O Soacra de I.L.caragiale

7/29/2019 O Soacra de I.L.caragiale

1/18

O soacra

de I.L. Caragiale

(Teatrul nfieaz o sal de intrare a unui hotel, etajul nti.Mobile elegante; n fund,u care d n coridor; de o parte i de alta a uii dou oglinzi mari; lng dnsele, nunghiuri, dou piedestaluri, d-asupra crora sunt aezate couri cu glastre de flori. Ladreaptai la stnga, n planul al doilea, cte o u de odaie. n fund la dreapta, lngcoul cu flori, un dulap mic cu bufet, unde sunt aezate serviciuri de dulcea, ceai,cafeacl. n mijlocul scenii, o jardinier ncrcat de glastre. Scaune uoare mprejurulei. Sala e luminat printr-un geamlc de d-asupra.)

SCENA I

VICTOR,singur, n frac, legtur alb, cipici de lac, cu un ervet sub subsuoara

stng, ade pe un scaun n mijlocul scenii cu faa spre stnga i citete o

brour

Simptomele unei pasiuni contrariate sunt: mai nti, pierderea treptat a memoriei,-apoi o indiferen din ce n ce mai mare pentru tot ce ne nconjoar..." (se aude ncoridorul din fund zbrnitura unei sonerii electrice. Victor se oprete din citire

pentru a reflecta. Zbrnitura se repet prelungit, apoi cu pauze scurte i cu un tactmuzicali nervos. Victor trezit din reflecile lui privete galespre fund.) Voila, voila,on y vole! (nainteaz ncet n fa cugetnd adnc) ... mai nti o pierdere treptata memoriei..." (punndu-i mna la frunte i mijind ochii ca i cum ar voi s-incerce memoria, apoi cu amrciune.) Memoria n-am pierdut-o nc de tot, dar numi-a mai rmas mult: datoriile uit totdeauna s le pltesc, dar tot mai in minte lacine i ct sunt dator; da, dar dac va urma nenorocirea mea (trist) cine tie dac nuvoi uita i aceasta! (soneria zbrnie cu putere.) Voila, voila, on y vole! (merge pnla ua din stnga, ofteaz greu, i pleac ncet spre fund reflectnd. Soneria mergemereu nainte.) ...-apoi o indiferen din ce n ce mai mare pentru tot ce ne

nconjoar." (soneria, cu hotrre.) Nu! la indiferen nc n-am ajuns. (cnd voietes ias n fund se ntlnete cu Lizai cu Furtunescu, care intr.)

SCENA II

VICTOR, LIZA ncrcat cu dou geamantane, apoi FURTUNESCU asemenea,

n costum englezesc de cltorie

LIZA (trecnd lng Victor): Surd eti ? Dormi ? N-auzi telegraful ?

VICTOR: Ba da!


2/18

LIZA: Apoi atunci, de ce m lai s ridic eu pe scari geamantanele ? - zpcitule.

VICTOR (cu dignitate): D-oar Lizo, vorbete frumos!

FURTUNESCU (intrnd cu alte dou geamantane, coboar, las geamantanelejos; ctr Victor): Garon, ceai !

VICTOR (trecnd lng el): N-am nimica, domnule. (Liza a lsat geamantanele.)FURTUNESCU (contrariat): Ei nu! ceai!

VICTOR(aparte): E srit. (contrariati el.) Ei nu! n-am nimica, domnule.

FURTUNESCU (plictisit): Un ceai, un pahar, o ceac de ceai, gogomane!

VICTOR(suprat): Cum, domnule? (Liza plictisit i ea, d din umeri.)

FURTUNESCU: Aa!

VICTOR: Am neles, domnule, am neles; dar cum?... cu rom, cu lapte?

FURTUNESCU: Cu rom, gogomane!

VICTOR (privete lung pe Furtunescu): On y vole! (merge ncet la dulap, nchidebroura, 0 pune nuntru i pregtete serviciul de ceai.)

LIZA(descuind ua din dreapta): Iat, domnule, aici.

FURTUNESCU (se privete n oglinda din fund zmbind): Ce schimbare n aseani!

LIZA (mergnd n fund s ia geamantanele ca s le duc n odaie): i zi, sunteiromn, domnule?

FURTUNESCU: Da, fat, pe ct mi-aduc aminte.

LIZA (urmndu-i treaba): Semnai mult cu un englez din Viena pe care l-amavut noi n otel pe vremea muscalilor: ce brbat frumos!

FURTUNESCU (rznd): tii c eti politicoas... Merci!

LIZA: Zu, domnule, semnai cap tiat cu el... i-avea o groaz de cvlrii...Srmanul! l-a luat ntr-o noapte pe sus de la poliie... ziceau c fcuse ruble dehrtie.

FURTUNESCU (dispus): Sunt ncntat de asemnare... Bravo! (Liza iese ndreapta cu cel din urm geamantan.)

VICTOR (intrnd prin fund cu ceaiul): Voila, voila, on y vole!

LIZA (reintrnd din dreapta): Gata, domnule, poftim!

FURTUNESCU (ieind din dreapta): S-mi aduc ceaiul.

SCENA III

VICTOR LIZA


3/18

LIZA (mergnd naintea lui Victori observnd tava): Zahar ai uitat s pui... i... i-aiadus cu lapte... i-a zis cu rom.

VICTOR(stnd la ndoial): Ba nu!

LIZA: Ba da.

VICTOR (suspinnd): Mai nti o pierdere treptat a memoriei..." (merge la dulap,scoate o sticl i pune rom n phru, pune zahar n farfuriu i se duce cu tava nodaia din dreapta) voila, voila, on y vole.

LIZA: Ce are? ce-a pit biatul sta de la o vreme ncoace? Nu-i glum... 0 fibolnav! Trebuie s-l ntreb, trebuie s-mi spuie numaidect. Eu nu tiu ce s maicrez de el. (Victor reintr din dreapta cu nite haine la subsuoar i cu o plriecilindru n mn. Ca s-i descarce mna i pune plria pe cap; plria i mergepeste urechi.) Victore! (Victor, distrat, merge spre dulapul lui.) Victore!

VICTOR: St! ce?

LIZA (urcnd ctr eli cu tonul scurt): Victore, ce ai?VICTOR(distrat): Cu rom? cu lapte?

LIZA:Nu, zpcitule, nu! Ce ai? Ce-ai pit?

VICTOR: N-am nimica.

LIZA: Cum n-ai nimica? (iia plria din cap i o pune pe un scaun.) De vreo zece zile-ncoace, pare c eti de pe alt lume, uii de la mn pn la gur. (Victor ridic ochii lacer.) Nu-nelegi ce-i vorbete omul, nu tii ce spui. (Victor acelai joc.) Rde tot otelulde tine; pentru asta madama te-a dat din birt aicea sus; se plngea to i muteriii de tine;nu mai erai bun de nimic, sprgeai tot, nu nelegeai ce-i comand oamenii. Nu ii

minte c alaltieri ai turnat o sup n plria unui muteriu pus pe mas? Dac nueram eu s m pui pentru tine te dedea madama afar.

VICTOR (ascult tirada indiferent; merge la dulap, ia peria i ncepe s curee hainele)Da. (Apoi merge s eaz pe scaunul cu plria ca s tearg hainele eznd.)

LIZA (desperat, oprindu-l): Ce faci? Ce faci? (I oprete s striveasc de tot plria,trgndu-l repede de mn.)

VICTOR: Nu vezi ce fac? periez hainele dobitocului de colo! Ce nesuferit pasajer! De-arpleca mai curnd!...

LIZA (zguduindu-l): i-ai pierdut minile, srace!

VICTOR: i ce treab ai d-ta?LIZA:Cum ce treab? Nenorocitule, n-o s ne cununm peste cteva zile?

VICTOR (confuz): Ba da ! (periaz cu putere.)

LIZA: Ei! Atunci! vreau s tiu pentru ce eti zpcit... Spune: ce ai? ce-ai pit?

VICTOR(oprindu-se din periat): N-am nimic. (se freac cu peria pe mn.)

LIZA: Ba ai. (cutnd cu gnduli nfricoat.) Ai jucat iar cri i-ai pierdut.


4/18

VICTOR (periind mereu): Nu.

LIZA (zmbindu-ii mngindu-l): Spune drept: m temi de cineva.

VICTOR (acelai joc): Nu.

LIZA: Atunci, ce? (se aude soneria n fund.)

VICTOR(acelai joc): Voila! Voila!

LIZA: Rspunde, ce? (l scutur de mn.)

VICTOR (iritat): Ce! ce! n-am s-i spun dumitale ce, domnioar Lizo. Las-m-n pace.

LIZA (necat de plns): Aa? cine sunt eu s te-ntreb? S te las n pace? (se audesoneria n stnga de trei ori scurti glasul Fifinii strignd: Lizo! Victor tresare, se opretedin periat hainele i peria i scap din mn i cade pe scaunul cu plria. Se ridicdegrab, ia plria; o ndrepteaz ct poate, strnge, cu ajutorul Lizei, hainele, serpede la ua din stnga, pe care o gsete ncuiat, apoi la ua din dreapta, odeschidei arunc, printr-nsa, hainele, plria i peria.)

FURTUNESCU (de afar): Ia seama ce faci, gogomane!

VICTOR (ameit): Da! Domnule! (se ntoarce spre stnga, Liza l urmrete dezolat;cnd au ajuns la mijlocul scenii, se deschide ua din stnga prin care scoate capulFifina.)

SCENA IV

ACEIAI FIFINA

FIFINA (din ue, n costum de diminea): Eti aici, Lizo? Am sunat de dou ori. (Victorrmne nmrmurit la vederea Fifinii.)

LIZA (stpnindu-i emoia): Aici, coconi, ateptam s deschidei. (intr la stnga,aruncnd o cuttur lui Victor, care nu se mic din loc.)

FIFINA: Garon! (Victor tresarei se apropie machinal de Fifina.) Fii bun m rog, d-tejos la poart, vezi c se plimb d. Peruzeanu, ginere-meu, pe pia. Spune-i c astzidejunm la unsprezece... (Victor nu se mic.) A! s nu uite s-mi cumpere chinin.

VICTOR (transportat): Atta numai? Numai att?

FIFINA: Da.

VICTOR: Nu se poate. Mai zicei, mai comandai ceva.FIFINA: A! da! Bine zici: uitasem. Astzi dejunm sus; eu i Iulia nu prea suntem bine.Cnd i vedea c se suie sus d. Peruzeanu, s ne aduci carta dejunului. Te rog nu uita.(iese la stngai nchide ua.)

VICTOR: On y vole, madame, on y... (merge pn la ua prin care a ieit Fifina, punemna la inim, ridic din umeri, apoi se ndrepteaz hotrt spre fund i iese apucndprin coridor la dreapta.)


5/18

SCENA V

PERUZEANU (singur; intr cu plria n cap prin fund din partea stng a coridorului,

se oprete puin n fund, arunc o privire n toat scena, apoi nainteaz grav imeditnd)

Crimele... sunt copiii teribili ai exasperrii... i dac i gndul ar trebui pedepsit, cinedintre noi n-ar merita mcar o dat n viaa lui pedeapsa capital? (cltinnd din cap.)

Aa... acestea sunt urmrile lipsei tale de prevedere, Alexandre Peruzene. Nu, zic ru.Tu nu mai eti Alexandru Peruzeanu, alegtor onorabil din colegiul 1 de Vaslui, tu eti

Alexandru Borgia, ilustrul otrvitor de neagr memorie. n buzunarul jiletcii tale, astzinu mai pori ca n zilele cele bune nite inocente pastile de ment, ci (scoate nitepacheele de spierie din buzunarul jiletcii) filtruri adormitoare... Iat unde ai ajuns. Tu,care nu puteai suferi romanurile i melodramele oribile, tu vei avea onoarea s-i citetinumele trecut n faptele diverse ale gazetelor. Un autor popular te va imortaliza printr-onuvel original n Calendarul Progresului" pe anul viitori chipul tu va trece n galeriacriminalilor celebri alturi cu Frumoasa Giurgiuveanc" i cu Marchiza de Brinvilliers de

Alex. Dumas-tatl. (i scoate plria, o pune pe jardinier i-i terge sudoarea. Opauz.) ...Omul care mi-a vndut aceste prafuri, mai nti mi-a refuzat cererea. Nu tiamce s-i zic ca s-l conving, cnd mi-adusei aminte de taxa stabilit odat pentrucontiina negustorilor de hapuri... Aur ? Na, 40 de galbeni, mizerabile, i d-mi ceva spot dormi. Atunci spierul meu mi zise tremurnd: Dumneata nu vrei s m pierzi,monseniore! Ai insomnie, iat leacul; ns ia seama; cu un praf, adormi bine peste unceas, i apoi te detepi singur; cu dou prafuri adormi i mai bine peste o jumtate deceas, dar trebuieti deteptat de altcineva cu friciuni i dude ap rece; cu trei, adormi

n zece minute (sinistru) dar nimini, cu nimic nu te mai poate detepta..." Fiibinecuvntat, omule, i-am zis... (cu hotrre.) Da! Cnd fatalitatea ne mpinge, cat smergem nainte. Da! Trebuie s sfresc astzi cu soacr-mea... O soacr... vitreg...tnr... idealist... care face teorii... care scrie poezii sentimentale de pe lumeacealalt, care detesteaz sexul brbtesc... i care mi face din luna de miere cea maiamar tortur... Neprevedere nebun!... Mi-aduc aminte nc convorbirea mea decisivcu doamna Fifina Finescu: Domnule, iubeti pe fata mea vitreg. O adorez. Eate iubete, bine; ea este nc minor, sub tutela mea. Eu, pentru fericirea ei, nu potconsimi la cstoria aceasta dect cu condiia ca ntiele trei luni de zile n csnicia d-tale s am eu, n locul d-tale, autoritatea absolut, dar absolut. Primeti? Primescdoamn", rspunsei eu fericit, fr s tiu, fr s bnuiesc ce monstruozitate se

ascundea n inteniile doamnii Fifina... Pe onoarea d-tale de cavaler?... - Pe onoareamea de cavaler." Astzi au trecut unsprezece zile din luna mea de miere; ( cuamrciune) lun de miere! De cum s-a svrit ceremonia religioas i pn acuma nuam putut avea un singur moment n care s spun nevestii mele trei vorbe ntre patruochi. Necontenit ntre mine i ea st doamna Fifina: ntre cele dou pri ale csnicieiPeruzeanu st, ca o greal de ortografie intenionat pentru un calambur, o trsur dedezunire; ntre aceste dou pri se interpune o a treia, ascendent vitreg, spre a faceimposibil o a patra, descendent legitim... n zadar nevast-mea se roag, n zadar


6/18

eu protestez, strig, m revolt: monstrul meu nu voiete sse dea n lturi: st mereu ncalea mea, nepenit n excentricele sale teorii idealiste, sentimentale, sociale imatrimoniale, aducndu-mi aminte pactul ce l-am fcut i jurmntul meu de onoare.Nu uita, domnule, pactul nostru. Am n csnicia d-tale autoritate absolut, afar numaidac nu ii la legmintele d-tale de cavaler... i chiar aa nu voi ceda dect brutalitii..."

(izbucnind.) A! nu vrei s cedez de bunvoie... (scond pachetele din buzunarelejiletcii.) M-ai rugat s-i cumpr chinin, iat chinina pe care i-o pregtesc! Nu vrei s-mi ngdui trei cuvinte ntre patru ochi cu nevast-mea, bine ! (dramatic.) Tu n-ai s tedai n lturi din calea mea, dar ai s cazi de-a curmeziul ei i eu voi trece peste tine:pleoapele tale de Argus se vor nchide fr s vrei, i pentru a pedepsi cu o amarironie rutatea ta, tu stnd lng noi, eu voi fi cu Iulia mea ntre patru ochi... Vinecineva.. Cumpt (deschide o gazet iade la dreapta lng jardinier prefcndu-sec citete) i rbdare pn cnd doamna Fifina i va isprvi toaleta.

SCENA VI

PERUZEANU, VICTOR apoi LIZA

(Soneria zbrnie n fund. Peruzeanu citete la dreapta)

VICTOR (intr cu o tav plin de serviciuri; sonerie pn la ieirea lui): Voila, Voila...(trntete pe dulap tava care pierzndu-i centrul de gravitate se rstoarn.) On y vole...on y vole. (iese repede prin, fund la stnga.)

LIZA (intrnd din fund prin stnga la zgomotul tavei, se lovete piept n piept cu Victor,care-i urmeaz drumul prin coridor strignd: On y vole): Iar ? Doamne sfinte, ce-i defcut cu biatul sta?... A nebunit de tot.

PERUZEANU (care a lsat gazeta cnd a czut tava i s-a ntors s vaz ce e): Ce e,fat? ce s-a-ntmplat?

LIZA (plngnd): Ce s fie, domnule, nenorocire!

PERUZEANU: Ce nenorocire?

LIZA (acelai joc): Mare, domnule, biatul cu care sunt logodit, Victor, garonu! de aici,l tii dumneata...

PERUZEANU (rznd): A! dobitocul cela tnr cu colii pe frunte...

LIZA: Da, domnule.

PERUZEANU: Ei, ce?LIZA: Nu tiu ce are, domnule, e aa de zpcit de la o vreme ncoace, nct mi-e frics nu fi nnebunit. Nu mai are capul la loc, nu mai aude, nu mai tie ce vorbete, nu maiine minte nimica...

PERUZEANU: Trebuie s fie amorezat.

LIZA (cu sfial): Da, domnule, este. De trei luni de zile ne-am logodit. Madama, stpnaotelului, ne-a fgduit c ne cunun cnd om strnge o sut de galbeni... i el acuma s-


7/18

a smintit... De cteva zile, n loc s fac iconomie, a spart serviciuri de peste 300 defranci!... Uite. (strnge cioburile de josi plnge.) Nu tiu ce s mai m fac cu el.

PERUZEANU (cu chef): Trebuie numaidect cununie... ca s-l faci s-i vie n fire.Ascult-m pe mine... Pentru c eu mi explic starea n care se afl tnrul tu. Sufletultnr este ca aburul: daca nu-i pui piedici, merge-n sus uor ca fulgul; dac ns l

mpiedici, l ntemniezi, l apei, ajunge s sparg i perei de fier.

LIZA: Firete...

PERUZEANU: A! dar am uitat s te ntreb un lucru. Ai mum?

LIZA: Da.

PERUZEANU: Ru. - Tnr ori btrn?

LIZA: Mai mult btrn.

PERUZEANU: Bine. Te iubete?

LIZA: Nu prea, pentru c mi-e mum vitreg.

PERUZEANU: i mai ru. Nu cumva nu poate suferi pe brbai?

LIZA: De, domnule, tiu i eu! A fost mritat de trei ori pn acuma i acuma ar vrea iars...

PERUZEANU: Bine! Dar... (scrpinndu-se n cretet) nu cumva face teorii?

LIZA: Nu, domnule, face cozonaci.

PERUZEANU: Cozonaci, bine. Atunci trebuie s te cununi numaidect.

LIZA: Dar n-avem nc o mie de franci, el n-are nimic i eu am numai opt sute pe caremi-i pstreaz madama.

PERUZEANU: Dar l iubeti pe zpcitul, 'ai?

LIZA: Cum nu, domnule, mai mult dect el pe mine; dar nu- i art.

PERUZEANU (aparte): Femeie! (tare.) Ei! atunci, fiindc eti protejata femeii mele ipentru c m intereseaz romanul tu, i fgduiesc s te scap eu de lipsa care teoprete s fii fericit.

LIZA: A, domnule ! Cum s-i mulumesc ! S triasc coconia Iulia i co...

PERUZEANU (punndu-i mna la gur): Att, nenorocito! ajunge!

LIZA: M duc s-i spui i lui s-l mai linitesc, bietul biet! (iese iute prin fund.)

SCENA VII

PERUZEANU, apoi VICTOR

PERUZEANU (privind dup Liza): O fat aa de vioaie i de gingae, s iubeasc pe unggu, care poate c nici n-o iubete, nici nu o-nelege... A! bun! fata ceea cu


8/18

romanul ei mi-a mai gonit ideile negre... i de ce a avea idei negre, a fi nebun! cndam aci n buzunarul jiletcii mele leacul pentru a face s nceteze situaia mea nesuferitde pn acuma... Ia seama", mi-a zis spierul. Ei da! am s iau seama -att. Totul os se reduc la o fars, pe care am s i -o joc doamnii Fifinii, de cte ori voi aveanevoie, pn i-o plcea, mai bine dect s doarm, s mearg s se plimbe i s m

lase-n pace. (reia gazeta. Victor intr, merge la dulap i scoate broura.) Aha! iacanimalul n cestiune. (cu gravitate.) S se asculte i partea cealalt. (uitndu-se laceasornic.) Pn s termine doamnele studiul de diminea i doamna Fifina sbinevoiasc a-mi permite s-mi vz nevasta, mai am cteva minute. (strignd.) Ei!Garon!

VICTOR (citind pe brour, rezemat de dulap) ...i-apoi o indiferen din ce n ce maimare..."

PERUZEANU:Garon !

VICTOR:Voila! voila.

PERUZEANU: Vin-aici.VICTOR (coboar cu broura deschis urmrind citirea frazii) ...din ce n ce mai marepentru tot ce ne-nconjoar..." (nchide broura -o vr n buzunar.): Ce comanddomnul ?

PERUZEANU (observndu-l): mi pare c te cunosc eu pe tine.

VICTOR: i eu pare c te-a cunoate, domnule.

PERUZEANU: De unde ?

VICTOR: A! (zmbind cu ntristare.) Domnule, mie mi-a slbit foarte mult memoria.(cutnd n gnd.) A! ba da! de la Camer, domnule; eu am intrat la Camer, dup

cderea conservatorilor, cu naionalii i liberalii...PERUZEANU (devenind serios, aparte): Un adversar politic retras n viaa privat... S-ifacem onorurile cuvenite. (tarei politicos.) i... n ce localitate v alesese naiunea ?

VICTOR (atins): A, domnule, nu! tii c o dat cu politica conservatorilor, a czut ibufetul lor. Am venit noi, eu i rposatul Butoiu. Eu eram ober-al la bufet.

PERUZEANU: A! bine zici, acu mi-aduc aminte... M iart. (rznd.)

VICTOR: Nu face nimica, domnule.

PERUZEANU: Ascult... s lsm politica. tiu tot despre amorul vostru.

VICTOR (tremurnd): A! domnule, tii?PERUZEANU: Ea mi-a spus.

VICTOR (ngrozit): Ea?

PERUZEANU: M interesez de soarta voastr, i pentru asta trebuie s-i fiirecunosctor numai ei, (Victor ascult uimit) fiindc aceast bun dispoziie n-ai spretinzi c mi-ai fcut-o tu, turnndu-mi supa n plrie, liberal-naionalule !


9/18

VICTOR: Merci, domnule.

PERUZEANU: Ea te iubete.

VICTOR (ameit de bucurie): Domnule !

PERUZEANU: Dei nu i-o arat pe fa pn acuma. Aa sunt femeile, ggu; dar

mi-a spus mie, acuma aici.VICTOR: Do... domnule. (ovie.) Nu glumi cu nenorocirea unui biet june !

PERUZEANU: Tu eti zpcit pn n starea asta de idioie, pentru c o iubeti, nu eaa?

VICTOR (cu transport): Mai mult dect Edgar pe Fridolina, domnule, zu!

PERUZEANU: Care Edgar?

VICTOR: Nu tii? N-ai citit? Dumneata pesemne nu citeti Romanierul Ilustrat"; eusunt abonat... Iac. (scoate broura.) Edgar i Fridolina sau victimele Inimii..." Zu!domnule, mai mult dect Edgar pe Fridolina.

PERUZEANU (aparte rznd): A! e ru de tot adversarul meu politic. ( tare.) n scurt,tinere Edgar...

VICTOR: Pe mine m cheam Victor, domnule...

PERUZEANU: Las-m s isprvesc... n scurt, tinere Edgar, Fridolina dumitale...

VICTOR (nelegnd figura retoric): A!

PERUZEANU (ngnndu-l):A!... ai neles?

VICTOR:Da, domnule !

PERUZEANU: Ei bravo! eti biat detept!VICTOR (modest): Da, domnule!

PERUZEANU (rznd): Fridolina d-tale arde de dorina cununiei.

VICTOR: Cununie ?

PERUZEANU: Puin v mai lipsete ca s fii fericii, n curnd vei i fi.

VICTOR(pierdut de fericire): A! domnule, domnule! Mi-e fric s nu-mi pierz mintea defericire.

PERUZEANU: Dragul meu, tu n-ai ce pierde. Caut un moment n care s fii singur cudnsa, explic-te i hotri-v la un fel, pentru c isprvind serviciile de spart, o s fiinevoit s-i spargi capul, idiotule. Haide, acuma, du-te.

VICTOR (transportat): M duc, domnule. (trece pe dinaintea uii din stnga, ofteazvesel.)

PERUZEANU (uitndu-se la ceas): A! s aduci trei dejunuri, sus, astzi nu ne cobormn birt.

VICTOR: tiu, domnule.


10/18

1

PERUZEANU: De unde tii fr s-i fi spus?

VICTOR (vesel): Mi-a spus, domnule; ea mi-a spus. (sonerie n fund.) Voila, voil, on yvole (iese) on y vole... n fund.

SCENA VIII

PERUZEANU, IULIA, FIFINA

PERUZEANU (d din umeri privind pe Victor cum iese i se ntoarce spre ua dinstnga, pe unde intr Iulia. Unul se repede la cellalt): Iulio!

IULIA (acelai joc): Alexandre !

FIFINA (care a intrat numaidect dup Iulia, trece degrab ntre ei la mijloc, nainte de aajunge unul la altul; ctr Peruzeanu, fcndu-i o reveren gingae): Bun dimineaa,domnule.

PERUZEANU (contrariat, aparte): Fifina! Nu m-ndoiam! (stpnindu-se, tare.) Bundimineaa, doamn. (Iulia contrariat, trece la stnga n fund, ia gazeta i se aaz s-ociteasc, aruncnd din cnd n cnd cte o privire ctr Alexandru.)

FIFINA: Eti tot suprat pe mine?

PERUZEANU: Eu? Nu.

FIFINA: Nu te mai revoli, prin urmare, n contra autoritii mele pn la expirareatermenului convenit ?

FERUZEANU: Din contra, doamn, a dori, te-a ruga s fii bun a-mi acorda oprelungire de termen.

FIFINA:Daca e sincer aceea ce-mi spui i datorez o explicaie.

PERUZEANU: Doamn, despre sinceritate v asigur; de explicaie nu-i nevoie.

FIFINA: Ba da, daca nu pentru d-ta, pentru mine. Vino de ezi lng mine. (ia un scauni-l trage mai n fa la stnga. Peruzeanu ia alt scaun i se aeaz lng dnsa.)Teoriile mele...

PERUZEANU (aparte): Iar teoriile. (tare.) M iart, doamn; peste cteva minute o sdejunm; mi dai voie s te servesc cu o doz de chinin. (scoate prafurile.)

FIFINA: A! n-ai uitat; i mulumesc: d-mi.

FERUZEANU (emoionat, merge la dulap, ia un pahar cu ap, face pilula cu hrtie deigar aparte): Omul acela mi-a zis: Ia seama! (Fifina n timpul acesta ia o gazet i ea)numai unul adoarme peste un ceas i se deteapt singur... Tocmai ce-mi trebuie.(prezint pilula i paharul de ap Fifinii. Ea ia pilula i paharul. El se uit la ceas i laFifina care nghite pilulai are un fior.) i acuma (emoionat) ascult explicaia, doamn...Ziceai c...

FIFINA:C teoriile mele i par bizare i purtarea mea stranie.


11/18

1

PERUZEANU: Nu tocmai, de cnd am nceput s le neleg...

FIFINA: Nu le-ai neles i nu le poi nelege pentru c eti brbat... Iulia!

IULIA: Auz, mam.

FIFINA: Du-te n odaia ta, copila mea. Am s spun ceva brbatului tu i tu nu trebuie

s auzi.IULIA (se scoal n sil, plictisit, i pleac spre stnga): M duc, mam.

FIFINA (ctr Peruzeanu): Un nger, nu-i aa?

PERUZEANU (aparte): Ce folos!

FIFINA: Zic c nu-nelegi teoriile mele pentru c eti brbat; fondul sufletesc albrbailor, fie ct de alei, este, permite-mi cuvntul pentru c facem teorie - estebrutalitatea; la femei, fondul acesta este sensibilitatea. Tendena suflrii unui brbatpornete de sus n jos i nu-i completeaza evoluia dect atingnd un obiect real; dincontra, sufletul femeii (Peruzeanu impacientat i mngie buzunarul jilelcii) din orice

mprejurare a vieii reale s-avnt n sus, tot n sus, pn ajunge la acea treapt desubtilizare a gndului i a simirii dincolo de care este non-existena... Nu-i aa?

PERUZEANU: Ba aa. Teoriile acestea pe cari le-am citit i n ultimul roman publicat ded-ta n Cimpoiul" sunt aa de clare, dar aa de clare...

FIFINA: De aceea nimic nu e mai ngrozitor pentru o femeie dect brutalitateabrbatului.

PERUZEANU: Aa e...

FIFINA: Cnd din regiunile ideale n care se ridic sufletul femeii, l sili i s se coboaredegrab, l smucii i-l izbii de jos... atunci acel suflet de femeie l rupei, l nimicii, l

pierdei pentru totdeauna. Trebuie, prin urmare, spre a fi fericirea posibil pentruamndou prile, trebuie ca brbatul s se suie pn la sufletul femeii, s-l mbriezebiniori s-l atrag n jos cu precauie prin mijlocul strilor de tranziie. Pentru aceasta

ns s-ar cere o tiin pe care nici d-ta nici Iulia n-o putei nc avea, un fel de, dacpot ntrebuina acest cuvnt trivial, un fel de economie a sensibilitii. De aceea, eu,care cunosc tiina aceasta i care in a v face fericii, m pun la mijloc pentru a teajuta pe d-ta s o duci fr prip i fr ovire prin strile de tranziie de care am vorbiti a o crua astfel pe dnsa de trista experien ce eu am fcut.

PERUZEANU: Mulumesc prea mult.

FIFINA:Eu am fost o femeie...

PERUZEANU: M iart, doamn, mi pare c la vrsta de 27 ani, o femeie n-are ncdreptul s zic am fost.

FIFINA: Am fost o femeie care a avut nenorocirea s fac aceast experien . Rmasde copil fr mum, crescut fr nici o afecie, m-am namorat la vrsta de 18 ani deun tnr pe care-l ntlnisem n societate. Ne-am iubit fr s ne-o spunem doi ani...cnd colonelul m ceru de soie. Tat-meu mi dete un termen ca s rspunz, lsndu-mi toat libertatea hotrrii. Eram hotrt firete s refuz,pentru c iubeam pe... trec


12/18

1

sub tcere numele proprii. A doua zi m aflam cu acela pe care -l iubeam la un bal.Toat seara am fost mpreun: m-a rugat s nu danez, m-am supus; am stat de vorb

ntr-un salon mic, la o parte de mulime. Dup miezul nopii lumea strecurndu-sencetul i tatl meu fiind la cri, m pomenii rmas singur cu tnrul meu. Mcuprinse deodat frica. El, ca i cum ar fi pndit de mult momentul, se apropie repede

de mine i cu lacrimile-n ochi, cu ochii rtcii, cu obrajii nglbenii, m apuctremurnd n brae, strig necat: Te iubesc. Voii s m smucesc din bra ele lui; el mstrnse mai tare; voii s ip, ns el mi nec glasul strngndu-m n brae isrutndu-m cu d-a sila. Atacul unei fiare mi-ar fi fcut mai puin groaz. Am leinat.

PERUZEANU: i apoi ?

FIFINA: Apoi? Nu am mai avut un moment de pierdut. n seara aceea chiar, am rugatpe tatl meu s comunice colonelului c consim. Colonelul a doua zi ne-a fcut vizitaformal i, peste zece zile, am fcut cununia.

PERUZEANU: Cu colonelul ?

FIFINA: Da, cu colonelul. L-ai cunoscut; era puin mai btrn dect tat-meu, era un ommrginit i bolnvicios... Cum am trit de atunci o jumtate de an pn la moarteacolonelului i nc cinci ani dup aceea, s nu m ntrebi...

PERUZEANU: Dar el... el ce s-a fcut?

FIFINA: Din noaptea aceea grozav nu l-am mai vzut. Am auzit n treact c fcnd ocltorie n jurul lumii s-ar fi nsurat n America sau n Africa, nu tiu bine.

PERUZEANU: i n-ai dori s-l mai vezi... cu toat brutalitatea lui vinovat?

FIFINA (micat): S-l vz? Pentru ce s doresc ?

PERUZEANU: Daca tot te-ar iubi ? cci te-a iubit, ai spus c te-a iubit.

FIFINA: Dac eu nu l-a mai putea iubi, ce folos! (se ridic de pe scaun micat.)

VICTOR (intr prin fund, purtnd o tav cu tacmurile pentru dejun): Voila ! Voila ! on yvole ! (trece cu tava, privind lungi triumftor pe Fifina, i iese n stnga.)

PERUZEANU (care s-a ridicat i el): Doamn... (ofer Fifinii braul. Victor intr dinstnga; a lsattava. Fifina ia braul lui Peruzeanui ies n stnga.)

SCENA IX

VICTOR (privind gingape Fifina care iese la braul lui Peruzeanu)Ce mi-a zis pasajerul ?... Caut un moment n care s fii singur cu dnsa, explic -te ihotri-v la un fel, pentru c isprvind serviciile de spart, o s fii nevoit s-i spargicapul!..." Nu! (hotrt.) Nu! nu voi s-mi sparg capul (i drege colii de pe frunte) dac iea m iubete... Voi mai bine s m explic... Dar cum s-ncep ? Ce s-i zic?...(aducndu-i aminte i lovindu-se pe frunte.) A! (caut n buzunar i scoate broura.Dup ce a gsit anume o pagin, citete atent.) Dup cteva momente de tcere,urmar cteva cuvinte simple, apoi Edgar, aruncndu-se la genunchii nobilei sale


13/18

1

amante, zise cu glasul tremurtor: O ! Fridolino! te iubesc, te ador, te idolatrez, suntnebun! Tu m iubeti; eti, trebuie s fii a mea, te voi disputa cerului i infernului."(sonerie mereu.) Voila! Voila! on y vole! (mergnd spre ua din dreapta)... te voi disputacerului i infernului!... (iese n dreapta.)

SCENA X

PERUZEANU (intr din stnga, e cam ameitiine n mn ceasornicul deschis)

nc cinci minute, Iulio! (cu chef amestecat cu gravitate.) Da! cnd fatalitatea ne mpinge,trebuie s ne supunem!... nc cinci minute i filtrul i va avea efectul... Am observatbine simptomele: Fifina era dus pe gnduri, ochii-i erau obosii, tmplele i se bteau...(schimbnd tonul.) Biata Fifina! cu temperamentul ei delicat, cu idealismul ei bolnviciosi cu aventura ei nenorocit, merit comptimire; dar asta e un cuvnt ca s m

mpiedece pe mine?... Cnd mi fcea mai adineaori confidena ei, mrturisesc c erammicat... A! dar asta nu m-a fcut s-i admit mofturile ei idealiste i mai cu seam ntructne privesc pe mine i pe Iulia. Auzi d-ta! economia sensibilitii... idealizare, subtilizare,

non-existen... Auzi fleacuri... (hotrt.) Nu! nu-mi pare ru de loc de ce-am fcut!(privind la ceas.) nc trei minute i... Cine vine ?

SCENA XI

PERUZEANU, FURTUNESCU, n haine negre i ras, intr din dreapta,VICTOR dup

dnsul l periaz

FURTUNESCU: terge bine, gogomane! (merge s se uite-n oglind fr s observe pePeruzeanu.)

VICTOR (strmbndu-i-se pe la spate): Bine, domnule.FURTUNESCU (fr s se ntoarc): Dac vine cineva s ntrebe de d. UliseFurtunescu, spune c m gsete acas n toate dimineele pn la amiaz.

VICTOR: Bine, domnule.

PERUZEANU (izbit de glasul i apoi de numele Furtunescu): Furtunescu? UliseFurtunescu? (Furtunescu vrea, s ias.) M iart, domnule, v numii Ulise Furtunescu?(amndoi se gsesc fa n fa cnd Furtunescu se ntoarce. Amndoi se fixeaz unmoment reciproc.)

FURTUNESCU PERUZEANU (deodat): Peruzene ! Furtunescule ! (se iau n brae;

joc de scen.)PERUZEANU: Eti stafie, vedenie, sau eti n adevr Ulise Furtunescu? De ci anitrieti sub pmnt?

FURTUNESCU: Cam de mult.

PERUZEANU: Cnd ai sosit?

FURTUNESCU: Azi-diminea.


14/18

1

PERUZEANU: De unde ?

FURTUNESCU: De-a dreptul de la Ismail.

PERUZEANU: Cum ? de unde ? mai zi o dat.

FURTUNESCU: Las-m s rsuflu i-i povestesc n cteva vorbe nenorocita mea

Odisee.PERUZEANU: Ascult. (ade pe scaun. Furtunescu asemenea.)

FURTUNESCU: Lipsesc de ase ani din ar. n acest timp am fost voluntar n armataMarei Britanii, n Afganistan, n Zululand, n Transvaal i n Egipt.

PERUZEANU: i acuma?

FURTUNESCU: Acuma sunt n retragere, i m ntorc n ar dup 6 ani de exiliu.

PERUZEANU: Cum de exiliu?

FURTUNESCU: i m ntorc mai nefericit ca la plecare...

PERUZEANU: i cauza exiliului ? vreo cestiune de onoare ?

FURTUNESCU: Nu! O nenorocire de amor.

PERUZEANU: Cum ?

FURTUNESCU: Las-m, nu-mi mai aduce aminte.

PERUZEANU: Te rog, Furtunescule...

FURTUNESCU: Iubeam o fat, care m iubea i ea, dar care s-a mritat de bunvoie cualtul... cu un om mai btrn ca tatl ei, numai ca s -mi zdrobeasc mie inima.(montndu-se.) n momentul cnd s-a mritat trebuia s-o ucid sau s m sinucid, dar ori

c n-am avut destul curaj, ori c am avut prea mult mndrie, n-am fcut nici una, nicialta.

PERUZEANU: Nu neleg...

FURTUNESCU: Toate mprejurrile: slbaticii, fiarele, erpii, crocodilii, insectele Asiei iAfricii nu m-au putut rpune i iat-m napoi cu un singur gnd, cu un singur dor: s-omai vz o dat...

PERUZEANU: Nu tiu, mi spui tu prea pe scurt ori nu pricep eu bine, dar i mrturisescc nu neleg nimic. Zici c te iubea i apoi zici c n necazul tu s-a mritat cu un btrncare-i putea fi tat i pe care nu-l iubea de vreme ce te iubea pe tine...

FURTUNESCU: Da.PERUZEANU: Pentru ce?

FURTUNESCU: Pentru o nebunie femeiasc, copilreasc, din exces de idealism;pentru c dup doi ani de amor, adnc i tcut, ntr-o sear, rmnnd singur cu ea, eram i cam ameit de ampanie... poate cam... prea, nu m-am mai putut stpni, i-am spus c o iubesc i am ndrznit s-o srut...

PERUZEANU (care a sorbit uimit fiecare vorb): Furtunescule, cine este femeia aceea?


15/18

1

FURTUNESCU: Nu pot spune... E astzi mritat...

PERUZEANU: Daca nu mi-o spui tu, atunci s i-o spun eu... 0 cheam...

FURTUNESCU: O cheam

PERUZEANU: Fifina...

FURTUNESCU (repede, ntrerupndu-l): De unde tii?

PERUZEANU: De unde tiu? Furtunescule! Fericite Furtunescule!

FURTUNESCU: Fericit, eu ?

PERUZEANU: Da! pentru c colonelul Sinescu a murit acum 5 ani, o jumtate de andup plecarea ta, (micarea lui Furtunescu) pentru c vduva lui, care triete sntoasi frumoas i tot idealist, excentric, este soacra mea (acelai joc necontenitcrescendo) cci eu am luat de nevast pe Iulia, fata colonelului... pentru c adineaorichiar am vorbit cu Fifina despre tine... pentru c n-ai nevoie s-i mai caui urma departe,de vreme ce i-ai i gsit-o: Fifina ta i nevasta mea se afl aici la trei pai, n odaia de

colo... 'Aide la ele. (Furtunescu ameit voiete s plece, dar se nmoaie de genunchii ipierde cunotina. n timpul acesta Victor intr prin fund cu un vraf de farfurii pe care leaeaz pe dulap.)

PERUZEANU (susinnd pe Furtunescu): Aha! nvingtor al ilustrului Arabi-paa. (luiVictor.) Pune mna, ggu! (Peruzeanui Victor conduc n dreapta pe Furtunescu.)

SCENA XII

FIFINA

(singur, intr din stnga, dus pe gnduri)Pentru ce m-a ntrebat Alexandru: i n-ai dori s-l mai vezi? i dac el tot te-ar mai iubi?

ntrebrile lui mi ard sufletul. (pauz.) S-ar putea s-l mai vz?... Mai triete?... Undeeste?... i m-ar mai putea el iubi dup atta vreme?... m -ar mai putea iubi dup rul ce i-am fcut, dup lovitura crud - cci a fost crud; prea crud pe care i-am dat-o?... A!nu... (pauz; e micat.) A! ce ru am fcut c am deteptat n fundul inimii amintirileacestea cari trebuiau lsate s doarm pentru totdeauna... Ce ru am fcut c mi-am

ntors iar gndul ctr o fericire care este pierdut pentru totdeauna, pierdut fr nici osperan de rentoarcere... (pauz; este foarte micat; cade pe un scaun i itergerepede ochii.) A! ce nenorocit sunt...

SCENA XIII

FIFINA, VICTOR

VICTOR (intr din dreapta i d cu ochii de Fifina, care ntoars cu spatele nu -l vede):Ea! (scoate degrab' broura, i citete la pagina nsemnat.) Dup cteva momente...tcere... cuvinte simple apoi." (merge la oglind, n acelai timp i drege frizura, cravata


16/18

1

i vesta, apoi, ca inspirat, apropiindu-se de dnsa i cutnd a-i pstra deocamdatcumptul.): Ce faci, Fridolino?

FIFINA (care a stat adncit n gnduri, ntorcnd capul): Ce?

VICTOR (tot stpnindu-se; joc de scen de galanterie cu ervetul): Eu... sunt bine...

merci! (Victor joc de scen.)FIFINA (nenelegnd): Ei, i? (aparte.) Ce are? a nebunit? (tare i ridicndu-se.) Ai

nnebunit ?

VICTOR (izbucnind): Da, am nnebunit! (alearg s observe uile, apoi vine s cad ngenunchi naintea ei; cu putere.) Fridolino ! (Fifina se d napoi, jumtate speriat i

jumtate suprat.) Fridolino! (cu emoie crescendo.) Fridolino! A... O... (scoate repedebrourai citete iutei accentuat.) Te iubesc, te ador, te idolatrez... sunt nebun! Tu miubeti...

FIFINA: Ce?

VICTOR (lsnd cartea, darinnd-o cu degetul la pagin): Ginerele tu mi-a spus-o, mi-a fgduit s ne cunune.

FIFINA (indignat): Ce! o fars?

VICTOR (redeschiznd carteai tot n genunchi, repede): Tu m iubeti, eti, trebuie sfii a mea, te voi disputa cerului i infernului...

FIFINA (sever i naintnd spre el amenintoare): Nebunule, spune cine te-a ndemnats faci asta?

VICTOR (dndu-se napoi n genunchi): Amorul, Fridolino!

SCENA XIV

FIFINA, VICTOR, LIZA, apoi FURTUNESCU, PERUZEANUi IULIA

LIZA (intr prin fund, vede pe Victor la genunchii Fifinii, d un ipt, se trte d-abiapn la un scaun i cade leinat): Victor! A nebunit!

FURTUNESCU (intr urmat de Peruzeanu din dreapta, vede pe Fifina i se repede spreea): Fifino ! (n calea lui ntlnind pe Victor, care s-a sculat din genunchi, l mbrnceten fund; Victor mbrncit cade pe un scaun lng Liza.)

FIFINA (vede pe Furtunescu, st ncremenit un moment, vrea s zic ceva i cade

leinat): El... e... (Furtunescu o prinde n brae.)PERUZEANU (care a intrat dup Furtunescu): Efectul narcoticului combinat cu emoie.(triumftor.) Argus a adormit!... n sfrit. (se-ntoarce repede spre ua din stnga, n careapare Iulia.)

IULIA (aprnd n ua din stnga): Ce este ?

PERUZEANU: Iulio!


17/18

1

IULIA: Alexandre! (Peruzeanu se repede la Iulia, o ia n brae i iese cu dnsa nstnga.)

(Toat aciuneai cuvintele din aceast scen merg repede i aproape simultaneu.)

LIZA (deteptndu-se, ctr Victor): Ce-ai fcut, prpditule?

VICTOR (aiurit): Ce-am fcut ?FIFINA (creia Furtunescu i-a srutat mereu mnile ca s-o detepte, venindu-i nsimire): Iulio!

FURTUNESCU (dulcei ncet): Nu-i aci, doamn.

FIFINA (recunoate pe Furtunescu, l privete lung cu dragoste; amndoi d-odat se iaun brae i ncep s plng. Joc de scen. Dup o pauz, ea tresare ca aducndu-iaminte de cevai se ridic deodat): Unde-i Iulia?... Alexandru?

(Furtunescu arat cu degetul la stnga. Fifina se repede s ias pe ua din stnga, cndapare pe pragul acesteia Peruzeanu. Fifina i pune mnile la ochi.)

SCENA XV

ACEIAI - PERUZEANU, apoi IULIA

PERUZEANU (cu chef): Ei! a trecut emoia?... Jos teoriile excentrice! doamn... (cuintenie) Furtunescu.

FIFINA (dup o pauz, cu chefi ciud): Cu toate astea, ele rmn adevrate...

FURTUNESCU (srutndu-i mna cu mustrare amoroas): Dar nu mai puin iprimejdioase.

FIFINA (cu blndee): Crez i eu... (privete nduioat pe Furtunescu; joc de scen.)

IULIA(care a intrat prin stnga vesel i a cobort lng Peruzeanu): Alexandre, cineeste domnul ? (arat pe Furtunescu.)

PERUZEANU: A! bine zici, tu nu-l cunoti. Draga mea, d-mi voie s-i recomand peun bun prietin al meu din copilrie i n curnd socrul meu (micare a Iuliei; Fifina iFurtunescu surd aprobativ) d. Ulis Furtunescu, proprietar romn i cpitan englez,alegtor n colegiul 1 de Bacu i nvingtorul lui Cetiwayo i al lui Arabi-paa. (salutri;

joc de scen. Iulia trece lng Fifina, i Furtunescu.)

IULIA:Domnule...

FURTUNESCU: Doamn...

PERUZEANU: A! a propos... (ctr Fifina.) Te doare capul ? Eti aa... obosit ?

FIFINA (curioas): Nu, dar pentru ce ?

PERUZEANU: Pentru... pentru nimic... voiam numai aa s tiu.

FIFINA:Nu... (se-ntoarce la Furtunescui la Iuliai urmeaz jocul de scen.)


18/18

PERUZEANU (coboar n fa, se caut n buzunarul jiletcii; scoate un praf, punedegetul i se strmb): A! mizerabil spier... mi-a dat sulfat de chinin... n loc denarcotic. (revenind.) A! nu-i nimic... nici nu-mi mai trebuie. Socru-meu... Furtunescu striasc!...

LIZA (care a cobort sfioas lng Peruzeanu): Pe mine nu m uii, domnule...(Peruzeanu scoate portofoliul, i-i d cteva hrtii Lizii.) S trieti, domnule! Striasc coconia Iulia i... (se oprete.)

PERUZEANU: D-i nainte...

LIZA: i coconia Fifina. (se duce-n fund lng Victor care st abtut lng dulap.)

PERUZEANU: i mai ales socru-meu Furtunescu (aparte) care m-a scpat de infamulde spier. (tare.) i acuma, doamnelor, repede pregtii-v: peste un ceas plecm.

IULIA (vesel): La Paris...

FIFINA: n Italia...

PERUZEANU: Nu. La Furtuneti, la socru-meu, n inutul Vasluiului, (arat peFurtunescu) care crez c este stul de cltorie i expediii. Trebuie s petrecem catoi oamenii cu minte luna noastr de miere n linite. (Fifina l mustr cu un zmbeticltinnd din cap.)

FURTUNESCU: Se adopt?

IULIA i FIFINA: Adoptat.

PERUZEANU (ctr Victor care st aiurit n fund): Garon, degrab' socoteala noastr ia domnului. (Victor st pe loc privind pe Peruzeanu.)

LIZA PERUZEANU

(deodat)

N-auzi! (l nghioldete.) Garon... n-auzi?

VICTOR (mpins de Liza pleac spre fund machinal): Voila, voila, on y vole! (Joc descen ntre Fifina cu Furtunescu, i Iulia cu Peruzeanu.)

(Perdeaua cade)

O Soacra de I.L.caragiale

Documents

Transcript of O Soacra de I.L.caragiale