CUM SA SCRIU O LUCRARE STIINTIFICA

Redactarea unei lucrri tiinifice

Norme de redactare a aparatului critic i a bibliografiei unei lucrri tiinifice1. Sistemul european (francez), recomandat tradiional de Academia Romn

- bibliografia: se ntocmete alfabetic (numerotat sau nu), dup numele autorilor, cu menionarea opional (ntre paranteze drepte) a anului n care a aprut prima ediie a crii, ex.:

- Blaga, Lucian, Experimentul i spiritul matematic, Bucureti, Editura Humanitas, 1998 [1969]- titlul crii se scrie cu litere cursive (italice), desprindu-se prin virgul att de numele autorului, ct i de indicaiile de editare

- n cazul antologiilor, numele antologatorului este urmat, ntre paranteze, de indicaia: (ed.), dac este un singur editor sau (eds.), dac snt mai muli, ex.:

- Brunn, Alain (ed.), Lauteur. Textes choisis et presents, Paris, Flammarion, 2001- numele de reviste i ziare, precum i titlurile articolelor din periodice sau din culegeri i antologii de texte se dau cu caractere normale, ntre ghilimele, ex.:

- Cesereanu, Ruxandra, Provincia crturarilor, n Familia, nr. 3-4/2003, p.11- SAU: Booth, Wayne C., La seduction entre les lignes n Alain Brunn (ed.), Lauteur. Textes choisis et presents, Paris, Flammarion, 2001- APARATUL DE NOTE: poate fi alctuit doar din note de subsol, respectiv de final, sau i din note de subsol, i din note de final. n acest ultim caz, notele de final snt cele mai importante, notele de subsol rezervndu-se unor comentarii legate de traducere, polisemii etc. Notele de final pot aprea la sfritul lucrrii, departajate pe seciuni marcate prin titlurile capitolelor n care apar - caz n care numerotaia nu se reia la fiecare nceput de capitol sau la fiecare final de capitol, caz n care numerotaia rencepe de la 1 cu fiecare nou capitol. Dac dm n limba romn citate din lucrri n alte limbi, n traducerea noastr, acestea vor fi marcate n text cu not, iar la subsol se va da versiunea original a citatului tradus. Ideal este ca, la primul citat de acest fel, nota de subsol s menioneze: Citatele din lucrrile n alte limbi dect limba romn apar n traducerea autorului, acolo unde nu se menioneaz traductorul.. Dac dm o traducere deja aprut n limba romn, menionm la subsol numele respectivului autor.

- Abrevieri necesare n redactarea notelor:

- prima ocuren la note a unui autor, lucrri etc. se d complet, exact ca n bibliografie (mai puin numele, care se d n ordinea obinuit, fr virgul, dup modelul Prenume Nume), cu menionarea obligatorie a numrului paginii. De cte ori apare o referin nou, se dau n not toate indicaiile din bibliografie.

- idem sau id. nseamn acelai autor i refer la autorul menionat n nota imediat anterioar. Se folosete dac numele autorului este recurent n note consecutive.

- ibidem sau ibid. nseamn n acelai loc i refer la lucrarea i pagina menionate n nota imediat anterioar; dac referina este aceeai lucrare, dar la o pagin diferit, se menioneaz i noul numr de pagin (ex. Ibid., p.34). Pentru c refer la un titlu de oper, se d cu caractere cursive (italice). Se folosete dac numele operei este recurent n note consecutive.

- op.cit. sau loc.cit., respectiv lucr.cit. nseamn opera citat, locul citat, respectiv lucrarea citat, se d cu cursive pentru c refer la o oper i se folosete dac utilizarea lui idem, ibidem nu este posibil, pentru c ntre prima ocuren a unui autor, cu opera lui (n nota 2, s spunem), i ocurena a doua a aceluiai autor, cu aceeai oper (n nota 5, de pild), exist notele 3 i 4 care refer la altceva: ex.: la nota 2 avem Lucian Blaga, Experimentul i spiritul matematic, Bucureti, Editura Humanitas, 1998, p 27; la notele 3 i 4 se trimite la ali autori, iar nota 5 reine doar: Lucian Blaga, op.cit, p. 39 Utilizarea acestei trimiteri este posibil numai dac bibliografia nu conine mai multe titluri ale aceluiai autor

- apud nseamn dup sau dup cum apare la i se utilizeaz pentru citatele preluate, adic refer la un autor, oper, pagin citat(e) de un alt autor, oper, pagin, care se afl n bibliografia noastr, ex:

- Johann Wolfgang Goethe, Zur Farbenlehre, 1812, p.439, apud Blaga, Lucian, Experimentul i spiritul matematic, Bucureti, Editura Humanitas, 1998, p.188- cf. sau V., respectiv v. i nseamn confer sau vezi, respectiv vezi i, refer la lucrarea sau lucrrile n care apare argumentul (ideea, conceptul) pe care l susinem n text, cu cuvintele noastre (sau n parafraz, dar nu n citat), acolo unde operm nota. De exemplu, ntr-o lucrare unde susinem ideea c autorul este o ficiune, vom marca o not, iar n corpul notei vom da: Cf., urmat de numele unui singur autor, cu titlul operei (dup modelul din bibliografie) unde apare aceast idee, sau chiar a mai multor autori, cu operele lor, unde ideea este prezent. Cu cf. menionarea paginii sau a paginilor este opional. Nu se folosete cf. pentru a da n not autorul i opera din care este extras un citat din textul nostru. Dac vrem s dm referinele unui citat din text, nota va conine, fr alt meniune, numele, titlul i restul indicaiilor din bibliografie, cu numrul paginii menionat obligatoriu.

- v. sopra sau v. infra nseamn vezi mai sus i vezi mai jos i, utilizate ntr-o not, trimit la nota anterioar, respectiv urmtoare.

- passim nseamn fr loc precizat, n trecere i refer la la lucrarea sau lucrrile n care apare argumentul (ideea, conceptul) pe care l susinem n text, i nseamn c argumentul nu este precizat la o pagin anume. Nota va conine indicaia dup modelul bibliografic, dar n loc de pagin apare passim- subl.aut. sau s.a., respectiv subl.m. sau s.m. snt urmate de o liniu de desprire dup care urmeaz iniialele celui care face sublinierea i se dau ntre paranteze n corpul textului, unde apare o subliniere n citatul dintr-un autor, oper: ex. (s.a. L.B.) pentru autorul Lucian Blaga sau (s.m. C.X) pentru comentatorul lui Blaga, Cutare Xulescu

- (sic!) se d n corpul textului, dac trebuie s citm fragmente care conin greeli de gramatic, de exprimare, anacronisme, inexactiti recunoscute etc.

2. Sistemul american bazat pe Chicago Manual of Style, ediia a 14-a, University of Chicago Press, 1993 i MLA Handbook for Writers of Research Papers, ediia a 6-a).

- Dac sistemul francez las o oarecare autonomie bibliografiei fa de aparatul de note (practic toate titlurile i indicaiile de editare apar n note, dac acestea snt corect elaborate), sistemele Chicago sau MLA se bazeaz pe perechi de referine: dac primul termen al perechii este intrarea bibliografic, al doilea va fi notaia din text. Descrierea acestui sistem conine, de aceea, nti intrarea bibliografic i apoi felul n care este aceasta utilizat n corpul textului. Este important de remarcat c, utiliznd acest sistem, aparatul de note se reduce, practic, numai la notele care conin comentarii pe care le considerm necesare, nu i la cele care precizeaz referina. BIBLIOGRAFIA se ntocmete alfabetic la sfritul lucrrii,dup numele autorului, n intrri care vor aprea n corpul textului, ntre paranteze. Indicaiile nu se despart prin virgul, ci prin punct. Dup anul ediiei consultate se poate meniona, dac este important, de obicei n cazul lucrrilor considerate clasice, ntre paranteze drepte, anul primei apariii a respectivei cri. Intrarea bibliografic va avea modelul:

- Blinksworth, Roger. 1987. Converging on the evanescent. San Francisco: Threshold Publications, iar un citat de la pagina 23 a acestei lucrri APARE IN TEXT CA: (Blinksworth 1987, 23)- dac avem autori cu acelai nume, dar cu prenume diferite, n text e necesar i indicarea iniialei prenumelui, care altfel nu apare, ex: (Blinksworth, R. 1987, 23) spre deosebire de (Blinksworth, A. 1998, 213)- dac avem la acelai autor, n acelai an, lucrri diferite, le vom numerota literal n bibliografie, dup anul apariiei, ex.:

- Blinksworth, Roger. 1987a. Converging on the evanescent. San Francisco: Threshold Publications - Blinksworth, Roger. 1987b. Emergent blah-blah. San Francisco: Threshold Publications CARE APAR N TEXT CA: (Blinksworth 1987a, 23), respectiv (Blinksworth 1987b, 478)- dac snt mai muli autori sau mai muli editori ai aceleiai lucrri, doar primul sufer inversiunea Nume, Prenume, numele celorlali se d n ordinea obinuit, ex.:

- Collins, Geoffrey, i Matthew D. Wortmaster (eds.). 1953. The collected works of C. Farthington Pennyloss. Boston: C.F. Pennyloss. APARE N TEXT DREPT: (Collins i Wortmaster 1953, 127)- pentru sursele citate de pe internet, dm formatul:

- Numele autorului, Prenumele (sau iniial). (Data documentului, dac difer de data accesrii). Titlul documentului. Titlul lucrrii complete, dac este accesibil. Versiunea sau numrul file-ului, dac este cazul. (Ediia sau revizuirea, dac e cazul). Protocolul i adresa, calea de acces sau directoarele (data accesrii)

- EX: Burka, L.P. (1993). A hypertext history of multi-user dimensions. MUD history. http: //www.utopia.com/talent/lpb/muddex/essay (2 august 1996). APARE N TEXT CA (Burka 1993)- pentru articolele din periodice: Cesereanu, Ruxandra. Provincia crturarilor. Familia 3-4(2003): 11 APARE IN TEXT CA (Cesereanu 2003, 11).

- antologatorii se dau n bibliografie urmai de paranteza (ed.), sau (eds.) dac snt mai muli, dar n text se d indicaia corespunztoare autorului cuprins n antologie, la care se refer nota.

- pentru articolele din antologii sau culegeri: Booth, Wayne C. 2001. La seduction entre les lignes. Lauteur. Textes choisis et presents par Alain Brunn (ed.). Paris: Flammarion, 219-223. APARE IN TEXT CA: (Booth 2001, 220).- SAU (tot pentru situaia de mai sus): Booth, Wayne C. 2001. La seduction entre les lignes, n Brunn (ed.) 2001, 219-223. LA ACEAST DIN URM FORMUL ESTE NECESAR S CREM DOU INTRRI, UNA PENTRU TITLUL ARTICOLULUI (ca mai sus), I UNA PENTRU CULEGERE: Brunn, Alain (ed). 2001. Lauteur. Textes choisis et presents. Paris: Flammarion. APARE IN TEXT TOT CA: (Booth 2001, 221)- pentru citatele mprumutate, dac nu vrem s utilizm apud sau citat de n not de subsol, ca n sistemul european, se creeaz n bibliografie tot dou intrri, una pentru autorul citat, iar a doua pentru autorul care citeaz: Goethe, Johann Wolfgang. 1812. Zur Farbenlehre. 439, n Blaga 1998, 188. SI Blaga, Lucian. 1998 [1969] Experimentul i spiritul matematic. Bucureti: Humanitas. APARE IN TEXT CA: (Goethe 1812, 439).

- pentru citatele traduse de noi n corpul textului, se marcheaz not, iar la subsol e obligatorie menionarea pasajului n limba din care s-a tradus. Pentru traducerile care nu ne aparin, nota de subsol va meniona traducerea utilizat.

OBSERVATII GENERALE: Corpul textului lucrrilor i bibliografia se culeg cu caractere de 12. Spaierea rndurilor este de un rnd i jumtate. Notele se spaiaz la fel, dar cu caractere de 11. Indiferent de sistemul utilizat (care trebuie s fie acelai de la nceputul pn la sfritul lucrrii), nainte de menionarea bibliografiei, recomand introducerea unui pasaj de text care s clarifice pentru ce variant de organizare a aparatului critic s-a optat, ce traduceri s-au folosit (sau, dup caz, dac avem traducerea autorului) i cum s-au citat sursele de pe internet, pentru care sistemul european nu are recomandri diferite.PAGE 5