O Conferinta Despre Etica - Ludwig Wittgenstein

7/30/2019 O Conferinta Despre Etica - Ludwig Wittgenstein

1/11

O C O N F E R I N A d e s p r e e t i c a *

L U D W I G W I T T G E N S T E I N

Tr a d u c e r e d e C t lin P a r t e n ie

n a in t e d e a n c e p e s vo r b e s c d e s p r e t em a p r o p r iu -

zis a a c e s t e i c o n fe r in e , n g d u i i- m i s v s p u n c t e v a

lu c r u r i cu c a r a c t er in t r o d u c t iv. S im t c vo i a ve a m a r i

d ific u lt i n a v c om u n ic a g n d u r i le m e le i c r e d c

u n e le d in t r e e le a r p u t ea f i d im in u a t e p r in m e n io n a r e alo r p r e a la b il . Pr im a , p e c a r e a p r o a p e c n u a a ve a

n e v o ie s o m e n io n e z , e s t e c e n g le z a n u e s t e lim b a

m e a m a t e r n i, p r in u r m a r e , e xp r im a r e a m ea va i i a d e

s e a lip s it d e a c ea p r e c i zie i s u b t ilit a t e ca r e s n t d e d o

r i t a t u n c i c n d c in e va vo r b e t e d e s p r e u n s u b ie c t d ific i l.

T o t c e p o t s fa c es t e s v c e r s - m i fa c e i s a r c in a m a i

u o a r , n c e r c n d s a j u n g e i l a n e l e s u l s p u s e l o r m e l e .

n c iu d a g r e e lilo r d e e n gle z p e c a r e a m s le fa c nm o d con s t a n t . A d ou a d ific u lt a t e p e c a r e o m e n io n e z

e s t e a c e e a c , p r o b a b il, m u l i d in t r e d u m n e a vo a s t r a i

v e n it la a c e a s t c o n fe r in a m e a cu ji t e p t r i jju in . n g-

n t e m e ia t e . P e n t r u a v c la r ific a a s u p r a a ces t e i ch e s t i

u n i, a m s a v s p u n c t e va c u vin t e cu p r i vir e la m o t ivu l

p e n t r u c a r e a m a le s a c es t s u b ie ct . C n d fo s t u l d u m n e a

v o a s t r s e c r e t a r m i - a f c u t o n o a r e a d e a - m i c e r e s i n

o e x p u n e r e n c a d r u l a c e s t e i S o c i e t i , p r i m u l m e u g n d

a f o s t c a m s o i n n e g r e i t , i a r a l d o i l e a g n d a l m e u

a fo s t c , d e v r e m e c e v o i a ve a p r ile j u l s v vo r b e s c .

* Lu d w ig Wit t g en s t e in , A Lec tu r e o n E th ic s , T h e P h i l o s o -

p h ic a l R e v ie w , ian. 1965, pp. 312.

44


2/11

a r t r e b u i s vo r b e s c d e s p r e u n lu c ru c a r e m - a r p a s ion a

s vi-1 c o m u n ic i c n - a r t r e b u i s r a t e z a c e s t p r i le j ,

in n d u - v o c o n fe r in d e s p r e , s zic e m , lo gic . A m n u

m it a c ea s t a o r a t a r e , c c i p e n t r u d u m n e a vo a s t r

e x p lic a r e a u n e i c h e s t iu n i t iin i fic e a r n e c es it a o s e r ie

d e c o n fe r in e i n u o e x p u n e r e d e o or . O a lt va r ia n t a r f i f o s t a c e e a d e a v o f e r i c e e a c e s e n u m e t e o c o n

fe r in t iin ific d e p o p u la r iz a r e , a d ic o c o n fe r in c a r e

u r m r e t e s v Ia c s c r e d e i "c n e l e g e i u n lu c r a p c

ca r e , d e fa p t , n u -1 n e leg e i i s s a t is fa c ceea ce cu

c r e d c e s t e u n a d i n t r e c e l e m a i i e f t i n e d o r i n e a l e o m u

lu i m o d er n , T a n u m e 'c u r io zit a t e a s u p e r fic ia l cu p r i vir e )la u lt im e le d e s c o p e r ir i a le t iin e i" Am r e s p in s a c ^ t e |

va r ia n t e i m - a m d e cis s a v vo r b e s c d e s p r e u n s u b ie ctc e m i p a r e a fi d e im p o r t a n g e n e r a l , s p e r n d c e x

p u n e r e a m e a v -a r p u t ea a ju t a n (c la r ific a r e a -) g n d u r i lo r

d u m n e a vo a s t r d e s p r e a c e s t s u b ie ct (c h ia r d a c v e i f i })

n t r -u n d e za cor d t o t a l cu ceea ce vo i s p u n e d e s p r e e l), f

A t r e ia i u lt im a m e a d i fic u lt a t e e s t e u n a in e r e n t , d e

fa p t , m a jo r it ii c o n fe r i n e l o r filo z o f ic e lu n g i, i a n u m e

c a s c u l t t o r u l e s t e i n c a p a b i l s p r i v e a s c i d r u m u l p e

c a r e e s t e c o n d u s i i n t a s p r e c a r e e s t e c o n d u s . C u a l t ec u vin t e , a s c u lt t o r u l i s p u n e fie : n e le g t o t c e zic e ,

d a r u n d e D u m n e ze u vr e a s a ju n g , fie : V d c e u r m

r e t e , d a r cu m D u m n e ze u o s a ju n g a c o lo . T o t c e p o t

s fa c e s t e s v c e r n c o d a t s a v e i r b d a r e i s s p e

r a i c (la s fr it ve i p u t e a v e d e a i d r u m u l i lo c u l c t r e

ca re e l seT n d rea p t .

Ac u m a m s n c ep . Te m a c o n fe r in e i m e le es t e , d u p

c u m t i i, e t ic a i a m s a d o p t e x p lic a ia p e ca r e p r o fe s o r u l M o or e o d a c es t u i t e r m e n n c a r t e a s a Principia

E th ica . E l s p u n e a a : E t ic a e s t e c e r c e t a r e a g e n e r a l ac e e a c e e s t e b u n . E u a m s f o l o s e s c n s t e r m e n u l d e

e t ic n t r - u n s en s p u in m a i la r g , i a n u m e n t r - u n s en s

c a r e in c lu d e d e fa p t c e ea c e eu c r e d c e s t e p a r t e a

e s e n ia l a c e ea ce s e n u m e t e n g e n e r a l e s t e tic . i ca

s v f a c s v e d e i c t m a i c l a r c u p u t i n c a r e c o n s i d e r

eu c e s t e o b ie ct u l e t ic ii, a m s v p r e z in t u n n u m r

d e e x p r e s ii m a i m u lt s a u m a i p u in s in o n im e , fie c a r e

p u t n d fi s u b s t it u it d e fin i i e i d e m a i n a in t e ; i, e n u -

m e r n d u - le , a d o r i s o b in u n e fe c t d e a c e la i fe l c u

^ e l p c c a r e l- a p r od u s G a lt o n a t u n c i c n d a s u p r a p u s p e

45


3/11

a c e ea i p la c fo t o g r a fic m a i m u lt e im a g in i a le u n o r

c h ip u r i d ife r i t e , p e n t r u a o b in e a s t fe l im a g in e a a c e lo r

t r s t u r i t ip ic e p e c a r e t o a t e c h ip u r ile r e s p e c t i ve le

a ve a u n c om u n . i, a a cu m a r u 't n d u - v o a s t fe l d e

fo t o g r a fie c o le c t iv a p u t e a s v fa c s v e d e i c a r e

e s t e c h ip u l t i p i c d e , s z ic e m , c h in e z , t o t a a , d a c v

v e i u it a p r in i r u l d e s in o n im e p e 'Ca r e a m s vi-1 p r e

zin t , v e i p u t e a s p e r sa ve d e i t r s t u r ile c a r a c t e

r is t ic e p e c a r e e l e t o a t e le a u n c om u n . i a c e s t e a

s n t t r s t u r ile c a r a c t e r is t ic e a le e t ic ii. Ac u m , in lo c s

s p u n : E t i c a e s t e c e r c e t a r e a g e n e r a l a ce e a ce e s t e b u n \

a p u t e a s p u n e c e t ic a e s t e c er c e t a r e a a ce ea c e es t e v a - "lo r os s a u a ce e a c e e s t e cu a d e v r a t im p o r t a n t , s a u a

p u t e a s p u n e c e t i c a e s t e c e r c e t a r e a s~e n s u lu i v ie ii, s a u

a c ee a ce fa c e ca v ia a s a m e r i t e s a fi e t r i t , s a u a m o

d u lu i co r e ct d e a - i t r i via a . C r e d c , d a c v v e i u i t a _

la t o a t e a c e s t e fr a z e , v e i a ve a o id e e a p r o x im a t iv cu

p r i vir e la c e e s t e a c e l c e v a d e c a r e s e oc u p e t ic a .

Ac u m , p r im u l lu c ru fr a p a n t n le g t u r cu t o a t e a c es t e

e x p r e s i i e s t e c f i e c a r e d i n e l e e s t e d e f a p t f o l o s i t i nd o u s e n s u r i f o a r t e d i f e r i t e . P e u n u l l v o i n u m i s e n -

s u l c o m u n s a u r e la t i v, ia r p e c e l la lt s e n s u l e t i c sa_u

a B s o lu t D a c s pu n , d e e xe m p lu , c a c es t a es t e u n s ca u n

Im n , a c ea s t a n s e a m n c s ca u n u l s e r v e t e u n u i a n u m e

s c op p r e d e t e r m in a t , ia r c u vn t u l b u n a r e a ic i n e le s n u

m a i n m s u r a n c a r e a c e s t s c o p a f o s t f i x a t n p r e a l a

b i l. D e fa p t , n s e n s u l s u r e la t i v, c u vn t u l b u n n

s e a m n p u r i s im p lu c or es p u n z t o r u n u i a n u m it s t a n d a r d p r e d e t e r m in a t . As t fe l , c n d s p u n e m c a c es t om

e s t e u n b u n p ia n is t , n o i vr e m s s p u n e m c el p o a t e

in t e r p r e t a p ie s e d e u n a n u m it g^ a d d e d ific u lt a t e cu u n

a n u m it gr a d d e d e x t e r it a t e . La L'l, d a c s p u n c p e n t r u

m i n e e s t e im p o rt a n t s n u r ce s c, vr e a u s s p u n c r ce a la p r o d u c e n via a m e a a n u m it e t u lb u r r i ce p ot fi

d e s c r i s e i d a c s p u n c a c e a s t a e s t e c a l e a c e a b u n ,

vr e a u s s p u n c a c e a s t a e s t e c a le a c e a b u n n r a p o r tc u o a n u m i t i n t . F o l o s i t e a s t f e l , a c e s t e e x p r e s i i n u

p r e z in t n ic i o p r o b le m d ific il s a u o b s cu r D a r n u

a c e s t a e s t e m o d u l n c a r e l e f o l o s e t e e t i c a . S p r e s u

p u n e m c eu a p u t ea ju c a t en is i c u n u l d in t r e d u m

n e a vo a s t r m - a r ve d e a ju c n d , i m i- a r s p u n e : J o ci

d e s t u l d e p r o s t . S p r e s u p u n e m c i-a r s p u n d e :

t i u , j o c p r os t , d a r n u v r e a u s jo c m a i b in e M. In a c es t

46


4/11

9

c a z, t o t c e ea c e a r p u t e a s p u n e c e l la lt a r fi : At u n c i

t o t u l e n r e gu l . S p r e s u p u n e m n s c i- a m s p u s

c u iva o m in c iu n a b s u r d i c a ce s ta vin e la m in e i- m i

' s p u n e : T e - a i p u r t a t c a u n t ic lo s 14 ; d a c e u i r s p u n d :

t i u c m -a m p u r t a t u r t , d a r a t u n c i n u a m v.ru t sm p o r t m a i b in e , a r p u t e a e l s -m i s p u n . At u n c i

t o t u l e n r e g u l ? B in e n e l e s c n u ; e l m i- a r s p u n e :

_ Trebuia s fi vr u t s t e p o r i m a i b in e . A v e i

a ic i o ju d e c a t a b s o lu t d e va lo a r e , n t im p ce n p r i - / m u l c a z e r a vo r b a d e s p r e o ju d e c a t r e la t iv . E s e n a \

a c e s t e i d ife r e n e p a r e s fi e n m o d e vid e n t a c ea s t a . fi e

c a r e ju d e c a t d e va lo a r e r e la t iv es t e u n s im p lu e n u n

fa c t u a l i d e a c ee a ea p o a t e fi pu s n t r - o fo r m c a r e i p ie r d e o r ic e a p a r en a u n e i ju d e c i d e va loa r e ; n

lo c s s p u n : Ac e s t a e s t e d r u m u l b u n s p r e G r a n c h c s -

t e r , p o t la fe l d e b in e s s p u n : Ac e s t a e s t e d r u m u l

b u n p e c a r e 't r e b u ie s l u r m e z i d a c v r e i s a ju n g i n

G r a n c h e s t e r n c el m a i s c u r t t i m p . Ac e s t om e s te u n

b u n a l e r g t o r * n s e a m n p u r i s i m p l u c a c e s t o m

a le a r g u n a n u m it n u m r d e m ile n t r -u n a n u m it n u m r

d e m in u t e i a a m a i d e p a r t e . Ce e a c e vr e a u e u s s u s in e s t e c d e i t o a t e ju d e c ile d e va lo a r e r e l a t iv p o t

fi p r e z e n t a t e ca fiin d s i m p l e e n u n u r i fa c t u a le n\cHu n e n u n fa c t u a l n u p o a t e fi s a u im p l ic a vr e o d a t o~iu ^

d e c a t d e v a lo a r e a b s o lu t . D a i- m T v m >~s v q e x p l i c (

a c es t lu cr u . S p r e s u p u n e m c c in e va d in t r e d u m n e a

v o a s t r e s t e o m n i s c i e n t i , p r i n u r m a r e , c u n o a t e t o a t e

m i c r ile t u t u r o r c or p u r ilo r d in lu m e , fi e a c es t e a v i i sa u

m o a r t e , i c , d e a s e m e n e a , cu n oa t e t oa t e s t r ile m e n t a le a le t u t u r or fiin e l o r u m a n e c a r e a u e x is t a t vr e o

d a t ; i s p r e s u p u n e m c a c e s t o m a s c r is t o t c e t i e

n t r - o ca r t e m a r e . At u n c i, (gcea s t ~ca rte) v a c o n i n e n

t r e a g a d e s c r ie r e _j_J u m ^ C e ea c e vr e a u s s p u n e s t e c

a c ea s t c a r t e n u c o n in e n im ic d in c e e a c e n o i a m n u

m it o ju d e ca t etic__ s a u c e va c e a r p u t ea i m p l ic a lo g ir q

a i t fe l d e ju d e ca t . E a c o n in e d e s igu r t o a t e ju d e c ile

r e l a t i v e d e v a l o a r e i t o a t e p r o p o z i i i l e t i i n i f i c e a d e v -r a t e , i, d e fa p t , t o a t e p r o p o z i i ile a d e v r a t e c a r e p o t fi

^ a lc t u it e . D a r , t o a t e fa p t e l e d e s c r is e , c a s zic e m a a ,

s t a u la~~cela i n ive l i, n a ce la i fe l , t o a t e p r o p o z i i il e

s t a u la a c e la i n ive l. N u e x is t p r o p o z i ii c a r e, n vr e u n

s e n s a b s o lu t , s f i e s u b lim e , im p o r t a n t e s a u b a n a le .

P o a t e c u n ii d in t r e d u m n e a vo a s t r ve i f i d e a c or d cu

47


5/11

a c es t lu c r u i v v e i a m in t i d e v o r b e le lu i H a m le t :

N i m ic n u - i b u n s a u r u , gn d ir e a d o a r l e fa c e a a . D a r

a c e a s t a p o a t e d u c e d in n o u la o n e l e ge r e gr e it . C e ea

c e s p u n e H a m le t p a r e s im p lic e c b u n i r u , d e i n u

s n t c a lit i a l e lu m ii d in a fa r a n o a s t r , s n t a t r ib u t ep e n t r u s t r ile n o a s t r e m e n t a le . C ee a c e vr e a u n s s

s p u n e s t e c o s t a r e m e n t a l , n m s u r a n c a r e p r in

a c ea s t a n e le g e m u n fa p t p e c a r e l p u t e m d e s c r ie , n u

e s t e n n ic i u n s e n s e t i c b u n s a u r e a . D a c v o m c it i, d e

e x em p l u , n c a r t ea lu m ii d e ca r e vo r b e a m d e s c r ie

r e a u n e i c r im e , cu t o a t e d e t a liile s a le fiz ic e i p s ih o lo

g ic e , s im p l a d e s c r ie r e a a c e s t o r fa p t e n u va c o n in e n i

m ic d in ce ea ce n o i a m p u t ea s n u m im p r o p o z i ie etic.C r im a v a fi e x a c t la a c ela i n iv e l cu o r i c a r e a lt e v e n i

m e n t , s zic e m c d e r e a u n e i p ie t r e . D e s i gu r , c it i r e a a c es

t e i d e s c r ie r i p o a t e s n e p r o d u c d u r e r e s au m n ie , s au

o r i c e a l t e m o i e , s a u a m p u t e a c i t i d e s p r e d u r e r e a s a u

m n i a p r o d u s d e a c e a s t c r i m n s u f l e t u l a l t o r o a m e n i

a t u n c i cn d e i a u a fla t d e s p r e e a , d a r t o a t e a c es t e a n u

s n t d e c t fa p t e , fa p t e i ia r fa p t e i n u e t i c . i a cu m ,

t r e b u ie s s pu n c d a c m g n d e s c la c ee a c e a r t r e b u i s fi e cu a d e v r a t et ic a , n c a z u l n c a r e a r e x is t a o

a s t fe l d e t iin , r e zu lt a t u l m i p a r e e vid e n t . m i p a r e

e v id e n t c n im ic d in c ee a ce a m p u t e a gn d i s a u r os t i

vr e o d a t n u p o a t e fi c h ia r a c el lu c ru . C n u p u t em s c r ie

o c a r t e t iin ific , a l c r e i s u b i ec t s fi e n m o d in t r in

s e c s u b l im i d e a s u p r a t u t u r o r c e lo r l a l t e s u b ie ct e . E u n u

p o t s d e s c r iu c e ea c e s i m t d e c t p r in t r - o m e t a fo r ;

d a c c in e va a r p u t e a s c r ie o ca r t e d e s p r e e t ic , c a r e sfi e cu a d e v r a t o c a r t e d e s p r e e t ic , a c ea s t c a r t e a r

" d i s t r u g e , cu o e x p lo z ie , t o a t e c e l e la lt e c r i d in lu m e .

y : C u v in t e l e n o a s t r e , fo l o s i t e a a cu m le fo lo s i m n t iin ,

s n t va s e c a p a b ile n u m a i s c on in i sa t r a n s m it n

e l e s i s ens , n e le s i s ens na tura l . E t i c a , d a c e s t e c e v a ,

e s t e s u p r a n a t u r a l , ia r c u vin t e le n o a s t r e n u e x p r im d e -

c t fa p t e ; | ^ F ~ln m r '6 ~~c'e^ c n u p 6 a ^ ^ c o n i n ^ ~ d ecr ~~5

| ~ j ea c p ITn cu a p ch ia r d a c t o r n n e a u n ga lo n . Ams p u s ca , in c e p r i ve t e 'fa p t e Te - i p r o p o z i iile , n u e x is t i

d e c t va lo r i r e la t i ve i u n b in e , d r e p t e tc . r e l a t i v.

D a i- m i vo ie , n a in t e d e a m e r g e m a i d e p a r t e , s ilu s

t r e z a c es t lu c ru p r in t r - u n e x e m p lu d e s tu l de evid e n t .

D r u m u l c e l b u n e s t e d r u m u l c a r e d u c e c t r e u n s c o p

p r e d e t e r m in a t n m o d a r b it r a r i es t e fo a r t e c la r p e n t r u

48


6/11

n o i t o i c n u a r e nicy. u n s e n s s v o r b im d e s p r e d r u m u l

c el b u n n a fa r a u n e i a s e m e n e a in t e p r e d e t e r m in a t e . S

ve d e m a c u m ce a m p u t ea n e le g e p r in e xp r e s ia dru

m u l bu n n m od ab s o lu t44. Cr ed c am pu tea n e lege

d r u m u l pe ca re orjizi> v zn du -1 , a r t r eb u i s l u r -m e z e cu necesi tate(logicy s a u a r t r e b u i s s e s im t r u

in a t d a c n u l u r m e a z . In m o d s i m ila r , binele absolut ,d a c a r f i o s t a r e d e lu c r u r i c e p o a t e l i d e s c r is , a r fi

a c e la p e c a r e fie c a r e , i n d e p e n d e n t d e gu s t u r ile i n c l i

n a i i l e s a l e , a r d o r i n m o d necesar s - l d o b n d e a s c s a us - a r s im i vin o v a t n c a zu l n c a r e n u l - a r d o b n d i . Vr e a u

s s p u n c o a t a r e s t a r e d e l u c r u r i e s t e o h i m e r . N i c i

o s t a r e d e lu c r u r i n u a r e , n s in e, c ee a ce a n u m i p u t e r e a c o e r c it iv a u n u i ju d e c t o r a b s o lu t . At u n c i, c e a r e

f i e c a r e d i n t r e n o i c a r e c a m i n e e s t e t o t u i t e n t a t ,

s fo lo s e a s c a s e m e n e a e x p r e s ii, p r e c u m b in e a b s o lu t 44,

v a lo a r e a b s o lu t 14 e tc ., c e a v e m n o i n_ m in t e i a ? n -

e e r c m s e x p r i m m ]_ O r i d e c t e o r i n c e r c s - m i c l 1

t i f i c a c e s t l u c r u , e s t e f i r e s c s - m i r e a m i n t e s c u n e l e c a

z u r i n c a r e a f o l o s i , c u s i g u r a n , a c e s t e e x p r e s i i , i

a t u n c i s n t n s i t u a i a n c a r e v e i f i i d u m n e a v o a s t r d a c , d e e x em p l u , v vo i in e o c o n fe r in d e s p r e p s i

h o log ia p l ce r i i. Ceea ce a i fa ce n aceas t s itu a i e a r fi

s n c e r c a i s v r e a m in t i i u n e le s it u a i i t ip ic e n c a r e

n i s i m it n t o t d e a u n a p l c e r e . C c i, p a s t r n d a c e a s t s i

t u a i e n m i n t e , t o t c e e a c e v v o i s p u n e v a d e v e n i c o n

c re t i, ca s zicem aa , con t r o la b il. C in eva i-a r a lege

p o a t e ca e xe m p l u s e n za ia a v u t n t im p u l u n e i p lim

b r i n t r - o fr u m o a s zi d e va r . E u s n t n a c e ea i s it u a

i e d a c vr e a u s - m i fi x e z n m in t e c e ea c e n e l e g p r in

V a l o a r e a b s o l u t s a u v a l o a r e e t i c . n c a z u l m e u , s e n -

m p l n t ot d ea u n a ca id e e a u n ei e x p e r ie n e p a r t ic u la r e

s m i s e n f i eze n s in e ca ceea ce ea es te , n t r -u n

s e n s , e x p e r i e n a m e a p rin e x ce le n : a c es t a e s t e m o t i

vu l p e n t r u c a r e, vo r b m d t w va T^ vo i fo lo s i a ce a s t e x p e

r ie n ca p r im u l i p r in c ip a lu l m e u e x e m p lu . (A a cu m

a m s p u s m a i n a in t e , a c ea s t a e s t e o c h e s t i u n e n t r u t o

t u l p e r s o n a l , a l ii v o r p u t e a g s i a lt e e x e m p le m u lt

m a i fr a p a n t e . ) Am s d e s c r iu a c ea s t e x p e r ie n p e

c t p o s ib i l n o r d in e , p e n t r u a v fa c e s v r e a m in

t i i a c e e a i e x p e r i e n s a u u n e l e a s e m n t o a r e , p e n t r u a

p u t e a a v e a o b a z c o m u n n c e r c e t a r e a n o a s t r . C r e d

c c e l m a i b u n m o d d e a o d e s c r i e e s t e s s p u n c ,

49


7/11

A, a t u n c i c n d o a m , s n t u im it d e e x is t e n a lu m ii. i s n tn c lin a t s fo los e s c fr a ze in ge n u lT ^ c t d e e x t r a o r d in a r

e s t e fa p t u l c c e va e x is t js a u c t d e e x t r a o r d in a r e s te

fa p t u l c lu m e a e x is t . V o i m e n io n a im e d ia t o a lt e x

p e r ie n p e ca r e , d e a s e m e n e a , o c u n o s c i cu c a r e u n iid in t r e d u m n e a vo a s t r s - a r p u t ea s fie fa m ilia r iza i ;

e s t e ce ea c e c in e va a r p u t ea n u m i e x p e r ie n a d e a t e

' s i m i abso lu t n s igu r a n . n e le g p r in a c ea s t a , s t a r eam e n t a l n c a r e c in e va e s t e n c lin a t s s p u n : S n t n

s igu r a n , n im ic n u - m i p o a t e fa c e r u , o r ic e s - a r n -

t im p la . n g d u i i- m i s ia u n c on s id e r a r e a c es t e e x

p e r i e n e , c c i e l e m a n i f e s t , c r e d , c h i a r a c e l e c a r a c t e -( r is t ic i cu p r i vir e la c a r e n o i n c e r c m s n e l m u r im .

P r i m u l lu c r u p e ca r e vr e a u s - l s p u n es t e c e xp r e s ia

ve r b a l p e c a r e o d m a c es t o r e x p e r ie n e e s t e u n n o n

s e n s ! D a c s p u n : S n t u im it d e e x is t e n a lu m ii, eu

fo lo s e s c n m o d gr e it l im b a ju l. D a i- m i vo ie s v e x

p l i c . A r e u n s e n s p e r f e c t a d e c v a t i c l a r s s p u n c s n t

u im it d e c e va ce ex is t d e fa p t ; t o i n e le g e m ce n

s e a m n a s p u n e c s n t u im it d e m r im e a u n u i c in ec a r e e s t e m a i m a r e d e c t o r ic e a lt c in e p e ca r e l- a m v

z u t p n a c u m s a u d e o r i c e a l t l u c r u c a r e , n s e n s u l o b i

n u i t a l c u v n t u l u i , e s t e e x t r a o r d i n a r . n f i e c a r e d i n a c e s t e

c a z u r i s n t u im it d e ce va c e e x is t d e fa p t , d a r p e c a r e

eu p o t sa -1 concep ca neex i s t nd d e fa p t . S n t u im it d e

m a n m e a a c es t u i c in e p en t r u c m p o t g n d i la u n a lt

c in e , i a n u m e la c e l c a r e a r e o m r im e ob i n u it d ec a r e n u s n t u im it . A s p u n e : S n t u im it d e cu t a r e i

c u t a r e lu c r u c a r e e xis t d e fa p t a r e s en s n u m a i

d a c a p o t s a - m i im a g in e z c a c e l lu c r u n u e x is t d e fa p t .

In a c es t s en s c in e va p o a t e fi u im it d e e xis t e n a u n ei

ca s e , s zic e m , a t u n c i c n d o v e d e d u p c e n u v i

z it a t - o m u lt v r e m e , v r e m e n c a r e i- a im a g in a t c a

fo s t d e m o la t . D a r e s t e u n n o n s en s s s p u i c s n t u im itI,u rnii. p e n t r u c n u - m i p o t im a g in a c ea

n u e x is t . D e s igu r , p o t fi u im it d e fa p t u l c lu m e a d in

ju r u l m eu es t e a a cu m es t e . D a c a a vea , d e e x e m

p lu , a c ea s t e x p e r ie n n t im p c e p r iv e s c c er u l a lb a s

t r u , a p u t e a f i u im it d e fa p t u l c e l e s t e s e n in , ca fiin d

op u s c a zu lu i c n d e s t e n n o ra t . D a r , n u a s t a vr e a u eu s

s p u n . E u s n t u im it d e cer , in d if e re n t cu m e s te . C i n e v a

50


8/11

a r p u t ea fi t e n t a t s s p u n c lu c r u l d e c a r e e u s n t u i

m it e s t e o t a u t o lo gie , i a n u m e fa p t u l c c e r u l e s t e

s e n in s a u n u e s t e s e n in . D a r a t u n c i e s t e u n n on s e n s s a

s p u i c c in e va e s t e u im it d e o t a u t o lo gie . To a t e a c es t e as e a p lic i la c e a la lt e x p e r ie n p e c a r e a m m e n io -

n a t -o , e x p e r ie n a s igu r a n e i a b s o lu t e . T o i t im c e in - ^

s e a m n n via a d e t o a t e z ile l e s fi i n s igu r a n a . S n t

n s igu r a n n ca m er a m ea , c n d n u p o t fi c lca t d e u n

a u t ob u z. S n t n s igu r a n d a c a m a vu t t u s e c o n vu ls i va ,

c c i n u o m a i p o t fa c e d in n ou . A fi n s igu r a n n

s e a m n , n es en , c e s t e im p o s ib il d in p u n c t d e v e d e r e

fi z ic s m i s e n t m p le a n u m it e lu c r u r i i d e a c e ea e s t eu n n o n s e n s s sp u n c s n t n s igu r a n , orice s -a r i n - ) jt m p la D in n ou , a c ea s t a e s t e o fo lo s ir e g r e it a c u vin - ( -

t u lu i s ig u r , a a cu m c e l la lt e x e m p lu e r a a l u n e i fo l o

s ir i g r e it e a c u vn t u lu i e x is t e n ^ u u im ir e . A )

v r e a s v fa c s n e l e ge i c o (a n u m it j fo l os i r e f

s i t . r c a F a c t er is t ic ^ ) a l im b a ju lu i n o s t r u s e r e g s e t e n

g loa te e x p r e s i i l e e t i c e i r e l i g i o a s e . T o a t e a c e s t e e x p r e s i i - '

p r la p r im a - ve d e r e , ~ca s m t 3 b a r compara i i . A s t f e l ,p a r e c , a t u n c i c n d fo lo s i m c u vn t u l d r e p t n t r - u n s en s

e t i c , d e i n o i n u a v e m n v e d e r e s e n s u l l u i c o m u n , e s t e

v o r b a d e c e va s im ila r , i c n d s p u n e m : Ac e s t a e s t e u n

b ia t b u n , d e i a ic i c u vn t u l b u n n u a r e n e le s u l p e

c a r e l a r e n p r o p o z i ia : Ac e s t a e s t e u n b u n ju c t o r d e

fo t b a l , p a r e s e x is t e o o a r e c a r e s i m ila r it a t e . i c m d

s p u n e m : Via a a c e s t u i om a a v u t v a l o a r e u , n u a ve m in

m in t e s en s u l p e ca r e l a ve m a t u n c i cn d vo r b im d e s p r eo b iju t e r i e va lo r oa s , d a r p a r e s e x is t e u n g e n d e a n a

lo g ie . T o i t e r m e n ii r e l ig io i p a r n a c es t s e n s s fi e f o

lo s i i c a n i t e c o m p a r a ii s a u n m o d a le g or i c . C c i

a t u n c i c n d vo r b i m d e s p r e D u m n e ze u i d es p r e fa p t u l

c e l v e d e t o t i c n d n g en u n c h e m i n e r u g m lu i, t o i

t e r m e n ii n o t r i i t oa t e a c iu n ile n oa s t r e p a r s fi e p r i

a le u n e i a m p le i b i n e d e z v o lt a t e a le g o r i i ca re^ l r e p r e

zin t c a o fiin u m a n e x t r e m d e p u t e r n ic , a c r e im il n c e r c m s o d o b n d i m et c. D a r a c ea s t a le g o r ie

d e s c r ie d e a s e m e n e a , e xp e r i e n a la ca r e t oc m a i m - a m r e

fe r it . C c i p r im a d in t r e e le es t e , cr e d , e x a c t a c e l lu c r u

la r a r e s e r e fe r oa m e n ii cn d s p u n c D u m n e ze u a

c r e a t lu m e a ; i e x p e r ie n a s i gu r a n e i a b s o lu t e a fo s t d e s

c r is s p u n n d c n oi n e s im im n s igu r a n n m in ile lu i

D u m n e ze u . O a t r e ia e x p e r i e n d e a c ela i fe l es t e a c ee a

51


9/11

d e a t e s im i v in o v a t , i d in n o u a c e a s t a a fo s t d e s c r is

p r in fr a za in c a r e s e s p u n e c D u m n e ze u d e za p r o b p u r

t a r e a n o a s t r . As t fe l , n lim b a ju l e t ie i r e lig io s s e p a r e

c fo lo s im n m o d co n s t a n t c om p a r a ii. D a r o c o m p a r a

ie t r e b u ie s fie c o m p a r a ia a ceva. i d a c d e s c r i u u n

f a p t c u a j u t o r u l u n e i c o m p a r a i i , t r e b u i e , d e a s e m e n e a ,

s p o t l s a d e o p a r t e c o m p a r a ia i s p o t d e s c r ie fa p t e le

f r ea . n c a z u l n o s t r u , im e d ia t c e n c e r c m s l s m d e o

p a r t e co m p a r a ia i s e x p u n e m p u r i s im p lu fa p t e le ce

s t a u n s p a t e le e i, ve d e m c n u e x is t a s e m e n e a fa p t e . i

a s t fe l, c ee a c e la n c e p u t p r e a a fi : o ~ c om p a r a ie , a c u m

p a r e a fi u n n on s e n s . C e le t r e i e x p e r ie n e p e c a r e v i

le - a m m e n io n a t ( i a fi p u t u t a d u ga i a lt e l e ) p a r ,

p e n t r u ce i c a r e le -a u e x p e r im e n t a t , b u n o a r p e n t r u

m in e , a a ve a n t r - u n a n u m e s en s o va lo a r e in t r in s e c ,

( a b s o lu t a . D a r c n d s p u n c e le s n t e x p e r ie n e , e le s n t ,f r n d o ia l , fa p t e ; e l e a u a vu t lo c a t u n c i i a c o lo , a u

d u r a t o v r e m e i p o t f i n c on s e c in d e s c r is e . i a s t fe l,

p o r n in d d e la c ee a c e a m s p u s a cu m c t e v a m in u t e , t r e

b u ie s a d m it c e s t e u n n on s e n s s s p u i c e l e a u o

va lo a r e a a b s o lu t . n ce p r ive t e p u n c tu l m e u d e ve d e r e ,

l^ vo i fa c e m u lt m a i n e t s p u n n d c : P a r a d o x u l es t e

c o e x p e r i e n , u n f a p t p o a t e p r e a a a v e a o v a l o a r e

s u p r a n a t u r a l ^ . E x is t u n m od , t en t a n t p e n t r u m in e., d e a

n t m p in a a ces t p a r a d ox . D a i- m i vo ie s ia u n c o n s id e

r a r e , d in n ou , p r im a n oa s t r e x p e r ie n cu p r i vir e la u i

m ir e a p r od u s d e e x is t e n a lu m ii i s o d e s c r iu n t r -u n

m o d p u in d ife r i t . To i t im ce s - a r n u m i, n v ia a d et o a t e z ile le , u n m ir a c o l. n m o d e v id e n t , e l e s t e p u r i

s im p lu u n e ve n im e n t n e m a iv zu t p n a t u n ci. S p r e s u

p u n e m c u n a s t fe l d e e v e n im e n t a a v u t loc. S lu m ,

d e e x e m p l u , c a z u l n c a r e u n u i a d i n t r e d u m n e a v o a s t r

i- a r c r e t e d e od a t u n c a p d e le u i a r n c e p e s r a g .

D u p c t e m i im a g in e z eu , a c e a s t a a r fi, d e s ig u r , u n lu

c r u c t s e p o a t e d e e x t r a o r d in a r . E i b in e , a t u n c i c n d

n e - a m r e v e n i d u p a c ea s t s u r p r iz , eu a s u ge ra s t r i m it e m d u p u n d o c t or p e n t r u a p u t ea in ve s t ig a n m od

t i in i fic c a zu l i, d a c a c e a s t a n u l- a r v t m a , a p r o

p u n e s - i fa c e m o v iv is e c i e . D a r u n d e a r m a i fi a t u n c i

m ir a c o lu l ? C c i e s t e c la r c a t u n c i c n d p r i vim lu c r u r i le n

a c e s t fe l , t o t c e e a c e e s t e m ir a c u lo s d is p a r e ; cu e x c e p ia

c a z u lu i n c a r e ce e a c e n o i n e le g e m p r in a c e s t t er m e n

e s t e p u r i s i m p l u c u n f a p t n u a f o s t n c e x p l i c a t d e

52


10/11

c t r e t i i n , c e e a c e n s e a m n , d i n n o u , c a n o i n u a m

p u t u t p n a c u m s c la s ific m a c e s t fa p t la o la lt cu a lt e le

n t r -u n s is t em t iin ifi c . Ac e a s t a a r a t c e s t e a b s u r d sa

s p u i : t i in a a d o v e d it c n u e x is t m ir a c o l e . Ad e v r u lf e s t e c m o d u l t i i n i f i c d e a p r i v i u n f a p t n u e s t e m o d u l

V d e a-1 p r iv i ca p e u n m ir a c o l. C c i, in d ife r e n t c e fa p t v -a i

f im a gin a , e l n u e s t e n s in e m ir a c u lo s n _sensu l_ a b s o l u t a l

l a c e s t u i t e r m e n . C c i, n o i ve d e m a cu m c a m fo l o s it c u v n -

t u l m ir a c o l" in t r - u n s en s r e la t iv i in t r -u n u i a b s o lu t i

a c u m a m s d e s c r iu e x p e r ie n a cu p r i vir e la u im ir e a

p r o d u s d e e xis t e n a l u m ii, s p u n n d c e a e s t e e x p e r ie n a

d e a p r i vi lu m e a c a p e u n m ir a c o l. S n t t en t a t s s p u nc ex p r e s ia c or e c t d in l im b a ] p e n t r u m ir a c o lu l e x is t e n

e i' lu m ii, d e i n u a r e n ic i o p r o p o z i i e d m lim b a j, e s t ee x is t e n t a lim b a ju lu i n s u i^ D a r ce n s e a m n a t u n c i s

T fi u n e o r i c o n t ie n t d e a c es t m ir a c o l, ia r a lt e o r i ^ n u .

C c i t ot c ee a ce a m s p u s p r in s c h im b a r e a e x p r e s ie i m i r a c u lo s u lu i, d in t r - o e x p r e s ie fo r m u la t c u a j u t o i u l lim b a j u l u i n e x p r e s i a p rin ex is ten a lim b a ju lu i e s t e , d in

n o u , c n oi n u p u t e m e x p r i m a c ee a ce d o r im s e x p r i m m i c t o t c e e a c e n o i s p u n e m cu p r i vir e la m ir a c o lu l a b s o lu t r m n e u n n o n s en s . R s p u n s u l la t o a t e a c es

t e a va p r ea , p e n t r u m u l i d in t r e d u m n e a vo a s t r , fo a r t e

c l a r . V e i s p u n e : B in e , d a c u n e le e x p e r i e n e n e t e n

t e a z n m o d c on s t a n t s le a t r ib u im o c a lit a t e p e c a r e

n o i o n u m i m v a l o a r e , a b s o l u t s a u e t i c , i i m p o r t a n ,

a c ea s t a a r a t p u r i s im p lu c p r in a c e s t e c u vin t e n oi

n u n e le ge m u n n on s e n s , c la u r m a u r m e lo r ce eac e n o i n e le g e m , a t u n c i c n d s p u n e m c o e x p e r ie n

a r e v a l o a r e a b s o l u t , este chiar un fapt ca oricare al te jfa p te , s i e l s e r e d u c e la fa p t u l c n o i n il a m iz b u t i t n c ls g s im n _ a n a liz lo g ic c o r e ct a c e e a c e n e l e g e m j

p r in e x p r e s iile n o a s t r e e t ic e s i r e l ig o a s e . C n d m i s e

o b ip c t ^ a z a c es t lu c r u , e u v d i m e d ia t , c la r , ca n t r - o

s t r fu lg e r a r e , n u n u m a i c n i ci o d e s c r ie r e la c a r e a

p u t e a s m g n d e s c n u a r ^ cTes c rie ce e a ce n e le g eup r i n v a l o a r e a b s o l u t , c i s i c e u a r e s p i n s e o r i c e d e

s c r ie r e cu s en s p e c a r e a r p u t ea c in e va s m i- o p r op u n ,

ab inUio, p e t e m e iu l s e n s u lu i ei. Ac e a s t a n s e a m n a

s p u n e : vn r a c u m c a c e s t e e x p r e s ii lip s it e d e s e n s n u

e r a u l i D ^ i t ^ d e s e n s d i n c a u z c e u n u g s i s e m n c

e x n r ^ s iile c o r e c t e , ci lip s a lo r d e s e n s e s t e n s i e s e n

lo r . C c i t o t c ee a c e eu a m v r u t s fa c cu e l e a fos rt d o a r


11/11

s trec dincolo d e l u m e , i a r a c e a s t a n s e a m n a s p u n ed in c oJ o d e lim b a ju l cu s en s . n t r e a g a m e a t e n d in i,

c r ed , t en d in a t u t u r o r oa m e n ilo r c a r e a u n c e r ca t v r e o -

d a t s s c r i e s a u s v o r b e a s c d e s p r e e t i c s a u r e l i g i e

a fo s t a c ee a d e a t r e c e d in c o lo d e g r a n i e l e lim b a ju lu i.Ac e a s t n c e r c a r e d e a t r e c e d in c o lo d e zid u r ile t e m n i

e i n o a s t r e e s t e c o m p l e t , a b s o lu t lip s it d e o r ic e s p e

r a n . E t ic a , a t t a v r e m e c t iz vo r t e d in d o r in a d e a

^ n - cL'v. ts p u n e c e v a d e s p r e n e le s u l u lt im a l v ie ii, d e s p r e b i-

* n e le a b s o lu t i va lo a r e a a b s o lu t , n u p o a t e f i t iin .

D a r ea e s t e o d ova d a u n e i t e n d in e a s p ir it u lu i u m a n ,

p e c a r e eu p e r s o n a l n u p o t s n u o r e s p e c t p r o fu n d i

p e c a r e n u a r id ic u liz a - o p e n t r u n im ic n lu m e .

O Conferinta Despre Etica - Ludwig Wittgenstein

Documents

Transcript of O Conferinta Despre Etica - Ludwig Wittgenstein