BIROUI DE lilVEsTrcnTfl ilR.E

JORIII UERHORSTltAllsJoRGEl SAtDlftS

OPERAIIU[IEA

APUSDESOAREBTROUL DE ll{VEgrrcnTil ilR.E

Traducere din limba norvegiani de

Diana Polgar

Editura Paralela 45

CUPRINS

1. Pericolul roqu

2. Celebru qi bogat

3. La Poftl, Buni4. Doi din unul

5. Valea!

6. Locul de p6nd5

7. Migti de cauciuc

8. Din ug5-n ugi9. Spatula

10. Pe-aici qi-e drumul!

1,1,. CAine ingropat

1,2. DupI apusul soarelui

Postfaga lui Opti

13

20

2511JJ

40

48

55

64

69

76

83

88

94

: TIRII

Probabil cea mai tare tatd dinElvestad. Nu se di inapoi de lanimic. Ingenioasi si spomiva,le are cu computerele.

Detectiv de toP' Vede tot'"" r;;;J ti prof und: Abil itati";;i.;. Descurcdres 5i mereu

in .e,t"" de aventurt'

C6ine poligist adevdratcu naspentru mistere.

[,j 'I;+

Tfl

o bunicuti ^:=l**,'f.llll'asa cd trebuie sa I se

tare 5i rasPicat'

1,: r, I,y:_Eivind. Esre inrruchi_parea Iui Elvis preslrvine vorba ;;;"r*' asta p6nd

roDrietarul fast-foodului Pofta Buni'

""f t. "ara cei mai buni carnaciori din

ras.

Casierl la magazinul Omre.N-a z6mbit de prin 19g0, dupispusele bunicului lui Oliver.

$8"1fiHhRE-"Unul dintre cei mai severl

I"tol.i"ti agenti de Politie

Etvestad'

sidin

PERICOLUT ROSU

Opti simqi cel dintAi. incremeni in

picioare cu coada indrep:ate in sus. Tiril

si Oliver se intoarserl gi ei in direcqia din

care venea zgomotul. O maginl rogie virlla colqul strizii cu viteztr foarte mare.

Cauciucurile scArqdirS.

Bunicug a Bradand nu vd,zu qi nici nu+vv

alJzt masrna. Igt aqeza geanta pe umar'.'-vgi continui sI se indrepte spre bordurS.

in loc si incetineascS, maEina rogie

accelerl , dar, tocmai in clipa in care

bltrAnica urma si punl piciorul pe gosea,

Oliver o apuci de umlr gi o trase inapoi.

13

#;,Bi.M6,1,'

i

ffit

T4

$oferul claxonl , iar Oliver inhal5 norul

de praf ridicat de magina care igi continui

drumul in goan5.

Bunicuq a Bradand cdzu Pe sPate,

atenzind direct peste Oliver, carc la

rAndul siu se pr[bugi peste Tiril. Toli

trei zl,ceau pe trotuar intr-un morman de

braqe gi picioare impleticite. Opti aleryl

lStrind in urma maginii, dar se opri gi el

ciqiva metri mai incolo. Magina dispiru la

urmltorul col1, l5sAnd un nor gri de praf

ce se imprSgtie pe drum.

Oliver se ridici gata sI-i dea o mAnd de

ajutor bietei bunicuge Bratland.

- V5 simliqi bine? intrebl Tirilridic6ndu-i poEeta.

- Da, vai de mine, era cit Pe-aci,

suspinl bunicuga Bratland.

Sigur suntefi bine? rePeti Tiril.Bunicul a Bradand igi duse mAna la

15

ureche ca sI audl mai bine.

Ce?

Suntefi bine? intrebi Tiril penrru atreia oard, deja.

Da, da, bine. Vi mulqumesc!+I9i scuturi paltonul de praf privind in

direcgia in care dispiruse maEina.

Citd grabd,, mormii ea. Numai sIaflu eu cine poate conduce in halul ista, si

apoi ii zic vreo doui.Tiril il privi pe Oliver. Acesta incuviinti

din cap.

- Noi putem incerca sI aflim pentrudumneavoastri cine era la volan, propuseTiril.

Ce?

- Noi putem afla cine e goferul, repetiTiril cu voce tare.

Bunicuq a Bratland clitini din cap.

- Nici vorb5, eu n-am mai urc at la

16

volan de cel pufin 30 de ani. Mie-mi place

sa merg pe Jos.

Tiril clStin5 din cap. Nu-qi putea

inchipui ce ingelesese bunicuqa Bratlandl.(-lln ce il spusese ea.

Dar noi cu asta ne ocuplm, expliciOliver vorbind incet si clar. Noi suntem

detectivi.

17

Da, foarte bine, rlspunse bunicuqa

Bratland zimbtndu-i. Dalr-ibitate! Eu imiiau rimas-bun, trebuie sI plec.

Tiril gi Oliver se uitarl unul la altul gi

nu se putur; abgine si z6,mbeasc5.

La ce s-o fi referit? intrebi Tirilcind bunicug a Bratland ajunse pe celSlalt

trotuar. Avem urt caz nou sau nu?

- Nu qtiu, rlspunse Oliver.

Erau doi pasageri in magini gi, din

cite am observat, amindoi purtau fes pe

cap. Doar atat am reugit sI vid. Ai apucat

sI iei numlrul maginii?

Oliver cl5tinl din cap.

- Nu, dar cred cd am zdlrt faqa celui

care se afla pe locul din dreapta.

$i cum ardta?

MugcAndu-gi buza de jos, Oliver privigAnditor soseaua.

- Aveauvttezl, cam mare, spuse el,

18

rlar semdna perfect cu c6,nt5,retul 51a de

rock care-i place unchiului Fred.

Elvis Presley? Dar nici mlcar nu mai

c in viaqI.

Da, dar e vorba de celilalt, cel care

se imbra ci la fel ca Elvis gi seamlni leit

cu el. Of, cum il cheamS?

Tiril igi ingustl ochii gi zAmbi cu

subingeles.

Elvis-Eivind, rlspunse ea.

intAmplarea face sI si gtiu unde locuieqte.