7/24/2019 Manual Utilizare Tensiometru Cresta BPM158

http://slidepdf.com/reader/full/manual-utilizare-tensiometru-cresta-bpm158 1/7

Manual de instructiuni CRESTA BPM158Tensiometru de incheietura CRESTA BPM158

Manualul si produsul in cauza nu substituie asistenta oferita de mediculdumneaoastra sau orice cadru medical specializat! "u se or prescriemedicamentatii sau se or pune dia#nostice pe baza informatiilor din acest prospect sau furnizate de acest aparat! $aca aeti probleme medicale sau aetisuspiciuni despre astfel de probleme consultati imediat medicul de familie!Tensiometrul este proiectat pentru m%sur%tori non&inazie cu scop demonitorizare a presiunii arteriale! Acesta m%soar% presiunea arteriale sistolica'diastolica' pulsul inimii pe (ncheietura m)inii prin metoda m%sur%rii oscilometrice!Aparatul este recomandat pentru utilizare de c%tre persoane cu )rsta de peste 18ani *i este dezoltat pentru utilizarea acasa *i nu pentru utilizarea intr&o clinic%!Atenţie!Pentru a opera tensiometrul (n mod corespunz%tor *i a ob+ine cel mai bun rezultat'% ru#%m s% citi+i manual de instruc+iuni cu aten+ie (nainte de a (ncepe o m%surare*i p%stra+i&l cu aten+ie astfel (nc)t s% il pute+i accesa *i consulta (n orice moment!

1. Despre tensiunea arterială1.1. Ce este tensiunea arteriala?

Tensiunea arterial% este o m%sur% a for+ei s)n#elui (mpotria pere+ilor arterelor! Tensiunea arteriala este (n continu% schimbare (n

cursul ciclurilor cardiace! Cea mai mare presiune din ciclul este numita tensiune arteriala sistolica iar cea mai mic% este denumitatensiune arteriala diastolica! Ambele alori ale presiunii' sistolice *i diastolice' sunt necesare pentru a permite unui medic de aealua starea tensiunii arteriale a pacientului! Mul+i factori' precum actiitatea fizic%' an,ietatea sau momentul din zi pot influen+atensiunea arterial%! Tensiunea arterial% este de obicei sc%zut% diminea+a *i cre*te odata cu enirea dup%&amiezei spre seara! Acestaeste mai mic% (n timpul erii *i mai mare (n timpul iernii!1. De ce este utila "ăsurarea tensiunii arteriale la d#"iciliu?

Cand un medic masoara tensiunea arteriala a unei persoane (ntr&un spital sau o clinic%' tinde sa stimuleze nerozitate (n subiect *ichiar poate crea o presiune arterial% crescut%- sc%derea tensiunii arteriale' de asemenea' ariaz% (n conformitate cu o arietate decondi+ii *i astfel nu este posibila determinarea alorii corecte pe baza unei sin#ure masuratoari! Tensiunea arterial% corecta semasoara astfel. primul lucru facut diminea+a' dup% ridicarea (n picioare' (nainte de a lua orice aliment este cunoscut ca tensiune

arteriala $unda"entala!/n practica este destul de dificila (nre#istrarea tensiunii arteriale fundamentale' dar pentru a fi cat mai aproape posibil de o aloarea tensiunii arteriale corecta este util s% se ia m%suratori la domiciliu!

 A. Clasi$icări ale tensiunii arteriale %MSStandardele de ealuare a mare sau mic% tensiunii arteriale'indiferent de )rst%' au fost stabilit% de c%tre %r&ani'aţiaM#ndială a Sănătăţii 0MS2' a*a cum se arat% (n dia#ram%. B. (ariaţii ale tensiunii arterialePresiunea indiiduala a san#elui ariaz% foarte mult at)t pe parcursul unei zile' cat *i pe parcursul unui sezon! Aceste aria+iisunt chiar mai pronun+ate la pacien+ii hipertensii! 03ipertensi. o persoan% care are simptome ale unei tensiuni arteriale ridicate!2 /n

mod normal' tensiunea arterial% cre*te (n timp ce a aflati la locul demunc% *i este mai scazuta (n timpul perioadei de somn!4raficul de mai os ilustreaza aria+iile presiunii arteriale ales)n#elui cu m%suratori luate la fiecare cinci minute pe parcurul uneizile intre#i! 06inii #roase reprezint% perioada de somn! Cre*teriletensiunii arteriale de la orele 7 PM A (n #rafic9 *i 1: PM B (n#rafic9 corespund unor atacuri de durere!2

. )n$#r"aţii i"p#rtante *nainte de utili'area unităţii

; <a ru#am sa faceti un repaus de cel puţin 5 + 1, "inute (nainte de a face o m%suratoare!; Pentru a permite aselor de s)n#e sa reina la starea de dinaintea unei masuratori % ru#am' a-teptaţi cel puţin + 5 "inute *ntre "ăsurăt#ri. Este posibil s% fie necesar s% hotarati timpul de a*teptare (n func+ie de situa+ia dumneaoastr% fiziolo#ica personala!; $ac% ae+i una dintre probleme circulatorii. arteroscleroza' diabet zaharat' boli de ficat' boli de rinichi' hipertensiune arterial%seer%' circulatia periferica' !!!' % ru#%m s% % adresa+i medicului dumneaoastra de familie sau personalului medical (nainte de autiliza dispozitiul!

7/24/2019 Manual Utilizare Tensiometru Cresta BPM158

http://slidepdf.com/reader/full/manual-utilizare-tensiometru-cresta-bpm158 2/7

; M%sur%torile tensiunii arteriale ar trebui s% fie interpretate de un medic profesionist instruit' care este familiarizat cu istoriculmedical al dumneaoastra! Prin folosirea unit%+ii (n mod re#ulat *i (nre#istrand rezultatele pentru a fi interpretate de un medic' se pot obtine informatii pretioase cu priire la tendin+ele tensiunii arteriale ale unei persoane!; Man-eta  trebuie sa fie str/nsa *n 0urul *nceieturii  m)inii= 2ratului  *i trebuie s% se afle la acela-i ni3el cu ini"adumneaoastra!; "u mi*ca+i aparatul (n timpul m%suratorii' in caz contrar m%surarea nu a fi facuta corect!; Masuratoarea se a face (ntr&o p#'iţie in care sa $iti cat "ai rela4at cu putinta si $ără a 3#r2i!; "u asezati man*et% peste maneca puloerului= achetei' deoarece m%surarea nu se poate face!; >ine+i minte c% tensiunea arteriala naturala ariaz% pe parcursul zilei *i' de asemenea' este afectat% de o mul+ime de factori

diferi+i' cum ar fi fumatul' consumul de alcool' medicamente *i actiitate fizic%!%a"enii cu a$ectiuni care pr#3#acă pr#2le"e circulat#rii dia2et 'aarat6 2#li de rinici6 arteri#scler#'a sau cu circulaţiaperi$erică sla2a76 p#t #2ţine 3al#ri "ai "ici cu tensi#"etru de inceietura  $ata de un aparat de "#nit#ri'are a presiuniisan&elui $#l#sit pe partea superi#ară a 2raţului.<% ru#%m s% consulta+i medicul de familie pentru a stabili dac% tensiunea ds! arteriala reflect% cu e,actitate tensiunea arterialareala!; Măsurăt#rile tensiunii arteriale luate cu aceasta unitate sunt eci3alente cu cele #2ţinute de către un #2ser3at#r instruitutili'/nd "et#da stet#sc#p "an-etă ascultaţie -i sunt incadrate in standardele pre3ă'ute de A"erican StandardElectr#nic 9aţi#nal pentru s$i&"#"an#"etre aut#"ate din punct de 3edere al e4actitatii. ; A*tepta+i ?@ 75 de minute (nainte de m%surare' dac% tocmai a+i consumat cafeina' b%uturi sau +i#%ri!

. Descrierea Pr#dusului1. Denu"irea partil#r

1! Afisa 6C$:! Conector de aer ?! Manseta de brat7! Mufa de aer 5! Tubul mansetei! Buton de START= STP! Buton Masuratori memorate8! Buton ModuriD! Buton de Setare1@! M&7 0AA2 1!5< , 7 Baterii AlFaline

: Atentie!

Gnlocuirea unei componente diferita fata de ceaa furnizorului poate cauza erori in masuratori!

. Descrierea si"2#luril#r de pe a$isa'

;. Caracteristici principale;1. )ndicat#r %MS %MS < %r&ani'atia M#ndiala a Sanatatii7

Acest tensiometru este echipat cu un indicator MS al tensiunii arteriale' care clasific% m%sur%torile tensiunii arteriale ale ds! (n*ase trepte 0de la %pti"a  pana la ipertensiune arterială se3eră2 bazate pe classicari ale MS asupra nielurilor tensiuniiarteriale' a*a cum se arat% (n #raficul de mai os.

Trepte alte tensiunii arteriale Sistolic 0in mm3#2 $iastolic 0in mm3#24rad ? 3ipertensiune arteriala seera 9 18@ 9 11@4rad : 3ipertensiune arteriala moderata 1@1D 1@@1@D

7/24/2019 Manual Utilizare Tensiometru Cresta BPM158

http://slidepdf.com/reader/full/manual-utilizare-tensiometru-cresta-bpm158 3/7

4rad 1 3ipertensiune arteriala scazuta 17@15D D@DD "ormala H ridicata 1?@1?D 858D

 "ormala 1:@1:D 8@87ptima 1:@ 8@

ISursa. MS' 1DDD

$upa finalizarea fiecarei masuratori' pe ecran se a afisa pozitia starii tensiunii arteriale a ds! corespunzatoare Gndicatorului detensiune MS!

:9#ta!Cand presiunile sistolica si diastolica ale unei persoane mer# in cate#orii diferite' cate#oria mai inalta aaparea!E,emplu. Presiune sistolica 181 si presiune diastolica DD- rezultatul ar trebui sa indice zona Rosie03ipertensiune seera2! Presiune sistolica 11@ si presiune diastolica D5 J9 rezultatul ar trebui sa indicezona 4albena 03ipertensiune scazuta2

;. Detect#r al Batail#r )re&ulate ale )ni"ii B))7

Aparitia acestui simbol indica faptul ca o anumita ire#ularitate a pulsului a fost detectata intimpul masuratorii! <orbitul' miscatul sau o ire#ularitate a pulsului in timpul masuratorii pot fi cauze ale aparitiei acestui simbol!Gn mod normal acasta nu este un moti de in#riorare- totusi daca acest simbol apare des a recomandam sa cereti autorul unuimedic specialist! Reamintim ca acest tensiometru nu substituie o e,aminare cardiaca de specialitate ci sereste in detectareaire#ularitatilor pulsului in etape incipiente!Bataile inimii care au o aloare mai mare sau mai mica cu :5K fata de media pulsului sunt de obicei definite ca fiind ire#ularitatiale pulsului! Gn scopul filtrarii alorilor ce afecteaza calitatea masuratorii' cum sunt cele cauzate de orbit sau alte miscari ale persoanei' se utilizeaza o metoda prin care se calculeaza o media a ultimelor ? batai ale inimii la inceputul masuratorii si care suntdiferite de o medie matematica a tuturor interalelor! $aca cel putin ? batai ale inimii difera cu mai mult sau mai putin de :5Kfata de media calculata' aparatul a afisa simbolul BGG pe ecran!:9#ta!Bataile ire#ulare ale inimii nu or fi stocate in memorie! 

5. )nl#cuirea Bateriil#r

Cand sibolul LBaterii slabe apare pe afisa' a ru#am inlocuiti bateriile!Gnlocuiti toate bateriile echi cu unele noi aand #ria sa nu leamestecati pe cele echi cu cele noi! "u amestecati baterii

alFaline' baterii standard 0carbon&zinc2 sau acumulatorireincarcabili 0cadmium2! Ar putea scurta durata de iata a bateriilor si chiar cauza disfunctii ale aparatului!Gnlaturati capacul ce acopera locasul pentru baterii si introduceti 7 baterii AA alFaline incompartiment!Asi#urati&a ca polaritatile LN si L& sunt pozitionate corect! 

:Atentie!Scoateti bateriile din aparat daca intentionati sa nu utilizati tensiometrul pentru o perioada lun#a de timp!Memoria masuratorilor nu a fi afectata de inlocuirea bateriilor!$upa inlocuirea bateriilor setati din nou ora si data!

7/24/2019 Manual Utilizare Tensiometru Cresta BPM158

http://slidepdf.com/reader/full/manual-utilizare-tensiometru-cresta-bpm158 4/7

=1. Atasarea "ansetei pe 2rat1! "u asezati manseta peste maneca unui puloer sau a unei achete!/nf%*ura+i man*eta de presiune (n urul (ncheieturii m)inii #oale cu monitorul spre dumneaoastr%!:! Gnfasurati man*eta! "u o faceti prea str)mta! Partea r%mas% din man*etei impaturiti&o (napoi!?! 6as% apro,imati 1@ mm 01 cm2 (ntre man*eta *i partea de os a palmei!

: 9#ta!; "u utiliza+i acest tensiometru (n cazul (n care aeti o rana sau o loitura la (ncheietura m)inii!; "u (nf%*ura+i man*eta (n urul oricarei parti a corpului inafara de(ncheietura m)inii!

=. P#'itia c#recta de "asurare1. Pentru a #2ţine "ăsurăt#ri e4acte6 asi&uraţi3ă că "an-eta este la aceasi inalti"e cu ini"a.A)nd man*eta la o inaltime mai mare sau mai mica poate duce la obtinerea de rezultate ine,acte!. Măsurarea din p#'itia se'ut>A! Asezati cotul pe o masa!B! tilizati cutia din plastic pentru a pozitiona bratul astfel incat man*eta sa fie la aceea*i (n%l+ime ca inima!

C! Rela,a+i&% m)na cu palma (n sus!

. Cu" se "as#ara1. )ntr#duceti 2ateriile *n p#'itie>A! $eschideti capacul bateriilor!B! A se edea ima#inea de pozitionare a bateriilor!C! Toate se#mentele or aparea pe ecran in ? secunde! . Setarea datei si #rei>A! Apasati butonul OM$EO 0OlunaO (ncepe sa clipeasca2! Apasati tasta OSETO pentru a seta luna curenta!B! Apasati butonul OM$EO 0OziuaO (ncepe sa clipeasca2! Apasati tasta OSETO pentru a seta data curenta!C! Apasati butonul OM$EO 0OoraO (ncepe sa clipeasca2! Apasati tasta OSETO pentru a seta ora curenta!$! Apasati butonul OM$EO 0OminutulO (ncepe sa clipeasca2! Apasati tasta OSETO pentru a seta minutul

curent!E! Apasati butonul OM$EO pentru a sala setarile!

. Pasi pentru a tine de "asurare a tensiunii arteriale>A! Apasati OSETO pentru a selecta o zona de memorie special 01':' sau ?2!B! Apasati pe butonul OStart = StopO pentru a (ncepe masuratoarea!Monitorul se a umfla automat pana la nielul potriit pentru ds!C! $upa inflatiei mansetei' presiunea a scadea (ncet iar atunci c)nd un impuls estedetectat' simbolul P6S a (ncepe sa clipeasca!$! C)nd masuratoarea s&a terminat' presiunea sistolica' presiunea diastolica si pulsul or fi afisate timp de 1 minut!E! Tensiometrul se a opri automat dupa 1 minut daca nu se a mai cere o noua masuratoare!: 9#ta!$aca manseta nu inceteaza sa se umfle' detasati manseta

;. St#carea6 rece"area si ster&erea datel#r de "asurare "e"#rate>A. St#carea datel#r>$upa fiecare masurare' presiunea sistolica si diastolica' pulsul' ora si data or fi stocate automat! Monitorul are o memorieimpartita in ? zone! Qiecare zona de memorie detine ultimele 7@ de masuratori' (nlocuind datele cele mai echi cu cele noi!

B. Recitirea de date>a! Apasati OSETO pentru a selecta zona de memorie! b! Apasati OMEMRO pentru a intra (n modul de memorie! medie a ultimelor ? masuratori a aparea mai (nt)i pe ecran!c! Apasati OMEMRO buton! Cele mai recente date masurate or aparea' precum si data si ora (nre#istrarii! $atele sunt rechematin ordine de la cele mai recente masuratori pana la cele mai echi!d! Apasati OMEMRO pentru a citi datele urmatoare!e! Pentru a opri citirea datelor stocate' apasati butonul OStart = StopO!: 9#ta!$aca nu e,ista date (n zona de memorie selectata' nu a aparea nimic pe ecran 0cu e,ceptia lunii' datei si a zonei de memorie2!/n cazul (n care e,ista dete de la o sin#ura masuratoare' datele de masurare or aparea pe ecran!/n cazul (n care e,ista date de la : masuratori' media celor : masuratori a fi afisata pe ecran!

7/24/2019 Manual Utilizare Tensiometru Cresta BPM158

http://slidepdf.com/reader/full/manual-utilizare-tensiometru-cresta-bpm158 5/7

C. Ster&erea de date>a! Apasati OSETO pentru a selecta zona de memorie 01' : sau ?2' apoi apasati butonul OMEMRO! b! Apasati si tineti apasat butoanele OM$EO si OSETO simultan' toate datele stocate' inclusi media din zona de memorieselectata or fi sterse!c! Pentru a confirma ca datele au fost sterse' apasati butonul OMEMRO- nu e,ista date 0cu e,ceptia datei si orei2!

8. )ntretinerea8&1! Curatati tensiometrul si manseta cu #ria cu o c)rpa curata' moale si usor umezita iar apoi ster#eti&le cu o alta bucata de c)rpauscata!

8&:! "u folositi diluant' alcool' petrol 0benzina2 sau orice alt solent puternic pentru curatat!8&?! "u spalati sau udati manseta' si niciodata nu utilizeaza a#enti chimici pe ea!8&7! "u rasuciti (n nici un fel manseta!8&5! Asi#urati&a ca nu a intra apa (n unitatea principala!8&! /n cazul (n care unitatea nu a fi utilizata pentru o perioada lun#a de timp' scoateti bateriile! 0Scur#eri ale lichidului de baterie poate prooca daune!28&! "u (ncercati sa demontati sau sa modificati orice parte a monitorului' inclusi manseta!8&8! /n cazul (n care solicitati orice serice a ru#am sa a consultati furnizorul dumneaoastra!8&D! "u asezati dispozitiul direct in lumina soarelui' la temperaturi ridicate' sau in locuri cu umezeala sau pline de praf!8&1@! A nu se pastra (n locuri cu temperaturi e,trem de scazute 0mai putin & :@ C2 sau mari 0mai mari de @ C2!8&11! Pentru a eita stran#ularea accidentala' nu lasati acest produs la (ndem)na copiilor si nu puneti tubul (n urul #)tului!

@. Si"2#luri Mesa0e Depanare

Simbol Conditie=Cauza Actiune corectoarePulsul 6umineaza intermitent pe ecran in momentul in care pulsul este

detectat!Masuratoare in pro#res! "u a miscati si nu orbiti!

Bateria Apare cand oltaul bateriei este e,cesi de slab! Gnlocuiti toate cele 7 baterii cu unele noi!Gntroduceti bateriile in pozitiile corecte!

Eroare de masurare Apare cand o presiune corecta nu a putut fi obtinuta! Apasati butonul LSTART= STP din nou peSau erificati daca manseta este incheiatamasuratorii! <erificati daca pozitia de masur 

1,. Speci$icatii

Model BPM158Metoda de masurare scilometricPlaa de masurare Presiune @ ?@@ mm3#

Pulsul 7@ 1DD batai= minutAcuratete Presiune N=& ? mm3#

Pulsul N=& 5K Ma,mflarea mflare automata 0Pompa de aer2Eacuarea <ala de eacuare automataAfisa 6C$ 0Afisa cu cristale lichide2$imensiuni 1@!5 , 15 , cm 06 , l / 24reutate Apro,imati ?55# cu bateriiMemorie ? seturi , 7@ de masuratori memorate J total 1:@ masuratori

$imensiunea Mansetei Circumferinta brat apro,! :? ?? cmTemperatura de functionare N1@ C pana la N 7@ C' 85K miditateTemperatura de stocare & :@ C pana la N @ C' 85K miditateBaterii 7 , Baterii UAA 01!5 <2$urata bateriilor Apro,! luni folosind tensiometrul o data pe ziGnchidere automata $aca nu a fost folosit timp de 1 minutAccesorii 7 , Baterii UAA 01!5 <2' manseta cu tub' manual de instructiuni' saculet!

9#ta

 Acest tensiometru poart% marcaul CE Marca OCE@1DO (n conformitate cu $irectia CE!Standarde de si#uran+%.E" @@1&1 Echipament medical electric partea 1. Cerin+e #enerale de securitateStandarde EMC.E" @@1&1&: Echipament medical electric parte 1&:. Cerin+e #enerale de securitate&colaterale standard. Compatibilitateelectroma#netic%&Cerin+e *i (ncerc%riStandardele de performan+%.

7/24/2019 Manual Utilizare Tensiometru Cresta BPM158

http://slidepdf.com/reader/full/manual-utilizare-tensiometru-cresta-bpm158 6/7

E" 1@@&1 Tensiometre non&inazie& Cerin+e #eneraleE" 1@@&? Tensiometre non&inazie & Cerin+e suplimentare pentru electromecanice tensiunii arteriale sisteme de m%surare!E" 1@@&7 Tensiometre non&inazie & Procedurile de testare pentru determinarea #lobala a sistemului cu o precizie automatanon&inazia

Gmportant= "ot% Citi+i instruc+iunile de operare!

 Consulta+i instruc+iunile cu aten+ie (nainte de deutilizare!

 Clasi$icare>& Echipamente de interior cu re#la electric& Parti aplicate Tip BQ

& GP@& "u este adecat pentru utilizarea (n prezen+a amestecurilor anestezice inflamabile cu aer' o,i#en sau proto,id de azot!& Qunc+ionarea continu% cu timp scurt de (nc%rcare

Pentru a eita rezultate ine,acte cauzate deinterferen+elor electroma#netice dintre

echipamente electrice *i electronice' nu folosi+iaparatul l)n#% un telefon celular sau cuptor cu microunde!

Arunca+i produsul utilizat pentru reciclare la punct decolectare (n conformitate cu re#lement%rile locale (ni#oare!

Producator.

3EA6T3 V 6GQE Co' 6td! DQ' "r 18' Wian i Road' Chun#3o CitX :?5' Taipei' TaiYan

Reprezentant autorizat (n Comunitatea European%EMER4 ERPE Molenstraat 15' :51?B3' 3a#a' >%rile de Wos!

TE6. N?1&@&?7585@QA. N?1&@&?7:DD

$istribuitor Europa. Sabre "ederland b!! Ellermanstraat :?1@DD B Amsterdam' >%rile de Wos!

$istribuitor Romania. Tensiometre :7'  Str! Aurorei "r! 1

Piatra "eamt' Romania

7/24/2019 Manual Utilizare Tensiometru Cresta BPM158

http://slidepdf.com/reader/full/manual-utilizare-tensiometru-cresta-bpm158 7/7