Pleonasme des întâlnite

Pleonasmele au fost selectate din discuţii cotidiene, de la TV, din paginile ziarelor, din discursurile politicienilor etc. Aşadar, “procentaj de 90%” – un pleonasm des întâlnit - “centum” în latineşte înseamnă o sută, iar “procentum” se traduce chiar prin “la sută”. Pentru a evita greşeala, vom folosi “proporţie de 90%”. “Protagonişti principali” – o greşeala întâlnita şi printre oamenii de cultură; protagonist – persoana care joacă rolul principal într-o piesă de teatru, prin urmare alăturarea cuvântului “principal” este inutilă.

Alte pleonasme: “am anticipat înainte” sau “prefer mai bine”, “a anticipa” înseamnă a spune sau a face ceva înainte de o anumită dată, iar “a prefera” –a consideră ceva sau pe cineva mai bun, mai valoros, greşelile fiind uşor de observat. Prin urmare, e suficient să spunem “am anticipat”, sau” prefer”.

Un pleonasm vechi care intră, din păcate, şi în vocabularul oamenilor de ştiinţă este “panaceu universal”, “panaceu” însemnând medicament despre care se credea odinioară că vindecă orice boală, în consecinţă este universal.

Câteva pleonasme folosite de unii jurnalişti şi parlamentari: “mijloace mass media”, “mass-media” înseamnă mijloace de comunicare în masă, aşadar alăturarea termenilor este improprie; “alegeri electorale”, electoral se traduce prin “legat de alegeri”; “speculă ilicită” sau “contrabandă ilegală” sunt de asemenea construcţii greşite, deoarece “specula” sau “contrabandă” nu pot fi legale (potrivit DEX I – specula – comerţ illicit; “contrabandă” – trecere clandestină a unor mărfuri...).

În situaţiile de mai sus, pentru a evita greşelile, sugerăm să se folosească doar “mass media” sau “prin intermediul mass media”, “alegeri prezidenţiale, parlamentare etc, sau, în funcţie de context, “liste electorale”, “comitet electoral” etc. În celelalte situaţii, vom spune (scrie) doar “specula” sau “contrabandă”.

Sunt construcţii pleonastice şi: “intemperiile vremii” – “intemperie” – vreme rea, “altercaţie verbală” – “altercaţie” – schimb violent de cuvinte, “deschiderea vernisajului” – “vernisaj” – deschidere oficială, inaugurare a unei expoziţii. Prin urmare, alăturarea cuvintelor şi în aceste cazuri este greşită. Corect este: “intemperie, “altercaţie”, “vernisaj” sau “deschiderea expoziţiei”.

Pleonasme sunt considerate şi: “comemorăm amintirea” – “a comemora” – a celebra solemn, printr-o ceremonie, amintirea unei personalităţi, “zvon mincinos” – “zvon” – informaţie neîntemeiată, care nu a fost verificată; “cuplu de doi tineri” – “cuplu” – pereche formată din două persoane (nu mai multe). Evităm greşelile dacă spunem simplu: “comemorăm o persoană”, “zvon” şi “cuplu”.

“Începutul noului an şcolar” - aici alăturarea cuvintelor “nou” şi “început” este improprie (corect: “începutul anului şcolar”), “a-şi aduce aportul” – “aport” – vine din cuvântul francez “apporter” care înseamnă “a aduce” (corect: a-şi aduce contribuţia).

Pe de altă parte, potrivit lingvistului Gheorghe Pruteanu, nu este considerat pleonasm “apreciere favorabilă”, deoarece “apreciere” – este o estimare sau evaluare cantitativă sau valorică, termenul fiind sinonim cu “părere”, “opinie” sau “judecata”. Prin urmare, poate fi favorabilă ori nefavorabilă. De asemenea, alăturările de cuvinte “marea majoritate” sau “mulţime mare” nu sunt greşite, deoarece, explică lingvistul, majoritatea poate fi mică (51%) sau mare (99%), iar mulţimea e relativă (adică depinde de numărul de oameni).

Mocanu Răzvan-Cosmin