) — O datorie de onoare

n r . 1 0 ; Cuvîntul de salut la inaugurarea

noului teatru, n r . 1 2 .

C A L B O R E A N U ( G e o r g e ) - Prilej sărbăto

resc, n r . 1 0 .

P O P E S C U ( H o r e a ) — Înaintea primfului gong

n r . 1 0 .

R U S U ( M a r c e l a ) — „Vo i fi pe sc enă la un

eveniment istoric"..., n r . 1 0 .S T I N G H E ( S o r i n ) — Un impunător e dificiu :

Teatrul Naţional, n r . 1 0 .

http://axia.no/

http://axia.no/



DISCUŢII, ANCHETE, INTERVIURI,PORTRETE, MĂRTURII, MEMORII

L I A D ( S a n d u ) — Acum 50 dc ani... Demons traţia de artă nouă a revistei „Contemporanul", n r . 7 .

U L D E S ( M a r i n ) — Cu Titus Popovici despre

te atru, film s i... vinătoare, n r . 6 .R I G O R E S C U ( M i r c e a ) — Din dragoste pen

tru teatru ( N o t e d e s p r e I o n M a r i n S o d o-

v e a n u ) , n r . 7.M A S S L E R (S. ) - De vorbă cu N. Kanner,

n r . 4 .M A S S O F F ( I o n i i ) — Costache Dimitriade, ac

tor ş i tapiţer, n r . 4 : Nae Basarabeanii,n r . 1 ; Malcoci, n r . 8 .

M U N T E A N U (V. ) - La Sibţu. Momentul

directorului. ( I n t r e v i u c u Mi r c e a B r a g a ş iG h e o r g h e D i ţ u ) , n r . 2 .

o P o V I C I (Al . ) Petre Ştcfănescu Goangă,n r . 9 ; De vorbă cu Ion Marines cu, n r . 2 ;

Kovacs Gyorgtj, n r . 3 ; Paul Sava, n r . 5 ;Vally Voiculescu, n r . 7 ; Iurie Darie,n r . 9 ; Virgil Ogăşanu, n r . 1 0 ; FraţiiTăpălagă, n r . 1 1 ; Elvira Godeanu, n r . 1 2 .

I R B U (1. D.) — Despre cele trei boli, endemice ale actorilor de pretutindeni, n r . 1 .

Vi i to ru l ro l

A R I N ( Mă r i a ) — De vorbă cu Violeta Andrei, n r . 3 ; L . Bălătmţ ă şi E. Pelruţ, n r .4 ; Ciad;/ liert ola şi Mircea Şeptilici, n r .

5 ; Tatiana lekcl şi Lucia Mureşan, n r . 6 ; Agatha Nicolau. n r . 7 ; Angela Chvuaru şiPeter Paulhoffer. n r . 8 ; Octavian Coteseu,n r . 9 ; Victor Rebe ngiuc şi Sanda Marin Dandu, n r . 1 1 ; Morga Anghe lesc u şi DoinaTuţescu , n r . 1 2 .

La tr icentenarul Mol iere, n r . 2

L E X A N D R E S C U ( S i c ă ) - întîlniri cu Moliere.

E R L O G E A ( I l e a n a ) — Moliere în România...Si dc- a lungul vre mii.

I O C U L E S C U ( Ş e r h a n ) - Mizantropul.

I N T E Ş T E A N U ( Io n ) - Contemporanul

nostru.

I U R C H E S C U ( L u c i a n ) - Complexul Moliere.

G I R O Ş I A N U ( I. ) - Un apucat zis Moliere ...

A S S O F F ( l o a n ) — Moliere în România. La

începuturi...

A D I N ( M i h a i ) — Turnul histrionului.

A P U ( E d g a r ) — Moliere şi publicul de azi.

Bertolt Brecht-75 de ani de lanaştere, n r - 3

Rrecht în România. F i ş ă c r o n o l o g i c ă .

Victor Eft imiu, 1

— Omagiu.B A L O T A ( N i c o l a e ) — O mare voce a teatru

lui românesc.

C I O C U L E S C U ( Ş c r b a n ) — Amintiri...M A S S O F F ( l o a n ) — Direc tor al T eatrului Na

tional.R Ă P E A N U ( V a l c r i u ) - Intre Caragiale şi

Alecsandri.

T O R N E A ( F l o r i n ) — Poezia ş i tehnica teatrului.

U L M U ( B o g d a n ) — Piesele „hueureştene" ah

maestrului.

Sică Alexandrescu, n r - 8

— In memoriam.A N G U E L E S C U ( M a r c e l ) - Meşterul.B E R E C H E T ( M i h a i ) - Exe mplul şi crez ul.T A R C H I L A ( D a n ) - Fidel lui însuşi.

•Gong '73— '74. Prolog la noua st agiune. Ce

s e repe tă in teatrele d'ui Bucureş ti şi pro

vincie, n r . 9 .

Locul şi rolul dramaturgieinoastre, azi (ancheta)

Mihnea G b e o r g h i u , R â u l A n g l i e i , I o n B ă i e ş u ,D u m i t r u S o l o m o n , D a n T ă r c h i l ă , M ă r i aF o l d e s , P e t r u V in t i l ă , G e o r g e G o n o i u , n r . 8 .

A u r e l B a r a n g a , P a u l E v e r a c , T h e o d o r M ă n e s c u ,

A l e c u P o p o v i c i , Vi r g i l S t o e n c s c u , G b .V l a d , A l . T . P o p e s c u , M ir c e a R a d u I a c o b a n . L e o n i d a T e o d o r e s c u , P a u l C o r n e lC h i t i c , n r . 9 . E u g e n R a r b u , C o r n e l i u I ^ e u ,I . D . S î r b u , L D . Ş e r h a n , B ir . 1 0 .

Mesele rotunde ale revistei„ T e a t r u l "

— Dramaturgia originală a stagiunii. Partici panţi : C o n s t a n t i n M ă c i u c ă , V a l c r i u RA-

p e a n u , N a t a l i a S b a n c u , M a r g a r e t a B ă r b u ţ ă ,A n d r e i S t r i b a n , F l o r i n T o r n e a , n r . 2 .

— T eatrul de Nord din Satu Marc, n r . 4 .

— T eatrul T .V. Participanţi :P e t r e B o k o rA n d r e i B r ă d e n n u , N a e Co s n i e s o u , S o r a n nC o r o a m ă , A r i a n a K u n n e r - S t o i c a , D o m n i ţ aM u n t e a n u , M a T g a N i ţ ă , C o n s t a n t i n P a r a s -c h i v e s c u , I- c - t iţ ia P o p a , I o a n a B r o d a m ,G e o S a i z e s c u , D i n u S ă r a m , A l . T a t o s ,E l e n a W a l d . D i n p a r t e a r e d a c ţ i e i : R a d uP o p e s c u D u m i t r u S o l o m o n , V a l e r i a D u c e aş i I l e a n a P o p o v i c i .

CRONICA SPECTACOLELORBucureşti



n e s c u ) , n r . 1 0 ; Intre noi doi n- a fosi

decit tăcere ( L . C r i ş a n ) , n r . 1 1 .

„ C O M E D I E "

Buffalo- BUl şi indienii ( A . K o p i t ) , n r . 4 ;

noapte jurlunoasă ( I. L . C a r a g i a l e ) , n r . 1 0 .

„ I O N C R E A N G A "

e douăsprez ec e luni ale anului ( S . M a r -ş a k ) , n r . 1 ; Nota zero la purtare ( V . S t o c -n e s c u ş i O . S a v a ) , n r . 4 ; Scufiţa cu...

trei iezi ( A l . P o p o v i c i ) , n r . 5 ; Dansaţi

cu Salamandra ( S t . I u r e ş ) ; Cimilituri,

n r . 6 ; Harapnicul fermecat ( G . P ă t e a n ud u p ă B o n e d e k A n d r a s ) , n r . 7 ; lancu

Jianu ( A . M i t r u ş i A . T i t a ) , n r . 1 1 .

„ E V R E I E S C "

orile nemuririi ( Ş t . T i t a ) , n r . 1 ; Nathan

înţeleptul ( I ^e s s i n g ) , n r . 5 ; Herşale Du-

hrovner ( I. G o r d i n ) , n r . 7 ; Lozul cel maro

( Ş a l o m A l e h e m ) , n r . 1 0 .

G I U L E Ş T 1

sa care a fugit pe uşă ( P , V i n t i l ă ) , n r . 1 ; Răzbunarea sufleurului ( V . I. P o p a ) ,n r . 3 ; Liola ( P i r a n d e i I o ) , n r . 6 ; Scufiţa

roşie ( E . S v a r ţ ) , n r . 7 ; Sîm bătă la V eritas

( M . R . I a c o b a n ) , n r . 1 1 .

M I C

tamentul cî'mclui ( A. S u a s s u n a ) , n r . 1 ; Dragostea noastră(S. A n d r e c s c u şi T h .M ă n e s c u ) , n r . 3 ; Stîlpii societăţii ( I I . Ib-

s e n ) , n r . 5 ; A opta minune ( A . L u n g u ) ,n r . 7 ; Philadelphia, eşti a mea ( B . F r i e l ) .

n r . 1 0 .

N A T I O N A L „ I . L . C A R A G I A L E "

doua faţă a me daliei (T . D . S î r b u ) , n r . 2 ; Zodia taurului ( M . G l i e o r g h i u ) , n r . 4 ;Prizonierul din Manhattan ( N . S i m o n ) ,n r . 5 ; Furtuna ( A . N . O s t r o v s k i ) , n r . 5 ;

7 ' r c i fraţi geme ni ve ncţieni ( A . M a t i u z z i ,C o l a l t o ) , n r . 6 ; Dona Diana ( C . P e t r e s c u ) ,n r . 7 .

„ C . I . N O T T A R A "

„ Ţ Ă N D Ă R I C Ă

Copilul şi ciocbiia ( T . C o n s t u n t i n e s c u ) . n r . 4

Un băiat iste ţ şi un rege nătăfleţ ( G

P o p o v i c i ) , n r . 4 ; Povestea timpului pier

dut ( E . S v a r ţ ) , n r . 6 .

„ I O N V A S I L E S C U

Fii cuminte. Cristofor ( A . B a r a n g a ) . n r . 1 Hanul piraţilor ( I. G r i n e v i c i ) , n r . 1 ; Doc

tor fără voie ( M o l i e r e ) , n r . 4 ; Mitică

Popescu ( C. P e t r e s c u ) , n r . 6 ; Reflectoru

revistei, n r . 1 1 .

în restul ţâriiA R A D

Baronul ( C. P a r a s c h i v e s c u ) , n r . 1 ; George Dandin ( M o l i e r e ) , n r . 5 ; Antigona (So

f o o l e ) , n r . 1 0 ; Conu Leo nida faţă cu re-

acţiunea ; O noapte furtunoasă ( I . L . C a

r a g i a l e ) ; Cinci leşinuri ( s p e c t a c o l- o c u p

C e h o v ) , n r . 1 1 .

B A C Ă U

Femeia fericită ( C . L e u ) , n r . 1 ; Înainte de

potop ( N a g y I s t v a n ) ; Pădurea împietrită

( R . E . S h e r v v o o d ) , n r . 5 ; Trecere prin

veranda verde ( G . G e n o i u ) , n r . 7 .

B A I A M A R E

Avram lancu ( P . B e l l u ) , n r . 1 ; Somnul ra

ţiunii ( A . B . V a l l e j o ) , n r . 1 ; Teatru

Dramatic din Baia Mare ( t u r n e e ) , n r . 3

B I R L A D

Casa care a fugit pe uşă ( P . V i n t i l ă ) , n r . 1

B O T O Ş A N I

O fată imposibilă ( V . S t o e n e s c u ) , n r . 1 Poveste lin Arbat ( A. A r b u z o v ) , n r . 5.

B R A Ş O V

Vlad Tepeş m ianuarie ( M . B r a d u ) , n r . 3

Doi pe cal unul pe măgar ( 0 . D a n e k )n r . 4 ; Poteca trece printre stinci ( CD r a g o m a n ) , n r . 6 ; Casa asta veche ş

dragă ( A . A r b u z o v ) , n r . 6 ; Casa care

a fkigit prin uşă ( P . V i n t i l ă ) , n r . 1 0



C L U J

T e a t r a l N a ţ i o n a l '

Meşterul Manole ( L . B l a g i a ) , n r . 1 0 ; Unchiul

Vanea ( A . P . C e h o v ) , n r . 1 0 ; Jocul dragostei şi- al întîmplării ( M a r i v a u x ) , n r . 1 1 .

C L U J

T e a t r u l M a g h i a r d e S t a t ,

uterea şi Adcvărtid ( T i t u s P o p o v i c i ) ,Turnul mi- l aleg eu (Apăczai) ( P â s k â n d iG e z a ) . n r . 5 ; Livada cu vişini ( A . P .C e h o v ) , n r . 6 .

C O N S T A N Ţ A

Mascarada ( L c r m o n t o v ) , n r . 1 ; Intre noi doi

n- a fost decît tăcere ( L . C r i ş a n ) , n r . 5 ;

Ifige nia în T aurida ( E u r i p i d e ) , n r . 8 .Răzv an şi Vidra ( B . P . H a s d e u ) , Neînţelegerea

( C a m u s ) , Hai la nouri de vînz are, n r . 1 2 .

C R A I O V A

doua faţă a me daliei (1 . D . S i r h u ) , n r . 3 ;Vinov aţi fără vină ( A . N . O s t r o v n k i ) ,n r . 6 ; Locul tău sub soare ( G h . R o b u ) ,n r . 1 0 .

G A L A Ţ I

reşul ( I. B ă i e ş u ) , n r . 5 ; Poveste din Arbat

( A. A r b u z o v ) . n r . 5 ; Cuza Vodă ( M .Ş t e f â n e s c u ) , n r . 1 0 ; Avarul ( M o l i e r e ) ,n r . 1 1 .

T e a t r u l m u z i c a l

onard ( F . C o m i ş e l ) , n r . 7 .

I A Ş I

T e a t r u l N a ţ i o n a l „ V . A l e o s a n d r i "

Dimitrie Cantcmir ( d r a m a t i z a r e d e C . B u z o -i a n u ş i M . F i l i p ) , n r . 1 1 .

T e a t r u l p e n t r u c o p i i ş i t i n e r e t

pantof fericit ( V . L e a h u ) : IIerculc in

căutarea me relor de atur ( V . S i l v e s t r u ) ,

Patria ( K . M i l o b e d z k a ) . n r . 5 .

O R A D E A

S e c ţ i a r o m â n ă '

S e c ţ i a m a g h i a r ă

Moliere ( M . B u i l g a k o v ) , n r . 4 .

P E T R O Ş A N

Casa care a ftugit prin uşă ( P . V i n t i l ă )n r . 7 ; Acul cumetrei Gurton ( W . S t e v o ns o n ) , n r . 1 0 .

P I A T R A N E A M Ţ

Inimă rece ( P r e l u c r a r e d e E . C o v a l i d u pW . H a u f f ) , n r . 6 .

P I T E Ş T I

Dragostea noastră ( S . A n d r e c s c u ş i T h . M ăn e s c u ) , n r . 3 ; Casa care a fugit pe uşă

( P . V i n t i l ă ) ; Dragos tea noastră moare

odată 6n noi ( S . A n d r e e s c u ş i T h . M ă

n e s c u ) ; Ţara fericirii ( T . M u ş a t c s c u ) lancu la Hălmagiu ( P . E v e r a c ) ( d i n s p e ct a c o l u l c o u p e M o m e n t e d i n t r e c u t u l p op o r u l u i ) , n r . 5 ; Jocul de- a vacanţa ( MS e b a s t i a n ) ; Sunbăta păcălelilor ( I . DS î r b u ) , n r . 5 ; Viforniţa ( L o o n i d L e o n o v ) 10 4 pagini despre dragoste ( E . R a d z i n s k i )

n r . 6 ; Profesiune pentru îngeri ( D . A s o -n o v ) , n r . 1 1 .

P L O I E Ş T I

Despot Vodă ( V . A l e o s a n d r i ) , n r . 1 ; Avarul

( M o l i e r e ) , n r . 4 ; Stîlpii societăţii ( H .I h s e n ) , n r . 6 .

R E Ş I Ţ A

Casa care a fugit prin uşă ( P . V i n t i l ă ) . n r . 1 0 ;M i c i i burghezi ( M . G o r k i ) . n r . 1 0 .

S A T U M A R E

S e c ţ i a r o m â n ă )

Otchil ( C . C h i r i ţ ă ) ; Războiul vacii ( R o g e r

A v e r m a e t e ) , n r . 3 .

S e c ţ i a m a g h i a r ă

Numărătoarea copacilor ( K o o s i s I s t v a n ) ; C e lcare s- a dovedit laş în dragoste ( I l l e sE n d r e ) , n r . 3 .

S T R I UTragedia fecioarei ( B e a u m o n t ş i F l e t c h e r ) ,

n r . 2 ; Turnee, n r . 3 ; Răposatul ( B . N u -ş i c i ) , n r . 6 .



T e a t r u l G e r m a n d e S t a t .

faust ( G o e t h e ) , n r . 5 .

T e a t r u l M a g h i a r d e S t a t

anov ( A . P . C e h o v ) , n r . 6 .

T l R G U M U R E Ş

S e c ţ i a română

igoii ( I I . I b s e n ) ; O noapte furtunoasă ( I . L .C a r a g i a l e ) ; Războiul vacii ( R . A v e r m a c t e ) ,J U . 4 ; Spe ranţa nu moare în zori ( R.G u g a ) , n r . 7 ; Puterea şi Adev ărul ( T .P o p o v i c i ) , n r . 1 1 .

S c c ţ ia m a g h i a r ă

u pot trăi fără muzică ( M o r i c z Z s i g m o n d ) ; Noaptea iguanei ( T . W i l l i a m s ) , Casa care

a fugit prin uşă ( P . V i n t i l ă ) , n r . 4 ; Cineucide dragostea ( P . V i n t i l ă ) , n r . 1 1 .

MERIDIANE

stivalul dramaturgiei româneşt i în U.R.S.S.,n r . 3 .

Z E R N I K O V A ( E . ) - Festivalul Dramaturgiei Româneşt i în U.R.S.S., n r . 4 .

— 0 panoramă a artei româneşt i, n r . 4 .

A R Â M B I ( P n l i x o n i a ) — Kalina Pax'uwu,

n r . 4 .

U C E A ( V a l e r i a ) — Moscova- Leningrad —

Jurnal teatral,n r . 4 .

E O R G E S C U ( P a u l A l e x a n d r u ) - Drumurilede azi ale dramaturgiei bitino- americane,

n r . 11 .

I R O Ş I A N U ( I. ) — Scapin la Chcnonce aux,n r . 1 0 .

S T F ( M i r a ) — Cu Martin Esslin despre

forme ale teatrului prez ent , n r . 9 ; „Mi zantropul" sau Contestat arul ridicol, n r . 1 1 .

A C ( C a r o l ) — Spaţii te atrale în Jugos lvia,

n r . 8 .

U R O V A ( N a t a l i a ) — Spec tatorul şi teatrul,n r . 5 .

N Z E R ( M a r t i n ) — „Noile s ufe rinţe ale tinărului XV." d e U l r i c h P l e n z d o r f , n r . 7 .

(M.) — Fes tivalul internaţional de la Flo

renţa, n r . 6 .

C O L E S C U ( T a t i a n a ) - Teatrul „Sovremen-nic", n r . \ .

F i l l d l N i d 5

I O S I F ( M i r a ) — Turneul Teatrului Mare Academic dc Dramă „Max im Gorki" d i nl e n i n g r a d , n r . 1 1 .

F I L I P ( M i r c e a ) — T eatrul Naţional Germandin Weimar, n r . 1 1 .

P R O F I T ( R o m e o ) — La Pecs : Cu te atrul dcmarionete din Constanţa, n r . 1 0 .

P . (C.) — T eatrul „Insieme " : „L'amante militare" d e G o l d o n i , n r . 6 .

V A L T E R ( R a d u ) — T eatrul de umbre din

Malac zia, n r . 1 0 .V R A R I E ( I r i n a ) - Cu L. V. Varpahovsk i

regizor la T eatrul „Vahtangov ", despre

stil şi dramaturgie, n r . 5 .

MUZICA

C O D R E A N U ( P e t r e ) - Albert Ilerring la

Opera Română, n r . 5 .C R I S T I A N (V . ) - Solişti din Zagreb. Do

tineri pianişti, n r . 1 ; Cronica muzicală

nr . 2 ; l'ablo Casah, n r . I I ; „New Phil-

h armonia Orchestra'', n r . 1 2 .N E G R E A N U ( D a n ) B ayreu th 107- 1 -

Festivalul Richard XVagncr, n r . 1 1 .S I M I O N E S C U ( M i r c e a , I l o r i a ) - Albert Iler

ring ş i iceberg - urile prejudecăţilor, n r . 5

TEATRUL RADIOFONIC

M U N T E A N U (V . ) — Luna dramaturgiei ro

mâneşt i ; Anto logia poez iei patriotice

II r . 1.

FILM

P . (I . ) — Nunta dc piatră, n r . 3 .S U C H I A N U (D. I .) — Lunga călătorie a lui

John Ford, n r . 1 0 .

TELEVIZIUNE

N A D I N ( M i h a i ) — Micul ecran şi sce na

mare, n r . 1 1 .P R O R O K ( L e s z e k ) — Rival sau frate m ezin ?

n r . 1 1 .S O L O M O N (Du r n iit r u ) - Pagini de jurnal

nr . 1 ; mr . 2 ; n r . 3 ; n r . 4 ; n r . 5

n r . 6 ; n r . 7 ; n r . 8 ; n r . 9 ; n r . 1 0

n r . 1 1 ; n r . 1 2 .

NOTE, ANTRACTE, VARI A

B A N U ( G e o r g e ) — Detalii, n r . 4 ; n r . 7 n r . 1 0 .M A S S . — Un pasionat colecţ ionar, n r . 4 .N . (1.) — Note, n r . 4 .P . (A.) — Repetiţii şcoală, n r . 1 .P (I ) U E l i i 6



L A T E A T R U L

„ B U L A Y D R A "

In spectacolul cu piesa

t r e n o i d o i n - a f o s t d e c î tc e r e de Lia Crişan, rolul

e Vasiliu, interpretat la

mieră de artistul emerit y Etterle, este jucat şi de

orul Vasile Floresâu ; în

ctacolul cu piesa ( * a s a d e

o d e de Theodor Mănescu,

sonajul Spiru Vanghele este

erpretat paralel de actorii

sile Florescu şi Dumitru

ofrei.

De asemenea, personajul

te din A 12- a n o a p t e delliam Shakespeare este in

pretat atît dc Florian Pitti.ş

şi dc Ion Caramitru.

L A P L O I E Ş T I

Iu cadrul lunii culturii

ez aur prahove an", creatorii

ctacolului A d î n c i m i dc

nstantin Chiriiă, şi- atu ]>e-

cut o zi printre petroliştii

helei Boldeşti. Inginerii Ni

ae Met ea, Constantin Ilu-

ş i Gahriela Cuciuc. mais

l principal Vasile Neaga,

e lucrează în petrol din

36, Ion V. Micleu — son

r şef la sonda 361 ; Emil

neău — maistru dc forai

trat în meserie în acelaşi

în care tatăl său — JJC-

listul T aneău Ilie. ieşe a la

nsie) ş i alţi petrolişti în-niţi Ia locul lor de muncă,

în plină activitate , au consti

tuit o jnldă vie de pasiune

şi abnegaţie, ex em plul lor

fiind ilustrarea cea mai eloc

ventă a paginilor dramaturgu

lui. Artiştii au descoperit nenumărate corespondenţe reale

eu eroii imaginaţi de autor,

intr- o admirabilă lecţie de

viaţă.

Seara, la club, interpreţii

nu prezentat petroliştilor de

la schela Boldeşti, spre dez

batere, o lectură „la masă"

a piesei.

T ot în cadrul lunii cul

turii „Tezaur prahovean", va

avea loc o decadă a dramaturgiei originale. Vor fi pre

zentate cu acest prilej, la

sediu şi în întreprinderi

(Uzina mecanică — Plopeni,

Uzina de anvelope — Flo-

reşli, Rafinăria 1 — Ploieşti.

Întreprinderea metalurgicăde

utilaj tehnologic) spe ctacolele:

I n i t î l n i r e d c o n o a p t e dc Al.

Popescu. A d i o , i n a j e s t a t e ! de

Al. Voitin, Diogene c î i n e l ede Dumitru Solomon, T a c h e ,

I a n k e ş i C a d î r de Victor Ion

Popa.

L A O R A D E A

DiVl iniţiativa Filialei

A.T.M. şi în colaborare cu

Universitatea Populară, a

luat fiinţă, pe Ungă studioul

Teatrului, Iun cerc dc teatru. In programul Cercului f i

gurează întîlniri cu dramaturgi, critici, sc enografi, pro

fesori universitari, precum ş i

cu redactori ai revistei ..lui-mil'ia" şi ai ziarului ..( ri

şana". Membrii cercului : munci

tori, elevi, studenţi, profesori

funcţionari, pens ionari,

manifestat dorinţa de a vi

zita teatrul şi dc a urmări

astfel munca de pregătire ?

unor spectacole — repetiţiile

muncii în ateliere. Ei vo r fi

invitaţi la ţoale spectacolelecelor două secţii, precum ş i

la spectacolele de studio ş i

Cafe- the'âtre. IM . rîndul lor.

membrii Cercului i- au invitat

pe actori la locurile lor de

muncă.

Te ma primei întîlniri a fost

„File din istoria teatrului din

Oradea — Zaharia Bârsan" A conferenţiat Ion Isaiu. Ac

tori ai teatrului (Octavian

Uleu. Nicolae Barosan. Ion

Martin şi Mariana Vasile) au

recitat versuri şi au interpreta t un fragment din piesa

T r a n d a f i r i i r o ş i i . Actorul Ion

Abrudan, se cret arul

A.T.M. din Oradea şi- a re

latat impresiile de la Festi

valul dramaturg iei originalecehe şi slovace, de la Ostrava

In viitor, sfe ra preoc upări

lor Cercului se va lărgi prin

reunirea cu secţia dc drama

turgie a cenaclului literar dinoraş.

FOTOCRONICA

TEATRUL NAŢIONAL DIN CRAIOVA

Constantin Sassu, Nicolae Radu, Luc 'uin Albanezu ş

Vaier Dellakcza în „Viaţ

e ca un vagon ?" dc Pau

Everac. Regia : Valentin

l h S f

Revista Teatrul, nr. 12, anul XVIII, decembrie 1973

Documents

Transcript of Revista Teatrul, nr. 12, anul XVIII, decembrie 1973