NRDO 2007 3revistadrepturileomului.ro/assets/docs/2007_3/NRDO 2007_3_traducere.pdf6 5 0 3 . 4 + , $...

14

Transcript of NRDO 2007 3revistadrepturileomului.ro/assets/docs/2007_3/NRDO 2007_3_traducere.pdf6 5 0 3 . 4 + , $...

Page 1: NRDO 2007 3revistadrepturileomului.ro/assets/docs/2007_3/NRDO 2007_3_traducere.pdf6 5 0 3 . 4 + , $ 3 . / , 2 1 0 / . $ + - , + $ + * 7 $ $ + 5 + 4 . ; : 5 - 1 8 $ 9 8 $ a ? $ c f

!"#$%&'()$ *+$+,-+$./012,/.3$,+4.30567$89$81-5:;.4+5+$<=>?@A$BCDEF>$G>$HF>IJ>H>>$K@>JK$HK$LCMC$JAFEFC$?A$HEC@A$@FA>$HKF?ECIKDK$IEINFKD>O>EC?KP$QI@FNE$BFKRK$SI$JCFK$RTDU>$CT$FKITIUC@$DC$FKD>O>>DK$?THFCIC@TFCD>?@KV$JK$SI?KCRIA$B>CUC$W>>IUK>$TRCIKP$XCFK$K?@K$?KRI>W>JCU>C$?CP$YRCI>?RTD$?KJTDCF$SIJKCFJA$?A$FA?HTIZA$CJK?@EF$SI@FKLAF>$SI@FNTI$REZ$JCFK$FKMEIKCMA$JT$C?H>FCU>>DK$TRCIK$G>$JT$ZK?JEHKF>F>DK$G@>>IUK>[$\WKFA$E$HKF?HKJ@>BA$G@>>IU>W>JAV$W>DEMEW>JA$G>$REFCDA$JCFK$K=KFJ>@A$E$>IWDTKIUA$CZ]IJA$C?THFC$J>B>D>MCU>K>$G>$C$JAFK>$>?@EF>K$?K$SI@>IZK$Z>I$HFKMKI@V$@FKJ]IZ$HF>I$KHEJC$REZKFIAV$H]IA$SI$CI@>J>@C@K[$_?@AM>V$RTD@K$GJED>$ZK$O]IZ>FK$?K$>ZKI@>W>JA$SI@FNTI$REZ$WECF@K$OKIKFCD$JT$>ZK>$G>$BCDEF>$TRCI>?@K[$YI>IZ$@KFRKI>>$ZK$TRCI>?Ra$G>$?KJTDCFaV$HT@KR$?A$FK?@F]IOKR$?WKFC$ZK$SIUKDK?$C$?>I@CORK>$G>$?A$Z>WKFKIU>KR$TRCI>?NRTD$?KJTDCF$ZK$CD@K$WEFRK$ZK$TRCI>?R$G>V$SI$REZ$?HKJ>CDV$ZK$TRCI>?RTD$FKD>O>E?[$bK$?JTF@V$TRCI>?RTD$?KJTDCF$FK?H>IOK$K=HD>JCU>>DK$?THFCIC@TFCDK$CDK$FKCD>@AU>>V$SIJKFJ]IZ$?A$?TFHF>IZA$ZKHD>IA@C@KC$B>KU>>$TRCIK$SI@FNTI$TI>BKF?$IC@TFCD>?@[$YRCNI>?RTD$?KJTDCF$G>$REZKFI>?RTD$CT$WE?@$ZK?KEF>$JEI?>ZKFC@K$?>IEI>RKV$JAJ>$HF>RTD$OA?KG@K$?KI?TD$B>KU>>$SI$C>J>$G>$CJTRa$G>$K=HF>RA$SIJFKZKFKC$?C$SI$HT@KFKC$W>>IUKDEF$TRCIK$ZK$C$SG>$FKMEDBC$HFELDKRKDK$G>$ZK$C$JTJKF>$WFEI@>KFK$SIJA$IK@FKJT@K$c$CZ>JA$@EJRC>$@KRC$REZKFI>?@A$C$>IBK?@>OCU>K>$G>$ZK?JEHKF>F>>[$QI$DTRKC$ZK$CM>V$SI?AV$TRCI>?NRTD$?KJTDCF$?T?U>IK$E$defeghijk$lmnk$G>$JTFCoEC?AV$JCFK$SRHDK@KG@K$RC>$RTD@K$>IWDTKIUK$>?@EF>JKV$CZATO]IZ$RTD@K$CD@K$DTJFTF>$FKDKBCI@K$HKI@FT$J>B>D>MCU>C$HDCIK@CFA$C?@AM>$SI$FCH>ZA$WEFRCFK[$889$8,-:520$pkgkqhlhrs$qrethqsu$YRCI>?RTD$?KJTDCF$SG>$CWDA$EF>O>I>DK$SI$X>IC$JEIWTJ>CI>?@AV$SI$R>GJCFKC$RC@KF>CD>?@A$XCFBCvC$Z>I$wIZ>C$CI@>JA$G>$SI$CT@EF>>V$CF@>G@>>$G>$HEKU>>$xFKJ>K>$G>$yERK>$Z>I$CI@>J>@C@K[$bFEBKI>KIUC$?C$HEC@K$W>$>ZKI@>W>JC@A$SI$W>DEMEW>C$OFKCJA$@>RNHTF>KV$RC>$CDK?$SI$KWEF@TF>DK$ZK$C$ZKMBED@C$E$HKF?HKJ@>BA$@KEFK@>JAV$W>DEMEW>JA$G>$G@>>INU>W>JA$JT$HF>B>FK$DC$IC@TFAV$SI$CJJKI@TD$HT?$HK$FCU>EICD>@C@K$G>$SI$JEIB>IOKFKC$JA$E$B>CUA$LTIA$HEC@K$W>$C@>I?A$HF>I$K=KFJ>U>TD$HT@KF>DEF$TRCIK$G>$HF>I$SRHD>I>FKC$IC@TF>>$TRCIK[$bFE@COEFC?$FKHFKM>I@A$TI$K=KRHDT$ZK$TRCI>?@$HF>I$JFKZ>IUC$?C$JA$ERTD$K?@K$RA?TFC$@T@TFEF$DTJFTF>DEFa[$zE@TG>V$@FA?A@TF>$TRCI>?@K$CHCF$G>$DC$CDU>$W>DEMEW>$OFKJ>{$DC$?EW>G@>V$JCFK$CT$C@CJC@$REFCD>@C@KC$JEIBKIU>EICDA$G>$CT$JAT@C@$IE>$?@CIZCFZK$K@>JK|$JC$G>$DC$}EJFC@K$G>$bDC@EIV$JCFK$CT$FK?H>I?$R>@TF>DK$ERKF>JK$G>$CT$SIJKFJC@$?A$SI@KRK>KMK$REFCDC$HK$>IBK?@>OCU>C$FCU>EICDA[$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$~$�enr$�nf��V$� C@$>?$}KJTDCF$�TRCI>?RPV$bFERK@KT?$�EEv?V$_R KF?@V$����[$$

Page 2: NRDO 2007 3revistadrepturileomului.ro/assets/docs/2007_3/NRDO 2007_3_traducere.pdf6 5 0 3 . 4 + , $ 3 . / , 2 1 0 / . $ + - , + $ + * 7 $ $ + 5 + 4 . ; : 5 - 1 8 $ 9 8 $ a ? $ c f

!"#$%$&'())*$+($,-./0$1./2304./5$6789:;:<=86>?$6$@;9:$=A6:?$B6$C;D<=$E<>:7A$<:8B6$AC6>89:?F$B?B8$9A9G8><$;$H86G?$D<@8>8:?$E78>$I>G<=<EB8A><6$E76B:8B?F$ICE=8>87<6$H87:AG88$J8$6$<KB<=<>G<8F$E7<BAC$J8$E78>$6:8>L<7<6$MA>?9:?788N$O8$@8=;P;@86$7;C6>?$6$<KE78C6:$H6=;78$AC6>89:<F$C68$6=<9$I>$B6PA=$<E8BA789CA=A8$QRE8BA7$J8$SAB7<G8ATF$9:;8B89CA=A8$QRE8B:<:$J8$U67B$VA7<=8AT$J8$9B<E:8B89CA=A8$QW67><6D<9F$XY77Z;$J8$[<K:A9$RCE878BA9TN$\C6>89CA=$6$8>:76:$I>:7]A>$B;>$D<$ACM7?$I>$RHA=$U<D8A$>:A><B6:F$B_>D$B7<D8>G6$6$D;C8>6:$BA=:A76$;BB8D<>:6=?F$867$@88>G<=<$AC6><$6A$B?A:6:$I>$P6D67F$I>$6@676$=;7F$;$P<8:6:<$B67<$9?$=<$8PM?H<69B?N$\C6>89CA=$6$7<6E?7A:$;D6:?$BA$7<D<9B;E<787<6$J8$:76DAB<7<6F$D<$B?:7<$@8=;P;@A=$89=6C8B$VH<77;<9F$6$=AB7?78=;7$=A8$V789:;:<=$I>$9<B;=A=$6=$aa]=<6F$E7<BAC$J8$;D6:?$BA$7?9E_>D87<6$6B<9:;76$I>$RA7;E6$I>$E<78;6D6$C<D8<H6=?N$$b301.c3de$cf/de0g$32hfg1i$\C6>89CA=$6$I>B<EA:$9?$I>@=;7<69B?$D8>$>;AF$B6$C8JB67<$=8:<767?$J8$@8=;P;@8B?F$I>$H7<C<6$j<>6J:<788F$I>B<EA:?$I>$9<B;=A=$6=$ak]=<6F$B_>D$9]6$I>7<L89:76:$;$D<E=6967<$6$6:<>G8<8$D8>9E7<$l8M=8<$I>9E7<$H87:AG8=<$B=698B<$E?L_><F$=6;=6=:?$BA$A>$<@;7:$D<$6$9<BA=678P6$C;76=6N$[B788:;788$6A$8>989:6:$69AE76$@6E:A=A8$B?$H86G6$MA>?$J8$@<78B87<6$9A>:$E;98M8=<$J8$B?$E=?B<78=<$E?C_>:<J:8$:7<MA8<$BA=:8H6:<F$>A$B;>D6C]>6:<N$m86>;PP;$U6><::8F$U6798=8;$n8B8>;$J8$m8;H6>>8$X8B;$D<==6$U876>D;=6$9]6A$>AC?76:$E78>:7<$@8=;P;@88$AC6>8J:8N$VA$EA9$6BB<>:A=$E<$D<C>8:6:<6$@88>G<8$AC6><F$E<$=8M<7:6:<6$6B<9:<86$J8$E<$><H;86$D<$:;=<76>G?N$o=6>D<PA=$p<98D<78A9$R769CA9$6$7<E7<]P<>:6:$;$@8LA7?$D<$C67B?$6$AC6>89CA=A8$D6:;78:?$6E?7?788$:;=<76>G<8$7<=8L8;69<N$VE678G86$J:88>G<8$C;D<7><$I>$9<B;=<=<$6=$ka]=<6$J8$6=$kaa]=<6$6$@?BA:$E;98M8=?$B;>:A767<6$A><8$8D<>:8:?G8$AJ;7$D<$7<BA>;9BA:$E<>:7A$AC6>89CA=$9<BA=67N$UA=G8$L_>D8]:;78$6A$E<7C89$@;7CA=67<6$6B<9:<8$E<79E<B:8H<N$p<$E8=D?F$U8BZ<=$D<$U;>:68L><$6$6D;E:6:$6:_:$H6=;78$AC6>89:<F$B_:$J8$9B<E:8B<N$l<><D8B:$[E8>;P6F$;$EA>:<$I>:7<$E<79E<B]:8H<=<$C<D8<H6=<$J8$C;D<7><F$6$6E?76:$9E878:A=$=8M<7$BAL<:?:;7F$6$7<9E8>9$7<H<=6G86$M8M=8B?$B6$9A79?$6$C;76=<8F$6$E6H6:$B6=<6$E<>:7A$>;A6$J:88>G?$6$>6:A788$J8$6$I>B<7B6:$>6:A76=8P67<6$7<=8L8<8$8D<>:8@8B_>DA]=$E<$pAC><P<A$BA$>6:A76N$X78C6$6BG8A><$C6q;7?$D<$E7;:<9:$B<$E;6:<$@8$8D<>:8@8B6:?$BA$B<<6$B<$6C$>AC8$69:?P8$AC6>89C$9<BA=67$6$B;>9:6:$I>$6E?767<6$=8M<7:?G88$D<$6$B<7B<:6$I>68>:<6$B<>PA788$<B=<P869:8B<$J8$E;=8:8B<N$>$E67:<F$D8>$6B<9:$C;:8H$AC6>89CA=$9<BA=67$J8$6:8:AD8><6$=8M<7$BAL<:?:;67<$9A>:$9:7_>9$=<L6:<$A>6$D<$B<6=6=:?$I>$=AC<6$C;D<7>?N$[;67:6$=A8$m8;7D6>;$l7A>;F$679$E<$7ALF$J8$6$=A8$m6=8=<;$m6=8=<8F$AC8=8:$J8$B;>D6C>6:$=6$D;C8B8=8A$@;7G6:$E<>:7A$B?$6$EA9$=6$I>D;86=?$H<D<78=<$:76D8G8;>6=<$E78H8>D$B;9C;9A=F$7?C_>$C;C<>:<$D<@8>8:;788$6=<$E=<D;678<8$AC6>89:<$E<>:7A$=8M<7:6:<N$p<PH;=:67<6$C<:;D<8$J:88>G8@8B<$J8$6E=8B67<6$96$=6$D;C<>8A=$>6:A788$6A$6DA9$;$8>@=A<>G?$8>:<=<B:A6=?$D<B898H?$69AE76$L_>D8788$AC6>89:<N$\C6>8J:88$D;7<6A$9?$@;=;9<69B?$76G8A><6$QI>$B6PA=$=A8$j<>r$p<9B67:<9T$96A$<KE<78<>G6$QI>$B6PA=$=A8$n76>B89$l6B;>F$s;Z>$S;Bt<$J8$p6H8D$uAC<T$E<>:7A$6$<KE=8B6$E7;B<9<=<$>6:A76=<$J8$6$D<9B;E<78$=<L8$B6AP6=<N$VB<69:6$6$I>9<C>6:$B?$7<BA79A=$=6$7<H<=6G86$J8$=6$:76D8G86$7<=8L8;69?$6$@;9:$B;>98D<76:$><=<L8:8C$B6$9A79?$D<$BA>;6J:<7<N$j<H;=AG86$J:88>G8@8B?$6$I>B<EA:$BA$D<PH;=:67<6$8CE7<98;>6>:?$6$@8P8B88F$69:7;>;C8<8$J8$@8=;P;@8<8$>6:A76=<N$a=AC8>89CA=$v$96A$RE;B6$j6G8A>88$v$7?C_><$;$D;H6D?$6$<@;7:A]78=;7$AC6>89:<$D<$6$<K:8>D<$C<:;D<=<$76G8A>88$J8$6=<$J:88>G<8$=6$9:AD8A=$9;B8<:?G88$J8$6=$@88>G<8$AC6><N$>$9<B;=<=<$6=$kaaa]=<6$J8$6=$a]=<6$6$D<H<>8:$B;CA>?$B7<D8>G6$B?F$;D6:?$BA$7?9E_>D87<6$76G8A>88F$J:88>G<8$J8$<DAB6G8<8F$@88>G<=<$AC6><$67$EA:<6$@8$<=8M<76:<$

Page 3: NRDO 2007 3revistadrepturileomului.ro/assets/docs/2007_3/NRDO 2007_3_traducere.pdf6 5 0 3 . 4 + , $ 3 . / , 2 1 0 / . $ + - , + $ + * 7 $ $ + 5 + 4 . ; : 5 - 1 8 $ 9 8 $ a ? $ c f

!"#$%&'()$ *+$,-$./0-1.2343-$53$61$0/2-6$789.21/3$8$:/;-$;63$</9=>$?@9,32813$,-$230/:$:/3$A89,817-2$6/$B9C=43562$/9$0:69$018D1-.3E$,-$,-FE8:261-$6$/;6932=433>$G-35233$6/$71323762$7:-1376H:3.;/:I$6/$1-.039.$60-:/:$:6$1-E-:6436$<3<:37=$53$6/$B97-1762$.=$0/9=$<6F-:-$/9-3$1-:3D33$6$962/133$53$6$1643/933>$J13921-$C3D/13:-$7-:-$;63$.-;93C37623E-$.-$9/;=1=$K8:2631-I$G-93.$G3,-182$53$<6189/:$GLM8:<67N>$O82$B9$-0876$;8,-19=I$1-E8:/433:-$,-;8716237-$6/$018H7:6;62$P:3<-1262-6QI$P-D6:3262-6Q$53$PC162-193262-6QI$69/94@9,$013813262-6$PE3-433I$:3<-1H2=433$53$7=/2=133$C-1373133Q>$R;6935233$6/$60=162$3,-6:/:$:3<-12=433$B;08213E6$D/E-19-:81$801-.3E-$.6/$<3.-13733I$6/$39.3.262$6./016$28:-1=133$0/972-:81$,-$E-,-1-$7892161-$53$6/$7/:H23E62$71-,3946$B9$,1-02/:$:6$:3<-1262-6$,-$789523394=$53$,-$,-F6781,>$R23:326135233I$013921-$761-$S-1-;T$U-92N6;I$S6;-.$V3::$53$S8N9$W2/612$V3::I$6/$789239/62$67-.2-$2-9,394-$B9$.-78:/:$6:$XYXH:-6I$-E6:/@9,$:-D3:-$B9$C/9743-$,-$-C-72-:-$:81$6./016$<39-:/3$78;/9>$$Z[\]_abc]d$e;01-/9=$7/$,-FE8:261-6$/;693.;/:/3$.H6/$,-FE8:262$53$3,-3:-$.-7/:613.2->$f/;-6$;8,-19=$6$6.3.262$:6$D-9-16:3F61-6$.-7/:613F=133$E3-433>$V63$B92@3I$67-6.26$6$B9.-;962$7=$;816:3262-6$0/2-6$C3$-:3<-162=$,-$6/2813262-6$1-:3D386.=>$K6:813:-$53$3,-6:/13:-$1643/933I$:3<-12=433I$C-1373133$53$,1-02=433$.8736:-$6/$:/62$:87/:$E312/43:81$71-,394-3I$.0-1694-3$53$76132=433$g$76$53$:87/:$/9/3$.-923;-92$-h6D-162$6:$0=762/:/3>$e9$6:$,83:-6$1@9,I$.-7/:613F61-6$6$01-./0/.$-C812/:$,-$6$:3;326$789218:/:$-7:-F36.237$6./016$,3E-1.-:81$39.232/433$,39$.873-262-$53$;63$6:-.$6./016$.262/:/3I$578:3:81$53$-7898;3-3>$O-6;6$,-$8$<3.-137=$,-$.262$6$789,/.$:6$01397303/:$.-061643-3$B921-$.262$53$<3.-137=I$B921/7N3062$,-$e92@3/:$i;-9,6;-92$:6$A89.232/436$WRi>$i7-6.26$,39$/1;=$B53$,-13E=$6/2813262-6$,39$Pj83I$08081/:QI$9/$,-$:6$G/;9-F-/>$ON8;6.$S-CC-1.89I$ON8;6.$J639-I$U-9k6;39$l169m:39I$S6;-.$V6,3.89$53$6:43$:3,-13$63$n-E8:/43-3$i;-13769-$6/$C8.2$0/2-1937$39C:/-94643$,-$3,-6:/13$.-7/:613.2-$53$/;693.2->$$oc_pabc]$b[\]_$\qpr[csq_pd$e9$.-78:-:-$6:$XYXH:-6$53$6:$XXH:-6I$/9$9/;=1$282$;63$13,3762$,-$D@9,32813$tu61:$V61hI$W3D;/9,$l1-/,I$i:<-12$A6;/.I$U-12169,$n/..-::I$S8N9$G-v-TI$?-81D-$W6926T696I$i:C1-,$S>$iT-1$53$W3,9-T$M88mw$53$,-$;357=13$t;61h3.;/:I$-h3.2-9436:3.;/:I$016D;623.;/:I$962/16:3.;/:I$08F323E3.;/:I$<-N6HE3813.;/:I$:3<-12613693.;/:$53$6:2-:-w$6/$01-239.$8$6C3:3-1-$:6$/;693.;>$l81;-$,-$/;693.;$6/28H,-C3932-$76$1-:3D386.-$6/$018:3C-162$,-$6.-;-9-6I$;63$6:-.$B9$.-78:/:$6:$XXH:-6>$O-1;-9/:$P/;693.;Q$-.2-$789.3,-162$B998<3:692I$656$7=$0/4393$D@9,32813$.-$6162=$,8132813$.=H:$1-.039D=$C=1=$,1-02$,-$60-:>$l3:8F8C/:$7628:37$S67x/-.$V6132639$.H6$1-C-132$:6$P/;693.;/:$71-5239Q$76$:6$01-87/061-6$0-921/$6;-:38161-6$789,343-3$/;69-$0-$0=;@92$53$6$./.439/2$7=$67-.26$1-01-F392=$C81;6$7-6$;63$6/2-9237=$,-$/;693.;>$R932613693.;/:$/93E-1.6:3.2H:3<-16:$3921=$B9$67--653$762-D813->$R;693.;/:$1-:3D38.$6$39218,/.$8$,3.239743-$B921-$P1-:3D3-Q$53$76:32=43:-$656HF3.$P1-:3D386.-Q$6:-$-h0-13-94-3I$6:-D@9,$.=$39.3.2-$6./016$7-:81$,39$/1;=>$i,-0433$.=3$:H6/$789.3,-162$0-$PG/;9-F-/Q$9/$8$-923262-$761-$-h3.2=$39,-0-9,-92I$73$-h01-.36$/;69=$6$3,-6:/13:81$7-:81$;63$B96:2-$tG-v-Tw$.6/$6:-$P01-87/0=13:81$986.21-$/:23;-Q$tJ6/:$O3::37Nw>$i.-;-9-6$B97-17=13$,-$1-,-C3931-$6/$C8.2I$B9$D-9-1-I$989H2-3.2->$e9$.873-262-6$7892-;08169=I$/;693.;/:$.-7/:61$6$C8.2$789.3,-162I$,-$71323733$76$53$,-$./.439=28133$.=3I$,1-02$8$08F343-$7-$0862-$C3$,3.239.=$B9$;8,$7:61$,-$8137-$C81;/:61-$1-:3D386.=>$l/9,6;-926:35233$1-:3D3853$,39$W262-:-$R932-$6/$0/1262$8$76;0693-$B;08H213E6$/;693.;/:/3$.-7/:61I$01-239F@9,$7=$1-01-F392=$8$P1-:3D3-Q$13E6:=$53$B97-17@9,$.=$

Page 4: NRDO 2007 3revistadrepturileomului.ro/assets/docs/2007_3/NRDO 2007_3_traducere.pdf6 5 0 3 . 4 + , $ 3 . / , 2 1 0 / . $ + - , + $ + * 7 $ $ + 5 + 4 . ; : 5 - 1 8 $ 9 8 $ a ? $ c f

!"#$%$&'())*$+,$-.$/.0102/$302$40565$789.0:;$51/<0:52;=$>1520?18.$?/:8.5<$?/$3/:.5<;$1520@/?A$BCBD</.0E0F?=$G/7</H02A;$F$IJKLMNOCPQI$RS982;$-26/./7:082/$7<5:A0:;TU$:5</DV0$/WA<5E/$7<02:0700./$3/$95H;$V0$45.F<0./$1F<5./$302$VA0026;X$/A0:;[email protected]@0/=$Y5$@02/./$?/:F.8.80$5.$ZZD./5X$-2$7/<0F535$-2$:5</$[F52$\58.$5.$[[D./5$5$F:875A$7FH060/$3/$757;X$5$@F?A$59523F25A;$5E/235$</@F<10?A;$5$:/.80$3/D5.$3F0./5$]F2:0.08$5.$5A0:528.80$R5A0:52$[[X$_abDacUX$:5</$/W7<015?/$18.A/$45.F<0$81520?A/=$Y5$-2:/78A8.$?/:F.8.80$ZZ[X$\575$d/2/30:A$5.$Z [D./5$5$</?702?$S?/:8.5<0?18.T$V0$S</.5A040?18.TX$:F2?03/<-238D./$:5$54e23$F$25A8<;$78<$?890/:A04;=$f$F7FH060/$78A/<20:;$@56;$3/$?/:8.5<0?1$5$5<;A5A$V0$[?.518.X$18.60$302A</$53/7600$:;<805$58$:F2?03/<5A$./E/5$0?.510:;$RghMLQMU$:5$@0023$-2A/1/05A;$30</:A$7/$]F<52=$iWA</10VA00$18?8.1520$58$57;<5A$A/F:<5605$150$3/E<59;$3/:eA$3/1F:<5605$V0$58$51/20265A$:j05<$:8$kQhMlD8.$7/$?8?602;AF<00$82/0$7/<?7/:A04/$?/:8.5</$V0$50$.09/<A;600$3/$:F2VA0026;=$><1e238D.$7/$m/03/EE/<[email protected]?F@0$7F?A1F3/<20$@<52:/H0$58$</?702?$81520?18.$.5$<e238.$.F<X$.5F.5.A;$:8$03//5$:;$VA00265$7F5A/$@0$F90/:A04;$F<0$:;$VA00265$V0$A/j2F.FE05$7FA$F@/<0$95H/./$82/[email protected]@00$?58$03/F.FE00$5$/152:07;<00=$n/<0A;$1/260F25AX$-2?;X$:;$5.60$Ee230AF<0$@<52:/H0$58$7;?A<5A$7FH0600$F78?/=$o/52D\58.$p5<A</$5$5<E81/2A5A$:;$/W0?A/2D605.0?18.$LIKLIqQBrs$F$@F<1;$3/$81520?1t$p01F2/$3/$d/584F0<$5$:F2?A<80A$F$57;<5</$/152:075AF5</$5$3</7A8<0.F<$@/1/0.F<$:8$<;3;:020$53e2:0$-2$7<02:0700./$81520?A/=$>1520VA00$?/:8.5<0VA0$:F2A/17F<520$?D58$5<;A5A$@F5<A/$:<0A0:0$.5$53</?5$7F?A1F3/<20?D18.80$35AF<0A;$</?702E/<00X$3/$:;A</$:/.$302$8<1;X$5$1F3/<20?18.80X$7/2A<8$7/?010?18.$?;8$V0$7/2A<8$20j0.0?18.$1520@/?A5A$-2$7<040265$400AF<8.80$81520A;600=$uuuv$w$xyz{$|}~}����{$>1520?18.$?/:8.5<$F@/<;$F$?02A/H;$:87<02H;AF5</$5$:eAF<45$A/23026/$:j/0/X$02A/./:DA85./$V0$/A0:/$5./$:040.0H560/0$8152/=$�:/5?A;$2F8;$75<530E1;$?/$02?70<;$302$10V:5</5$.09/<$:8E/A;AF5</$V0$<560F25.0?1X$5A/0?1$V0$5E2F?A0:0?1X$?:/7A0:0?1$V0$2F2DA/0?1=$�2?;$A<52?:/23/$@0/:5</$302A</$5:/?A/$10V:;<0$0?AF<0:/X$@;8<023$F$2F8;$7/<?7/:A04;$</./452A;$7/2A<8$4</18<0./$:F2A/17F<52/=$\5<530E15$5$@F?A$82/F<0$7/<:/78A;$:5$150$:8<e23$2/E5A04;X$35AF<0A;[email protected]$:;$5$:<0A0:5A$A5988<0./$?F:0/A;60.F<=$�2$</5.0A5A/X$1/?5�8.$?;8$/A0:$/?A/$828.$7FH0A04X$:8$:F2?/:026/$7<5E15A0:/$?/120@0:5A04/$7/2A<8$:8.A8<5$8152;=$i.$F@/<;$5.A/<25A04/$5@0<15A04/$.5$F<AF3FW00./$3F10252A/=$\5<530E15$81520?18.80$?/:8.5<$5</$V5?/$:5<5:A/<0?A0:0$7<02:075./�$R_U$:F2?A0A80/$F$1/AF3;$3/$:/<:/A5</t$RbU$F@/<;$F$7/<?7/:A04;$25A8<5.0?A;$:F?10:;t$R�U$5</$F$25A8<;$2F2DA/0?A;t$R�U$3/1F2?A</5H;$82$52E5�51/2A$@56;$3/$/A0:5$81520?A;t$RcU$F@/<;$F$7/<?7/:A04;$3/1F:<5A0:;$V0$RaU$5</$F$3/?:j03/</$7.52/A5<;=$�</980/$1/260F25A$:;$18.60$5.0560$302$10V:;<0./$.09/<$:8E/A;AF5</$V0$<560F25.0?A;$7FA$5::/7A5$825$?58$150$18.A/$302A</$:5<5:A/<0?A0:0./$52A/<0F5</X$@;<;$:5$5:/5?A5$?;$-2?/12/$:;$./$5::/7A;$7/$AF5A/=$>200$:F2?03/<;X$-2$1F3$E</V0AX$:;$81520?18.$?/:8.5<$</7</H02A;$/:j045./2A8.$5A/0?18.80X$5.600$5.$25A8<5.0?18.80$1/AF3F.FE0:X$5.600$5.$/A0:00$81520?A/=$>1520?18.$?/:8.5<$/?A/$-2?;$150$:87<02H;AF<$3/:eA$AF5A/$5:/?A/$7/<?7/:A04/X$:;:0$7<F782/$F$?02A/H;$VA00260@0:[email protected]@0:;$:5</$./$-2E.F9/5H;$7/$AF5A/$V0$150$18.A$3/:eA$5AeA=$>2/F<0X$</H8.A5A8.$5$@F?A$2810A$S81520?1$25A8<5.0?AT=$�2$:/./$302$8<1;X$81520?18.$?/:8.5<$7<F782/$2010:$150$78602$3/:eA$017./1/2A5</5$:F17./A;$5$5E/23/0$1F3/<20?18.80=$n50$/W0?A;$-2:;$82$3<81$.82E$3/$?A<;9;A8A$7e2;$.5$017./1/2A5</5$?5$:F17./A;X$-2?;$<;1e2/$017F<A52A$:5$5:/5?A5$?;$509;$.F:$-2$:F2A/WA8.$8280$�F8$[.81020?1$KCOrDKCOr�ClILB=$

Page 5: NRDO 2007 3revistadrepturileomului.ro/assets/docs/2007_3/NRDO 2007_3_traducere.pdf6 5 0 3 . 4 + , $ 3 . / , 2 1 0 / . $ + - , + $ + * 7 $ $ + 5 + 4 . ; : 5 - 1 8 $ 9 8 $ a ? $ c f

!"#$%&'()$ *+$,-./01$0-$2-32-.13-4$56789:6;<$:=>;<7?$:=$:@?9A98B$@=$6=CDE=<=$FC998G=9$@=8C?;$7$C=:C7$7E=HB?;<$C=D?99<D?I$J>=7:CB$@DK9G9=$=:C=$>;8D:>;CB$>7$L1.M31NOPQ$Q-./0/N/RO2S$@97C?7$E=$C=6=<9=$7$FC998G=9$6DE=?8=I$T8$C=?6=89$UD7?C=$V=8=?7<9S$=:C=$HD?W7$E=$6=CDE7$9@DC=C9>XE=E;>C9HBS$Y8$>7?=$9@DC=K=<=$:;8C$C=:C7C=$@?98$=U=>C=<=$<D?$=Z@=?96=8C7<=$F9$@?98$@;C=?=7$@?=E9>C9HBS$98C=V?7C=$Y8$C=D?99$F9$H7<9E7C=$@?98$>7?7>C=?;<$<D?$>;@?98KBCD?$F9$=<=V78G7$67C=67C9>BI$[7K=<=$;8=9$9@DC=K=$?B6\8$E=:>]9:=$U9=>B?=9$@=?:D78=$>7?=$@D7C=$=Z76987$EDH=K9<=$F9$?7G9;89<=$E=$7$D$:@?9A989I$J>=:C=7$@DC$U9$>D?DWD?7C=$DW9=>C9H$E=$>BC?=$>=?>=CBCD?9$98E=@=8E=8G9I$D8UD?6$98C=?@?=CB?99$E=$U7GBS$6=CDE7$FC998G9U9>B$8;$?=@?=K98CB$D$:C?789=$7?CB$=:DC=?9>BS$7U<7CB$<7$Y8E=6\87$ED7?$7$;8;9$V?;@$?=:C?\8:$E=$E9:>9@D<9_$E;@B$>;6$8;$@?D@;8=$?=V;<9$U9Z=$E=$>=?>=C7?=I$79$E=V?7WBS$6=?V=$@=$<9897$:96G;<;9$>D6;8$:7;$7$98C=<9V=8G=9$>?9C9>=$F9$96@<9>B$;C9<9K7?=7$>D8C?D<7CB$7$6=CDE=<D?$E=$>=?>=C7?=$>7?=$F9X7;$EDH=E9C$UD<D:;<$F9$Y8$7<C=$ED6=899$7<=$H9=G99I$aD7CB$>;8D7FC=?=7$;678B$=:C=$U79<9W9<BS$CD7C=$@?=C=8G99<=$<7$7E=HB?$;<C96$:7;$7W:D<;C$b$>]=:C9D87W9<=I$c@DC=K=<=$C?=W;9=$@?9H9C=$>7$@?DH9KD?99S$>B>9$F9$@?98>9@99<=$W98=$>96=8C7C=$@DC$U9$6DE9U9>7C=$;<C=?9D?$Y8$<;6987$;8D?$8D9$EDH=K9$:7;$7$;8D?$=Z@<9>7G99$679$>;@?98KBCD7?=I$J:CU=<S$6=CDE7$FC998G9U9>B$@?=:;@;8=$;8$V?7E$E=$:>=@C9>9:6S$E7?$7>=:C7$8;$7?=$;8$>7?7>C=?$8=V7C9HS$>7?=$7?$:;W6987$D?9>=$@D:9W9<9C7C=$E=$>;8D7FC=?=$7;C=8C9>BI$d96@DC?9HBS$;6789FC99$>?=E$>B$;8$>D?@$:=689U9>7C9H$E=$>;8D7FC=?=$@=$>7?=$8=$@;C=6$W7K7$=:C=$7>>=:9W9<$@?98$98H=:C9V7G97$FC998G9U9>BS$@?=>;6$F9$>B$7@<9>7?=7$W98=$>;6@B89CB$7$FC998G=9$F9$C=]8D<DV9=9$@D7C=$Y6W;8BCBG9$>D8E9G97$;678BI$56789FC99$:=>;X<7?9FC9$ED?=:>$:B$=ZC98EB$6=CDE=<=$FC998G=9$<7$CD7C=$:U=?=<=$7>C9H9CBG9<D?$;678=S$Y8$>D8C?7:C$@;C=?89>$>;$>=9$E=$>D8H98V=?9$>D8:=?H7CD7?=S$>7?=$7;$E=@;:$7E=:=7$=UD?C;?9$:;:G98;C=$@=8C?;$W<D>7?=7$>=?>=CB?99$FC998G9U9>=I$56789:6;<$:=>;<7?$?B6\8=$?=>=@C9H$U7GB$E=$;8$ED6=89;$<7?V$7<$=Z@=?9=8G=<D?$;678=S$98><;:9H$7?C7S$6D?7<9C7C=7S$@D=K97$F9$:=8C96=8C=<=I$d=$U7@CS$:=$98:@9?B$E98$7?CB$8;$679$@;G98$E=>\C$D$U7>=$E98$FC998GBI$e=$E=$7<CB$@7?C=S$8;$7>>=@CB$:B$>D8:9E=?=$H?=D$>?=E98GB$H7<9E7CB$@?98$7@=<$<7$U7>;<CBG9$@?9H7C=$98C;9C9H=S$69:C9>=$:7;$:;W9=>C9H=I$79$E=V?7WBS$H7<9E7?=7$:;?H98=$C=:C=<D?$E=$>D8U9?67?=$98C=?:;W9=>C9HBI$d7>B$7>=7:C7$E98$;?6B$=:C=$96@D:9W9<BS$7C;8>9$:98V;?7$@DK9G9=$?=KD87W9<B$?B6\8=$:;:@=8E7?=7$D?9>B?=9$A;E=>BG9$>;$@?9H9?=$<7$9@DC=K7$?=:@=>C9HBS$@\8B$Y8$><9@7$Y8$>7?=$:=$@DC$:C?\8V=$EDH=K9$@=8C?;$:7;$Y6@DC?9H7$:7I$e?98>9@9;<$8D8XU7<:9U9>7W9<9C7G99S$@?D@;:$E=$f7?<$eD@@=?$F9$:;:G98\8E$>B$D$C=D?9=$=:C=$7E69:9W9<B$8;679$E7>B$=Z9:CB$>D8E9G99$Y8$>7?=$7>=7:C7$@D7C=$U9$U7<:9U9>7CBS$7$UD:C$;C9<9K7C$Y6@DC?9H7$>=<D?$>7?=$@?D@;8$9@DC=K=$8D8XC=:C7W9<=S$Y8$:@=>97<$Y8$KD8=<=$@7?78D?67<;<;9$F9$?=<9V9D:;<;9_$E=F9$7<G99$@DC$:;:G98=$>B$D$<989=$><7?B$E=$E=67?>7G9=$=:C=$96@D:9W9<$E=$C?7:7CI$$g-3Ph-2.Oi1$L1.M31NOP.j$2/PQO2j4$k7C;?7<9FC99$:;8C$E=$@B?=?=$>B$;89H=?:;<$=:C=$98C=<9V9W9<$?7G9;899$;678=$F9$@D7C=$U9$=Z@<9>7C$@?98$?=U=?9?=$<7$>7;K=$87C;?7<=I$eDK9G97$@D7C=$U9$8;69CB$L1.M31NOPQ$l.OOLmOnO2I$56789:6;<$:=>;<7?$6DE=?8$7$UD:C$98U<;=8G7C$Y8$6DE$@?DU;8E$E=$87C;?7<9:6I$e=8C?;$7$Y8G=<=V=$87C;?7S$>=<$E98C\9$@?9H=FC=$:@?=$FC998G=I$=$8=$:@;8$FC998G=<=$E=$7:CBK9o$p<=$E=:>?9;$D$<;6=$Y8$>7?=$@?D>=:=<=$U9K9>DX>]969>=S$67C=?97$F9$=8=?V97$F9$98C=?7>G9;8=7$E98C?=$7>=:C=7S$@?=>;6$F9$?=V;<7?9CBG9<=$E=:>D@=?9C=$E=$FC998G=<=$87C;?99$:;8C$=:=8G97<=$D?E9899$87C;?7<=I$d7?$87C;?7$8;$@D7C=$U9$@;?$F9$:96@<;$?=E;:B$<7$>D6@D8=8C=<=$:7<=$67C=?97<=_$D$=Z@<9>7G9=$E=@<98B$C?=W;9=$:B$G98B$:=767$E=$E9H=?:=<=$89H=<;?9$=6=?V=8C=$E=$D?V789K7?=$F9$U;8>G9D87?=$7$67C=?9=9I$pZ@<9>7G99<=$:;8C$

Page 6: NRDO 2007 3revistadrepturileomului.ro/assets/docs/2007_3/NRDO 2007_3_traducere.pdf6 5 0 3 . 4 + , $ 3 . / , 2 1 0 / . $ + - , + $ + * 7 $ $ + 5 + 4 . ; : 5 - 1 8 $ 9 8 $ a ? $ c f

!"#$%$&'())*$+,$-./0123.$-04$-01./50323.2$-.$6743.83.$62/.$5.$29:;$5<=$7=5./12>0.?$@<3.A$2=7/-2$:<6/</0:.$:2$401.:$A26/7B$/.9./04-<C4.$:2$D:24.32$47253/;$E0$5053.A<:$4753/<$57:2/B$52<$:2$<401./5<:$29:23$F4$.8D2450<4.$E0$:2$G2:2800:.$H52<$A<:30<401./5</0:.I$-.567D./03.$-.$253/747A0.J$7/0$:2$401.:<:$A06/7$2:$D2/306<:.:7/$5<=237A06.$7=5./123.$-.$90K06;$E0$6L0A0.J$7/0$/.9./04-<C4.$:2$A23./02$7/G2406;$-04$=0759./2$6./6.323;$-.$E3004>.:.$=07C:7G06.?$M=7/-2/.2$.53.$6<4756<3;$E0$5<=$4<A.:.$-.$N3.7/02$5053.A.:7/O?$P.$D.$1/.A.2$:<0$QL2/:.5$P2/R04B$-04$5.67:<:$2:$STSC:.2B$6746.D3.:.$.17:<>07C4053.$2<$-.1.403$7$D2/3.$6.43/2:;$2$F4>.:.G./00$423</00?$U.7/02$.17:<>0.0$F46.2/6;$5;$.8D:06.$56L0A=2/.2$5D.600:7/$D/04$043./A.-0<:$30AD<:<0B$2:$A<32>00:7/$2:.2372/.B$/.D/7C-<6./00$-09./.4>02:.B$2-2D3;/00B$5.:.6>0.0$423</2:.$E0$2:37/$62<K.$423</2:.?$M6.253;$D7K0>0.$2/$D<3.2$90$4<A03;$N423</2:05A$.17:<>074053O?$M539.:B$67AD7/32A.43<:$<A24$D723.$90$F4>.:.5$F4$9<46>0.$-.$/.K<:323.:.$A20$A<:37/$E3004>.B$D/043/.$62/.$=07:7G02B$G.4.C3062B$D50L7:7G02B$243/7D7:7G02B$57607:7G02B$.6747A02$E0$2:3.$-0560D:04.$=.L2107/2:.V?$W3004>.:.$0537/0.0$4.$2X<3;$5;$043./D/.3;A$9<46>0742/.2$045303<>00:7/$57602:.$E0$2$6<:3</00$<A24.?$Y/06.$N3.7/00$-.5D/.$/.2:0323.O$-./01;B$2539.:B$-04$0D73.K.$3.5323.$E0$-04$3.7/00$9<4-2A.4323.$D.$6./6.32/.2$E3004>0906;B$A20$-.G/2=;$-.6Z3$-04$42/2>0<40$D7.306.B$:03./2/.$52<$3.7:7G06.B$7/06Z3$-.$043./.5243.$17/$90$9004-$26.53.2$-04$</A;?$[23</2:0E300$5<43$-.$D;/./.$6;$3/.=<0.$5;$-.K17:3;AB$267:7$<4-.$5.$D723.B$G.4./2C:0K;/0$043.G/2301.$043./-0560D:042/.B$045D0/23.$-.$7$A<:303<-04.$-.$E3004>.?$Q746.D3<:$-.$N67-<6>0.O$D723.$90$<30:0K23$2060$F4$A7-$D73/0103?$\D/.$-.75.=0/.$-.$04-<6>0.$E0$-.-<6>0.B$470$]_]ab$.8D:062>00$62/.$3/21./5.2K;$G/240>.:.$-043/.$-0560D:04.:.$E3004C>0906.$D.43/<$2$.:2=7/2$7$D./5D.6301;$675A06;$6<D/04K;372/.?$c?Y?$d0:574$2$<30:0K23$3./A.4<:$N67450:0.4>;OB$D.$62/.$:C2$FAD/<A<323$-.$:2$90:7K79<:$E3004>.0$-04$5.67:<:$2:$STSC:.2$d0::02A$dL.R.::?$e4$7/06.$62KB$<A240E300$5.6<:2/0E30$3/.=<0.$5;$-.D<4;$3723.$.97/3</0:.$D.43/<$2$.:2=7/2$7$ND./5D.6301;$5047D306;OB$<4$570$-.$0A2G04.$6746:<K01;B$045D0/23;$-.$7$A<:303<-04.$-.$E3004>.?$fA240E300$5.6<:2/0E30$6/.-$6;$.53.$0AD7/3243$5;$5.$3/245A03;$D<=:06<:<0$7$F4>.:.G./.$2$6..2$6.$4.$5D<4$E3004>.:.$-.5D/.$<401./5$E0$-.5D/.$:76<:$5D.60.0$<A24.$F4$5Z4<:$26.53<02?$M6.253;$3.7/0.$G.4./2:;$423</2:053;$.103;$/.-<6>07405A<:$A23./02:053$376A20$9004-6;$F467/D7/.2K;$D./5D.6301.$-04$3.7/02$5053.A.:7/B$67497/A$6;/7/2$9.47A.4.:.$.A./G.43.$2D2/$:2$401.:</0$5<66.501.$-.$67AD:.80323.B$4.D<3Z4-$90$.8D:0623.$D</$E0$50AD:<$F4$3./A.400$<47/$9.47A.4.$049./072/.J$E0B$-.$25.A.4.2B$6;$26.53.$5053.A.$FA=0423.$-.$9.47A.4.$6745303<0.$.:.$F45.:.$<4$9.47A.4$423</2:B$6.$4.6.503;$470$0D73.K.$E0$3.7/00$2-.6123.$401.:<:<0$F4$62<K;?$Y$0:<53/2/.$G/2906;$7$/.D/.K043;B$-.50G</B$2D2/0>02$<4<0$4<A;/$A2/.$-.$5D.600$470B$D.$62/.$P2/R04$:.C2$-.567D./03$F4$T45<:.:.$g2:2D2G75?$M6.253;$-.567D./0/.$4<$2A.404>;$D./5D.63012$423</2:053;B$6;60$79./;$D.$:Z4G;$.8D:062>00:.$/.-<6>074053.$E0$.8D:062>00$-.$7/-04$5<D./07/B$hiji$5;$043/7-<6;$F4$26.:2E0$30AD$.8D:062>00$5D0/03<2:.$52<$A05306.?$@./5D.63012$5.$29:;B$-.$25.A.4.2B$:2$=2K2$62D2603;>00$<A2405A<:<0$5.6<:2/$-.$2$/;5D<4-.$:<A00$=07:7G06.$F4$3723;$D:</2:0323.2B$-01./50323.2$E0$=7G;>02$52J$E0$:25;$:76B$F4$6<:3</2$<A24;B$D.43/<$E3004>;$E0$045303<>00$57602:.B$-/.D323.B$A7/2:;$E0$2/3;?$[.$D./A03.B$3737-23;B$5;$97:750A$043.4>00:.$<A24.$62$.8D:062>00$3.:.47A06.$2:.$67AD7/32A.43.:7/$D50L7:7G06.$67AD:.8.?$M=7/-2/.2$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$V$M3.4>0.k$\0432GA2$N-0560D:04.$=.L2107/2:.O$5.$/.9./;$:2$E3004>.:.$67AD7/32A.43<:<0?$Nl.L2C107/053O$-.5.A4.2K;$2=7/-2/.2$=.L2107/053;$HD2/2-0GA2$=.L2107/05A<:<0I$m$4732$/.-26>0.0?$

Page 7: NRDO 2007 3revistadrepturileomului.ro/assets/docs/2007_3/NRDO 2007_3_traducere.pdf6 5 0 3 . 4 + , $ 3 . / , 2 1 0 / . $ + - , + $ + * 7 $ $ + 5 + 4 . ; : 5 - 1 8 $ 9 8 $ a ? $ c f

!"#$%&'()$ *+$,-./.01213$45,-607.$2181$1.9-62$:6:1.;.<9-=$481$>6$490:6<6.0?2@$A90B9-;$601.-,-.13-66$9B.-61.=$49754?62$05$:.$C01607.$792-$D,.$9-6/9012<3E$,.:1.$F-206?.<.$76:46,<60.<9-=$2>2$45;$9$B24.$490:6<6.0?2G$:.$C01607.=$7.$2:.;.0.2=$>6$D,.$H.-1642<3E=$,.:1.$06H.<5-6<.$7.$B.09;.0.$.;.-F.01.=$7.$<2$06H.<5-6<.$;64-9$<2$4.<.$;24-9@$I-.=$2>272-=$9$0215-3$7.9,91-6H3$601.-76:46,<602-3$>6$601.-:6:1.;643@$I4.2:13$,.-:,.416H3$0215-2<6:13$2:5,-2$506H.-:5<56$:.$2B<3$C0$49;,.16?6.$45$,.-:,.416H2$1.9<9F643$1-276?6902<3=$42-.$,9:15<.2/3$50$13-8;$:5,-20215-2<=$9$7941-603$2$6/J3H6-66$>6$50$:5B<.1$0.;5-619-$K$4904.,1.$,.$42-.$0215-2<6:;5<$>1660?6B64$<.$-.:,60F.@$$LMNOPQRSTUVW$X;206>166$:.45<2-6>16$,-6H.:4$45$:4.,1646:;$9-64.$.B9-1$7.$2$7.:,3-?6$0215-2$C0$7953$79;.066Y$0215-2<5<$>6$:5,-20215-2<5<@$Z6$F3:.:4$7.B606?62$4<2:643$2$5056$[5;0./.5$9;06,91.01=$9;06:46.01$>6$J60.B34319-$42$B6607$0.601.<6F6J6<3=$62-$,-.:5\,5:.<.$79H./6$2<.$.]6:1.0?.6$<56$[5;0./.5$42$B6607$0.4904<57.01.=$75,3$45;$F3:.:4$43$,-9J<.;2$-.49046<6.-66$-35<56$45$,-.1.0?62$<2$7-.,121.$76H603$-3;80.$60:5-;90\12J6<3@$I-F5;.015<$425/.6$,-6;.$:25$2<$;919-5<56$506H.-:2<$.:1.$B2<2469:=$4346$,51.;$C01917.2502$C01-.J2$D6$4.$<\2$425/21$,.$[5;0./.5_E$2-$7243$C01-.J2-.2$05$,921.$,-6;6$50$-3:,50:=$24.<2>6$<54-5$.:1.$H2<2J6<$>6$45$,-6H6-.$<2$C01-.J2-.2$D[.$4.$2-$.]6:12$4.H2=$;26$7.F-2J3$7.481$06;64_E$a92-1.$:5:,.41.$-3;80$,9:15<21.<.$50.6$DB60.$2b5:13-6E=$D4-.2?66$601.<6F.01.E$>6$2<$Dc-6046,65<56$I01-9,64E@$d0$9-64.$42/=$4904.,?62$1.6:13$43$[5;0./.5$.:1.$9$D,.-:9203E$-.,-./6013$50$241$7.$4-.760?3$201-9,9;9-B64$>6$05$,921.$B6$b5:16B64213@$e921.$24.:1.$.],<642?66$-3;80$:5:,.41.$B660743$1-.4$76049<9$7.$0215-3$>6=$42$212-.=$6;,<643$76B645<13?6$6;.0:.=$,-9J2J6<$60:5-;9012J6<.=$7.$H.-6B642-.G$,921.$43$4.2$;26$J503$,9/6?6.$-.<216H$<2$2:.;.0.2$C01-.J3-6$9$490:16156.$4.2$2$:4.,1645<56@$I-$1-.J56=$4.<$,5?60=$:3$:5:,.073;$9-64.$b57.4213$,-6H607$,-.:5,5:.<.$9-6F606$1-20:4.07.01.$2<.$506H.-:5<56$,803$C0$4<6,2$C0$42-.$1.9-66<.$-.:,.416H.$,9-$B6$490B6-;21.$:25$60B6-;21.$C0$;97$-.:,90:2J6<$>6$,.$J2/2$79H./6<9-@$I,.<5-6<.$<2$2>2\/6:.<.$-.H.<2?66$H.061.$7.$<2$[5;0./.5$:25$7.$<2$.;6:2-66$:36=$490:67.-21.$9$J2/3$2$27.H3-5-6<9-$-.<6F692:.=$05$25$B9:1$49-9J9-21.$7.$9J:.-H219-6$49;,.1.0?6$>6$-3;80$4f.:16902J6<.@$IB6-;2?66<.$B3451.$C0$1-.451$45$,-6H6-.$<2$-.H.<2?6.$7.$431-.$-.<6F66<.$2J-2f2;64.$K$g6J<62$.H-.62:43=$h95<$e.:12;.01$4-.>160$>6$A9-205<$;5:5<;20$K$05$25$B9:1$21.:121.$7.$;2-19-6$945<2-6=$C0$42-.$:3$0.$,51.;$C04-.7.$:5B646.01@$A-61642$J6J<643$>6$49-20643$25$2-3121$43$24.:1.$43-?6$05$25$B9:1$:4-6:.$7.$[5;0./.5=$46$7.$B660?.$5;20.$B26<6J6<.=$B6607$,-975:.$2<.$2,9<9F6>16<9-$509-$4-.760?.$2B<21.$C0$49;,.16?6.@$i26$;5<1=$7243$-.H.<2?66<.$,-.160:.$:501$601.-,-.121.$C0$;97$<61.-2<=$:.$4901-2/64$50.<.$,.$4.<.<2<1.@$Z]6:1.0?2$6:19-643$2$,-9B.?6<9-$j.4f65<56$e.:12;.01=$,-.45;$i96:.=$IJ-2f2;=$:24=$9:.B$>6$2<?66$.:1.$76:4512J6<3@$h646505<$7601-.$,-.:5,5>66$2519-6$26$h95<56$e.:12;.01$K$i2-45=$i21.6=$k542$>6$920$:25$4f62-$c2H.<$K$05$<\2$4509:451$76-.41$,.$6:5:@$6=$45$.]4.,?62$<56$c2H.<=$.H20Ff.<66<.$0646$05$25$B9:1$:4-6:.$7.$,.-:920.<.$2<.$43-9-$05;.$<.\25$B9:1$2:94621.$,-60$1-276?6.@$I4.:1.$.],<642?66$:4-6,15-2<.$-.,-./6013$;3-15-66$<2$;802$2$7952$:25$2$1-.62=$J2/21.$,.$9$1-276?6.$9-2<3$27.:.2$4901-276419-6.=$42-.$9-645;$;.-613$:3$B6.$,-6H613$45$:5:,64650.=$C01-5481$2$B9:1$1-20:;6:3$6:19-6.6$7.$,-9,2F2076>166$50.6$096$-.<6F66@$d0$;97$:6;6<2-=$245-21.?.2$6:19-643$2$A9-205<56$>6$l2761f5<56$,-6H607$H62?2$<56$i9f2;.7$.:1.$B92-1.$76:4512J6<3=$4346=$C;,91-6H2$,-.1.0?66<9-$;5:5<;206<9-$43$24.:1562$6$:\2-$B6$764121$A9-205<$C0$7.45-:5<$5056$:60F5-$.H.06;.01$;6-245<9:=$.]6:13$2;,<.$79H./6$6:19-64.$>6$

Page 8: NRDO 2007 3revistadrepturileomului.ro/assets/docs/2007_3/NRDO 2007_3_traducere.pdf6 5 0 3 . 4 + , $ 3 . / , 2 1 0 / . $ + - , + $ + * 7 $ $ + 5 + 4 . ; : 5 - 1 8 $ 9 8 $ a ? $ c f

!"#$%$&'())*$+,$-./-012.$34$5.4502$./65-.47.6$0489$:.956046$;02-6<2.$12.$=89140206$>$?..1$?.$6;<26?@$A1<-02$?@$5?96<-091$;0502;14@$1$-9.?0-$<964-9B04$<98?.5$C.$C.D:82-1-.$65-896?@$40$A819-.$C6A.96-$C.$?.2$<964$?19.$1$-9.?0-$E802$F.5-1;.4-G$H4$.5.47@I$0;146J-66$5.?02196J-6$504-$KLKMNOPQNPR$?0$12-.$?0:[email protected]?$50A6?6.4-.$C8:.D6$<.4-90$?9.C6471$34$T0;4.D.0I$34$5<.?612$1-04?6$?U4C$:64.$:89V1$C.$5.4502$;848-.65-$12$206$T0;4.D.0$?1$<.95814@G$W40;676$0;146J-6$5.?02196J-6$5B10$C.?2191-$C.$21$V04$34?.<0-$1-.6$J6$40BJ6$C89.5?$5@$3J6$9.4.S.$1?.15-@$6C.4-6-1-.G$T6A.9.471$C64-9.$484B-.6J-6$J6$1-.6$.5-.$?@$?.6$C64$09;@$5.$C.A64.5?$C.$8V6?.6$<964$20?90962.$21$?19.$5.$3;<8-96:.5?I$34$-6;<$?.$484B-.6J-66$?8456C.9@$26<51$C.$?9.C647@$?1$A664C$<19-.$1$04.6$<.95<.?-6:.$J-66476A6?8BA628D8A6?8B.-6?.$;16$219S6G$X;146J-66$5.?02196J-6$C.$15-@D6$40$504-$46?6$C.6J-6I$34$5.4502$C.$5.?82$YZ[[[$12$-.9;.40206I$34-90?U-$40$?9.C$?@$8$A6647@$C6:64@$1$?9.1-$510$?84?.<0-$046:.9502$J6$1<86$2B1$2@51-$5@$5.$C.D:82-.$564S09G$F8-0J6I$140;676$0;146J-6$5.?02196J-6$40$504-$26<5676$C.$1A646-@76$?0$8$?84?.<76.$5<648D65-@$150<91$046:.950206I$34$?19.$9.S02196-@762.$510$2.S62.$41-0966$645<69@$1<9.?6.9.1$<.4-90$:15-1$51$;840;.4-126-1-.I$?19.$19$<0-.1$.:.4-012$S.4.91$8$A89;@$C.$\<6.-1-.$41-0912@]G$X;146J-66$5.?02196J-6$9.5<64S$896?.$?9.C647@$34$.A6?1?6-1-.1$90S@?60466I$34$./65-.471$6;89-126-@766$0;14.I$510$896?.$5<.9147@$C.$1$<96;6$6DV@:69.1$C64$<19-.1$04.6$D.6-@76$<.958412.G$=84A89;$289I$40$./65-@$C8:.D6$50A6?6.4-.$<.4-90$<9.-.4761$?@$\50A2.-02]$.5-.$5.<191V62$C.$?89<I$?@$./65-@$8$C0126-1-.$1$;64766$J6$?89<0206I$510$896?.$12-$O_$Oa$bcdePKcG$F81-.$34?.9?@962.$C.$1$1-.5-1$8$?8;<84.4-@$6;1-.9612@I$<9.?0;$50A2.-02I$1$?84J-6647.6$0;14.$<964$64-.9;.C602$;.C66289$510$12$?.9?.-@966$<191<56f828S6?.$10$1:0-I$<U4@$1?0;I$9.D02-1-.$4.?84?20C.4-.G$=84A89;$J-6647.289$4.09828S6?.I$\?84J-66471]$9.<9.D64-@$;16$C.S91V@$8$A04?76.$1$?9.6.90206$J6$1$565-.;0206$4.9:85G$$gNPdc$_bcKPNhi$X;1465;02$5.?0219$./<96;@$04$5.-$1A69;1-6:$C.$<964?6<66$J6$:12896$.-6?.G$H4-9B1C.:@9I$140;676$0;146J-6$?8456C.9@$.-6?1$0;1465-@$?1$A664C$?f619$?.1$;16$6;<89-14-@$-9@5@-09@$1$;6J?@966G$j.$1?.15-1$19$-9.V06$5@$5.$<04@$1??.4-02$?1$9@5<045$21$<9.-.47662.$<.95814.289$9.26S6815.I$?19.$505764$34$;8C$1<@51-$?@$\40$<876$A6$V04$A@9@$5@$?9.D6$34$T0;4.D.0]G$X;146J-66$?9.C$?@$:128962.$.-6?.$504-$9.21-6:.$21$./<.96.471$0;14@$J6$40$-9.V06.$C.96:1-.$C64$A04C1;.4-.$-.828S6?.$510$;.-1A6D6?.G$k.S@56;$16?6$6C..1$6;<26?6-@$?@$.-6?1$l?1$J6$J-66471m$9.<9.D64-@$04$C8;.460$10-848;$C.$64:.5-6S176.G$n-6?1$0;1465-@$40$34?.<.$J6$40$5.$-.9;64@$?0$;.-1B.-6?1$>$14126D1$.<65-.;828S6?@$1$26;V1o0206$C65?0950206$.-6?$>$34$?60C1$6;<89-147.6$1?.5-06$C8;.460G$H4$28?$C.$1?.15-1I$5.$?84?.4-9.1D@$<.$?8;<89-1;.4-02$?84?9.-I$34$5?8<02$C.$1$A1?.$o0C.?@76$J6$9.?8;14BC@96$489;1-6:.$9.12.G$Z6171$V04@$5.$1A2@$21$34C.;U41$A6647.289$0;14.R$619$519?641$91760466$.5-.$C.$1$C.5?8<.96$?84C67662.$?19.$<.9;6-$9.126D19.1$A.96?6966G$n/65-@$8$;@509@$C.$?84-98:.95@$<964-9.$0;146J-6$<96:64C$34-9.V19.1$C1?@$A.96?69.1$6;<26?@$34$<96;02$9U4C$<2@?.9.1$f.C8465-@$510$51-65A1?.9.1$4.:86289I$?9.J-.9.1$?9.1-819.$J6$8$;0270;69.$C.$-6<$50<.9689$<.4-90$9.126D19.1BC.B564.G$[5-896?$:89V64CI$f.C8465;02$5B1$645<691-$C64$.<6?0965;I$619$9.126D19.1BC.B564.$C64$W965-8-.2G$p.C8465;02$;8C.94$.5-.$64A20.471-$C.$0-626-1965;I$34$-6;<$?.$-.89662.$;[email protected].$5.$645<69@$C64$<56f828S61$0;1465-@$C.A646-@$C.$WV91f1;$pG$q1528rI$=192$k8S.95$J6$n96?f$s98;;G$j56f828S66$0;146J-6$-64C$5@$:1C@$A6647.2.$0;14.$?1$<8-.47612$V04.G$n6$19S0;.4-.1D@$?@$C.D:82-19.1$

Page 9: NRDO 2007 3revistadrepturileomului.ro/assets/docs/2007_3/NRDO 2007_3_traducere.pdf6 5 0 3 . 4 + , $ 3 . / , 2 1 0 / . $ + - , + $ + * 7 $ $ + 5 + 4 . ; : 5 - 1 8 $ 9 8 $ a ? $ c f

!"#$%&'()$ **$+,-./-0,123$42351,$.,$67+3,$8/,653,$/-./9/.$.,:/-.,;$<-$:53+,;$.,$=3/>5$:3/4/+7$.,$56,?+5$@/$.,$?5+/?856,3,5$-,92/123$A/2=,-/6,$@/$?26/2=,-/6,$B/-61C?/9$-,92/1,$D24,2E?+5+/6,$@/$.,$63,@+,3,;$5C+2E3,?:,6+C1;$/CA/3,5;$,F:,3/,-05$5:53+,-,-0,/$15$2$624C-/+5+,;$63,5+/9/+5+,5$@/$65:56/+5+,5$.,$5$+37/$,F:,3/,-0,$/-+,-?,GH$IC10/$C45-/@+/$5C$53=C4,-+5+$67$8,3/6/3,5$/4:1/67$2$624A/-50/,$.,$D,.2-/?4$JK$.,L921+53,$423517$63,5+/97M$67$2$9/507$NOPQNRSTUV$<4A/-7$,F6,1,-05$@/$65:56/+5+,5$.,$5$+,$AC6C35;$?,-?C1$@/$<4A2=70/3,5$?:/3/+C517;$,420/5$@/$62=-/0/5H$W5X3,-6,$Y2D1A,3=$@/$Z,5-$[/5=,+$5C$?C?0/-C+$,F/?+,-05$C-23$,+5:,$51,$63,@+,3//$@/$.,L921+73//$42351,$15$62://$@/$5.21,?6,-0/H$\45-/@+//$.23,?6$?7$:32429,L,$2$5?,4,-,5$63,@+,3,$<-$.24,-/C1$,+/6//;$<-6,36]-.$?7$3/./6,$.24,-/C1$=C?+C3/123$@/$5:3,6/,3//$<-$?26/,+5+,H$/$?C-+$.,$:73,3,$67$,.C650/5$423517$?,6C153/?+7$?,$.29,.,@+,$,?,-0/517$:,-+3C$5$.,L921+5$65:56/+5+,5$.,$5$+37/$,F:,3/,-0,$42351,;$/-+,1,6+C51,$@/$,?+,+/6,H$_,-E./-0,1,$42351,$?E5C$.,L921+5+$15$?:,6/5$C45-7$.,E5$1C-=C1$C-,/$<-.,1C-=5+,$:,3/25.,$.,$,921C0/,M$@/$?C-+$,F:3/45+,$<-$.,L921+53,5$65356+,3C1C/$@/$5$62=-/0/,/H$/12L28//;$.,$15$a3/?+2+,1$@/$4,3=]-.$:]-7$15$b:/-2L5;$I/11;$c,X,d;$e22f$@/$Z2D-$g5X1?;$5C$53=C4,-+5+$67$51,=,3/1,$,+/6,$374]-;$6,1$:C0/-$<-$:53+,;$/-81C,-05+,$.,$<-0,1,:6/C-,5$3,81,F/97H$h-$:3/45$:53+,$5$?,621C1C/$ii;$C-//$./-+3,$C45-/@+//$?,6C15E3/@+/$?E5C$537+5+$5:32:/50/$.,$,42+/9/?4$j$62-6,:0/5$62-8234$673,/5$+,34,-//$@/$:32:2EL/0//1,$,+/6,$5C$2$-5+C37$?CA/,6+/97$@/$-C$:2+$8/$=535-+5+,$2A/,6+/9H$a?+7L/$:2L/0/5$,?+,;$<-$453,;$./?63,./+5+7;$676/$4C1+,$>C.,670/$,+/6,$?C-+$62-?/.,35+,$5$8/$>C?+/8/65A/1,$<-$42.$2A/,6+/9H$[,-+3C$6,/$653,$3,6C-2?6$321C1$62=-/0/,/$<-$,+/67;$.,1/A,353,5$62-?+/+C/,$2$:53+,$,?,-0/517$5$:326,?C1C/$.,6/L/2-51H$[,$:536C3?C1$56,?+C/$:326,?;$>C.,670/1,$.,$951253,$:2+$8/$,951C5+,$<-$8C-60/,$.,$./9,3?,$63/+,3//;$:3/-+3,$653,$95123/1,$@/$:3/-6/://1,$:3,E,F/?+,-+,;$653,$?,$:2+$42./8/65M$65CL,1,$3,1,95-+,$<-+3E2$?/+C50/,$:32A1,45+/67M$85:+,1,$62-63,+,$51,$65LC1C/$<-$?:,07M$62-?/.,350/C-/$653,$0/-$.,$35:23+C1$<-+3,$4/>1256,$@/$?62:C3/M$62?+C3/1,$C-23$6C3?C3/$51+,3-5+/9,$.,$560/C-,M$@/$62-?,6/-0,1,$123H$F/?+7$C-$5-C4/+$.,L5623.$<-+3,$6,/$653,$63,.$67$+,?+C1$:3/-6/:51$51$:3/-6/://123$42351,$+3,AC/,$?7$8/,$+,1,212=/6$j$5./67;$>C.,653,5$3,=C1/123$42351,$:3/-$:3/?45$65:56/+70//$123$.,$5$<4:1/-/$2A/,6+/9,1,$.,$1C-=7$.C35+7$j$?5C$.,2-+212=/6;$C34]-.CE1$:,$k445-C,1$Y5-+;$653,$?C?0/-,5$67$:3/-6/://1,$42351,$=,-,3,5L7;$lRKmS$nSoKN;$C-$?+5+C+$42351$/-.,:,-.,-+H$I5>23/+5+,5$C45-/@+/123$?C?0/-$67$54A,1,$+/:C3/$.,$.5+,$j$95123/1,$@/$:3/-6/://1,$,+/6,$j$+3,AC/,$59C+,$<-$9,.,3,;$.,@/$6,1$45/$/4:23+5-+$+,?+$53,$2$-5+C37$62-?,6/-0/51/?+7$@/$/4:1/67$,F54/-53,5$C-23$:3,+,-0//$5815+,$<-$62-6C3,-07$<-+3E2$?/+C50/,$.5+7H$aA?21C+/?4C1$42351$,?+,$3,?:/-?$65$.2=45+/6$@/$2:3/45-+H$[2L/0/5$5$82?+$.,-C4/+7$p,+/67$?/+C50/2-/?+7q$.,$67+3,$Z2?,:D$1,+6D,3$@/$5$82?+$5+565+7$65$p3,15+/E9/?+7q$.,$67+3,$63/+/6//$653,$62-?/.,37$67$/4:1/67$./?+3C=,3,5$+C+C323$?+5-.53.,123$42351,H$\45-/@+//$?,6C153/@+/$?,$<4:2+3/9,?6$56,?+,/$58/3450//;$.,42-?+3]-.$67$,/$62-E+/-C7$?7$63,5.7$<-$?+5-.53.,$42351,;$.53$/-?/?+]-.$67$56,?+,5$?,$.,L921+7$65$C3453,$5$=]-./3//$3,81,F/9,H$a?+8,1;$,/$?,$97.$:,$?/-,$65$3,15+/9/@+/$rQKNoUKsK$45/$.,=35A7$.,6]+$?CA/,6+/9/H$_2+2.5+7;$5:737$2$,+/67$-5+C351/?+7;$5-C4,$:C-6+C1$.,$9,.,3,$62-8234$673C/5$:32A1,4,1,$42351,$:2+$8/$6,1$45/$A/-,$3,L2195+,$59]-.$<-$9,.,3,$6C-25@+,3,5$85:+/67$@/$,F:,3/,-05$C45-7H$h-$42.$,9/.,-+;$-5+C351/@+//$./-$.24,-/C1$,+/6//$3,?:/-=$423515$?C:35-5+C351/?+7H$/$62-?/.,37$67;$.,@/$1/+,35+C35$3,1/=/25?7$+35./0/2-517$:25+,$,F:3/45$5.,973C3/$42351,;$374]-,$5.,?,5$/-5.,695+7$<-$35:23+$6C$1C4,5$.,$5L/;$676/$?,$A5L,5L7$:,$C-$-/9,1$.,$

Page 10: NRDO 2007 3revistadrepturileomului.ro/assets/docs/2007_3/NRDO 2007_3_traducere.pdf6 5 0 3 . 4 + , $ 3 . / , 2 1 0 / . $ + - , + $ + * 7 $ $ + 5 + 4 . ; : 5 - 1 8 $ 9 8 $ a ? $ c f

!"#$%$&'())*$+))$,-./01234-$561264317$89$:04317$29:;6496$<,32=>,$,9>24?0$;-4903,7$;4-8299>@9A957B$504-C?;6>.=>,$6>-9$5612649$>0:3,-$89$3D49501-EF$G=2-/3$-H-:;1-$/04$A9$C6A959->2-$;->246$3$,-:0>C243$35-3C27$9>3,-5/34-F$<IE$J9>$50>5-;@93$;49/9>,$;32-4>9232-3$169$J6:>-.-6$;032-$4-.6123$53:$0495-$29;$,-$9>K0>5@96>-$:04317$;49/9>,$40161$A-:-9104B$:0>0D3:93B$,9/04@61B$3/04261B$47.L0961$89$;35-3$89$312-1-$3C-:->-3F$<ME$NL19D3@991-$:0431-$>6$,-;9>,$,-$C3>5@96>-3$C36$47C;1323$,9/9>7F$O$A35-$5-/3$,3204927$;046>59104$169$J6:>-.-6B$,9>$536.3$A49599$,-$;-,-3;C7$C36$3$C;-43>@-9$,-$47C;1327$P>$/93@3$,-$3;09B$-C2-$,-;342-$,-$5--3$5-$P>@-1-D-:$;49>$3$2-$50:;0423$:0431Q$:39$,-D43L7B$;032-$P:;9-,953$,-./01234-3$6>69$C->29:->2$9>2-4904$:3264$,-$-:;329-F$<RE$N$P>24-3D7$C-49-$,-$5492959$:0,-4>9$S$T9-2.C5U-B$V34HB$W4-6,$89$31@99$S$36$347232$57$4-19D93$;032-$P>5-453$C7$5->.64-.-$3,-/7461B$C7$4-;49:-$C-H6319232-3B$C7$C-$0;6>7$;40D4-C6169B$C7$-H35-4L-.-$9:;02->@3$6:3>7$89$C7$0A-4-$319>34-$P>$105$C7$P>5-45-$C7$3:-?1904-.-$50>,9@93$6:3>7F$XT9590$.-9232-$>6$>-$/3$9.L7/9B$24-L69-$C7$>-$9.L7/9:$C9>D649YB$C549-$Z[\]_abc$de[\]a$ff$<IghREF$i6427:$4-C;0>C3L919232-3$;40;496169$>0C246$,-C29>Q$>6$;62-:$;49/9$P>$3A343$>03C247$89$3$C059-27@99$>03C24-$;->246$319>34-$89$9.L7/94-F$j4-9$/9426@9$6:3>9C2-$9:;0423>2-$C6>2$5643K61B$56>0382-4-3$89$5349232-3$S$934$>6$,-;->,->@3B$9D>043>@3$C36$19;C3$,-$C->C9L919232-$A3@7$,-$>-/091-$312043F$k2953$6:3>9C27$34-$P>$5->246B$;49>$64:34-B$19L-4232-3$9>,9/9,6317F$l>5643K-3.7$54-82-4-3$89$,-./01234-3$9>,9/9,6317F$m-$50>5->24-3.7$;-$>-/093$6:3>9829104$,-$3$P89$50>24013$;40;4991-$,-C29>-Q$,-$3$3C6:3$4-C;0>C3L919232-3B$9>,9/9,6317$C36$501-529/7$;->246$;40;4991-$;13>649$89$;409-52-Q$,-$3$A35-$;342-$,9>$16:-$>6$,034$;->246$3$0$P>@-1-D-$89$3$0$3,043B$59$56$9>2->@93$,-$3$0$A010C9$56$;46,->@7$;->246$3$>-$C329CA35-$>-/091-$89$,049>@-1-F$k2953$6:3>9C27$9>C9C27$3C6;43$9>,-;->,->@-9B$2-:-4927@99$89$9>/->29/927@99F$i40:-2-6$;032-$A9$50>C9,-432$XCA=>261Y$:92010D95$31$6:3>9C:6169B$5759$-1$34$A9$5-1$5-$3$;40/0532$.-99$,9>$5-4649B$A64=>,$A0561$89$,=>,$3C2A-1$0:->9499$,346491-$59/919.3@9-9F$n93@3$>-$0A-47$;0C9L91927@9$89$0;0426>927@9F$m->C61$/9-@99$54-82-$,9>$16546491-$;-$534-$1-$,-C50;-49:$P>$;40;493$>03C247$-H9C2->@7$A9>927Q$3;34-$,9>$31-D-491-$>03C24-$19L-4-B$,9>$0L9-529/-$89$3C;943@99F$l>$:7C643$P>$534-$A99>@-1-$6:3>-$-H9C27$;->246$-1-$P>C-1-B$35-C2-3$C6>2$53;3L91-$C7?89$,-A9>-3C57$C9D64-$4-319232-3Q$C-$3A17$P>202,-36>3$P>$;405-C-$9>,9/9,631-$,-$,-/->94-F$n94262-3$5->24317$3959$0$4-;4-.9>27$5-3$3$3620>0:9-9F$o3013127$56$35-3C23B$P>C7B$C27$4-56>0382-4-3$A3;26169$57$>9590$;-4C03>7$>6$;032-$2479$P>$9.0134-$202317Q$5759$A99>@-1-$6:3>-$C6>2$3>9:31-$C05931-F$i49>24-$L6>6491-$6:3>-$5-1-$:39$,-$,64327$C-$>6:747$35-1-3$;-$534-$1-$P:;742789:$56$5-9131@9F$N$A04:7$,-$D49K7$312469C27$47:=>-$-C->@9317$;->246$;40;493$>03C247$A99>@7F$J-./01234-3$6>-9$3;4-59-49$;->246$3L91927@91-$<C36$/9426@91-E$:0431-$50:6>-$89$56129/34-3$6>69$C->29:->2$D->-431$,-$L6>7?/09>@7$A3@7$,-$31@99$3K627$A99>@-1-$6:3>-$C7$P89$4-C24=>D7$,0:->961$9>2-4-C-104$5->2432-$-H516C9/$;-$C9>-F$G0>A195261$,9>24-$9>2-4-C61$,-$C9>-$89$L9>-1-$C05931$4-;4-.9>27$;343,0H61$:0431$513C95F$i->246$6:3>98299$C-561349829$C-$;4-3$;032-$C7$>6$-H9C2-$C016@99$C9:;1-$;->246$6>-1-$,9>24-$,91-:-1-$89$243D-,991-$56$534-$>-$P>2=1>9:$P>$/93@7F$J034$0$,-59.9-$L3.327$;-$4-A1-5@9-$>-$;032-$3,65-$P>$;6>5261$P>$534-$C7$-5U919L47:$/31049$89$;49>59;99$3A132-$P>$50:;-29@9-B$C36$9>2-4-C61$,-$C9>-$56$>-/091-$89$C0195927491-$312043F$J-89$-H9C27$;405-,649$D->-431-$pq]e[$[r]_B$5--3$5-$A35-:$,-;9>,-B$P>$6129:7$9>C23>@7B$,-$50>2-H261$P>$534-$24-L69-$C7$167:$0$,-59.9-F$

Page 11: NRDO 2007 3revistadrepturileomului.ro/assets/docs/2007_3/NRDO 2007_3_traducere.pdf6 5 0 3 . 4 + , $ 3 . / , 2 1 0 / . $ + - , + $ + * 7 $ $ + 5 + 4 . ; : 5 - 1 8 $ 9 8 $ a ? $ c f

!"#$%&'()$ *+*$,-./0$1203.4-5$6789.25$:$896:/18096$863-91$6;0<.-0-6$=.$>968-0-6$4:/.0<5?$@203.=-..$413-$>6$0/:9>$/1$-90>.A.0$96<.;.:045$B3$254190$B3$/096$0/604-0$489.C.35$.>660$B3D95A.9..$1203.-5A..$E$>6=.$31$D..3>/5$F1236G61$:$/696H$/.$>0-:9.-5$D08-1<1.$/5$96D<6/IA.0$2:90<5$96/13:0=-6$9648:340J.<.-5A.<6$3:04-96$D0A5$>6$46263.?$K.6/096$.3>.L.>$096$:$>623.-0-6$=.$:$L0<:096$6;0<5$/1$:9./096$0<-1<H$96896G63-M3>$13$4/:8$B3$4.36H$D..3>$B3>968-5A.-$45$D.6$<10-$B3$/:34.>69096$B3$C1>6/0-0$2:90<5N$0/604-5$/:3/68A.6$46$0D<5$<0$J0G0$/:3/68A.6.$3:04-96$>64896$>62:/90A.6$=.$>968-19.<6$:21<1.H$20.$0<64$<0$3.L6<$;<:J0<?$OL62H$>6$04626360H$0312.-6$:J<.;0A..$=.$D0A5$>6$0<-6$D:926$>6$L.0A5$4634.J.<5$=.$D0A5$>6$0<-6$486/..$>6$86$P6990?$$QRSTURVWXYZ$T[VX[\U[]XWXV_$aZbXTa]$cRa[[email protected]<$46/1<09$0$6789.I20-$:$4126>63.6$>6$.>6.$4:/.:I8:<.-./6$B3$869.:0>6$.4-:9./6$>.L6946?$e6920363-$4I0$896:/180-$>6$89:J<626<6$>968-5A..$=.$J.36<1.$/:213?$f3$<1260$2:>6935H$0$41J<.3.0-$L.9-1A.<6$/.L./6$0<6$>62:/90A.6.?$,7.4-5$31269:046$41946$>6$;M3>.96$D.<:G:D./5$>62:/90-5?$g:h3$i:/j6$0$08590-$>968-19.<6$:21<1.H$-:<6903A0$=.$>968-1<$<0$96L:<1A.6H$.09$g:h3$k-109-$l.<<$>968-1<$<0$>6G0/:9>?$f3$46/:<1<$0<$mmI<60H$k.9$n09<$e:8869$0$/:3>0230-$96;.219.<6$-:-0<.-09.4-6$>6$<0$e<0-:3$<0$l097H$0859M3>$-:-:>0-5$4:/.6-5A.<6$>62:/90-./6$8<190<.4-6$=.$>64/h.46?$g:h3$F6o6p$0$/090/-69.G0-$>62:/90A.0$<.J690<5$/0$:$q26-:>5$>6$/69/6-096r$D:<:4.-5$>6$4:/.6-0-6$863-91$0$>6GL:<-0$8:<.-./.$81J<./6$96G:I30J.<6$=.$0$0<6;6$96896G63-03A..$/096$45$<6$8135$B3$08<./096?$F6o6p$0$0<64$45$46$J0G6G6$86$6>1/0A.6$863-91$0$/1<-.L0$/6-5A63.$.3-6<.;63A.H$/080J.<.$45$D0/5$0<6;69.$B3$/13:=-.3A5$>6$/01G5?$k.>36p$s::j$0$B3/69/0-$45$C14-.D./6$>62:/90A.0$86$J0G6$628.9./6H$B3$<12.30$/:346/.3A6<:9$40<6t$4:/.6-5A.<6$>62:/90-./6$:D695$20.$21<-5$<.J69-0-6$=.$20.$21<-5$6;0<.-0-6H$20.$81A.35$>18<./.-0-6$=.$/91G.26H$20.$21<-6$=0346$>6$B2J:;5A.96$/1<-190<5H$/960-.L.-0-6$=.$67869.63A6$B2859-5=.-6H$896/12$=.$4-03>09>6$>6$L.0A5$20.$B30<-6?$@20I3.=-..$46/1<09.=-.$896-.3>$/5$cRa[VSZuXZ$U[]XWXV$952M36$6463A.0<5$863-91$:$4:/.6-0-6$>62:/90-./5?$i6;.<6$=.$8:<.-./.<6$136.$;1L69359.$>968-6$>69.L5$>.3$q<.J691<$/:34.2IA52M3-r$0<$136.$20C:9.-5A.$0$0>1<A.<:9$/096$L:-60G5$B3$0<6;69.H$0LM3>$>968-1<$<6;0<$>6$0$D:920$:$:8:G.A.6H$>.3$;0903-0960$>968-19.<:9$2.3:9.-5A.<:9H$>968-1<1.$<0$13$89:/64$6/h.-0J.<$=.$0$<.J69-5A.<:9$/.L.<6?$O/604-0$>68.3>6H$-:-:>0-5H$>6$04:/.0A..<6$/.L./6$L:<13I-096$=.$>6$:$89645$<.J695?$e96418136$:$254195$>6$6;0<.-0-6$4:/.0<5$=.$>6$<.J69$0//64H$B3$0J463A0$>.4/9.2.359..$904.0<6H$6-3./6H$>6$/<045H$96<.;.:046$=.$>6$;63?$v96>H$>6$04626360H$B3-9I:$254195$>6$>62:/90A.6$6/:3:2./5H$/6<$81A.3$B3$46341<$/5$8:81<0A.0$/096$213/6=-6$8:0-6$B2859A.$J1319.<6$89:>146$>6$6/:3:2.6$=.H$89.3$.3-6926>.1<$;1L6936<:9H$8:0-6$6769/.-0$:$254195$>6$/:3-9:<$89.3$26/03.426$>6$-.81<$96;<6263I-59.<:9$=.$.28:G.-59..?$O1$67.4-0-H$B3$46/:<1<$mmH$31269:046$/:3-9:L6946$81-693./6$B3-96$414A.35-:9..$<.J69-09.03.421<1.$6/:3:2./$=.$/6.$0.$4:/.0<I>62:/90A.6.?$F.4/.8:<..$]ZXTTRw$xZXSRI1<1.H$896/12$Op3$y03>H$>:964/$<.2.-0960$.28<./59..$;1L6931<1.$B3$6/:3:2.6$=.$414A.3$/5$6/:3:2..<6$>6$8.0A5$413-$20.$J.36$B3G64-90-6$>6/M-$/6<6$8<03.D./0-6$45$B396;.4-96G6$/96=-69.?$k:/.0<I>62:/90A..$=.$<.J690<..$413-$>6$859696$/5$;1L6936<6$01$:$:J<.;0A.6$>6$0$.3-69L63.$0-13/.$/M3>$46/-:91<$89.L0-$31$8:0-6$40-.4D0/6$36L:.<6$81J<./6$401$J1354-0960$;63690<5H$896/12$=.$0-13/.$/M3>$0/64-0$B3/0</5$/660$/6$6.$.>63-.D./5$/0$>968-0-60$4:/.0<5$=.$q89.3/.8.1<$6/h.-5A..r?$@203.=-..$46/1<09.=-.$96/13:4/$/5H$>6=.$>6G0/:9>1<$B3-96$6.$/1$89.L.96$<0$0312.-6$8:<.-./.$6/:3:2./6$8:0-6$D.$C14-.D./0-H$01$B3$/:213$13$

Page 12: NRDO 2007 3revistadrepturileomului.ro/assets/docs/2007_3/NRDO 2007_3_traducere.pdf6 5 0 3 . 4 + , $ 3 . / , 2 1 0 / . $ + - , + $ + * 7 $ $ + 5 + 4 . ; : 5 - 1 8 $ 9 8 $ a ? $ c f

!"#$%$&'())*$+)($,-.,/,01-2$3,45$61$789:1;1<1$6109:8,2=:1$>=$3,45$61$,7<=:,81,$8,4=?-==$>=$>2==-41=$@-$A16181,$.5;=8==$;9<?4==<98$71-28?$789B<101<1$;9:=,<1$>=$79<=2=:1C$D$:9-289A18;5$3?-6,01-2,<5$:,81$,$=07<=:,2$8E-6?8=<1$?0,-=>2=<98$;1:?<,8=>2=$71$292$7,8:?8;?<$;1:9<?<?=$FF$,$39;2$6=;7?2,$6=-281$?0,-=>2==$<=B18,<$6109:8,4=$>=$0,8G=>2=H<1-=-=>2=C$I0,-=>2==$<=B18,<=$6=-$D::=61-2J$781:?0$K=8$L;,=,M$N18<=-$>=$K=6-1O$P99QJ$;,?$RCSC$T9O$@-$L-6=,J$,?$,28,;$,21-4=,$,;?78,$=07982,-41=$A=2,<1$,$<=B18254=<98$:=A=<1$>=$,$6109:8,4=1=$79<=2=:1J$,3=80E-6$:5$81.=0?8=<1$0,8G=;21$292,<=2,81$,?$2856,2$78=-:=7==<1$?0,-=;0?<?=C$I-==$?0,-=>2=$0,8G=>2=$1;2H1?8971-=$,?$,852,2$;781$UVWXYZ[\Y]]$]Z_W_\Z]$a\$b\_c_b\Z]$;:8=;1$61$R,8G$@-$2=-18141$defggh$>=$;781$,::1-2?<$7?;$61$,:1;21,$71$<=B182,21C$D79i=4=,$A=.?89,;5$3,45$61$;2,<=-=;0$,$?-98$.E-6=298=$;,?$,:2=A=>2=$781:?0$KA129i,8$K29/,-9A=:J$j/?B90=8$k,6=:$>=$,<4==$,$:9-28=B?=2$<,$@0B<E-i=81,$:90?-=;0?<?=$292,<=2,8=;2$@-$l?897,$T5;58=21,-5C$m-$2=07?<$B525<==<98$=;298=:1$71-28?$68172?8=$1.,<1$6?;1$@-$;9:=1254=<1$6109:8,2=:1J$?0,-=>2==$>=$;1:?<,8=>2==J$,61;1,$@0781?-5$:?$718;9,-1$81<=.=9,;1$<=B18,<1J$,?$;78=/=-=2$@-$.1-181$9$,.1-65$,$1<=B1858==C$m-$;1:9<?<$,<$FLFH<1,J$;H,?$97?;$;:<,A=1=$dn81618=:Q$o9?.<,;;J$T9B182$p811-$L-.18;9<<h$>=$,?$7,82=:=7,2$<,$:,07,-==$71-28?$;?38,.=?<$310=-=-$dl<=i,B12M$q,6O$K2,-29-J$K?;,-$NC$r-2M9-OhC$m-$;1:9<?<$,<$FFH<1,$,?$;78=/=-=2$B525<=,$71-28?$310=-=;0$dN122O$n8=16,-J$p<98=,$K21=-10hJ$:,$>=$68172?8=<1$0=-98=254=<98J$,<1$718;9,-1<98$61$:?<9,81$ds,01;$n,8018J$T=:M,86$t8=.M2hJ$M909;1G?,<=<98J$,<1$718;9,-1<98$61i,A,-2,/,21$>=$:?$6=i,B=<=254=C$j?72,$:9-2=-?5$71-28?$6109:8,4=1$,$39;2$@-;94=25$61$:M10,81,$<,$9$;17,8,4=1$,$B=;18=:==$>=$;2,2?<?=C$o81,72,$81<=.=9,;5$6=-$K2,21<1$I-=21$,$=-;=;2,2$,;?78,$,:98658==$?-1=$A9:=$0?<2$781,$7?218-=:1$81<=.=1=$@-$A=,4,$7?B<=:5$>=$,$@-:18:,2$;5$3,:5$6=;79-=B=<1$39-6?8=$.?A18-,01-2,<1$71-28?$>:9<=<1$>=$;9:=1254=<1$:,8=2,2=A1$81<=.=9,;1C$r$@-:18:,2$;5$=07?-5$9B<=.,2=A=2,21,$781658==$:81,4=9-=;0?<?=$;,?$2198=1=$:81,4=1=$=-21<=.1-21u$<,9<,<25$:?$1A9<?4=9-=;0?<$@-$>:9<=<1$61$;2,2$98=$;5$<=0=21i1$68172?8=<1$-9-H:816=-H:=9>=<98C$I0,-=>2==$;1:?<,8=>2=$;H,?$97?;$2?2?898$,:1;298$05;?8=C$r:1>2=,$:816$:5$81<=.=,$281B?=1$;5$850E-5$9$:M1;2=?-1$78=A,25$>=$:5$=-21.8=2,21,$>2==-41=$281B?=1$,758,25J$,;231<$@-:E2$1<1A==$;5$79,25$=-28,$@-$:9-2,:2$:?$:1<1$0,=$B?-1$:?-9>2=-41$>=$789=1:21$>2==-4=3=:1J$781:?0$>=$:5$68172?8=<1$-9-H:816=-:=9>=<98$281B?=1$;5$;1$B?:?81$61$?-$;2,2?2$1.,<$:?$:1<1$,<1$:816=-:=9>=<98C$I0,-=>2==$;1:?<,8=>2=$,?$;?;4=-?2$:?$619;1B=2$61$0?<25$:9-A=-.181$v[]wxX$V$w[\yVx\xVx]C$m-$:M1;2=?-=$:1$4=-$61$12=:,$016=:,<5J$,:1;2,$=07<=:5$;?;4=-181,$68172?<?=$<,$:9-3=61-4=,<=2,21$>=$<,$:9-;=0450E-2?<$@-$:?-9>2=-45$61$:,?i5$6=-$7,821,$7,:=1-4=<98C$R=>:,81,$;H,$789-?-4,2J$61$,;101-1,J$@-$3,A9,81,$<=B18254==$817896?:2=A1J$=-:<?;=A$,$,::1;?<?=$<,$0=/<9,:1$:9-28,:172=A1J$<,$,A982$>=$<,$3182=<=i,81,$\W$y\x[_C$r$,758,2$68172?<$61$,$0?8=$@-$096$610-J$78=-$789:16?8=$781:?0$1?2,-,;=,J$;=-?:=6181,$,;=;2,25$>=$\y\Wz${\Yg|$o8172?<$<,$78=A,2=2,21$;H,$1G2=-;$>=$<,$<=B182,21,$;1G?,<5}$<=B182,21,$3,45$61$?-$.8,6$1G:1;=A$61$:1-i?85$d=-:<?;=A$68172?<$,6?<4=<98$61$,$7?B<=:,$>=$:9-;?0,$<=218,2?85$798-9.8,3=:5hJ$81;71:2=A$68172?<$,6?<4=<98$:,81$:9-;=02$61$,$@>=$?8058=$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$u$k1801-?<$1-.<1i1;:$?<28,85;7E-6=2$1;21$~=-21<=.1-2$61;=.-�$�$-92,$816,:4=1=C$g$~k1;2,01-21�$:,81$:90?-=:5$698=-41<1$?-1=$718;9,-1$78=A=-6$28,2,01-2?<$016=:,<$@-$:=8:?0;2,-41$A==29,81$@-$:,81$,;101-1,$698=-41$-?$A98$0,=$7?21,$3=$1G78=0,21$6=-$:,?i,$?-98$1A1-2?,<1$6=i,B=<=254=C$

Page 13: NRDO 2007 3revistadrepturileomului.ro/assets/docs/2007_3/NRDO 2007_3_traducere.pdf6 5 0 3 . 4 + , $ 3 . / , 2 1 0 / . $ + - , + $ + * 7 $ $ + 5 + 4 . ; : 5 - 1 8 $ 9 8 $ a ? $ c f

!"#$%&'()$ *+,$-./01.231104$5467204$82970:4;70<$5=9=>12$?1$;40231104$/7$@4;5=2.4$94$2/402?1$546A<$BC;C$;4@;452011$?1$52./317.1$91.$@2;:42$5:2:7071D$E;4@:70$02$@;1F2:1:2:4$.7$45:4<$-.5C<$2@C;2:$-.$1G=02;4$94$20:4$9;4@:7;1<$97@C$/7>$.7$1H.=;C>$;402312$@4;5=2.41$/7$5=/14:2:42D$E4?1$7>2.1?:11$54/702;1?:1$1.515:C$257@;2$:=04;2.341$B23C$94$5:107;104$94$F123C$20:4;.2:1F4$-.:;I=$5=/14:2:4$@07;2015:C<$41$.7$2@C;C$01J4;:1.15>70$BC;C$H;2.134D$K7531.<$-.$5/L1>J<$94GF=0:2;42$46/404.341$?1$2$;231=.201:C311$-.$F1232$@4;5=2.41<$@;4/7>$?1$54.51J101:2:42$B23C$94$.4F=104$20:=;2D$M7$9=;45/$5C$04H1B4;4G4$257@;2$>=;2041$@;1F2:4<$/1$5C$B=0=5425/C$@7:4;42$@4;5729C;11$-.$5/=@70$94GF=0:C;11$/2;2/:4;7071$>=;20$?1$2$;231=.201:C311$4:1/4D$N1?/2;42$7>2.15:$54/702;C$.7$5I2$01>1:2:$02$1941$2J5:;2/:4$?1$:4=;4:1/4<$/1$2$-./4;/2:[email protected]$194104$?1$F20=;104$-.$@;2/:1/CD$KI2$5:;C971:$5C$94GF=0:4$5@;1O1.$94$:1@$PQRSSQTTUS<$/=.5:;71.9$/4.:;4$?1$/=>7.1:C31$-.$-.:;42H2$07>4$@4.:;7$@4;5=2.404$.=.I;401H1=254$/2;4$?1I27$>2.1B45:2:$2.H2O2>4.:70$B23C$94$;2317.4<$?:11.3C<$1.F45:1H2312$01J4;C<$54/702;15><$4:1/2$7>2.15:C$?1$94>=/;2314D$KI2$/=./4.:;2:$@4$497/2314$/2$>1O0=/70$/40$>21$J7.$94$2$94GF=0:2$=$2@4:4.3C$@4.:;7$HV.91;42$/;1:1/C<$@4;5@4/:1F2$.2:7;2015:C$/=5>1/C$?1$F20=;104$7>2.15:4D$$WXRYZSX[\$]\RYURQ$_Z$YT[R$]RQRZPXab$c>2.1?:11$54/702;1?:1$;4/7.=5/$/C$.7$>21$45:4$@=51J10$/2$=$51.H7;C$.2317.4$5CI?1$;4G=0F4$@;=J04>404$-.$1G=02;4$B23C$94$;45:70$07>11D$d.:4;[email protected]$2@2;4$4F194.:C$-.$9=>4.1104$/=>4;37071$?1$5/L1>J7;10=;<$-.$/=>7.1/2311$?1$/C0C:=;11<$-.$497/2314<$/70:7;C$?1$?:11.3CD$E1.$.4B4;1/1;4<$/=>@4:1312$@=01:1/C<$>101:2;C$?1$4/=.=>1/C$2/4;JC$2$/=.975$294542$02$;CGJ=214D$e2$;V.970$5C7<$7;2$;401H1=25C$2$@;=975$F1=04.3CD$f;=J04>2$29V./C$?1$.4;4G=0F2:C$/7$/2;4$54$/=.B;7.:C$25:CG1$07>42$=$;4@;4G1.:C$7:101G2;42$B=;341$94$/C:;4$5:2:[email protected].:4$@4.:;7$2$;4G=0F2$915@7:4$1.:4;F4.1:4$-.:;4$404D$g?4/70$e1H11$M2317.10=;$2$975$02$B=.92;42$M2317.10=;$c.1:4$-.$hijk<$02$B1.404$/4071$94I20$E=1042$lCGJ=1$N=.9120D$f;=J04>2$/C;412$:;4J712$5C$-1$B2/C$B23C$=$07>4$15:=F1:C$94$;CGJ=1$4;2$94GF=0:2;42$94$@;1./1@11$94$54/7;1:2:4$/=04/:1FC<$/2;4$5C$@4;>1:C$.2317.10=;$5C$-?1$;4G=0F4$@;=J04>404$-.$>=9$@2?.1/<$BC;C$5C$B14$.4F=14$5C$;4/7;HC$02$;CGJ=1D$c>2.1?:11$54/702;1?:1$27$O7/2:$7.$;=0$1>@=;:2.:$-.$-./4;/2;42$94$2$HC51$>4:=94$94$.4H=/14;4$?1$94$/=>@;=>15$/2;4$5C$B7./31=.4G4$02$5/2;C$H0=J20CD$N7031$7>2.1?:1$5I27$1>@01/2:$94$:1>@7;17$-.$@;=14/:70$M2317.10=;$c.1:4<$@;1.:;4$2/4?:12$K1;$m7012.$n7604o$8@;1>70$0194;$20$cMgKpqA<$K1;$e=o9$r=o9Iq;;$8/=.97I/C:=;70$q;H2.1G23141$N=.91204$2$s01>4.:23141A$?1$r;=/t$pL15L=0>$8@;1>70$91;4/:=;$H4.4;20$20$q;H2.1G23141$N=.91204$2$KC.C:C311AD$s:V:$c.17.42$d.:4;.231=.20C$c>2.15:C$?1$g:1/C<$/V:$?1$p4.:4;$B=;$d.u71;o$v$w;2.5.2:1=.20$54$J7/7;C$94$7.$5:2:7:$/=.570:2:1F$5@4/120$@4$0V.HC$qMc$/2$=;H2.1G2311$.=.IH7F4;.2>4.:204D$xRYZySU[\$WXRYZSU$zz<$@7J01/2:$-.$hi{|<$-.$@4;1=292$94$FV;B$2$lCGJ=17071$l4/4<[email protected]$91F1G2;42$7>2.1I:C311$@4$/;1:4;11$.231=.2015:4D$xRYZySU[\$WXRYZSU$}~~~$8nN����A<$57531.7:$94$s/294>12$d.:4;.231=.20C$2$c>2.15>7071<$@;[email protected]$�=$.=7C$2H4.9C$H0=J20C�$@4.:;7$1>@04>4.:2;42$F20=;10=;$7>2.15:4D$E=/7>4.:70$2B1;>C$/C$.4F=12$B7.92>4.:20C$45:4$�94$2$94GF=0:2$7.$.=7$c>2.15>$f02.4:2;�<$/2;4$F2$-./4;/2$5C$@;=:4O4G4$9;4@:7;104$=>7071$?1$5C$5@=;425/C$01J4;:2:42$?1$94>.1:2:42$7>2.C$?1$/2;4$1.515:C$257@;2$2.H2O2>4.:7071$.=5:;7$B23C$94$�7>2.1:2:4$-.$-.:;4H1>42$52�D$f;1./1@170$4:1/$94$J2GC$45:4$�;45@4/:70$94>.1:C311$?1$

Page 14: NRDO 2007 3revistadrepturileomului.ro/assets/docs/2007_3/NRDO 2007_3_traducere.pdf6 5 0 3 . 4 + , $ 3 . / , 2 1 0 / . $ + - , + $ + * 7 $ $ + 5 + 4 . ; : 5 - 1 8 $ 9 8 $ a ? $ c f

!"#$%$&'())*$+),$-./0122$3434101$56170.86/01$9.16$:.9$5.136$;28$90<4823.36.$4<.8=>?$@A8;23012$.3A3$;6$;2:612B2$9.$C6361$D28E61$F2$G.87$HI8E$287273=J$;6$.76<686.J$.7451.$86-022$;6$.$6/.K01.$0$6329=$E/0K./=J$9.16$7=$316.9=$;2890/0$;6$F0-2827<4/$8.B208./273J$1.72./J$16/2E207$F2$63829?$GLMNNN$5105486J$;6$.76<686.J$0$804=$OP.13=$5/.863.1=$.$;1653412/01$F2$1675087.K2/23=B2/01>?$Q96.73.$289/4;6$169480.F3616.$0K/2E.B262$90<4823=B22$5/.863.16$;6$.$:.96$303$96$6736$5072K2/$568314$5=731.16.$<6;24/42$E/0K./$F2$.$5486$9.5=3$:0.<6362J$K0/2/01$F2$7=1=9262$;28$/4<6?$C10E1.<6/6$8.B208./6$;6$7=8=3.36J$.72E41=12J$6;49.B26J$690/0E26$F2$510756123.36$316K426$.94<$31.87:61.36$/.$82-6/$31.878.B208./?$GLMNNN$1690<.8;=$48$763$;6$<=7412$9.16$-.$R83=12$2873234B22/6$6S2736836$./6$TUV?$L61E6$R87=$<.2$;65.136$;6$.3A3J$9W6<A8;$/.$916.16.$4842$C.1/.<683$L08;2./$./$3434101$0.<682/01$;6$56$E/0K$F2$84$./$73.36/01X8.B2482Y$.$4842$72736<$;6$7694123.36$<08;2./$9.16$7=$16Z0/-6$908:/2936/6$<2/23.16Y$0$2873.8B=$<08;2./=$6:292683=J$94$543612$;6$2<5/6<683.16Y$F2$0$.E68B26$;6$510369B26$.$<6;24/42$31.878.B208./=J$9.5.K2/=$7=$5=7316Z6$<6;24/$8.341./$F2$7=$51036[6Z6$756922/6$;6$;275.12B26?$\690<.8;=J$;6$.76<686.J$48$72736<$283618.B208./$;6$2<50Z23.16$<6823$7=$.72736$8.B2482/6$74K;6Z-0/3.36$./6$E/0K4/42Y$6;49.B26$F2$.727368B=$<6;29./=$482-617./6$568314$:2696$/0942301$./$5/.86362Y$51096;412$75692:296$;6$16E/6<683.16$.$.932-23=B2/01$901501.B22/01$<4/328.B208./6Y$0$52.B=$/2K61=$.$2;62/01$F2$.99674/$482-617./$/.$<6;22/6$;6$90<4829.16J$9.16$7=$84$86$.:/6$8292$74K$908310/4/$73.36/01X8.B2486$F2$8292$74K$.96/.$./$901501.B22/01$E/0K./6Y$16756934/$568314$;2:6168B6/6$<4/3294/341./6J$R8$924;.$86-022$;6$.$E=72$48$36168$90<48$568314$92-2/2Z.B2.$5/.863.1=$9.16$2.$8.F3616$.73=Z2?$GLMNNN$76$R89W626$94$0$803=$0532<273=$512-28;$-223014/$4<.823=B22?$\67528E6$360/0E22/6$F2$2;60/0E22/6$;27561=122$9.16$9.43=$7./-.16.$R8$.:.1.$8.34122?$Q:21<=$9=$-2.B.$56$]611.$50.36$:2$R<K48=3=B23=$F2$R<K0E=B23=$:=1=$051216$;.9=$:228B6/6$4<.86$;01679$7=XF2$.74<6$1675087.K2/23.36.$568314$5105122/6$;673286$F2$7483$;01230.16$7=$:.9=$6:013412$90<486$94$./36$56170.86$K286-0230.16$568314$.$916.$48$-22301$<.2$K48$568314$30B2?$_$abcdefghi$V<.827<4/$7694/.1$5486$.996834/$56$432/2Z.16.$1.B24822$F2$.$2836/2E68B62$9123296$568314$.$16Z0/-.$510K/6<6/6$4<.823=B22?$jF2$.1.3=$R8916;616.$R8$9.5.923.36.$7569262$4<.86$;6$.$.5/29.$F3228B.$F2$36W80/0E2.$R8$79054/$.<6/201=122$-26B22$0<686F32Y$1=<A86$7965329$94$512-216$/.$6S27368B.$4862$16./23=B2$094/36J$5.1.801<./6$7.4$31.87968;6836?$k6F2J$R8$966.$96$167528E6J$16516Z283=$-6172486.$<0;618=$.$.3627<4/42J$6S512<=$3030;.3=$0$5160945.16$801<.32-=$50Z232-=$568314$;6Z-0/3.16.$-./012/01$63296$90873149X32-6$16/6-.836$908;2B262$.934./6$.$R8316E22$4<.823=B2?$\=<A86$869/28323$R8$.8E.[.<6834/$7=4$:.B=$;6$;6<091.B26$F2$4<.827<4/$5/.863.1$F2$90872;61=$/2K613.36.$F2$R<5/28216.$4<.8=$9.$-./012$4<.86$74516<6?$j8$30.36$.96736$25073.Z6J$4<.827<4/$7694/.1$0:61=$0$804=$5.1.;2E<=$9.16$7=$EW2;6Z6$-2.B.$4<.8=$R8$966.$96$.<$5436.$84<2$6509.$5073X5073<0;618=?$