J.K. Rowling – Harry Potter și Pocalul de foc

8/13/2019 J.K. Rowling Harry Potter i Pocalul de foc

1/682

www.cartipdf.wordpress.com

Lui Peter Powling,n memoria domnului Ridley,i pentru Susan Sladden,

care l-a ajutat pe Harrys ias din nia de sub scri.


2/682

CAPITOLUL I

CASA CRUPLUDStenii din Little Hangleton nc i spuneau Casa Crup-

lud de!i trecuser "ul#i ani de c$nd %a"ilia Cruplud locuiseacolo& Casa era situat pe un deal do"in$nd satul uneledintre %erestre %iind acoperite cu sc$nduri cu #igle lips dinacoperi! iar iedera neca nest'ilit %a#ada& (e!i odat un co-

nac i"puntor !i de departe cea "ai "are !i "ai i"presio-nant cldire pe o distan# de c$#i'a )ilo"etri "pre*ur CasaCruplud era acu" in'adat de igrasie a+andonat !inelocuit&

Localnicii din Little Hangleton erau cu to#ii de acord c'ec,ea cas le inspira tea"& Acu" o *u"tate de secol se nt$"plase n ea ce'a ciudat !i ngro itor ce'a despre care

stenilor "ai n '$rst le plcea s discute c$nd nu "ai a'eausu+iecte de +$r%& Po'estea %usese ntoars pe toate pr#ile deat$tea ori !i %usese n%lorit n at$tea locuri nc$t ni"eni nu"ai !tia e.act care era ade'rul& Totu!i %iecare 'ersiune apo'e!tii ncepea n acela!i %el/ cu cinci eci de ani n ur" lai'irea orilor ntr-o %ru"oas di"inea# de 'ar pe c$nd CasaCruplud era nc +ine ngri*it !i i"puntoare o ser'itoare

intrase n salon !i i gsise "or#i pe cei trei "e"+ri ai %a"ilieiCruplud&Url$nd ser'itoarea co+or$se n %ug dealul n sat !i adu-

nase n *urul ei c$#i oa"eni putuse& 0ceau acolo cu oc,ii larg desc,i!i1 2eci ca g,ea#a1

3nc "+rca#i de cin1 le isese ea&Poli#ia %usese c,e"at i"ediat !i ntregul Little Hangleton

%usese cuprins de ne+unie de curio itate !i de un entu ias""ascat %r prea "ult "iestrie& 4i"eni nu-!i rcise gura


3/682


4/682

strecoare p$n la cas n ti"p ce noi dor"ea" cu to#ii&&&Localnicii sc,i"+ar pri'iri ntunecate&- 3ntotdeauna a" cre ut c era ce'a cu el +o"+ni un o"

de la +ar&- L-a stricat r +oiul a!a ic eu inter'eni proprietarul lo-calului&

- =i-a" is eu c nu-i +ine s-l superi pe 7ran) nu-i a!a(ot; ise o %e"eie entu ias"at dintr-un col#&

- Un te"pera"ent ngro itor ntri (ot d$nd cu putere dincap& =in "inte pe 're"ea c$nd era copil&&&

3n di"inea#a ur"toare aproape toat lu"ea din LittleHangleton era sigur c 7ran) 8r:ce i o"or$se pe "e"+rii%a"iliei Cruplud& 3ns n ora!ul 'ecin >reat Hangleton ntr-osec#ie de poli#ie ntunecat !i "urdar 7ran) repeta ntrunacu ncp#$nare c era ne'ino'at !i c singura persoan pecare o ' use pe l$ng cas n iua "or#ii %a"iliei Cruplud%usese un adolescent un strin +runet !i palid& 4i"eni

altcine'a din sat nu ' use un ase"enea +iat iar poli#i!tiierau con'in!i c era o nc,ipuire de-ale lui 7ran)&C$nd lucrurile ncepur s de'in serioase pentru 7ran)

'eni !i raportul despre "oartea "e"+rilor %a"iliei Cruplud !itoate se sc,i"+ar&

6ra cel "ai ciudat raport pri"it 'reodat n poli#ie& Oec,ip de doctori e.a"inase cada'rele !i a*unsese la conclu ia

c nici unul nu %usese otr'it n*ung,iat "pu!cat strangulatsu%ocat sau - dup c$te !i-au putut da ei sea"a - rnit n 'reun%el c$tu!i de pu#in& ?ai "ult raportul continua s sus#in cuo nuan# de perple.itate e'ident c to#i preau s %i %ostsnto!i tun @n a%ar de %aptul c erau "or#i +inen#eles1(octorii au notat ns @de parc erau ,otr$#i s gseasc ce'a n neregul cu cada'rele c %iecare dintre deceda#i a'ea

ntiprit pe c,ip o e.presie de teroare& (ar dup cu" au spus!i poli#i!tii nedu"eri#i cine a "ai au it ca trei oa"eni s


5/682


6/682

ntre#in& O dat sau de dou ori n ur"a unui pariu c,iar auintrat n cas& 9tiau c +tr$nul 7ran) era de'otat casei !iterenului din *ur !i i a"u a c$nd l 'edeau !c,iopt$nd prin

grdin %lutur$ndu-!i toiagul !i strig$nd suprat la ei& 7ran)credea c +ie#ii l c,inuiau pentru c !i ei ca !i prin#ii !i+unicii lor l credeau un cri"inal& A!a c ntr-o noapte deaugust c$nd s-a tre it !i a o+ser'at ce'a %oarte straniu la'ec,iul conac a presupus c era o nou ncercare a +ie#ilorde a-l pedepsi&

3l tre ise piciorul lui +olna'& 3l durea "ai ru ca niciodat&

7ran) s-a tre it !i a co+or$t n +uctrie cu g$ndul de a-!iu"ple din nou sticla cu ap cald pentru a-!i cal"a durerilede la genunc,i&

7iind n dreptul c,iu'etei pe c$nd u"plea i+ricul cu ap aridicat pri'irea ctre Casa Cruplud !i a ' ut o lu"inlicrind la eta*ul superior& 7ran) !i-a dat sea"a i"ediat ce se nt$"pla& 8ie#ii intraser iar n cas !i dup lu"ini#a care

licrea %cuser un %oc&7ran) nu a'ea tele%on !i oricu" !i pierduse ncrederea npoli#ie de c$nd %usese interogat pentru uciderea %a"ilieiCruplud& A pus i"ediat i+ricul *os a urcat n dor"itor c$t derepede a putut !i s-a ntors i"ediat "+rcat n +uctrie& Aluat c,eia 'ec,e !i ruginit din c$rligul de l$ng u! !i toiagulcare era spri*init de perete !i a pornit n noapte&

A ptruns n +uctria ntunecat a conacului& 7ran) nu"ai intrase n ea de "ul#i ani& Cu toate acestea de!i era %oarte ntuneric !i-a a"intit unde era u!a ctre ,ol !i a !c,ioptatctre ea cu "irosul de igrasie n nri !i cu urec,ile ciulite na!teptarea unui sunet a unor pa!i sau a unor 'oci de deasupra&A*unse n ,ol unde era pu#in "ai "ult lu"in din cau a%erestrelor +aricadate care se a%lau de o parte !i de alta a u!ii

de la intrare !i ncepu s urce scrile +inecu'$nt$nd pra%ulgros de pe treptele de piatr care i atenua go"otul %cut de


7/682

HA225 POTT62 - POCALUL (6 7OC

picioarele !i de toiagul su&La eta* 7ran) o lu la dreapta !i ' u i"ediat unde erau

intru!ii/ la captul ,olului o u! era ntredesc,is !i o lu"ini#

r +tea prin desc,i tur arunc$nd o ra aurie pe podeauaneagr& 7ran) se apropie tot "ai "ult str$ng$nd toiagul cuputere& La c$#i'a "etri de u! reu!i s 'ad o parte ngustdin ca"era de dup u!& Eedea !i %ocul aprins n !e"ineuceea ce l surprinse %oarte tare& Se opri !i ascult cu aten#iepentru c din ca"er se au ea 'ocea unui +r+at& I se pru a %io 'oce ti"id !i te"toare&

- A "ai r"as pu#in n sticl 3nl#i"ea Eoastr dac '"ai este %oa"e&&&- ?ai t$r iu spuse o alt 'oce&9i aceasta apar#inea unui +r+at ns era neo+i!nuit de

ascu#it !i rece ca o ra%al +rusc de '$nt ng,e#at& Ce'a din'ocea aceea i ddu %iori lui 7ran)&

- (u-" "ai aproape de %oc 9o+o1

7ran) !i lipi urec,ea dreapt de u! pentru a au i "ai+ine& O sticl era pus pe o supra%a# tare& Apoi au i cu" era "pins un scaun greu& 7ran) ri un o"ule# cu spatele ctreu! care potri'ea scaunul& Purta o pelerin neagr lung iarla spate a'ea o por#iune de c,elie& Apoi dispru iar!i din'edere&

- Unde este 4agini; spuse 'ocea ng,e#at&

- 4u&&& nu !tiu 3nl#i"ea Eoastr spuse pri"a 'ocenelini!tit& A plecat s e.plore e casa presupun&&&- S l "ulgi nainte s ne retrage" 9o+o spuse 'ocea

stp$nului& O s a" ne'oie de ,ran pe ti"pul nop#ii& Cl-toria asta "-a o+osit %oarte tare&

Cu %runtea ncre#it 7ran) !i apropie urec,ea +un !i "aitare de u! ascult$nd cu "are aten#ie& Ur" o pau !i apoi

o"ul cruia i se spunea 9o+o 'or+i din nou&- 3nl#i"ea Eoastr pot s ' ntre+ c$t 'o" r"$ne aici;FG


8/682

- O spt"$n spuse 'ocea glacial& Poate "ai "ult Loculeste destul de con%orta+il iar planul "eu nu poate %i aplicat nc& Ar %i o prostie s ac#ion" nainte s se ter"ine Cupa

?ondial la E$*t,a#&7ran) !i +g un deget noduros n urec,e !i l roti cu %or#&A'ea cear n urec,e negre!it& Au ise E$*t,a# care nici"car nu era un cu'$nt1

- Cu&&& Cupa ?ondial la E$*t,a# 3nl#i"ea Eoastr;repet 9o+o& @7ran) !i +g degetul !i "ai tare n urec,e&Ierta#i-" dar nu n#eleg&&& (e ce s a!tept" p$n se ter"in

Cupa ?ondial;- Pentru c tontule la acest e'eni"ent 'in n #ar "ii de'r*itori din toat lu"ea !i %iecare netre+nic din ?inisterul?agiei 'a %i la post cu oc,ii n patru dup lucruri neo+i!nuite'eri%ic$nd ntr-una pe toat lu"ea& Eor %i ntrite "surile desecuritate pentru ca 3ncuia#ii s nu o+ser'e ni"ic& A!a ctre+uie s "ai a!tept"&

7ran) renun# nu "ai ncerc s-!i cure#e urec,ea& Au isecu ade'rat cu'intele ?inisterul ?agiei 'r*itori !i3ncuia#i& 6'ident c %iecare dintre aceste e.presii nse"nace'a secret iar 7ran) nu !tia dec$t dou tipuri de oa"eni care'or+eau ci%rat/ spionii !i cri"inalii& 3!i str$nse iar toiagul !iascult cu o aten#ie sporit&

- (eci 3nl#i"ea Eoastr sunte#i ,otr$t; ntre+ 9o+o

nceti!or&- Sigur c sunt ,otr$t 9o+o1Acu" n 'ocea glacial apruse !i un ton a"enin#tor&Ur" o scurt pau !i apoi 'or+i 9o+o n "are gra+ de

parc se strduia s desc,id gura nainte de a-!i pierdecura*ul&

- (ar s-ar putea re ol'a %r Harr: Potter 3nl#i"ea

Eoastr&&&O alt pau !i "ai lung apoi/


9/682


- Cu"; 7r Harr: Potter; "ur"ur 'ocea ng,e#at& A" n#eles&&&

- 3nl#i"ea Eoastr nu o spun pentru c "i-ar psa de

+iat1 ise 9o+o cu un glas din ce n ce "ai ascu#it& 8iatul nu nsea"n ni"ic pentru "ine a+solut ni"ic1 3ns dac a"%olosi un alt 'r*itor sau 'r*itoare - oricare ar %i - ar "erge"ult "ai rapid1 (ac "i-a#i per"ite s ' prsesc pentru oscurt perioad de ti"p - !ti#i c " pot deg,i a cu "iestrie -"-a! ntoarce ntr-o i sau dou cu persoana potri'it&&&

- A! putea %olosi un alt 'r*itor ise 'ocea rea ncet !i rar

este %oarte ade'rat&&&- 3nl#i"ea Eoastr este logic %cu 9o+o de parc i seluase o piatr de pe ini"& S pune" "$na pe Harr: Pottereste e.tre" de di%icil este at$t de +ine p it&&&

- (eci 'rei s te duci !i s-"i aduci un nlocuitor; Stau !i" ntre+&&& Oare sarcina de a " ngri*i n-a de'enit "ult preagrea pentru tine 9o+o; Oare aceast sugestie de a ne a+ate de

la planul ini#ial nu este cu"'a o ncercare de a " a+andona;- 4u nl#i"ea Eoastr1 4u&&& 4ici nu " g$ndesc s 'prsesc&&&

- 4u " "in#i1 !uier 'ocea& 3"i dau ntotdeauna sea"a9o+o1 2egre#i c te-ai ntors la "ine1 3#i pro'oc sc$r+1 Te'd cu" tresari c$nd te ui#i la "ine te si"t cu" te cutre"uric$nd " atingi1

- 4u1 (e'ota"entul "eu pentru 3nl#i"ea Eoastr&&&- (e'ota"entul tu nu este ni"ic altce'a dec$t la!itate& 4uai %i aici dac ai putea s te duci altunde'a1 Cu" s su-pra'ie#uiesc %r #ine c$nd tre+uie s %iu ,rnit din or n or;Cine s l "ulg pe 4agini;

- (ar pre#i c sunte#i "ai ntre"at 3nl#i&&&- ?incinosule "ur"ur 'ocea& 4u sunt "ai puternic iar

c$te'a ile singur "i-ar distruge !i pu#ina 'igoare pe care "i-a" recptat-o din cau a ngri*irilor tale de ni"ic1 Lini!te1F


10/682

9o+o care se +$l+$ise p$n n acel "o"ent a"u#i& Ti"pde c$te'a secunde 7ran) nu "ai au i dec$t s%$r$itul %ocului&Celalalt 'or+i iar ntr-o !oapt ase"ntoare cu un s$s$it&

- A" "oti'ele "ele ca s-l %olosesc pe +iat dup cu" #i-a" e.plicat de*a !i nu 'oi %olosi un altul1 A" a!teptat trei-spre ece ani& C$te'a luni nu "ai contea 1 C$t despre pa adin *urul lui cred c planul "eu 'a %unc#iona& 4u a" ne'oiedec$t de pu#in cura* din partea ta 9o+o&&& 9i l 'ei a'ea dacnu 'rei s si"#i ntreaga %urie a Lordului 3ntunericului&&&

- 3nl#i"ea Eoastr per"ite#i-"i s 'or+esc1 ise 9o+o

acu" cu panic n glas& Pe toat durata cltoriei a" anali atplanul n "inte 3nl#i"ea Eoastr&&& (ispari#ia 8ert,ei or)insnu 'a r"$ne neo+ser'at !i dac 'o" continua dac 'oi "aiarunca +leste"e&&&

- ac! "ur"ur 'ocea& ac! (ac respec#i planul9o+o ?inisterul nu tre+uie s a%le c a "ai disprut cine'a& O'ei %ace n lini!te !i %r ar'1 ?i-a! dori s o pot %ace eu n-

su"i ns n starea "ea actual&&& Haide 9o+o "ai a'e" uno+stacol de nlturat !i dru"ul nostru ctre Harr: Potter estedesc,is1 4u #i cer s o %aci singur& La acea 're"ecre-dinciosul"eu ser'itor ni se 'a altura&&&

- C,iar sunt un ser'itor credincios spuse 9o+o cu o ur"de suprare n glas&

- 9o+o a" ne'oie de cine'a care s g$ndeasc de cine'a a

crui loialitate nu s-a cltinat niciodat iar tu din ne%ericirenu ntrune!ti nici una dintre aceste cerin#e1- E-a" gsit ise 9o+o !i acu" n 'ocea lui se citea dis-

perarea eu a" %ost cel care '-a gsit& 6u '-a" adus-o pe8ert,a or)ins1

- 6ste ade'rat ise cellalt +r+at pr$nd a"u at& Osclipire de care nu a! %i cre ut c e!ti n stare 9o+o&&& (e!i

%i" sinceri nu !tiai c$t de %olositoare 'a %i c$nd ai prins-o nu-i a!a;


11/682


- A"&&& A" !tiut c ' 'a %i de %olos 3nl#i"ea Eoastr&&&- ?incinosule ise iar pri"a 'oce nuan#a de a"u a"ent

cinic %iind "ai e'ident ca niciodat& Totu!i nu pot spune c

in%or"a#iile sale nu au %ost nepre#uite& 7r ele nu a! %i putus ntoc"esc planul iar pentru asta 'ei %i rspltit 9o+o& 3#i'oi da 'oie s duci la capt o sarcin pentru "ine una pentrucare "ul#i dintre adep#ii "ei !i-ar da c,iar !i o "$n ca s opoat ndeplini&&&

- 3n-ntr-ade'r 3nl#i"ea Eoastr; Cu";9o+o prea iar!i ngro it&

- A, 9o+o doar nu 'rei s stric surpri a; 2olul tu 'a %i las%$r!it&&& 3ns #i pro"it c 'ei a'ea onoarea de a %i la %el d%olositor ca 8ert,a or)ins&

- ?&&& ?&&&Eocea lui 9o+o se aspri de parc i se uscase +rusc cerul

gurii&- ?&&& 'e#i&&& o"or !i pe "ine;

- 9o+o 9o+o spuse 'ocea "ieros de ce s te o"or; A"o"or$t-o pe 8ert,a pentru c a" %ost ne'oit& 4u "ai era nstare de ni"ic dup interogatoriul "eu de'enise co"pletinutil1 3n orice ca i-ar %i %ost puse ntre+ri&&&inoportune,dac s-ar %i ntors la ?inister spun$nd c s-a nt$lnit cu tine n'acan#& Er*itorii despre care se crede c au "urit ar tre+ui se'ite s nt$lneasc o 'r*itoare din ?inisterul ?agiei la

acela!i ,an&&&9o+o "ur"ur ce'a at$t de ncet nc$t 7ran) nu l putuau i dar l %cu pe cellalt +r+at s i +ucneasc n r$s un r$slipsit co"plet de 'oio!ie la %el de rece ca glasul su&

- "m #i putut s-i modi#icm memoria!(ar 7ar"ecele de?e"orie pot %i nlturate de un 'r*itor puternic dup cu"a" de"onstrat c$nd a" interogat-o& Ar %i o insult pentru

a"intirea ei s nu %olosesc in%or"a#iile pe care le-a" o+#inutde la ea 9o+o&FJ


12/682

Pe ,ol 7ran) reali +rusc c "$na de pe toiag i de'enisealunecoas din cau a transpira#iei& O"ul cu 'ocea receo"or$se o %e"eie& Eor+ea despre ea %r nici un %el de

re"u!care +a c,iar se distra& 6ra periculos&&& Un ne+un1 9i"ai plnuia !i alte cri"e&&& Acel +iat Harr: Potter oricine ar%i %ost era n pericol&&&

7ran) !tia ce a'ea de %cut& Eenise "o"entul s se duc lapoli#ie& Tre+uia s se strecoare din cas !i s se duc direct laca+ina tele%onic din sat&&& Eocea glacial ncepu s 'or+eascdin nou !i 7ran) r"ase locului c$t "ai ne"i!cat ciulindu-!i

- pe c$t putea1 - urec,ile&- 3nc un +leste"&&& credinciosul "eu ser'itor de la Hog-Karts&&& Harr: Potter este al "eu 9o+o& A!a a" ,otr$t %rnici o discu#ie1 3ns&&& 9!!t1 Cred c l aud pe 4agini&&&

9i 'ocea +r+atului se sc,i"+& 3ncepu s scoat ni!tesunete cu" nu "ai au ise 7ran) n 'ia#a lui& 9uiera !i scuipa%r a trage aer n piept& 7ran) cre u c a'ea un %el de cri &

Apoi 7ran) au i un go"ot n spatele su n ,olul ntu-necat& Se ntoarse s 'ad ce era !i n#epeni de %ric&Ce'a se t$ra spre el pe podeaua ntunecat a ,olului !i cu

c$t se apropia de ra a de lu"in de la !e"ineu !i ddu sea"acu o tresrire de groa c era un !arpe gigantic de cel pu#in!apte "etri lungi"e& 3ngro it nle"nit 7ran) pri'ea cu"corpul sinuos al !arpelui lsa o d$r lat prin pra%ul gros de pe

podea 'enind "ai aproape !i "ai aproape&&& Ce era de %cut;Singura posi+ilitate de scpare era s intre n ca"era n carecei doi +r+a#i plnuiau o cri"&&& 9i totu!i dac ar %i r"asunde era !arpele l-ar %i o"or$t cu siguran#&&&

3nainte s ia o deci ie !arpele a*unse la el !i oric$t preade necre ut ca prin "inune trecu "ai departe& Eenea ca,ipnoti at dup s$s$itul !i !uieratul scos de o"ul de dup u!

!i n nu"ai c$te'a secunde '$r%ul co ii sale ca un dia"antdispru prin desc,i tur&


13/682


Acu" transpira#ia curgea de pe %runtea lui 7ran) iar "$nade pe +aston i tre"ura& 3n ca"er 'ocea rece continua ss$s$ie iar 7ran) a'u un g$nd ciudat i"posi+il&&& O"ul acela

putea 'or+i cu !erpii17ran) nu n#elegea ce se nt$"pl& Eroia s se ntoarc napoi n patul su "ai "ult dec$t orice pe lu"e cu sticla luicu ap cald& Pro+le"a era c picioarele nu 'roiau s l asculte!i r"$neau #intuite locului& 3n ti"p ce sttea acolo tre"ur$nd!i ncerc$nd s se stp$neasc 'ocea rece ncepu s 'or+easciar ntr-o li"+ inteligi+il&

- 4agini are 'e!ti interesante 9o+o spuse 'ocea&- A-Ade'rat 3nl#i"ea Eoastr; %cu 9o+o&- (a ise 'ocea& 4agini spune c e.ist un 3ncuiat +tr$n

c,iar n %a#a acestei ca"ere care ascult %iecare cu'$nt pe care l spune" noi&&&

7ran) nu "ai a'u ti"p s se ascund& Se au ir ni!te pa!igr+i#i !i u!a de la ca"er se desc,ise larg&

Un +r+at scund cu c,elie crunt cu nas ascu#it !i oc,i"ici nce#o!a#i sttea n %a#a lui 7ran) pe c,ip citindu-i-se oe.presie de tea" !i disperare&

- In'it-l nuntru 9o+o& Unde #i este ospitalitatea;Eocea rece 'enea dinspre 'ec,iul %otoliu din %a#a !e"ine-

ului ns 7ran) nu 'edea cine 'or+ea& 9arpele pe de altparte era ncolcit pe co'orul ros de 're"e un %el de i"ita#ie

sinistr a unui c$ine credincios&9o+o l "pinse pe 7ran) n ca"er& (e!i speriat la cul"e7ran) str$nse !i "ai tare toiagul !i trecu pragul !c,iopt$nd&

7ocul era singura surs de lu"in din ca"er& Aruncau"+re lungi ca un pien*eni! pe pere#i& 7ran) nu 'edea dec$tspatele %otoliului& O"ul din el prea s %ie !i "ai scund dec$tser'itorul su pentru c 7ran) nu-i 'edea nici "car '$r%ul

capului&- Ai au it totul 3ncuiatule nu; ntre+ 'ocea glacial&F


14/682

- Cu" "i-ai spus; spuse 7ran) s%id$ndu-l pentru c acu"era n ca"er&

Eenise "o"entul s %ac ce'a se si"#ea "ai cura*os&

Parc ar %i %ost n r +oi&&&- =i-a" is 3ncuiat spuse 'ocea cu cal"& Asta nsea"nc nu e!ti 'r*itor&

- 4u !tiu la ce te re%eri c$nd spui 'r*itor spuse 7ran)cu o 'oce pu#in "ai sigur& Tot ce !tiu este c a" au it destulca s-i %ac curio!i pe poli#i!ti n seara asta& Ai ucis !i plnuie!tio alt cri"1 9i #i "ai spun ce'a adug el 'enindu-i o idee

pe "o"ent so#ia "ea !tie c sunt aici !i dac nu " ntorc&&&- 4-ai nici o so#ie spuse din nou 'ocea rece %oarte ncet&4i"eni nu !tie c e!ti aici& 4-ai spus ni"nui c 'ii& 4u l"in#i pe Lordul 3ntunericului 3ncuiatule pentru c el !tietotul&&& 3ntotdeauna&&&

- 0u; spuse 7ran) scurt& 0ici c e!ti lord; 6i +ine nu suntprea i"presionat de "anierele tale Sire. ntoarce-te !i d oc,ii

cu "ine ca un +r+at ce ici;- (ar nu sunt +r+at 3ncuiatule spuse 'ocea rece a+iaau indu-se de s%$r$itul %lcrilor& Sunt "ult "ult "ai "ultdec$t un +r+at& Totu!i&&& de ce nu; Te 'oi pri'i n %a# daca!a 'rei&&& 9o+o 'ino !i ntoarce-"i scaunul&

Ser'itorul sc$nci&- Ai au it doar ce-a" spus 9o+o1

3ncet cu %a#a desco"pus de parc ar %i 'rut s %ac oricealtce'a dec$t s se apropie de stp$nul su !i de co'orul din%a#a !e"ineului pe care sttea !arpele o"ul scund se duse !i ncepu s ntoarc scaunul& 9arpele !i nl# capul "are !itriung,iular !i s$s$i u!or n ti"p ce picioarele %otoliului i"i!cau co'orul&

7otoliul %u ntors ctre 7ran) !i el ' u ce se a%la n el&

8astonul i c u pe podea cu un go"ot puternic& (esc,isegura !i scoase un strigt& =ip at$t de tare nc$t nu au i


15/682


cu'intele pe care le rosti artarea din %otoliu n ti"p ce ridicao +ag,et& Ur" o sclipire puternic o lu"in 'erde !i un

go"ot n%iortor iar 7ran) 8r:ce se pr+u!i& ?urise nainte

s ating podeaua&&&La aproape patru )ilo"etri deprtare nu"itul Harr: Potterse tre i +rusc din so"n&

FD


16/682

CAPITOLUL II

CICATRICEAHarr: sttea ntins pe spate respir$nd greu de parc ar %i

alergat p$n atunci& Se tre ise dintr-un 'is care prea %oartereal cu "$inile acoperindu-i %a#a& Eec,ea cicatrice de pe%runte n %or" de %ulger i ardea su+ degete de parc i-ar lipit cine'a un %ier de clcat ncins pe piele&

Se ridic nc pipindu-!i cu o "$n cicatricea iar cucealalt cut$ndu-!i oc,elarii prin ntuneric& 3i gsi pe noptier!i !i-i puse la oc,i& I"aginea ca"erei sale de'eni "ai clarlu"inat nu"ai de p$lp$irile portocalii ale %elinarului de a%ar&

Harr: !i trecu iar degetele peste cicatrice& 3nc l durea&Aprinse 'eio a de l$ng el se ddu *os din pat tra'ers ca-"era desc,ise dulapul !i se uit n oglinda din interiorul u!ii&

Un +iat sl+u# de paispre ece ani l pri'i din oglind cuni!te oc,ii 'er i !i lu"ino!i nedu"eri#i pe su+ prul negru !iciu%ulit& 6.a"in cu "ai "are aten#ie cicatricea n %or" de%ulger& Prea nor"al ns nc i '$cnea&

Harr: ncerc s !i a"inteasc ce 'isa nainte de tre irea+rusc& Prea at$t de real&&& 6rau doi oa"eni pe care i !tia !iun altul pe care nu l "ai ' use&&& Se concentr din toate

puterile ncrunt$ndu-se !i ncerc$nd s-!i a"inteasc tot&&&3n %a#a oc,ilor i apru i"aginea neclar a unei ca"ere ntunecate&&& 9i un !arpe pe co'orul din %a#a !e"ineului&&& o" scund&&& 6ra Peter PettigreK poreclit 9o+o&&& 9i o 'orece ascu#it&&& Eocea lui Cap-de-?ort1 Lui Harr: i se pru c i alunec un cu+ de g,ea# n sto"ac nu"ai la g$ndul c&&&

Str$nse oc,ii !i se strdui s !i aduc a"inte cu" arta

Cap-de-?ort ns i %u i"posi+il&&& 4u !i "ai a"intea dec$tc n "o"entul n care %usese ntors scaunul lui Cap-de-?ort


17/682


iar el Harr: ' use ce se a%la n el si"#ise o groa i"enscare l tre ise&&& Sau l tre ise durerea din cicatrice;

9i cine era +tr$nul; Pentru c ' use cu siguran# un

+tr$n& Harr: l ' use c$nd se pr+u!ise& Totul de'eni con-%u & Harr: !i puse "$inile la oc,i alung$nd i"aginea dor"i-torului su ncerc$nd s o pstre e pe cea a ca"erei ntu-necate ns era ca !i c$nd ar %i ncercat s pstre e apa ntredegete&&& (etaliile se esto"pau cu 'ite a cu care el ncerca sle pstre e&&& Cap-de-?ort !i 9o+o 'or+eau despre cine'a pecare l o"or$ser ns Harr: nu putea s-!i a"inteasc

nu"ele&&& 9i plnuiau s "ai o"oare pe cine'a&&& Pe el1Harr: !i lu "$inile de pe %a# desc,ise oc,ii !i pri'i n *ur de parc s-ar %i a!teptat s gseasc ce'a neo+i!nuit& 3n-t$"plarea %cea ca n acea ca"er s se a%le "ulte lucrurineo+i!nuite& Un cu%r "are sttea desc,is la picioarele patului!i n el erau un ca an o "tur ni!te ro+e negre !i cr#i de'r*i& Suluri de perga"ent npdiser partea de +irou

neocupat de uria!a coli'ie goal n care se a%la de o+icei+u%ni#a sa al+ HedKig& Pe *os l$ng patul su sttdesc,is o carte& Citise din ea nainte s adoar"& Toate po-

ele din carte erau "i!ctoare& Oa"eni n ro+e portocalii ie-!eau !i intrau din cadru n cadru clare pe "turi arunc$ndu-!i unul altuia o "inge ro!ie&

Harr: se duse spre carte o ridic !i ' u cu" unul dintre

*uctori nscrie un punct e.traordinar trec$nd "ingea printr-un co! a%lat la o nl#i"e de dou eci !i cinci de "etri& Apoi nc,ise cartea& 4ici "car "eciul de '$*t,a# care era dupprerea lui Harr: cel "ai %ru"os sport din lu"e nu-l putea n'eseli n acele clipe&

Puse cartea pe noptier se duse la %ereastr !i trasedraperiile pentru a cerceta strada&

Aleea 8osc,etelor arta ca orice strad respecta+il dintr-osu+ur+ie ntr-o di"inea# de s$"+t& Toate draperiile erauG


18/682

trase la %erestre& (in c$te putea s-!i dea sea"a Harr: prin ntunericul nop#ii nu era picior de o" prin apropiere& 4ici"car o pisic1

9i totu!i&&& 9i totu!i&&& Harr: se ntoarse nelini!tit n pat !i a!e trec$ndu-!i iar un deget peste cicatrice& 4u durerea lnelini!tea&&& Harr: a'usese parte de "ulte dureri !i lo'ituri&C$nd'a !i pierduse toate oasele de la "$na dreapt !i apoi icrescuser dureros la loc peste noapte& 4u cu "ult dup acea nt$"plare acela!i +ra# i %usese strpuns de un col# 'eninosde 'reo *u"tate de "etru& 4u "ai departe de anul trecut c-

use de la dou eci !i cinci de "etri nl#i"e de pe "tura sa+urtoare& 6ra o+i!nuit cu accidentele !i rnile +i are ine'i-ta+ile dac ur"e i cursurile de la HogKarts 9coala de ?agie7ar"ece !i Er*itorii !i "ai !i atragi neca urile ca un"agnet&&&

4u ceea ce l nelini!tea pe Harr: era c data trecut c$nd l duruse cicatricea Cap-de-?ort se a%la prin apropiere&&& (ar

acu" Cap-de-?ort nu putea %i pe acolo&&& >$ndul ca acesta sse %i %uri!at pe Aleea 8osc,etelor i se prea a+surdi"posi+il&&&

Harr: ascult cu aten#ie lini!tea din *urul su& Oare ce sea!tepta s aud; Sc$r#$itul unei trepte %$s$itul unei pelerine;Tresri u!or c$nd l au i pe 'rul su (udle: s%orindputernic din ca"era alturat&

Harr: ndeprt g$ndurile negre& 6ra o prostie1 4u "ai erani"eni n cas n a%ar de Unc,iul Eernon ?tu!a Petunia !i(udle: iar ei era li"pede c nc dor"eau 'is$nd lini!tit&

Harr: i iu+ea la ne+unie pe "e"+rii %a"iliei (ursle:c$nd&&& dor"eau1 Oricu" nu-i erau de nici un a*utor c$nd erautre*i& Unc,iul Eernon ?tu!a Petunia !i (udle: erausingurele rude n 'ia# ale lui Harr: !i erau 3ncuia#i adic

oa"eni non-"agici& Urau !i dispre#uiau orice %or" de "agieceea ce nse"na c Harr: era la %el de dorit la ei n cas ca !i


19/682


petele de "ucegai& Se c,inuiser s e.plice a+sen#ele lungi alelui Harr: din ulti"ii trei ani c$nd studia la HogKartsspun$ndu-le tuturor c era plecat la St& 8rutus un institut de

reeducare %oarte +un pentru ca urile disperate&&& 9tiau pr+ine c Harr: %iind 'r*itor "inor nu a'ea 'oie s %ac 'r*i n a%ara !colii ns tot l n'inuiau pentru orice lucru care nu"ergea +ine n cas& Harr: nu putuse niciodat s ai+ ncredere n ei sau s le "prt!easc ce'a despre 'ia#a luidin lu"ea "agiei& (oar g$ndul c s-ar %i putut duce la ei c$ndse tre eau nu"ai ca s le spun c l-a durut cicatricea !i s-!i

e.pri"e gri*ile n legtur cu Cap-de-?ort era pur !i si"pluridicol&9i totu!i din cau a lui Cap-de-?ort a*unsese Harr: s-!i

duc ilele alturi de %a"ilia (ursle:& (ac n-ar %i e.istatacest 'r*itor crunt Harr: nu ar %i a'ut cicatricea n %or" de%ulger de pe %runte& (ac n-ar %i e.istat Cap-de-?ort Harr: ar%i a'ut prin#i&&&

Harr: a'ea un an n noaptea c$nd Cap-de-?ort cel "aiputernic 'r*itor al 3ntunericului din tot secolul care tot acu-"ulase putere n ulti"ii unspre ece ani 'enise la ei acas !i io"or$se prin#ii& Cap-de-?ort ndreptase apoi +ag,eta ctreHarr: rostise +leste"ul cu care o"or$se "ul#i 'r*itori !i'r*itoare n cursul ascensiunii sale dar oric$t de incredi+il arprea nu %unc#ionase1 3n loc s o"oare +ie#elul +leste"ul se

ntorsese asupra lui Cap-de-?ort& Harr: supra'ie#uiser"$n$nd doar cu cicatricea n %or" de %ulger pe %runte iarCap-de-?ort %usese redus la ce'a care a+ia "ai tria& Cu pute-rile secate aproape "ort 'r*itorul %ugise& Teroarea n caretrise de at$ta ti"p co"unitatea secret de 'r*itori !i 'r*i-toare luase s%$r!it& Adep#ii lui Cap-de-?ort se "pr!tiasercare ncotro iar Harr: Potter de'enise cele+ru&

(escoperise c era 'r*itor c$nd "plinise unspre ece ani&7usese un !oc destul de "are pentru Harr: ns %aptul c a


20/682

a%lat c toat lu"ea de pe ascunsul tr$" al "agiei i !tianu"ele a %ost !i "ai tul+urtor& A*uns la HogKarts Harr:o+ser'ase cu" to#i ntorceau capetele ca s l pri'easc !i

au ise !oaptele lor de ad"ira#ie& Acu" se o+i!nuise ns& Las%$r!itul acestei 'eri ncepea cel de-al patrulea an la Hog-Karts iar Harr: nu"ra cu ner+dare c$te ile "ai erau p$-

n c$nd a'ea s se ntoarc la castel&?ai r"seser ns dou spt"$ni ntregi p$n la ren-

ceperea !colii& Pri'i din nou de nd*duit n *urul su iaroc,ii i se oprir pe cele dou %elicitri pe care i le tri"iseser

prietenii si cei "ai +uni la s%$r!itul lui iulie& Ce-ar %i dac le-ar scrie !i le-ar spune c l-a durut cicatricea;(intr-o dat au i n "inte 'ocea Her"ionei >ranger

ascu#it !i cuprins de panic/ Te-a durut cicatricea; Harr:asta este ce'a %oarte i"portant&&& Scrie-i pro%esorului (u"-+ledore1 Iar eu " duc s caut n$ele mai des nt%lnitea#ec&iuni i dureri magice,poate gsesc ce'a despre dureri de

cicatrice %cute de un +leste"&&&(a acesta ar %i %ost s%atul Her"ionei/ s se duc i"ediat la(irector iar ntre ti"p s consulte o carte1 Harr: pri'i pe%ereastr cerul ntunecat negru-al+strui& Se ndoia c acu" i-ar putea %i de a*utor 'reo carte&&& (in c$te !tia el era singurapersoan care supra'ie#uise unui +leste" ca acela al lui Cap-de-?ort&&& =in$nd cont de acest %apt era %oarte pu#in pro+a

s gseasc si"pto"ele sale "en#ionate n $ele mai desnt%lnite a#ec&iuni i dureri magice.C$t despre discu#ia cupro%esorul (u"+ledore Harr: ,a+ar nu a'ea unde !i petreceaacesta 'acan#ele de 'ar& Se distr pu#in n sinea luii"agin$ndu-!i-l pe (u"+ledore cu +ar+a lui lung !i argintiecu ro+ele sale de 'r*itor !i plria ascu#it st$nd pe o pla*pe unde'a !i ung$ndu-se cu cre" "potri'a soarelui pe

nasul lung !i coroiat& Totu!i oriunde s-ar %i a%lat (u"+ledoreHarr: era sigur c HedKig l-ar %i putut gsi& 8u%ni#a lui Harr:


21/682


reu!ise s duc ntotdeauna scrisorile la destina#ie c,iar !i%r adres& 3ns ce s-i scrie;

(rag do"nule pro%esor (u"+ledore " scu a#i c '

deran*e dar a i-di"inea# "-a durut cicatricea& Al du"nea-'oastr Harr: Potter&C,iar !i n "intea lui aceste cu'inte sunau stupid& Peni+il1A!a c ncerc s-!i i"agine e reac#ia celuilalt +un prie-ten al su 2on Measle: !i instantaneu i apru n "inte

c,ipul pistruiat !i nasul lung al lui 2on de orientat co"plet&Te-a durut cicatricea; (ar nu se poate&&& nu are cu" s %ie

9tii-Tu-Cine aproape de tine nu; Adic&&& aiti, nu; Ar ncerca s-#i 'in iar de ,ac nu; 4u !tiu Harr: poate c enor"al s doar din c$nd n c$nd cicatricele o+#inute n ur"a+leste"elor&&& O s l ntre+ pe tata&&&

(o"nul Measle: era un 'r*itor de renu"e care lucra laO%iciul de %olosire neper"is a "agiei ns nu prea a'eae.perien# n "aterie de +leste"e cel pu#in din c$te !tia

Harr:& 3n orice ca lui Harr: nu i sur$dea ideea ca to#i"e"+rii %a"iliei Measle: s a%le c el Harr: o luase ra nadin cau a c$tor'a clipe de durere& (oa"na Measle: s-ar agita"ult "ai "ult dec$t Her"ione iar 7red !i >eorge %ra#ii lui2on ge"enii care a'eau acu" !aispre ece ani ar crede cHarr: !i-a pierdut spiritul de a'entur& 7a"ilia Measle: erapre%erata lui Harr:& Spera s-l in'ite n cur$nd s stea la ei

@2on spusese ce'a despre Cupa ?ondial de E$*t,a# !i nu i-ar %i con'enit ca !ederea la ei s %ie punctat "ereu de ntre+ri alar"ate despre cicatricea lui&

Harr: !i aps %runtea cu pu"nii& Ceea ce !i dorea de %apt@!i aproape c i era ru!ine s-o recunoasc %a# de el nsu!i eras ai+ !i el pe cine'a - un 'r*itor adult - cruia s-i poatcere s%atul %r s se si"t prost a!a ca unui printe care s

#in la el !i care s ai+ e.perien# n ?agia 4eagr&&&9i atunci gsi solu#ia& 6ra at$t de si"plu !i at$t de e'identJ


22/682

nc$t nu i 'enea s cread c nu se g$ndise "ai nainte/Sirius1

Harr: sri din pat tra'ers ca"era repede !i se a!e la

+irou& Trase o +ucat de perga"ent ctre el !i n"uie pana deuliu n cerneal !i scrise/ (rag Sirius&&&Apoi %cu o pau g$ndindu-se cu" s se e.pri"e "ai +i-

ne nc "inun$ndu-se de %aptul c nu se g$ndise la Sirius dela +un nceput& 6i poate c nici nu era c,iar at$t de ui"itor&&&A%lase c Sirius era na!ul lui nu"ai n ur" cu dou luni&

6.ista o e.plica#ie %oarte si"pl pentru a+sen#a lui Sirius

din 'ia#a de p$n atunci a lui Harr:&&& Sirius %usese nc,is laA )a+an ngro itoarea te"ni# a 'r*itorilor p it stra!nicde creaturi n%iortoare nu"ite (e"entori ni!te +estii oar+ecare a+sor+eau energia din su%letele pri onierilor& Ace!tia'eniser s-l caute pe Sirius la HogKarts dup ce reu!ise se'ade e de la A )a+an& Sirius %usese nc,is degea+a& 6rane'ino'at de toate cri"ele pentru care %usese conda"nat&

Toate erau opera lui Peter PettigreK is 9o+o adeptul luiCap-de-?ort& Aproape toat lu"ea l credea "ort pePettigreK ucis de Sirius 8lac)& (ar Harr: 2on !i Her"ionecare !tiau ade'rul reu!iser n anul precedent s l de"a!tepe 9o+o de!i nu"ai pro%esorul (u"+ledore i cre use&

Ti"p de o or - "inunat or1 - Harr: %usese con'ins cputea pleca n s%$r!it de la %a"ilia (ursle: pentru c Sirius i

o%erise un c"in de ndat ce nu"ele i-ar %i %ost rea+ilitat&3ns pierduse aceast !ans %iindc 9o+o reu!ise s scape nainte de a %i predat ?inisterului ?agiei ast%el c Sirius%usese ne'oit s %ug iar ca s scape cu 'ia#& Harr: l a*utases %ug clare pe 8uc)+ea) Hipogri%ul lui Hagrid& 9i deatunci Sirius era %ugar& Harr: se g$ndise toat 'ara la c"inulpe care ar %i putut s-l ai+ dac nu le-ar %i scpat 9o+o& 3

'enise !i "ai greu s se ntoarc la rudele lui !tiind c %useseat$t de aproape de a scpa de ele pentru totdeauna&


23/682


Cu toate acestea Sirius l a*utase pe Harr: c,iar dac nuputea %i cu el& (atorit lui Sirius Harr: putea s-!i #in acu" n ca"era lui toate lucrurile de !coal& 3nainte %a"ilia (ursle:

nu-i per"isese acest lucru& Strdaniile rudelor lui Harr: de a-l%ace c$t "ai ne%ericit %useser oarecu" te"perate de %rica deputerile lui& (in aceast cau n %iecare 'ar nainte de 'araaceea i nc,ideau cu%rul de !coal n ni!a de su+ scri&

Atitudinea lor se sc,i"+ase ns de c$nd a%laser c na!ullui Harr: era un cri"inal periculos& @Harr:uitase nadins s lespun c Sirius era ne'ino'at1

Harr: pri"ise dou scrisori de la Sirius de c$nd se ntor-sese n casa de pe Aleea 8osc,etelor& A"$ndou %useseraduse nu de +u%ni#e @cu" se o+i!nuie!te la 'r*itori ci de p-sri tropicale "ari 'iu colorate& HedKig nu i pri'ise cu oc,i+uni pe ace!ti intru!i %os%orescen#i !i acceptase cu greu s ledea 'oie s +ea din 'asul ei de ap nainte de a %ace cltoria napoi& Lui Harr: pe de alt parte i plcuser %iindc l

duceau cu g$ndul la pal"ieri !i la nisipul %in !i al+ sper$ndc oriunde ar %i %ost @Sirius nu po"enea niciodat lucrul aces-ta ca nu cu"'a scrisorile s %ie interceptate na!ul lui se si"-#ea +ine& Lui Harr: i 'enea greu s-!i i"agine e c (e"en-torii puteau s supra'ie#uiasc "ult 're"e n soarele puter-nic& Poate c de aceea plecase Sirius spre sud& Scrisorile luiSirius care erau acu" ascunse su+ sc$ndura de lipit de su+

patul lui Harr: preau 'esele !i n a"$ndou Sirius i rea"in-tea lui Harr: c putea s apele e la el ori de c$te ori a'eane'oie& 6i +ine acu" c,iar c a'ea ne'oie&&&

Lu"ina de la la"pa lui Harr: prea s sl+easc o dat celu"ina rece !i cenu!ie care preceda rsritul se %uri!a nca"er& 3n s%$r!it c$nd soarele rsrise de-a +inelea c$ndpere#ii ca"erei sale se %cuser aurii !i din ca"era Unc,iului

Eernon !i a ?tu!ii Petunia r +teau go"ote Harr: !icur# +iroul de +uc#ile de perga"ent "ototolite !i reciti


24/682

scrisoarea&

rag Sirius,

'&i mul&umesc pentru ultima scrisoare. (Pasrea aceea a#ost enorm, abia a putut s intre pe #ereastr)*

"ici lucrurile sunt ca de obicei. Regimul pe care l &ine udley nu merge #oarte bine. +tua mea l-a gsit ieriascun %nd gogoi n camera lui. l-au spus c n-or s-i maidea at%t de mul&i bani de bu unar, dac o s continue s m-

n%nce pe ascuns, aa c udleyN-asuprat #oarte tare i i-aa %rlit jocul PlayStation pe #ereastr. ocul e un #el dec/estie computeri at, cam stupid de #apt, a %nd n edere cnici mcar nu are +ega +utilation, Partea a 000-a, care s-imai distrag aten&ia de la m%ncare.

1u sunt bine, mai ales din cau c to&i sunt ngro i&i c os apari i o s-i trans#ormi n lilieci, dac te rog eu)

2otui, a i-diminea& s-a nt%mplat ce a straniu. +-adurut iar cicatricea. ata trecut c%nd s-a nt%mplat, a #ost pentru c intrase $ap-de-+ort n castelul Hogwarts. ar presupun c nu are cum s #ie n apropierea mea acum, nu!3tii cum a dac cicatricele #cute de blesteme dor, c/iar dacau trecut mai mul&i ani!

4 s-&i trimit scrisoarea cu Hedwig, c%nd se ntoarce.

"cum e plecat la %nat. Salut-l pe 5uc6bea6 din parteamea.

Harry

(a !i ise Harr: pare s %ie +ine& 4u era ca ul s-i "aispun !i de 'is nu 'roia s par %oarte ngri*orat& 3"pac,et

perga"entul !i l puse pe +irou pregtit pentru c$nd se 'a ntoarce HedKig& Apoi se ridic se ntinse !i desc,ise iar


25/682


dulapul& 7r s se uite n oglind ncepu s se "+racepentru a co+or la "icul de*un&

D


26/682

CAPITOLUL III

INVITAIAC$nd Harr: a*unse n +uctrie cei trei (ursle: erau de*a

a!e a#i la "as& C,ipul "are !i ro!u al Unc,iului Eernon eraascuns n spatele iarului de di"inea# iar ?tu!a Petuniatia un grep%rut n s%erturi cu +u ele str$nse peste din#ii ei cade cal&

(udle: era %urios !i "orocnos !i prea s ocupe !i "ai"ult spa#iu dec$t de o+icei& Asta spunea ce'a a'$nd n 'ederec de o+icei ocupa de unul singur ca" o *u"tate din "asaptrat& C$nd ?tu!a Petunia puse un s%ert de grep%rut n%ar%uria lui (udle: nso#it de un drgstos Po%ti" (udlicu#scu"petea "ea acesta se uit ur$t la ea& Eia#a lui luase o ntorstur e.tre" de neplcut de c$nd se ntorsese acas n

'acan#a de 'ar cu %i!a de s%$r!it de an&Unc,iul Eernon !i ?tu!a Petunia reu!iser ca de o+iceis-i gseasc scu e pentru notele proaste& ?tu!a Petuniainsista c (udle: era un +iat %oarte talentat dar nen#eles depro%esori n ti"p ce Unc,iul Eernon sus#inea c oricu" nu'roia ca %iul lui s %ie un +iet !oarece de +i+liotec& (ease"enea des%iin#aser !i acu a#iile din %i! c (udle: ar %i

%ost un +tu! %r perec,e/ 6 un +iat neast$"prat eade'rat ns n-ar putea s-i %ac ru nici unei "u!te1spusese ?tu!a Petunia printre lacri"i&

La s%$r!itul raportului erau ns c$te'a o+ser'a#ii con-cepute cu "are aten#ie de ctre asistenta !colii pe care nici"car Unc,iul Eernon sau ?tu!a Petunia nu le putuserdes%iin#a& Cu oric$t con'ingere spunea ?tu!a Petunia c

(udle: a'ea oasele "ari !i c greutatea lui era n cea "ai"are parte grsi"e de copil c era un +iat n cre!tere care


27/682


a'ea ne'oie s %ie ,rnit corespun tor cert era c ngardero+a cu uni%or"e a !colii nu "ai e.istau pantaloni scur#ipe "sura lui (udle:&

Asistenta !colii ' use ceea ce oc,ii ?tu!ii Petunia - at$tde ageri de o+icei c$nd era 'or+a despre o+ser'area ur"elorde pe pere#ii ei i"acula#i sau c$nd !i ur"rea 'ecinii - pur !isi"plu re%u au s 'ad/ c departe de a a'ea ne'oie de ,ransupli"entar (udle: atinsese "ri"ea !i greutatea unei+alene uciga!e tinere&

A!a c - dup "ulte "o"ente de %urie oar+ dup certuri

care druncinau podeaua din ca"era lui Harr: !i dup "ultelacri"i 'rsate de ?tu!a Petunia - noul regi" ali"entar ncepuse& 7oaia cu dieta prescris de asistenta !coliiS"eltings %usese lipit pe %rigiderul care %usese golit detoate ali"entele pre%erate de (udle: - +uturi acidulate !ipr*ituri +atoane de ciocolat !i +urgeri - !i u"plut cu %ructe!i legu"e pe care Unc,iul Eernon le nu"ea "$ncare pentru

iepuri& Pentru a-l %ace pe (udle: s se si"t "ai +ine?tu!a Petunia insistase ca !i restul %a"iliei s ur"e e acela!iregi"& Prin ur"are i ddu un s%ert de grep%rut !i lui Harr:&O+ser' c era cu "ult "ai "ic dec$t al lui (udle:& Pentru a-!i +inedispune %iul ?tu!a Petunia ncerca s l %ac pe(udle: s cread c "$nca "ai "ult dec$t Harr:&

?tu!a Petunia nu !tia ns ce era ascuns prin ca"era lui

Harr:& Ha+ar nu a'ea c nepotul ei nu ur"a deloc regi"ul#inut de to#i& I"ediat ce !i dduse sea"a c ur"a s supra-'ie#uiasc peste 'ar ,rnindu-se doar cu "orco'i Harr: otri"isese pe HedKig la prietenii lui cer$ndu-le a*utorul iar ei%useser la nl#i"e1 HedKig se ntorsese de la Her"ione cu ocutie "are plin cu produse %r a,r @prin#ii Her"ioneierau denti!ti & Hagrid i tri"isese o gr"ad de pr*ituri tari ca

piatra %cute de el @Harr: nu se atinsese de ele %iindc !tiaprea +ine cu" gtea Hagrid & (oa"na Measle: pe de altG


28/682

parte tri"isese +u%ni#a %a"iliei pe 6rrol cu o pr*iturenor" cu %ructe !i pateuri de toate %elurile& 8iata 6rrol careera +tr$n !i sl+it a'usese ne'oie de cinci ile ca s-!i

re'in de pe ur"a cltoriei1 Iar de iua lui @pe care %a"ilia(ursle: o ignorase co"plet Harr: pri"ise patru torturisuper+e de la 2on Her"ione Hagrid !i Sirius& Harr: nc"ai a'ea dou dintre ele& 9i ast%el 'is$nd la "icul de*un care l a!tepta sus ncepu s-!i "n$nce s%ertul de grep%rut %r sse pl$ng&

Unc,iul Eernon puse deoparte iarul !i pu%ni de apro-

+ator pri'ind la propriul su s%ert de grep%rut&- Asta e tot; o ntre+ el "orocnos pe ?tu!a Petunia&?tu!a Petunia i arunc o pri'ire se'er !i %cu un se"n ctre(udle: care !i ter"inase de*a s%ertul de grep%rut !i acu" seuita la cel al lui Harr: cu o e.presie de po%t !i "$,nire noc,ii lui "ici ca de porc&

Unc,iul Eernon scoase un o%tat ad$nc care i +urli "us-

ta#a "are !i stu%oas !i !i ridic linguri#a&Se au i soneria& Unc,iul Eernon se ridic greoi de pescaun !i porni de-a lungul coridorului& ntr-o secund n ti"pce "a"a sa era ocupat cu ceainicul (udle: %ur restul degrep%rut al Unc,iului Eernon&

Harr: au i 'oci la u! !i pe cine'a r$ $nd apoi pe Unc,iulEernon rspun $nd tios& Pe ur" u!a de la intrare se nc,ise

si dinspre ,ol se au i go"otul %cut de ruperea unei ,$rtii&?tu!a Petunia puse ceainicul pe "as !i se uit intrigat n *ur ntre+$ndu-se unde se dusese Unc,iul Eernon& 4ua!tept "ult p$n s a%le& Ca" dup un "inut Unc,iulEernon se ntorsese n +uctrie negru de suprare&

- TU1 i strig el lui Harr:& 3n su%ragerie& ACU?1 Ui"it !i ntre+$ndu-se ce "ai %cuse de data aceea Harr: se ridic !i l

ur" pe Unc,iul Eernon a%ar din +uctrie n ca"eraalturat& Unc,iul Eernon nc,ise ca o 'i*elie u!a dup ei&


29/682


- (eci ise el "erg$nd p$n la !e"ineu !i ntorc$ndu-secu %a#a ctre Harr: de parc ur"a s-l areste e& (eci&&&

Harr: !i dorea din tot su%letul s spun odat (eci ce;

dar se g$ndi c ner'ii Unc,iului Eernon nu tre+uiau pu!i la ncercare dis-de-di"inea# "ai ales dup ce %useser de*ag$ndri#i de lipsa de "$ncare& A!a c se "ul#u"i s a%i!e e o

e.presie de nedu"erire politicoas&- Toc"ai a sosit asta spuse Unc,iul Eernon !i %lutur n

%a#a lui Harr: o ,$rtie cu scris "o'& O scrisoare n legtur cutine1

Ui"irea lui Harr: crescu& Cine putea s-i %i scris Unc,iuluiEernon n legturcu el; Care dintre cunoscu#ii lui tri"iteascrisori prin po!t;

Unc,iul Eernon se ,ol+ la Harr: apoi pri'i scrisoarea !i ncepu s citeasc cu 'oce tare/

rag domnule i doamn ursley,

7u am a ut plcerea s #acem cunotin&, ns sunt sigurc Harry -a po estit multe despre #iul meu Ron.

up cum cred c -a spus i Harry, #inala $upei +on-diale la 8%jt/a& are loc miercurea iitoare, noaptea, iar so&ulmeu, "rt/ur, tocmai a reuit s #ac rost de nite bilete #oartebune, datorit legturilor sale cu 9 epartamentul de jocuri i

sporturi magice:.Sper din tot su#letul c ne e&i permite s-l lum cu noi pe Harry la meci, a %nd n edere c este o oca ie unic; +area5ritanie nu a g duit campionatul de trei eci de ani, iarbiletele sunt #oarte greu de gsit. "m #i desigur nc%nta&i dac Harry ar rm%ne la noi tot restul acan&ei de ar. 'l urcmnoi n trenul ctre Hogwarts)

"r #i #oarte bine dac Harry ne-ar trimite rspunsul dum-nea oastr c%t mai repede posibil, n modul normal, pentru


30/682

c potaul de aici nu ne-a adus niciodat scrisori i suntcon ins c nici mcar nu tie unde este casa noastr.

$u speran&a c l om re edea pe Harry c%t de cur%nd,

" dumnea oastr, +olly


31/682


ic Unc,iul Eernon ce'a dar acesta continu s l pri'eascinsistent& Harr: ,otr s pun capt tcerii&

- Atunci pot s "erg; ntre+ el&

C,ipul "are !i staco*iu al Unc,iului Eernon %u +r dat deun "ic spas" "uscular& ?usta#a i se +$rli& Harr: !tia ce sepetrece n spatele "ust#ii/ o lupt aprig ntre dou dintrecele "ai i"portante instincte ale Unc,iului Eernon& (ac i-ar%i dat 'oie s plece l-ar %i %cut %ericit pe Harr: ceea ceUnc,iul Eernon ncercase s e'ite de treispre ece ani& Pe dealt parte per"i#$ndu-i lui Harr: s se duc la %a"ilia

Measle: pentru tot restul 'acan#ei ar %i scpat de el cu douspt"$ni "ai de're"e dec$t spera lucru de"n de luat nconsiderare %iindc Unc,iul Eernon ura pur !i si"plu s-l!tie pe Harr: n cas& Pentru a c$!tiga ti"p de g$ndire pri'iiar scrisoarea doa"nei Measle:&

- Cine este %e"eia asta; spuse el uit$ndu-se cu dispre# lase"ntur&

- Ai ' ut-o ise Harr:& 6 "a"a prietenului "eu 2on la!tepta s co+oare din e.presul de Hog&&& !colii la s%$r!ituanului trecut&

7usese gata s spun 6.presul de HogKarts ceea ce ar %i%ost "odalitatea per%ect s-l scoat din "in#i pe Unc,iulEernon& 4i"eni nu pronun#a nu"ele !colii lui Harr: n casa(ursle:&

Pe c,ipul ltre# al Unc,iului Eernon apru o ncruntarede parc ncerca s-!i a"inteasc un lucru %oarte neplcut&- >enul de %e"eie +ondoac; "or"i el ntr-un t$r iu& Cu

o gr"ad de copii cu prul ro!u;Harr: se ncrunt& I se prea deplasat ca Unc,iul Eernon s

%ac pe cine'a +ondoc c$nd propriul su %iu (udle:reu!ise s %ac ceea ce pro"itea de la trei ani adic s %ie "ai

"are n l#i"e dec$t n nl#i"e&Unc,iul Eernon citi iar scrisoarea&J


32/682

- E$*t,a# "or"i el n +ar+& Ce prostie "ai e !i asta;Harr: se si"#i iar le at&- 6ste un sport spuse el scurt& ucat pe "turi !i&&&

- 8ine +ine1 aproape c strig Unc,iul Eernon&Harr: o+ser' cu "ult satis%ac#ie c unc,iul su intrase npanic& Se prea c ner'ii lui nu re istau la cu'$ntul "turi!i asta n su%rageria sa1 Se re%ugie iar n conte"plareascrisorii& Harr: citi pe +u ele lui cu'intele dac Harr: ne-artri"ite rspunsul du"nea'oastr c$t "ai repede posi+il n"odul nor"al& Se ncrunt&

- Cu" adic n "odulnormal:! rcni el&- 4or"al pentru noi ise Harr:&9i nainte ca Unc,iul Eernon s "ai poat ice ce'a

adug/- 9ti#i doar po!ta 'ia +u%ni#e1 Asta este "odul nor"al

pentru 'r*itori&&&Unc,iul Eernon pru at$t de o%ensat de parc Harr: ar %i

spus un cu'$nt o+scen& Tre"ur$nd de %urie arunc o pri'irener'oas ctre %ereastr de parc s-ar %i a!teptat s 'ad ni!te'ecini cu urec,ile lipite de gea"&

- (e c$te ori tre+uie s-#i spun s nu-#i "ai declarianor-malitateasu+ acoperi!ul "eu; !uier el c,ipul %iindu-i acu"de culoarea prunei coapte& Stai acolo "+rcat cu ,ainelecu"prate de "ine !i de Petunia&&&

- (a dup ce nu le "ai poart (udle: spuse Harr: rece&3ntr-ade'r purta o +lu at$t de "are pentru el nc$t%usese ne'oit s-i rsuceasc "$necile de cinci ori pentru aputea s-!i %oloseasc "$inile !i tot i at$rna p$n su+ ge-nunc,ii +lugilor n care ar "ai %i ncput unul ca el&

- 4u accept s-"i 'or+e!ti a!a1 spuse Unc,iul Eernontre"ur$nd de "$nie&

(ar Harr: nu a'ea de g$nd s suporte& Trecuser 're"urilec$nd %usese ne'oit s accepte %iecare regul stupid i"pus de


33/682


(udle:& 4u ur"a regi"ul lui !i nu a'ea de g$nd s l lase peUnc,iul Eernon s i inter ic s se duc la Cupa ?ondial deE$*t,a#&

Harr: trase ad$nc aer n piept !i apoi spuse/- 8ine deci nu pot s " duc la Cupa ?ondial& Atuncipot s plec da; Tre+uie s ter"in o scrisoare ctre Sirius& 9tiina!ul "eu&&&

O %cuse1 Spusese cu'intele "agice& Acu" pri'ea cu" dino+ra*ii Unc,iului Eernon pierea pe por#iuni ntregi culoareaprunei %a#a lui art$nd acu" ca o ng,e#at de a%ine prost

o"ogeni at&- 3i&& i&&& scrii; ise Unc,iul Eernon ncerc$nd s pacal" ns Harr: ' use cu" i ng,e#aser de %ric pupileleoc,ilor si "ici&

- Pi da de ce nu; ise Harr: cu un glas o+i!nuit& A trecutce'a 're"e de c$nd nu a "ai au it ni"ic despre "ine !i s nucu"'a s cread c e ce'a n neregul&&&

2"ase locului nu"ai pentru a se +ucura de e%ectul acestorcu'inte& Aproape c putea s 'ad cu" se n'$rteau roti#eledin capul Unc,iului Eernon pe su+ prul negru des !i cu ocrare i"peca+il& (ac ncerca s-l opreasc pe Harr: s-iscrie lui Sirius acesta ar putea crede c Harr: era nedrept#it&(ac nu i ddea 'oie s se duc la Cupa ?ondial de E$*t,a#+iatul i s-ar putea pl$nge lui Sirius care ar !ti i"ediat c

Harr: era oropsit& Unc,iului Eernon nu-i "ai r"$nea dec$tun singur lucru de %cut& Harr: aproape c 'edea cu" deci ia ise n%irip n "inte de parc %a#a ltrea# !i "ustcioas aUnc,iului Eernon de'enise transparent& Harr: se strdui snu sc,i#e e nici un $"+et !i s-!i pstre e o e.presie c$t "aineutr& 9i n acel "o"ent&&&

- Atunci a!a r"$ne& Po#i s te duci la&&& c,estia aia&&& C

?ondial de nu !tiu ce&&& S le scrii lora&&& %a"iliei Measle:s 'in s te ia& 6u nu a" ti"p s te duc cine !tie pe unde prin


34/682

ce col# de #ar1 9i po#i s petreci restul 'erii acolo& 9i po#i s-ispui&&& &&& na!ului tu&&& c te duci&&&

- 8ine ise Harr: 'esel&

Se ntoarse !i se ndrept ctre u!a de la su%ragerie lup-t$ndu-se s nu sar n sus de +ucurie& Se ducea la %a"iliaMeasle: se ducea s 'ad Cupa ?ondial de E$*t,a#1

Pe ,ol aproape c se i +i de (udle: care se %uri!ase p$nla u! sper$nd s aud cu" era re%u at Harr:& 7u c$t se poatede ne"ul#u"it s 'ad r$n*etul larg de pe c,ipul lui Harr:&

- A %ost un "ic de*un&&& e.celent nu-i a!a; ise Harr:& 6u

sunt stul tu nu;3nc$ntat de e.presia ui"it de pe %a#a lui (udle: Harr:urc scrile srind c$te trei trepte deodat !i intr n ca"eralui dintr-un singur salt&

I"ediat o+ser' c se ntorsese HedKig& Sttea n cu!ca eipri'indu-l pe Harr: cu oc,ii enor"i de culoareac,i,li"+arului !i cln#nind din cioc ntr-un %el care nse"na

c o deran*a ce'a& Sursa ne"ul#u"irii sale apru aproapeinstantaneu&- AU1 ise Harr:&Ceea ce prea a %i o "inge de tenis "ic gri !i plin de

pene toc"ai ni"erise una dintre t$"plele lui Harr:& Harr: !i"as t$"pla %urios uit$ndu-se n sus pentru a descoperi ce llo'ise !i ' u o +u%ni# at$t de "ic nc$t ncpea n pal"&

Aceasta +ura agitat prin ca"er ca un arti%iciu scpat desu+ control&A+ia atunci Harr: o+ser' c i lsase o scrisoare la

picioare& Harr: se aplec& 2ecunoscu scrisul lui 2on !idesc,ise plicul& 3nuntru era un +ilet scris n gra+&

Harry,

2"2" " L="2 50L121L1) 0rlanda contra 5ulgariei,


35/682


miercuri seara. +ama le scrie 'ncuia&ilor ti, ca s le cear permisiunea s ii. S-ar putea s #i primit deja scrisoarea, nutiu c%t de rapide pota 'ncuia&ilor. +-am g%ndit totui s-&i

trimit i biletul sta prin Pig.Harr: citi din nou cu'$ntul Pig !i apoi se uit la +u%ni#a

"icu# care acu" se rotea n *urul l"pii& 4u ' use nici-odat ce'a care s se"ene "ai pu#in cu un porc1 Poate c nudesci%rase ca lu"ea scrisul lui 2on& Se ntoarse la scrisoare&

8enim s te lum, indi#erent dac sunt sau nu de acordrudele tale, nu po&i s rate i $upa +ondial, dar +ama itata au is c mai nt%i ar #i bine s pretind c ar a eane oie de permisiunea lor. ac te las, trimite rspunsul cu Pig c%t mai repede i enim duminic la cinci #i> s te lum. ac nu te las, trimite-l pe Pig napoi c%t mai repede ioricum enim s te lum duminic la cinci #i>)

Hermione ine ast i dup-amia . Percy a nceput ser i-ciul la 9 epartamentul de rela&ii magice interna&ionale:. "ac nu pomeni nimic despre rela&ii e>terne, dac rei s e i&idiscu&iile plictisitoare i interminabile)

7e edem cur%nd, Ron

- Lini!te!te-te1 spuse Harr: n ti"p ce "ica +u%ni# +ura%oarte aproape de Harr: ,u,uind %ericit de "$ndriepresupuse Harr: c adusese scrisoarea la adresa corect& Einoaici tre+uie s-"i duci rspunsul napoi1

8u%ni#a se a!e pe cu!ca lui HedKig& HedKig o pri'i curceal de parc ar %i a'erti at-o s nu cu"'a s se apropie"ai "ult&

Harr: lu din nou pana de uliu !i o +ucat de perga"entpe care scrise/D


36/682

Ron,

2otul e n regul, 'ncuia&ii mi dau oie s in. 7e edemm%ine la cinci. "bia atept) Harry

3"pturi +iletul p$n de'eni %oarte "ic !i cu "are di%i-cultate reu!i s-l lege de piciorul "icu#ei +u%ni#e n ti"p ceaceasta nu sttea locului o clip de %ericire& (up ce i prinse

+iletul de picior +u%ni#a #$!ni iar!i pe %ereastr !i dispru n' du,&Harr: se ntoarse la HedKig&- Ce ici de o cltorie lung HedKig; o ntre+ el&HedKig ,u,ui cu "ult de"nitate&- Po#i s-i duci asta lui Sirius din partea "ea; spuse el

lu$nd n "$n scrisoarea& Stai pu#in&&& ?ai a" ce'a de

adugat&&& ac rei s iei legtura cu mine, oi #i la prietenul meu,

Ron


37/682


parte sc$ndura !i scoase o +ucat "are de tort& O "$nc acolope podea sa'ur$nd %ericirea de care era cuprins& 6l se des%tacu tort n ti"p ce (udle: nu "$ncase dec$t grep%rut era o i

nsorit de 'ar "$ine a'ea s prseasc Aleea 8osc,etelorcicatricea nu l "ai durea !i se ducea s 'ad Cupa ?ondialde E$*t,a#1 Ce !i "ai putea dori; 6ra greu n acel "o"ents %ie ngri*orat de ce'a&&& 4ici c,iar de Cap-de-?ort1

JG


38/682

CAPITOLUL IE

NAPOI N VI UIN!P$n la ora douspre ece %i. n iua ur"toare cu%rul lui

Harr: era plin cu cele "ai ndrgite lucruri ale sale/ pelerinacare l %cea in'i i+il pe care o "o!tenise de la tatl su"tura pe care o pri"ise de la Sirius ,arta 'r*it a casteluluiHogKarts pe care o pri"ise anul trecut de la 7red !i >eorge

Measle:& 3!i golise spa#iul secret de su+ podeaua de su+ patcutase prin toate ung,erele ca"erei cr#i de 'r*i sau pene descris uitate !i dduse *os de pe perete calendarul pe care #ineasocoteala ilelor care i "ai r"seser p$n la nt$isepte"+rie c$nd ur"a s se ntoarc la HogKarts&

At"os%era din casa de pe Aleea 8osc,etelor nu"rul Jera %oarte ncordat& Sosirea i"inent a unor 'r*itori la ei

acas i %cuse pe "e"+rii %a"iliei (ursle: irasci+ili !i neli-ni!ti#i& Unc,iul Eernon pruse c,iar speriat c$nd Harr: iadusese la cuno!tin# c %a"ilia Measle: 'enea s-l ia la cinci%i. n iua ur"toare&

- Sper c le-ai spuslora s se "+race cu" tre+uie ser#oi el deodat& A" ' ut eu ce ' pune#i pe 'oi& Sper ca"car s ai+ decen#a s se "+race nor"al&

Harr: a'u un presenti"ent neplcut& 2areori i ' use pedo"nul sau pe doa"na Measle: purt$nd ce'a consideratnor"al de ctre %a"ilia (ursle:& Copiii lor s-ar %i putut spoarte ,aine de-ale 3ncuia#ilor n ti"pul 'acan#elor nsdo"nul !i doa"na Measle: se "+rcau de o+icei cu ro+elungi n di%erite stadii de u ur& Lui Harr: i psa prea pu#inde ce ar ice 'ecinii ns era nelini!tit la g$ndul c "e"+rii

%a"iliei (ursle: ar putea %i e.tre" de nepolitico!i cu %a"iliaMeasle: dac ar aprea a!a cu" !i nc,ipuia Unc,iul Eernon


39/682


c arat 'r*itorii n carne !i oase&Unc,iul Eernon !i pusese cel "ai +un costu"& S-ar %i

putut crede c era un gest de ospitalitate dar Harr: !tia prea

+ine c Unc,iul Eernon 'roia s par i"po ant !i s-iinti"ide e& (udle: pe de alt parte era str'e iu& 9i nu dincau a curei de sl+ire ci de %ric& 3n ur"a ulti"ei nt$lniri cuun 'r*itor adult (udle: se alesese cu o codi# de porc care is%redelea pantalonii iar ?tu!a Petunia !i Unc,iul Eernon%useser ne'oi#i s plteasc opera#ia de ndeprtare a acesteiala o clinic particular din Londra& Prin ur"are nu era c,iar

at$t de surprin tor c (udle: !i tot trecea "$na peste %und !ise pli"+a prin ca"ere "erg$nd n diagonal parc pentru anu o%eri aceea!i #int du!"anului&

Pr$n ul %u o "as aproape "or"$ntal& (udle: nu protest n nici un %el n legtur cu "$ncarea @+r$n de 'aci !i #elinras & ?tu!a Petunia nu "$nc a+solut ni"ic& =inea "$inile ncruci!ate !i gura pung pr$nd s-!i "estece li"+a pentru a

#ine n %r$u cu'intele grele pe care tare ar %i dorit s i learunce lui Harr: n %a#&- 9i ici c 'in cu "a!ina; Sigur; rcni Unc,iul Eernon

peste "as&- H" %cu Harr:&4u se g$ndise la asta& Cu" inten#iona %a"ilia Measle: s l

ia cu ei; 4u "ai a'eau "a!in& Eec,iul 7ord pe care l a'u-

seser odat ,oinrea n pre ent prin Pdurea Inter is de laHogKarts& 3ns anul trecut do"nul Measle: "pru"utase o"a!in a ?inisterului ?agiei& Pro+a+il c !i n iua aceeaa'ea s %ac la %el&&&

- Cred c da ise Harr:&Unc,iul Eernon pu%ni n +ar+& 3n "od nor"al ar %i

ntre+at ce "a!in a'ea do"nul Measle:& 3i plcea s-i *udece

pe ceilal#i +r+a#i dup c$t de "ari !i scu"pe erau "a!inilelor& 3ns Harr: se ndoia c Unc,iul Eernon l-ar %i plcut peJ


40/682

do"nul Measle: c,iar dac ar %i condus un 7errari&Harr: petrecu cea "ai "are parte a dup-a"ie ei n ca-

"era sa& 4u o "ai putea suporta pe ?tu!a Petunia care se

uita a%ar printre draperii din cinci n cinci secunde de parcs-ar %i anun#at c scpase pe str i un rinocer de la >rdina0oologic& 3n s%$r!it la cinci %r un s%ert Harr: co+or su%ragerie&

?tu!a Petunia u"%la pernele cu un el %anatic& Unc,iulEernon se pre%cea c cite!te iarul ns oc,ii si "ici nu se"i!cau pe r$nduri !i Harr: era con'ins c de %apt asculta cu

urec,ile ciulite a!tept$nd s aud o "a!in care se apropia&(udle: sttea g,e"uit ntr-un %otoliu cu "$inile grsane ncle!tate su+ %und& Harr: nu "ai putu suporta tensiunea& Ie!idin ca"er !i se duse s se a!e e pe scrile din ,ol cu oc,iia#inti#i pe ceas& Ini"a i +tea s-i sparg pieptul de e"o#ie !iner+dare&

3ns ora cinci trecu precu" 'enise& Unc,iul Eernon nce-

puse s transpire n costu"ul su& (esc,ise u!a din %a#cercet strada !i apoi !i retrase capul rapid&- Au nt$r iat1 se rsti el la Harr:&- 9tiu ise Harr:& Poate c&&& sunt prin!i n tra%ic&&& sa

de genul sta&Cinci !i ece&&& Apoi cinci !i un s%ert&&& Harr: ncepea s

!i el ngri*orat& La cinci !i *u"tate i au i pe Unc,iul Eernon

!i pe ?tu!a Petunia sc,i"+$nd replici scurte n su%ragerie&- 4ici un pic de respect1- (ac a'ea" altce'a de %cut;- Poate cred c i in'it" la cin dac nt$r ie&&&- 6i +ine pot s-!i pun po%ta-n cui ise Unc,iul Eernon

!i Harr: l au i cu" se ridic !i ncepe s se pli"+e prinsu%ragerie& Or s-l ia pe +iat !i or s plece n-or s "ai r-

"$n la "as1 Asta dac "ai 'in& Pro+a+il c au gre!it iua&Cei ca ei nu pun "are pre# pe punctualitate& Sau au o "a!in


41/682


a"r$t care s-a stri&&& AAAAAAAAAAAH1Harr: tresri& (in partea cealalt a su%rageriei se au ir

#ipetele ngro ite ale celor trei (ursle:& 3n clipa ur"toare

(udle: 'eni %uga n ,ol nne+unit de %ric&- Ce s-a nt$"plat; l ntre+ Harr:& Spune odat13ns (udle: nu prea s %ie n stare s 'or+easc& Cu

"$inile nc ncle!tate de %und %ugi c$t de repede putu n+uctrie& Harr: se gr+i s se duc n su%ragerie&

(in spatele !e"ineului +aricadat de dup cr+unii %al!i seau eau ni!te go"ote !i r$c$ieli puternice&

- Ce este; sri ?tu!a Petunia care se lipise de perete !i se,ol+a ngro it ctre %oc& Ce se nt$"pl Eernon;Se l"urir n c$te'a secunde& Se au ir c$te'a 'oci din

spatele !e"ineului +locat&- Au1 7red nu1 (u-te napoi ce'a nu e n regul&&& Spune-i

lui >eorge s nu&&& Au1 >eorge nu nu "ai e loc du-te naporepede !i spune-i lui 2on&&&

- Tat poate ne aude Harr: !i ne desc,ide dru"ul&&&Se au ir +ti n peretele din spatele %ocului %als&- Harr:; Harr: ne au i;So#ii (ursle: l pri'ir pe Harr: ca ni!te lupi ntr$ta#i&- Ce este asta; rcni Unc,iul Eernon& Ce se nt$"pl;- Au&&& Au ncercat s 'in cu pudr 0'rr ise Harr:

stp$nindu-!i cu greu dorin#a ne+un de a i +ucni n r$s& Pot

cltori !i prin %oc&&& dar a#i +locat !e"ineul !i&&& Sta#i pu#iSe apropie de !e"ineu !i strig prin perete&- (o"nule Measle:; ? au i#i;8tile se oprir& Cine'a din !e"ineu %cu/ Ssst1- (o"nule Measle: sunt Harr:&&& 9e"ineul e +locat& 4u

pute#i s 'eni#i pe aici&&&- 7ir-ar s %ie1 se au i 'ocea do"nului Measle:& Ce le-a

'enit s +loc,e e !e"ineul;- Au un %oc&&& electric le e.plic Harr:&JJ


42/682

- (a; Serios; se au i do"nul Measle: +rusc entu ias"at& 1clectic, ici; La pri ; (u"ne eule tre+uie s 'd asta&&& Sne g$ndi"&&& Au 2on ai dat peste "ine1

Eocea lui 2on se altur celorlalte&- Ce %ace" aici; S-a nt$"plat ce'a;- O nu 2on se au i 'ocea lui 7red plin de sarcas"& 4u

a" a*unse>actunde 'roia"1- (a ne distr" de minune, ise >eorge a crui 'oce a+ia

se au ea de parc era stri'it de perete&- 8ie#i +ie#i&&& ise do"nul Measle: ncet& 3ncerc s "

g$ndesc ce tre+uie s %ac&&& A da&&& sigur&&& singura tate&&& (-te la o parte Harr:1Harr: se trase l$ng canapea& Unc,iul Eernon se apropie

ns&- Sta#i pu#in1 rcni el ctre !e"ineu& Ce a'e#i de g$nd s&&&8A4>12e isten#ele electrice #$!nir spre captul cellalt al ca-

"erei n ti"p ce !e"ineul +locat era "pins nainte propul-s$ndu-i a%ar pe do"nul Measle: 7red >eorge !i 2on ntr-unnor de pra% !i +uc#ele de "olo & ?tu!a Petunia #ip !i c upeste "su#a de ca%ea& Unc,iul Eernon o prinse nainte sating podeaua !i se ,ol+ "ut de ui"ire la o parte a %a"ilieiMeasle:& To#i a'eau prul ro!u ca %ocul inclusi' 7red !i>eorge care erau identici p$n la ulti"ul pistrui&

- Acu" e "ai +ine spuse do"nul Measle: scutur$ndu-!ide pra% ro+a lung !i 'erde !i aran*$ndu-!i oc,elarii& A,du"nea'oastr tre+uie s %i#i unc,iul !i "tu!a lui Harr:1

3nalt sla+ !i cu un nceput de c,elie se apropie de Unc,iulEernon cu "$na ntins ns Unc,iul Eernon se ddu napoic$#i'a pa!i cu ?tu!a Petunia ascun $ndu-se dup el&

Unc,iul Eernon r"sese %r grai& Cel "ai +un costu" al

su era plin de un pra% al+icios care se a!ternuse !i pe prul !i"usta#a lui !i l %cea s arate de parc toc"ai ar %i "+tr$nit


43/682


cu trei eci de ani&- H"&&& da&&& 3"i cer scu e pentru asta ise do"n

Measle: retrg$ndu-!i "$na !i uit$ndu-se peste u"r la !e-

"ineul de"olat& 6ste nu"ai 'ina "ea pur !i si"plu nu "-a"g$ndit c nu 'o" putea ie!i pe partea asta& E-a" conectat!e"ineul la 2e#eaua 0'rr doar pentru dup-a"ia a asta !ti#ica s-l lu" pe Harr:& 9e"ineele 3ncuia#ilor nu ar tre+ui s %ieconectate la re#eaua noastr strict 'or+ind ns a" ocuno!tin# la Transportul 0'rr !i a" aran*at totul& 3ns l potrepara i"ediat nu ' %ace#i gri*i& O s %ac "ai nt$i un %oc ca

s-i tri"it napoi pe +ie#i !i apoi ' repar !e"ineul nainte sdispar&Harr: era con'ins c so#ii (ursle: nu n#eleseser o +oa+&

3nc se ,ol+au la do"nul Measle: n"r"uri#i& ?tu!aPetunia se ridic !i se ascunse n spatele Unc,iului Eernon&

- 8un Harr:1 ise do"nul Measle: 'esel& =i-ai pregtitcu%rul;

- 6 sus i ise Harr: ntorc$ndu-i $"+etul&- 3l lu" noi ise 7red i"ediat&7c$ndu-i cu oc,iul lui Harr: 7red !i >eorge ie!ir din

ca"er& 9tiau unde era ca"era lui Harr: de c$nd l sal'aserla un "o"ent dat din g,earele Unc,iului Eernon n putereanop#ii& Harr: era con'ins c 7red !i >eorge "ureau decurio itate s-l 'ad pe (udle: au iser at$tea despre el de la

Harr:&- 8ine ise do"nul Measle: d$nd din "$ini n ti"p ce sestrduia s nlture peni+ila tcere& Ce&&& Ce cas drgu#a'e#i1

A'$nd n 'edere c su%rageria altdat i"aculat era acu"acoperit de pra% !i de +uc#i de cr"id aceast re"arc nule %cu deloc plcere so#ilor (ursle:& C,ipul Unc,iului

Eernon se n'ine#i iar!i iar ?tu!a Petunia r"ase cu oc,ii,ol+a#i "estec$ndu-!i iar li"+a& (ar preau prea speria#iJ


44/682

pentru a "ai spune ce'a&(o"nul Measle: se uit n *ur& Adora orice a'ea legtur

cu 3ncuia#ii& Harr: !i ddu sea"a c de-a+ia a!tepta s se

duc s e.a"ine e tele'i orul !i 'ideocaseto%onul&- ?erg cu eclecticitate,nu; spuse el pe un ton atot!tiutor&A da uite pri a& 6u colec#ione pri e i spuse el Unc,iuluEernon& 9i +aterii& A" o colec#ie i"presionant de +aterii&So#ia "ea crede c sunt ne+un dar ce s %ac dac-"i plac&&&

6ra e'ident c !i Unc,iul Eernon era de aceea!i prere cudoa"na Measle:& Se "ut pu#in spre dreapta acoperind-o n

ntregi"e pe ?tu!a Petunia de parc ar %i cre ut c do"nulMeasle: ar putea s-i atace n orice "o"ent&(udle: apru su+it n ca"er& Harr: au i go"otul %cut

de cu%rul su tras pe scri de 7red !i de >eorge !i !tia csunetele acelea l scoseser pe (udle: din +uctrie& (udle:se lipi de perete pri'indu-l pe do"nul Measle: ngro it !i ncerc s se ascund n spatele prin#ilor lui& (in ne%ericire

Unc,iul Eernon destul de solid pentru a-i %i pa' ?tu!iiPetunia care era ciolnoas !i sla+ nu era nici pe departedestul de lat pentru a-l ascunde pe (udle:&

- A, !i el este 'rul tu nu-i a!a Harr:; ntre+ do"nulMeasle: %c$nd o alt ncercare ndr nea# de a con'ersa&

- (a ise Harr: el e (udle:&Harr: !i 2on sc,i"+ar ni!te pri'iri rapide apoi !i "utar

pri'irile n alt parte %c$nd cu greu %a# tenta#iei de a i +ucni n r$s& (udle: nu !i de lipea "$inile de %und de parc i-ar %i%ost %ric s nu i cad& (o"nul Measle: pe de alt parteprea cu ade'rat ngri*orat de co"porta"entul straniu al lui(udle:& 3ntr-ade'r din tonul 'ocii sale c$nd 'or+i "ai peur" Harr: %u con'ins c do"nul Measle: credea c (udle:era la %el de ne+un precu" l credea %a"ilia (ursle: pe el cu

singura di%eren# c do"nul Measle: si"#ea "ai degra+co"pasiune pentru (udle: n loc de %ric&


45/682


- Ai a'ut o 'acan# plcut (udle:; l ntre+ el cu+l$nde#e&

(udle: ncepu s sc$nceasc& Harr: ' u cu" "$inile i se

str$ng !i "ai tare n *urul %undului su enor"&7red !i >eorge se ntoarser n ca"er cr$nd cu%rul luiHarr:& Aruncar o pri'ire n *ur !i l rir pe (udle:& Pe%e#ele lor aprur r$n*ete rutcioase identice !i ele&

- 6i +ine ise do"nul Measle:& S plec" nu;3!i su%lec "$necile !i !i scoase +ag,eta& Harr: i ' u pe

cei trei "e"+ri ai %a"iliei (ursle: lipindu-se de id ntr-o

singur "i!care&- 0ncendio) ise do"nul Measle: a#intind +ag,eta ctregaura din peretele din spatele lui&

(in !e"ineu se ridicar %lcri p$r$ind 'esele de parc ar%i ars a!a de ore ntregi& (o"nul Measle: scoase un scule#din +u unarul su l des%cu lu un '$r% din pudra a%lat n e!i l arunc n %lcri care se %cur pe dat 'er i ca s"araldul

!i se nte#ir&- Haide 7red du-te tu pri"ul1 i ise do"nul Measle:&- Eeni" %cu 7red& O nu&&& stai pu#in&&&O pung de dulciuri se re'rsase din +u unarul lui 7red iar

con#inutul ei se rostogolea acu" n toate direc#iile& 8o"+oane"ari !i "ici n a"+ala*e "ulticolore&

7red se aplec le str$nse !i apoi le %cu 'esel cu "$na

celor trei (ursle: dup care p!i direct n %oc ic$nd clarEI0UI4A1& ?tu!a Petunia scoase un "ic #ipt speriat& Seau i un sunet ca un %$l%$it de aripi !i 7red dispru&

- 8ine acu" >eorge ise do"nul Measle:& Ia !i cu%rul1Harr: l a*ut pe >eorge s duc spre %oc cu%rul !i s-l ridice n picioare ca s-l poat apuca "ai +ine& Apoi cu un al doilea%$l%$it >eorge strig EI0UI4A1 !i dispru !i el&

- 2on tu ur"e i ise do"nul Measle:&- Pe cur$nd ise 2on ctre %a"ilia (ursle:&JD


46/682

3i $"+i larg lui Harr: apoi p!i n %oc strig !i elEI0UI4A1 !i dispru&

Acu" nu "ai r"seser dec$t Harr: !i do"nul Measle:&

- Pi&&& La re'edere le spuse Harr: rudelor lui&Ace!tia nu rspunser ni"ic& Harr: se duse ctre %oc darc,iar c$nd a*unse la "arginea !e"ineului do"nul Measle: lopri& Se uit ui"it la %a"ilia (ursle:&

- Harr: '-a is la re'edere spuse el& 4u l-a#i au it;- 4u contea i spuse Harr: ncet do"nului Measle:&

Sincer nu "i "ai pas&

(o"nul Measle: nu !i lu "$na de pe u"rul lui Harr:&- 4u o s ' "ai 'ede#i nepotul p$n 'ara 'iitoare i spuseel Unc,iului Eernon u!or indignat& Sunt sigur c 're#i s 'lua#i la re'edere nu-i a!a;

C,ipul Unc,iului Eernon era ro!u de "$nie& Ideea ca o"ulcare toc"ai i distrusese *u"tate din su%ragerie s-i "ai dea!i lec#ii de +un purtare prea s-i produc o in%init su%erin#&

(ar do"nul Measle: a'ea nc +ag,eta n "$n iar oc,iiUnc,iului Eernon c ur i"ediat pe ea dup care spuse c$t seputea de rece/ La re'edere1

- Pe cur$nd spuse Harr: p!ind cu un picior n %lcrile'er i care i ddeau o sen a#ie plcut de '$nt cald&

3n acel "o"ent ns din spatele su se au i un sunet ngro itor ca !i c$nd cine'a s-ar %i necat !i ?tu!a Petunia

ncepu s urle&Harr: se ntoarse (udle: nu "ai era n spatele prin#ilorlui& 6ra ngenunc,eat l$ng "su#a de ca%ea !i gata s se su-%oce cu o panglic sc$r+oas "o' lung de o *u"tate de"etru& O secund "ai t$r iu Harr: !i ddu sea"a cu ui"irec panglica era de %apt li"+a lui (udle:& 3n %a#a lui pe podeaera un a"+ala* colorat n care se a%lase o +o"+oan&

?tu!a Petunia se arunc pe *os l$ng (udle: apuc decaptul li"+ii sale lungi !i ncerc s i-o s"ulg din gur&


47/682


8ietul (udle: #ip pe +un dreptate !i o a%urisi "ai ru caniciodat ncerc$nd s o dea la o parte& Unc,iul Eernon

+iera !i !i agita "$inile iar do"nul Measle: tre+ui s ridice

"ult glasul pentru a se %ace au it&- 4u ' %ace#i gri*i o s-l a*ut eu1 strig el apropiindu-sede (udle: cu +ag,eta ridicat ns ?tu!a Petunia #ip !i "aitare !i se arunc asupra lui (udle: apr$ndu-l de do"nulMeasle:&

- 4u u1 ise do"nul Measle: disperat& 6ste ce'a si"-plu&&& +o"+oan&&& 7iul "eu 7red e tare glu"e#&&& (ar

'oie doar de o Era* de 3ngurgitare&&& Cel pu#in a!a cred&&&rog pot s-i %ac li"+a s i se retrag n gur&&&(ar departe de a %i lini!ti#i "e"+rii %a"iliei (ursle:

intrar !i "ai "ult n panic& ?tu!a Petunia pl$ngea dispe-rat trg$nd de li"+a lui (udle: de parc era ,otr$t s i-os"ulg (udle: prea s se su%oce din cau a li"+ii !i a "a"eisale iar Unc,iul Eernon care !i pierduse controlul de tot

n!%c un +i+elou !i l a '$rli cu putere ctre do"nulMeasle: care se %eri la ti"p +i+eloul sprg$ndu-se nresturile !e"ineului&

- 4u u a!a nu ' te"e#i1 ise do"nul Measle: %lutu-r$ndu-!i suprat +ag,eta& 3ncerc s ' a*ut1

0+ier$nd ca un ,ipopota" rnit Unc,iul Eernon lu n"$n un alt +i+elou&

- Harr: du-te1 (u-te1 i strig do"nul Measle: cu +ag,eta ndreptat ctre Unc,iul Eernon& ? descurc eu1Harr: nu 'roia s piard distrac#ia ns al doilea +i+elou

aruncat de Unc,iul Eernon aproape c i atinse urec,east$ng a!a c ,otr c era cel "ai +ine s l lase pe do"nulMeasle: s re ol'e totul& P!i n %oc !i uit$ndu-se peste u"rspuse !i el/ EI0UI4A1 Ulti"a i"agine pe care o surprinse

cu coada oc,iului %u %elul n care do"nul Measle: par cu+ag,eta un al treilea +i+elou aruncat de Unc,iul Eernon&NG


48/682

?tu!a Petunia striga !i l apra pe (udle: iar li"+a lui(udle: se ondula ca un piton "are !i sc$r+os& (ar n clipaur"toare Harr: ncepu s se roteasc %oarte repede iar

su%rageria %a"iliei (ursle: dispru printre %lcrile 'er i cas"araldul&


49/682


CAPITOLUL E

"EASLE# $IN%&$ON%Harr: se n'$rti din ce n ce "ai repede cu coatele str$nse

+ine pe l$ng corp alte !e"inee trec$nd n 'ite pe l$ng elp$n c$nd ncepu s i se %ac ru !i nc,ise oc,ii& Apoi c$nd n s%$r!it si"#i c ncetine!te ntinse "$inile n %a# !i se oprila ti"p pentru a nu cdea pe +urt n so+a din +uctria

%a"iliei Measle:&- A "$ncat-o; ntre+ 7red curios ntin $ndu-i lui Harr: o"$n pentru a-l a*uta s se ridice&

- (a ise Harr: ridic$ndu-se& Ce era;- 8o"+oan Li"+-de-o-ton ise 7red 'esel& >eorge !i

cu "ine le-a" in'entat1 (e la nceputul 'erii tot cut" pecine'a pe care s le test"&&&

To#i cei din "ica +uctrie i +ucnir n r$s& Harr: pri'i n *ur !i o+ser' c 2on !i >eorge stteau la "asa de le"n al-turi de alte dou persoane cu prul ro!u pe care Harr: nu le"ai ' use p$n atunci& Totu!i !tiu i"ediat cine ar %i tre+uits %ie/ 8ill !i C,arlie cei "ai "ari dintre %ra#ii Measle:&

- Ce "ai %aci Harr:; ise cel "ai apropiat dintre cei doi$"+indu-i !i ntin $ndu-i o "$n "are pe care Harr: o

str$nse si"#ind +tturi su+ degete&Acesta tre+uia s %ie C,arlie care lucra cu 'a"piri !i dra-goni n 2o"$nia& C,arlie a'ea constitu#ia celor doi ge"eni"ai scund !i "ai lat n u"eri dec$t Perc: !i 2on care eraua"$ndoi nal#i !i sla+i& A'ea o %a# lat +ine'oitoare care eraat$t de pistruiat nc$t aproape c prea +ron at& 8ra#ele ierau "usculoase !i pe unul dintre ele se 'edea o arsur "are

cu pielea %oarte ntins&8ill se ridic $"+ind !i ddu !i el "$na cu Harr:& 8ill eraN


50/682

o surpri & Harr: !tia c lucra la +anca 'r*itorilor la >rin-gotts c %usese !e% de pro"o#ie la HogKarts !i din cau a asta!i-l i"aginase ntotdeauna ca pe un Perc: "ai "are co"plet

"potri'a nclcrii regulilor @e.agerat c,iar1 !i dornic s deaordine celorlal#i& 3ns 8ill era super1 3nalt cu prul lung prins ntr-o coad la spate !i purt$nd un cercel cu un %el de col# at$r-nat de el& Hainele lui erau %oarte potri'ite pentru un concertroc) n a%ar de +ocancii care a!a cu" o+ser' Harr: nuerau din piele o+i!nuit ci din piele de dragon&

3nainte s poat s spun cine'a ce'a se au i un go"ot

sla+ !i do"nul Measle: apru din senin l$ng u"rul lui>eorge& Harr: nu-l "ai ' use niciodat at$t de suprat&- 4u a %ost a"u ant deloc 7red1 strig el& Ce i-ai dat +-

iatului luia;- 4u i-a" dat ni"ic ise 7red cu un alt $"+et cinic&

(oar a" scpat +o"+oana pe *os&&& A %ost 'ina lui c a luat-o!i a "$ncat-o nu l-a" pus eu1

- Ai scpat-ospecial)tun do"nul Measle:& 9tiai c o s-o"n$nce !tiai c era la regi"&&&- C$t de "are i s-a %cut li"+a; ntre+ >eorge ner+dtor&- Se %cuse de doi "etri p$n "-au lsat n s%$r!it prin#ii

lui s l a*ut1Harr: !i restul %a"iliei Measle: r$ser iar cu "ult po%t&- 4u 'd de ce r$de#i1 strig do"nul Measle:& >enul sta

de co"porta"ent a%ectea serios rela#iile dintre 'r*itori !i3ncuia#i1 ?i-a" petrecut *u"tate de 'ia# "ilit$nd contranedrept#ilor %cute 3ncuia#ilor !i propriii "ei %ii&&&

- 4u i-a" dat-o pentru c era 3ncuiat1 ise 7red indignat&- 4u de-asta ci pentru c e un te"+el "are !i ru1 ise

>eorge& 4u-i a!a Harr:;- (a a!a este do"nule Measle: ise Harr: cu sinceritate&

- 4u asta contea 1 strig do"nul Measle:& S 'ede#i c$ndo s-i spun "a"ei 'oastre&&&


51/682


- Ce s-"i spui; ntre+ o 'oce din spatele lor&(oa"na Measle: toc"ai intrase n +uctrie& 6ra o %e"eie

scund grsu# cu un c,ip %oarte prietenos de!i n oc,i i se

citea acu" suspiciunea&- A +un drag Harr: spuse ea $"+indu-i larg c$nd lri& Apoi oc,ii se oprir asupra so#ului ei&

- Ce s-"i spui Art,ur;(o"nul Measle: e it& Harr: !i ddu sea"a c oric$t de

suprat era pe 7red !i pe >eorge nu inten#ionase cu ade'rats-i spun doa"nei Measle: ce se nt$"plase& Ur" un

"o"ent de tcere ti"p n care do"nul Measle: !i pri'i so#iade orientat& Apoi aprur dou %ete n dreptul u!ii de la+uctrie n spatele doa"nei Measle:& Una dintre ele cu unpr castaniu +ogat !i din#ii din %a# ca" "ari era prietena luiHarr: !i a lui 2on Her"ione >ranger& Cealalt "ic !i ro!-cat era >inn: sora "ai "ic a lui 2on& A"$ndou i $"-+ir lui Harr: care le ntoarse $"+etul ceea ce o %cu pe

>inn: s se %ac ro!ie ca %ocul& Harr: de'enise cine'a %oartespecial pentru ea nc de la pri"a lui 'i it la Ei uin&- Ce s-"i spui Art,ur; repet doa"na Measle: pe un ton

periculos&- ?ai ni"ic ?oll: "ur"ur do"nul Measle: 7red !i

>eorge au&&& (ar a" discutat eu cu ei&&&- Ce au "ai %cut de data asta; ise doa"na Measle:& (ac

are 'reo legtur cu Measle: 8ing-8ong&&&- 2on ce-ar %i s-i ar#i lui Harr: unde doar"e; iseHer"ione din prag&

- 9tie unde doar"e ise 2on& n ca"era "ea a dor"itacolo !i data tre&&&

- Pute" "erge cu to&ii,su+linie Her"ione&- A da %cu 2on n#eleg$nd& Sigur&&&

- (a 'eni" !i noi sri >eorge&- 2"$ne#i unde sunte#i1 se rsti doa"na Measle:&NJ


52/682

Harr: !i 2on ie!ir din +uctrie !i "preun cu Her"ione!i cu >inn: pornir pe ,olul ngust !i urcar scara !u+red ca-re "ergea n ig ag prin toat casa p$n la eta*ele superioare&

- Ce sunt alea Measle: 8ing-8ong; ntre+ Harr: n ti"pce urcau&2on !i >inn: r$ser a"$ndoi& 4u !i Her"ione&- ?a"a a gsit ni!te %or"ulare de co"and c$nd %cea

curat n ca"era lui 7red !i >eorge ise 2on ncet& Liste lungicu pre#uri pentru toate c,estiile pe care le-au in'entat& C,estiia"u ante !tii tu& 8ag,ete %alse !i dulciuri po na!e o gr"ad

de lucruri interesante& A %ost o descoperire e.traordinar n-a" !tiut c in'entaser toate astea&&&- Au ea" "ereu e.plo ii din ca"era lor dar n-a" cre ut

c %ceau ce'a concret ise >inn:& A" cre ut c pur !i si"-plu le plcea go"otul&

- 3ns "a*oritatea in'en#iilor lor - " rog toate - erau pu&inpericuloase ise 2on !i a'eau de g$nd s le '$nd !tii

tu la HogKarts ca s scoat ni!te +ani& ?a"a s-a suprat rude tot pe ei& Le-a spus c nu a'eau 'oie s %ac a!a ce'a !i le-aars toate %or"ularele de co"and&&& Oricu" era suprat peei& 4u au luat at$tea 4&O&E&-uri c$te se a!tepta ea&

4&O&E& era prescurtarea de la 4i'eluri O+i!nuite deEr*itorie e.a"enele pe care le ddeau ele'ii de la HogKartsc$nd "plineau cincispre ece ani&

- 9i a "ai %ost o ceart "are ise >inn: pentru c "a"a'rea ca ei s lucre e la ?inisterul ?agiei ca tata dar ei i-auspus c n-au de g$nd s %ac asta ci doar s-!i desc,id un"aga in de poante !i trucuri&

Toc"ai atunci se desc,ise o u! de la al doilea eta* !i se i'iun cap care purta oc,elari cu ra"e de corn !i a'ea o e.presie%oarte re'oltat&

- 8un Perc: ise Harr:&- A +un Harr: ise Perc:& ? ntre+a" eu cine %ace


53/682


,r"iala asta& 3ncerc s lucre aici !ti#i !i 'oi&&& A" de ter-"inat un raport pentru ser'iciu&&& 9i este ca" di%icil s "concentre c$nd cei din *urul "eu +u+uie n sus !i n *os pe

scri1- 4u bubuim, ise 2on ener'at& ?erge"& 4e pare ru daca" tul+urat planurilesecreteale ?inisterului ?agiei&

- La ce lucre i; ise Harr:&- La un raport pentru (eparta"entul de rela#ii "agice

interna#ionale ise Perc: n%u"urat& 3ncerc" s o+#ine" unceaun de 'r*i cu o grosi"e standard& Cele din i"port sunt

pu#in prea su+#iri&&& Scurgerile se n"ul#esc cu aproape trei lasut pe an&&&- 2aportul sta o s sc,i"+e lu"ea ise 2on& Pe pri"a

pagin din Pro#etul ilei,o s apar cu litere de-o !c,ioap/n"ul#irea scurgerilor din ceaune&

Perc: de'eni u!or ro aliu&- Po#i s-#i +a#i *oc 2on spuse el cu o+id dar dac nu

%i i"pus o lege interna#ional a" putea s ne tre i" c nein'adea pia#a produse de sla+ calitate cu %undul su+#irecare ar putea pri"e*dui&&&

- (a da +ine ise 2on !i continu s urce&Perc: tr$nti u!a ca"erei sale& 3n ti"p ce Harr: Her"ione

!i >inn: l ur"ar pe 2on urc$nd nc trei eta*e strigtele din+uctrie continuau s se aud p$n la ei& Se prea c do"nul

Measle: toc"ai i spusese doa"nei Measle: despre+o"+oane&Ca"era din '$r%ul casei unde dor"ea 2on arta la %el ca

data trecut c$nd 'enise Harr: la ei& Acelea!i postere cu ec,i-pa de '$*t,a# pre%erat de 2on Tunurile din C,udle: care

+urau !i %ceau cu "$na pe pere#i !i pe ta'anul n pant iarac'ariul de pe per'a n care nainte erau "or"oloci con-

#inea acu" o +roasc e.tre" de "are& 8tr$nul !o+olan al lui2on Punga!ul nu "ai era ns n locul lui apruse +u%ni#aN


54/682

"ic !i gri care i dusese lui Harr: scrisoarea de la 2on ncasa de pe Aleea 8osc,etelor& =opia n sus !i n *os ntr-ocoli'ie "ic !i ,u,uia necontenit&

- Taci Pig ise 2on strecur$ndu-se printre cele patrupaturi cu draperii ng,esuite n ca"er& 7red !i >eorge staucu noi pentru c 8ill !i C,arlie dor" n ca"era lor i spuse ellui Harr:& Perc: st singur-singurel la el n ca"er pentru care tre+uriimportante,nu;

- Au i de ce i spui +u%ni#ei tale Pig; l ntre+ Harr: pe2on&

- Pentru c se proste!te de-aia1 ise >inn:& (e %apt nu"eleei este PigKidgeon1- (a !i sta nu este un nu"e stupiddeloc, ise 2on cu

sarcas"& >inn: l-a +ote at i e.plic el lui Harr:& 6a ice c eun nu"e drgu&.A" ncercat s i-l sc,i"+ dar era preat$r iu nu 'rea s rspund la alt nu"e& A!a c a r"as Pig&Tre+uie s o #in aici pentru c i ener'ea pe 6rrol !i pe

Her"es& (ac stau s " g$ndesc " ener'ea !i pe "ine1PigKidgeon +ur %ericit prin coli'ia sa ,u,uind ascu#it&Harr: l cuno!tea prea +ine pe 2on pentru a-l lua n serios& Sepl$nsese ncontinuu !i de !o+olanul lui Punga!ul ns %useseteri+il de suprat c$nd toat lu"ea %usese con'ins c pisicaHer"ionei 9"ec,eril l "$ncase&

- Unde e 9"ec,eril; o ntre+ Harr: pe Her"ione&

- 3n grdin presupun ise ea& 3i place s %ugreascpiticii nu a "ai ' ut a!a ce'a p$n acu"&- (eci lui Perc: i place la ser'iciu; ise Harr: a!e $ndu-

se pe unul dintre paturi !i pri'ind cu" *uctorii de '$*t,a# +u-rau din poster n poster pe ta'an&

- (ac i place; ise 2on ncruntat& Cred c n-ar "ai 'eniacas dac nu l-ar o+liga tata& 6steobsedat.4u cu"'a s ici

ce'a de !e%ul lui& (o"nul Crouc, spune&&& Iar eu i-a" spusdo"nului Crouc,&&& (o"nul Crouc, este de prere c&&&


55/682


(o"nul Crouc, "i-a is&&& 4u"ai asta au i1 Cred c o s-!ianun#e logodna c$t de cur$nd&

- Ai a'ut o 'ar %ru"oas Harr:; l ntre+ Her"ione& Ai

pri"it pac,etele cu "$ncare !i restul;- (a "ul#u"esc "ult ise Harr:& Torturile 'oastre "i-ausal'at 'ia#a1

- 9i !tii ce'a de&&& ncepu 2on ns Her"ione i arunc opri'ire care l %cu s a"u#easc&

Harr: !tia c 2on 'roia s l ntre+e de Sirius& 2on !iHer"ione %useser at$t de i"plica#i n sal'area lui Sirius ca

s nu %ie capturat de repre entan#ii ?inisterului ?agiei erauaproape la %el de ngri*ora#i ca Harr: pentru na!ul lui& Totu!idiscu#ia

J.K. Rowling – Harry Potter și Pocalul de foc

Documents

Transcript of J.K. Rowling – Harry Potter și Pocalul de foc