Povesti Si Legende Rusesti
Transcript of Povesti Si Legende Rusesti
����������������� ������
�������
����� ���������������������������������������������������������������������������������������� ������ �� ������� ����������������������������������������������������������� ������ ������������������������������������������������������������������������������������� ������� � ����� ����������������������������������������������������������������� ����� �� ���� � ������� ������������������������������������������������� ����� �� ���� � ������� �������� ���������������������������� !�"��� �� #$�$�� ��� �� ��� �� ���� ���������������������������� !%���� &�����# � ��'� �� #�� ����'$ ������������������������������ �����(� ������������������������������������������������������������������������� )����� *������# ������������������������������������������������������������������� �+ �����,�� �� ���� *������# ������������������������������������������� �)�� #��� �� �� �� �-���� �� .� �/���� 0��� ���������������� %������� � �������� �������������������������������������������������������������� %� ������� �� 1�23��2"� �� 1�23��24��� ����������������������� �+������ ������������������������������������������������������������������������������� ��+������� �� �� ������������������������������������������������������������������� ��%0���� � �$���� �������������������������������������������������������������������� �!!�������� #�� �� �� �5$�� �������������������������������������������������� �!�4�##� �� �� ���������������������������������������������������������������������� ����$,����� #� �� ���� �#� �������������������������������������������� ��� ������ ��' ����������������������������������������������������������������� �)�6$���� #�� 5��� � ������#$��� ������������������������������������� �))7������ ������ � *��� ���� ���������������������������������������� ���&���8 ������ � ������ ����������������������������������������������������� �%�9����� ��������������������������������������������������������������������������������� �%�:���� /���#��$ ������������������������������������������������������������ �%)
#��������������������� ������
��$�� �� 7�# ������������������������������������������������������������������� �+������ ������������������������������������������������������������������������������������ ���7�#��� #�� ���#���$ ���������������������������������������������������� ���1������ #�� ���� 5������� ������������������������������������������� ���
���
�����'����-��� ���������������� �� ��"���������������&)������� .���������� .���� "-������'�������'���������� �����.��� ���������� ����+�.���"-���� � ��� ���) �������#��������*� ���������/���+��-����%�� ������������-� ������0����+���� &� ��� ���� ")���� ��� &)'-����� %����� )1�� ���'���� �,&�������+����'������ )�,������"������.��&)����+�&) )����� ���������&�����������+�����&������������-��������')������,� ������'������������#)/�������*� ����������&���)� )���&����).��)�)���)����� �� ���)/�2��)�)���������',������'���������'&���3�������+��-����%�� ������-� ������45����+�.��� ��-� �������)����&�����������.���������.��6����1�78��������%�+����������������+��������������)���������/
9�*�������,�����&�������+�#� �������+�� �������1��&��"�������� ����'���'���+��)&���������� ��)���� "������������'��)&������ �/� :� ���1'�� &�� �� ���')�� �+� .��������1��� &�&)'-����� %����� .��������� .�����������+���&)��������� �-����'&���������#��������������&��+� )1'��&��������%����+� �'���+���&�+���&������,�+���������$��'�������������"�����������'��� )�,�����/
$��������������������� ������
�����������1�������� ��������"��������'���'���+��)&����������������")����&����'���� 1��&�������/�(���� ���.��������.����������&���&�����&)'-�����%����+�����-���������#�������������&��+����������')������� ���������'���������)#���.���� ���� ���/� (�����+� �$���� ����#���������*� ���������� 1�&�� �$�',���.���1�������'������+�&���-���.�������+���'-������ %�����+� �'����������+� ���&���+� ��&����� ���&�������� �����+'��������$��'�������������"����������������'���� )�,�������)���&�� �������')�� ���� ���������'��������/
����-�������%�� �.������'����������6���+�����#��������*� ���������� ��1���������&��������� ������� .������������ ��1���)���� �"��;
9�*�������,�����&�������+�� �����������"��������� ����'��'���+��)&���������� ��)����"������&����'��)� &���/�:� ���1'�&�� ���������#�����')�� �+����#���1���.�������������.��������&� ����-�"��������&���������+���&)����������-��������#�������������&��+� )1'��&���������-������� ��,���+����'�������������� ���"��������&) )��� )�,������'���/
�����������1�������� ��������"��������'���'���+��)&����������������")����&����'���� ��&������ �/�(���� ���&�� ��������#�� ���')�� �� ��+� ��&)� ��� ��1��� ���#��� &� ��� �-�"�������&������+�����-������'&���������#��������������&��+�������'���� &� )��� 1�� &��� � .�� ��������� ���/� (�����+� ��,����� �����*� ���������� 1�� ���� "��'��� .�� ������� &� )��� ����� ��+#,��-��� &����������&-�)��&���&���������+�������� ��-����������,�����+����'����������������&) )������� )�,������ &���&�� ������')�� ��&���������'�������������� � ��)/
��+� &�� �-��� �� �) ���� ���� ���� .�� "��'� ��� ����� ��6�������+�����#���������*� ����������.������ ��&���������������.�����������������)��� �"��;
9�*�������,�����&�������+��������'��������"��������� ���'���'���+��)&���������� ��)����"������&����'��)�&������ �/�)1'�� �� ���� �)������ ���� ���#�� ���')�� �+� )� �)� �������&���������� )1'��"������������,���������'����� ��%���#����)�+ )����������&��'�����������,� ��)���'&���������#�����������
�������%
��&��� ��� )� &� ������ �'��+� �����)+� ,�,���)� ��� &����� �� ������/
�����������1�������� ��������"��������'���'���+��)&���������������� ")����&����'� ��� ��&������ �/� 2��� ����)� ��&����� �����������������)�������,������ ��%���#����)����&)�����&�����)�&��'�����������,� ��)� )�&� ���� �)���'&��������#��������������&��+�������'������ ������&����� ��&��� ��.��)�������� ���/� (�����+� ����#��� ������ *� ���������� 1����� "��'���.���1�������)������)���+� ��),)�-����&����')�����,� ���+� �� ������� .�� �)�������� ")����� ��� ��'����� )� �'���+�������+�,�,��������&��������� �������/
��+��-��� ���"������������.��"��'� �����������6�������+��,�����������*� ����������.�������)�&��������� )�����.����������������)�;
9�*�������,�����&�������+�� �����������"��������� ����'��'���+��)&���������� ��)/��������� )����'���'�&���)�'��������������&���������"����-����������������������&������������������)������������#)� )�������#������� ���������"-���� � ��<���)���'����'�������,)��-�+����'�����.����������'�����&����������'���)����'�=����)���'����'����&���������.��������)�-� ��+��������.������"���� )�,������ )� ��.',���������'�����&��'���)����'��&-�)����&��'�������������=����)���'����'�������-�)�+����.��-�#����������#������������������ ���������,)���,)��-����+�����������'�����&���'���)����'�/�� ��������� ���.����� ��)�.� �������������,���� )�&����/
����#���������*� ���������� ������ "��')�.���1��&) )���)��������-���1 ��.��.���������������&-�)���������#,��)��)����)�'������ ��������/�(%���-��� ���&����������&����)���,)�������������+� �����#)�&��&����#���"��� �����&��������� ��������"� ����������)/
9��$+������)�����������+� &����� ������������+���������������������������<�2�� � ��������"-��)����,�����'������������ .���������� "����������'��� .�"���� ��������)���)+��������.� ��'�)��)���,�����������*� ���������� 1�� ��� ���������)/
&'��������������������� ������
>��$+� ')����� �������� ��� &)'-��������� ��������+�) &�� ��������+���������������������/�2���"-���� � ������,�����������'���.����������"�������.�"���� �����"���������)���)/���&����������)��'����������� /���'����)�&� )���#,������ &��� � �� ��� ��� ���,���������� &��� �� �� ��+� �-��� 1��.��-�������� �&���������-'&��� �$� +� 1���.���������.����&�)+'������&� )��� "-���������,���.��,��)��=��1�� '�� �&����������1��.'&�)������.�������������&������-�����/�!������&� )������ ����#���������*� ���������+� ���� ���,��� ���� ������ ������������&)'-�����������������/
9�����?� �)�������������)��.���� ���������"�'���,)��-��+�����)�����������@� ����)���������/�('�����-��� )�&���� �.'&������� � �����"-���/����� �&�������)�������&����������.'&)���� .������������)� "������'��+� ����'��� .'�������������$���)�"��'�� )����,���)/
�������������������)���)�������&������� ����/9������������������)�������&�����������.'&)����.�����"��
�)�+������������������+� &� ����+�����������1��������������$���)�"��'�� )����,���)/
9�($+�"���,�� ��'��)�,)��-�)���,��)@��)������������/���'������ ���&�������� ����)��&�� �� �@
�����&�� ���&� �������������,��%������&���#�+��&���&� �����)������������-����&��&�����������+�����)�)'��)/
9�!)������������� �������)�.�� � ��������"-��)@� ����)��/������������������)�������&�������� ��� .'&)���� .�����������)�"������'������.'��������������$���)�"��'�� )����,���)/
����������*� ������������#� ��������������� "��'-���1 �.���1�����&� ��+������)�������%�������� "-����)��-����������������') ������� ����������/� (&��+� �� ���� "��')� .���1����) ����)���+������-����)�����������������������������'���+��� �� ��������� ��� ���#���� ��� ')�� �+� '���)� )��������&-���1���.�����)+�")�-'��)� ),��������,�#��������/���&)���")������������ ���+� ������ "��')���������.���1��&) )���)+
#,��)�.���������6���+�������������������������-�)����)�� +���.�������)�&��������������������/
9�*��������,����&�������+� &� ����+�� �������� ��� "�������� ����'���'���+� �)&������� ��� ��)� ��� "������ &����'��)&������ �/���'���1')�&��&)'-���������������/
����%���-���&��&)'-����������������+�.��.�"������)�&�������+� ��&�����)� ����� ������� ��� �� ���#��)� )� ��� .'&���)��������.�������/
������� ��� �������
!������ ��������������� .��� .����)� ��') ����� ��� &�����)����� &����-'&��/�2����'&�����)�)���+� �'�����)���"���)��� �,��)�.��������&��������=����+����) ����&����'�������� )1���') �����&������������+��)�������� ����� ��&)������&����)��� �-�%�����&)�'�'�������-������&����� )���1��&��)� ��.��������/
9����)�&)'-���������������������"�?���.����+����&���� )1�������������� )����.����������'��.���1��'-�)+� &� ����/
��������.��%��+��)#������-�)�������'������&��%� �.��"��� �����.�����)� )1���%���)+����+����������&���������)�����#�������������.�� ����������+���������� )1����&)��� �)/
9�A��+�����������@� ����)����������/����)��������'�����&�%� @�(����&�)1')+��)�����') �����'���������&������%����/
��������.��&��+��)�)������ ���&������.������&�)�&����������������-���1����� �������&���'���+���&� ��&��&)'-���������)�/
9�������.���� ���������+�&�������<�.����,)����������/9� ����1������� )���#�� �����+��) &�� �� ��)����/
�� ��������������� ����&(
�� �)���-��+����������� &��� �� �� ���� ��� ��'-�)� ����� �+������&���&���)�.��� '�� ��,�����������')�+��)����� ���&)������&��)����&)'-��/�(&��+��&��)��� ����������)�'-������ ��� �///� ����������� ����� �)#�� .�� ������$�+� ���������������1��&���,��%�+����������� )�������� �����������-�� )�����)�&�� �,������,�����������/
9����� ���.���� ��)<�.����,)��������,���'��� �"�-��/�������)�'�����'���&�����+����&��� 1������ ��������&)'-��/
9����������.����������'�� ���"�)�.����� �� ��+��) &�� � ��)����/�� �����������'����"����������"�?������&)'-��/
9�������������<� ��'��)����������/���'�����$��')<9�!)���'� ��!�B����B���������������/9��&���1'�+�!�B����B�+���'����&����� )1'���"��� �����+
������'�'�1��$)�)#��1����'��#��<9� �)�)������ ���� .������� &-�)� �-��� ���� �%����� ��� �
.�����)�����������'���+��) &�� ��!�B����B�/���1��&�����'������ �-����&-�)������%��������'��������������/�(����+� �,�����&���.����+� �)����"�����������.������ &������� ����)���1�$)�)#�����'��#��/
����������.��&)�) ��&���)�)�������&������)�����&-�)��%�� ���� �) &-����+� �� ��)�&�����'������� �-���� ��� ����&)� &��'��������������/� ��&�� �� .��&���)� .������#)�&� ���')������-���� ��),)�-����� ������'������+���&)�����)�)�����'&��������#���+������������%�� �����'��������������/�(����+�.���1�"���)���� �,������&���.����+����"������,)�������#���.�����)"���� �,��������&)�/
9�����������#�������+�"������<�.����,)����������/9�������� �� ������������������ �������) )����/9���������������')������) )����<�.����,)����������/9�!���� ��������������������������.���������������������
��'������&� ��� �������������'�����')�������#�������78�������&������)'��)����,)�����/
9����.'������������'���� )�����������������&������)'��)���,)�����@� ����)�����������"���� ���+��-���&��������������
&)��������������������� ������
&����������,)��)���� �������������'�����')���/�(%���-���.���������������+� ���&���.��"�������������,�� )���������'���/����������&�����.�)��������������+�&������)'��)����,)�������-��'��� ����+�#)������"������)+����&���������� )���������)��� ������� ,��#����/� �-��� 088� ��� ��,��� ���� ,�#����+����������.��&� ��&��'� )���� ���-��� �,�������� �����)+��.�"�& ��.��&��&����"��������/
��&)����&���)������+�"�������� �����#����� �������)����&���)'�������,)�����=� ����������,����.���)#�����&�����&������ ������ "��')�.���1��"��)�"��'�� )���'���� 1��'����)#�������.������+��������&)+�.��.����������'�/
�-���,��������&��'� )+�.���&�� )�"��)������/���&)��������� )� ��-��)����'�� )�����������������+�.���")������"���)����� ������1.��$� +�&����������.��)��)��������"��������')�"���&������ �����&�����.���������')������,� ���/��-����%�� ����'��������������&��!������������"-��+� .���&�� )1����-��)'��"�+�����"��'���� &���"��'� ����������'��&�'����)� ��) &-����.����������.�����/������������������� )1�����)��� &� �"��'� ���+� ��.���)�� ��������+���&������� ���) )�����)/
��-��� ���������� �-��)� ����� �+� #)��� �� ���������� &�&��&��1����,����#)&���/
9���������������� �)�����������&��&��&�<�.����,)���/��� ����� ��.���) &�� �;9� 2�� ������� ��� ���'�����')���+� .�� ������� �������+� �
&�&� ����-�������� ��)�����������������.������,��'����'��)+.�������������'��'�&������)'��)����,)���������78������������&� �088������,���&��'� )/��-���'1�'����#��+�&��&��&�����'������������+����� ����������,���+������')����&����+.'���)#� �����&�����&/
!���������������������.����� ���)���'�������&����� �)&���� ���������.��� ���$)�)#��)/
������
2��"��'�� ����&����)�6���+����&�����������#����������'��+������������'����,���$�����������"� � ��)����������&�����+,�����+���,���+����� ����������'������,���/����,�������'-������&)�&���������'��+������-��� �������.������������ &����&� ��� � &)���� ������ ��'��� �� ��� ���'��� �)�)��� +� ����#�������'��� �������)������� ���������"�)�#��'��� /
9�����'��+�&��������+�,��������+���,������+����� ������������'������,���+� &� ������#��/������'� �"�������������� ��� &)� �����) )������+���'�����+�����#����� ���+�����'� ����������,���� )� ��)�� �� �����/������������� ���� ����� ��&����� )&�������)� &������'���+� .����)� ��� ��� ���&�������+� ��� �$�&���)�)�������������&�)���)+������������&����� )1'��&������� ����#�������.��&���<
����������)���)+�.����) ��)�&��������.��&)'-��������'�����1���) &�� �/�������)+����������"��.������&�)��������-�)�.���)#���+������� ���������+� �����&)��� .����������� &�����'� ������ ��%��/������,)� ��'���+���� ����)�����&��&�������+
C�2����',���� )�1����)���
&#��������������������� ������
��� ��,-�,-�����")�����&���)��������-��)�.������������#����+"����������������-���&)'-����/
9�����#�������'��+� �)&-������6�������+� ��&�����)��� ���� ������������������������&����� )���'�)��1���"��'���� )/ ��������������+�&��������1�'� ��������'&����'��������+�������)�"����"��'�� ������'-����)�����-� ���')���������/����'���'���������������� ���&����� ���� �� ��+���"��)�����%�� )+������)�)��������'����&� ���$�����=�����'��)� �)���� )����� �� ������ �/���'�������� ���(&��B ���������������������)����&����������&����������1��������&������'���� �����/
9�2���'����'� �+��������B�+�&���������� �)��� ���,��)+ &� ������#��������'��/����D8/888�������'�����'������48/888,���� ��� ���+�'����� .�� �������� ��������� ��� &������1�� &�(&��B ���.����'����'��/
9��'��)������+�����#�������'��+� &� �����������/�������������������������������D8/888������'���+������������48/888�,����������/��)1'�1��&���������'��������)����,�������B������ ��� .��� ��'� ������ &�� "��'�� �� &����� )� )1��� "��'���� )/
����#��������'���.��.���&�����������������������#��,�������������������������,����������������)�����&��&�������6�������+�������������.�������������&-���&����') ������������#,��������-������������'&�� ����)��)���������'��#,��-���&� ���-'&��/������� �'���������#)�����%�� �.�� �������'&���&���������,����,���������������������������+��� �)���-����$��� �,�"���� ��)+�������.������)������)���� )�"��������$���&��)�#����&������������ )����)���'������)�.������$�'�+���&)����� ����)� �'��� .��&����/�(%�� �� .�� "����!��� �)��������+ ����������������,��������$�������������������������)�������� ���� �� .������+� ��� 1�� .��$����� ��� ����� ��� �� &� � ����)�����+����.��6���+������'��� 1��.����������-���.��"����������/
9��)���)�����+�&���E')���������+� &� ����/
���������&*
9������@� ��,����)�������/�*��������������������������������� ��)+� ,���� �-�)�� �� @� ��'���+� ��1��� "� �� "������ ��.��������������1��� ��%������ �����������������)���'&������������.��$�����/�(���#)1������'� )����'���+�,���������� &)���#)&�� )������@
��&)���������������&��� ��������� �� ���"��� �+� ������.���&�� )1��&��)�.����,)��;
9��&���1'�+��������B�+������.���� ��� �)&-�����'<�(������� )� ��� ��#���#�� ���'� �"��� ��� )1��� �"���� ���� ��� ���������<
9�(��"� �����,��� �)&-�������1�'� ��%���,���+��) &�� ������/����+������������� ��+�����'������� )�.����"��� ���������'���+���� )1������,� ��.����'���� �)&-������'��+�����#�������'��+�����1��������'-���&����� ���(&��B ��/
F-',�����&��������&��"�����������/��������������.��-���� )����)���� ����������/
>� )��"���+����������������@� &� ����/�� ���������� )��&�������&��"����'���'��)+�")�)� )�����-��������������'���'���<A��+�,������)����@��������'-���&�����$�,#�������������������������1�� .�� ��'����� ���� ��-��)/� 2��$�����1�� .�� &����������������� "�������������������� ����� ��%������ .'&�)�������� �&����,���.��%������������+���� )��������&��.��������� �&��"�&���� ����&��,������&)'-������������������ )1�������� �����&��&������������������� )@
���+� )�������&����.��&�������+������� �� &��%�������'� )��� )��� .��&������ �������)/�!� ����'�� �,����������� ���+���������������� ���)� )+��� ���� �� &�� ��)��)#-���&��&������� �)������ .���&��)� )� ���'���� ��� "���)+� ����)�-���1 �.� &)�'-�����/��'�����+�'���'������������������������������)���)�,�#���.��.��)&���/
9�A��+�,��������������������@� ������)���/����������+�,��+')�-���� ��� ��� �� ������� ��� ��� ����� ��� &��'�%���� �'�����)&)'-����������� ���@����,�������&���������-�)���� � �)�.������;�.��'-��� �-��)������"�-�������������') ���� )�,��������
&$��������������������� ������
.��'-�������&�)��������$����)�"������)=� �������������'���,����.��-�����$������.������������������/��'���)��)������&-�)�������'����������� �������$����.���������� )��)���)/
������ ����,�����"��)����.���&�� )����'���;9�*�������������B�� ���������+� �� ���)� ��/� �������
&-�������� �����&���������1���'-�����.���� ��'��@������ ������� ���)���)����.�������������,�������&��"����'�������'���'��)&���������������'���� �����������'��/
������ .�� ����)� ������,������ )� ��� .���'��� ����� �)�$������ ����)������ ���'�����+� ���� &����� ��(&��B ��� "�&���)���)�������'/������������,������.��)�����)�&����') ��������"���������&�����)����������������"��'�� ��&����� )/
��&)� ��� ��'&+� �� �) )� ���&���+� ���� ���� ���� ����%��� �)�����)�����������)�������������&-�#)���,)/���&���������1���&��&���������+������&���1���.�"�&��.��&)'-����)����������� ������+� .�� ����&��� ��1��� &� � ),����+� ���� .�� �-���&�'��������������+��&��� 1���.���� � )� �������/��������������'���&-�)��&���&������������#������+��-��������#���#��'�������&����&��.���� ����-'&���;��������.����')���/�(������#� 1��� �����������'��������&������������'+������)������.��)�.���')���+� ������ ���� �"���-���1��� ��&������ .�� ������ ��.'&�)������� &�������� ��� �� ����)�'���� ��� %��� .'&��%��/���'��-���1�� &����,������ .������� ��� &����� ��(&��B ��+������������������1��.���� �������.��.��-'&��������)�������/
9� )�-������������'��� )�,�������� - -�������������&�+�)������ �� �����)� � �&��� ������������ �� /� �)������ ������'���+�&��������#,�����.�����+����,������������&)������"������� �� �������+����������� )�������������������&��������+,����.�"�&��&��&�����������-�%�� �+�.�������&���)�������&�'���+��,��-���1��.��&��"����.�������$��&��&��&���� )��.',�)���.����'��)/
9�2������������'���+��-��������)���+� &���1'�����������+��������� )�����������"�'����<
���������&%
9�($+������� ���������@� ����)� �)�����/����)� ��� ��� "�.�������$����&��&��&�����)�������1���"��.����,��������'�+"�'����� ��� �� )� ��� ��1��� "�� &��������&��&���� ��� �,��1'�� �����)/
2�"������ ��� ��� ��� �������+� ������ "-����'�������)�������� ��� �� &���)���� )1�� .�"��)� �,��� .�� &��&�� �-��+������)+�'-���.���&�� )1�����'����������'���� ���'&�����'��)/����'����� )��������"�'���@
9����'1��������� ���+��������B�<�.����,)���/�(�"� ������'���-��� �)���'������������'� )+�'-���'�������������� �����)�)���'�.'&����)�&� ����-'&���/�����1��� ��%�����&�����)��'�����'&������������<
�-��� �� ������ ���1�� &�� "�����'���'���� �� ���������������+������� �1��'����'��� ������'��#����)� �1���&���'-�)������'&/
+'��������������������� ������
9�����+���.�"�����)��� �� ��@� &� �����������������/��)'����'���&�����)�����������6������� )�������#)'�.'&����) �,�&��� �������������������) )������/
��+� � �"��+� "����� ����'��)�(&��B ��� ��� "����� ����'����� �� ��� 1����) )������.����������,� ����)+������������#�������'������6�������+�����������)���������#������������������+�����-�������������.�����������������#�+������� �������)���.���&�� )� �������/
9�2�������������6�������� �����'��������� )� ����'&������������ ���������/��������� ���'���� )�&����������#�� )�������'����������&���������.� ���/
9�($+��������B�@� ����)�&����� ���� �� ��/������������ �������������")�)���'��/���� �������'���)����'��.��������6���+������'�.��)������ ������ &�����'��������/�������)����?� �)���������������� )1�������#��&��������������B������.�&����,�������������������������������������(��������&�����+��'����� �����'��������� )�')�.������)�&��'���+�&����� ��� �� ��+�.������������������������/����)����.��������+�.'&�-��)���������.��&)'-��+������ ����)�'���+��������������������������.������"���.��-�� )������ )�"����� &����)�.�����)�&)��������������'�����������/
9�����&����+����.��)���� )�������#������� ���������� +��- ����������������/�A��� )�'����'�.�������� �$� ���� )�����'��������������������� ������������'���,��/
(��.�"�&������������ ������.��&)'-��+������'��.�� � ����� �� ��+���&)������.��������,�����������������������')�� �+����� ��� )����)/���������'�����������+� )��������"� ���)���).�����)� %�')�)��� ������ �����'�� ����� ��� ��������/�(&��+������ ��)� ������ ��� ��� �� �� )����)+� ���� ������'��� � � �� )�������)#������������������/�(���� ����������� )����)+����������&����%� ���� )�����������&)'-���������� ����)�'��)��������/