MANUAL DE UTILIZARETENSIOMETRUMEDISANA HGV

1. Informatii de siguranta

Va multumim pentru increderea in noi si felicitari pentru achizitie! Ati achizitionat un produs de calitate tensiometru de

incheietura MEDISANA HGV. Pentru a avea cele mai bune si corecte rezultate va recomandam sa cititi urmatoarele

instructiuni de folosire si mententanta.

AVERTIZARE!Nuluatu măsuriterapeuticebazate pepropriilemăsurători! Nuschimbaticantitateademedicamente

prescrise demedicul dumneavoastră!

1.1 Sfaturi pentru dumneavoastra

Iregularitatea pulsului sau aritmia pot duce la dificultati in inregistrarea corecta a masurarii pulsului cand

folosim tensiometrul.

In cazul in caresuferiti de boli arteriale , va rugam sa consultati doctorul inainte de a folosi produsul.

Aparatul nu poate fi folosit de pacientii cu stimulator cardiac.

Femeile insarcinate ar trebui sa consulte medicul inainte de a folosi tensiometrul.

Daca in momentul masuratorii simtiti discomfort , de ex: durere in partea superioara a bratului, va rugam sa

procedati astfel: apasati butonul START pentru a desumfla perna imediat.Slăbițimanșetașiscoateți-lde

peîncheietura mâinii. Vă rugăm să contactațidistribuitorul sauMEDISANAdirect.

Pacienții cuunpulsslabtrebuie să ridicemânași sa deschidașiînchidapumnul de aproximativ 10de oriînainte de

a luaomasuratoare. Acest exercițiuoptimizeazăunda depulsșiprocesul demăsurare.

1.2 Consideratii importante

Produsul trebuie folosit doar pentru scopul specific descris in manualul de utilizare.

Orice abuz va duce la pierderea garantiei.

Aparatuleste destinatdoar pentru uzcasnic.

Cu ocaziararaa unui defectcare provoacămanșetasa rămânaumflataîn timpul măsurării,

deschidețimanșetaimediat.

Nu folosițitensiometrulîn apropiereaechipamentelorcare emituncâmpelectricsaumagneticputernic, cum ar

fiaparate de radio. Acest lucru poateafectafuncționarea corectăaaparatului.

Nu lăsați copiii săopereze aparatul. Produsele medicalenu sunt jucării!

Dacă apare o eroare, nu încercațisă reparațiaparatul. Încercări de aface acest lucruvorduce la anularea garanției.

Pentru service consultațidoar personal de serviceautorizat.

Protejațitensiometruldeumiditate. În cazul in care umiditatea intra înunitate,scoateți bateriileși opriți

utilizareaimediat. Înacestcaz, vă rugăm să contactațifiedealer-ulsauMEDISANAdirect.

In cazul in careunitateaeste instrainata altei persoane, asigurați-vă căincludeti si acestmanual de instrucțiuni.

1.3 Ce contine pachetul

Asigurați-vădeconținutul pachetului:

•1Tensiometru de incheieturaMEDISANA HGV

•1cutie de depozitare

•2 baterii(tip AAA, LR03) 1,5V

•1Manual instrucțiuni de utilizare

Ambalajulpoate firefolosite sau reciclate. Dacă observati avarii datorate transportului va rugam sa va adresati

dealerului.

2.1 Ce este tensiunea arteriala?

Tensiunea arterial este presiunea creata in vasele de sange la fiecare bataie a inimii. Cand inima se contracta si

pompeaza sange in artera, atinge un maxim de presiune.Valoarea maxima este cunoscuta ca presiune sistolica si este

prima valoare ce se masoara.

Cand muschii inimii se relaxeaza pentru a “ lua “ sange proaspat, presiunea in artere, de asemenea, scade.Odata ce

arterele sunt relaxate o a doua masuratoare este luata – presiunea diastolica.

2.2 Cum este masurata presiunea sangelui ?

HGVeste un tensiometru ce se foloseste pentru a masura presiunea sangelui la nivelul incheieturii mainii.Masuratoarea

este facuta de catre un microprocesor ce, prin intermediul unui senzor de presiune, masoara vibratiile rezultate din

umflarea si dezumflarea pernii pe artera.

2.3 De ce este bine sa va luati tensiunea arteriala acasa?

MEDISANA are o experienta indelungata pe taramul masuratorilor tensiunii. Produsele MEDISANA de inalta precizie au

fost confirmate de intense teste facute in concordanta cu standardele internationala.Un argument solid in favoarea

luarii tensiunii acasa este ca masuratorile se iau in conditii familiare si relaxante.Cea mai importanta masuratoarea este

cea care se ia inaintea micului dejun, imediat dupace v-ati dat jos din pat dimineata.Pe cat se poate este bine de luat

tensiunea de fiecare data la aceiasi ora si in aceleasi conditii in fiecare zi.

Aceste masuratori repetate ne ajuta in detectarea primelor semmne a cresterii tensiunii arteriale. Daca o tensiune

ridicata ramane nedetectata, acest lucru creste riscul de aparitie a bolilor cardiovasculare.

De aceea vă recomandăm:

Luati-vatensiunea arterialăin fiecare zișiîn mod regulat, chiardacă nu aveținicio plângereaparenta.

2.4 Clasificarea tensiunii arteriale

Tabelele urmatoare de clasificare sunt in concordanta cu normeleOrganizatiei Mondiale a Sanatatii (WORLD HEALTH

ORGANISATION WHO).

Tensiune scazuta: sistola < 100 iar diastola < 60

Tensiune normal: sistola intre 100- 139 iardiastola intre 60 si 89

Tensiune putin crescuta: sistola intre 140 – 159 iar diastola intre 90- 99

Tensiune hipertensiune medie: sistola intre 160 – 179 iar diastola intre 100 – 109

Tensiune hipertensiune acuta : sistola mai mare egal cu 180 si diastola mai mare egal de 110

ATENTIE! O presiunea sangelui foarte mica prezinta acelasi risc crescut ca atunci cand presiunea este foarte mare!

2.5 Fluctuatii ale presiunii arteriale

Sunt multi factori ce pot influenta presiunea arteriala.Masuratorile pot fi afectate serios de stres, teama, efor fizic intens

sau momentul zilei in care sunt efectuate masuratorile.Aceste fluctuatii sunt mai accentuate in cazul persoanelor care

sufera de hipertensiune.Presunea arteriala este de obicei la valorile maxime in timpul eforului fizic iar la nivelul cel mai

scazut in timpul orelor de somn.

2.6 Influentarea si evaluarea masuratorilor

Masurati tensiunea arteriala de cateva ori (indicat de 3 ori), apoi notati si comparati rezultatele.Nu trageti concluzii dupa

o singura masuratoare.

Masuratorile trebuie totdeauna evaluate de catre un doctor care de asemeni este familiarizat cu istoricul dvs.medical.

Cand folositi cu regularitate tensiometrul si inregistrati valorile ar trebui sa vizitati doctorul dvs. pentru a-l tine la curent

cu valorile masurate.

Cand luati masuratorile amintiti-va ca ele sunt influentate de cativa factori. Fumatul , consumul de alcool,

medicamentatia si epuizarea fizica influenteaza valorile in multe moduri.

Luati-va tensiunea arteriala inainte de masa.

Inainte de a face masuratorile odihniti-va cel putin 5 minute.

Daca oricare din valoarile sistolica sau diastolica pare neobisnuita ( prea mare sau prea mica) in mod repetat, in ciuda

folosirii corecte a aparatului, va rugam sa va adresati doctorului.Acest lucrueste valabil și pentrurarele

ocaziicândunpulsneregulatsaufoarteslabvă împiedicăsa luati masuratori.

3.1 Introducerea / scoaterea bateriilor

Insertia bateriilor: Deschideți compartimentul bateriilor6de dedesubtulunității.

Introducețicele două baterii(tip AAALR03) furnizate. Amintiți-vă,introducetibateriiledupă

cum este indicatîndiagramadincompartimentul bateriilor. Înlocuițicapacul, apăsându-

lpână când sefixează în poziție.

Eliminarea bateriilor: Cândsimbolul baterieiapare pe ecran, vă rugăm săînlocuiți

bateriilecu unele noi.

Afișajulcare aratălunava clipidupăintroducerea bateriilorpentruprima dată. Setațidata și

oraașa cum este descrisînsectiunea 3.2Setați data și ora.

Vă rugăm să reținețicădata și orase vorresetade fiecare dată cândsunt introdusebaterii noi. Rezultatelemăsurătorilor

anterioareraman salvate.

INFORMAȚIIDE SECURITATEBATERII

• Nu lăsațila îndemâna copiilor!

•Nu reîncărcați!

• Nuscurt-circuitati!

•Nu aruncațiînfoc!

• Nuaruncați bateriilevechiîmpreună cu deșeurile menajere, ciaruncați-lelaostațiede colectare a bateriilorlasite-ulde

reciclaresauîntr-un magazin!

3.2 Setati ora si data

1Data și orapot fi setatecuaparatuloprit. Apăsați butonul START 4șibutonulMEM3simultan. Luna apare pe

ecran(intermitent). Pentru a modificaluna, apăsați butonulMEM3în mod repetat,până când se afișeazăvaloarea dorită.

Valoarea se auto-repeta dacăbutonulMEM3este tinut apăsat. Apăsarea butonuluiSTART4afișeazăluna, zi,

orășiminut(intermitent). Apăsați butonulMEM3pentru a modifica valorile.

2După cede-a cinceaapăsare a butonuluiSTART4numerele de peafișajnu mai apar intermitent. Setareatimpului

esteacumcomplet.

3Data și oratrebuie să fieresetatdacăbateriilesunt înlocuite.

Tensiometre de incheietura Medisana

3.3 Ajustarea functiei voce

Funcțiavocese regleazacutensiometruloprit, adicăcudoardata și oraafișată. Apăsațișițineți apăsat butonulMEM 3 până

când aparelimba selectatăpe ecran(de exemplu, L1).

L1=engleză

L2=german

L3=spaniolă

L4=olandeză

L5=franceză

L6=italian

L0=funcția delimbăoprit

Dispozitivul spune setarea limbii, și schimbă afișajul și anunțul de limba următor dacă butonul MEM 3 este apăsat. Limba

selectată va fi schimbată prin eliberarea butonului MEM 3 atunci cand limba dorita este este afișată sau vorbită. Volumul

selectat, care este indicat prin bara intermitenta, poate fi modificat prin apăsarea butonului MEM 3 din nou și țineți-l în

jos până când este indicat volumul necesar –cu cât bara este mai sus, volumul este mai tare. Bara se oprește din clipit și

afișajul comută înapoi la ecranul cu timpul.

4.1 Asezarea mansetei

Atașațimanșetacuratalaîncheietura mâinii stângi, care este libera deîmbrăcăminte, cu

palmaorientatăîn sus.

Ar trebui să existeunspatiudecca. 1cm întremanșetașipalma.

ApăsațibandaVelcro (cu scai)ferm dar nu exageratîn jurul încheieturii mâiniiasigurându-va

căaceastanueste atât destrânsaîncâts-ar puteafalsificarezultatulmăsurat.

4.2 Pozitia corecta de luare a masuratorilor

•Luati masuratori in pozitia sezut.

•Relaxați-văbrațul șiașezați-lconfortabil, peomasă, de exemplu.

•Ridicațiincheietura mainii, astfel încâtmanșetade presiune

estelaînălțimeainimii.

•Stati nemiscat în timpul măsurării: nu va miscatișinu vorbiti pentru caacest

lucru poatemodificamasuratoarea.

4.3 Citirea masuratorii

1Pornițitensiometrulprinapăsarea butonuluiSTART

2Dacă se apasăbutonul START, se aude un bipșitoate caracterelede afișaresuntafișate(test de afișaj). Acest testpoate fi

folositpentru a verifica dacăecranul indicaîn mod corespunzătorșiîn întregime. Pe ecran se afișeazăvalorile

dinmăsurareaanterior. Informațiilevor fi prezentate înlimba setatăîn cazul în carefuncția delimbăeste pornit.În cazul în

carenu sa luat niciomăsuratoare, zerourivor apăreaalături dedata și ora.

3Unitateaestegata pentru măsurătoare, se afișează numărul0, începutulmăsuratorii va fi anunțat în cazul în carefuncția

delimbăeste pornit.

Manșeta seumflăîn mod automatîncet, în scopul de amăsuratensiunea arterială.

Presiuneape afișajse schimbă continuuîn timp ce umflarea continua.

4Unitateaumflămanșetapână lao presiune suficientăpentruomăsurare.

Apoi,unitateaeliberează lentaeruldinmanșetășiefectueazămăsurătoarea.

5Când măsurareaeste finalizată, manșetaestedezumflatcomplet. Valorile sistolice șidiastolice ale tensiunii

arterialeșivaloareapulsuluicusimbolulpulsaparepe ecran. Indicatorultensiunii arterialese aprinde intermitentde lângă

barade culoarerelevante, în funcție de clasificareaOMSa tensiunii arteriale(vezi pagina3). Rezultatele măsuratevor fi

anunțateînlimba setatăîn cazul în carefuncția delimbăeste pornit.

6Valorile măsuratesunt stocate automat. Până la 60valori măsuratecu data și orapotfi stocateîn memorie.

4.4 Oprirea aparatului

Unitateadispune deo funcție automatăde oprire. Tensiometrulse oprește automat dupăunminut, dacă nusunt apăsate

butoanele.

Unitateapoatefi, de asemenea, oprit de labutonul START.

Ora șidatasuntafișateîn mod constantpe ecran.

5.1 Afisarea rezultatelor stocate in memoria tensiometrului

Memoriatensiometruluivaținepânăla60 demăsurători(tensiunea arterială și pulsul cuora și data). Valorile măsuratesunt

stocate automat. Apăsați butonulMEMpentru a apelavalorile măsuratesalvate.

Datelesalvatevor apăreape ecran. Inițialnumăruldelocații de memorieocupateva apăreaatuncivalorilede măsurarecel

mairecentsalvate, inclusiv indicatorultensiunii arterialeintermitentva fi afisat.

În cazul în carefuncția devocea fost activată, aparatulvorbeștenumărullocație de memorie, împreunăcutensiunea

arterialăsalvateșivalorilepulsuluișievaluareatensiunii arteriale, cape scara Organizației Mondiale a Sănătății(a se vedea

pag. 3).

Prin apăsarea repetată a butonuluiMEM se afișeazăvalorile respectivemăsurateanterior. În modulmemorie,aparatulse va

opriautomat dupăcca. 120 secundeîn cazul în careultima intrarea fost atinsa șinici un buton nu este apăsat. Din modul

dememoriese poate ieșiînoricemomentprinapăsarea butonului START, careva trece, de asemenea, aparatul in modul

oprit.

În cazul în caretoate cele 60 delocații din memoriesunt ocupate, onouăvaloare măsuratăeste salvatăîn timp cecea mai

vechevaloareeste ștearsă.

6.1 Rezolvarea problemelor

Simbolulde schimbare a bateriilor apare pe ecran

•Bateriilesunt prea micisau compartimentul este gol. Înlocuiți ambele bateriicubaterii noide 1,5VAAALRO3.

Măsurătoriciudateafișate

•Manșetămontataincorectsaunusuficient debine. Fixati manșetacorectșistrângeți.

•Ațischimbat pozițiasaumanșetaa fost mutataîn timpul măsurării. Stati nemiscat șinu semișcabrațulsaumanșetă.

•Avețibatai neregulate ale inimii. Chiardacăritmul cardiaceste doar puținneregulat, repetați măsurătoarea.

Tensiometrulnueste potrivitpentrupersoanele cuo puls extrem deneregulat.

•Ațivorbitîn timpul măsurării, estinervossauești agitat. Nu vorbisi respira adancde douăsaude trei ori, în scopul de

arelaxa.

•Nusunteti asejzatîn poziție corecta. Vă rugăm să luati o poziție corectăatunci când se ia masuratoarea.

•A apărut o problemăîn timpulinflațieisauîn timpul măsurării. Repetațimăsurarea.

"EE" apare pe ecran

•Aparatulnua fostsuficient deumflat. Repetațimăsurătoarea

•A apărut o problemăîn timpulinflațieisauîn timpul măsurării. Repetațimăsurarea.

Nuexista afișajsauecranblocat

•Nu au fost introdusebaterii, acumulatoriintrodusiîn mod eronatsaubateriilesunt completgoale. Introduceți bateriile,

verificatipozitiabateriilorsauînlocuițicubaterii noi.

•A apărut odefecțiunesaueroare. Scoatețiscurtbateriileșiapoiintroduceti-le la loc.

Vă rugăm săcontactați centrul de serviceîn cazul în careapare mesajul de eroaredin nou, atunci când măsurarease

repetă.

6.2 Grija si mentenanta tensiometrului

•Scoateți bateriileînainte de a curățatensiometrul.

•Nu utilizați niciodatădetergenți puternicisau periidure.

•Curățațitensiometrulcu o cârpă moaleușor umezităcuosoluție slabăde săpun. Nu utilizați niciodatăagenți de curățare

abrazivisaualcool.

•Nu permiteținiciunui strop de apăsa intre in unitate.Nu utilizațiaparatulpână când nueste completuscat.

•Scoateți bateriiledinaparatdacănu dorițisă-l utilizațipentruoperioadă mai lungădetimp, în caz contrarexistă

risculdescurgerea bateriei.

• Nuexpuneți tensiometrul lalumina directă a soarelui, șiprotejați-ldeprafșiumezeală.

• Umflatimanșeta numai atunci când este înpozițieîn jurulbrațului.

•Unitatea estecel mai binepastrataincutia de depozitareinclusași, de preferință, ar trebui să fiedepozitate într-unloccurat

si uscat.

•Întreținereșicalibrare(se aplică pentruuz comercial):

Unitateaa fost calibratde către producătorpentruoperioadădeutilizarede doi ani. Încazulutilizării în scop comercial,

unitateatrebuie să fieîntreținute șirecalibratcel puțin odată la doi ani. Această calibrareva fi taxatpentrușipoate fi

efectuatăde cătreo autoritate competentă sauuncentru de serviceautorizat-înconformitate cu reglementărilepentru

utilizatorii deechipamentmedical.

6.5 Specificatii

Numeșimodel: Tensiometru MEDISANAHGV

Sistemul de afișare: afișajdigital

Sloturide memorie: 2 x 60

Tehnicade masurare: oscilometrica

Sursa de alimentare: 3V=, 2 x1,5VbateriiAAALRO3

Domeniu de măsurare apresiunii sangelui: 0 -300 mmHg

Domeniu de măsurare a pulsului: 30 - 180batai/min.

Toleranțămaximă deeroaredepresiunestatică ±3mmHg

Toleranțămaximă deeroaredepulsul: ±5% din citirea

Producerea presiunii: automata, cu ajutorulpompei

Deflația: automata

Oprire automată: dupăaprox. 1 minute

Condiții de funcționare: +5°Cla+40°C, <85% umiditate

Conditii de pastrare: -20°Cla+55°C<95% umiditate

Dimensiuni: 83mmx72mmx 30mm

Dimensiuneamanșetă: 300x 70mmcircumferinta14-19,5cmpentru adulți

Greutate: Aprox. 135gfărăbaterii

Numărarticol: 51220

NumărulEAN: 4015588512309

7.1 Garantie si termeni de reparatie

Vă rugăm săcontactați distribuitorulsaucentrul de service, în cazul unei cereride garanție. Dacătrebuie să

trimitețiîngarantie, vă rugăm să anexațiocopiea chitanțeișisă indicati care este defectul.

Următorii termenide garanție:

1Perioada de garanțiepentruproduseleMedisanaeste de trei anide la data cumpărării. În cazul în careapare o cererede

garanție, datadecumpăraretrebuie să fiedovedităprinchitanțasaufactura.

2Defecte de materialsaude manoperăvor fi eliminatecu titlu gratuitîn perioada de garanție.

3Reparațiile în garanțiesă nu se extindăperioada de garanție, fie pentruunitateasaupentrupiesede schimb.

4Sunt exclusede garanțieurmătoarele:

a. Toateprejudiciucareau apărutca urmare a tratamentuluinecorespunzător, de exemplu,nerespectareainstrucțiunilorde

utilizare.

b. Toateprejudiciucarese datoreazăreparațieisaumanipulariide către clientsau deterți neautorizați.

c. Daunecareau apărutîn timpul transportuluide la producătorla consumatorsauîn timpul transportuluila centrul de

service.

d. Accesoriicaresunt supuseuzurii normale.

5Răspundereapentruprejudicii directe sau indirectecauzate deunitatesunt excluse, chiar dacăprejudiciulaunitățiieste

acceptatcaosolicitare de garanție.