GE Oil & Gas

Regulator filtru de aer78 Model Masoneilan*Manual de instrucţiuni [Rev. D]

Clasificare date GE: publice

© 2017 General Electric Company. Toate drepturile sunt rezervate.2 | GE Oil & Gas

PREZENTELE INSTRUCŢIUNI OFERĂ CLIENTULUI/OPERATORULUI INFORMAŢII DE REFERINŢĂ IMPORTANTE, SPECIFICE

PROIECTELOR, SUPLIMENTARE PROCEDURILOR DE OPERARE ŞI MENTENANŢĂ OBIŞNUITE DESFĂŞURATE DE CLIENT/OPERATOR.

DEOARECE PRINCIPIILE DE OPERARE ŞI MENTENANŢĂ VARIAZĂ, GE (COMPANIA GENERAL ELECTRIC, FILIALELE SALE ŞI AFILIAŢII

SĂI) NU ÎNCEARCĂ SĂ IMPUNĂ ANUMITE PROCEDURI, CI SĂ PREZINTE LIMITĂRILE ŞI CERINŢELE ELEMENTARE ASOCIATE TIPULUI

RESPECTIV DE ECHIPAMENT.

PREZENTELE INSTRUCŢIUNI PRESUPUN CĂ OPERATORII DISPUN DEJA DE ÎNŢELEGEREA GENERALĂ A CERINŢELOR DE OPERARE

ÎN SIGURANŢĂ A ECHIPAMENTELOR MECANICE ŞI ELECTRICE ÎN MEDII POTENŢIAL PERICULOASE. ASTFEL, PREZENTELE

INSTRUCŢIUNI TREBUIE INTERPRETATE ŞI APLICATE ÎN COMBINAŢIE CU REGULILE ŞI REGLEMENTĂRILE DE SIGURANŢĂ

APLICABILE ÎN LOCAŢIE ŞI CU CERINŢELE SPECIFICE OPERĂRII ALTOR ECHIPAMENTE ÎN LOCAŢIE.

PREZENTELE INSTRUCŢIUNI NU ÎŞI PROPUN SĂ ACOPERE TOATE DETALIILE SAU VARIANTELE ECHIPAMENTELOR, NICI SĂ

PREZINTE TOATE SITUAŢIILE CARE POT FI ÎNTÂLNITE LA INSTALARE, OPERARE SAU MENTENANŢĂ. DACĂ AVEŢI NEVOIE DE

INFORMAŢII SUPLIMENTARE SAU ÎN CAZUL PRODUCERII UNOR PROBLEME SPECIFICE, CARE NU SUNT PREZENTATE SUFICIENT

PENTRU SCOPURILE CLIENTULUI/OPERATORULUI, SITUAŢIA RESPECTIVĂ TREBUIE TRANSMISĂ COMPANIEI GE.

DREPTURILE, OBLIGAŢIILE ŞI RESPONSABILITĂŢILE COMPANIEI GE ŞI ALE CLIENTULUI/OPERATORULUI SUNT LIMITATE STRICT

LA CELE PREZENTATE EXPRES ÎN CONTRACTUL AFERENT FURNIZĂRII ECHIPAMENTULUI. PRIN EMITEREA PREZENTELOR

INSTRUCŢIUNI NU ESTE PREZENTATĂ SAU SUGERATĂ NICIO ALTĂ REPREZENTARE SAU GARANŢIE DE CĂTRE COMPANIA GE ÎN

PRIVINŢA ECHIPAMENTULUI SAU UTILIZĂRII SALE.

PREZENTELE INSTRUCŢIUNI SUNT FURNIZATE CLIENTULUI/OPERATORULUI EXCLUSIV PENTRU A-L AJUTA LA INSTALAREA,

TESTAREA, OPERAREA ŞI/SAU MENTENANŢA ECHIPAMENTULUI DESCRIS. ESTE INTERZISĂ REPRODUCEREA INTEGRALĂ SAU

PARŢIALĂ A PREZENTULUI DOCUMENT FĂRĂ APROBAREA SCRISĂ A GE.

© 2017 General Electric Company. Toate drepturile sunt rezervate. Manual de instrucţiuni pentru regulatorul filtrului de aer model Masoneilan seria 78 | 3

Indicaţii de siguranţăImportant: vă rugăm să citiţi anterior instalăriiInstrucţiunile aferente regulatorului filtrului de aer din seria 78 cuprind etichete de PERICOL, AVERTISMENT şi ATENŢIE acolo unde sunt necesare, pentru a vă atrage atenţia asupra unor informaţii de siguranţă sau altor informaţii importante. Citiţi instrucţiunile cu atenţie înainte de instalarea sau revizia supapei de reglaj. Mesajele de PERICOL şi AVERTISMENT sunt asociate vătămării personale. Mesajele de ATENŢIE implică deteriorarea echipamentelor sau pagube materiale. Operarea unor echipamente defecte poate, în anumite condiţii, să reducă performanţele de funcţionare procesuală a sistemului, ceea ce poate duce la accidente şi deces. Pentru menţinerea funcţionării în siguranţă este necesară conformarea totală cu mesajele de PERICOL, AVERTISMENT şi ATENŢIE.

CAUTION

CAUTION

WARNING

DANGER

Acesta este simbolul de atenţionare cu privire la siguranţă. Vă avertizează referitor la pericolele de vătămare corporală. Pentru evitarea producerii de accidente şi deces respectaţi toate mesajele care urmează acestui simbol.

CAUTION

CAUTION

WARNING

DANGER

Indică o situaţie potenţial riscantă, care, dacă nu este evitată, ar putea avea ca rezultat decesul sau accidentarea gravă.

CAUTION

CAUTION

WARNING

DANGER

Indică o situaţie potenţial riscantă, care, dacă nu este evitată, ar putea avea ca rezultat accidentarea gravă.

CAUTION

CAUTION

WARNING

DANGER

Indică o situaţie potenţial riscantă, care, dacă nu este evitată, ar putea avea ca rezultat accidentarea minoră sau moderată.

CAUTION

CAUTION

WARNING

DANGER

Atunci când este utilizat în lipsa simbolului de avertizare cu privire la siguranţă, indică o situaţie potenţial periculoasă, care, dacă nu este evitată, ar putea produce pagube materiale.

Notă: indică aspecte şi condiţii importante.

Despre acest manual• Informaţiiledinacestmanualpot fimodificate fărănotificare

prealabilă.

• Informaţiile cuprinse în acest manual, integral sau parţial, nutrebuie transcrise sau copiate fără permisiunea scrisă a GE.

• Vărugămsătransmiteţieventualeleerorisauîntrebăridespreinformaţiile din acest manual furnizorului local.

• Aceste instrucţiuni sunt scrise special pentru regulatorulfiltrului de aer model 78 şi nu se aplică altor instrumente din afara acestei game de produse.

GaranţiaArticolele comercializate de General Electric sunt garantate ca neprezentând defecte materiale sau de manoperă pentru o perioadă de un an de la data livrării, cu condiţia ca acestea să fie utilizate în conformitate cu scopurile preconizate de GE. GE îşi rezervă dreptul de a întrerupe producţia oricărui articol sau de a modifica materialele, designul sau specificaţiile acestuia fără notificare prealabilă.

Notă: anterior instalării

• Instrumentul trebuie montat, pus în funcţiune şi revizuit despecialişti calificaţi şi competenţi care au beneficiat de o pregătire corespunzătoare.

• Pentru asigurarea eliminării din sistem a tuturor resturilorantrenate de fluid, toate conductele înconjurătoare trebuie purjate insistent.

• În anumite condiţii de funcţionare, folosirea de echipamentedeteriorate poate provoca reducerea performanţelor sistemului, ceea ce poate conduce la accidente şi deces.

• Este posibil ca modificările aduse specificaţiilor, structurii şicomponentelor utilizate să nu conducă la revizuirea acestui manual, dacă respectivele modificări nu afectează funcţionarea şi performanţele produsului.

PERICOL

AVERTISMENT

ATENȚIE

ATENȚIE

© 2017 General Electric Company. Toate drepturile sunt rezervate.4 | GE Oil & Gas

Regulatoarele pentru filtre de aer model 78Descrierea produsuluiRegulatoarele de presiune din seria 78 sunt instrumente de reducere a presiunii, compacte, uşoare şi de înaltă performanţă. Acestea sunt utilizate în special pentru asigurarea unei surse stabile de aer pentru echipamentele de control procesual precum traductoarele electropneumatice şi poziţionerele supapelor de reglaj.

Sistemul de numerotare

Nr. model Interval presiune Descriere

78-45-40 psi (35-280 kPa), (0,35-2,8 bar)

Încărcareaercudescărcare şi filtru

78-405-100 psi (35-700 kPa), (0,35-7 bar)

Încărcareaercudescărcare şi filtru

Specificaţii

Presiune nominală intrare

210 psi (1,5 MPa, 15 bar) maximum

Interval setare presiune5-40 psi (35-280 kPa, 0,35-2,8 bar) 5-100 psi (35-700 kPa, 0,35-7 bar)

Conexiune 1/4 NPT

Cv nominal 0,25

Element filtrantPolietilenă poroasă sinterizată (5μ)

Interval temperatură ambiantă

între -40 ° şi +83 °C (între -40 ° şi +182 °F)

Consum aer 0,004 scfm (100 sccm)

Greutate 14 oz. (0,4 kg)

Materiale componenteConsultaţi tabelul de la pagina următoare

CAUTION

CAUTION

WARNING

DANGER

A nu se instala acest regulator în circuite pneumatice care depăşesc presiunea de 210 psi (1,5 MPa, 15 bar).

InstalareaÎnaintedeinstalarearegulatoruluicurăţaţibinetoateconductelepentru a elimina pământul, calcarul sau alte materii străine. A se instala cu sensul de curgere în sensul săgeţilor de curgere de pe corpul regulatorului. Alimentarea cu aer trebuie montată cu robinetul de purjare în jos. Regulatorul trebuie instalat cât mai aproape de dispozitivul care foloseşte presiunea redusă, pentru a se minimiza căderea de presiune. A nu se utiliza conducte sau ţevi mai mici decât racordurile regulatorului deoarece acestea restricţionează debitul şi reduc capacitatea.

Se recomandă ca manometrele să fie instalate pe părţile de intrare şi ieşire ale regulatorului, ca ajutor la reglarea presiunii şi pentru monitorizarea presiunilor de lucru.

OperareAnterior aplicării presiunii de alimentare slăbiţi şurubul de blocare a robinetului şi rotiţi robinetul de setare a presiunii în sens antiorar. Porniţi presiunea de alimentare. Presiunea de ieşire trebuie să fie zero. Rotiţi uşor robinetul de setare în sens orar până la atingerea presiunii dorite. Pentru a vă asigura că presiunea rămâne la valoarea dorită strângeţi şurubul de blocare a robinetului. La modificarea presiunii de ieşire de la o valoare mai mare la una mai redusă, mai întâi coborâţi până la o presiune mai mică decât cea dorită, apoi creşteţi la presiunea dorită. Strângeţi la loc şurubul de blocare a robinetului.

MentenanţaPentru eliminarea eventualelor fluide colectate în tamponul de drenaj se recomandă deschiderea robinetului de purjare la intervale regulate. Intervalul dintre drenaje va trebui stabilit pe baza vitezei de acumulare a fluidului respectiv.

Se recomandă ca manometrele să fie instalate pe părţile de intrare şi ieşire ale regulatorului, ca ajutor la reglarea presiunii şi pentru monitorizarea presiunilor de lucru.

CAUTION

CAUTION

WARNING

DANGER

Supapa de descărcare nu trebuie confundată cu supapa auxiliară de siguranţă, care poate fi necesară pentru protecţia completă a echipamentelor acţionate pneumatic. Aceasta are doar rolul de a asigura o presiune controlată mai uniform şi de a permite scăderea presiunii de ieşire fără depresurizarea circuitului.

CAUTION

CAUTION

WARNING

DANGER

Înainte de a desfăşura operaţii de mentenanţă asupra regulatorului, blocaţi presiunile de intrare şi ieşire şi decomprimaţi resortul prin rotirea robinetului complet în sens antiorar. Deschideţi cu atenţie robinetul de purjare pentru a elibera eventuala presiune captivă, apoi scurgeţi tamponul de drenaj. Se recomandă ca pentru reparaţii, regulatorul să fie scos din circuit.

CAUTION

CAUTION

WARNING

DANGER

La scurgerea tamponului de drenaj, deschideţi uşor robinetul de purjare şi colectaţi fluidul într-un recipient adecvat în vederea eliminării în siguranţă.

Notă: •Având în vedere costurile ridicate implicate de înlocuirea pieselor

interne, poate fi mai economic să ţineţi pe stoc unităţi complete.•Pentruaseevitadeteriorareaansambluluiobturator-tijătrebuie

procedat cu atenţie.

AVERTISMENT

AVERTISMENT

AVERTISMENT

ATENȚIE

© 2017 General Electric Company. Toate drepturile sunt rezervate. Manual de instrucţiuni pentru regulatorul filtrului de aer model Masoneilan seria 78 | 5

DepanareaDacă, în orice moment, regulatorul nu funcţionează corespunzător, se recomandă înlocuirea acestuia în loc de reparaţie.

Lista de piese şi materiale componente

Nr. Piesă Material standard

1 Corp Aluminiu turnat

2 Carcasă resorturi Aluminiu turnat

3 Capac inferior Aluminiu turnat

4 Robinet VALOX 420

5 Şurub blocare Oţel inoxidabil

6 Şurub reglare Oţel inoxidabil

7 Distanţier VALOX 420

8 Buton cu resort Oţel carbon placat Zn-Cr

9 Resort Oţel de resorturi placat

101 Diafragmă NBR

15 Ghid capac VALOX 420

161 Obturator Neopren/oţel inox 416

171 Filtru Polietilenă sinterizată

181 Resort port Oţel inoxidabil

191 Oring NBR

-

21 Robinet de purjare Oţel inoxidabil

22 Şurub Oţel inoxidabil

23Obturator conductă

Oţel carbon placat cu zinc

24 Aspirator VALOX 420

25Plăcuţă identificare

Aluminiu

1 Piese de schimb recomandate

5

4

22

7

6

8

9

25

2

10

23

22

3

21

15

16

18

17

19

1

23

24

© 2017 General Electric Company. Toate drepturile sunt rezervate.6 | GE Oil & Gas

Lock ScrewSetting Knob

Diaphragm

Aspirator

OUTLET

Supply Valve

Bottom Cap

Drain Cock

Relief ValveSpring

Spring Button

Adjust Screw

Spring Case

Diaphragm Plate

Body

INLET

Plug

Filter

Port Spring

Top View

Threaded Holes for Mounting Bracket (M5)

52 mm(2.05 in.)

81 mm(3.19 in.)

60 mm(2.36 in.)

55 mm (2.17 in.)

141 mm(5.55 in.)

Dimensiuni

Schema în secţiune a regulatorului de presiune din seria 78

Orificii filetate pentru suportul de montaj (M5)

Vedere de sus

Şurub de fixare

Buton cu resort

Şurub de reglaj

Carcasă resort

Placă diafragmă

Corp

Obturator

Filtru

Resort port

ADMISIE EVACUARE

Buton reglaj

Resort Supapă de siguranţă

Diafragmă

Aspirator

Supapă de alimentare

Obturator inferior

Robinet drenaj

(3,19 in.)

(5,55 in.)

(2,36 in.)

(2,17 in.)

© 2017 General Electric Company. Toate drepturile sunt rezervate. Manual de instrucţiuni pentru regulatorul filtrului de aer model Masoneilan seria 78 | 7

*Indică o marcă comercială a General Electric Company

Celelalte denumiri de companii şi de produse folosite în acest document sunt mărci comerciale înregistrate sau mărci comerciale ale deţinătorilor respectivi.

© 2017 General Electric Company. Toate drepturile sunt rezervate.

GEA31190D-RO 03/2017

AUSTRALIABrisbane:Telefon: +61-7-3001-4319Fax: +61-7-3001-4399

Perth:Telefon: +61-8-6595-7018Fax: +61 8 6595-7299

Melbourne:Telefon: +61-3-8807-6002Fax: +61-3-8807-6577

BELGIATelefon: +32-2-344-0970Fax: +32-2-344-1123

BRAZILIATelefon: +55-19-2104-6900

CHINATelefon: +86-10-5689-3600Fax: +86-10-5689-3800

FRANŢACourbevoieTelefon: +33-1-4904-9000Fax: +33-1-4904-9010

GERMANIARatingenTelefon: +49-2102-108-0Fax: +49-2102-108-111

INDIAMumbaiTelefon: +91-22-8354790Fax: +91-22-8354791

New DelhiTelefon: +91-11-2-6164175Fax: +91-11-5-1659635

ITALIATelefon: +39-081-7892-111Fax: +39-081-7892-208

JAPONIATokyo Telefon: +81-03-6871-9008Fax: +81-03-6890-4620

COREEATelefon: +82-2-2274-0748Fax: +82-2-2274-0794

MALAEZIATelefon: +60-3-2161-0322Fax: +60-3-2163-6312

MEXICTelefon: +52-55-3640-5060

OLANDATelefon: +31-15-3808666Fax: +31-18-1641438

RUSIAVeliky NovgorodTelefon: +7-8162-55-7898Fax: +7-8162-55-7921

MoscovaTelefon: +7 495-585-1276Fax: +7 495-585-1279

ARABIA SAUDITĂTelefon: +966-3-341-0278Fax: +966-3-341-7624

SINGAPORETelefon: +65-6861-6100Fax: +65-6861-7172

AFRICA DE SUDTelefon: +27-11-452-1550Fax: +27-11-452-6542

AMERICA DE SUD, CENTRALĂ ŞI CARAIBITelefon: +55-12-2134-1201Fax: +55-12-2134-1238

SPANIATelefon: +34-93-652-6430Fax: +34-93-652-6444

EMIRATELE ARABE UNITETelefon: +971-4-8991-777Fax: +971-4-8991-778

MAREA BRITANIEBracknellTelefon: +44-1344-460-500Fax: +44-1344-460-537

SkelmersdaleTelefon: +44-1695-526-00Fax: +44-1695-526-01

STATELE UNITEJacksonville, FloridaTelefon: +1-904-570-3409

Corpus Christi, Texas Telefon: +1-361-881-8182Fax: +1-361-881-8246

Deer Park, TexasTelefon: +1-281-884-1000Fax: +1-281-884-1010

Houston, TexasTelefon: +1-281-671-1640Fax: +1-281-671-1735

ADRESELE BIROURILOR DE VÂNZĂRI DIRECTE