Printesa gheturilor - Camilla Lackberg .pdf

COLECIE COORDONAT DE

Magdalena Mrculescu

printesa gheturilor_18 decembrie_BT.qxp 12/18/2010 9:53 AM Page 1

CAMILLA LCKBERG

PRINESAGHEURILORTraducere din suedez de Simona eneai sa Apelkvist


Editori:Silviu DragomirVasile Dem. Zamfirescu

Director editorial:Magdalena Mrculescu

Coperta coleciei:Faber Studio (S. Olteanu, D. Dumbrvician)Foto copert: Ion Mrculescu

Director producie:Cristian Claudiu Coban

Redactor:Domnica Drumea

Dtp: Gabriela Chircea

Corectur: Eugenia Ursu

Copyright Camilla Lckberg, 2004Publicat prin acord cu Nordin Agency, SuediaPrima ediie publicat de Editura Warne, Suedia

Editura Trei, 2011 pentru prezenta ediieC.P. 27-0490, BucuretiTel./Fax: +4 021 300 60 90e-mail: [email protected], www.edituratrei.ro

ISBN: 978-973-707-443-0

Titlul original: IsprinsessanAutor: Camilla Lckberg

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a RomnieiLCKBERG, CAMILLAPrinesa gheurilor / Camilla Lckberg ; trad.: Simona enea i sa Apelkvist. - Bucureti : Editura Trei, 2011

ISBN 978-973-707-443-0I. enea, Simona (trad.)II. Apelkvist, sa (trad.)821.113.6-31=135.1


Lui Wille


1.

Casa era pustie i goal. Rcoarea ptrundea n toate unghere-le. O pojghi de ghea se formase n cad. Pielea femeii ncepuse scapete o nuan uor vineie.

I se prea ca o prines, aa cum era ntins acolo. O prinesde ghea.

Podeaua pe care sttea era rece ca gheaa, dar frigul nu l deran-ja. ntinse mna i o atinse.

Sngele de pe ncheieturile ei se nchegase de mult.Dragostea pentru ea nu fusese niciodat mai puternic. i mn-

gia braul ca i cum ar fi mngiat sufletul care prsise corpul.Nu se uit napoi cnd plec. Nu era adio, ci pe curnd.

7


Eilert Berg nu era un om fericit. Respira cu dificultate inoriori albi i ieeau din gur, dar sntatea nu era pentru el ceamai ngrijortoare problem.

Svea fusese att de frumoas n tineree i trebuise s aibmult rbdare pn s poat s-o ia n cstorie. Prea blnd,prietenoas i puin sfioas. Caracterul ei adevrat a ieit la ivea-l dup o perioad prea scurt de fantezie juvenil. Foarte hot-rt, l-a inut sub papuc timp de aproape cincizeci de ani. DarEilert avea un secret. Pentru prima oar ntrezrea o posibilita-te de a avea puin libertate n toamna vieii lui i nu avea degnd s piard aceast libertate.

Toat viaa muncise pn la extenuare ca pescar, iar banii iajungeau exact pentru a-i ntreine pe Svea i pe copii. De cnd sepensionaser, avuseser doar pensiile lor mici din care s triasc.Fr ceva economii, nu exista nicio posibilitate de a lua viaa de lacapt, singur, n alt parte. Aceast posibilitate venise ca un dar di-vin i, pe deasupra, era ridicol de uor. Dar dac oamenii voiau splteasc sume de bani fabuloase pentru cteva ore de lucru pe sp-tmn, atunci era problema lor. El nu avea de gnd s se plng.n doar un an de zile, bancnotele din cutia lui de lemn secret se n-muliser ntr-o grmad impresionant i peste puin timp urma saib ndeajuns pentru a se putea retrage ctre inuturi mai calde.

Se opri s-i trag sufletul la ultima pant abrupt i imas minile paralizate de reumatism. Spania sau poate Greciao s mai nmoaie frigul care parc venea din interior.

Eilert considera c mai avea cel puin zece ani pn s ajun-g pe lumea cealalt i inteniona s profite din plin de ei. Aac n niciun caz nu voia s-i petreac lng baba de acas.

8fiction connection


Plimbarea matinal zilnic fusese singura lui clip de lini-te i pace i pe deasupra l ajutase i s fac puin micare, decare avea nevoie. Mergea ntotdeauna pe acelai drum, iar ceicare i cunoteau obiceiurile ieeau adesea ca s mai schimbecteva vorbe cu el. i fcuse o deosebit plcere s stea de vor-b cu frumoasa vecin din casa aflat n vrful dealului, lngcoala Hkenbacken. Venea doar la sfritul sptmnii, ntot-deauna singur, dar avea de fiecare dat timp s discute desprevreme i vnt. Domnioara Alexandra se interesa i de Fjllbac-ka de odinioar i acesta era un subiect despre care Eilert discu-ta cu plcere. De asemenea, domnioara era foarte delicat. Ei-lert era capabil s aprecieze astfel de lucruri, chiar la vrsta lui.Bineneles c s-a brfit destul pe seama ei, dar dac ncepeai sdai crezare brfelor, curnd nu mai aveai timp de altceva.

Cu vreun an n urm l ntrebase dac nu poate s arunceun ochi i n casa ei, dac tot trecea pe acolo vineri dimineaa.Casa era veche, iar boilerul i evile erau uzate i nu prea i su-rdea ideea de a veni ntr-o locuin rece la sfrit de sptm-n. Avea s i dea o cheie ca s poat intra i s poat verificadac totul era n regul. O serie de spargeri avuseser loc n aceazon, aa c trebuia s verifice i ferestrele sau uile.

Aceast sarcin nu i se prea deosebit de mpovrtoare,iar o dat pe lun gsea un plic cu numele lui n cutia ei pota-l, coninnd o sum pe care el o considera princiar. n plus, iplcea s se simt util. Era greu s nu aib nicio ocupaie dupce muncise toat viaa.

Poarta era nclinat i opuse rezisten cnd ncerc s odeschid nspre crarea din grdin. Zpada nu fusese curati se gndea s roage pe vreunul dintre biei s vin s-i dea omn de ajutor. O asemenea treab nu era pentru femei.

Bjbia nendemnatic cu cheia, era atent s nu o scape nzpada adnc. Dac ar fi trebuit s se aplece n genunchi, nus-ar mai fi putut ridica napoi. Scara din cerdac era rece i alu-necoas, aa c se inu de balustrad. Tocmai se pregtea s des-cuie cnd observ c ua era ntredeschis. Nedumerit, o mpin-se i intr n hol.

Alo, e cineva acas?

Prinesa gheurilor

9


Poate ea venise mai devreme? Nu rspunse nimeni. i vedeaaburii respiraiei ieindu-i din gur i brusc i ddu seama ct defrig era n cas. Dintr-odat, nu mai tiu ce s fac. Ceva nu eran regul i simea c nu era vorba doar de un boiler stricat.

Merse prin camere. Totul era intact. n cas domina o ordi-ne impecabil, ca de obicei. Aparatul video i televizorul erau lalocul lor. Dup ce a inspectat parterul, Eilert urc la etaj. Scaraera abrupt i trebuia s se in bine de balustrad. Cnd ajun-se sus, mai nti se ndrept spre dormitor. Era feminin, foarteelegant i la fel de ordonat ca restul casei. Patul era fcut i ungeamantan sttea lng piciorul lui, nu prea desfcut. Deoda-t se simi puin netot. Poate c ea se ntorsese mai devreme,descoperise c boilerul era stricat i ieise s caute pe cineva carel-ar fi putut repara. i totui, nu credea n aceast posibilitate.Ceva nu era n regul. Simea asta n ncheieturi la fel cum une-ori putea s simt apropierea unei furtuni. i continu cu aten-ie drumul prin cas. Urmtoarea camer era o mansard marecu acoperi nclinat i grinzi de lemn. Dou canapele stteau deo parte i de alta a unui emineu. Cteva ziare erau mprtiatepe msu, dar n rest toate erau la locul lor. Merse din nou laparter. Nici acolo nu prea s fie ceva n neregul. Nici buct-ria, nici sufrageria nu artau altfel dect de obicei. Singura nc-pere care mai rmsese era baia. Fr s tie de ce, avu un mo-ment de ezitare nainte s mping ua. n continuare era pacei linite. Se opri o clip, dar i ddu seama c era ridicol i m-pinse cu hotrre ua.

Cteva secunde mai trziu alerga ctre ua de la intrare attde repede ct i permitea vrsta. n ultimul moment i aduseaminte c scara era alunecoas i se prinse de balustrad la timppentru a nu se prvli cu capul nainte pe trepte. nainta cugreu prin zpada aternut pe crarea din grdin, njurnd cndpoarta se mpotrivi. Se opri nuc afar pe trotuar. Puin mai njos pe drum zri o siluet care se apropia cu pai repezi i o re-cunoscu imediat pe Erica, fiica lui Tore. i strig s se opreasc.

Era obosit. Moart de oboseal. Erica Falck nchise calcu-latorul i merse n buctrie s-i mai pun cafea. Se simea

Camilla Lckberg

10fiction connection


presat din toate prile. Editura voia o prim versiune a criin august, iar ea abia ncepuse s scrie. Cartea despre SelmaLagerlf a cincea din seria de biografii ale femeilor scriitoaresuedeze ar fi trebuit s fie cea mai bun, dar i lipsea cu de-svrire cheful de scris. Prinii ei muriser de mai bine de olun, ns durerea era la fel de intens ca atunci cnd primisevestea morii lor. S fac ordine printre lucrurile din casa p-rinteasc se dovedise a fi mult mai istovitor dect crezuse. Totuli trezea amintiri. i lua multe ore s umple o cutie, fiindc fie-care lucru i aducea n minte imagini dintr-o via care uneori ise prea foarte aproape, iar alteori foarte, foarte ndeprtat. Darn-avea de ales, mpachetatul avea s dureze ct timp era necesar.

Pentru moment, apartamentul din Stockholm era nchiriat,aa c putea foarte bine s stea aici n Fjllbacka i s scrie. Casaera situat ntr-un loc puin mai izolat, la Slvik, i atmosfera eracalm i plin de linite.

Erica se aez pe verand i se uit spre arhipelag. Priveli-tea nu nceta niciodat s-o lase fr respiraie. Fiecare anotimpoferea un peisaj nou i spectaculos, iar azi se arta un soare str-lucitor ce arunca valuri aurii de lumin peste gheaa groas ceplutea pe ap. Tatl ei ar fi iubit o astfel de zi.

Simi c o podidete plnsul, iar aerul din cas deveni bruscapstor. Se hotr s fac o plimbare. Termometrul arta minuscincisprezece grade i i trase pe ea mai multe pulovere, unulpeste altul. Simi frigul muctor cnd pi afar din cas, dar,dup ce merse puin cu pas hotrt, reui s se nclzeasc.

Afar era o linite care parc te elibera. Nu se zrea nici i-penie de om. Singurul sunet pe care l auzea era propria respi-raie. Contrastul fa de lunile de var era puternic. Atunci co-munitatea era plin de via. Erica prefera s stea departe deFjllbacka pe timpul verii. Chiar dac tia c oamenii de aco-lo depindeau de turism pentru a supravieui, nu putea s sca-pe de senzaia c, n fiecare var, erau invadai de un norimens de lcuste. Un monstru cu mai multe capete care n-cet-ncet, an de an, nghiea vechiul sat de pescari, cumprndtoate casele de lng ap i ntemeind o societate-fantomtimp de nou luni pe an.

Prinesa gheurilor

11


Pescuitul fusese sursa de hran pentru oamenii din Fjllbac-ka timp de sute de ani. Pmntul arid i lupta acerb pentru su-pravieuire i fcuser pe oameni aspri i puternici, depinznd deheringul care se aduna sau nu n plasele pescarilor. Dup ceFjllbacka a devenit un loc pitoresc, atrgnd turiti cu portofe-le doldora de bani n vreme ce pescuitul ajunsese s nu mai fieprincipala surs de venit, Erici i se prea c localnicii erau dince n ce mai descurajai. Tinerii plecau la ora, iar btrnii visaula vremurile de odinioar. Ea nsi se numra printre cei carealeseser s plece.

Grbi pasul i mai tare i o lu la stnga spre dealul care du-cea la coala Hkenbacken. n timp ce se apropia de vrful dea-lului, l auzi pe Eilert Berg strignd ceva ininteligibil. Ddea dinmini i se ndrepta spre ea.

E moart.Eilert respira repede, cu gfituri mici i sacadate, i un su-

net neplcut, ascuit se auzea din pieptul lui. Linitete-te, Eilert. Ce s-a ntmplat? E moart, acolo, nuntru.

Arta cu mna spre casa mare, din lemn, zugrvit n albas-tru-deschis, din vrful dealului i, n acelai timp, o implora peErica din priviri.

Dur ceva pn cnd Erica nelese ce spunea, dar, odat cecuvintele i se fixar n minte, trnti poarta ndrtnic i pornianevoie prin zpad pn la ua din fa. Eilert lsase ua deschi-s, iar ea pi cu grij peste prag, nesigur de ce avea s vad.Dintr-un motiv oarecare, nu se gndise s-l ntrebe.

Eilert o urm n tcere i, fr un cuvnt, art spre baia dela parter. Erica nu se grbi, se ntoarse i se uit ntrebtoare lael. Brbatul era palid i, cu o voce stins, rosti:

Acolo, nuntru.Erica nu mai fusese n casa aceea de o venicie, dar o cunos-

cuse foarte bine odat i tia unde era baia. Aerul ngheat o f-cea s tremure, dei purta haine clduroase. mpinse uor uabii i pi nuntru.

Avnd n vedere informaiile succinte pe care i le dduse Ei-lert, nu era sigur la ce s se atepte, ns nimic nu o avertizase

Camilla Lckberg



asupra sngelui. Baia era placat cu faian alb, iar efectul sn-gelui din cad i din jurul acesteia era astfel i mai puternic.Pentru o secund i se pru frumos contrastul, pn cnd iddu seama c n cad era cu adevrat o fiin uman.

n ciuda nuanelor nefireti, palide i vineii ale acelui corp,Erica recunoscu imediat cine era Alexandra Wijkner, fostCarlgren, fiica familiei ce deinea casa n care se afla ea acum. ncopilrie fuseser cele mai bune prietene, dar parc trecuse ovia ntreag de atunci. Acum, femeia din cad prea o strin.

Slav Domnului, ochii cadavrului erau nchii, dar buzeleaveau o nuan intens de albastru.

O pojghi subire de ghea i acoperea corpul, ascunzndcu totul partea inferioar a trupului. Braul drept, brzdat desnge, atrna pe marginea czii, cu degetele nmuiate n balta desnge nchegat de pe podea. O lam de ras zcea acolo. Cellaltbra se vedea doar de la cot n sus, restul fiind ascuns sub poj-ghia de ghea. i genunchii ieeau prin suprafaa ngheat.Prul blond i lung al lui Alex era rsfirat ca un evantai, dar p-rea tare i ngheat.

Erica sttu mult timp uitndu-se la ea. Tremura att dincauza frigului, ct i a sentimentului de singurtate pe care linspira acest tablou macabru. Se retrase ncetior din ncpere.

Dup aceea, totul s-a ntmplat ca n cea. A sunat la me-dicul de gard de pe telefonul ei mobil, ateptnd mpreun cuEilert pn cnd medicul i ambulana au sosit. Recunoscu iariacea stare de oc n care intrase cnd primise vestea morii p-rinilor ei i-i turn un coniac mare imediat ce ajunse acas.Poate nu era ntocmai ce ar fi prescris un medic, dar coniacul oajut s nu-i mai tremure minile.

Vederea lui Alex i trezise amintiri din copilrie. Trecusermai mult de douzeci i cinci de ani de cnd fuseser cele maibune prietene, dar, chiar dac muli oameni intraser i ieiserdin viaa ei de atunci, Alex ocupa un loc important n inima ei. Peatunci erau nite fetie. La maturitate se nstrinaser. Totui, iera greu s accepte c Alex i pusese singur capt zilelor, dar astaera singura explicaie din imaginile pe care le vzuse. Alexandra pe

Prinesa gheurilor

13


care ea o cunoscuse fusese o persoan plin de via, echilibrat. Ofemeie frumoas, sigur pe ea i cu o strlucire care atrgea privi-rile oamenilor. Din ce auzise, dar i dup cum bnuia, viaa fuse-se generoas cu Alex. Avea o galerie de art n Gteborg, era cs-torit cu un brbat chipe i de succes i locuia ntr-un fel de conacpe insula Sr. i totui, se prea c nu totul fusese perfect.

Simi nevoia s-i limpezeasc gndurile i form numrulsurorii ei.

Dormeai? Glumeti? Adrian m-a inut treaz de la trei noaptea i cnd

a adormit i el, n sfrit, pe la ase dimineaa, s-a trezit Emma,care avea chef de joac.

i n-a putut i Lucas s-i dea o mn de ajutor?O tcere de ghea se ls la cellalt capt al rfirului, iar

Erica se muc de limb. Are o edin important azi i trebuie s fie odihnit. De

asemenea, trece printr-o perioad mai agitat la serviciu, compa-nia are nite probleme.

Vocea Annei deveni mai strident, iar Erica simi un ton is-teric n ea. Lucas avea ntotdeauna o scuz la ndemn, iar Anna,pesemne, l citase cuvnt cu cuvnt. Dac nu era vorba de vreo e-din de mare nsemntate, atunci era stresat din cauza deciziilorimportante pe care trebuia s le ia sau era la pmnt cu nerviideoarece stresul de a fi, dup cum spunea Lucas, un om de afaceride succes era mare. Toat responsabilitatea n privina copiilorcdea astfel pe umerii Annei. Avnd un copil vioi de trei ani i unbebelu de patru luni, Anna arta, la nmormntarea prinilor, cuzece ani mai n vrst fa de cei treizeci pe care i avea.

Honey, dont touch that. Sincer acum, nu crezi c ar fi timpul s vorbeti cu Emma

n suedez? Lucas e de prere c trebuie s vorbim englez acas. Spu-

ne c oricum ne vom muta napoi la Londra pn va ncepecea mic coala.

Erica era stul de fraze ca: Lucas crede c, Lucas zice, Lucase de prere c n ochii ei, cumnatul era exemplul perfect alunui nemernic de prim clas.

Camilla Lckberg



Anna l ntlnise pe vremea cnd era au-pair la Londra inumaidect a fost fascinat de complimentele ca la carte veni-te din partea brokerului de succes cu zece ani mai n vrst dectea, Lucas Maxwell. A renunat la toate planurile sale de a studiala universitate i i-a dedicat n schimb viaa ncercrii de a fi so-ia perfect. Problema era c Lucas era tot timpul nemulumit,iar Anna, care nc din copilrie fcea ntotdeauna ce avea chef,ajunsese n timpul anilor petrecui cu Lucas s-i tearg completpropria personalitate. Pn au venit copiii pe lume, Erica a spe-rat ca sora ei s devin rezonabil, s-l prseasc pe Lucas i snceap s-i triasc viaa; ns dup ce se nscu Emma i apoiAdrian, fu silit s accepte c, din pcate, Lucas va continua sfac parte din familie.

De acord, hai s lsm subiectul Lucas i concepia lui de-spre creterea copiilor. Ce au mai fcut drglaii mtuii decnd nu i-am mai vzut?

Pi, ce fac ei de obicei, doar tii Emma a avut o criz denebunie ieri i a reuit s taie hinue n valoare de o mic ave-re pn s ajung eu la ea, iar Adrian a vomitat ori a ipat nen-cetat timp de trei zile.

Am impresia c ai nevoie s schimbi puin aerul. N-ai pu-tea s-i lai pe copii i s vii aici o sptmn? A avea nevoie deajutorul tu ca s ne uitm la unele lucruri. Trebuie s ne apu-cm i de acte n curnd.

Da, ne-am gndit i noi s vorbim cu tine despre asta.Ca de obicei, cnd era obligat s se amestece ntr-o ches-

tiune neplcut, vocea Annei ncepu s tremure. Erica devenibrusc suspicioas. Acest noi era de ru augur. Odat ce Lucasintra n joc, ceva l avantaja pe el i i dezavantaja pe toi ceilali.

Erica atept ca Anna s continue. Eu i cu Lucas ne gndim s ne mutm napoi la Londra

imediat ce punem filiala din Suedia pe picioare i nu prea avemde gnd s ne batem capul cu ntreinerea unei case aici. Nici tunu ai vreun interes s ntreii o cas mare la ar, vreau s spunfr familie i

Tcerea era apstoare. Ce vrei s spui?

Prinesa gheurilor

15


Erica i rsuci o uvi din prul ei cre pe degetul arttor, unobicei pe care l avea nc din copilrie atunci cnd era nervoas.

Mda, Lucas crede c ar trebui s vindem casa. Nu avem po-sibilitatea s-o pstrm. n plus, am vrea s cumprm o cas nKensington cnd ne mutm napoi i chiar dac Lucas ctigfoarte bine, banii din vnzare ar pica foarte bine. Vreau s zic, ocas pe coasta de vest cu aceleai condiii s-ar ridica la cteva mi-lioane. Nemii sunt nnebunii dup vedere la mare i dup briz.

Anna continu expunndu-i argumentele, dar Erica simic era destul i puse receptorul uor n furc exact n mijloculunei propoziii. i ajungea ca s-i alunge gndurile.

Fusese ntotdeauna mai mult ca o mam pentru Anna, de-ct ca o sor mai mare. nc de cnd erau mici o protejase i oaprase. Anna fusese un adevrat copil al naturii, o furtun carei urmrea instinctele fr s se gndeasc la consecine. Ericao salvase de mai multe ori din situaiile dificile n care se ames-tecase. Lucas i alungase spontaneitatea i bucuria de a tri. itocmai din aceast cauz, Erica nu l putea ierta.

n dimineaa urmtoare, Erici i se prea ireal ceea ce tri-se n ajun. Avusese un somn adnc, fr vise, dar cu toate astease simea de parc n-ar fi nchis un ochi. Era att de obosit, n-ct o durea tot corpul. i chioriau maele puternic, dar, dup cearunc o privire n frigider, i ddu seama c o plimbare pnla magazinul Evei era necesar nainte s poat s mnnce ceva.

Satul era pustiu, iar n piaa Ingrid Bergman nu era niciourm din tarabele care stteau acolo n timpul verii. Nu era cea-, iar Erica putea s vad pn la capul de pe insula Valn, carese contura la orizont i care, mpreun cu Krkholmen, forma omic deschidere spre arhipelag.

Abia dup ce parcurse o bun parte din urcuul de pe dea-lul Galrbacken, zri pe cineva. Era o persoan pe care i-ar fi do-rit s o evite i, instinctiv, cut o cale de scpare.

Bun dimineaa.Auzi vocea Elnei Persson ciripind cu ndrzneal.

Nu-i micua noastr scriitoare care se plimb n soarele di-mineii?

Camilla Lckberg



Erica oft n sinea ei. Da, m-am gndit s merg pn la Eva s cumpr ceva de

mncare. Srmana de tine, probabil c eti complet distrus dup

oribila experien de ieri.Brbia dubl a Elnei tremura de incitare, iar Erica avea im-

presia c semna cu un porumbel gras. Pardesiul verzui i acope-rea corpul de la umeri pn la picioare, dnd impresia unei maseimense, fr form. i inea poeta cu amndou minile, iar pecap i se cltina o plrie mic i disproporionat. Prea a fi dinpsl i avea o culoare verzuie, nedefinit. Elna avea ochii micii vri adnc ntr-un strat de grsime protector. Acum se uitaucercettori spre Erica. Era evident c atepta un rspuns.

Da, pi, n-a fost prea plcut.Elna ddu din cap comptimitor.

Da, m-am ntlnit cu doamna Rosengren i ea mi-a spus ca vzut o ambulan i pe tine stnd n faa casei familiei Carl-gren i imediat am neles c trebuie s se fi ntmplat cevagroaznic. i mai trziu, dup-amiaz, cnd l-am sunat pe docto-rul Jacobsson n alt problem, desigur, am auzit de tragica n-tmplare. Da, mi-a fcut o confiden, nu mai spun nimnui.Medicii au obligaia de a pstra secretul profesional i aa cevatrebuie respectat.

Ddu din cap sentenios pentru a arta ct de mult respec-ta obligaia doctorului Jacobsson de a pstra secretul profesional.

Fat tnr Nu poi s nu te ntrebi ce a putut s provoa-ce aceast nenorocire. Mie personal mi s-a prut dintotdeaunaprea ncordat. O cunosc pe mama ei, Birgit, de mult timp opersoan care a fost mereu cu nervii la pmnt i asta se tie ceste ereditar. Birgit a devenit i arogant cnd Karl-Erik a fostnumit director la Gteborg. Atunci Fjllbacka nu mai era de na-sul lor. Nu, aveau nevoie de un ora mare. Ia aminte, banii nuaduc fericirea. Dac fetia ar fi crescut aici n loc s fie dezrd-cinat i mutat la ora, cu siguran nu s-ar fi ajuns la aa ceva.De altfel, cred c au i trimis-o la o coal n Elveia i doar timcum merg lucrurile acolo. Da, aa ceva te marcheaz pe via,vezi bine. Pn s se mute de aici era fetia cea mai fericit i

Prinesa gheurilor

17


plin de via. Nu v jucai voi mpreun cnd erai mici? Da, eucred c ntr-adevr

Elna i continu monologul, iar Erica, nevznd alt calede a iei din ncurctur, ncepu s caute febril un motiv de ascpa de conversaia care lua forme din ce n ce mai neplcute.Cnd Elna se opri din vorbit pentru a-i trage sufletul, Ericaacion.

Mi-a fcut o deosebit plcere s vorbim, dar acum trebuies plec, din pcate. Sunt multe de fcut, dup cum tii.

i lu figura cea mai patetic, spernd s-o fac pe Elna sneleag gestul.

Da, desigur, draga mea. Nu m-am gndit la asta. Trebuies-i fie att de greu, punnd la socoteal i drama din propriata familie. Iart necuviina unei femei btrne.

Acum Elnei aproape c i curgeau lacrimile, iar Erica dduamabil din cap, grbindu-se s-i ia la revedere. i continuplimbarea ctre magazinul Evei, oftnd uurat i rugndu-se snu mai ntlneasc i alte doamne curioase.

Dar nu avu noroc. Mai muli locuitori exaltai din Fjllbac-ka o luar la ntrebri, iar ea nu mai ndrzni s respire normalpn nu-i vzu casa n faa ochilor. Dar o vorb auzit i rma-se n minte. Prinii lui Alex ajunseser n Fjllbacka trziu najun i stteau la sora lui Birgit.

Erica puse pungile cu mncare pe masa din buctrie i n-cepu s le sorteze. Pungile nu erau att de pline cu lucruri sn-toase aa cum plnuise nainte s intre n magazin, dei avusesecele mai bune intenii. Dar dac ntr-o zi dezolant ca asta nu-iputea permite cteva dulciuri, atunci cnd? Ca un fcut, maelei chiorir, iar ea puse pe o farfurie dou chifle cu scorioarcare echivalau cam cu dousprezece puncte roii din dieta WeightWatchers, pe care le servi mpreun cu o ceac de cafea.

Era un sentiment plcut s stai i s admiri peisajul cunos-cut de afar pe fereastr, ns nu se putea obinui cu liniteadin cas. Mai fusese ea singur acas i altdat, dar acum nu eraacelai lucru. Atunci simea o prezen, certitudinea c cinevaputea intra pe u n orice moment. Acum avea sentimentul csufletul casei dispruse cu totul.

Camilla Lckberg



La fereastr era pipa tatei, care parc atepta s fie ncrca-t cu tabac. Mirosul nc se mai simea n buctrie, dar Ericii se prea c devenea mai slab pe zi ce trecea.

Iubise dintotdeauna mirosul de tabac al pipei. Cnd eramic sttea adesea pe genunchii tatei i nchidea ochii, ntorcn-du-i capul spre pieptul lui. Fumul se impregnase n toate haine-le lui i reprezenta sigurana n viaa ei de copil.

Relaia Erici cu mama ei era infinit mai complicat. Nu-iamintea nici mcar o ocazie din copilrie cnd mama s-i fi ar-tat vreun gest de afeciune, o mbriare, o mngiere, un cu-vnt de ncurajare. Elsy Falck fusese o femeie aspr i hotrt,care inuse casa ntr-o ordine impecabil, dar care nu i permi-sese niciodat s se bucure de ceva n via. Era foarte credin-cioas i, ca majoritatea locuitorilor de pe coast din Bohusln,crescuse ntr-o societate care nc mai era caracterizat de doc-trinele pastorului Schartau. nc din copilrie nvase c viaatrebuie s fie o lung suferin i c recompensa i va fi dat nviaa de apoi. Erica se ntreba deseori ce vzuse tatl ei la Elsy,el, care avea o natur jovial i simul umorului i, n timpulunei certe, i-a pus aceast ntrebare. El nu s-a suprat. S-a aezati i-a pus braul pe umerii ei, apoi i-a spus s nu-i mai judecemama aa de aspru. Unii oameni i arat sentimentele mai greu,i explica el n timp ce i mngia obrajii care nc erau roii defurie. Dar ea nu-l ascultase i credea nencetat c el ncerca sacopere ceea ce pentru Erica era evident: mama ei nu o iubiseniciodat, iar aceast povar trebuia dus tot restul vieii.

Erica se hotr s-i urmeze instinctul i s-i viziteze pe p-rinii Alexandrei. Nu e uor s-i pierzi un printe, dar este oa-recum legea naturii. S-i pierzi un copil trebuie s fie ngrozitor.Ba, mai mult, ea i Alexandra fuseser att de apropiate, cum nu-mai cele mai bune prietene pot fi. Asta, ce e drept, se ntmpla-se cu douzeci i cinci de ani n urm, dar o mare parte dintreamintirile ei luminoase din copilrie erau n mod intim legate deAlex i de familia sa.

Casa prea abandonat. Mtua Alexandrei i unchiul din par-tea mamei locuiau pe Tallgatan, la jumtatea drumului dintre

Prinesa gheurilor

19


centrul localitii Fjllbacka i campingul din Slvik. Casa se aflape un deal, iar grdina se nclina ctre drum, pe partea care d-dea spre ap. Ua principal se afla n spatele casei, iar Erica ezi-t nainte de a apsa pe sonerie. Sunetul reverber, apoi se ls otcere total. Nici cel mai mic zgomot nu se auzea dinuntru. Eract pe ce s se ntoarc i s plece, cnd ua se deschise ncetior.

Da? Bun ziua, sunt Erica Falck. Eu am fost cea care

Ls restul propoziiei n aer. Se simea caraghioas pentru cse prezentase aa de ceremonios. Mtua lui Alex, Ulla Persson,tia foarte bine cine este ea. Mama Erici i Ulla fuseser activen asociaia bisericii muli ani, iar cteodat, duminica, Ulla o n-soea acas s bea o cafea mpreun.

Se ddu la o parte i o ls pe Erica s intre n hol. Niciunbec nu era aprins. ntr-adevr, avea s se fac sear abia peste c-teva ore, dar dup-amiaza era deja pe trecute i umbrele nopiipuneau stpnire pe cas. Din camera aflat n captul holuluise auzeau plnsete nbuite. Erica i scoase pantofii i pardesiul.i ddu seama c se mica n cea mai mare linite i cu cea maimare atenie, fiindc atmosfera casei i impunea asta. Ulla seduse n buctrie i o ls pe Erica s intre singur n camer.Cnd ajunse acolo, plnsetele se oprir. Pe o canapea din faaunei ferestre uriae stteau Birgit i Karl-Erik Carlgren, strnsmbriai. Amndoi aveau feele ude i brzdate de lacrimi, iarErica se simi de parc era un intrus ntr-o sfer privat. Un locpe care poate n-ar fi trebuit s l invadeze. Dar era prea trziu sse mai rzgndeasc acum.

Se aez cu grij pe canapeaua din faa lor i i ls mini-le pe genunchi. De cnd intrase n camer, nimeni nu scoseseniciun cuvnt.

Cum era?La nceput, Erica nu nelese ntrebarea lui Birgit. Vocea-i

era ca de copil. Nu tiu ce s rspund. Singur, zise ea ntr-un final, dar regret cuvntul numai-

dect. N-am vrut s spun Restul propoziiei nu se mai auzi, fiind nghiit de tcere.

Nu s-a sinucis!

Camilla Lckberg



Vocea lui Birgit pru deodat puternic i sigur pe sine.Karl-Erik o inea de mn, dnd din cap aprobator. Observarprobabil expresia sceptic a Erici, pentru c Birgit repet:

Nu s-a sinucis! O cunosc mai bine dect oricine i tiu cniciodat n-ar fi putut s se sinucid. N-ar fi avut niciodat cu-rajul s o fac! i tu trebuie s tii asta. i tu ai cunoscut-o!

Ddea s se ridice la fiecare silab, iar Erica zri o licrire nochii ei. Birgit i strngea minile i le deschidea spasmodic,n mod repetat, uitndu-se drept n ochii Erici, pn cnd unadintre ele trebui s-i ntoarc privirea. Erica renun prima. n-cepu s se uite prin camer, pentru a evita expresia ndurerat amamei Alexandrei.

Camera era confortabil, dar mult prea decorat pentru gus-tul Erici. Perdelele aveau falduri bogate, care cdeau artistic pepodea i se asortau cu pernele nflorate ale canapelei. n fiecarelocor gseai cte un obiect decorativ. Vase sculptate din lemn,nconjurate cu panglici brodate cu cruciulie, mpreau came-ra cu figurine din porelan reprezentnd cei cu ochii venicumezi. Ceea ce nfrumusea camera era fereastra panoramicprin care se vedea un peisaj fantastic. Erica i dorea s ngheeacel moment i s se uite n continuare pe fereastr n loc s iaparte la amrciunea acelor oameni. n schimb, i mut privi-rea napoi ctre soii Carlgren.

Birgit, sincer nu tiu. Au trecut douzeci i cinci de ani decnd eu i Alexandra am fost prietene. Nu tiu, de fapt, ce fel depersoan a fost. Cteodat nu cunoti un om att de bineprecum crezi.

Erica auzi ct de jalnic sunau propriile cuvinte care rico-au parc n perete. De data aceasta lu cuvntul Karl-Erik. Se eli-ber din strnsoarea puternic a lui Birgit i se aplec n fa cai cum ar fi vrut s se asigure c Erica nu pierdea niciun cuvntdin ce urma el s spun.

tiu c sun de parc am vrea s negm ceea ce s-a ntm-plat i de parc n-am fi n toate minile. Dar chiar dac Alexs-ar fi sinucis din cine tie ce motiv, nu ar fi fcut-o niciodat i,repet, niciodat n acest fel! Tu i aduci bine aminte ct de n-spimntat era Alex la vederea sngelui. Dac se tia puin,

Prinesa gheurilor

21


Printesa gheturilor - Camilla Lackberg .pdf

Documents

Transcript of Printesa gheturilor - Camilla Lackberg .pdf