Lr^wIUlPOTTERlY

$t COPILUTBLESTET\4A[

prrsAlx oouA nAnll

Traducere din englez6 deTatiana Dragomir

AITHUR

CU PRI}IS

Partea intii

ACTUL IACTUL II

11

98

Partea a doua

ACTULIV... .....256

Distribufie .... gZL

Echipadecreafiegideprodu$ie.. ..,. gZ4

Biografiile autorilor povegtii originale. . gZ7

Mulfumiri .... BB0

ACTUL I

ACTUL I, SCEI{A I

GARA til|tG',S CR0St

O gard, aglomeratd, forfotd,. O rnulyime de oameni; tolitncearcd sd ajungd, undeua. in mijlocul acestei og:itoittzd,ngd,ne doud coliuii mari, agezate tn udrful bagajelorelddite pe doud cdrucioare irnpinse de doi bd,ieli, JAITIESPOTTER gi ,ALBUS POTTER. Mama lor, GINNy, uine tnurrnd,. Un bdrbat tn ud,rstd, de treizeci gi gapte de ani,HARRY, o duce pe fiica lui, LILy, pe umeri.

ALBUS

Tati, James tot zice aga!

HARRYJames, ast6mpdr6-te!

JAMESN-am zis dec6t cd s-ar putea si pice in casa Slytherin, ceeace este posibil, aga e6... (Obsentd, priuirea tdioasd, a tatd,lui.)Bine!

ALBUS (rid,icdnd, priuirea spre mama lui)$i o sd-mi scriefi, da?

GINNYtn fiecare zi dacd vrei.

ALBUS

Nu. Nu chiar in fiecare zi. James zice cd,majoritatea copi-ilor primesc serisori de acasd doar cam o datd pe luni. N-agwea s6...

Ae 11 16

PARTTA iNTAI

HARRY

Anul trecut ii scriam fratelui tdu de trei ori pe sdpt5mAnd.

ALBUS

Cum? James!ALBUS se uitd,la JAMES acuzaton

GINNYDa. Poate cd ar fi bine sd nu mai crezi chiar tot ce-fi po-vestegte fratele tdu despre Hogruarts. $tii cd ii place sdglumeascd.

JAMES (cu un zd,rnbet pe chip)Putem sd mergem acum?

ALBUS se uitd,la tatd,l lui, apoi la mama lui.

GINNYTot ce trebuie sd facefi este sd mergefi drept inainte, prinzidul dintre peronul noud gi peronul zece.

LILYAm aga nigte emofii!

HARRY

Nu vd oprifi gi nu vi temefi c-o sI vd strivili de zid, astaeste foarte important. Cel mai bine, dac5 fi-e fricd, este sdtreci in fugd.

ALBUS

Eu sunt gata.

HARRY gi LILY tgi pun md,inile pe cd,ruciorul lui ALBUS.G/NNYse apropie de cd.ruciorul lui JAMES gi toatd, familiapornegte spre zid tn fugd..

ACTUL I, SCENA 2

PERO}lUT IIOUi SI TREI $IERTURI

Peronul este tnud,luit tn aburul alb, gros ce se reuarsd. dinEXPRESUL DE HOGWARTS.De asemenea, peronul este foarte aglomerat, dar in loc deoameni tmbrdra{i in costume elegante, fi.ecare ud,zd,ndu-gide treburile lui cotidiene, a,cum se udd doar urdjitori giurd.jitoare tn mantii, tncercd,nd sd. gd,seascd, o modalitatede a-gi lua rd,mas-bun de la iubitele lor progenituri.

ALBUS

Aici este.

LILYUau!

ALBUS

Peronul noud qi trei sferturi.

LILYUnde sunt? Sunt aici? Poate ci n-au sosit?

HARRY ti aratd, cu md,na pe RON, HERMIONE gi fiica loaRASE. LILY aleargd, spre ei cdt o lin picioarele.

LILYUnchiul Ron! Unchiul Ron!!!RON se tntoarce spre ei tocmai in clipa tn care LILY dd, pesteel. a2t't o ridicd, tn brale.

RON

Uite-o pe preferata mea din familia Potter.

6p 13 .6

PANTTA iI'ITAI

LILYMi-ai adus trucul?

BON

lt qtii pe 5la cu suflatul care-fi furd nasul? E certificat deFarmecofarsele Fralilor Weasley.

ROSE

Mami! Tati wea sE fac6 din nou trucul6la aiurea!

HERMIONE

Tu zici ci este aiurea, el zice cd e grozav. Eu cred cE este

undeva pe Ia mijloc.

RON

Stai un pic. Numai sE molf6i acest... aerul 6sta. $i nu e purqi simplu o chestiune de... Nu bdga de seam6 dac6 mirospufin a usturoi...

nON ti sufld lui LILY in fafid. LILY chicotegte.

LILYBa miroqi a terci de ovdz.

RON

Bing... bang... bu!Acum, domnigoard, preg6tegte-te gi numai pofi mirosi absolut deloc...

RON ti rid,icd, nasul tn aer.

LILYUnde mi-e nasul?

RON

Ta-daaa!

Nu a.re nimic tn m,Onrt. Este un truc fi,rd, raimrt. Toatd lurnease distreazd fiindcd este aiurea.

LILYAcum te prostegti.

ALBUS

Iar se uit6 toatd lumea la noi.

6, L4 qa

A(Tl.JL t. 5Cil,tA 2

RON

Asta este din cauzh mea! Sunt celebru de nu se mai poate.Experimentele mele cu nasuri sunt legendare!

HERMIONE

Chiar cd sunt deosebite.

HARBY

Ei, gi ai parcat cum trebuie?

RON

Sigur. Hermione n-a crezut cd voi fi in stare sd-mi iau car-netul de conducere mageamesc, nu-i aqd? Ziceacd va trebuisd facd o vraji prin care sd-l incurc pe examinator.

HERMIONE

Eu n-am crezut niciodatd aga ceva; am lncredere deplin[ln tine.

ROSE

$i eu am lncredere deplind cd intr-adevdr l-a incurcat peexaminator.

RON

I-auzi!

ALBUS

Tati...

ALBUS tl trage pe HARRY d,e mantie. HARRY se uitd,tn jos.

ALBUS

Crezic6... $i dacd sunt... $i dacd sunt repartizatlaSlytherin?

HARRY

$i ce ar fl rdu in asta?

ALBUS

Slytherin este casa qarpelui, a magiei negre... Nu este casawdjitorilor viteji.

HARRY

Pe tine te cheamdAlbus Severus. Ai primit numele acesteadup5 doi dintre directorii gcolii Hogwarts. Unul dintre ei

6p 15 q6