Pcatele Limbii:

Pcatele Limbii:mbucurat, nnumrat...de Rodica Zafiu Prefixul n-, ca mijloc al derivrii verbale (mai ales parasintetice), este foarte bine reprezentat n limba romn, chiar dac productivitatea sa actual e redus. Mult studiat, n deceniile trecute, de lingviti (Sextil Pucariu, Iorgu Iordan, Flora uteu .a.), prefixul are o particularitate semantic i stilistic interesant: contribuie adesea la constituirea sensului verbal transformativ, aducnd unele nuane de intensitate, dar fr a fi indispensabil, fr a modifica fundamental semnificaia. n limba veche snt atestate frecvent oscilaii ntre forme echivalente, cu i fr n-: a ntlni/a tlni, a ntmpla/a tmpla etc. Multe dintre formele neselectate de limba literar s-au pstrat pn azi n graiuri. Capitolul despre n- din tratatul Formarea cuvintelor n limba romn (II, 1978) ofer un material lexical bogat, cuprinznd i unii termeni nenregistrai n dicionarele generale, dar atestai de atlasele lingvistice i de glosarele dialectale: mpanglicat, mpudrat, a nfora, a nmrita, a nruina, a ntermina, a ntransforma etc. E general admis faptul c graiul muntenesc are o predilecie pentru aceste forme; cnd tendina derivativ se aplic unor neologisme, efectul marcat dialectal este adesea comic. n romanul lui I.M. Bujoreanu, Mistere din Bucureti (1862), procedeul apare, de pild, ntr-o conversaie popular-argotic destul de autentic, la crm: -apoi cine poate tgdui c Stnu vtelul i ba-paznic de noapte al Batitei nu este ndelicat cu toat lumea? O s-i dea ndelicateea pn pele, zise crciumarul. Muntenismele paoptiste reapar, parodic, n Levantul lui Mircea Crtrescu: Prnd piepeni trecui molcom printr-un pr mparfumat. Evident, prezena sau absena prefixului a produs i cuvinte diferite sau mcar specializri pariale (a muia/a nmuia, a roi/a nroi etc.). Am artat alt dat c frecvena prefixului e mare n limbajul religios (a mbiserici, ncretinare, ndumnezeire, nduhovnicire, a se nstrluci etc.), datorit caracterului conservator, cu trsturi arhaice i populare, al acestuia.

n Limba romn actual (1948), Iorgu Iordan comenta pe larg conotaiile sociolingvistice i stilistice ale derivatelor de acest tip: Cred c muntenii nii au deseori contiina c formele cu n- sunt dialectale; Asupra unor exemple ca mbucura, nmrita, mpietrui, nnumra i altele asemntoare nu st, cred, nimeni la ndoial c n-au ce cuta, cel puin n limba scris, dac nu i n cea vorbit a unui om cult (p. 201). Ne putem ntreba care este situaia actual, dup o jumtate de secol, a acestor forme? Dintre cele deja nregistrate, pare s persiste, chiar n scris, a mbucura: cuprins de altfel i n DEX, ca regionalism, dup ce dicionarul academic (DA) l tratase deja ca un cuvnt diferit de a bucura. Forma este probabil sprijinit i de derivatul su impus n limba literar mbucurtor - , ca i de o anume presiune analogic, n msura n care principalele sale antonime snt prefixate: a ntrista, a ndurera. E posibil ca unele apariii actuale ale cuvntului s fie ironice - Parc n-ar fi ru s mbucure partidul cu marea sa experien i nelepciune (EZ 2363, 2000, 1), sau afectat neaoiste - Mi-ai fcut o mare surpriz, Ama... prima stelu de la tine m mbucur foarte... (poezie.ro) Sunt, acum, mbucurat de frumoasele tale cuvinte (ib.); altele par ns folosite spontan: conform planurilor anterioare, adic cele aruncate presei spre a mbucura mulimea cu ele (geocities.com); te vei simi liber s ncepi tot felul de activiti noi care i vor mbucura viaa (virtualarad.net); C.T. a mai dat o veste care i va mbucura pe angajai (ib.). Forma surprinde mai ales cnd apare n acelai context cu neologisme i cu termeni strini moderni: Un reportaj nsoit de cteva poze color. Pot spune c mi-a mbucurat ziua. i mie, i prietenilor n anturajul crora l-am savurat i l-am comentat (cotidianul.ro; Timioara); a mbucurat inimile noastre cu doua albume Worship (radoos.com). Oricum, a mbucura nu e un muntenism; atestat la Neculce, apare azi n alte pagini moldoveneti: fiu credincios al poporului, luminat i 1mbucurat de spicul de griu i strugurul de poam (molddata.md); Voievodul, mbucurat, pune la cale mare pregtire (balti.iatp.md). Uneori prezena sa poate fi explicat prin afinitatea cu stilul bisericesc: acum mpcat, acum trudit, acum mbucurat, acum trist ct muntele Golgotei (Ernest Bernea, Mic tratat de nelepciune i virtute, Cluj, Dacia, p. 137; citat reprodus dintr-o recenzie din Observatorul cultural).

Atestat mai de mult, necuprins n DEX, verbul a nnumra apare, surprinztor, n contexte tehnice: printre tehnologiile de vrf se nnumr Desktop Communication (ro.kde.org), uneori cnd nnumr megii de ram mai d i cte un Memory test failed (computergames.ro/forum); alteori, stilul este publicistic M.M. crede c n perioada postbelic au funcionat patru canoane literare, I.S., n schimb, nnumr cu un steag mai puin (adevarul.kappa.ro) -, standard, vag bisericesc - printre oaspei s-au nnumrat profesori universitari, studeni i numeroi credincioi (saintparascheva.org). Se pare c formele neliterare cu prefixul n- nu s-au impus, nu s-au nmulit, dar persist.

http://www.jocuridecuvinte.ro/atestari/secolul21.htmCUVINTELE SECOLULUI 21

Cuvintele secolului 21 sunt cuvinte care sunt menionate pentru prima oar, pn la proba contrarie, n texte romneti dup 1999. Unele din aceste cuvinte, mprumutate din alte limbi, pot fi atestate n limba de origine nainte de anul 2000, dar ele nu apar n romnete dect dup trecerea n noul secol.

bioterorism(2001)nomofobie(2008)

bioterorist(2001)pictorial(2000)

blog(2002)stratelit(2005)

blogosfer (2004)sudoku(2004)

ciocoholic(2006)vuvuzela(2009)

fablet (2012)wiki(2003)

googli(2003)

metrosexual(2003)

bioterorism(cuvntul englezbioterrorisme atestat pentru prima oar n 1987)2001Evenimentul zilei, 22 sept. 2001Bioterorismul umple de fiori ntreaga planet. (titlu de articol)2001Tiberiu Brilean,Noua economie. Sfritul certitudinilorAtt Clinton, ct i W. Cohen, secretarul aprrii, au calificat public "bioterorismul" ca fiind "o ameninare major pentru securitatea secolul al XXI-lea".

bioterorist(cuvntul englezbioterroriste atestat pentru prima oar n 1987)2001Evenimentul zilei, 14 iul. 2001Principala mea ngrijorare este c n cazul unui atac bioterorist, cu oameni bine antrenai i care tiu cum s foloseasc armele biologice, numrul victimelor ar fi incredibil de mare?

blog(cuvnt atestat prima oar n englez n 1999)2002mirela.blogspot.com, 10 feb. 2002Am sa incerc sa scriu in romaneste, motivatia fiind a-mi imbunatati limba materna... Cine stie, poate iese ceva din asta.Din pacate n-am gasit nici un blog in aceasta limba pina acuma [...]2003www.dbrom.ro, 2 mart. 2003incepand de astazi, vineri, 2 martie, dbrom isi lanseaza oficialBLOGUL. succesiunea de evenimente din ultima vreme au facut necesara nasterea acestuiblog.2003www.weblog.ro, 24 mai 2003Ce este un weblog/blog?Unblogeste o pagina de internet alcatuita in general din anunturi scurte, modificabile usor si aranjate cronologic ca o pagina de noutati sau ca un jurnal.2003Evenimentul zilei, 7 sep. 2003Potrivit statisticilor oficiale, la ora actual peste 600.000 de oameni i posteaz cu regularitate gndurile pe pagina personal de Internet. Acest tip de jurnal deschis se numete "weblog" sau mai scurt "blog".

blogosfer(cuvntul englezblogospheree atestat pentru prima oar n 1999)2004timsoft.weblog.ro, 14 aug. 2004Daca intr-unwiki, sunt dense interconexiunile paginilor din proiect,weblog-urile sunt interconectate intre ele, creind ceea ce se numeste blogosfera.2005Jurnalul Naional, 22 feb. 2005Curt Hopkinscounts, eful organizaiei, a lansat un apel ctre blogosfer (comunitatea bloggerilor) pentru susinerea cauzei celor doi [...]2005Evenimentul zilei, 8 mart. 2005Exist numeroase bloguri n limba romn, iar creaiile autohtone devin tot mai interesante. Ptrundei n blogosfera romneasc..Blogosfer= Totalitatea ideilor, a informaiilor i a creaiilor originale din blogurile dintr-un anumit spaiu definit geografic, social sau tehnic.

ciocoholic(cuvntul englezchocaholice atestat pentru prima oar n 1972)2006Gndul, 25 nov. 2006, n articolulCiocolata neagr e anticoagulantFacnd un studiu pe "ciocoholici" (persoanele dependente de aceast delicates), medicii de la o facultate din Baltimore au observat c unii subieci triau i mncau i peste limita permis.

fablet2012business24.ro, 20 feb. 2012LG a lansat duminica Optimus Vue, un dispozitiv hibrid, combinatie intre smartphone si tableta (phablet), cu ecran de 5 inch.2012Adevrul, 1 decembrie 2012Oricum, odat cu acest telefon, nu mai vorbit [sic] despre phablet (fablet - hibrid ntre tablet i telefon), ci despre un tablefon, asemntor tabletelor care au posibilitatea de a face apeluri GSM.2013tiin i tehnic, octombrie 2013HTC a lansat un nou smartphone/tablet, de unde i noua denumire de phablet sau fablet, n traducere personal.

googli (gugli)(n limba englez, verbulto Googleeste atestat din 1999)2003soc.culture.romanian, 10 jan. 2003hihihi, te-ai googalit.... ;)2005Evenimentul zilei, 9 nov. 2005Aa cum a promis ntr-un interviu acordat anterior venirii n Romnia, Bolton i-a facut temele i a cutat pe internet informaii despre ara noastr. "Am "googlit" Romnia", a spus artistul rznd.

metrosexual(cuvntul englezmetrosexuale atestat pentru prima oar n 1994)2003Evenimentul zilei, 5 oct. 2003, n articolulAl treilea sex: metrosexualiiPsihologii americani care au cercetat fenomenul snt de prere c putem vorbi deja de apariia unui nou "gen", respectiv "metrosexualii". Metrosexualii snt, potrivit acestora, brbai heterosexuali din marile metropole, cu tendine uor narcisiste i cu venituri suficient de mari nct s-i permit s aloce fonduri importante pentru a-i modela silueta i nfiarea.

nomofobie(nomophobiae atestat n englez 31 martie 2008)31 martie 2008realitatea.netSe pare ca milioane de persoane din Marea Britanie sufer de "no mobile phobia" sau nomophobia.

pictorial2000Evenimentul zilei, 20 feb. 2000Spre dezamgirea masculilor nfierbntai de gndul c vor vedea un pictorial sexy al celebrei prezentatoare a tirilor PRO TV, trebuie spus c Andreea [Esca] nu va fi nici pe coperta revistei, i nici nu este playmate-ul lunii martie, ci doar protagonista interviului lunii.

stratelit2005tiin i tehnic, nr. 1-2, ian.-feb. 2005Dup cuvntul satelit, intrat de mult vreme n limbajul comun, iat c apare unul aproape asemantor: stratelit!. La nceputul lunii ianuarie din acest an a fost lansat primul stratelit, care e un altfel de zepelin.

sudoku(cuvnt japonez atestat pentru prima oar n limba japonez n 1984, iar n englez n 2000)2004Dilema Veche, nr. 100, 16 ian. 2004 (n articolulDilemele micilor cititorideElena Stancu)La Standul Teora se gseau multe cri de cultur general pentru copii, enciclopedii i cri-joc, tradiionalele puzzle-uri sau Sudoku.2005Evenimentul zilei, 17 mai 2005Un nou joc de inteligen, de tip puzzle, a devenit deja mai mult dect o mod n Occident, mii de oameni petrecnd zilnic ore n ir pentru a rezolva careul Sudoku. [...] Sudoku (Cifra unic) este un fel de rebus, dar numai cu cifre, cu reguli simple i uor de neles.

vuvuzela2009www.e-pariuri.ro, 16 iun. 2009Acele goarne se numesc vuvuzela si sunt un simbol pentru forbalul [sic] sudafrican;2009Gazeta sporturilor, 19 iun. 2009Aa cum a observat foarte mult lume la actuala ediie a Cupei Confederaiilor, suporterii Africii de Sud au un mod inedit de a-i ncuraja echipa favorit. Acetia se folosesc de inedita trompet vuvuzela, care scoate sunete asemntoare zumzetului de albine.

wiki(atestat pentru prima oar n englez n 1995)2003ro.wikipedia.org, 16 sept. 2003Prefixul din denumireaWikipediase refer la wiki, o metod simpl i rapid de a edita pagini de web care permite colaborarea multor utilizatori. n hawaiianwiki-wikiinseamn rapid.2005Evenimentul zilei, 23 mart. 2005Sistemul wiki ntruchipeaz perfect drama cutrii informaiei prin intermediul Internetului.

Trimitei noi atestri, comentarii sau corecii la adresa:

atestari@yahoo.com

Pagin iniiat i ntreinut deDr. Octavian LaiuData crerii paginii: 24 aprilie 2009

Dac n secolele al XVII-lea i al XVIII-lea adverbul sau prefixul prea, prefixele str-, vel- sau alte mrci enumerate mai sus erau des ntlnite pentru exprimarea superlativului absolut, astzi asistm la o proliferare a formaiunilor superlative adjectivale sau adverbiale cu prefixoidul super-, situaie care contrazice previziunile lingvitilor potrivit crora super- este neproductiv sau puin folosit (vezi supra). Prezena masiv a superlativelor cu super- nu doar n limbajul colocvial, ci mai ales n presa scris sau vorbit devine suprtoare: X i-a fcut cadou soului o supermain (VIP, XVII, 1824 august 2008, nr. 34/819, p. 5), olimpiada supereroilor (E, 9 septembrie 2008, p. 37), superoferta de la CET (ZI, 25 august 2008, nr. 197/5204, p. 1), superconcurs (ED, 24 august 2008, nr. 317/5270, p. 29); supermain popcorn (E, 1 septembrie 2008, p. 33); super-vedete (ED, 18 mai 2008, nr. 303/5172, p. 16); super-elevii de la Iai (ZI, 8 mai 2008, nr. 107/5114, p. 4A, 1A); stpne pe super-averi (LD, 11 mai 2008, nr. 313 (5749), p. 32); supermodelul (LD, 4 mai 2008, nr. 313/5742, p. 7); super-mame (LD, 4 mai 2008, nr. 313/5742, p. 7); super-ceteni (ZI, 3 mai 2008, p. 8A); supervizor vnzri (RL, 16 iulie 2007, p. 16); superman (LD, 10 august 2008, p. 9); a marcat un supergol (S, 10 august 2008, p. 5); o coafur super corect (AS, XVIII, 512 iulie 2008, nr. 827/27, p. 10); superputeri (LD, 8 iunie 2008, nr. 317/5777, p. 20); superdepozitul de gaze (BZI, XI, 18 iunie 2008, nr. 3075, p. 7); un autoturism superdotat (ZI, 18 septembrie 2008, p. 2A) etc. Nu doar n presa scris superlativele formate cu prefixoidul super- sunt abuziv folosite, ci i n revistele de tiin, ca dovad c modelul lingvistic imprimat de jurnalitii ziarelor de larg informaie sau de cei de la televiziune i radio este extrem de puternic, determinnd amplificarea fenomenului. Citm cteva exemple din revistele medicale actuale: superpoziia teleradiografiilor de poziie, superpoziie general, superpoziie local, metodele de superpoziie, efectuarea superpoziiilor, superpoziia structural (ROOD 2006: 6176) etc.; superantigene (Med. 2005: 336); o relaie distalizat de tip superclas (ROOD 2001: 14). Dac, n stilul publicistic, goana dup senzaional, lansarea unor tiri-bomb care au menirea de a capta interesul cititorului, nu doar prin coninutul tirii, ci i prin form, superderivatele corespund tendinei nestvilite de exagerare a autorilor articolelor, n stilul tiinific, care ar trebui s fie refractar la funcia expresiv, folosirea derivatelor cu prefixoidul super- este influenat de moda lingvistic actual. n exemplele excerptate din ROOD, super- se confund cu supra-, superpoziie nsemnnd, de fapt, poziie situat mai sus, deasupra, i nu o poziie fenomenal, extraordinar, ca n exemplele de tipul: supermain, superputeri etc. Urmrind, ca i articolele din pres, acapararea cu orice pre a ateniei cititorilor, limbajul reclamelor comerciale abund de creaii lexicale realizate cu prefixoidul super-. La Banca Libra, superarhitecii, superjuritii, superfarmacitii, supermedicii, supercontabilii sunt clieni fideli. Abuzul de formaiuni superlative realizate cu super- genereaz n rndul vorbitorilor limbi romne dou tendine: pe de o parte, de aliniere, n pas cu moda lingvistic 7 , pe de alt parte, de respingere a construciilor de acest fel, care, tocmai prin exces de ntrebuinare, devin stridente. Dup aspectul grafic, derivatele realizate prin prefixare cu super- se pot clasifica astfel: a) o clas de derivate aglutinate: superdepozit, supermain, supeorfert, supereroi, supervizor, superconcurs etc.; b) o clas de derivate n care elementele componente sunt nesudate: super concurs (LD, 11 mai 2008, nr. 313/5749, p. 21), super concert (ZI, 23 sept 2008, nr. 222/5222, p. 13); c) clasa derivatelor cu prefixoidul super- n care elementele componente sunt legate prin cratim: super-averi, super-arbitru etc. Analiza inventarului de superlative realizate prin prefixare cu super- pune te prin cratim: super-averi, super-arbitru etc. Analiza inventarului de superlative realizate prin prefixare cu super- pune n eviden circulaia mai mare a derivatelor aglutinate. ntre acestea, termenul 7 ntr-un paragraf din cartea Amare povestiri despre fetele plcerii, autoarea (Bomher 2008: 204), dei folosete ironic, n parantez, un semn al exclamrii, noteaz: dulce ca mierea, adic superfrumos (!) etc. Tipare distorsionate n formarea superlativului n limba romn actual 151 superstiie, cruia i s-au uitat originile (super-stat ceea ce st deasupra), este explicat de Mircea Eliade (1991: 398), care noteaz: Etimologia cuvntului superstiie este de altfel foarte sugestiv; toate documentele acestea folclorice au rmas deasupra curgerii timpului, au plutit pn n zilele noastre fr s poat fi abolite de revoluiile mentale care au modificat radical viziunea omului n ultimele dou mii de ani. O alt grupare a superlativelor realizate cu prefixoidul super- are n vedere prile de vorbire prefixate astfel: a) super- + adjectiv: supercorect, superfrumos, superdotat; b) super- + substantiv: super-ceteni, super concurs, super-averi, superstar, supermain, superpoziie, superofert, supernanny, superdepozit, superclas etc.). Super poate funciona ca adverb: a cntat super, a dansat super, a mncat super etc. i se utilizeaz i ca adjectiv propriu-zis, n exemple ca: mama mea e super, adic mama mea este fenomenal, extraordinar etc. Se poate aprecia c prefixoidul super- s-a adjectivat, s-a adverbializat ca urmare a calchierii termenilor englezeti sau americani cool, great, ntlnii n limbajul tinerilor din ce n ce mai frecvent. Reticena unor vorbitori ai limbii romne de a folosi englezismele a dus la calchierea cuvintelor great i cool cu super-. O dovad n acest sens sunt subtitrrile filmelor americane care traduc curent termenii amintii prin corespondentul romnesc super-. Tiparele obinuite ale romnei literare folosite pentru a forma superlativul absolut au avut printre formani i pseudoprefixul super-, dar acesta a cunoscut n trecut o slab utilizare. n secolul al XIX-lea ntlnim exemplul super-arbitru, persoan aleas spre a curma otrrea arbitrilor neunii cnd acetia vor fi la numr de u potriv (Bujoreanu 1873: 676). n concluzie, nu se poate spune c modalitile actuale de a structura superlativul absolut au distorsionat brutal modelele preexistente. Ceea ce se poate observa cu uurin este abandonarea formelor comune de superlativ absolut cu adverbele-flectiv sintetice sau perifrastice foarte, tare, prea, extraordinar de, teribil de, n favoarea creaiilor lexicale derivate cu prefixe i prefixoide, printre care i prefixoidul super-. O cauz care determin folosirea cu predilecie a superlativelor cu super- (supermedici, superjuriti, superofert etc.) este forma aglutinat, caracterul sintetic al noilor derivate n concuren cu formulele mai greoaie de tip analitic medici extraordinari, juriti fenomenali etc.). Nu ne hazardm n a face previziuni privind viitorul acestor superlative absolute care-l conin pe super-. Sperm c timpul va cerne reziduurile lexicale i va elimina elementele stridente, pentru ca limba romn literar s-i pstreze frumuseea i elegana. Bibliografie A. Izvoare i lucrri de referin Bomher 2008: Noemi Bomher, Amare povestiri despre fetele plcerii, Iai, Casa Editoria