Redactare academică 2016‐2017 

 Parafrază și citare 

Coperta cărții Why Do We Quote de R. Finnegan  

Plan 

1. Discuție Chelcea  

2. Citare și parafrază   

3. Ce este un stil ce citare? Stilul APA  

4. Exerciții 

Text Chelcea 

1. Ce este plagiatul?  

2. Plagiat involuntar și autoplagiat.  

3. Despre parafrază – tehnici.  

Citare și parafrază 

1. De ce și când cităm?  

2. De ce trimitem la sursă/autor?  

3. Cât să cităm (proporții)?  

4. De ce este preferabil să parafrazăm?  

5. Cum parafrazăm?  

Citare 

• De ce și când cităm? – Pentru a indica ideile unui autor; – Pentru a indica modul în care acele idei sunt 

exprimate; – Pentru a compara ideile mai multor autori; – Pentru a raporta propriile idei la ale altora. 

 – Cităm când este important cum a exprimat 

autorul ideile respective – de exemplu când este vorba de o definiție clasică. 

Citare 

• De ce trimitem la sursă/autor? – Pentru a nu ne asuma merite care nu ne aparțin, nici păreri care nu sunt ale noastre, nici erori de care nu suntem responsabili;  

– Pentru că, dacă preluăm text sau idei fără trimiteri, comitem un furt intelectual;  

– Pentru că așa ne dovedim buni cetățeni ai „republicii literelor”, arătând respect pentru munca celorlalți. 

Citare 

• Cât să cităm (proporții)? – Depinde de tipul de text la care lucrăm – de exemplu, dacă discut în profunzime un autor, voi cita frecvent din acesta;  

– Ca regulă generală, nu mai mult de 10% din textul dumneavoastră; folosiți mai degrabă parafrazarea.  

– Evitați să începeți și să încheiați textul cu citate! 

 

Parafrază 

• De ce este preferabil să parafrazăm? – Demonstrăm că am înțeles ideile preluate și că le putem exprima cu propriile mijloace;  

– Demonstrăm că putem alege ce este mai relevant din textul parafrazat;  

– Putem integra mai bine în propriul text o idee exprimată în propriile cuvinte decât un citat (care poate avea alt stil, vocabular etc.). 

 

Parafrază • Cum parafrazăm? 

• Contrast: citare (directă) – preluarea ca atare a unor fragmente de text; 

• Atenție: și în cazul parafrazei este nevoie de trimiteri bibliografice!  

• Parafrazarea implică:  • restrângerea/sintetizarea unui fragment de text (se obține o 

formă concisă); • restructurarea materialului (ex. permutarea părților); • utilizarea unui lexic diferit (ex. mai puțin tehnic); • eliminarea unor părți din materialul parafrazat (de ex. din 

motive de relevanță sau accent); 

Parafrază 

• Cum parafrazăm? • Parafrazarea implică: 

• Adecvare la context • Textul parafrazat trebuie să se încadreze stilistic în textul 

dumneavoastră; • Nu vă însușiți stilul/forța de expresie a autorului, redați 

cu propriile resurse/posibilități de expresie ideea respectivă; 

• Micile modificări de natură cosmetică sau simplele omisiuni nu reprezintă parafrază; • Parafraza nu este un citat fără ghilimele. 

• Sinteză • Utilizați parafraza mai ales atunci când puteți exprima 

mai concis și mai clar ideea care vă interesează.  

Parafrază • Cum parafrazăm? 

• Operațiuni tipice  • Uneltele PISA 

 • Permutare: modificări structurale ‐ deplasarea ideilor, termenilor, 

părților de discurs;  

• Înlocuire: alegerea unor elemente alternative pentru o mai bună claritate, text mai puțin pretențios;  

• Suprimare: păstrarea elementelor relevante și eliminarea celor care nu sunt importante în contextul dat;  

• Adăugare: unele sugestii sau idei implicite sau obscur exprimate în original pot fi prezentate explicit; atenție: nu se adaugă idei care nu sunt prezente în original (înainte de trimiterea bibliografică)! 

Exerciții de parafrază 

1. Text 1  

2. Text 2  

Stiluri de citare 

1. Ce este un stil de citare? – Sistem de reguli pentru realizarea unui aparat 

bibliografic informativ (care să‐l ajute pe cititor să identifice ușor sursele citate). 

– Există numeroase astfel de stiluri, în funcție de tipul disciplinei și de tradiția diverselor domenii.  

 2. Exemple: Scholar, JSTOR 

 

Stilul APA 

• Stil propus de Asociația Psihologică Americană (vezi manual), folosit în științele sociale. 

 

• Tipul stilului: (Autor, An)  • Referință în text: (Autor, An, Pagină) 

• Rol: trimite către bibliografia finală  

• Bibliografie finală: informații complete despre lucrare • Rol: trimite către lucrarea citată 

  

Stilul APA • Exemplu 

• Tip sursă: volum cu un singur autor.  • Citare în text: 

 • „The stigmatized individual can also attempt to correct his condition 

indirectly by devoting much private effort to the mastery of areas of activity  ordinarily  felt  to  be  closed  on  incidental  and  physical grounds to one with his shortcoming.” (Goffman, 2009, p.10).  

• Bibliografie finală:  

• Goffman, E.  (2009). Stigma: Notes on  the Management of Spoiled Identity. New York: Simon and Schuster   

Stilul APA • Exemplu 

• Tip sursă: articol cu un singur autor.  • Citare în text: 

 • „The problem posed by parliamentary immunity is that it provides 

the means both to undermine and to promote the process of democratization..” (Wigley, 2009, p.568).  

• Bibliografie finală:  

• Wigley,  S.  (2009).  Parliamentary  Immunity  in  Democratizing Countries: The Case of Turkey. Human Rights Quarterly, 31 (3), 567‐591. doi: 10.1353/hrq.0.0087   

Stilul APA • Reguli: 

 – Citatele mai lungi de 40 de cuvinte se separă în bloc de text + 

margini & spațiere; nu se folosesc ghilimele; referința din paranteză după punct. 

 – Lucrare cu doi autori: se menționează mereu ambele nume; – Lucrare cu trei – cinci autori: se menționează toate numele la 

prima trimitere, apoi doar numele primului autor urmat de et al. 

– Lucrare cu șase sau mai mulți autori: se menționează doar numele primului autor urmat de et al. 

– Lucrare cu autor necunoscut: se folosește titlul sau, în absența acestuia, primele câteva cuvinte din lucrare. 

  

Stilul APA 

• Reguli:  

– După ce o lucrare este citată într‐un paragraf, numele autorului fiind folosit în afara parantezei, la următoarele trimiteri din acel paragraf se omite anul publicării. 

 

– Ex: • Lippmann (1922/2007) a demonstrat că… Lippmann a susținut, de asemenea, că… 

  

Stilul APA • Reguli: 

 – Se poate modifica prima literă (ex. majusculă) sau semnul final 

de punctuație dintr‐un citat (ex. punct).   

– Dacă se omite un fragment de text din interiorul unei propoziții citate, se marchează omisiunea cu (…). 

– Dacă se omite un fragment de text dintre propoziții, se marchează omisiunea cu (….). 

 – Notele din interiorul unui citat se marchează cu [ ].  

• Ex. [cursive/italice adăugate] – Se pot sublinia termeni într‐un citat folosind caractere cursive; 

această modificare se menționează conform ex. anterior.   

Stilul APA 

• Reguli:  

– Când se face trimitere la o lucrare cu mai mulți autori: 

• în afara parantezei se folosește „și” înainte de ultimul autor; 

– Ex. Gheorghe, Ion și Vasile (2013) au arătat că…  

• în interiorul parantezei și în bibliografia finală se folosește „&”.  

– Ex. A fost demonstrat recent că Miorița era de fapt un lup cu tulburări de personalitate (Gheorghe, Ion & Vasile, 2013). 

  

Stilul APA 

• Reguli:  

– În text, se face trimitere la mai multe lucrări ale unui autor menționând, în ordine cronologică, anii în care lucrările respective au fost publicate. 

• Ex. Nu toți autorii sunt însă de acord cu acest punct de vedere (Gheorghe, 1998, 1999, 2008).  

– În text, se face trimitere la mai multe lucrări ale mai multor autori, separând autorii prin „;”. 

• Ex. Transformarea ovinelor în lupi a fost studiată exhaustiv în România (Gheorghe, 1998; Ion, 2003). 

 

Stilul APA • Reguli: 

 – Dacă este vorba de o lucrare tradusă, se menționează 

numele traducătorilor în bibliografia finală, după titlul lucrării. 

 • Ex. • Lippmann, W. (1922/2009). Opinia Publică. (Trad. G. Mihăiță & D. Flonta). București: comunicare.ro    

• Pentru mai multe informații, vezi manualul APA, mai ales capitolele 6 și 7.   

Stilul APA 

• Exerciții de citare  

– Articol și carte. 

  

Temă 

• Descărcați și instalați Zotero (Standalone) pe propriile computere!  

https://www.zotero.org/   

Lecturi 

• Obligatoriu: Manualul APA, cap. 6 (pe blog)  

• Opțional: Distraction sickness – despre tehnologie și concentrare (pe blog) 

Data viitoare 

• Zotero