AA 2/2/05 REV 2 ACD/mir JUR RO

NEGOCIERILE PENTRU ADERAREA

BULGARIEI I A ROMNIEI

LA UNIUNEA EUROPEAN

Bruxelles, 31 martie 2005

AA 2/2/05 REV 2

TRATATUL DE ADERARE: TRATATUL

PROIECTE DE ACTE LEGISLATIVE I DE ALTE INSTRUMENTE Delegaiile sunt invitate s gseasc alturat proiectul Tratatului de aderare a Bulgariei i Romniei

la Uniunea European: TRATATUL.

Documente surs: MD 169/10/04 REV 10 (AC 169/1/05 REV 1)

________________________

AA2005/TR/ro 1

TRATATUL

NTRE

REGATUL BELGIEI, REPUBLICA CEH,

REGATUL DANEMARCEI, REPUBLICA FEDERAL GERMANIA,

REPUBLICA ESTONIA, REPUBLICA ELEN,

REGATUL SPANIEI, REPUBLICA FRANCEZ, IRLANDA,

REPUBLICA ITALIAN, REPUBLICA CIPRU,

REPUBLICA LETONIA, REPUBLICA LITUANIA,

MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI, REPUBLICA UNGAR,

REPUBLICA MALTA, REGATUL RILOR DE JOS,

REPUBLICA AUSTRIA, REPUBLICA POLON,

REPUBLICA PORTUGHEZ, REPUBLICA SLOVENIA,

REPUBLICA SLOVAC, REPUBLICA FINLANDA,

REGATUL SUEDIEI,

REGATUL UNIT AL MARII BRITANII I IRLANDEI DE NORD

(STATE MEMBRE ALE UNIUNII EUROPENE)

I

REPUBLICA BULGARIA I ROMNIA

PRIVIND ADERAREA REPUBLICII BULGARIA

I A ROMNIEI LA UNIUNEA EUROPEAN

AA2005/TR/ro 2

AA2005/TR/ro 3

MAIESTATEA SA REGELE BELGIENILOR,

GUVERNUL REPUBLICII BULGARIA,

PREEDINTELE REPUBLICII CEHE,

MAIESTATEA SA REGINA DANEMARCEI,

PREEDINTELE REPUBLICII FEDERALE GERMANIA,

PREEDINTELE REPUBLICII ESTONIA,

PREEDINTELE REPUBLICII ELENE,

MAIESTATEA SA REGELE SPANIEI,

PREEDINTELE REPUBLICII FRANCEZE,

PREEDINTELE IRLANDEI,

PREEDINTELE REPUBLICII ITALIENE,

PREEDINTELE REPUBLICII CIPRU,

PREEDINTELE REPUBLICII LETONIA,

PREEDINTELE REPUBLICII LITUANIA,

AA2005/TR/ro 4

ALTEA SA REGAL MARELE DUCE DE LUXEMBURG,

PREEDINTELE REPUBLICII UNGARE,

PREEDINTELE MALTEI,

MAIESTATEA SA REGINA RILOR DE JOS,

PREEDINTELE FEDERAL AL REPUBLICII AUSTRIA,

PREEDINTELE REPUBLICII POLONE,

PREEDINTELE REPUBLICII PORTUGHEZE,

PREEDINTELE ROMNIEI,

PREEDINTELE REPUBLICII SLOVENIA,

PREEDINTELE REPUBLICII SLOVACE,

PREEDINTELE REPUBLICII FINLANDA,

GUVERNUL REGATULUI SUEDIEI,

MAIESTATEA SA REGINA REGATULUI UNIT AL MARII BRITANII I IRLANDEI DE

NORD,

AA2005/TR/ro 5

UNII n dorina lor de a urmri realizarea obiectivelor Uniunii Europene,

HOTRI s continue procesul de creare a unei uniuni tot mai strnse ntre popoarele Europei pe

fundamentele deja stabilite,

AVND N VEDERE c articolul I-58 din Tratatul de instituire a unei Constituii pentru Europa,

asemenea articolului 49 din Tratatul privind Uniunea European, d statelor europene ansa de a

deveni membre ale Uniunii,

AVND N VEDERE c Republica Bulgaria i Romnia au solicitat s devin membre ale Uniunii,

AVND N VEDERE c, dup ce a obinut avizul Comisiei i avizul conform al Parlamentului

European, Consiliul s-a declarat n favoarea admiterii acestor state,

AVND N VEDERE faptul c, la data semnrii prezentului tratat, Tratatul de instituire a unei

Constituii pentru Europa a fost semnat dar nu este nc ratificat de toate statele membre ale Uniunii

i faptul c Republica Bulgaria i Romnia vor adera la Uniunea European, astfel cum este aceasta

constituit la 1 ianuarie 2007,

AU CONVENIT asupra condiiilor i aranjamentelor referitoare la admitere i, n acest sens, au

desemnat drept plenipoteniari:

AA2005/TR/ro 6

MAIESTATEA SA REGELE BELGIENILOR, pe

[List signatories]

GUVERNUL REPUBLICII BULGARIA, pe

[List signatories]

AA2005/TR/ro 7

PREEDINTELE REPUBLICII CEHE, pe

[List signatories]

MAIESTATEA SA REGINA DANEMARCEI, pe

[List signatories]

PREEDINTELE REPUBLICII FEDERALE GERMANIA, pe

[List signatories]

AA2005/TR/ro 8

PREEDINTELE REPUBLICII ESTONIA, pe

[List signatories]

PREEDINTELE REPUBLICII ELENE, pe

[List signatories]

MAIESTATEA SA REGELE SPANIEI, pe

[List signatories]

AA2005/TR/ro 9

PREEDINTELE REPUBLICII FRANCEZE, pe

[List signatories]

PREEDINTELE IRLANDEI, pe

[List signatories]

PREEDINTELE REPUBLICII ITALIENE, pe

[List signatories]

AA2005/TR/ro 10

PREEDINTELE REPUBLICII CIPRU, pe

[List signatories]

PREEDINTELE REPUBLICII LETONIA, pe

[List signatories]

PREEDINTELE REPUBLICII LITUANIA, pe

[List signatories]

AA2005/TR/ro 11

ALTEA SA REGAL MARELE DUCE DE LUXEMBURG, pe

[List signatories]

PREEDINTELE REPUBLICII UNGARE, pe

[List signatories]

PREEDINTELE MALTEI, pe

[List signatories]

AA2005/TR/ro 12

MAIESTATEA SA REGINA RILOR DE JOS, pe

[List signatories]

PREEDINTELE FEDERAL AL REPUBLICII AUSTRIA, pe

[List signatories]

PREEDINTELE REPUBLICII POLONE, pe

[List signatories]

AA2005/TR/ro 13

PREEDINTELE REPUBLICII PORTUGHEZE, pe

[List signatories]

PREEDINTELE ROMNIEI, pe

[List signatories]

AA2005/TR/ro 14

PREEDINTELE REPUBLICII SLOVENIA, pe

[List signatories]

PREEDINTELE REPUBLICII SLOVACE, pe

[List signatories]

AA2005/TR/ro 15

PREEDINTELE REPUBLICII FINLANDA, pe

[List signatories]

GUVERNUL REGATULUI SUEDIEI, pe

[List signatories]

MAIESTATEA SA REGINA REGATULUI UNIT AL MARII BRITANII I IRLANDEI DE

NORD, pe

[List signatories]

AA2005/TR/ro 16

CARE, dup ce au fcut schimb de depline puteri, gsite n bun i cuvenit form,

AU CONVENIT CU PRIVIRE LA DISPOZIIILE CARE URMEAZ:

ARTICOLUL 1

(1) Republica Bulgaria i Romnia devin prin prezentul membre ale Uniunii Europene.

(2) Republica Bulgaria i Romnia devin pri la Tratatul de instituire a unei Constituii pentru

Europa i la Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice, astfel cum sunt

acestea modificate sau completate.

(3) Condiiile i aranjamentele referitoare la admitere sunt stabilite n protocolul anexat la

prezentul tratat. Dispoziiile acestui protocol fac parte integrant din prezentul tratat.

(4) Protocolul, inclusiv anexele i apendicele sale, se anexeaz la Tratatul de instituire a unei

Constituii pentru Europa i la Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice, iar

dispoziiile sale devin parte integrant din aceste tratate.

AA2005/TR/ro 17

ARTICOLUL 2

(1) n cazul n care Tratatul de instituire a unei Constituii pentru Europa nu este n vigoare la

data aderrii, Republica Bulgaria i Romnia devin pri la tratatele pe care se ntemeiaz Uniunea,

astfel cum sunt acestea modificate sau completate.

n acest caz, articolul 1 alineatele (2) - (4) se aplic de la data intrrii n vigoare a Tratatului de

instituire a unei Constituii pentru Europa.

(2) Condiiile referitoare la admitere i adaptrile tratatelor pe care se ntemeiaz Uniunea, care

decurg n urma aderrii i care se aplic de la data aderrii pn la data intrrii n vigoare a

Tratatului de instituire a unei Constituii pentru Europa, sunt stabilite n actul anexat la prezentul

tratat. Dispoziiile respectivului act fac parte integrant din prezentul tratat.

AA2005/TR/ro 18

(3) n cazul n care Tratatul de instituire a unei Constituii pentru Europa intr n vigoare dup

aderare, protocolul prevzut la articolul 1 alineatul (3) nlocuiete actul prevzut la articolul 2

alineatul (2) de la data intrrii n vigoare a tratatului menionat. n acest caz, dispoziiile

protocolului menionat anterior nu sunt considerate ca producnd efecte juridice noi, ci ca

meninnd, n condiiile stabilite n Tratatul de instituire a unei Constituii pentru Europa, n

Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice i n respectivul protocol, efectele

juridice deja create de dispoziiile actului prevzut la articolul 2 alineatul (2).

Actele adoptate nainte de intrarea n vigoare a protocolului prevzut la articolul 1 alineatul (3) n

temeiul prezentului tratat sau a actului prevzut la alineatul (2) rmn n vigoare i i menin

efectele juridice pn cnd aceste acte sunt modificate sau abrogate.

ARTICOLUL 3

Dispoziiile privind drepturile i obligaiile statelor membre, precum i atribuiile i competena

instituiilor Uniunii astfel cum sunt stabilite n tratatele la care Republica Bulgaria i Romnia devin

pri se aplic cu privire la prezentul tratat.

AA2005/TR/ro 19

ARTICOLUL 4

(1) Prezentul tratat se ratific de naltele Pri Contractante n conformitate cu normele lor

constituionale. Instrumentele de ratificare se depun pe lng guvernul Republicii Italiene cel trziu

la 31 decembrie 2006.

(2) Prezentul tratat intr n vigoare la 1 ianuarie 2007, cu condiia ca toate instrumentele de

ratificare s fi fost depuse naintea acestei date.

Cu toate acestea, n cazul n care unul din statele prevzute la articolul 1 alineatul (1) nu a depus

instrumentul su de ratificare n timp util, prezentul tratat intr n vigoare pentru cellalt stat care a

depus instrumentul su. n acest caz, Consiliul, hotrnd n unanimitate, decide imediat cu privire la

adaptrile devenite necesare la prezentul tratat, la articolele 10, 11 alineatul (2), 12, 21 alineatul (1),