Saber vs Conocer / Pedir vs Preguntar

In spaniola exista, ca si in romana, doua verbe pentru a exprima ideea de "a sti, a cunoaste". Aceste doua verbe sunt sabersi conocer. Alegerea verbului depinde de contextul in care e folosit. Acestea nu se inlocuiesc intre ele. De obicei, cand in romana se foloseste "a sti", in spaniola se foloseste "saber", iar cand vrem sa spunem "a cunoaste", se foloseste "conocer".

Pentru a exprima cunoasterea sau ignoranta unui fapt sau informatii despre ceva, se foloseste saber.

Juan sabe donde está María. 

Juan stie unde este Maria. 

Yo no sé tu número de teléfono. 

Eu nu stiu numarul tau de telefon.

Pentru a spune ca ceva nu este cunoscut (un loc, o persoana, un obiect), se foloseste conocer.

Juan no conoce a María. 

Juan nu o cunoaste pe Maria. 

Alberto y Alfredo conocen Madrid. 

Alberto si Alfredo cunosc Madridul.

Pentru a exprima cunoasterea sau ignoranta unui subiect sau a unei discipline, se foloseste saber.

Juan no sabe nada de inglés. 

Juan nu stie deloc engeza. 

Él sabe matemáticas. 

El stie matematica. 

Juan conoce la literatura española. 

Juan cunoaste literatura spaniola.

Pentru a exprima cunoasterea sau ignoranta unei indemanari sau cum sa faci ceva, se foloseste saber + infinitiv.

1

María sabe conducir. 

Maria stie sa conduca. 

No sé nadar muy bien. 

Nu stiu sa inot foarte bine.

Alte exemple :

María sabe conducir. 

Maria stie sa conduca. 

No sé nadar muy bien. 

Nu stiu sa inot foarte binel.

Aproape aceeasi situatie o avem si cu pedir si preguntar. Care inseamna "a cere, a intreba". Dar aici regulile sunt mai clare: pedir pentru: a cere ceva (un obiect, un serviciu sau favor), a ruga ceva  

Pido más carne. 

Cer (Doresc) mai multa carne. 

Pedimos ahora. 

Cerem acuma.

preguntar pentru: a intreba, a cere o informatie

Pregunto qué hora es. 

Intreb ce ora este. 

Preguntamos a qué hora sirven la cena. 

Intrebam la ce ora servesc cina.

2