I ORTGINAI,A DE

LINGI,CK THORNE( THORNE

PRIMA OARA DE)NS, COLIN CALLENDERICAL PRODUCTIONS

)DUCTIEI ORIGINALEWEST END

DflNITTv

HPOTTER

$t COPITUTBLrSrrMAr

SCENARIULPtEsEt irrr oouA pAnn

Traducere din englezd

de Tatiana Dragomir

Edilia aII-a, revizuitd qi addugitd

Affnun

CU PRI NS

O CONVERSATIE DESPRE CUM SE CITESC SCENARIILE

intre regizorul John Tiffany qi dramaturgul Jack Thorne . . . . g

ACTUL IACTUL II

Partea Tntdi

Partea a doua

ACTUL III . . .181ACTULIV... ..... .....262

Distribulie .... BZg

Echipa de crealie gi de productie (2017) . . . . BB2

Biografiile autorilor poveqtii originale . . BBb

Mullumiri ... gB9

Arborele genealogic al Iui Harry Potter. . . . . . 840

Harry Potter: Cronologie . . B4Z

L7

o4

i

ACTUL I

ACTUL I, SCENA I

GARA KING'S CROSS

O gard aglomeratd,, forfotd,. O mulpime d,e oameni; tolitncearcd, sd ajungd und.eua. in mijlocul acestei agita{iizd.ngdne d,oud, coliuii rnari, agezate tn ud,rful bagajelorcldd,ite pe doud. cd.rucioare tmpinse de doi bdieli, JAMESPOTTER pi ALBUS POTTER. Mama lor, GINNy, uine tnurmd,. Un bd,rbq,t tn ud.rstd. d,e treizeci Si gapte de ani,HARRY, o duce pe fiica lui, LILY, pe umeri.

ALBUS

Tati, James tot zice aqa!

HARRYJames, astAmpdr6-te!

JAMES

N-am zis decdt cd s-ar putea sd pice in casa Slytherin, ceeace este posibil, aga cd... (Obserud, priuirea td,ioasd. a tatd,lui.)Bine!

ALBUS (ridicd,nd, priuirea spre mama lui)$i o sd-mi scriefi, da?

GINNYin fiecare zi dacd wei.

ALBUS

Nu. Nu chiar in fiecare zi. James zice dmqjoritatea copi-ilor primesc scrisori de acasd doar cam o dati pe luud. N-aqvrea sd...

Ap l7 c6

::l

Fnnrrn iNr*l

HARRY

Anul trecut ii scriam fratelui tdu de trei ori pe sdptdmAnd.

ALBUS

Cum? James!ALBUS se uitd acuzator la JAMES, care rd,njegte.

GINNYDa. Poate cd ar fi bine sd nu mai crezi chiar tot ce-!i po-veste;te fratele tdu despre Hogwarts. $tii cd ii place sdglumeascS.

JAMESPutem sd mergem acum?

ALBUS se uitd,Ia tatd.I lui, apoi Ia mama lui.

GINNYTot ce trebuie sd face{i este sd mergeli drept inainte, prinzidul dintre peronul noua qi peronul'zece.'

LILYAm asa niqte emolii!

HARRY

Nu vd oprili si nu vd temeli c-o sd vd strivili de zid, astaeste foarte important. Cel mai bine, dacd !i-e fricd, este sdtreci in fug5,.

ALBUSEu sunt gata.

HARRY gi LILY tgi pun md,inile pe cdruciorul lui ALBUS.GINNY se apropie d,e cd.ruciorul lui JAMES Si toatdfamiliapornegte spre zid tn fugd^

Ap 18 q6

IITAI

du de trei ori pe sdptdmAnd.

ES, care rdnjegte.

mai crezi chiar tot ce-!i po-

logwarts. $tii cd ii place sd

Ia mama lui.

i mergeli drept inainte, prinrcronul zece.

c-o sd vi strivili de zid, astari bine, dacd !i-e fric6, este sd

e p cd.ruciorul lui ALBUS.

I lui JAMES gi toatd' familia

c6 &" 19 "6

ACTUL I, SCENA 2

PERONUL NOUA SI TREI SIERTURIt

Peronul este tnud,luit tn aburul alb, gros ce se reuarsd dinEXPRESULDE HOGWARTS.De asemenee., peronul este foarte aglomerat, dar tn loc deoameni tmbrd,ca{i tn costume elegante, fiecare ud,zd,ndu-gi

de treburile lui cotidiene, acurn se ud.d doar urd,jitori giurd,jitoare in mantii, tncercd.nd, sd, gd,seascd, o modalitatede a-gi lua rd,mas-bun de Ia iubitele lor progenituri.

ALBUS

Aici este"

LILYUau!

ALBUS

Peronul noud qi trei sferturi.

LILYUnde sunt? Sunt aici? Poate cd n-au sosit?

HARRY ti aratd. cu md,na pe RON, HERMIONE gi fiica loaROSE. LILY aleargd, spre ei cd,t o lin picioarele.

LILYUnchiul Ron! Unchiul Ron!!!

RON se intoarce spre ei tocmai in clipa tn care LILY dd, pesteel. noM o ridicd. in brate.

RON

Uite-o pe preferata mea din familia Potter.

r{il

PARTEA itiTAI

LILYMi-ai adus trucul?

RON

it gtii pe dla cu suflatul care-fi furd nasul? E certificat deFarmecofarsele Fralilor Weasley.

ROSE

Mami! Tati wea sd. facd din nou trucul dla aiurea!

HERMIONE

Tu zici cd este aiurea, el zice cd,e grozav. Eu cred cd esteundeva pe la mijloc.

RON

Stai un pic. Numai sd molfdi acest... aerul dsta. $i nu e purgi simplu o chestiune de... Nu bdga de seam6 daci mirosiru{in a usturoi...

RON ti sufld lui LrLy tn fald,. LrLy chicotepte.

LILYBa miroqi a terci de ovdz.

RON

Bing... bang... bu! Acum, domniqoard, pregd.tegte-te sd numai poli mirosi absolut deloc...

RON ti ridicd, nasul tn aen

LILYUnde mi-e nasul?

RON

Ta-daaa!

Nu are nimic tn md.nd.. Este un truc ft,rd. noimd.. Toatd,lumease distreazd fiindcd, este aiurea.

LILYAcum te prosteqti.

ALBUS

Iar se uiti toatd lumea la noi.

aF 20 "6

nrit

i fur[ nasul? E eertificat de

ilEr-

mrtrucul5la aiurea!

cI e gmzav. Eu cred cd este

rest... aerul dsta. $i nu e purn bnga de seamd dacd miros

ILY chfuotegte.

rnigoard, pregdtegte-te sd nu

nrc ffi rwimi. Toatd, lurneaL

RON

Asta este din cauza mea! Sunt celebru de nu se mai poate.

Experimentele rnele cu nasuri suntlegendare!

HERMIONE

Chiar ci sunt deosebite.

HARRY

Ei, gi ai parcat cum trebuie?

RON

Sigur. Hermione n-a crezut ci voi fi in stare sd-mi iau car-

netul de eonducere mageamesc, nu-i aEEi! Zi@acd va trebuisi facd o waj[ prin care sdJ incurc pe exarninator.

HERMIONE

Eu r-r-am crezut niciodatd aga ceva; am incredere depliniin tine.

BOSE

$i eu am incredere deplind cd intr-adevSr l-a incurcat pe

examinator.

RON

I-auzi!

ALBUS-t.ir...ALBUS tI trage pe HARRY d'e manti'e. HARRYse uitd,tnjos.

ALBUS

Creztc6....$i dac6 runt... $i dacd sunt repartizat la Slytherin?

HARRY

$i ce ar fi reu in asta?

ATBUS

Slytherin este casa,garpelui, a magiei negre... Nu este casa

w5t'itorilor viteji.

HARRYPe tine te cheami Albus Serrerus. Ai prirnit numele acestea

. dup6 doi dintre directorii qcolii Hogwarts. Unul dintre ei

ACTUT'I. SCEl{A 2

q6 a. 2l "6

W

PARTTA ?ruTAI

a fdcut parte din casa slytherin si a fost probabil cel maicurajos om pe care l-am cunoscut vreodatd.

ALBUS

Dar sd zicem...

HARRY

Dacd asta conteazS. pentru tine... pentru tine... sd gtii cdPdldria de Seleclie va line cont de dorinlele tale.

ALBUSdv6lJa]'J-!

HARRY

Cu mine aga a fdcut.Acesta este un lucru pe care nu l-a mai md.rturisit niciod,atd.,gi pentru o clipd ti rd,sund, tn minte.

HARRY (brusc)

Hogwarts te va ajuta sd devii tu insufi, Albus. tgi promit cdnu are de ce s5.-!i fie fricd acolo.

JAMES

Cu excep{ia Thestralilor. Pdzeste-te de Thestrali.ALBUS

Dar nu sunt invizibili?

HARRY

Ascultd. de profesorii tii, nu deJames, si line minte sd tedistrezi. Acum ar fi bine sd urcali dacd nu vrefi sd plecetrenul fdrd voi...

LILYEu am sd alerg dupd tren.

GINNY

Lily, treci repede inapoi!

HERMIONE

Rose, nu uita sdJ imbrdligezi pe Neville din partea noastrd.

ROSE

Mami, nu pot sd imbrdliqez un profesor!

ap 22 e€!

NTAI

,io tr a fost probabil cel maimrt vreodatS.

w-.. pentru tine... sd gtii cilt de dorintele tale.

e mai m.d.rturi sit nicio d atd,,

Jirttr'.

uinsufi, Albus. ili promit cd

lo-

egtete de Thestrali.

le James, gi line minte sd teu,cafi dacd nu weli sd plece

peNeville din partea noastr5.

m profesor!

.6

ACTUL I" $CEI.IA T

ROSE porne,ste spre tren. Atunci ALBUS se tntoarce 9i iitmbrd,li,seazd, tncd, o datd' pe GINNY gi pe HARRY, dupd, care

pornegte dupd, ROSE

ALBUS

Bine atunci. Pa!

ALBUS urcd. in tren. HERMIONE, GINNY, RON 9i HARRY

rd,md,n uitd,ndu-se la tren, tn timp ce fluierd'turile rd'sund'

d.e- a lungul peronului.

GINNYO sd fie in regulS am6ndoi, da?

HERMIONE

Hogwarts este o qcoalS mare.

RON

Da, mare... Minunate... Au gi o grdmadd de mAncare'A-s

da orice sd md pot intoarce la Hogwarts.

HARRY

Ciudat... At igi face griii ci va fi rcpartizatin casa Slytherin'

HERMIONE

Asta nu-i nimic. Rose i9i face griji dacd va reuqi sd batd re-

cordul de puncte la Quidditch in primul sau in al doilea an.

$i se gAndegte d.e pe-acum cdnd i9i va putea da examenele

pentru Calificativele de Vrdjitorie GeneralS.

RON

Zdu dacd"pricep de la cine a moqtenit atdta ambilie!

GINNYHarry, gi tu cum te-ai simli dacd Al ar fi... dacd va fi repar-

tizatla Slytherin?

RON

$tii, Gin, si despre tine am crezut tot timpul cd ai putea firepartizat5 Ia SlYtherin.

GINNYCum?!

rb, 23 "6

.?:4fl1

PARTEA iNTAI

RON

Pe cuvAnt! Fred qi cu George chiar au fficut un pariu.

HER,MIONE

Putem s5 plecdm aeum? $tifi, se uitd lumea la noi.GINNY

intotdeauna seuitdlumea la voi trei c6nd suntefi irnpreund.$i separat. Lurnea se uitd mereu la voi.

Cei patru ies. GINNy tl opregte pe HARRy.

GINNYHarry... Ce crezi... Albus o sd fie in reguld, nu?

HARRY

Sigur cd o sd fie.

HTAt

hiar au frcut un pariu.

, se uitd lumea la noi.

ri tnei cAnd suntefi impreund.reu la voi.

p HARRY.

fie in regul5., nu?

ACTUL I, SCENA 3

T)(PRESUL DT HOGWARTS

ALBUS ,si ROSE merg printr-un udgon aI trenului. [Jnul tn_grozit, celd,lalt tncdntat.Din direc{ia opusd, vRAJITOAREA CU CARUCIzRUL seapropie de ei, tmpingd,ndu-gi cdruciorul.

VNA"IITOAREA CU CARUCIORUL

Dorifi ceva de pe cdrucior, drdgufilor? Delicatese cu Dovleac?Broscule de Ciocolatd? Collunaqi de Cazan?

ROSE (bd.SA,nd de seamd, cd, ALBIIS priuegte cu jind Ia Broscu{eled.e Ciocolatd,)

Al! Trebuie sd ne concentrdm-

ALBUS

La ce sd ne concentrdm?

BOSE

La eei pe care nii alegem ca prieteni. $tii, mama gi tata l-auintAlnit pe tatdl tdu in prima zi in E>ipresul de Hogrrarts.

ALBUS

Adicd acum trebuie sI alegem cine vor fi prietenii noqtripentru tot restul vielii? Pe mine chestia asta md cam sperie.

ROSE

Dimpotrivd, este foarte palpitant. Eu fac parte din familiaGranger-Weasley, tu eqti un Potter. Toati lumea va weasd se imprieteneasci cu noi. Noi trebuie doar sd-i alegempe cei pe care li vrem.

Ap 25 q6

PANTNA IruTAI

ALBUS

$i cum sd hotdrAm... in ce compartiment sd intrdm?

ROSE

Le vom da tuturor note, dupd care vom decide.

ALB(JS d.eschid.e o ugd, gi se uitd. la un pugti btond (SCOnPUS),

care std, singur intr-un compartiment. SCORPIUS ii zd.m-

bepte pi eI.

ALBUS

Salut! Compartimentul dsta este...

SCORPIUS

Este liber. Sunt singur aici.

ALBUS

Grozav!Atunci am putea gi noi... sd intrdm... pu!in... dacd

nu te deranjeazil?

SCORPIUS

Nu md deranjeazS. Salut.

ALBUSAlbus. Sau A1. Eu sunt... Pe mine md cheamd Albus...

SCORPIUS

Salut! Scorpius. Vreau s6. zic, eu sunt Scorpius. Tu egtiAlbus. Eu sunt Scorpius. Iar tu trebuie sd fii...

Chipul lui nosn deuine tot mai glacial cu fiecare secundd,.

ROSE

Rose.

SCORPIUS

Salut, Rose! Vrei niqte levidropsuri?

ROSE

Mersi, dar tocmai am luat micul dejun.

SCORPIUS

Mai am gi niqte Cioc-o-goc, nigte Mentofumuri gi niste Je-limacgi. Asta este ideea mamei. Zice cd. (tncepe sd' cd,nte):

,,Dulciuri... Cu ele-fi faci prieteni oriqicAnd." (Dd'ndu-gi

tb'" 26 c6