Obiecte Singulare - Baudrillard, Nouvel

8/12/2019 Obiecte Singulare - Baudrillard, Nouvel

1/64

Jean BaudrillardJean Nouvel

Obiectele singulare.

Arhitectur i filosofie

Traducere de Ciprian Mihali

Editura PaideiaBucureti, 2004

Mulumiri

Iniiativa unei confrunt ri !ntre filo"ofi i arhiteci revine Ca"ei "criitorilor i #colii dearhitectur Pari"$%a &illette' (ce"t proiect, intitulat )Pa"arele !n ora* a dat natere la a"e!nt!lniri$eveni+ent !n incinta colii i dincolo de ea' ialo-ul care a +otivat atunci !nt!lnirea

dintre Jean Baudrillard i Jean Nouvel for+ea. e" tura principal a te/tului pe care$l pu lic + aici'

(tunci c!nd a venit ideea ace"tei c ri, autorii au reluat dialo-ul preocupai "aprofunde.e te+a recurent care conducea an"a+ lul refleciei lor c tre re.olvarea lui "au,+ai de-ra , "pre radicala i nece"ara lui ne!+plinire1 "in-ularitatea'

ine+ " +ulu+i+ Ca"ei "criitorilor i !ndeo"e i lui 3 l5ne Bla"6ine care a avutfoarte fru+oa"a idee a ace"tor )Pa"arele !n ora* i a fo"t iniiatoarea reali. rii lor, precu+ i

#colii de arhitectur i editurii Pari"$%a &illette, care au tiut " fac po"i il tran"+itereaunor dialo-uri de acea"t calitate, deoarece "in-ularitatea unei !nt!lniri "e tran"+ite +ai !nt!i !n


2/64

cuv!ntul dat'

Prima convorbire

Radicalitatea

Jean Baudrillard. Nu vo+ !ncepe cu ni+ic, pentru c , ur+!nd lo-ica, ni+icul ar fi+ai cur!nd un punct de "o"ire' 7adicalitatea, eu o concep +ai +ult !n ordinea "criiturii, ateoriei, i +ai puin !n ordinea arhitecturii' 8!nt +ai tentat de radicalitatea "paiului9 ar poate c !ntr$adev r adev rata radicalitate e cea a ni+icului' E/i"t un "paiu radical care e"tevidul: ( dori " aflu a"ta, !ntruc!t +i$e oferit oca.ia, de data a"ta, " -hice"c felul !n care "e poate u+ple un "paiu, !n care poate fi el or-ani.at av!nd altceva !n vedere dec!t e/ten"iunealui radical , adic vertical "au ori.ontal, !ntr$o di+en"iune !n care totul ar fi po"i il' ;n"tre uie " face+ ceva real9 (tunci !ntre area pe care vreau " i$o pun lui Jean Nouvel, pentru c tre uie totui " plec + de la un punct oarecare, e"te cea +ai "i+pl cu putin 1)E/i"t un adev r al arhitecturii:*

Jean Nouvel. Ce !nele-i tu prin )adev r*:

J.B. (dev rul arhitecturii nu e"te un adev r "au o realitate, !n "en"ul !n care a+ putea" ne !ntre +1 "e epui.ea. arhitectura !n referinele "ale, !n finalit ile "ale, !n de"tinaiile"ale, !n +odurile "ale, !n procedurile "ale, nu e/cede ea cu+va toate ace"tea pentru a "e epui.aefectiv !n altceva, care ar fi propriul " u "cop "au care i$ar per+ite " treac dincolo de propriul " u "cop9 E/i"t arhitectura dincolo de acea"t li+it a realului:

Despre cteva obiecte singulare ale arhitecturii

J.B. Nu +$a+ intere"at niciodat de arhitectur , n$a+ un "enti+ent anu+e !n privinaei' M$a+ intere"at de "paiu, da, i de tot ceea ce !n o iectele .i"e )con"truite* !+i d a+eeala"paiului' M pa"ionea. +ai de-ra edificii precu+ Beau our-,


3/64

iau adev rul unui edificiu precu+ cele dou turnuri ale ?or6 "au Beau our-' (+ notat unele dintre refleciile tale de"pre+ontrii pe care$i repre.int +arile proiecte i de"pre unele din lu rile de po.iie radicale denatur " ne provoace un anu+it nu+ r de !ntre ri'

ac !ncerc + " vor i+ de"pre arhitectur ca li+it @ i a"ta e ceea ce + intere"ea. @ o face+ "itu!ndu$ne +ereu pe acea"t fran= dintre cunoatere i non$cunoatere' (cea"ta

e"te aventura arhitectului' Iar o a"e+enea aventur "e "ituea. !ntr$o lu+e care e"te real , !ntr$o lu+e care i+plic un con"en"' Tu "pui, undeva, c pentru a e/i"ta "educie tre uie " e/i"tecon"en"' ;n" +e"eria de arhitect e"te o +e"erie care, prin fora lucrurilor, "e !nv!rte !n =urul+odului de "educie' (rhitectul "e afl !ntr$o "ituaie foarte particular , el nu e"te un arti"t !n"en"ul tradiional, nu e"te cineva care +editea. !n faa foii "ale al e, nu e"te cineva carelucrea. !n faa p!n.ei "ale, !l co+par ade"ea cu reali.atorul de cine+a pentru c ave+aproape aceleai con"tr!n-eri, te pui !ntr$o "ituaie !n care tre uie " produci, !ntr$un ti+p

preci", cu un u-et dat i pentru per"oane date, un o iect' #i lucre.i cu o echip ' Eti !ntr$o"ituaie !n care vei fi cen.urat, !n +od direct "au indirect, !n nu+ele "ecurit ii, !n nu+ele


4/64

anului, chiar !n nu+ele unei cen.uri care e"te + rturi"it ' (ve+, !n +e"eria noa"tr , cen.ori profe"ioniti' An arhitect de cl diri !n rana ar putea fi nu+it )cen.or de cl diri !n rana*' Ee/act acelai lucru' Te "itue.i pe un teren care e + r-init, li+itat' Pornind de aici, unde pute+" - "i+ un "paiu de li ertate i un +i=loc de a dep i ace"te con"tr!n-eri: ;n ceea ce + privete, l$a+ c utat !n articularea dintre +ai +ulte lucruri, i !ndeo"e i !n for+ularea unei-!ndiri preala ile' Tre uie atunci "au nu " folo"i+ cuv!ntul )concept*: Eu l$a+ utili.at foartedevre+e, tiu c e"te, din punct de vedere filo"ofic, un cuv!nt potrivit' (poi, pute+ prefera "vor i+ atunci de"pre )precept* i )afect* cu referire la eleu.e, dar pro le+a nu e aici'Pro le+a e"te de a putea articula fiecare proiect la un concept "au la o idee preala il , cu o"trate-ie foarte particular , care va pune !n "iner-ie @ "au uneori !n contradicie @ percepiicare vor !nnoda !ntre ele o relaie i care vor defini un loc pe care nu$l cunoate+' Ne afl +!ntotdeauna !n do+eniul inveniei, !n do+eniul non$cunoaterii, !n do+eniul ri"cului' (ce"tloc pe care nu$l cunoate+, dac ne de"curc + c!t de c!t, ar putea fi cel al unui anu+it "ecret'#i ar putea, pornind de aici, " vehicule.e lucruri, lucruri pe care nu le "t p!ni+, lucruri care"!nt de ordinul fatalului, care "!nt de ordinul voluntar necontrolatului' Tre uie - "it un do.a=!ntre ceea ce control + i ceea ce provoc +' Toate cl dirile pe care a+ !ncercat " le reali.e. p!n acu+ "!nt a.ate pe articularea ace"tor trei lucruri' Ele fac referin , apoi, la o noiunecare tiu c te intere"ea. i care e"te cea de ilu.ie'

Iluzie, virtualitate i realitate

J.N. Nu + con"ider un pre"tidi-itator, dar !ncerc " cree. un "paiu care nu e"teli.i il, un "paiu care ar fi prelun-irea +ental a ceea ce "e vede' (ce"t "paiu de "educie,ace"t "paiu virtual de ilu.ie, e"te !nte+eiat pe "trate-ii preci"e, i pe "trate-ii care "!nt ade"ea

ele !n"ele nite deturn ri' M "erve"c +ult de ceea ce e/i"t !n =urul +eu, "cu. $+ , dar +"erve"c +ult de tine i de c!iva alii' M "erve"c de a"e+enea de ceea ce "$a petrecut !ndo+eniul cine+a$ului, i c!nd "pun +i.e. pe profun.i+ea c!+pului, e"te pentru c !ncerc "aduc la pre.en o "erie de filtre de"pre care nu tiu niciodat unde "e opre"c @ e"te ceva a i"al @, dar, plec!nd de aici, "piritul funcionea. ' Nu eu a+ inventat a"ta !ntru totul1 privete-r dinile =apone.e, e/i"t !ntotdeauna un punct de fu- , un loc pornind de la care nu +ai tiidac -r dina "e oprete "au continu ' ;ncerc " provoc ace"t -en de lucruri' ac lu +

feno+enul per"pectivei, !ntr$un proiect precu+ cel al ae. rii !n p trat a ori.ontului @ cel pecare !l de"ena"e+ pentru T te fen"e @ a+ for+ulat o tentativ pentru a dep i lo-ica


5/64

per"pectivei al ertiene, altfel "pu" pentru a or-ani.a toate ele+entele !n aa fel !nc!t ele " "ecitea"c !ntr$o pro-re"ie, iar la o adic " face+ " =oace "cara pe rit+ul ace"tei pro-re"ii, pentru a$i face pe oa+eni " contienti.e.e "paiul' Ce "e !nt!+pl dac ie" din ace"te li+ite:

ac "pun c o cl dire nu "e afl !ntre ori.ont i o "ervator, ci c e !n"cri" !n ori.ont:Pornind de aici, ce "e petrece c!nd ea !i pierde +ateria: e+ateriali.area e"te o noiune care poate " te intere"e.eD turnul f r "f!rit e"te, de a"e+enea, o a"tfel de noiune' dat !n plu",e"te o noiune pe care nu eu a+ inventat$o, cred c eleu.e, !n Proust et les signes , a vor itde"pre ea, dar !ntr$un alt fel' (cea"t deturnare, care provoac percepia "en"i ilului p!n la ate face " treci nu !n +aterie, ci !n i+aterial, e"te o noiune pe care arhitectura tre uie " i$o!n"uea"c ' (adar, pornind de la noiuni precu+ acea"ta, a=un-i " cree.i +ai +ult dec!t ceeace ve.i' Iar ace"t )+ai +ult dec!t ceea ce ve.i* "e +anife"t prin locuri' ac vor i+ de!+pru+uturi pe care arhitectura le$a f cut din cine+a, atunci noiunea de "ecven e foartei+portant , aa cu+ rea+intete Paul &irilio' (ltfel "pu", noiuni precu+ cele de depla"are, devite. , de +e+orie !n raport cu un parcur" care e"te i+pu", "au !n raport cu parcur"uricuno"cute, ne per+it " co+pune+ un "paiu arhitectural, nu nu+ai pornind de la ceea ce "evede, ci pornind de la ceea ce "e +e+ori.ea. !ntr$o "ucce"iune de "ecvene care "e !nl nuie"en.itiv' #i pornind de aici, e/i"t contra"te !ntre ceea ce "e creea. i ceea ce era pre.ent laori-ine !n percepia "paiului'

;n teatrul de la &er"aille", "e intr printr$un coridor de piatr , a "olut neutru, rut, f rnici o decoraiune, care d dintr$o dat !n ceva a "olut prodi-io" !n "en"ul decorului " u, al preio.it ii "ale' Epoca !n care ace"t teatru a fo"t conceput, i+a-inat, reali.at, ne face "!ntrevede+ !nceputurile feno+enului pe care$l de"cria+' Nu ne +ai afl + a"t .i !n ace"t"tadiu, tre uie " dep i+ a"tfel de noiuni, e"te vor a de a lua ace"te noiuni de contra"t, de!nl nuire "au de prelun-ire ca pe nite concepte funda+entale ale proiectului arhitectural' ;nacelai ti+p, atunci c!nd +i.e. pe noiunea de "paiu virtual, !n "en"ul pre"tidi-itaiei, e"te

pentru c "paiul i arhitectura "!nt un lucru de"pre care !i dai "ea+a cu ochiul' eci, te poi =uca cu tot ceea ce ochiul poate inte-ra prin vedere i poi a u.a de ochi' e altfel, culturacla"ic a +i.at ea !n" i ade"eori pe ace"t a u.' ;ntr$o cl dire precu+ cea a fundaiei Cartier @!n care a+e"tec intenionat i+a-inea real i i+a-inea virtual @, a"ta !n"ea+n c !n acelai plan nu tiu niciodat dac v d i+a-inea virtual "au i+a-inea real ' ac prive"c faada,care e +ai +are dec!t cl direa, nu tiu dac v d refle/ia cerului "au cerul !n tran"paren 9

ac prive"c apoi copacul prin cele trei planuri de "ticl , nu tiu niciodat dac v d copacul !n

tran"paren , !n fa , !n "pate, "au refle/ia copacului' #i c!nd plante. doi copaci !n paralel cadin !nt!+plare !n raport cu un plan de "ticl , nu pot " tiu dac e/i"t un al doilea copac "au


6/64

dac e"te un copac real' (ce"tea "!nt =ocuri, pentru a te introduce !n uc t rie, a "pune !n uc t ria arhitectural , cea pe care n$ar tre ui "$o de.v lui+ niciodat i de"pre care tre uie,din c!nd !n c!nd, " vor i+' (ce"tea "!nt +i=loace pentru arhitect de a crea un "paiu virtual"au un "paiu +intal, e"te un +od de a a u.a "i+urile i e"te +ai ale" un +od de a con"ervaun teritoriu de de"ta ili.are'

Un teritoriu de destabilizare?

J.N. C!nd vor eti unuief de lucr ri Fmatre douvrage G aa cu+ un re-i.or !ivor ete unui produc tor, el pune o +uli+e de !ntre ri de"pre preul la +etru p trat, de"pre"uprafa , dac e con"tructi il , dac nu va oca ur-he.ii, tot felul de che"tii de -enul ace"tai apoi va e/i"ta ceea ce r +!ne ne"pu"' E/i"t !ntotdeauna o parte care e"te de ordinulne"pu"ului, a"ta face parte din =oc' Iar ace"t ne"pu" e"te pe un plan etic ceva !n plu", ceva carenu +er-e !+potriva a ceea ce "!nte+ pe care " vinde+ "au " "chi+ +, !+potriva noiunilorecono+ice, ci !n"ea+n ceva vital' (ici "e afl +i.a' Pentru c dac un o iect arhitectural e"tenu+ai traducerea unei funcionalit i, dac e"te nu+ai re.ultatul unei "ituaii econo+ice, el nu poate avea "en"' e altfel, e/i"t un pa"a= care$+i place foarte +ult !ntr$unul din te/tele tale

de"pre Ne> ?or6, !n care "pui c ace"t ora traduce o for+ de arhitectur violent , rutal ,ne+i=locit etc', care e"te adev rata for+ de arhitectur , c n$ai nevoie de o eco$arhitectur"au de o arhitectur dr -u i c ea "$ar afla chiar !n opo.iie cu fora vieii' Ceea ce "pun nue"te neap rat !n contradicie cu a"ta, dar ave+ nevoie, pentru c nu ne afl + !ntotdeauna la Ne> ?or6, " ne re.erv + teritorii care "!nt teritorii de de"ta ili.are'

J.B. 8!nt de acord, +ai puin poate a"upra unor ter+eni precu+ )con"en"*9 C!nd

"pui c "educia e"te con"en"ual , r +!n "ceptic9

J.N. 8pui a"ta nu+ai atunci c!nd vor eti de arhitectur 9

J.B. Toc+ai, e"te o +anier de a traver"a vi.i ilul i invi.i ilul, de a$l a orda' Nuvor e"c +ult de arhitectur , dar !n toate c rile e"te vor a de ea, !n fili-ran9 8!nt !ntru totulde acord cu acea"t i"torie a invi.i ilului' Ceea ce$+i place +ult !n ce faci e"te c nu$l vede+,

lucrurile "!nt invi.i ile, ele tiu " "e fac invi.i ile' C!nd reueti, le ve.i, dar ele "!ntinvi.i ile !n + "ura !n care fac " eue.e efectiv vi.i ilitatea he-e+onic , aceea care ne


7/64

do+in , aceea a "i"te+ului !n care totul tre uie " devin nu+aidec!t vi.i il i nu+aidec!tde"cifra il' Cu "paiul aa cu+ !l concepi tu, ave+ o arhitectur care creea. !n acelai ti+plocul i non$locul, care e"te i non$loc !n ace"t "en", i care creea. prin ur+are o for+oarecu+ de apariie' #i e"te un "paiu de "educie' (tunci ter- ceea ce a+ "pu" !n acea .i1"educia nu e"te con"en"ual , ea e"te dual , ea tre uie chiar " confrunte un o iect cu ordineareal cu ordinea vi.i il care$l !ncon=oar ' ac nu e/i"t ace"t duel @ nu e"te vor a deinteractivitate, de conte/t @, ea n$are loc' An o iect reuit, !n "en"ul !n care e/i"t dincolo de propria "a realitate, e"te un o iect care creea. o relaie dual , o relaie care poate trece prindeturnare, prin contradicie, prin de"ta ili.are, dar care, efectiv, pune fa !n fa pretin"arealitate a unei lu+i i ilu.ia "a radical '

Despre concept, despre nerezolvare i despre verti

J.B. 8 vor i+ atunci de radicalitate, " vor i+ de"pre acea "pecie de e/oti"+ radicalal lucrurilor, cu+ "punea 8 -alen, adic de"pre di"tana fa de propria "a identitate care face" "e cree.e un "oi de verti= !n care pot interveni tot felul de afecte, de concepte, de pro"pectei tot ce dorii, dar ceva care e"te in"olu il, care e"te nere.olvat' ;n ace"t "en", da, o iectele

arhitecturale, "au cel puin ale tale "au altele +ai " l atice, "!nt cele ale unei arhitecturi carenu are referent' (cea"ta e"te, cred, calitatea lor de a fi o iecte )neidentificate* i definitivneidentifica ile' (ici, pute+ face foarte ine " "e !nt!lnea"c , i nicidecu+ prin analo-ieconcertat , "criitura, ficiunea, arhitectura i nu+eroa"e alte lucruri, evident' C e !n anali.aunei "ociet i, a unui eveni+ent "au a unui conte/t ur an, nu pute+ ale-e eveni+entul, nu pute+ ale-e conceptul, "!nt de acord, dar acea"t ale-ere o p "tr +' (le-erea conceptului e"teceva care tre uie " intre !n conflict cu conte/tul, cu toate "e+nificaiile Hpo.itive,

funcionale pe care le poate c p ta un edificiu, "au o teorie, "au orice altceva' Conceptul,eleu.e !l defini"e !n felul " u drept ceva anta-oni"t' r, !n raport cu eveni+entul aa cu+ "e

d el, invi.i il cu+ e, de"cifrat, "upradeter+inat de +a""$+edia "au de alte voci, deinfor+aie, conceptul e"te ceea ce creea. non$eveni+entul' El face eveni+ent !n + "ura !ncare opune eveni+entului aa$.i" )real* un non$eveni+ent teoretic "au ficional oarecare'Pentru "criitur , v d un pic cu+ "tau lucrurile, dar v d a"ta +ult +ai puin ine pentruarhitectur ' ;n ceea ce faci tu, !l re"i+t !n efectul produ" de ace"t "oi de ilu.ie de"pre care

vor eai, nu !n "en"ul de a+ -ire "au detrompe-loeil @ !n fine, a da, de"i-ur, dar nu a+ -ire!n "en"ul de "i+ulare @, !n "en"ul a ceva care reuete " treac dincolo de refle/ia lucrurilor


8/64

"au de ecran' ("t .i, c!nd tr i+ !ncon=urai de ecrane, a a=un-e " cree.i o "uprafa "au un loccare " nu fac ecran i care " poat e/ercita toat atracia tran"parenei, f r a$i e/ercitadictatura, a"ta e ceva rar' ;n acea"t privin , voi face poate o di"tincie !n ordinea cuvintelor'Ilu.ie nu e"te virtualul care, !n ce$l privete, +i "e pare a fi co+plicele hiper$realit ii, adic alvi.i ilit ii tran"parenei i+pu"e, al "paiului ecranului, al "paiului +intal etc' Ilu.ia face"e+n c tre cu totul altceva' Ei ine, +i "e pare c tot ceea ce faci e o alt arhitectur prininter+ediul ecranului' Toc+ai, !ntruc!t pentru a crea ceva precu+ un univer" inver", unantiuniver", un contraeveni+ent, tre uie neap rat "part ace"t plin, acea"t vi.i ilitate plin ,acea"t "upra"e+nificaie i+pu" lucrurilor' #i aici a dori " tiu, !n "chi+ , !n acea"tafacere de conte/t, ce "e !nt!+pl cu datele "ociale, politice, cu tot ceea ce poate con"tr!n-elucrurile, c!nd arhitectura poate fi tentat " devin e/pre"ia "au tran"for+atorul "ociolo-ic ori politic al unei realit i "ociale, ceea ce e"te o ilu.ie @ !n "en"ul r u al cuv!ntului' ;ntr$unanu+it fel, chiar dac arhitectura vrea " r "pund la un pro-ra+ politic "au " "ati"fac nevoi"ociale, ea nu va reui "$o fac , deoarece, de cealalt parte, din fericire, e/i"t ceva care e"tede a"e+enea o -aur nea-r ' Iar acea"t -aur nea-r !n"ea+n pur i "i+plu c )+a"ele* "!nt pre.ente oricu+ i c ele nu "!nt deloc nite de"tinatari contieni, ori raionali ori altcu+vaD eun operator e/tre+ de perver" a tot ceea ce e con"truit' (tunci, chiar dac arhitectul vrea ceeace vrea i caut " dea o "e+nificaie la ceea ce vrea " "pun , el va fi deturnat' eturnarea,

tiu c tu o vrei, ai dreptate, de"ta ili.area la fel i, !n orice ca., ea va avea loc, a+ vor it de=ade"pre a"ta' E adev rat pentru politic, e adev rat pentru toate celelalte cate-orii, ceva e pre.ent care e ni+icul, toc+ai, de partea cealalt nu e/i"t ni+ic' Pentru c acolo unde vede+ plinul, +a"ele, populaiile, "tati"ticile etc', e/i"t !ntotdeauna deturnare' E un "oi de deturnarede operator care, un oar pentru o oper arhitectural "au arti"tic , tran"for+ deopotriv po"i ila ei !ntre uinare, dar i, !n cele din ur+ , "en"ul care fu"e"e atri uit la !nceput aceleiopere' #i fie c a"ta "e petrece !n art "au !n altceva, la un +o+ent dat o iectul "in-ular e"te

redat ace"tei di+en"iuni eni-+atice, neinteli-i ile chiar de c tre cel care l$a creat, care neo "edea. i ne !nc!nt ' in fericire, ace"ta e i +otivul pentru care pute+ continua " tr i+!ntr$un univer" at!t de plin, at!t de deter+inat, at!t de funcional' %u+ea noa"tr ar fiin"uporta il f r acea"t putere de deturnare infu. , iar a"ta nu e nicidecu+ "ociolo-ie,"ociolo-ia, di+potriv , !nre-i"trea. i conta ili.ea. co+porta+entele oficiale !nainte de a letran"for+a !n "tati"tici' Prin ur+are, eu relativi.e. puin o iectul arhitectural, chiar dac tiu ine c , atunci c!nd cree.i ceva, tre uie " $l vrei !ntr$un anu+it "en" "pun!ndu$i c , dei nu

e/i"t un principiu al realit ii, i nici un principiu al adev rului, de partea celor c rora le ede"tinat o iectul, va e/i"ta o deturnare fatal , va e/i"ta o "educie' #i tre uie "$o faci !n aa fel


9/64

!nc!t lucrurile care "e cred identice cu ele !n"ele "au oa+enii care cred c "e identific cu propriul lor per"ona=, cu propriul lor -eniu, vor fi deturnai, de"ta ili.ai, "edui' C ci eu credc "educia are !ntotdeauna loc, !n ace"t "en" preci", !n for+a "a cea +ai -eneral ' Nu "!nt !n""i-ur c , !n lu+ea virtuali.at a ace"tor noi tehnolo-ii, a infor+aiei i a +a""$+edia, acea"trelaie dual , inde"cifra il , de "educie, poate avea loc ca !nainte' 8e prea poate ca "ecretul decare vor eti " fi fo"t total+ente di"tru" de o alt "pecie de univer"' 8e prea poate, dea"e+enea, ca, !n ace"t univer" virtual de"pre care "e vor ete a"t .i, arhitectura " nu +ai ainici un loc, ca acea"t for+ "i+ olic , =uc!ndu$"e !n acelai ti+p cu -reutatea lucrurilor, cu-ravitatea loc i cu non$locul lor, cu tran"parena lor total , " fi fo"t a olit ' Nu, nu +ai "!nt"i-ur c a"ta poate avea loc !n univer"ul virtual' Ne afl + !ntr$un ecran total, iar pro le+aarhitecturii "e pune altfel' E/i"t poate, !ntr$adev r, un anu+it tip de arhitectur perfect"uperficial care "e confund toc+ai cu ace"t univer", e o arhitectur a analit ii, avirtualit ii, i ea poate fi ori-inal , dar nu +ai ine de acelai concept'

Despre creaie i despre uitare

J.N. Ana din +arile dificult i ale arhitecturii e"te faptul c tre uie !n acelai ti+p "

e/i"te i " "e fac repede uitat , altfel "pu" c orice "paiu tr it nu e f cut dec!t pentru a ficonte+plat !n per+anen ' Pro le+a unui arhitect con"t !n aceea c el e"te pe cale +ereu "anali.e.e locurile pe care le de"coper , " privea"c , iar a"ta nu e o po.iie nor+al ' Ce$+i pl cea +ie !n oraele a+ericane @ chiar dac tu nu le dai drept +odele @, e"te c le "tr aif r " te -!ndeti la arhitectur , nu te -!ndeti la partea acea"ta e"tetic av!nd o i"torie etc'Poi " circuli !n ele ca !ntr$un deert, ca !n at!tea alte lucruri f r " an-a=e.i co+edia artei, ae"teticii, a i"toriei artei, a i"toriei arhitecturii etc' (ce"te orae a+ericane ne !n- duie "

reveni+ la un "oi de "cen pri+itiv a "paiului' e"i-ur, "!nt i ele, totui, "tructurate dediver"e realit i, dar aa cu+ le vede+, ca eveni+ent pur, un o iect pur, ace"te orae nu au pretenia arhitecturii care "e "pune !n ace"t fel'

J.B. ("ta e vala il i !n art , !n pictur ' ;n art , nu e/i"t opere +ai tari dec!t cele carenu$i +ai ofer co+edia artei i a i"toriei artei, a e"teticii' ;n ordinea "criiturii, e acelai lucru';n acea"t di+en"iune "uprae"teti.at , !+i place pretenia "en"ului, a realit ii, a adev rului,

acolo unde ea "e ter-e' Cred c o un arhitectur poate face ace"t travaliu ea !n" i, untravaliu care " nu fie unul de doliu, ci de di"pariie, care controlea. !n e-al + "ur


10/64

di"pariia i apariia'

!alorile "uncionalismului

J.N. ar tre uie " recunoate+ c "!nte+ !ncon=urai de +ult arhitecturinvoluntar ' #i o !ntrea- "erie de atitudini +oderne "au +oderni"te @ !n "en"ul i"toric alter+enului @ "$au fondat pe acea"t realitate' Nenu+ rate locuri au o e"tetic f r voine"tetic ' 7e- "i+ acea"t "ituaie foarte departe de arhitectur , e o valoare afuncionali"+ului' ("t .i, dac ne uit + la o +ain de cur"e, nu ne intere"ea. dac efru+oa" ' arhitectur a "ecolului al I $lea e"te ceea ce e"te, f r " fi fo"t, !n trei ca.uridin patru, +arcat de o voin e"tetic , i vor e"c de "ecolul al I $lea, dar a putea dea"e+enea " vor e"c de"pre .onele indu"triale de la "f!ritului "ecolului , care "!nt efectivarhitecturi radicale, f r conce"ii, a rupte, c rora le pute+ - "i cu "i-uran un far+ec aparte'

ar a vrea " revin la ideile tale !n privina arhitecturii, c ci ai un anu+it nu+ r de ideide"pre arhitectur K (i "pu", de pild 1 );n arhitectur , "ituaia tre uie luat pe do" i tre uiere- "it o re-ul *' (i "pu"1 );n arhitectur , ideea al turi e"te un +ini+u+ "trate-ic*' (i "pu"1)Leniul r ului "e afl !n "patele fiec rui o iect*' (i "pu"1 )Ne> ?or6 e"te epicentrul "f!ritului

lu+ii*' (i +ai "pu" i a"ta1 )Tre uie " "alv + acea"t utopie a "f!ritului lu+ii, a"ta e o+unc de intelectuali*' ;n orice ca., tu te "tr duieti " faci acea"t +unc 9

#e$ %or& sau utopia

J.B. Bun, a "pune de"pre Ne> ?or6 c e"te epicentrul "f!ritului lu+ii, adic al unei

apocalip"e, !n"ea+n !n acelai ti+p a$l vedea ca o utopie care "$a reali.at' (colo re- "i+ parado/ul realit ii' Pute+ vi"a la apocalip" , dar e"te o per"pectiv , ceva ireali.a il, a c rei!ntrea- putere vine din faptul c nu "e reali.ea. ' Nu+ai c Ne> ?or6 provoac acea"tupefacie a unei lu+i de=a !+plinite, o lu+e a "olut apocaliptic , dar plin !n verticalitatea ei @ i aici, !n cele din ur+ , el tre.ete un "oi de decepie, pentru c a c p tat corp, pentru c ede=a aici i pentru c nu o +ai pute+ di"tru-e' E inde"tructi il, for+a i$a =ucat, i$a dep it propriul " u "f!rit, "$a reali.at dincolo de propriile "ale li+ite, a e/i"tat acolo o eli erare, o

de"tructurare a "paiului care nu +ai face li+it verticalit ii "au, ca !n alte locuri,ori.ontalit ii' ar e/i"t !nc oare o arhitectur atunci c!nd "paiul e redat indeter+in rii "ale,


11/64

!n toate di+en"iunile, infinitului: Noi ave+ altceva, ave+ un o iect +on"truo", indepa"a il, pe care nu$l pute+ repeta, Beau our-' Nu e/i"t ceva +ai un ca Ne> ?or6, alte lucruri "evor face i vo+ trece !ntr$un alt univer", +ult +ai virtual, dar, !n ordinea lui, nu "e va faceniciodat ni+ic +ai un dec!t ace"t ora, dec!t acea"t arhitectur , care e"te !n acelai ti+p oapocalip" ' Mie$+i place acea"t fi-ur co+plet a+ i-u , deopotriv cata"trofic i "u li+ aoraului, pentru c ea a c p tat o for aproape hieratic '

J.N. #i acea"t fra. a ta1 )Tre uie " "alv + acea"t utopie a "f!ritului lu+ii, a"ta e o+unc de intelectual9*

J.B. Tre uie oare cu adev rat " "alv + ideile: (r tre ui + car " "alv + po"i ilitateaunei for+e' ( ideii ca for+ ' E drept c , !n faa a ceva prea !+plinit care e"te un "f!rit, "!nte+redui la e/ta. i la conte+plare pur 9 Tre uie, !n idee, !n "paiul +ental al ideii, " re- "i+conceptul, tre uie " reveni+ dincoace "au tre uie " trece+ al turi, de cealalt parte' innoi, ceva perfect face ecran' An alt tip de ecran' Leniul ar con"ta de fiecare dat !n ade"ta ili.a acea"t i+a-ine prea perfect 9

J.N. 8puneai de a"e+enea ace"t lucru ui+itor vor ind de"pre arhitectur !n +od

e/plicit1 )(rhitectura e"te un a+e"tec de no"tal-ie i de anticipare e/tre+ *' ;i a+inteti dea"ta: (ce"te idei "!nt !nc operaionale pentru +ine, dei "$a !nt!+plat acu+ cinci"pre.eceani9 8!nt ele la fel i pentru tine:

'rhitectura ntre nostalgie i anticipare

J.B. Ne afl + !nc !ntr$o retro"pectiv a o iectului pierdut, at!t la nivelul "en"ului, c!ti al li+ a=ului' %i+ a=ul, noi continu + " $l folo"i+, i e vor a aici tot de o no"tal-ie, de uno iect pierdut' %i+ a=ul, !n !ntre uinarea lui, e"te efectiv o anticipaie deoarece ne afl + !ntr$un alt lucru de=a9 Tre uie " fi+ !n ace"te dou ordine de realitate1 !n faa a ceea ce e pierduti !n anticiparea a ceea ce ne ateapt , ace"ta e -enul no"tru de fatalitate' ;n ace"t "en", nu vo+ putea niciodat l +uri lucrurile, nu vo+ putea niciodat "pune1 )("ta "e afl !n "pateleno"tru*, ori1 )Cealalt "e afl !n faa noa"tr *, !n" e -reu de !nele" aa ceva, pentru c ideea

+odernit ii e"te totui cea a unei di+en"iuni continue !n care e li+pede c trecutul i viitorulcoe/i"t 9 Nu +ai "!nte+ poate noi !nine !n acea lu+e @ dac a+ fo"t vreodat K @, toate


12/64

ace"tea nu "!nt poate dec!t o for+ de apariie pur i "i+plu' ("ta +i "e pare adev rat pentruorice for+ po"i il 1 ea e +ereu de=a pierdut , apoi +ereu de=a !ntr$o per"pectiv dincolo deea !n" i' (cea"ta e di+en"iunea cea +ai proprie a radicalit ii9 (dic a fi radical !n pierderei radical !n anticipare1 orice o iect tre uie "urprin" !n ace"t fel' Tot ceea ce "pun e contrarfaptului c ceva ar fi )real*, i c a+ putea " $l con"ider + ca av!nd un "en", un conte/t, un"u iect, un o iect' #ti+ prea ine c lucrurile nu +ai "!nt a"tfel, c p!n i acelea de"pre care pute+ crede c "!nt cele +ai "i+ple au !ntotdeauna o latur eni-+atic , o latur care eradicalitatea lor'

J.N. N$o " te +ai chinuie"c prea +ult, o " $i +ai dau doar trei citate !+preun 1)(rhitectura con"t f r !ndoial !n a lucra pe un fond de decon"trucie a "paiului*' (poi1)Toate lucrurile "!nt cur e*' (cea"ta e o propo.iie foarte i+portant pentru +ine' #i !n fine1)Provocarea ar fi o "educie prea -rav *' Preci.e. c ai "pu" toate a"tea vor ind de"prearhitectur 9

()ot* despre seducie+ rovocarea i secretul

J.B. Noroc c eu n$a+ recitit toate te/tele taleK )Toate lucrurile "!nt cur e*9 E"tefra.a cea +ai uoar 1 dat fiind c nu e/i"t e/tre+it i i c e/tre+it ile "e !nt!lne"c !ntr$oo-lind cur , toate lucrurile !i !+pline"c, !n ace"t "en", propriul ciclu9

Provocarea$"educie9 "educie pro-ra+at , aa ceva nu e/i"t , deci a"ta nu!n"ea+n +are lucru, "educia ar !n"e+na a avea totui o idee de"pre ace"t anta-oni"+, de"preace"t contrac!+p, a avea o idee de"pre el i a o pune !n practic 9 #i aici orice punere !n practic concertat e"te evident un contra"en"' 8educia nu poate fi pro-ra+at , iar ace"t efect

de di"pariie, at!t al lucrurilor con"truite c!t i al a+ ivalenei -enerali.ate nu poate fioficiali.at' 8educia tre uie " r +!n "ecret ' rdinea "ecretului, care e"te cea a "educiei, nue/i"t ca evident dec!t !n provocareD e"te aproape inver"' Provocarea !n"ea+n a c uta " facivi.i il, prin contradicie, prin "candal "au prin "fidare, a face vi.i il ceva care ar tre ui poate" $i p "tre.e "ecretul' Pro le+a e"te de a a=un-e la acea"t le-e "au la acea"t re-ul a =ocului' 7e-ula =ocului e"te !ntr$adev r "ecretul, iar "ecretul devine !n +od evident din ce !nce +ai dificil !ntr$o lu+e ca a noa"tr !n care orice lucru e dat !ntr$o pro+i"cuitate total ,

a"tfel !nc!t nu +ai e/i"t inter"tiiu, nu +ai e/i"t vid, nu +ai e/i"t ni+ic, ni+ic nu +aie/i"t !n ea, iar ni+icul e"te locul "ecretului, locul !n care lucrurile !i pierd "en"ul, "e


13/64

de.identific , nu nu+ai !n care i$ar c p ta toate "en"urile po"i ile, ci !n "en"ul !n care r +!ncu adev rat, undeva, neinteli-i ile' Cred c !n orice edificiu, !n orice "trad , e/i"t ceva careface eveni+ent, iar ceea ce face eveni+ent e"te ceea ce e neinteli-i il' ("ta poate " "e!nt!+ple i !n "ituaiile "au !n co+porta+entele oa+enilor, ceva de care nu$i vei da "ea+a,ceva pe care nu$l poi pro-ra+a' (i +ai +ult e/perien dec!t +ine !n pro-ra+ele ur ani"ticecare r!nduie"c li ertatea "paiilor, "paiile de li ertate, toate ace"te pro-ra+ ri "!nt evidentnite contra"en"uri a "olute' (tunci, !n fond, "ecretul "e afl acolo unde oa+enii !l "ecret ei!nii, "e prea poate, !n relaiile lor duale, a+ ivalente, ceva !n acea clip redevineneinteli-i il precu+ o +aterie preioa" '

J.N. (+ putea continua vor ind de"pre e"tetica di"pariiei, i !n che"tiunea acea"ta tecite., dar nu !n raport cu arhitectura, i te voi provoca un pic totui' 8pui1 ) ac a fi nihili"t!n"ea+n a fi o "edat de +odul de di"pariie i nu de +odul de producie, atunci "!nt nihili"t*'#i +ai "pui1 )Tot ceea ce e"te !+potriva culturii, eu "!nt pentru*' Ceea ce ne readuce pro a illa unele de. ateri actuale9 Eu pot "pune acelai lucru !n ceea ce privete arhitectura, tot ceeace e"te !+potriva arhitecturii, eu "!nt pentru9 (+ !nceput aa un te/t acu+ dou .eci de ani1)&iitorul arhitecturii nu e"te arhitectural*' Totul e " ne pune+ de acord cu privire la ce e"tearhitectura9 #i !ncotro "e !ndreapt ' Totul e"te " ne pune+ de acord cu privire la ce e"te

cultura i !ncotro "e !ndreapt 9

Metamor"ozele arhitecturii

J.N. (rhitectura e"te un lucru de"tul de uor, pot " e/plic a"ta' Anul din lucrurilee"eniale, pentru +ine, e"te de a con"idera c a e/i"tat o "chi+ are de "en" co+plet a

arhitecturii !n "ecolul , !n + "ura !n care arhitectura avea drept "cop iniial de a con"truilu+ea artificial !n care "e tr ia' ("ta "e f cea !ntr$un +od de"tul de "i+plu, e/i"ta ocunoatere autono+ , clar , e/i"tau reete' &itruviu e"te o carte de reete, i "e "pune cu preci.ie cu+ tre uie " con"truieti o cl dire, nu+ rul de coloane, proporiile, iaracade+i"+ul con"ta !n a !+ un t i puin utili.area in-redientelor' i "e "punea de a"e+eneacu+ " faci oraele, "e folo"eau diferite tipolo-ii, i "e d deau reetele artei ur ane etc', iapoi, dintr$o dat , a+ tr it o tran"for+are de teritoriu, tii prea ine i tu, toat lu+ea a venit

!n orae, ace"te orae au e/plodat, "$a !ncercat +eninerea unui anu+it nu+ r de re-uli, !n-eneral a.ate pe planificare' Ele au e/plodat, la r!ndul lor, unele dup altele' (+ tr it un "oi


14/64

de i-$ an- ur an, i ne$a+ re- "it !n incapacitatea de a utili.a reetele preala ile' Ceea cee"te de ordinul ace"tor reete preala ile, altfel "pu" al (rhitecturii, devine a "olut "tupid' e!ndat ce inte-re.i un +odel "tructural !n ace"t "i"te+, el devine a "urd' (tunci, !n ace"t "en",tot ceea ce ine de ordinul (rhitecturii, eu "!nt contra' ("ta !n"ea+n c !ncep!nd cu ace"t+o+ent intr + !ntr$o alt "trate-ie, !n care "!nte+ o li-ai " fi+ un pic +ai inteli-eni,de"i-ur, dac pute+ " fi+, o li-ai " face+ un dia-no"tic de fiecare dat , o li-ai "con"ider + c arhitectura nu +ai e"te invenia unei lu+i, ci c ea e/i"t pur i "i+plu !nraport cu un "trat -eolo-ic aplicat pe planet la toate oraele9 (rhitectura nu +ai poate aveadrept "cop dec!t " tran"for+e, " +odifice acea"t +aterie care a fo"t acu+ulat ' Pentru unii,e intolera ilD !i i+a-inea. c e o de+i"ie' ;ncep!nd din clipa !n care ii ace"t di"cur", te$ai"itua !+potriva unei culturi ance"trale, ai arunca pruncul cu apa din aie, prin ur+are n$ai putea avea o aciune po.itiv !n ace"t cadru de reflecie' (lii +er- +ai departe, ne afl + !nfaa unui ora -eneric, aa "e petrec lucrurile i nu$i ni+ic de f cut' B nuie"c c eti de acord!n +are parte cu ace"t -en de a ordare, pe care$l pot !nele-e, de altfel' ar eu a+ p "trat !ncun fond de opti+i"+9 Cred c , prin tue +ici, pute+ avea etica de a face "ituaia de fiecaredat +ai po.itiv dup fiecare intervenie' Pute+ !ncerca " c ut + de fiecare dat un "oi de pl cere a locului, lu!nd !n "ea+ lucruri care n$au fo"t luate !n "ea+ !nainte, care "!nt ade"eade ordinul ha.ardului, i " invent + "trate-ii, cele ale valori. rii, poetica "ituaiilor, "

evalu + ele+ente co+plet aleatorii i " decret + c e vor a de o -eo-rafie1 )E fru+o"' #i o" v de.v lui acea"t fru+u"ee9*' E"te o e"tetic a de.v luirii, un +od de a lua o parte dinlu+e i de a "pune1 )Mi$o !n"ue"c i o ofer vederii !ntr$un alt +od*' (rhitectura, !ncep!nd cuace"t "ecol, "e - "ete confruntat cu di+en"iuni care "!nt inco+en"ura ile, +etafi.ice' Ea nu poate, a priori, " fac ni+ic !+potriva ace"tui fapt, ea "e afl !n aceleai "ituaii ca filo"ofia"au tiinele, "e afl la v!r"ta adult ' Tre uie inventate alte "trate-ii'

;n ace"t +o+ent, tre uie efectiv " lu + !n con"iderare di+en"iunile fatale ale locului,

deturnarea a ceea ce vei face, " evalu + un anu+it nu+ r de po"i ilit i, !n ter+eni de"cenarii, i " ne "pune+ c ceea ce vo+ face aici e"te pro+i" unei deveniri pe care nu ocunoate+9 E"te contrariul arhitecturii aa cu+ "e pred !nc !n nou coli din .ece' ("ta poate p rea o atitudine !+potriva arhitecturii, dar e -reit9 ca i atunci c!nd tu pronuniacea"t propo.iie a priori un pic ca+ dur 1 )Tot ceea ce e contra culturii, eu "!nt pentru*'

-stetica modernit.ii


15/64

J.B. E"te vor a de cultura !n "en"ul e"teti. rii, iar eu "!nt contra ace"tei e"teti. ri, pentru c oricu+ e"te vor a de o pierdere, de o iectul pierdut al ace"tui "ecret !n"ui, pe careoperele, creaiile, puteau " $l de.v luie, i care dep ete e"tetica' 8ecretul nu poate fide.v luit !n +od e"tetic, e acea "pecie de )punctu+*, cu+ ar fi .i" Barthe" c!nd vor ea defoto-rafie, adic "ecretul " u, acel lucru ine/plica il i non$tran"+i"i il, care nu e delocinteractiv' Ceva e aici i nu e aici !n acelai ti+p' (ce"t lucru, !n cultur , e perfect di"ipat,volatili.at' Cultura e"te li.i ilitatea total a oric rui lucru i, de altfel, ea ia natere !n+o+entul !n care un arti"t care "e nu+ea ucha+p a tran"pu" !n felul ace"ta un o iect foarte"i+plu, pi"oarul, !n o iect de art ' El a tran"pu" analitatea pentru a face eveni+ent !nuniver"ul e"tetic de.e"teti.!ndu$l, pentru a face irupie a analit ii !n el, pentru a face efracie!n e"tetic i a o face " eue.eD !n chip parado/al, el a de"chi" calea ace"tei e"teti. ri-enerali.ate care e "pecific epocii noa"tre' e altfel, + !ntre dac ace"t "oi deacting-out allui ucha+p, !n do+eniul picturii, care nu e"te o revoluie, ci o i+plo.ie, n$a avut totui cevaechivalent !n univer"ul arhitectural' E/i"t i acolo o "pecie de !nainte i de dup !n ordineafor+elor: (ici a"i"t + totui la "f!ritul unei anu+e +odernit i, !ncep!nd din clipa !n care totceea ce era conceput ca ener-ie, ca fiinare @ forele +odernit ii, fie !n do+eniul "ocial, o- ia "ocial , indu"tria etc' @, era orientat de ideea de pro-re"' ;n art per"i"ta ideea unei"pecii de i"torie a artei, de pro-re"ie a artei totui, prin a "tracie, "e tr ia cu i+pre"ia c e/i"ta

o eli erare, o or-ie a +odernit ii, i apoi a"ta "$a "part ru"c prin acea i+plo.ie neateptat ,deci prin nivelarea "en"ului "u li+ al e"teticii' Iar atunci c!nd, la "f!rit, acea"t e"tetic a"ecretului di"pare, ave+ de$a face cu cultur '

/ultura

J.B. Cultura e pe"te tot, oricu+ !n clipa a"ta ea e"te o+oloa-a indu"triei, a tehnicii,e"te o tehnic +ental , o tehnolo-ie +ental care "e -arni"ete cu pre"taii arhitecturale, cutoate ace"te +u.ee etc' (cea"t i"torie + intere"a"e pentru foto-rafie9 (tunci c!nd Barthe"vor ea de"pre foto-rafie, el evoca acel )punctu+* care face ca o foto-rafie " fac "en" !ncap, !n +entalit i, ca ea " fie altceva, o relaie "in-ular , de o a "olut "in-ularitate' (ce"t punctu+ care, "punea el, e"te non$locul, ni+icul, neantul !n +ie.ul foto-rafiei, di"pare i,di+potriv , o " "e con"truia"c un +u.eu al foto-rafiei' Iar acea"t +oarte, de"pre care

Barthe" "punea c "e afl !n +ie.ul foto-rafiei, !n foto-rafia !n" i, c e"te puterea "i+ olic afoto-rafiei, di"pare, ea cap t for+a unui +onu+ent "au a unui +u.eu, iar de acea"t dat a


16/64

unei +ori +ateriali.ate !n +aterie dur '(ici, e/i"t o operaie proprie culturii, iar eu "!nt contra ace"tei operaii, e clar, f r

nici o conce"ie, f r nici un co+pro+i"'8!nte+ prini !n acea"t de.voltare neli+itat , +eta"tatic , a ace"tei culturi, care a

cuprin" foarte +ult i arhitectura' ar !n ce + "ur pute+ =udeca ace"t lucru: E foarte -reu,a"t .i, " di"tin-e+ ceea ce, !ntr$un acelai edificiu, va fi de ordinul ace"tui "ecret, al ace"tei"in-ularit i, de"pre care nu cred c a di"p rut cu adev rat, cred c acea"t for+ e"teinde"tructi il , dar c e din ce !n ce +ai devorat de cultur ' E/i"t oare o re.i"tenvoluntar , contient , po"i il : a, cred c fiecare poate "$o fac , dar a"ta poate cu -reudeveni politic , n$a+ i+pre"ia c poate " e/i"te o or-ani.are colectiv , politic , a ace"teire.i"tene, ea "e va face !ntotdeauna prin e/cepie i ceea ce faci tu va fi !ntotdeauna)e/cepional* !n ace"t "en" preci"'

oper e"te o "in-ularitate i toate ace"te "in-ularit i pot crea - uri, inter"tiii, vidurietc', !n plinul +eta"tatic al culturii' ar nu le v d coali.!ndu$"e, aliindu$"e !ntr$un "oi deantiputere care ar putea "$o cucerea"c pe cealalt ' Nu, "!nte+ f r t -ad i definitiv"cufundai !n ordinea culturii, p!n la o po"i il apocalip" '

Pute+ aduna totul "u acelai concept, cred c , !ntr$adev r, chiar i econo+ia politic ,!ntr$un anu+e fel, "u for+a pe care a c p tat$o, care e"te i ea co+plet de"centrat , care nu

+ai e"te deloc un principiu al realit ii econo+ice, ci al purei "peculaii, o econo+ie politicter+in!nd !n vidul "peculativ e"te i ea o e"tetic ' e acord,


17/64

"in-ular al i"toriei noa"tre, un +on"tru, iar un +on"tru d ine, c ci a"ta nu de+on"trea.ni+ic, e un +on"tru i !n ace"t "en" e"te o for+ de "in-ularitate'

Pute+ o "erva c o iecte de felul ace"ta, arhitecturale "au nu, "cap pro-ra+ rii lor, proiectului pe care l$ai f cut9 (cea"t +eta+orfo. poate veni dintr$o intuiie "in-ular per"onal "au poate fi re.ultatul unui efect de an"a+ lu care nu va fi fo"t dorit de ni+eni,oricu+ ar "ta lucrurile o iectul Harhitectural "au nu !n cau. va produce o -aur uria !nacea"t culturalitate'

Un act eroic arhitectural?

J.N. Pute+ " ne !ntre + de ce nu e/i"t echivalentul lui ucha+p !n do+eniularhitecturii' Nu e/i"t echivalent pentru c nu e/i"t autoarhitectur ' Nu e/i"t arhitecturcare " poat fi un -e"t "candalo", i+ediat, i acceptat' Anii arhiteci au !ncercat " "e i. ea"cde ace"te li+ite @ ace"ta a fo"t punctul de plecare al po"t+odernit ii' Pute+ "pune c &enturia !ncercat !ntr$un anu+it fel " o fac 1 el a luat i+o ilul cel +ai "i+plu dac e/i"ta de=a, uni+o il ) a.ic* din "u ur ia Philadelphiei, nici + car dintr$un loc "e+nificativ, !n locul cel+ai puin "e+nificativ cu putin , un i+o il de c r +id , cu fere"tre nor+ale etc', i a "pu"1

)("ta e arhitectura ce tre uie f cut a"t .i*' Iar -e"tul " u i+plica o !ntrea- teorie, o teorie!+potriva actului eroic arhitectural, cu o for+ de deri.iune care era, a "pune, aplicarea)"la * Hpe "cara 7ichter e de -radul "au 2, !n ti+p ce ucha+p e de -radul a revoluieidadai"te' ar toate !ncerc rile care au fo"t f cute !n acea"t direcie "$au "oldat cu eecuriu"tur toare, pentru c nu poi avea acea di"tan !n raport cu o iectul' !nt!na lui ucha+p,dac nu "e afl !ntr$un "paiu +u.eo-rafic, nu tiu ce ar per+ite "$o deo"e i+' (r fi nevoie decondiii de lectur i de di"tanare care, !n arhitectur , nu e/i"t ' (+ putea "pune, la li+it , c

ace"t act de anali.are co+plet ar putea " "e fac al turi de voinaefului de lucr ri' 8in-ura pro le+ e"te c dac tu o faci i dac o repei, devine in"i-nifiant' Nu +ai e/i"t realitate ilectur po"i il a actului, ai re- "it di"pariia total a actului arhitectural'

J.B. (ctul lui ucha+p devine i el in"i-nifiant, !n fine, vrea " fie in"i-nifiant, cautin"i-nifiana i devine !n ciuda lui in"i-nifiant i prin repetiie, aa cu+ devin toate"u produ"ele ucha+p' Eveni+entul, !n "chi+ , e"te unic, e"te "in-ular i e totul, el e"te

efe+er' (poi intervine o litanie, !n art de a"e+enea, pentru c , din acea clip , "$a de"chi"calea c tre re"ur-ena tuturor for+elor revoluteD un po"t+oderni"+, dac vrei' ( e/i"tat ace"t


18/64

+o+ent, pur i "i+plu'

'rt., arhitectur. i postmodernitate

J.N. (tunci acea"t de. atere de"pre arta conte+poran , )nul , de trei ori nul *, poatefi aplicat oare i arhitecturii: Poate fi ea e/trapolat :

J.B. (ceeai !ntre are i$o pun i eu la r!ndul +eu'

J.N. ( "pune c e/i"t !n art , i !n arhitectur , o c utare a li+itei i o pl cere adecon"truciei' Tu vor eti, de altfel, de noiunea de di"tru-ere ca de un lucru ce poate fi po.itiv' (cea"t c utare a li+itei, acea"t c utare a ni+icului, a aproape ni+icului, "e face!n untrul unei cercet ri a po.itivit ii, adic ne afl + !n c utarea e"enei a ceva' (cea"tc utare a e"enei atin-e li+ite care "!nt de ordinul li+itelor percepiei i de ordinul evacu riivi.i ilului' Nu ochiul e cel care +ai per+ite ucuria, ci "piritul' P trat al pe fond al e ofor+ de li+it ' Ja+e" Turrel e o for+ de li+it ' E"te oare el nul: Cu Ja+e" Turrel, a=un-i!ntr$un "paiu, ai un +onocro+, e oare ace"ta un pa" !n plu" fa de Olein: (ce"t lucru te

fa"cinea. i pe tine: #tii c nu e/i"t ni+ic, "i+i c nu e/i"t ni+ic, poi chiar " $i treci+!na prin el i ai un fel de fa"cinaie a o iectului pentru c e"te e"ena a ceva' El "e di"trea. ,o dat ce ne$a oferit cheia =ocului " u, f c!nd acelai lucru cu un p trat de cer al a"tru' Elaran=ea. actual+ente craterul unui vulcan !n aa fel !nc!t atunci c!nd te ae.i pe fundulcraterului " ve.i tra"at cercul perfect pe co"+o"' Prin ur+are, toate ace"te noiuni "!nt!nte+eiate pe o anu+it cercetare a li+itelor ni+icului' C!nd iei apoi de la Bienala din&eneia, con"tai c acea"t c utare a ni+icului "e ter+in !n nulitate, e o =udecat critic a"ta,

pe care o !+p rt e"c !n opt.eci la "ut din ca.uri, e drept c i"toria artei a fo"t !ntotdeaunaf cut dintr$o +a=oritate de opere +inore'

J.B. ;n fine, acea"t c utare a ni+icului9 e, di+potriv , faptul e"teti.at de a vrea caace"t ni+ic " ai o e/i"ten , o valoare, i apoi, di+potriv , o "upravaloare, f r a +ai "ocoti piaa care pe ur+ pune +!na pe el' E chiar inver", !ntr$o anu+it +anier 9 Le"tul lui

ucha+p era de a reduce lucrurile la o in"i-nifian , el nu e re"pon"a il de ceea ce "$a

petrecut dup , !ntr$un anu+it fel' ;n vre+e ce toi ceilali !i !n"ue"c ace"t ni+ic "au, prinace"t ni+ic, analitatea, deeul, !n fine, acea"t lu+e care e"te lu+ea real , tran"fi-ur!nd


19/64

realitatea anal a lu+ii !n o iect e"tetic, e ale-erea lor, i e nulitatea !n ace"t "en", dar e un pic deran=ant, pentru c eu a acorda +ai de-ra o aur nulit ii, )ni+icului*' Ni+icul e"teceva, dac pot "pune aa, e toc+ai ceea ce nu e e"teti.at, e ceea ce !ntr$un fel "au altul e"teireducti il la orice e"teti.are' E +ai de-ra toat acea"t "trate-ie foarte ine concertat ani+icului i a nulit ii, !+potriva c reia eu + ridic' iferena !ntre


20/64

"en.aiilor, a tot ceea ce "e afl !n =urul no"tru, !n c utarea "en.aiei' Anii au reuit, alii nu'(ici "$au a+e"tecat "i+ul i arta conceptual ' C!nd %aurence


21/64

au acaparat toat piaa i, !n ace"t +o+ent, tre uie di"tru"e, fie "$au di"tru" ele !n"ele, de altfela"ta vreau " "pun c!nd afir+1 )arta e"te nul *9

Dezam.girea ochiului, dezam.girea spiritului

J.N. Nu eti oare un de.a+ -it al ochiului pe c!t eti i un de.a+ -it al "piritului:C!nd citi+ te/tele tale, ne e/plici c!t de +ult ai prefera " fii "urd, dar nu or , i c!t dei+portant e"te pentru tine ochiul' ar, !n +od parado/al, ave+ i+pre"ia c o anu+itvacuitate "au di"pariie ar putea " te intere"e.e' Nu cu+va !n raport cu acea"t laturv . toare "au privitoare con"ideri c e/i"t o vacuitate a o iectului de art : Nu cu+va7 +ann "au 7heinardt te de.a+ -e"c de=a !n plan "en"i il !nainte de a de de.a+ -i pe planintelectual:

J.B. 8!nt !ntru totul de acord cu tine' Pornind de la un alt principiu, e"te adev rat c nucred " e/i"te vreun raport oarecare !ntre o i+a-ine i un te/t, !ntre "criere i vi.ual' ace/i"t afinitate, ea "e "ta ilete printr$o reea +ai "ecret dec!t va fi percepti il, prin puneri !ncore"ponden fortuite, aa cu+ "e !nt!+pl !ntotdeauna' I+a-inea i te/tul "!nt dou re-i"tre

"in-ulare, ele tre uie privite !n "in-ularitatea lor' (celai lucru "e poate petrece pentru fiecaredintre ele, =ocul for+elor poate avea loc de o parte i de cealalt , dar nu va fi niciodat un =ocde punere !n corelaie' e partea i+a-inii, cred eu, "$a p "trat ceva fanta"tic' rice i+a-ine a p "trat ceva " l atic i fanta"tic, ceea ce a dori ar fi ca ea " p "tre.e acea"t !n"uire, nu+aic o "erv c a"t .i i+a-inile au fo"t e"teti.ate, acu+ ele "!nt din ce !n ce +ai virtuali.ate, elenu +ai "!nt i+a-ini' Televi.iunea e contrariul unei i+a-ini, nu +ai e/i"t i+a-ine !n ea' a,"!nt un de.a+ -it al privirii, iar pictura !+i provoac e/act acelai efect, pentru +ine "!nt

i+a-ini nu+erice de "inte. , tehnic, +ental, da @ !n" nu +ai "!nt i+a-ini' ar, !nc o dat ,e/i"t o po"i ilitate de a recrea "cena pri+itiv , " l atic , a i+a-inii, nu+ai c pornind de lani+ic, orice intuiie, !n "en"ul literal al ter+enului, poate recrea i+a-ine' (ce"t punctu+ ali+a-inii, ace"t "ecret al i+a-inii, eu !l re- "e"c c!teodat , !n foto-rafie de pild ' Prin ur+are,ni+ic nu e di"perat, !n" de.a+ -irea !n raport cu univer"ul conte/tual care ne !ncon=oar , !nraport cu i+a-inile care ne invadea. de pretutindeni, da, o re"i+t'

J.N. Eu, !n "chi+ , a+ i+pre"ia c )nul, nul, nul* e/i"t !n arhitectur K El e la fel decopleitor, dar, parado/al, poate dup criteriul inver", altfel "pu" ceea ce caracteri.ea.


22/64

acea"t arhitectur nul a"t .i, !n trei ca.uri din patru, e"te )pitore"cul*' 8au prelun-irea unui+odel privat de "i+ i de "en"i ilitate' Ana din dra+ele actuale ale arhitecturii e"te+odeli.area, clonarea' (de"eori, nu tii ce " faci, conte/tul e di"perant' Nu nu+ai conte/tul-eo-rafic, ur an, dar i conte/tul u+an, conte/tul co+en.ii, conte/tul financiar, totul edi"perant' Iar arhitecii diplo+ai "e ciocne"c de acea"t realitate' ("ta !+i rea+intete ceea ce"punea Judd1 )(+ citit repertoriul din El Pa"o, e/i"t dou +ii cinci "ute de arhiteci i n$a+!nt!lnit totui arhitectur la El Pa"oK*' Muli arhiteci !+pru+ut un +odel care e"te fie cel alrevi"tei, fie cel al antreprenorului, fie cel al clientului, i !n acel +o+ent tre uie " re- "etiun anu+it nu+ r de para+etri a priori linititori, pentru c dac faci arhitectur , e pentru ca ea" "e vad i pentru ca, !n acelai ti+p, " nu fac valuri' Nu+ai c +a=oritatea arhitecturilorde a"t .i nu +ai "!nt produ"e plec!nd de la re-uli "i+ple, " l atice, radicale, ca i cele de"precare tu vor eti !n te/tul t u de"pre Ne> ?or6, ele "!nt un cola= de o iecte, cel care va punecele +ai puine pro le+e fie celui care$l face, fie celui care eneficia. de el, fie celui care$lcon"truiete' #i din ace"te trei +otive, e nul, nul, nul' 8!nte+ !n c utarea a altceva'

Ne$a+ afla poate toc+ai !n c utarea acelei e"tetici a di"pariiei pe care o evoc Paul&irilio' ar nu neap rat !n "en"ul !n care vor ete &irilio de"pre ea, !n ace"t "paiu virtual,infor+ati.at, !n care infor+aia circul , i nu oa+enii, nu !ntr$un "paiu virtual pentru c toateace"te o iecte ar fi co+plet lip"ite de "en"' (cea"ta e !n"uirea +a=or a tot ce "e con"truiete

actual+ente, iar parado/ul e"te c lucrurile cele +ai poetice "!nt, !ntr$un plan "ocial, cele +aidra+atice' Cu alte cuvinte, lucrurile cele +ai autentice i cele +ai adev rate pot fi - "ite !noraele din 8ud, unde "!nt f cute din nece"itate, dar i !n le- tur cu o cultur foarte vie' Nu+ai "!nt aadar o iectele parautate, non$autentice care core"pund conveniei arhitectului'Pro le+a nulit ii !n arhitectur e"te pu" cel puin cu aceeai acuitate ca i !n do+eniul artei,dar cu "i-uran c nu pe aceleai a.e'

-stetica dispariiei

J.B. Evident, ar tre ui " ne !nele-e+ a"upra ter+enului de e"tetic a di"pariiei9 Edrept c e/i"t o +ie de feluri de a di"p rea, dar pute+ opune cel puin di"pariia care e"tee/ter+inarea @ cea care ani+ reflecia lui Paul &irilio @ i faptul de a di"p rea !n )reele* @ceea ce ne privete pe toi i care ar fi +ai de-ra volatili.are' i"pariia de"pre care vor e"c

eu, cea care antrenea. conceptul de nulitate "au conceptul de ni+ic pe care$l evoca+ la!nceput, e"te faptul c o for+ di"pare !n alta, e o for+ de +eta+orfo. 1 o apariie$di"pariie'


23/64

E/i"t aici un =oc cu totul diferit, nu e di"pariia !n reele !n care fiecare devine clona "au+eta"ta.a unui alt lucru, e"te o !nl nuire a for+elor unele cu altele !n care fiecare tre uie "di"par , !n care totul i+plic propria "a di"pariie' Totul "t !n arta de a di"p rea' Nu e/i"t ,din p cate, dec!t un cuv!nt pentru a o "pune, i e acelai lucru pentru ter+enul )nulitate* @ pute+ " $l folo"i+ !ntr$un "en" "au !n cel lalt, iar ter+enul )ni+ic* la fel, intr + orice "$ar!nt!+pla !ntr$un do+eniu al di"cur"ului care nu +ai poate fi clarificat verita il, tre uie dea"e+enea " =uc +, "!nte+ forai "$o face+'

Imagini ale modernit.ii

J.N. Mai ai o opiune po.itiv a +odernit ii:

J.B. (+ avut eu vreodat una:

J.N. (i avut una, i o " fac " te !nfurii pro a il, pentru c a+ "co" a"ta din ce$ai "cri"tu, i nu e nihili"t deloc, e chiar o idee de"tul de opti+i"t , pentru c vor eti de"pre+odernitate ca )activi"+ al un "t rii*'

J.B. (+ i+pre"ia c vor eti tot ti+pul de o via anterioar , e for+ida ilK'''Bun "tarea era poate totui un vechi concept, acu+ cred c ne afl + dincolo de fericire'Pro le+a nu +ai e"te de a - "i acea coeren !ntre nevoi, o iecte, toate lucrurile a"tea9 decare depindea i o anu+it concepie a arhitecturii' (tunci "!nte+ !ntr$adev r )nulificai*,redui la ni+ic, dar !n "en"ul !n care di"p re+ !n reele' Nu "e +ai pune pro le+a de a ti dac"!nte+ fericii "au nu, !n reea eti pur i "i+plu !n "erie i treci de la un ter+inal la altul, eti

)tran"portat* !n ace"t "en", dar nu neap rat fericit totui'Che"tiunea fericirii, ca i cea a li ert ii, ca i cea a re"pon"a ilit ii, toate ace"te

che"tiuni "pecifice +odernit ii nici + car nu +ai pot fi pu"e cu adev rat, !n ter+eni der "pun" !n orice ca.' ;n ace"t "en", nu +ai "!nt +odern' ac i+a-in + +odernitatea !ntr$o per"pectiv de ace"t fel, care con"ta !n a a"i-ura "u iectiv @ fie "u iectivitatea individului+odern, fie cea a -rupului @ un +a/i+u+ de acu+ulare, de +a/i+ali.are a lucrurilor, atunci+odernitatea a dep it elul pe care i$a propu" " $l atin- ' Poate c n$a euat deloc, ea a

reuit i prea ine, ne$a propul"at dincolo9 iar che"tiunile au c .ut acu+ !n do+eniulo iectelor pierdute'


24/64

0iologia vizibilului

J.N. Noiunile de +odernitate !n arhitectur "!nt foarte a+ i-ue, pentru c "!nt le-atede noiuni i"torice, pe c!nd +odernitatea e"te prin natur vie @ i cred c ea are de$a face,a"t .i, !n +od e"enial, cu for+ele e"tetice ale di"pariiei' Cite"c1 ) rice lucru real e -ata "di"par , el nu cere dec!t a"ta*, i cred c !n do+eniul arhitecturii i, +ai +ult dec!t !narhitectur , !n do+eniul de"i-nului !n "en" lar-, ne afl + !n acea"t e"tetic a )"acrificiului*'&oi "pune1 "acrificiul vi.ualului, nu tiu p!n unde, dar a"ta trece prin +iniaturi.are, a"ta trece printr$o do+inaie din ce !n ce +ai +are a +ateriei, iar +ateria !n" i e redu" din ce !n ce +ai+ult la e/pre"ia ei cea +ai "i+pl ' (ce"t lucru e adev rat !n +odul cel +ai clar pentru o iecte precu+ co+puterul, care e"te +iniaturi.at !n condiii n ucitoare, !n raport cu ecranul catodic,cu televi.orul, ce va deveni "u ire ca o foi de i-ar !n c!iva ani' Nu +ai vre+ " vede+cu+ "e !nt!+pl lucrurile, nu vre+ " vede+ dec!t re.ultatul' (tunci c!nd reui+, nu +air +!ne dec!t aciunea, +i=locul de a a=un-e acolo di"pare, !i pierde din intere"' ;n vre+e ce"ecolul "$a privit !n o-linda unei +odernit i +ecani"te i "$a entu.ia"+at privind interiorul+otoarelor, uru urile, "chiele, acu+ "$a ter+inat, a"ta nu ne +ai intere"ea. , nu +ai vre+ "

vede+ dec!t re.ultatul' E/i"t aici o for+ nelinititoare de +iracol'

J.B. Aii c !ncerc + totui " a=un-e+ !n +ie.ul codului -enetic, " de"cifr + -eneleetc' &re+ " face+ vi.i ile acele ele+ente, iar a"ta nu +ai ine de +ecani"+' C cercetarea "e"ituea. !n iolo-ic "au !n -enetic, oricu+, fanta"+a e aceeai9 Nu tiu dac e !+plinirea+odernit ii "au o e/cre"cen a +odernit ii' Poate c faptul de a +er-e i +ai !n +ie.ulanalitic al lucrurilor, adic acolo, de a voi " de.v lui interiorul +ateriei !n"ei, p!n la

particulele care, !ntr$un anu+it +o+ent, "!nt co+plet invi.i ile, ne conduce efectiv lai+aterialitate, "au !n orice ca. la ceva care nu +ai e"te repre.enta il1 particul , +olecul etc'#i, practic, !n ordinea iolo-iei, pentru noi e cu+va acelai lucru, dar "e tran"pune !n ordineau+an acea"t "pecie de +icroanali. , de fractali.are9 ;ntr$un anu+e fel, +odernitatea e"tecea care va fi +er" p!n la a "e reduce la ele+entele "ale cele +ai "i+ple, pentru a a=un-e, lali+it , la o al-e r a invi.i ilului'

J.N. 9 a c rei co+ple/itate e"te una din paradi-+ele e"eniale'


25/64

J.B. 8!nt ele+ente care "e afl )!n alt parte*, !n "en"ul !n care nu +ai "!nt "en"i ile,nu +ai "!nt de ordinul percepiei, nici al repre.ent rii, dar care nu "!nt )!n alt parte* !n "en"ul!n care ar veni din alt parte, !n "en"ul !n care ar repre.enta cu adev rat o alt for+ cu carea+ avea de$a face !n ter+eni duali' ac ar ap rea fiine venite din alt parte, ar e/i"ta dinnou un =oc po"i il, dar aici nu e/i"t =oc po"i il la nivelul codului, al -eneticii, al ele+entelor"i+ple etc' Nu +ai e/i"t =oc, e/i"t o co+ inatorie infinit , e drept, i vo+ +er-e p!n lacap tul ace"tei e/plor ri, nu din di"perare, nu, di+potriv K E/i"t chiar o fa"cinaie colectiv pentru i+a-inea pe care ne$o !ntoarce acea"t realitate, dar nu +ai pute+ "pune c e/i"t lacap t o idee oarecare de fericire "au de li ertate, ele au di"p rut, "$au volatili.at !n acea"tc utare analitic ' (tunci ace"ta " fie "f!ritul +odernit ii:

Un nou hedonism?

J.N. Pute+ avea o vi.iune +ai opti+i"t a lucrurilor9 +ai ale" !ncep!nd din clipa !ncare a=un-e+ " do+in + +ateria a"tfel !nc!t " ne per+it " re.olv + pro le+e practice, pro le+e le-ate de anu+ite for+e de pl cere, chiar dac acea"t pl cere iniial poate fi pervertit de e/ce"e9 Telefonul +o il e"te un un e/e+plu pentru a"ta' in orice col al

lu+ii poi " "uni p +!ntul !ntre-, !n acelai fel !n care e po"i il, a"t .i, " apei pe o "ticl io " faci tran"lucid "au opac i " $i "i+i +!na !nc l.indu$"e !n contact cu ea, totul "e petrece pe o "uprafa de c!iva +ili+etri9 (ce"te inovaii tehnolo-ice +er- !n "en"ul noilor"en.aii i al unui anu+it confort, !n "en"ul unei noi pl ceri, prin ur+are poate c nu e chiarat!t de di"perat "ituaiaK

J.B. Eu n$a+ vor i de di"perare' Con"tat pur i "i+plu c e/i"t o atracie "tranie, o

fa"cinaie pentru ace"t lucru9 E"te oare fa"cinaia o "pecie de fericire: Mie +i$ar pl cea, dar!n orice ca., nu e fericirea "educiei, e altceva' &erti=ul care ne !+pin-e " +er-e+ din ce !n ce+ai departe !n ace"t "en" e/i"t , e li+pede, i particip + la el cu toii, colectiv, va tre ui doar" vede+ dac , la +ar-inile ace"tei e/plor ri, nu "e declanea. proce"e cu totuldi"tru- toare' C!nd ai +er" p!n !n +icro$+icro, chiar la nivel iolo-ic, ai declanat !n celedin ur+ virui' Erau acolo, poate, dar i$a+ reactivat, i$a+ f cut " ia" la "uprafa ' I$a+de"coperit, dar i ei ne$au de"coperit pe noi, i e/i"t tot felul de efecte de retur precu+

ace"tea, care antrenea. o rever"i ilitate poate fatal ' Nu +ai "!nte+ "t p!ni' Eu nu fac aici pe profetul, !n" nu tre uie " ne -!ndi+ c toat acea"t !naintare analitic va conduce la un plu"


26/64

de "t p!nire a lu+ii, "au la +ai +ult fericire, di+potriv , chiar tiina recunoate c"t p!nete din ce !n ce +ai puin realul, iar o iectul nu +ai e/i"t , la li+it chiar di"pare'Ande " $l caui: Bun, e oarecu+ acelai lucru ca !n ca.ul acelui o iect ideal al %u+inilor1 pro-re"ul, drepturile o+ului i tot re"tul9 (tunci noi avea+ propriul no"tru o iect' Nu!n"ea+n c "$a pierdut, a"ta e o vi.iune no"tal-ic , doar c "$a de"f cut, "$a !+pr tiat c!nda+ vrut " $l for + !n realitatea "a ulti+ ' Iar acu+, el nu +ai e/i"t , a di"p rut, a plecat, dar"e va !ntoarce poate "u o for+ fatal , !n "en"ul r u al ter+enului, nu ti+9 ("t .i, toate proce"ele e/poneniale ne-ative care "$au declanat i de"pre care ti+ c +er- +ult +airepede dec!t proce"ele po.itive, ce "e !nt!+pl oare cu ele: ;n orice ca., ilanul, dac e vreun ilan de f cut, ne h r .ete unei a+ i-uit i totale' E cu adev rat "f!ritul +odernit ii' (t!tavre+e c!t +odernitatea a putut -!ndi c e/i"ta totui o direcie po.itiv po"i il , i cne-ativul ur+a " fie refulat din ce !n ce +ai departe !n po.itivitate, ne putea+ "itua !nc !ncontinuitatea +odernit ii' ;ncep!nd !n" din clipa !n care tot ceea ce e c utat e"te a+ i-uu,a+ ivalent, rever"i il, aleatoriu, atunci +odernitatea "e !ncheie @ iar a"ta e adev rat i pe plan politic'


27/64

A doua convorbire


28/64

Despre adev.r n arhitectur.

J.B. 8e poate vor i de"pre adev r !n arhitectur : Nu, cel puin nu !n "en"ul !n carearhitectura ar avea ca o iectiv, "au ca finalitate, adev rul' E/i"t ceea ce o arhitectur vrea ""pun , ceea ce ea pretinde c !+plinete, c "e+nific 9 Care e"te radicalitatea ei: a, caree"te radicalitatea arhitecturii, iat +ai de-ra cu+ a+ putea " orient + che"tiuneaadev rului !n arhitectur ' (ce"t adev r e"te oarecu+ ceea ce caut " atin- arhitectura f r "ai chef "$o "pun @ ceea ce e o for+ de radicalitate involuntar ' (ltfel "pu", ceea ce faceutili.atorul cu ea, ceea ce devine ea "u pre"iunea utili. rii, adic "u pre"iunea unui actorcare e incontrola il' (cea"t reflecie + conduce " for+ule. un alt a"pect al lucrurilor, caree"te literalitatea' %iteralitatea !n"ea+n , dup +ine, c dincolo de pro-re"ul tehnicilor, dincolode de.voltarea "ocial i i"toric , o iectul arhitectural ca eveni+ent care are loc nu e"te"u"cepti il " fie !n !ntre-i+e interpretat, e/plicat' (ce"t o iect "pune lucrurileliteralmente , !n"en"ul !n care nu e/i"t interpretare e/hau"tiv po"i il ' %iteral+ente, ce !n"ea+n a"ta:7eiau !nc o dat e/e+plul Beau our-' Bun, de"pre ce vor ete Beau our-: e"pre cultur ,de"pre co+unicare: Nu, nu cred' Beau our- vor ete de flu/, de "tocare, de redi"tri uire, iara"ta, arhitectura lui Piano i 7o-er" o "pune literal+ente' Ceea ce "pune ea literal+ente e"te

aproape inver"ul +e"a=ului pe care era pre"upu" a$l tran"+ite' Beau our- repre.int !nacelai ti+p cultura i cau.a +orii culturii, cau.a pentru care ea a "uco+ at, altfel "pu"confu.ia "e+nelor, "uprafu.iunea, perfu.ia etc' (cea"t contradicie intern o traducearhitectura Beau our-$ului @ i pe care eu o nu+e"c literalitatea lui' ;n acelai fel, pute+"pune c turnurile de la ?or6 "u for+a "a cea +ai radical 1 verticalitatea @ turnurile "!nt ca dou en.i perforate' Ele"!nt oraul !n"ui i !n acelai ti+p acel ceva prin care oraul ca for+ i"toric , "i+ olic , a

fo"t lichidatD repetiia, clonarea' Cele dou turnuri -e+ene "!nt clone unul pentru cel lalt' E"f!ritul oraului, dar e un "f!rit foarte fru+o", iar arhitectura le "pune pe a+!ndou , "f!rituli !+plinirea ace"tui "f!rit' Iar acea"t !ncheiere, deopotriv "i+ olic i real , "e "ituea. cu+ult dincolo de proiectul pe care$l purta !n "ine "chia arhitecturii, dincolo de definiia pri+ ao iectului arhitectural @ lucru care "e "puneliteralmente '

1nc. o tur. pe la 0eaubourg


29/64

J.N. Ne pute+ !ntre a dac Beau our- a vrut cu adev rat " "e+nifice cultura9 C!ndte uii ce e"te Beau our-, din untrul lu+ii arhitecturale, reali.e.i c e una din pri+eletentative de concreti.are a oraului$+ain a lui (rchi-ra+' Beau our- e !ntr$un anu+e felde" v!rirea teoriilor funcionali"te, !n care arhitectura tre uie " traduc adev rul cl dirii,care e"te un "oi de hiperadev r' 8cheletul e li.i il, cu toate + runtaiele "ale !n afar , cu nerviide a"e+enea, totul e e/pu" vederii, la un -rad care n$a fo"t niciodat dep it' 3i-h$tech$ulen-le. a atin" acea"t cul+e !n anii apte.eci, dar nu e/i"t alt cl dire !n afara Beau our-$ului care " "e fi ri"cat at!t de departe, e/cept!nd poate i+o ilul %lo d", care "$a !n"cri" i el !nacea"t for+ de e/hi are' 7ichard 7o-er" a continuat acea"t +icare cu unele u.ine9 arlucrul cel +ai intere"ant !n conceptul de la Beau our-, la ori-ine, e"te li ertatea care e/i"ta!n untru, !n conceperea !n" i a "paiului' Ne putea+ i+a-ina c acea"t +ain de ad po"titart @ "au de fa ricat art @ putea+ "pera a"ta, va funciona' (r fi tre uit " "e petreac!n untru eveni+ente a "olut i+previ.i ile, acele platouri puteau tr i cu co+ple+ente, cu"uporturi, cu e/ten"iuni +o ile, totul tre uia " "e or-ani.e.e c!t +ai ine cu putin !ndialectica "uport$aport' Beau our- a fo"t +ai !nt!i un "uport' ar "paiul, devenit )funcional* pe ur+ , i$a +odificat co+plet "en"ul " u pri+' E intere"ant de notat c !n ianuarie QQQ, afo"t nevoie ca o per"oan din pu licitate @ !ntr$o perioad de lucr ri @ " ocupe pentru pri+adat co+plet faada cu o enor+ foto-rafie pe p!n. , de +ai ine de o "ut de +etri lun-i+e i

trei.eci l i+e' &ocaia Beau our-$ului e"te de a capta ace"te eveni+ente e/terioare,interioare, de toate felurile, care ar tre ui " fie li ere, "au pro-ra+ate pe foarte "curt ter+en'I+plo.ia de"pre care vor eti a avut loc !ntr$un +od cu totul neateptat' Ceea ce a fo"t uci" !nfa e"te de"chiderea po"i ililor, =ocul inerent cu po"i ilit ile "paiului, cu totala "a vacuitate'

aptul de a fi recon"truit !n interiorul " lilor, prin "epar ri anale, un "paiu care e"tetotal+ente convenional, a f cut ca Beau our- " "e de.volte !n opo.iie chiar cu conceptul de"i+plu "uport arhitectural, !n aa fel !nc!t "$a a=un" " "e pun nite "lipuri pe"te !rne pentru

ca ele " par +ai de+ne, pentru a !ncerca " "e tear- orice evocare indu"trial "au+aini"t K rice li ertate !n interiorul locului a fo"t di"tru" de c tre po+pieri, care au cerutca platoul de o "ut cinci.eci de +etri pe cinci.eci de +etri @ era enor+K @ " fie !+p rit deun perete tran"ver"al' El a fo"t t iat rapid' ie i nu+ai acea"t intervenie !nl tura nece"itatea,i deci i "en"ul, e/punerii e/terne a ev riei @ care "$ar fi putut afla !ntr$un nucleu central,!ntre dou .iduri' ;n vre+e ce !ntr$un pri+ +o+ent a"ta avea +ult +ai +ult pertinen K Ni+ic din ceea ce tre uia " "e !nt!+ple pe ace"t "uport i " "e "chi+ e !ntr$un rit+ foarte

rapid nu "$a f cut, iar Beau our- e tr it ca o cl dire !n piatr t iat ' 8upracon"u+ul al c ruio iect e"te, nu+ rul incredi il de vi.itatori care "e revar" aici !n fiecare an, -i-anti"+ul " u


30/64

etc', fac ca acea"t cl dire " "e fi epui.at foarte repede' (cea"t !+ tr!nire accelerat ocaracteri.ea. i ea' ar e intere"ant de v .ut c !ntre inteniile arhitecturale i realitatea "a,di"tana e colo"al ' ;n acelai ti+p, toc+ai 7en.o Piano, unul din cei doi arhiteci aiBeau our-$ului a fo"t adu" " con"erve cl direa @ dac pot "pune aa @ !n "tarea ei actual inu !n cea conceptual ' E -reu de i+a-inat a"t .i acea ener-ie a anilor apte.eci'

J.B. ;n cele din ur+ , Beau our- a core"pun" totui unei intenii pri+e9

J.N. Nu, el nu i$a =ucat rolul, a r +a" o cl dire !nepenit ' Poate c a"ta "e va !nt!+pla!ntr$o un .i9 ar ni+eni n$a vrut " utili.e.e acea"t fle/i ilitate, prea periculoa" , prea"pontan , Totul "$a recadrat, totul "$a re!nchi"' I+a-inea. $i o cl dire cu fere"tre +aricon"truit !n QR0, "$ar petrece cu ea acelai lucru ca a"t .i, dac ar avea i o +are tera" cu ovedere fru+oa" 9 e"i-ur, r +!ne "tatutul " u ur an' Beau our- funcionea. ca ocatedral , cu arcade, cu un nao", cu o )pia..a*' E"te un apel la pu lic, " urce, " con"u+evederile Pari"ului i ale artei' An apel la con"u+ Happel la consommation '

Un ad.post pentru cultur.?

J.B. a, e chiar un tira=, o a"pirare Happel dair !n care lucrurile "e precipit ' ealtfel, a r +a", !n ce privete locul, ca un "oi de -aur , de a"pirator9 C!t de"pre ad po"tirea"au provocarea culturii, r +!ne+ "ceptici9 Cu+ " re- "eti "u ver"iunea pe care p rea "$o+o ili.e.e ace"t "paiu aa cu+ fu"e"e el proiectat la !nceput:

J.N. Poate " accepte in"tituia "u ver"iunea: Poate ea " pro-ra+e.e necuno"cutul,

i+previ.i ilul: Poate ea, !ntr$un "paiu at!t de de"chi", " ofere artitilor condiiile unuine+ "urat, ale unei interferene, " accepte " nu fi/e.e li+itele: (rhitectura e"te un lucruDviaa oa+enilor e"te un altul' %a ce "ervete o arhitectur care nu +ai e"te !n acord cu!ntre uin rile ti+pului " u:

J.B. Nu e +ai puin adev rat c dac pute+ "pune, efectiv, care e"te raportul dintrearhitectur , "au dintre cutare "au cutare cl dire, cu cultura, cu "ocietatea9 cu+ vo+ defini

i+pactul " u )"ocial*: %ip"a !n" i de definiie po"i il a "ocialului ar tre ui " produc oarhitectur toc+ai a ceea ce nu poate fi definit, altfel "pu" o arhitectur a ti+pului real, a


31/64

aleatoriului, a ace"tei incertitudini care ani+ i viaa "ocial ' (rhitectura nu +ai poate)+onu+entali.a* ni+ic a"t .i9 ar dac nu poate nici de+onu+entali.a, care +ai e rolul eiatunci:

J.N. (cea"t arhitectur a ti+pului real i a aleatoriului, unii !ncearc "$o provoace';ncerc + " o face+ !ntr$o con"trucie indu"trial pe care toat lu+ea o con"ider hidoa" ,c!nd, de fapt, ea e"te a "olut re+arca il 1 localuri de.afectate pe care nu le voia ni+eni, ofa ric 8eita' E un ora$u.in !n a andonat, "ituat !n unul din cartierele cele +ai populare aleMar"iliei, )la Belle de +ai*' pt.eci de +ii de +etri p trai vi.iK %ocul era vid i ne"i-ur'

u"e"e !+pre=+uit de c tre pri+ rie i !ncepea " fie ocupat de - ti, p!n !n .iua !n care, !ntr$un +od de"tul de "pontan, oa+eni de cultur "$au a+e"tecat !n trea a a"ta, oa+eni de teatru,core-rafi, artiti pla"tici' #i atunci a ap rut o voin +anife"t de a crea un "oi de loc culturalde"chi", a.at pe o cultur vie, "pre deo"e ire de acele cl diri re.ervate de o icei culturii, cuorare re-le+entate i cu funcion ri con"ervatoare' %ocul ar fi de"chi" .i i noapte, artitii arveni " tr ia"c aici !n re.iden , unii ar fi invitai !+preun , invitai de produc tori i ar aveaoca.ia " $i continue operele !n co+un' E/i"t voina de a atri ui proiectului o valoare deiniiere, de"chi.!ndu$l +ai ale" tinerilor artiti, creatori, "tudeni, o+eri, cu o di+en"iuneintercultural afir+at ' ar ace"t tip de pro-ra+ i de arhitectur !nt!lnete cele +ai +ari

dificult i pentru a fi finanat, +eninut, de.voltat' Contradicia e -reu de re.olvat, !ntruc!t ceicare "e afl la ori-inea proiectului ar dori " nu fie nevoii " intre !ntr$o funcionarein"tituional , !n" "!nt o li-ai " cear apro area, per+i"iunea in"tituiilor, at!t ale orauluic!t i ale "tatului, care refu. acea"t radicalitate' Totui, cred c ace"t proiect "e "ituea. !ndina+ica a ceea ce ar tre ui " fie un loc cultural a"t .i' %ocurile hipercentrali.ate,hiperin"tituionali.ate, aa cu+ "e v d at!tea altele, "!nt "terile'

Despre modi"icare2 mutaie sau reabilitare

J.N. e. aterea care are loc de"pre ceea ce a putea nu+i )+odificare* +i "e paree"enial ' e$a lun-ul ace"tui "ecol, "$a con"truit +ult, foarte repede, foarte r u, pe"te tot,oricu+' 8$a produ" i "$a reprodu" !n ti+p record un anu+it nu+ r de lucruri, de "paii, decl diri, de "u ur ii, dar i de non$locuri' Ne - "i+ acu+ !ntr$o "ituaie, !n toate rile noa"tre

din Nord, !n care "e poate "pune c creterea econo+ic e"te practic !ncheiat ' ar "paiulur an i "u ur an, pei"a=ul rural etc', "!nt "upu"e unor ne!ncetate +odific ri' Ne - "i+ cu


32/64

toat acea"t +aterie arhitectural care e dat @ ceea ce a fo"t con"truit, a andonat, recon"truit @ i care tre uie +odificat "au de+olat @ !n orice ca., tre uie " lucr + cu ea' Nu e"te vor ade voina preala il de a con"erva un anu+it nu+ r de "e+ne ale trecutului, nici de a)rea ilita* !n "en"ul cla"ic al e/pre"iei )fin -u"t ur-he., e"en a pitore"cului*, e"te vor a dea crea arhitectur , "en" i e"en , pornind de la o +aterie care e rut ' ac ne uit + la ceeace "e !nt!+pl la Mar"ilia, vede+ o cl dire indu"trial ce ar putea fi con"iderat ca unechipa+ent cultural con"truit !n proporie de opt.eci la "ut ' 8i+plul fapt de a$i "chi+ a toate!ntre uin rile i de a repune !n interior un anu+it nu+ r de o iecte, de fini"a=e, de "e+nearhitecturale diferite, i locul !i "chi+ co+plet "en"ul' Pentru a$i da un e/e+plu, elco+porta nite " li indu"triale uriae, de o "ut cinci.eci de +etri pe patru.eci' ;nainte, "paiulera "aturat de +aini$unelte, acu+ c e -ol e "o+ptuo"' (r fi cu neputin de creat un "paiucultural precu+ ace"ta, ucat cu ucat , a"t .i' (r co"ta +ult prea +ult' (+ ale" "con"ider + c ace"t an"a+ lu ur an interior$e/terior e"te un fra-+ent de ora' %u+ea vine "tr ia"c aici ca !ntr$un +ic ora' #i crede+ c actul arhitectural con"t !n a te in"tala !ntr$oarhitectur deturnat ' ("ta poate fi ceva care e con"truit !n untru, "au pe acoperi, "au pe otera" , i+portant e ca proce"ul de "edi+entare " fie o creaie i o calificare co+plet a"paiului' Nu e nu+ai o +odificare, e i o +utaie' %ocul nu +ai e"te tr it !n acelai fel, nu+ai e/i"t aceleai lucruri !n untru, "cara e +o ili.at diferit, "en"ul ei e "chi+ at, i pornind

de la ceea ce era un +are volu+ va- pur funcional, "e a=un-e prin deriv ri "ucce"ive la orecreare$re-enerare pe care ni+eni nu i$ar fi i+a-inat$o ca fiind po"i il ' (ce"t proce" defa ricare a oraelor a"t .i e de !ncura=at' El ne !n- duie " iei+ din nor+ele di+en"ionale, "ave+ ace"t )prea +ult*, ace"t "uperfluu indi"pen"a il i nepro-ra+a il, el provoc un prea+ult, prea +are, prea !nalt, prea !ntunecat, prea ur!t, prea a rupt, el provoac neprev .utul,radicalul'

J.B. ar acea"t +utaie, cu+ o nu+eti tu, e prea ade"ea c l u.it de o inteniecultural ' e fapt, ceea ce "e nu+ete )cultural* nu e"te !n cele din ur+ dec!t o reunire deactivit i poli+orfe, perver"e, cine tieK'''

J.N. (tunci c!nd +utaia nu e cu adev rat o +utaie, ea devine perver" 1 e rea ilitare'( rea ilita, !n "en"ul =uridic al ter+enului, !n"ea+n a reda cuiva calit ile care$i fu"e"erne-ate !nainte' ;n realitate, toate locurile din anii ai.eci i apte.eci "!nt acu+ )rea ilitate*,

ceea ce !n"ea+n c e/i"t o preocupare pentru !ntreinerea lor @ uitat de ani i ani @, c "eadau- un pic de culoare pe faade, c!teva paravane, c "e perpetuea. ).onin-*$ul, l "!nd "


33/64

"e de-rade.e e"utul ur an "ocial !n =ur i " "e in"tale.e violena' 8e per"everea. !ntr$olo-ic a locuirii de"pre care "e tie c nu +er-e, !n fond "e "olidific i "e perpetuea. toate pro le+ele' ;n plu", pentru ca a"ta " nu ne co"te prea +ult, "e !ncredinea. acea"t -ri=direct unor !ntreprinderi care tiu " "e ocupe de a"ta cel +ai ine' 8e i.olea. cl direa dine/terior, "e d i+pre"ia c "e !+ un t e"c foarte +ult lucrurile, c!nd de fapt nu e vor a dec!tde ricola=1 "e d cu puin vop"ea nou i e -ata din nou pentru dou .eci de ani, c!nd "e tiec , la !nceput, ace"te locuri nu erau prev .ute " dure.e dec!t dou .eci de ani'

J.B. Marile "paii ur ane care "$au f cut "in-ure, f r proiecte preala ile, cu+ "!ntcartierele %o>er Ea"t 8ide "au 8oho din Ne> ?or6 au fo"t recucerite de privile-iai !n ulti+iidou .eci de ani, ade"ea de artiti, care au +odificat viaa i a"pectul ace"tor cartiere1 e vor aaici de o rea ilitare "au de o +utaie: E uor de con"tatat c ace"t tip de +utaie e !n"oit , cel+ai ade"ea, de o !+ ur-he.ire a cartierelor, aa cu+ "$a !nt!+plat !n 8alvador de Bahia, !nBra.iliaD au "alvat faadele, dar !n "pate "$a "chi+ at totul'

J.N. 8 lu + Pari"ul, un oar ' (cea"t capital a fo"t caracteri.at prin ceea ce eunu+e"c )for+oli.are* i care con"t , aa cu+ "$a !nt!+plat pe "trada Suinca+poi/ "au !nMarai", pe l!n- 8aint$Paul, !n p "trarea unei "erii !ntre-i de faade cu caracter i"toric,

con"truindu$"e !n "pate i+o ile noi' E evident c a"ta n$a "ervit dec!t unui "in-ur lucru1evacu rii populaiei " race care tr ia acolo i !nlocuirea ei cu o populaie !n"t rit ' 8edep ete cadrul rea ilit rii atunci c!nd "e "chi+ radical !ntre uinarea i c!nd lucrurile "e!ndreapt "pre un plu" de "paiu, un plu" de pl cere, "pre cucerirea de noi calit i'

or+oli.area e inver"' 8e !+parte !n locuine +ici, "e taie fere"trele !n dou cu planee etc' Ne> ?or6 nu e acelai lucru' (colo, "paiile indu"triale devin aparta+ente de vi", locuri unicede trei "ute de +etri p trai' 8e poate tr i !ntr$un i+o il care are trei.eci de +etri lun-i+eD

dac e ine lu+inat la e/tre+it i, "e poate ad+it c r +!n locuri +ai !ntunecoa"e !n centru,"pre deo"e ire de teoriile i-ieni"te ale +odernit ii' r, noi a"i"t + aici la ceva care e +ai+ult dec!t o rea ilitare, dar care e i o +utaie ce operea. un real decala= !n lectura e"tetic alocului' ;ntr$un a"e+enea "paiu, o +a" , trei canapele i un pat "!nt de a=un" pentru a crea o poetic a locului diferit de ceea ce avea el atunci c!nd era "aturat de + rfuri i de +aini'

J.B. Modificarea, aa cu+ o concepi tu, e"te o per"pectiv intere"ant ' Cre.i c ar

putea fi -enerali.at : 8$ar putea face din ea o politic :


34/64

J.N. Pentru a face din ea o politic , ar +ai fi nevoie de o contienti.are a)politicienilor*9 Pot ei oare !nele-e i ad+ite c orice act de tran"for+are, de +odificaree"te un act cultural i la fel de e"enial ca o creaieex nihilo : Pot ei " a"u+e faptul carhitectura "e e/pri+ i tre uie " fie din ce !n ce +ai +ult "avurat !n interior, loc privile-iatal aprofund rilor, al nuanelor9 I"toria ne ofer fru+oa"e e/e+ple de arhitecturi reuite prin"edi+ent ri, prin co+ple+entaritate' e+on"traia cea +ai convin- toare, cu o dovaduluitoare, e"te poate cea a lui Carlo 8carpa' Pri+a !ntre are politic va fi1 )Ce di"tru-: Cecon"erv:*, av!nd !n contra"t a+intirea a dou epoci ne-re i caricaturaleD cea a lui ) i"tru-totul*, anii ai.eci i apte.eci*, renovare, uldo.er, ur+at de cea a )for+olului*1 )P "tre.totul*, pa"tie., !ncerc " fac econo+ie de actul arhitectural'

Raiunile arhitecturii

J.B. %ucrurile "!nt f cute a"t .i pentru a "e "chi+ a, e/i"t di"po.itive +o ile,fle/i ile, aleatorii' (r tre ui " i+a-in + o arhitectur pornind de la lo-ica infor+atic , aacu+ tinde ea " "e e/pri+e pretutindeni, de altfel' #i apoi e/i"t pluriculturalitatea, acea"t po"i ilitate de a "chi+ a identitatea, de a face " =oace toate avatarurile infor+atice, i care

e"te at!t de +ult revendicat de +odernitate @ "au de tran"+odernitate, nici eu nu +ai tiu'M -!nde"c +ult la a"ta !n ulti+a vre+eD tre uie " e/i"te o diferen !ntre lucrurile

care "e "chi+ i cele care devin' a, e/i"t o diferen funda+ental !ntre "chi+ are idevenire' %ucrurile care )devin* "!nt rare, e/pu"e i-noranei, i poate di"pariiei' ( deveni nue"te acelai lucru cu a i+porta "chi+ area, a o in"taura, a o vrea cu orice pre, a pune oa+enii!ntr$un "oi de i+perativ de "chi+ are @ care e"te cre.ul +odei, de e/e+plu @ din care nu vor+ai iei' Nu !n felul ace"ta, neap rat, devin lucrurile ceva' Poate un ora " "e "chi+ e

vederii: El poate fi, de"i-ur, tran"for+at , +odificat , dar +ai )devine* el ceva: Pute+ "punec oraele au )devenit* lucruri de$a lun-ul ti+pului' N$o "pun pentru a fi no"tal-ic, daroraele, odinioar , a=un-eau " capete un "oi de "in-ularitate, !n vre+e ce a"t .i, "u ochiinotri, ele "e "chi+ cu +are vite. , !n confu.ie' ("i"t + la ero.iunea !n"uirilor lor' Chiar i+odificarea poate fi o +anier de a reintroduce lucrurile !n "chi+ are acolo unde ar fi ri"cat" fie ori di"tru"e ori pur i "i+plu +u.eificate, ceea ce e"te un alt de"tin nefericit' Pute+ oareopune "chi+ rii o alt e/i-en : 8au " ne !ntre + +ai de-ra 1 ce !n"ea+n devenirea

unui ora:


35/64

J.N. ( lucra a"upra devenirii unui ora i+plic a avea o contiin acut a identit ii"ale i o li- la a orienta "chi+ area' 8chi+ area e fatal , auto+atic , inelucta il , inu+eroi re"pon"a ili "au pri+ari o revendic drept + rturie a unei vitalit i, a unei cretericare ar "cu.a toate a "urdit ile' evenirea unui ora "e decide !n funcie de ceea ce precede inu !n funcie de un viitor ipotetic i aa$.i" planificat pe ter+en lun-' evenirea ofer toateoca.iile de e/pre"ie ale unei arhitecturi conte/tuale i conceptuale, ancorate i capa ile deaprofund ri' 8chi+ area pentru "chi+ are ofer toate "cu.ele pentru orice, i prin a"ta face parte din di"pariia +otivelor arhitecturii' Ea poate veni dintr$o "chi+ are prin reproducereaauto+at a +odelelor pieei, dar i dintr$o concepie a devenirii ca un clona= al i+o ilelor pree/i"tente'

J.B. i"pariia +otivelor arhitecturii ar fi chiar arhitectura clon '

J.N. e.voltarea i"toric a oraelor, evoluia lor, i$a deran=at !ntotdeauna +ult pearhiteci' E un parado/ ciudat1 arhitecii +odific ne!ncetat e"utul ur an, cu toate ace"teare.i"t la evoluia lui' Ei reproduc !n -eneral epoca precedent ' Ei vor " continue " facoraul care e"te dep it, i de fiecare dat c!nd ace"ta "e +ic , !i au.i+ "pun!nd1 )Nu +ai e"teora, e +ahala, nu e no il9* Evoluia oraului !n "ecolul va fi dat natere unor "alturi

violente' (+ v .ut o ca"t !ntrea- de arhiteci cra+pon!ndu$"e de oraul "ecolului al I $lea, de recon"truirea oraului european, cu "tr .i, piee ca !nainte9 ar erau "tr .i i piee-oale de "en"9

3raul mine

J.B. a, dar a"ta !nc nu e clonare, !n fapte9

J.N. E o for+ de re$producere, de duplicare, aceti arhiteci "e ataea. +ereufor+elor trecutului, "!nt di"perai c!nd v d oraul +ic!ndu$"e !n condiii care nu +ai "!nt cele pe care le$au adorat, cele pe care, final+ente, le proiectau ei' Evoluia oraului @ vor e"c puin pre+onitoriu @ n$a !ncetat " $i fac " di"pere, pentru c e pe cale " "e efectue.e odeteritoriali.are co+plet '

8!nte+ cu toi nite or eni' Iar ceea ce caracteri.ea. un ora a"t .i e un "paiu!+p rt it de un anu+it nu+ r de oa+eni, !ntr$un ti+p dat1 ti+pul nece"ar pentru a a=un-e la


36/64

el, pentru a "e depla"a !n el, pentru a "e !nt!lni !n el' ;ncep!nd din clipa !n care, nu+eroi, pute+ accede la "au !+p rt i un teritoriu, aparine+ acelui teritoriu, iar ace"t teritoriu devineur an' (parine+ unui ora' &o+ "f!ri prin a fi ur ani chiar dac locui+ la ar , !n +icanoa"tr fer+ la dou .eci de 6ilo+etri de pri+ul "at' &o+ face de a"e+enea parte din )ora*'Ti+pul, i nu "paiul, va co+anda viitoarea noa"tr apartenen la ur anitate'

J.B. (t!ta doar c , !n acea"t vi.iune pe care ne$o oferi a"upra oraului viitor, oraul nu+ai e"te o for+ !n devenire, ea e"te o reea e/ten"iv ' Bun, !ntr$adev r, poi " $l defineti aacu+ faci tu, dar acea"t ur anitate nu +ai e"te cea a unui ora, e cea a po"i ilit ii "aleinfinite' ur anitate virtual ' ;n"ea+n " te =oci pe clapele oraului ca pe un "oi de ecran'(colo unde eu vedea+ "f!ritul arhitecturii, !+pin-!nd conceptul la li+it i +ai de-radincolo de foto-rafie, o f cea+ !n ideea c +a=oritatea i+a-inilor nu +ai "!nt e/pre"ia unui"u iect, nici realitatea unui o iect, ci aproape e/clu"iv de" v!rirea tehnic a tuturor po"i ilit ilor "ale intrin"eci' Mediul foto-rafic e cel care contea. ' a+enii cred cfoto-rafia. o "cen , pe c!nd ei nu "!nt dec!t operatorii tehnici ai ace"tei virtualit i infinite aaparatului' &irtualul e"te aparatul care nu cere dec!t " funcione.e, care pretinde "funcione.e' #i " $i epui.e.e toate po"i ilit ile' N$ar "ta lucrurile la fel oare i !n arhitecturi !n infinitele "ale potenialit i, !n ter+eni de +ateriale, dar i !n ter+eni de +odele, toate

for+ele care "e afl la di"po.iia arhitecilor Hpo"t+oderni "au +oderni , iar din acea clip ,totul "e co+pune !n funcie de9 Nici + car nu +ai pute+ vor i de un adev r, !n "en"ul !ncare ar e/i"ta o finalitate a arhitecturii, dar nici de radicalitate, "!nte+ !n pura virtualitate'

'rhitectur. virtual., arhitectur. real.

J.B. E/i"t atunci !nc o arhitectur !n "en"ul virtual pe care i l$a+ putea da: (r +aie/i"ta ea: 8au e datoare ea " e/i"te: Mai pute+ nu+i a"ta arhitectur : &a e/i"ta oco+ inatorie indefinit de lucruri, de tehnici, de +aterii, de confi-uraii !n "paii, dar va +aie/i"ta oare o arhitectur : ;+i "punea+, !n cele din ur+ , c +u.eul Lu--enhei+ era !n +odtipic -enul de o iect f cut din co+po.iii co+ple/e, o cl dire "ta ilit !n funcie de ele+enteale c ror +odule "!nt toate e/pu"e, ale c ror co+ inatorii "!nt toate e/pri+ate' Ne$a+ puteai+a-ina o "ut de +u.ee de acelai tip, analoa-e, care n$ar "e+ na, de"i-ur, nici unul cu

cel lalt'


37/64

J.N. (i !ncredere !n ran6 Lehr c te va "urprindeK

J.B. Mu.eul acela e o +inune @ c ci e orice "$ar .ice o +inuneK @, i nu "!nt nicidecu+ pe cale " fac o =udecat de valoare a"upra o iectului !n"ui, ci a"upra "tructurii de producie,de fa ricaie, care a f cut po"i il reali.area ei' Nu +ai e/i"t !n acea"t arhitectur , dup p rerea +ea, literalitatea de"pre care vor ea+, adic pre.ena unei for+e "in-ulare care n$ar+ai fi traducti il !ntr$o alt for+ ' Lu--enhei+ e"te traducti il la ne"f!rit !n nu+eroa"e altetipuri de o iecte, !ntr$un "oi de lan9 (i i+pre"ia c poate " e/i"te o po"i ilitate de evoluiea arhitecturii de felul ace"ta' ar, " "pune+, pentru a relua e/e+plul +eu cu foto-rafia, caparatul, !n ce$l privete, -enerea. un flu/ ne!ntrerupt de i+a-ini' ac vre+, aparatul va putea reproduce totul, va putea -enera i+a-ini f r "f!rit' Iar !n ace"t flu/ vi.ual pute+ "pera,de"i-ur, " e/i"te una "au dou i+a-ini e/cepionale care nu "e vor "upune ace"tei lo-iciindefinite, e/poneniale, a tehnicii !n" i' ar nu a+enin un ri"c a"e+ n tor i arhitectura:;n fond, pentru c vor ea+ deread -made a+!ndoi, a "pune c Lu--enhei+ e"te unread -made ' Toate ele+entele "!nt date !n el dinainte, r +!ne a face nu+ai tran"punerea lor, per+utarea lor, an-a=area lor !ntr$un =oc !n diferite feluri i cu a"ta "e face arhitectur ' Nu+aic tran"punerea !n" i e"te auto+at , aa cu+ ar fi cu+va o "criitur auto+at a lu+ii "au aoraului' Ne$a+ putea i+a-ina orae !ntre-i con"truite dup ace"t principiu9 ;n anu+ite

orae a+ericane, lucrurile "e petrec de=a a"tfel' #i nu +ai e doar o che"tiune de in-iner';nainte, "$ar fi putut "pune c in-inerii con"truiau, -eneraie dup -eneraie, dup nor+e+ini+ale, dar !n e/e+plul pe care$l evoca+, Lu--enhei+, altceva "e petrece, ceva care provine dintr$un +odel de creaie de=a virtual' 8e co oar din"pre virtualitate c tre realitate, !norice ca. c tre e/i"tena real @ cu acea"t o "ervaie totui c , "pre deo"e ire de infor+atic"au de +odeli.area +ate+atic , !n arhitectur acea"ta "f!rete prin a produce un o iect'

J.N. Cu Lu--enhei+ Bil ao, a"i"t + la o nou revoluie infor+atic !n "erviciularhitecturii, adic la o nou a ordare infor+atic venind " dea +aterie ideii, pentru a fi/alucrul cel +ai fu-ace, cel +ai i+ediat care e/i"t ' Ceea ce e for+ida il cu ran6 Lehr e"tec va face un crochiu, va +ototoli o h!rtie, va re!ncepe i va pune crochiul pe h!rtie "aucrochiul !n relief !n relaie cu un va"t pro-ra+' #i apoi, pornind de aici, co+puterul ca preluatafeta i va !ncepe " ea" toate ace"tea, " con"truia"c o i+a-ine !n "paiu, " +ateriali.e.eceva care e"te de ordinul in"tantaneului i al in"ta ilului, de"chi.!nd un "oi de trecere direct

de la dorin la realitatea con"truit ' %a ran6 Lehr a"i"t + la ace"t racur"iu, care e"te unlucru rar'


38/64

J.B. Totui, !i d un "oi de "paiu de =oc e/traordinarK

J.N. E o ipote. opti+i.at '

J.B. Pli+ !ndu$te prin ea, !i dai "ea+a c acea"t cl dire e"te, !n liniile "ale, ilo-ic ,dar c!nd ve.i "paiile interioare, ele "!nt aproape perfect convenionale Ele nu "!nt deloc !nraport cu idealitatea cl dirii'

J.N. Anele "!nt convenionale pentru c tre uie " "e "upun unor convenii+u.eo-rafice' Nu "$a - "it !nc +i=locul de a$i e/pune pe Oandin"6 , Pica""o i Bra ue altfeldec!t pe perei lu+inoi i !n "paii linitite' ar e/i"t , de a"e+enea, "paii "in-ulare1 holul deintrare, +area "al de dou "ute cinci.eci de +etri lun-i+e etc' E/i"t apoi o adaptare avi"ului la realit i, ca !ntotdeauna, o foarte fru+oa" adaptare9 ;n "chi+ , acolo unde pre"i+t un +are pericol @ i vor e"c de nou .eci la "ut din producia planetar !n ace"t+o+ent, pentru +arile i+o ile !n orice ca.K @, "e afl !n +odul de a face arhitectur proced!nd la un "oi de reutili.are i+ediat a datelor infor+atice e/i"tente, cu un proce" deconcepie a cl dirii ultraredu"' ("i"t + de=a a"t .i la o for+ de clonare a arhitecturilor,

deoarece, !ncep!nd din clipa !n care un i+o il de irouri e f cut pe o tipolo-ie dat , pentrucare tehnica, preul i condiiile de reali.are "!nt cuno"cute, el va putea fi +ultiplicat icon"truit f r a avea de pl tit din nou concepia' (cea"ta a per+i" reali.area unui proce"tehnic perfect identificat ce !n- duie unor !ntreprinderi " accead la piaa internaional ' ("tae adev rat !n ("ia, !n (+erica de 8ud @ uit $te la 8ao Paolo, un oar @, unde "e pot vedeade.volt!ndu$"e i+o ile create f r nici cea +ai +ic intenie arhitectural ' E o for+ de"a ota= arhitectural, de pro"tituie' Tu dai e/e+plul pentru cine+a "au pentru lu+ea politic ,

!n care e/i"t de a"e+enea for+e de "a ota= co+plet' Ei ine, cred c e/i"t "a ota=arhitectural' (i i+pre"ia c arhitecii vor produce ei !nii tipuri de con"trucii care vor +er-e!+potriva a a "olut tot ceea ce ar putea face calitatea "au no leea unui ora' Toate ace"tea proliferea. !ntr$un +od a "olut alar+ant' Econo+ia cea +ai reali"t +er-e !n ace"t "en"9

Modelizarea in"ormatic. n arhitectur.

J.N. Ce poate fi +ai uor dec!t " reutili.e.i date de=a "ta ilite, tiut fiind c un


39/64

co+puter le poate adapta foarte repede: 8e "chi+ un para+etru "au altul, a"ta ia c!teva orei -ata, !ncepe+ cu o alt cl dire' Prin ur+are, toate ace"te edificii "!nt ne-!ndite, ele "!nt puri "i+plu fructul renta ilit ii i+ediate i al unor deci.ii -r ite' Ele !n"ea+n apoi"acrificarea co+plet a unei di+en"iuni con"iderat , poate, ca venind din alte vre+uri9 Nu+ai ave+ nevoie de "paiu pu lic, nu +ai ave+ nevoie " co+pune+, e de$a=un" "acu+ul + pur i "i+plu' (+ nevoie " cu+p r un i+o il1 e ca i cu+ l$a avea la preul cel+ai +ic i !n t

Obiecte Singulare - Baudrillard, Nouvel

Documents

Transcript of Obiecte Singulare - Baudrillard, Nouvel