MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp...

224
MANUAL DE UTILIZARE

Transcript of MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp...

Page 1: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

MANUALDE UTILIZARE

Page 2: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile
Page 3: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

3

8 �7�+���� ���� ���� �� � �� �$��=�������������� �3����< �����������"����7�&��� ����� B� �� �-���+��� � ������"����������&

* �����"����� �3�� � �� � ��!#�(�����!�(�&���!#�(�� �� �� � ������������� �alimentare)

� �� �4���<���4������������������ ����-�����4�#� �� ���� ������� �� ��������3����< �&

� >��"���4� �� �������� ���� ����-�$������� ������� ������ ������������ �7����nu inclus.

� /� 4����= �� ������ � 4���������������� ���� �� � �� �$�����&

��������� ���(��� ��

,������ ����!��"� (cu capac pentru vizor :��$�������� ���������

,���� ����-./01 ��������� ���� �4� �

2������� -�/013-�/0104

����� �� 05/0�67&�899

��: ����������;6< 9'�/=>>;

��: ���������������/�����������

6$�/=7>�

0�6&9?9$,- 6� �����&��@

���"�9 �

����� ��� ����� 6���B���

�,�� ����� ����� �������� �� ���:� �(2) ?(����:������� ��<���� ������� ���� � (3) ?(���������&/���

0<���� ������< ����� �����4����������0�-K/�����������������:������ � �� ������� �� ���"�9 #����

Page 4: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

4

������������ �����#����������� .����!������� �����#����������� <�> O�� � ���� �� � �������������

<�>�� � � O�� � ���� �� � ���������

<�> � � � O�� � ���� �$����#������� #��

<�>�� � � O�� � ���� ���������� �� � �4� ���� � ���

ă-�ș-�Ţ-�ţ� O������ �"������ �"���4������� � �� ���� � �� ����� � � � � � � ��$��� �*-�(-�,.����,(�� ����

>��� ���$���-��$����� �B��$�= � �� ������ ������ � ��������"���-�� � �-�� ���B��� � �� ��� �������$�������B��$�= ���� �� ������"����:��� �� �7:= � ��!�

��� O�/� �� �����$�� �"���4������� ���� �7�$���7�� ������ � �� butonului <MENUP�:��$���7� ��$ ����&

: � � O�!?���� �3���� �� �� ��������-�� �4��� � �� �"���4������� ��� � � � �� ���� � �� ����������� ����3��$����� ���� ������ � � � Q�"���4������� ������� �"��������� �3��$����� ���$�� �����$� (N-�C).��&QQ�� � O�K�$�� ���������������"�$4��������$ �� &

%�� � O��"����� ������4�� � ����� ������ �� &

? O������4���� ����� �������� � ����� $ &

! � � O�/� ��� ��� ����� �������� $ � " ��� ���"����7 &

. � � O���"�$4��������$ �� &

.���������� � K�� ��� 4����� � %����� �3��� ���$������� ���� ���� ����� �� �����4��comutatorului de pornire este <ON> sau <\> (p.27).

� Operarea selectorului <OP�� ���� �"� ���������$�������� ����� �3������4��<\>.

� K�� ���$��� �� � �$ �������:��"���4������ ��������� ������ ��$������ ��� �"���4� �&

� ����$���� ��������� -���� �������4����� ������3���4�� �� ��$������ ����������������� �������5��.$$�"T,&*�U�������5)*#,.��"T*�����U��&

Page 5: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

5

������ �.��������������� �������������������������������/!��"���!��� �������������:������*�6-�+C#������� � �F%�=�����G� ��������������� ���:����������� ����!��"�%���������� �������!��"���H

9������������"�$4���� ��� �� �� ������"����7�

2

� .��!���� � 23

� ������������:��5����7 ���$�� �����$� &

47

� 6���� ����!���� 53

� 6���� �,'%�� ������� �� 77

� ������������������5���4������ 4��� ����"����7 ���" �� ���������� ����� ��

87

� ������ �-������B%�" �5����74��3����$��� �����4����7:=����!�&

,.X

����� ���������!��� ��� ,)X

��������������� ��� ,*X

$����������!��� ��%���������� ����������� ,�'

.������ ������������� ������!��"��� ,X,

9������������������������� ,Y1

Page 6: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

6

��������

!��+���������< ����� .........................................................................3!��� �+���������� �3��� ���$��� ....................................................4Capitolele ...........................................................................................5Cuprinsul pe scurt ............................................................................,.@ ��4����������� .........................................................................,)0<���� ������� ���� ....................................................................,*5$����� �������� ...............................................................,(

9����������

.��!���� � =J>�� � ���$�������� ...............................................................24����� �B������ ��� ���� ......................................................26@��� ������� ..........................................................................27������� �:������ ��� � ��� �$ $�� ...............................)1/�: �:��� �: ��������� ���� .................................................',Despre sistemul de stabilizare a imaginii ........................................33�� 4������ ��� ..........................................................................34��U����� � �������� ����������� ............................................38��� 4��������$ ���� ...............................................................*.>���� �� ��3�� � ..........................................................................42 Alegerea limbii .............................................................................42� @����� ��� ��:���� � ...............................................................42� 5�$� ��� � ��� �$ $�� ..................................................43� � � ���� ������ ����3��<�� .............................................44� � � �� ���� � �� �����"���4� ...............................................45� ��"�$4���� �� �� ����� �� ���� ............................................46

������������:�� KP�U����� �$���������$�� �����$� ...........................................48�K <������ �"����7 ���$�� �����$� ..................................�.C 5����7 �3��$������ ��� ....................................................�,

Page 7: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

7

��������

6���� ����!���� 7J/� � ����� 4����$����� .................................................................54��/� � �������� �������� 4�� .....................................................570 Alegerea unui stil de imagine ....................................................�10 @ ������ ����������� ��$��� ..........................................(,0 >� ���� ������������ ��$��� ..............................................63W Setarea balansului de alb .........................................................65 !@ ������ ����������� ��� ..........................................66 "Alegerea temperaturii de culoare ...........................................67#!� �4������������ ��� ...........................................................68!� �4�����$�� ���� �" �� ............................................................X.! �:��� � �� ������"��� .....................................................72� ��� �� ���$ �� ��7:� �� ...................................................74/� � ���4������� ����� ..........................................................76

6���� ����������*,'+%�� ������� �� PP$/� � �$�������� �"����� ����$� �#�/5 .........................78%Alegerea punctului de focalizare ................................................Y,!?���"����� ����$� � :� � ...............................................84 &5����� �$��� .............................................................84'Alegerea modului avans .............................................................85(�� 4��������� $�������� .......................................................86

������������������ QP�Modul program auto .....................................................................88�Modul prioritate pentru timpul de expunere ...............................1.������������� �� ������"�$ ..............................................1)� @ ������� ���"����$���� ��?$� ...........................................1' �%��� �$��� ....................................................................1*)Alegerea modului de expunere ...................................................1�� �� ���$� �� ��� %��� �� ......................................................1(+Bracketing automat al expunerii .................................................1X,5�% ��$ ����� %��� �� ....................................................1Y�5����7 �3��$���Ch���D .........................................................11Blocarea oglinzii ............................................................................,.,

Page 8: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

8

;�� ������������ ��-������B%�" � F>P= @ � ����� ����$�������� 8� 9 ...............................................,.Y5����7 ................................................................................. ,,.U����� �"����� ������$� ........................................................ ,,'5����� �$��� ..................................................................... ,,15����7 ���� �4��� ...............................................................,).< 5��$ ....................................................................................,),

| U����� �� � ��$ ���� ................................................................,.)-5����7 ���������#�� ..............................................................,.'Reglarea blitz-ului ..........................................................................,.�

����� ���������!��� �� F=P.8������ ��$������ .............................................................,)Y $/7: ���"�$4������ �� ��$���� ....................................,)1G 1 ! �� ���� ���$������................................................,',⁄ � � ..................................................................................,''@ Rotirea imaginii ..........................................................................,'*8������ ����$� ��� � �� �� ................................................,'�< 8������ �7�$ �� ..................................................................,'X8������ ��$���������� � ���� ................................................,'1/@�� = ��$������ .................................................................,*,0q� � ��$������ ...................................................................,*)����7� �� � ����� ����������� ��$������ .......................,**� ����7� ��� �������7:=������!� ..........................................,**� @����� ���� �������� ���$��� �������� ..............................,*�� ���� ����$� ���$������� ���� �� �� ���� ..................,*(

��������������� �� FKP" !� 4 ����$� ��� ������� ............................................,*Y/�B ��� �� ����3�� � � ��"���� .....................................,*1!� 4 �$��� ��� ������� ...................................................,�,�

��������

Page 9: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

1

$����������!��� ��%���������� ���������� F7J@ � ����� ������� � ..................................................................,�*# K�� � ...................................................................................,�( Decuparea imaginii ....................................................................,(,} 5�$�����@�5���������@������ � ........................................,('K�� � ��� �� ����=�������@�5 ................................................,((› Transferul imaginilor pe un computer ......................................,(X

.������ ������������� ������!��"� FPF� � �"���4������ ��������� ...................................................,X)5���4���� ��������� ...................................................................,X'@$ ����"���4������ ��������� ...............................................,X*� � �� �"���4������ ��������� .............................................,X*� !&5���O��%��� ......................................................................,X*� !&5����O��$��� .......................................................................,X(� !&5�����O�/���"����T���� ..........................................................,XY� !&5���8O��� 4����T��� � ..........................................................,Y)>� ���� ������$ ����� ������� ...........................................,Y(c >� ���� �� � ����� ���� ..............................................,YX

9����������������������� FQS) 8 �7� �� � �����������"����7� ................................,1.m�8 �7� ��� �����$�������� ............................................,1)U����� ��� ����� �� ��� ����� ���� ......................................,1(>������ ��� � ��� �� � .............................................................,1XK� ������������������ �"���4������ 4��� ......................................,1YSetarea meniului ............................................................................)..0<���� �� �� ���� ...............................................................).'Coduri de eroare ............................................................................).1;������ $���� .............................................................................),.�� �� <��� ..................................................................................),)

��������

��

��

Page 10: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,.

�������� �������

� Acumulatorul 1 >�� � � 2 p.24 1 8 �"�� ���$��������� 2 p.28 1 8 �"�� ���"�$4����

despre acumulator 2� ��&,1) � Alimentarea 2� ��&,1( � >��<�� ����$� � 2 p.44

�:�������

� ���� �:��� �: � 2� � �&', � Zoom-ul 2 p.32 � Stabilizarea de imagine 2 p.33

� Alegerea limbii 2 p.42 � ���:���� 2 p.42 � ����7� ��� ������� ������� 2� ��&,** � Semnale sonore 2� ��&).. � 5����7 �������" ��� � � 2� � �&)1

� 5�$� � 2 p.43 � ! T�� � �� ������"��� � 2 p.72 � {�$ �� �7:� ��� 2 p.74

� Calitatea imaginilor 2 p.54 � Sensibilitatea ISO 2 p.57 � Stilurile de imagine 2� � �&�1 � ��4����� ����� � 2 p.76

�� ���������!��� ��

2���!�����������!��� ��

6������:�� *���������������+

, ��������� � 5���4������ 4��� ����3$��� � 4� �imaginilor

1 ����$�� ����$� ����$�� ��� 2� ��&,XX

1 !� �4�����$�� ���� �" �� � 2� � �&X. 1 Reducerea zgomotului

�� %��� ��� ����� ���� � 2� ��&,X( 1 Reducerea zgomotului

la valori mari ale ISO 2� ��&,X( 1 @�����

pentru luminile speculare 2� ��&,XX

<� ���� ��� : � Setarea balansului de alb 2 p.65 � @ ������ ����������� ����2 p.66 � Setarea temperaturii de culoare 2 p.67 � !� �4������������ ���� 2 p.68 � Bracketing balans de alb 2� � �&(1

'��� �������������,'

0G�������

,�����

� ������/5� 2 p.78 � Alegerea punctului de focalizare 2� � �&Y,

1 @���� �/5������ � 2� � �&Y. 1 �%���� ������ ���/5� 2� ��&,Y.

� 5����� �$��� � 2 p.84

� Modurile de expunere 2� � �&1�

� Moduri de avans 2 p.85 � {�$ ���$%�$�� ��� 3����� �������� � 2 p.56

Page 11: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,,

�������� �������

� Modurile auto creative 2� � �&�, � Modul program auto 2 p.88 � Modul prioritate timp expunere 2� � �&1. � ������������ ���"�$ � 2� � �&1) � �%��� �$��� � 2� � �&1* � �%��� �3��$���������� 2� � �&11 � 5�% ����������3������4������� �2� ��&,., � Ecranul de control rapid 2 p.38 � Temporizatorul 2 p.86 � !�$����������4 � 2� ��&,.)

,V��������G������� � Compensarea expunerii 2� � �&1( � Bracketing-ul expunerii 2� � �&1X � 5�% ����$� �� %��� ��� 2� � �&1Y � 5�4����� ���� ������ %��� ��� 2� ��&,X*

� Blitz-urile externe 2� ��&,.' � Controlul blitz-ului 2� ��&,.� � 5���4���� ��������� ale blitz-ului 2� ��&,.(

� 5����7�� 2� ��&,.Y 1 Autofocus - Modul rapid 2� ��&,,' - Modul Live 2� ��&,,� - Modul Live cu

����:� �" 4 ��� 2� ��&,,( 1 5����� �$��� � 2� ��&,,1 1 Simularea expunerii 2� ��&,.1 1 0��#��� 2� ��&,,, 1 5����"� ���� �4��� � 2� ��&,).

� 5��$ � 2� ��&,),

'���!��"����#����-������B

< ���/�

'���!��"���� ����� ���������!��� ��

� Timpul de previzualizare 2� ��&,*� � /7: ��� ������� ��$����� 2� ��&,)Y

1 /7: ��� �� � <��� �� ��$������ 2� ��&,)1

� 8������ �7�$ ��� 2� ��&,'X � 8������ ��������� % de imagini 2� ��&,',

� Navigarea printre imagini �7: �3��������� 2� ��&,')

� � � ��$��������������� � 2� ��&,'' � ���� �$��� ���$������� 2� ��&,'* � ���� ����$� ���$������� 2� ��&,*( � 8������ ����$� � 2� ��&,'� � 8������ �� ����� � ����� 2� ��&,'1 � @�� = ��$������� 2� ��&,*, � q� � ��$������� 2� ��&,*)

.������ ������

��������������� ��3 ��������������� ������� ��

������

� 5���4���� ��������� ��!&5��� 2� ��&,X, � Meniuri personalizate 2� ��&,Y( � � $��� �� � ������������� 2� ��&,YX

� !� 4 �� �������� 2 ��&,*X � /� �� ���"�$4�� despre urmele de praf 2� ��&,*1

� Reglarea dioptrului 2 p.34 � ��<�$� � ������ de focalizare 2� ��&,Y*

Page 12: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,)

2�!��V����������� ������!��"� � /� ������"����7�� �� ���������$ ���� �� ���� &�{�#���?���+��B����#������� +��B�������$ ���� ����� �� &

� /�����"����7����� �� � ��B�B�������� �7�"�������3��$ ������������&��� ��� �+������� B� ������3��� -���+���$ ����� � ������� ��$��������� ��� ��������!���&��� � +����� ���� �� �� �������?� ����� &��� �������"���� %��������� � -�B� � +�#��������?� ��$ � ���� ����� &

� {��� �+�������� �������?�� ���� ���� ���� � $�� �����?$��$�� ������� -�����-�� � % $���-����$�� ��������$���� � ����&�� � $ � � ���+��� �� �+��������?�� ���� ���� �� ���� ������ ���� ��-�� ����� -����� � �����$���� &�!?$���� �$�� ��� ���� �� ������ � $���"���+��� ���$� ����������������distruge imaginile.

� {��� �+�������3��#���$ ���� %� ����� ����-��-�� � % $���-�3��#��$B�� ������� &�K $� ���� ������ ������ � $���"���+��� ���$� ���������"���-�7�&

� /�����"����7�����+�� ������� � � ������ �� �� ���� &�{��3�� �+��� �� $���+��aparatul.

� U�����+������$� ����� �� ����3�� � � ��"������ �� ���� ����-�����-������� �B�� ������ �"����� &�{��������+��� �+��� ��� + �� ����+������� �+���������� ������ + ����������������������� ��������&�@ ����3�� � � �$�� �������7��� -�$ � +���������������� ��� �!����������&

� {������ +������ � � � ������� � � � ���� �� �������&�8 +�� ���-�3��� ���$��-������ ������� ��&�!����� � ������ �� � $�� �"���+��� �� " ����� ��aparatului.

� �� ���� 4�����������#���$ ���� � �3��#���$ �3�� ���� -���� �� ����-� ������ ����B��� ���$��� �� � ���� � &�@ ����� ����"�$ ����� ������-�������� +��$��3��?�������3��#������ �� �������-�3��<�� +�������B��� �+�������� �� ���$�� � ���� $� ���$���� �3���� �� �#������ ��������� &

� �� �� �"�$ � ����� ���� ���-����������+������&�>��� ���$���� +�� ����������� �#��� � ��&�>������ ����� ��-�3�� � �+����� ������-���#���� �$ $�� �B����$��������������B��B� ��+��� ����� ����� �����3���� �� �������������&

� �� �����������7�"���������� ��� �$������ �� ���$�-�3�� ��+���� ��B��� �����+�������3��#��3�� � � ���� -����� �B����� � ���� &������?���3���?���� �7�+���� �� �"���+��� �������������� � ������������ ���B��&

� ����+��� ����� ��������3��#���$ �������� �+���<�$�����������-�� ����� ����$ �"��������� ������������&

� �� ����������"��������������� ��� �$������ �� ���$�-�� �7�+����� �"���+������ +�� ��� �3���� �� �������������&��� ����+��"��������������� ��� �� ���$�-������ ��$ � ���� ���� �"�����$����� -�� �7�+���� ����������� �����"������������&�!�������� �7�+����&�3�B�� ������B������+�#� �� �"���+��� � �" ����� $ &

.�������� ���� ������������� ������!��"�

Page 13: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

Contacte

,'

.���� -�&W������� -�& � � B��7:=����!�� �� �����������#��� <������ �� �3��� �� ���� �B�� �$��$����� �11-11����% ��������-����� %�����?+�����% ����$�+�D�3�� ������ �.-.,����% ��&�@�% �����$�+�D�� �7B � ����� �������B�� ��&���� � ���� �������+� ���$� &�{��" �� � ��$��� �3� ����� &

� �� �7:=����!�� �� �� ������������ ��� �$������ �� ���$����7:��$����� $-� �� ��������� ��� %�������� � �C� D-���� %��� -�����"����7 &�5 ��MENUl nu �� $� ���:��7:=���3:���� � �������$���� ����� 4���������������?� ����� &

� ��� $� ������ ��� -���� ��� � ������������ ������<�� ���� &���� $� ��������� -�7B=���� ���� �3���� �&�>��$� � �����+��-�7B=��� ��� �����$����� $-peratura camerei.

����� � ����������@ �������� =��� ��� �$ $�� �:����"�$4��� ������ �� � -�4�� 4�������� ��$ �� � O

� {���?���+���� ��� �$ $�� -������3����4�-��������4��B������������ +�����+����& � {��� �����+��B����������������+������ � �� �$ $�� ��?�� ���� ���� ���� � $�� �����?$��$�� ������� ���-�� � % $�������� � ����-������� ���������% �����$�� +�&�� � $ � -� ���+�����+��� ����� ������ ���$�� ����� � � ������� ������ &

� {�����+���� � � �� �$ $�� �3��� ����� �� ���� ��������?�� ������ �� �� ��� &

� � �����+��3����� ����� � � �� �$ $�� �3�������& � {��� �����+����#��� �� �$ $�� �3�����������3�� ���� -�����"�����$ � &

�:������� ��� �� �B ���� ���������� ��������������"���-�������+����� � �� ���� � �������� � �����B �+����� ����������� ��������� �� �3������� ����������?�����"+�� ���� ���B�������� � � � ���� &

.��������#���� ������������� ������!��"�

.��������#������ ��� �����#��� ��!���!?���"����74������������ ������� ��� �� ���$��3�� ����� ������������ �3�� ����� ��$���������� 8� 9-������� ���� �3�� ���&�� :����� � ���� ����� $��� �"���4��� �� " ����� -����3�� ��� ��������"����7����� ������������ �pielii.

Page 14: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,*

?(������� ����������

9��������������� ����� (p.26)@ ����������4����� " ��� ���3�� � ���$����������������+��pagina 26.

,��W����:������� H��&',�/����+�����������B�&

.���������� ������ ���� �������� /�������X$>&���&',�

&���(������������������ ����� ��%����������������/� ���������H���&)1��� ��+����#������ ���< ���� ���&�B������ ��� �$ ��� ��� �interior.

.������������������ �����������X��[H��&'.�

Page 15: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,�

� @ ��������������$����� ����� �� ����/7B ��$������D���&,)Y�& � @ �����B� � ����$��� -�������� ���� � ��$������D���&,*)�&

?(������� ����������?(������� ����������

.���������� ������ ����������X�> *'� ,���)���� ���������+H(p.48)K�� �� � �� �� � � ��������"����7��se vor realiza automat.

'��� �������:����� H(p.35)@���4�����������:��3�� ��+����������� �"�-���� ��� ����� ��&�/� �+��� ���B������?� ���=�$ �� ���� ��:���������focaliza automat.

��� ���������!��"�H(p.35)/� �+��� ���B������?� ����� ��� ����� ����"����7&

����� ���������!��"����"%�V� -�&H��&,*���$��� ����� ���7�7B� �����)�secunde pe ecranul LCD.@ ��������������$��� ��������-�� �4�����������.P���&�,)Y�&

Page 16: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

!�����$���������� �����������&',�

<aP�� � �� �$���/5T� � �� �$���������&XYTY��

<iP�/� � ���� �����Tcompensare expunere la blitz ��&�XT,.'�

<X> Buton iluminare7:=��!����� �����&11�

<�> Selectorprincipal (p.36)

� ���:�����&'��

� ����� � ��$�� ���&,.)�

Indicator temporizator (p.86)

�?� ����$���$ �����acumulatorului)

!����� � ���� �����������&,'�

Montura obiectivului (baioneta) ���"��� ����� ����� ���������3��$����

Butonul de deblocare a obiectivului (p.32)

Butonul de previzualizare ���"����$���� ��?$����&1'�

Mufe conectoare

�� ����� �7% ���� � ��� ����+�� �(p.23)

Selectorul modurilor � �"����7 ���&).�

@������������&,.'�

!����� � �� ������������ ������#�������&,.'�

� � ���� ����$��� ���� ���� ����5���&',�

@������!����&,Y�

<VP�� � ������$�������� � %��� �T� � ���������� ������&1�T(��

!�� ����U�h���&,�*-,(X�

!�� ����@!�����������&,.*�

!�� ����� ����� � ��$�� ������{'����&,..�

!�� ����� :� �/U����T�8������UK���&,'1�

Conector alimentare �� ��������������&,1(�

���������&,.,-,�,�

<-P���=�����"���

����"�����&,)*�

Bateria ceasului ��&,1X�

!�� ����� :� �$���#;������&,*.�

!�� ����$���"��� %� ����&,)��

,(

'��� ������������������ ����!��"�@ ����� ����-��������+����"�$+��� �"����� �3�������� ������� ��� " ��+ -�3��paranteze (p.**)

Page 17: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

<.> Butonul devizualizare a imaginilor ��&,)Y�

<0> Butonul de � � �4� ������������ ��$��� ���&�1�

��{5�&P�/�� � ���"�$+������ �� �� ��$��� �T���������� ������ �� �� ���= �����&,,)-,)Y-�,1.T,(,�

<MENU> Butonul pentru accesarea MENU#�������&*.�

<$> Butonul pentru $�������� 8� 9�T���� � �T��������� ���&,.1T,�1&�,(Y�

8�����

@ �������������&,..�

h�������� �=��� ��������������&'*�

<�P�� � ����$����"���+������������#������� D����&'(�

<3P�h�������� �7% �� %��� ���T�7% � %��� �����������T���� %�T�$��B� ��$��������������� ���&1YT,.'T,',T,''-�,(,�

<4> Butonul de selectare a ����������� �"����� T�$ � ��$��������������� ���&Y,T,''-�,(,�

�� ����� �7% ���� � ��� ����+�� �(p.23)

Capacul comparti-mentului cartelei � �$ $�� ���&)1�

Levierul pentru � ��<�� �compartimentu-lui bateriei (p.26)

Capacul compartimen-tului bateriei (p.26)

Indicatorul luminos � ��� � ���� � ����&'.�

<�> Selectorul rapid (p.37)

<�P�h�������� ����7$ ��� � �+�����T��� � �$������ ����&*.T,))�

>�� �� ������ ����� #��� �T comutator pentru selectorul rapid (p.27)

5�� ����� ����� �� �

<0P�h�������� �B� � ��$���������&,*)�

����������!����&*.-�,**�

������$��� ��� � �� �$ $�� ���&)1�

h�������� ����� ���� � ��� �$ $�� ���&'.�

<EP�h������ ����"����� ����$� ���&'�-X1-,,.�

��"������&,'Y�

Conector pentru extensii

� ����� ���$�� ���&,**�

,X

'��� ������������������ ����!��"�

Page 18: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

Timp de expunere

Calitatea imaginii (p 54)5� � T�5��6� � T�{�$�7� � ���T�5��8� � ���T�{�$�9� ���T�5��:� ���T�{�$�; RAW2 Small RAW

Balans de alb (p 65)< Auto= Cer senin>� U$� ?� >����@� ��$�� � ����� �� �� A� ��$�� �� ���� �� �� - Blitz!� @ ������ "� K $� �� de culoare

Nivelul bateriei (p. 28)345678

Indicator expunere (exponometru) � 8�� ���$� �� ��� %��� �����&1(� � 8�� ���$� �� ��� %��� �������������&,.'� � ��� ������ ���� �������&1X�

�� ���� ��� �

���� %��� ���&1��O )EvaluativB@4��CSpotD� �� ����� � �� ���

<DP�@����� �� ������$������ ��� ���&,XX�

<�P�8�� �������&�X�

<FP�5����7 ���#� ��

Sensibilitatea ISO (p.57)

!�$� �� � %��� �������������&,.'�

<+P�h�� �������&1X�

Mod avans (p.85)GCadru-cu-Cadru'Continuup K $�������,.�� �&�T� � ��$�� q K $�������)�� �&�T� � ��$��

������/5���&XY�H Cadru-cu-CadruI /��5�����/5J /��� ���/5

!� �4� ������� ������&(Y�

Timp expunere mod bulb

Cronometru temporizator

!� � $� �3��� �� �4 de bracketing balans de alb

Cadre disponibile

8�� ���"�$

� ��� 4 �� �������!���

Cod eroare (Err)/� ��� ����� ��� � �����!5�

/� ��� � � ��� � ����!5�

/� ��� ��� � ����� ��5����!5�� � �4������������/5��KL

/������� �3��� �� (buSY)

,Y

'��� ������������������ ����!��"�

��������7B����� � �� �������� �3��$�$ ����� �� ����&

,"%�V� -�&��������

Page 19: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

Ecran pentru focalizare

����� � %��� �3��$�������

@���� �� �"����� �7: ������� �

<�P�8�� ����

!� �4� balansului de alb

<O> Indicator� ����7$ ��"����� ��

Dimensiunea salvei continue

<FP�5����7 ���#� ��

Sensibilitatea ISO

<DP�@����� pentru lumini speculare

Indicator nivel expunere 8�� ���$� �� ��� %��� �� 8�� ���$� �� ��� %��� ���������� Intervalul de bracketing

/� ��� �� ��� � ����� ��5����!5� /� ��� � � �� ��� � ����!5� /� ��� ��� �4 ��� � �����!5�

<I> Nivelul acumulatorului

<,P�5�% � %��� �Th�� �����3������� �� ��

<-P�h������ � ����T�/� ��� �7% � %��� ���������� �� ����� ��

<PP��������� ������������� � ������ ��������3��$���5@�

<QP�5�% � %��� ���������Th�� �����������3������� �� ��

<R> Compensareaexpunerii la blitz

8�� ���"�$ �

Timp de expunere 5�% � %��� ����������5���

/������� �3��� �� �������

,1

'��� ������������������ ����!��"�

9����������"W���#������

��������7B����� � �� �������� �3��$�$ ����� �� ����&

Page 20: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

�=���� �� � ���������������7�$ $���� �3������4��� �c-�d-�sau e���&,YX�

�O��������Ch���D���&11�

MO���������������&1*�

�O������������� �� ������"�$ ���&1)�

�O������������� �� ������$����� � %��� ���&1.�

�: Modul program auto (p.88)

�: Modul complet automat (p.48)CO� ����������� ������&�,�

������������� ���:� �

���������� ����������

K���� �� 4��� �" ���� �� �� �� �4��� �� ���:��&�/� �� ������$�������$�� �����$� -�������� �� ������� ����� ��&

).

6� ������ ��������

'��� ������������������ ����!��"�

Page 21: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

��� ������4

��=�� ����"����7 �3����"�:�

Inelul zoom-ului (p.32)

��=�����4� ����$���&')�

!����� ���&,'�

� � �� �����: ���� �����������&',�Comutator sistem stabilizare a imaginii (p.33)

�� ��"����� ���&Y*-�,,1�

5�� ��� ����7����XX$$ ��� �"���� ����� ���������

Montura parasolarului (p.32)

!�$�����$���� �"����� ���&',�

),

�:������� 0'=K/F>7�3K-96;6�

������������ ��������������� �����!��� ������H/� ����������" �� "�$�4 � ��� ��"��� �����?��� �� �������������-� ����������� �!���&�!������� �� � �������� �� ������� �� " �4������ ������������������ �� �� ���������� ������� ��&-����� �"���4��� ���� :�� ���� ����������#!������ � % $�������� �� �������� %�������������$�����&�0�4���" �� ������� � �4���� �� " �� �������� �����"���4��� �� " ����� �������� ��������#!���&�/� �� � �4�������"��realizate contra cost.

'��� ������������������ ����!��"�

Page 22: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

Compartimentul acumulatorului

Cablul de alimentare

��������� �3�� �

Mufa de cuplare a cablului de alimentare

Compartimentul acumulatorului

��������� �3�� �

q� �< �� ���������� ��� ����� ����

22

2������������ �����C-�/01>�� � ���� ������$�����������@#�(���&)*�

2������������ �����C-�/010>�� � ���� ������$�����������@#�(���&)*�

,����#��������������������������"��� ����#������������������� ��������������� ����������� �H

9�6$�;�\9;�9&069?;�,�\�9�.��$,�$0].�6$�,\9,�06$09�6$�;�\9;�9H.0�9��-].0�$�;,0-9�9�,�96�;-&09��0�&9;6,;0-0�$���$,�0C;��,\9�;?�;^�,�06$09�6$�;�\9;�9H.��������������� ��������������� �������������������� ����6���� �;����C��� ������������������������������ ����������� ����H

'��� ������������������ ����!��"�

Page 23: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

Capac-obturator pentru vizor

23

,��W�������� �������������������� +���� ������ � �������� ���" �� ���� ������� ����� &�/����� � +���� ����������$��� � ��B���$� �� ��������3���$��� &�K� +��� ��� �� �������?�� �������?��$����� �B������+�#� �� ����� ����� ���3����$ &

� ������������������ �� ��B��� ��� ���&,..�

.��!���� �

�/� ���������� %���� ��?� �� �� �� ��$�� B���� +����� �� ��� ���������"����7�&

Page 24: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

-�/01

-�/010

24

2������������� ����� ��

���� ��#�������9��������� ��#�������

�� ���� ��������.E�.�

��=

!��� :� ����� �� �� ����

.EX�� !��� :� �� �)����� �� ����

$��$����� �X�� !��� :� �� �'����� �� ����

��$�� ��3�� �� verde @ $� �������

� 0������������G��������=C7��� ��������������=J_��������#������������ �������� ����������H$���� �������#���������������� �/���������������������������� ����:����%���!���� ����������������� ����� ��H

� ����$���� �� ������4 -�3�� � ���� $� ������ ��� ���#,.��������$��mult (apx. 4 ore).

2��������������� �����������H

,��%�������� ����� H � /�:4��" $���$������-�:���$� �� ��������3���$��� &

� @ ������ �:���$������-� % ���4����� -���3��� ������ �&

2������������ ����� H.��������� � -�/01`

� �%�� 4��:� �< ����������� �3��� ����� ���� �� � � �:��������� 4�#��3����� &

.��������� � -�/010` � /�:4��������� ���$ �� �����$ �����:��������� 4�#��3����� &

S � 3�� � ���� :� ����$��:������������3�� � �� ����� �� �3������ ���=&

Page 25: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

25

2������������� ����� ��

� !��=������3�� � �������"���������� ���� �3�� ��� �?��$�� ����� ���$������@#�(&

� /��$��������@#�(� �� �� ����������� ����������� �!���&�U����� ������3�� � �������$���������� �� � $���� " �4�����:������ �� �� ����� �!�������3:����$ �������� ����������� &

T

6��������������� ����������� ����� ��%��#�������� ��% � ��#������������ ����� #����������������� ��#������������# �� �����H/��$�������� �� ��� ��<���� ���� �� �"������&

� &�������#����������� ����� C����%���/ ���#�������%�#�����������: � ����������� ������� ������������������������H

� ������ ����������� ����� �������"������#�����������������C��������������������� ����� ����#�����������H�� ���$��������"����3�� ��-��� ��4�������������7������ �"�$��� ���� ����&&&��� �� � ���< ��� ���-�� ����� ����$��������&��� ���$������� �� �� �� ��-��� ��4��������3��� ������ �&

� 2�������������� ����� �������� ������������ ����!��"�H�� ���$������� �� �� ���3�������� ��� �$������ �" ��7�3�� ����4�-�� �� � ���� �� �3�������������� ���4 &�� �����4����$�������3�������� ���� �4� �"����� &�� ����� ��������$�������$�� ��3�� ���3����� ���$����� "�$�4 � &

� 2�������� �����"��� ����%�#�� �����H>�� � �������� �"���4������� �������� �,..#)*.�8��.T(.;�&��� � �� �� � �-�$���4����������� ������� � �����4�3��� �� ��4�&�{������4��3�� � �������������"�$���� �� ����� �������&�/� ����������� �� � ���3�� � ����&

� &������� ����� �������������������������������#���������/� ��C������%�/������ �����������H/�<���4���4�������$��������&

Page 26: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

26

9�����������%��������������� ����� ��

/� 4����= �� ����"�44����������$���$ ���������$���������� �� ���$������ �� ��<�� &�>����������� ���� ��� ���$�&

T

@�� �"���������������$��������@#�(&T

9���������������� ����� ��

6������������� ����� ��

&���(����������� ������������� �������/ ����� ��H

� 0���4��� �� ���3��� ������������� �� � � �:��� ��<�� 4�������&

������� 4��3����������$�������$�� ��3�� ��&

9�������������� ����� H � ������� 4�#������� ����� � ������������� & � ������� 4�#���?� �� �� �����< � �3����$���-ment.

2��(����������� H � /� �4���������?� �� �� �3��<�� �����������&

&���(����������� %�������������� ����� H � 0���4��� �� ���3��� ������������� �� � � -�� ��<�� 4��������:������ 4����$������&

� /�:4��������� ���� �4� �� ���$�����pentru a evita producerea scurtcircuitelor.

Page 27: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

27

.�������������� ��

�� �3��<�� 4�������3����$��� � �� ���������"�:� �� ��� ��� �$ $�� -�� � ���� ���"�:�a��������!HHHb�:�������� ���3��<�� ���� �� ��$�-�� ��"������$�� ������ �� ��� � &

V

&������������ ������������������������ ��

&�����#��(�������������

<�''P�O� /�����"����7�� �� �3��<���:������� � � "���4��� � &�/� � 4��� �� �����4� ��� � � �������?������������4������&<ON> : Aparatul este pornit.<\P� O� @�� 4����������?��������?��:� selectorul <�> (p.37).

� /� ������� $���� ����$��3���4��� �� �7 � ��� ��?���� � 4������4����{T\> sau <�''P����$���������� ����� &�@ � ������!����7�7:� ��$��� �<"P��������?���� ������ �� �3������� ��� 4 &�@�� 4��"����7��<���� � �� ����������� $���� ��� 4 ����$� ��� �������-�� �?�����=�$ �� �� ���:�������&'���� ����������� 4 �:�� % ������"����7 &

� ����$�� ���� �3�� ���{T\P�:����''P-��$��� ��"> nu va apare pe 7:=&�/� �������� �� ���$��:����� � ���� ���� " �4��� &

� @ ����� ����$���� � ��-������� �3��<�� ����$����� ���%�$�������$������ �� ������ &�@ ����� ���������-�� �4����=�$ �� �� ���:�����(p. 35).

� /� ������ ���� ���$����� �7�$���7���������� $ �����$ �������[j,���.�B�����b (p. 44)

Page 28: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

28

.�������������� ��

� {�$ ��� ��� ��� �������� ���� �7�$��$���� �?��� ��������-�3��"���4� �� ������4��� �3��� � % ���4��"����7�� &

� /� � � � �� ���=�$ �� ��� ���:�������:�������� ����� $������ �"����� ����$� �����"���������� ��� ���$ ���� ��� �������� &

� {�$ ���� ��� �������� � �� �����?��$��$�������?��� ������� � �$��$����ecranul LCD.

� ��� ������� �� �:�� ����$ ����� ���$�������������&������ ���$����-���$ ���� ��� �������� �� ���� �:��� �������� ���� ������������&

� {�$ ���� ��� �������� ���� ��� � �� ������������� $���� �������� ��imaginilor.

� @ ������"�$4��� " ��� �����$ ������������ ��� �3����$���������� ���$���������� 8� 9-��������4�������,,,&

� !������4��$ �����[l<�����d����Hb�� ������ �7���� �� �"���4��� ����$�����������&�,1)�&

� �� �������4�����#���h0#�(������ �������//T��(-���7�7:���������������cu 4 nivele (indicatoarele 4T6�������7�7:� �&

V

����"��������� � ����#������������� ����� ��!?�����$�������� ����� � �� �3������4����{P�����\P�-�3�� � ���$��-������� �� �7:� �� ���������� �� � �:� ���� � O

9�������� ���� *e+ 6����"�����

3 ,..���X. >�� � ���7�� ��

4 (1����. >�� � �� �� �� ��.�

5 *1���). >�� � ������.�

6 ,1���,. {�� ���� ���

7 1���, /��$�������� ����������?��

8 . � 3�� �4����$������

� 8���� ������� ����� �$���������������� �� ���������$������@#�(���$�� ��3�� ��-������� �" �$������ 8� 9�:��� ��� � �� ������ � �!�@/��!$ ����$�����@�������/����������&

$���������� -�=J_� -�>_�Cadre posibile /�%&�Y�. /�%&�X�.

&������������������������ ����� ��

Page 29: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

���"4���� ���< �

h������ ����� ��� �

Cadre disponibile

)1

9�����������%��������������� �����������

� {�$ ���� ��� �������� �� ���� �� ������� ��� � �-������ ��$�-�����-�� ��������� ����� ��&

� � �?�����4��� �� �$ ����[&6(���B3�����b cu valoarea a���b�� 4��3$�-� ���� ��� �"����7����" ����� � �� �$ $�� ������� ���&�)..�&

V

9���������������� �����������

&���(����������� � 0���4��������3��� ����� ���� �� � ������imagine.

� :�� %��� ���� �������� ��� � �� �$ $�� �����!5��!�$����5��<�-��������$����" �� -�$� � �����7�������� ���������"����7�&�>������-�����7�������� ��� � �U��/�:��� ��� �� �<�#����&

9��������������� � � �� ��4���� ����� ���< ��� � ���&�:��������� 4�� %� $��� �� � ��� ����� "�4��-���3���$��� & ������� ����� �� ���� � ����� �� � ��������"����7�&

S h�������� �������� ��� � ����7�3$�����3��" &

2��(����������� H � >��<�� 4��������:������4�#��3��� ������ � 4��������$��� ��?� �� �����< � �3������4� &

S !?�����$�������� ����� � �� �3������4��<ON> sau <\P-�� �7:=����!����7������� ������� ��� � �����$ ���� ��� �������� �&

Page 30: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

���������� ���� �

h������ ����� ��� �

'.

9�����������%��������������� �����������

� 9��������� ���������������� �� ������������������� ���%������������������� ���������!��"�C���������������������������������������� �����#���!�������C���������%�������������� H����������������������������� ��������������������� ����������H2������������������������������� �������������������� ����!��"�` /������(����������� ����� �� /����������:������ /���� �����%�������������������� ��H

� �� �� ��� � � %��� ��$����-� �������������$ �� ��$�������� ����3�� � �� ���...,���&�X*�&

� �� �� �7:=���$ �= �� � � ����� ��� � �-����� 4��:�� ������� 4���� �&��� � ��� �� ���� -�������4���� ��� � &�

� �� ���� 4�����" ��$����� �� ������$��� -�����4�#� �����"�$�4���� �&�>��� ���$����� ��3:����� � � �������$�&

� !?���$�����4������ � �����$������ �����<�#�����-�4�� 4�#������ �� 4�� ��� � &�@�� 4��� � ����� ���� ���4�� 4��� ����" 4 � ���� &�>����$�4� ������ � � �����!5-�� � �� ��� �� �<�#����#��������$����$��� ������ ������4���:��:�����$ ���� &��� �������4�������" ��� ������ ��� � -�� 4����= �� ��������� 4�������"����7�����4��������:�������$ ���� -�3���� �����������?���3� ����4������������4���$����&

T

6������������� �����������

&���(����������� � >��<�� 4���������$��?���� ���''>. � ,��!�����/������������ ���������������� �����������C��������(����������� ����� ��H

� 6������������ ���������� � /� �4����������� �������� ��� � �& S !� ����� :������� �:& � >��<�� 4���������� � �&

Page 31: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

',

,��%����%�����%���������:������

� {������4��������� ������� ����� ��� &�8 ���� 4���� � �� � & � /� ���$�� ��� ����"����7�������� �7��������������� ���� ��5#�&

T

,��%���������:������2��������������� �H

� >�� � �4����� � ���� ��� �� ���� ���������:��� �$������-�������#� �3��� ������ � 4��������imagine.

��������:������� H � @�����4������� � ��:���� �� ���� �����:��� �� ��������������:�����4����� �������:���$� �� ��������3���$��� ��?� �� �����< � �3��$���� &

��������#����� X,'[����� ������ �����:������H

� �� � �� �� � ������'P-����� 4����� �"������automat.

�6������������� ����������������� � �:���/���� ��H

����������������� ������� �� � ��<�$�4����� ���� � �3�������������� �� ��"& � !?���� �����4�������" ���� ������:�-���� 4��������� ���� �4� ���monturii.

� >���� �� ��$����������� ���� �4� �� �$�������� ��������-��� 44�#��� �praf.

Page 32: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

32

,��%����%�����%���������:������

� �� ����������� �� �$������� ��-��$��� ���� �� �$����� �3���� �� &

� !?����:4��������� 4��������-����� 4�#��� ��� ����� �$��� &��� �3��4�� 4��� �$��� -�� ���� �� "�$�:��� ��� ���7����� �����&

T

&���������

&���%�����:������� ��

,��%�������������� ��

.�������������V� ��%����������� �������/��V� ��%��������!�����:������� ��H�

� ������������ ��� #���������������#����!���H � ����4���������3��� ������ ���� �� ��� ����#��7%&

@ ���������������$#��-����4�����$?���� ����pentru zoom.&������������ ���������/� C����������#������������� ���H&������ ������������C���!�����������%��%����� ��H

,�����:����� ��������: �������:������� ��%��������:������� #������ ��������!����������!���H

� ����4����� ����������?� ����� �-������ �:4�#��de corpul aparatului.

� @�� 4��������� ���� �4� �� �$�������� �-tivului.

!?��� �� �$������ ���� ��������5)*#,.��"T*�����U��-����������#Y';���� ������� ���� ���$������ ���� �:����� ���� =�� �����"���� �� ����� -�� �� -��"� ��&�!?������ 4�������3��� �� -����������� �7�$�������� �&

Page 33: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

33

&������������ �����:� ���������!����

� ���� $���� �������� ���� �� � 7�� ���� ����"����7 ����� �� ����� �3��$�:� &

� ���������������� $���� �������� �� ����7 � 7�� ���� ��������� �$�:� ����$�� �� �������-�� ����� �3��#���� �� �� ����� � &

� �� �������4����� ��������5)*#,.��"T*�����U���� �����$ � �$�:� ������������� �����������-��� �� �$�:� �������������� �7�$����4��� 7�� �� &

T

� ������������� ��$��� ���� �"���4�����?��3��$������,'P��?��:��3��$�����<�'>.

� �� �������4������ �� �-���� 4�� ����$���� � �����$���������� ����?������� $���� �������� ����$��������3������4���'').

� ������������� ��$��� � �� � 7�� ���:��3������4��3��� ������ �� �montat pe un monopod.

V

, �!����������X��[����������� ��96H � /� � 4������4���ON> a comutatorului de pornire ��������"����7�&

� ,�������� ��%����� ��V������H S ���� $���� �������� ���$������������3���4��� &

!?���������4��"���4������� �������� ��������-�$�:� �� ��������"����7������������� �:��� ���4����$������� -�� $�:�� &�@�� ���� ���� ������ � " ������ ��������5)*#,.��"T*�����U��&

� ��� ���������!��"�H � !?����$��� ���������� �� ������ -�� �4��� ���:������?� ����� ��� ����� ����"����7&

Page 34: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

�� �� �� �������� �� �� �� �� ����

34

������������:��

�� ���������������������� ��" ������ �� � � -�� � ��$�� $�������- ��� ������ �� ���� � ������$ �� �� � �� -�$�� �������������������� �,.�tipuri).

V

��! ����� ������������� ��

6���������������� ������!��"�

������:����� ���V�������������� ��H � ����4���������������������?� �� �� � 4�����3���������� �� � �1������ �� �"����� &

@ �����$������� -����$�:�4�������3����$����"����7 ��&

,&�@��� 4����� ������� �$?� &)&���� 4����� ����������$?����?�� &'&�/� �4������ ���� 4 �� ���:����-����=��������� %�����$?������ �� &*&���� 4����� � ������ �� ����&�&���� 4�������������� �"4 �:������4��3������&(&�@ ������ �$��$��� ��������� -�: �4�����������3��"4�� ������&

Page 35: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

35

������������:��

� >��$����� ��T�T�T T�-�� � ������������,'/��P� �� �:�� " ��& � �� �� �4��� ���:������� ����?� ����� ������� �� �4�������?� ����� ����� �� �4��� ����?� ���=�$ �� -�"����7���7� % ���� ������$�� �3��?�� &

� >����$��� �����4������$ ���#��-��������4���$��������3����$������� ���� ��� � ���$������-���� 4�� � ��� � ����� ��� �"����7����� �?���� �=�$ �� �� ���:����&

V

&�� ��%����� � ���:����� ���� �� �� &�@�� �7�� ����?� ���=�$ �� �:����$�� �-��?� ����� �&

&��������������V������`� ����� � �"����� ����$� �:�� %����$ -������� ��� �� � $�� ���$����� � %��� ��:��diafragma.@ �7:=����!��:��3����������7�7:4���$ ����expunerii (ă).

&����������� �����`� ����� � ����������:��� � ��� � �"����7&

.�����������%��� ��������� ������!��"���:� �� ��������3����$���� %��� ��������������$������ �� &�@ ����� ����� �������-�4�� 4�������� ��$ �� � O

1 ���4�� 4�������:���$�����#� %������3��������� �� & 1 /� �4��� �=�$ �� �� ���:������ �����"�����-������?� ����� ��

� ����� ����"����7&

Page 36: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

36

������������:��

;�� �������� ������ ���������� b

;�� �������� ������ ���� ����������� Q

&���������� ������ �������� X�[���������������� ������:������`h���� � � $?������ ���$��� �(�� ���� ���� �� � �����ș�&�>��� ������ ��-���� 4������selectorul <�> pentru a alege parametrul dorit.!?��� %�� �� � �(�� ���� ������� � �� �=�$ �� ��� ���:������-��������7����� �"����7�&

� U�����4��� � ������3��� ���" ��� ������ � �$������ � %��� -�/5-�� ��������� ����-�punctul de focalizare etc.

&���������� ������ X�[������������� ������:������`@���4��3����������� � ������!��:��$���7�4��parametrii rotind <�>.

� U�����4�#��3��� ���$���� �����$���7����$����� � %��� -���� ���"�$ �� ��&

� � ������$����"���4�������P� �� -�� �"��-����=�����������Y�����4���:��������������� ���&

� 5�����4��� � ������$��������� ������ � ���������� �"����� -�� ������ �4������������ ���-�� ����� ��� ������������ �"���-�� ����� ��� ���� ��3����$����$���������� 8� 9-�� ����� �� ��$�������������� �$ ��-�� ������ �3�� ������ ��������rapid etc. @�� �7���������:��� ����� � �� �:��$���7-� ���4�����������$ ���#������� %� �4��[g 0�������!��b�:��[j'�����b).

*F+

*=+

Page 37: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

37

������������:��

��4��� ��,�� �� ����� ��<�������$�������� ����� �3������4���ON>.V

;�� �������� ������ ��������@ ������� � ��������P�� �7 �����-���$�������� ����� �� ��� �� �7 �3������4��<\>.

&���������� ������ X [������������� ������:������`@���4��3����������� � ������!��� �����$���-7���$ ���&

� U�����4�#��3��� ���" ��� �����$���7�������� ���$� �� �� %��� ��-������ ���"�$ ��3��modurile manuale etc.

&���������� ������ X [��������������:����`h���� � � $?������ ���$��� �(�� ���� ���� �� � �����ș�&�>��� ������ ��-���� 4������selectorul <�> pentru a alege parametrul dorit.!?��� %�� �� � �(�� ���� ������� � �� �=�$ �� ��� ���:������-��������7����� �"����7�&

� U�����4�#��3��� ���" ��� ������ ���������� ���-�$������ ����-���$� �� � %��� ����������-���������� �"����� � ��&

*F+

*=+

Page 38: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

������ ���������

���������

38

��;�� ������������ ���������� �����

�� �"���4��� ��������� �[á�H'�999/J`,'.����6� ���������(��b este � �� ������4��� �aF`�� ��/������ ��������b-� ������ �������������������� �"��"�:�&

T

!������4��������,�� ����$��$��� ���"�$4���� �� �$������C> auto creativ.

V

� � �� �� �"����7 ������7:� �� � ������!��� ���� �� ������ � ���:��$���7�����&�/� ���� ���$ :� � ������ �����������&

,"%��������� �������� ����� � /� �4��3��$�=����� � ��������>. S 8�7�7:�� ������ �����������&��Ţ)

� , �!���������������H � 5�����4��� � ��������> pentru alegerea unei � � �&

� >��$�������$�� �����$����> se pot alege �� � �$�����������&Y���:����� ����� ������ �al imaginii (p.54).

S >���� ���" �� �� ���������7�7:� ������� �� ��� ��"���4������ 4��&

� ����4����> sau <�P�� �����$���7���$ ����� � ��&

� ��� ���������!��"�H � /� �4���?� ����� ��� ���:�����:�� ���4��"����7&

S �������!��� �������� �:����7�7:� ��$�-�� �"����7� &

Page 39: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

������$��� ���&�1�

Sensibilitate ISO (p.57)

@����� �� ������$��� �� ��� ���&,XX�

Compensarea expunerii la blitz ��&,.'�

���� %��� ���&1��

Mod avans (p.85)

Balans de alb (p.65)Mod focalizare (p.78)

Calitatea imaginii (p.54)

@�������� �"����� ���&Y,�

������� �"����7 ���&).�

!�$� �� � %��� ��T � � �� ���� ����#�������&1X�

K�$����� � %��� ���&1.�

8�� ���"�$ ����&1)�

<�>

'1

�;�� ������������ ���������� �����

@����� �� ������$���� ��� ��� ��DP������� �"��� �� ����=������ �������� �� � �4� ���� &

V

'��� ����������������� �������� �����

,"%�V� �������������������� �� � /� � 4��� � ����� ������ �� � �4����� �:��� �4����P&�8�7�7:�� ���������$ ����� � ��� �� ���� ����� %� �4����$������� � %��-� �:�����"�$ ��&

� ����4��� � ��������> sau <�> pentru a modi-7���$ ���&

� /� �4������������P�� ������ �3���� ��� ������ �� � �4� ���� &

Page 40: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

Buton <�>

<�> Selector rapid

<�> Selector principal

Butonul <MENU>

Ecran LCD

Separator

Componentele meniului

&�5����7

g�8������

j Setare

á�5���4���� ���������

� � ������$ ���

â Meniu personalizat

*.

������������������

0����� ������ ����������*�3C+

0����� ������ ���3�3�3 3�

��� � �� �"���4������ 4����� �7�� �� �������� $ �����$ ������&�/� �� ������������� ��$�����-����:���� ��&�>��� ���� ��-�����4���� ������!��:��������4��butonul <MENUP�:��� � ��� � ���P�:����>.

42������� ����� ����������C����������� �a'3á3âb�������"%���H Anumite ��$��� �� �� �$ ������������������������� ��7:� ���?���� � ��4����������� �$���-rile complet automate.

Page 41: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

*,

������������������

� ����� ���$�$ ��-���� � %����4��� �� � ��� ���� ���� ���� ����� �� �4��� ������������MENUP�� �����7:�$ ����&

� @ ����� � ����� �7���������:��� � ��������P&��!�� %� �4��[g0������/�!��b�:��[j'�����b).

V

.�������� ���������� ����������� ����������

,"%�������� H � /� �4�����������MENUP�� �����7:�$ ����&

, �!��������������H � ����4��� � ��������> pentru a alegeun separator.

, �!������������ �����H � ����4��� � ��������> pentru a alege un parame-��-������ �4����>.

����"������ ������������������ � ����4��� � ��������P�� �����$���7����� �unui parametru.

� 8�� �� � � �� ������� �3�������&

, �!���������������H � /� �4����P�� ��������7$�� � �4�&

��

��.���������� H

� /� �4���MENUP�� ������ ���$ �����:���� �3���� ���"����7 &

Page 42: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

42

2���������#�����

� � ��� � ���� ��:��� �� �� ��$����� -�� � � �� �� ���"�$4���� ����3� �����3$� �� ����"� � �"����"� &

V

, �!���� ��:��m

, �!���a-��!��!�bH � /� � 4�a-��!��!�b (al treilea de sus) din sepa-ratorul [kb�:��� �4����>.

8 �7�4���� ����:����7:� �������� �� &��� ���-�������4�����:���&

����"����������%������m

, �!��� ��:������H � ����4����> sau <�> pentru a alege limba ���� -������ �4����>.

S ��$��� �����<�$�&

, �!���a&���3$���bH � /� � 4�a&���3$���b din separatorul [kb�:��� �4����>.

.������������C���%�������� �����H � ����4����P�� ������ � ������$ & � /� �4����P�� ������ �7:�W. � ����4����P�� ������ � ���� � ����� -������ �4����> (va reveni la X).

.�����������������%������H � ����4����> pentru a alege a�8b������ �4��<�>.

� ���:�������7�������� -���$ �������7� 7:�&

Page 43: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

43

2���������#�����

!?��� �� �"�$�� ��� ����������:� � ���"�$4��� -�� �$���"�� ������"�$4��� � " ��� ���"�:� &��� � � � ����� �:� ����$�� �&���� 4�������� �� ���������� ����4��� ����� 4���� ������ ������4�&�>���� �� �������-������� 4��"������� ��� ����� ����3���:� ���"�$4������ ���� �� �� � �� 4 �� 4�&

T

!����� ��� � ��"�:� �� � ��������������� �"��$��$�� �� �?��� �������4���� �� ��� � &

V

, �!���a'�����bH � /� � 4��a'�����b din separatorul [jb-������ �4����>.

, �!���a�8bH � ����4����> pentru a alege a�8b������ �4��<�>.

S !� ����7�"�$�� & S !?���"�$� � �� ���$�� � -���7� 7:��meniul.

-������������%���!��������������� �%����!��� ���������� H���"%������(���%����!��� ������V���C�%�������!�����/�����G�����������������������������H-�������C��������������#������������!��� �������������#��������������������� �H

T

'�������������� ��m

� ��$�� $�"�$� ��� � ��3������� �� ��� �� ���� ������ ��$��"����"�$�� �3��������"����7������ ������$��� &

Page 44: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

44

2���������#�����

!<���� �� � 4����4��� �a���b-� ������!��� ���3��<�� ����$����� �'.�$��&�� ����� ����$������$������&��/��$ �� ������������ �3�� �� �

V

, �!���a,�����B�����bH � /� � 4��a,�����B�����b din separatorul [jb-������ �4����>.

, �!���������� � �����������H � ����4����P�� �����$���7���$ ���-������ �4����>.

@�� 4��� ��3��<�� ����$� ���������"����7����� ���" �� ���� �� �� ���$��� ���������� &��� �������4��� �������-�� � 4����4�� �a���b&���� �3��<�� -��������� �7� ����������� � �� ���:������������� �����������&

, �!����������� � ��������/#��(�����3�������������/#��(�����m

Page 45: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

45

2���������#�����

, �!���a� ���������!�bH � /� � 4��a� ���������!�b din separatorul [lb-������ �4����>.

, �!���a� ���� ������������!�bH � ����4����> pentru a alege a� ���� ������������!�b-������ �4����>.

� � �� ��������"����7��:��� � �����$ ��������7� ��� �������� ��$������ &

, �!���a�8bH � ����4����> pentru a alege a� ���� ������������!�b-������ �4����>.

S ��4��� �a� ���� ������������!�b va reseta � � �� ��������"����7�����$ �� � �valori implicite:

���,' Cadru unic

6� ����������� �������� ����� � � �4� ����$�

����G������ )(evaluativ)

�������� G (Cadru unic)

������������G������� .��� ��

<���@����! Anulat

������������G/������� �: ��� .��� ��

���-������B Inactiv

'������ ������� ���:� � { $���7��

�� ���������!���� 5

6����:� �����96� Auto

6�� ���!��� Standard

6������� ���� ��0h

<� ������ : < (Auto)

��������5< Anulat

<���@����!5< Anulat

��������� ������� ����������

/�����T��� ��� �4� � 4����

����������"%���� !������

�������������� Activat

&����������� q� �

� � ��"����7 � � ��3� ���� ��$���

��������� ������ ���� �����*����:�������+:m

Page 46: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

46

2���������#�����

,���#��(����� ,�$��&

<��� Activ

'���!��"�������� Activ

&���� �������� ����� 2 sec.

, ��� ���������� ��� Anulat

,"%������������ ����� Anulat

f����!��� �� ����

6� ����!������ ,.��$����

������������� La YÜ6�� ���������� Auto: standard

&��%��� { $���7��

-��: { $���7��

����� { $���7��

6����������� � { $���7��

������������ { $���7��

� � ��"����7 � � ��3� ���� ��$���

� >�� �����a� ���������!�b�� �4����������<)P�� �����7:���"�$4��� �� �� �� �����de autor.

� /� �4�����������MENUP�� ������ �3���� �la ecranul a� ���������!�b.

� @ �����:� � ���"�$4��� �� �� �� ����� �� ������ � ��4��a&� ������d��!(������������b 3�� �����a� ���������!�b.

�� �������4����"�9 #�������U���������������3����< ���� ����������� ��� ��� " ��� ���� ����� �� ����-�� �� ����7�� ��� ���"�$4��������5�� ��$��-���&���"�$4��� �� �� �� ������ ���������7������������ ����:� � �3����&��� ������"����������� �� �� ���"�$4��-�� � ������7�7:� �3�����:����������� �7�������� &

&��������������� ������������ ��������� ��������:m

Page 47: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

Modurile complet automate

47

K���� �� ��� �� �"� 4���������?���������4��$����� ���$�� �����$� �(�ZC)� �� �� �3�� ��4�������� � ����� �������� �� � �� ����7�" ��� ����$����&,1Y�&�� � $ � -�� ����� ���� ��� ��$�-������� ����� ������ -�3��$����� ���$�� �����$� ���� �� �������� �$���7� �� � �����$����� .

������������:��

&������������ �������������� �������>��$����� ���$�� �����$� ���ZC�-����� $���� �����$�� �����$�� ����� ���� � �� �� ������ ���4�� �$%�$�� ��������:���� ���� &�/� ������� $� �� �������$�������3��$����� ��Z�Z�[\�]^^L

V

>��� ����������� � %���� ���$�� ��� �������� �$����� �complet automate (�ZC��� �������4�� �� � �$����� �rezultate.

Page 48: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

��������� ����7$ ��"����� ��

@������ �"����� �/5

48

��;�� ���������� ������ ������������V����� �� ������ ����������� �!���X�[H

2���������������:����������������������� ������� �����H

� K�� ������ � ����7�"������ �� ����"����� �:�-�3��� � �-���� ������ ��$����������7�"�������pentru focalizare.

� 8�7�$���:��� �"��������� �3�� ��4��� � �subiect punctul central.

'��� �������:����� H � /� �4��� ���:�������=�$ �� &��� ����� �focalizare se va roti pentru a focaliza.

S @�������� �����4�� �"����� ���������3���:�&�h � #���������:������������� ����7-$ ��"����� ����OP�� ������� �3������&

��� ���������!��"�H � /� �4���?� ����� ��� ���:������ ����� ����"����7&

S �$��� ����� ���7�7:� �� � ������!��timp de aproximativ 2 secunde.

Page 49: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

*1

�;�� ���������� ������ ���������

2����:�����������? � 9��������� �����"���������� �����X�[� ���%��%������%�������� ����H>�� ��4����������� �"����� �� � ��� ���� ������������������:��� �4��� ���:������?� ���=�$ �� ���&Y*�&��� ����� 4��� ���� �� ����� ��-�3�� � �4�#� �:��3�� �4���������&

� ;�����C����� �������������� ������ �����#���� �%�����H/� ��������� �� �"����� ��"������4���� �� ������� �� �� ������ &�/�?����$���?������ :� ���������/5�� �� ����� ������ �-���� 4��"����7&

� <�����/� �������������������H*9��������� �����"���������� �����X�[�����������H+/� ������������� �"����� �������� �� �������� ������3��$�:� &������������� ����7$ ��"����� ������� ����� &��!?����$��� � #������ -���� 4��� ���:�:��"����7�������� ������3��$�:� �� � � � �� �"������&

� �����%�������� �����(������������ ��%����� ��V������H/�?����$���?����$�������� �� � �4� ���$�������� �"����� � �� �3������4����'> �"����� �$��� �-���������"����� � ����$�&�� � ��4������4���,'> �"����� ����$� �&

� � ���%���� ������"%�������� �����G������H{�� �� ���7�� �� ���$�� &��� � ���4��"����7���� �� :��$�:�� �� � � ���$����� � %��� � �� �������� ���&�5�����4��7 ����� �� �������������� %� ������� ���� ���� ������?������ ��-��&,.'�&

� &�%������ ������: ���6���� ����G����C��������V������!�������%��#��������H�� �� 4����������$����-�� ������ ���������� �������$��������#����&�� �:4���������3���� �� ���"����7�������� ���������� ���&

Page 50: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

�.

��$�(����������!��"������� ���������

��#������������!����

'���!��"����������:�����g��#���%����

>��"���4� �� ��� � -�: �4������ �����$����� �� ��� ���?�� ����� �� ���$������� �������4�� ����$��� � �<����� �:������ �� ���� ��� �� &>��$�������P����$�� �����$��-�"����� �� ���7%�� ����� ����?����$���?��4�� 4��� ���� ���:������ �=�$ �� &�>��� �� �����4� ���� 4�� 3�����$��� �:������� ����$�� ��� �� ���:���� ����� ����"����7&�/� �� �� <��� �� ���$ :� �C7% �"����� ��D&

>��$�������$�� �����$����P�/��� ���/5�������3���4��� �� �����"���������������������� ������3��� ��� &�5����� �� �$ �4�� ��?����$���?��4�� 4��� ���:������ ���� �=�$ �� �:����������� �"����� �� ����� ��&�>��$�$ �����3��� ����4��� � ���4��"����7-�� �4����$�� ��� ���:����&

Page 51: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

�,

C�'���!��"����#����� �������

�� �� � 4�����$���� �"����"� ������ �3��<�� 4������-�� � �� �$��-���������� ������� � ���������� ��$������ &�� ����$ �4�� ����� � �� �� ��������� ��$�����-�� $�������:��� � �� ����� � ��$�� &

V

Modul complet automat <�P�� ����� �� ���� �� � �� ��������3����$��� �$�����auto creativ <CP�� �� $�� �$���7� ��� ������-���"����$���� ��?$��:�������� 4����3��������� �� ��$��� �&�� � �� ��$������ �������� ���� ����� � �����$�������$�� ��automat <�>.* � ���� �!/������ �� ���C! ��� �/���D&

, �!������� XC[H S ������$������������ ���� �� �7:��� �������&

,�����X�[��������������H S @�� 4���������� � ��������> pentru a alege o "���4� &��Ţ)

� � ������ � �"���4��� ��,�������&�/� �� ������ %����� �� �������$ �� &

, �!���������������H � U�����4��� � ��������P�� ������ � �"���4������ &

� >���� �� �=���� ������� �� �7:� ������� � %����4� ��"���4� ��� � &

� ����4����> sau <�P�� �����$���7��� � �� & � /� �4����P��� ���� �� ����� ������ �3���-arce la ecranul din pasul 2.

��� ���������!��"�H � �������!��� ������ ��?���"����7� �� � ���� &

Page 52: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

K�$����� � %��� �:����"�$ Sensibilitatea ISO

{�$ �$%�$�� ��� �3��$�����������

Nivelul acumulatorului

�,�(2)

(3)

(4)(5)

Cadre posibile

52

C'���!��"����#����� �������

5���4���,�������� �"��������� ������������� %� �&V

*F+ ����"������ ������������ � ��H� @���� ��� ��� ���?�����$�=����-�"���������� � ���$��� ��&���� �-��� ����� ��� ��� �� ��-�"���������7�$����� �"������& *=+ ����"�������� ���������!����H� @���� ��� ��� ���?�����$�=����-��$��� ���� � ���$��3���� �� -����� �� �� �����$����$���� &

*J+ 6�� ��������!���H� @�� 4��� � ����� �*����������" �� �� ��$��� ���&�1-�(.�&

*K+ '���!��"����������������C#������������C�������������%��� �V����� �� ���������H� �� �� � 4���'P-���� 4��"����7����������������" �� �4 �� ��%&�'-1��� �� ��� � ���� &��� �� � 4���pP-��������4����"�$4��� ��V������� �4��� �CU����� � � $����������D���&Y(��:��� �4��� �C5����7 ����=������� � ��$ ����D���� ��&,.)�&

*7+ �� ���������!����H� ������� �� � �4� ������ 4����$��������7�7:����� � �������������>. � @ ����$���7� ����� 4����$�����-��������4����"�$4��� ������ �4��� �C� � ��� ���� 4����$�����D-�������*&���� �$���7� �� � ������� �� " ��4 -�� �4��� <�P�� ����� � ����� ��������������)������������ �� &

Page 53: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

53

� >��$����� ���$�� �����$� ���ZC�-��������� ��$�����-��� �4��� �� ����$�� �� �" �� �:��$ ��� � �� ���$ �� ��7:� �������7�� �� ����"�$������4���������� ���������&�� � $ -� -�����7�� � �:��� � ��� �"��� � &

� @�� ���$��������:���� �������������������� $��7� ����������� �� ���������"���4�� �� ���� �3��$����� ���Z�Z�Z Z�>.

6���� ����!����

�>��� ��������������� %����� �� � �� �� �� �� ��$�-�� O������ ��$�����-�� ��������� ����-�������� �� ��$��� -��������� ���-���4����� ����� -� ��&

Page 54: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

doar 5 doar ;

;_5 22_7

54

��, �!������ ��������!����@�� 4��$���7�� ����4��:������� ��$�����&�>��$����@�0-� %��� �(���� � �� ������ O�56789:�:&��%��� �� ����� � �� ������ ��/�O�; 2,�:��2)&��$����� �3��"�$���/��� ��� ���� �� ����=��������< ��������"�9 �inclus (p.56)

, �!���ah�� ��dbH � >��� ������[&b-�� � 4��ah�� ��db apoi � �4����>.

, �!����� ���������!����H � @ ������ � ����� ���� � � ��/�-����4��� � �-torul <�P&�@ ����� � ����� ���� � � ��@�0-����4��� � ��������>.

� >��� ���������7�7:� ������4��C444�(megapixeli)4444i4444D-�� � � ���� � ����4�-�iar a444b� �� ���$ ���� ��� �������� ��7:� ��?� ���111�&

� /� �4����P�� ��������7$������ ��$������� � &

0G��� ��������� ��� ��������!����

* �� �ajb� �� �� ���?��� �����/���?��:���@�0-������ ��$������ �� �5.

Page 55: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

55

� �� �� � 4��$������/�����@�0-�� �:���$��� ���7�3� ����� ���$��-���� ��� ��� �$ $�� �3��$� � �"�$� �� ������ &��$������ ����7����� �3��� �:��"��� -����� �:����$ �� �7:� �:�� %� �����&�@0�� �����@�0�:��&!�)�� �����/��&

� !?��� �� �� ��2,����2)-�� �7:=���7�����������2. � � $��7�4��� $� ��� �� ��$ �� O�;���/��-�2,���/�,�$���-�2)���/�)�$���-��@�0-�`��7��-�a����$��-�L��$ �-�M��$ �����:��6 (mic).

V

�, �!������ ��������!����

?(��*����G������+����������� ��� ��������!����H

�� ����� ��!���G� � &���������#������

&���������"%���*�<+

���������:� � 6� ��4

^.0?

5 �%&�),-. �),-.�� ��/)

(-, ',. XY��',.�

6 '-. (,. (,.��(,.�

7 �%&�,,-,�,,-,��

apx. A3'-( �,. ''.���,.�

8 ,-1 11. 11.��11.�

9 �%&��-)��-)��

apx. A4)-, 1,. 1,.��1,.�

: ,-. ,&(Y. ,&(Y.��,&(Y.�

RAW

; �%&�),-. �),-.�� ��/) )�-Y 72 ,'��,*�

2,�%&�,.-.

�1-1��apx. A3 ,*-Y ,). ,���,��

22�%&��-)��-)��

apx. A4 ,.-Y ,X. ).��).�

RAW + ^.0?

; 5

�%&�),-. �%&�),-.

��/) ��/) )�-Y�(-, 57 8 (8)

2,5

�%&�,.-. �%&�),-.

apx. A3 ��/) ,*-Y�(-, Y1 8 (8)

225

�%&��-) �%&�),-.

apx. A4 ��/) ,.-Y�(-, ,,. 8 (8)

� 8���� ���$ ��������7:� ��-���$ �������������� ��� �:����$ ���$%�$�� ��� �3������ ���� �������� ���������"����$ ��� �������� � �� �)0h�:�����-�� � �� �� �� �!���������,..�:��������$��� ���������&��� ��� ���������#������������:����C���������� ��C�����:� ������96�C��� � �����!���C������� �������� ���:� ���� ��������H

� {�$ ���$%�$�� ��� ���������3��#������ ���� �������� -�������� � � �$ ����������� � �U��/�� �)0h-�� ��������� ���� �� �� �!���&

* ��������$ ���$%�$�� ��� �������� �3��#������ ���� �������� &

Page 56: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

56

�, �!������ ��������!����

&������������aá�H'�99/=`f�!(96��������������������bj����������!����� ����������� ��� ��96�����j%����!��� �#��������,5����,5m^.0?H� :��� � �� �"���4� ��� ��������� �[á�H'�99/=`f�!(96��������������������b����������� ��$�������3� ����� -��$����� �������� �� ����������� ��� � ������!��:�T������� � ������:��� � �� ������� � ��� �� ����� %� �4���/��5T6) nu sunt generate cu reducere de zgomot (zgo-$�������� �"��� � �������3���$��� �& 8 �"��4�� " ����� ��� ������$����������=��������< ��������"�9 ��������@<����@�" ���������������&

T

� ��$�� $������� ���< ��������"�9 �"�����&�/�� �����4�����$ ��� �����"������������� �� �"�: � ��$����� &

V

&������������ �,5

5�$�����/�� � ���� ���"�$4��� � � ��� ���� �� ���-����"�$� �3����"�$4��������� �:������ �� ��� � �" ��������$���7� &�@�� 4��� � �� ��"�$� ��/�-�;-�2,����22.@�� 4�����������< ������"�9 ��������� �����"� �$���7� �� �� � � ��$����������� �3��"�$���/�&�����"�$�����/�-�����4����"�9 ���� �� � ��$��� �$���7�� -�3��"�$���@�0����K�55&

����� ��G������:� �������#�����!��"�����������*�� �+

��$ ����� �$%�$ ����� ���������� ������� �� �������� �� � � ���� ���$ ���� ��� � % ���� �3��$�����������-�" ���� -�������� � �� �)0h&

{�$ ��� �� �7:��3���� �� �� -�=��-����������&��� ���$ ����� �$%�$ ����� �� �� �$��$ ���� �� ����11-�3�������� ���7:���$ ����11�&

Page 57: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

57

���, �!������ ���������:� �����96�:

�, �!������ ��������!����

� ��$ ����� �$%�$ ����� ��������� � �� �7:� ��<���� ���� %��� ��� � �3����&������ ���$����-�����4�#� �� �3����� %��� ����� � �3���� �� ��"����7&

� �� �[á�H'�99/=`f�!(96��������������������b este setat pe ��4��� �a=`6����!b������ �������$ ����� �$%�$ ����� ��������� ���"��$���� ��� &

T

�� ���$ ����� ���� ��"�:� �3������� �� ��SS�-����3�� $� �� � ���� �"��� �� ����4���11�� ��� &��� � �� �"�:�������$ �$��$������ ������1Y-���������$ ����� ���� ����"��� �$%�$�1Y�� ��� &��� �3�� �� 4��"����"� �������� -���$ ����� �$%�$ ����� ����� :� &���� �� ����"������ �� ��� � ���� ��$����� -���$ ����� �$%�$ ����� ����"�����"�$�celor prezentate la pagina 55.

V

/� � 4������� ������������ ���� ������� ����$�� �����=�&�8�� �� �������� 4������� � ���� �� ��������� �� ������������$�� &�>��$����� ���$�� �����$� ���TC�-���� ����� �� �� �� ����$��� �� � ������&�Y�&

,�����:����� Xi[H*ș+

, �!����� �����96�H � ����4��� � ��������P��$ ���������4��� �� �� �7:=������������&

� 8�� �������� �7�� � �������� ���������,..�(*..-�3���:��� �,T'�����#��&

� �� � �� �� � �����A�-���� �������7�� �� �automat (p.58).

Page 58: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

58

�`, �!������ ���������:� �����96�:

� �� � �� �� � ���4��� �aF`0��: �b��"���4� ��� ��������� �[á�H'�99/J`f�!( �!(������������db-���� ������ �������������7��������3�� �)..���(*..���&,XX�&

� �$����� ����7�����?��$�����$���� �����?��� 4����������������$��$ ����� $� ���$ ������� �� �$������� &��%��� �� �� ����� ���� �����determina artefacte colorate pe imagine.

� !?���������4���������������� -����$������ ���� �����������"�$�unor dungi orizontale.

T

!?��� �� �� � ���4��� �aF`��b��"���4� ��� ��������� �[á�H'�9/J`96��G�������b-������� �"��������� �3������������ ��L��� �<��� ��������.�-��fF��� �<��� �������,)Y..��:���f=��� �<��� �������)�(..����&,X*�&�

V

?(��������� �!������ ���������:� �����96�

6����:� ������96� �������� �" �������

&��������"����� �: ���/� ��

�-�,..���).. ! �� ���-� %� �� !���?����� ����� �� �$��$ -�����?����� :� ������4� 7�� �� �������#����&

*..���Y.. ! ���� ��-��

,(..���(*..-�;,-�;) ��� �� �3���� �� ��������

&�����96��������� "A"

�� �� ��������� ����� �� �� �� �� ��A�-���� � � ������� ���7�"������ ���7�7:� ��?���� �4��� ���:������ �=�$ �� &�8�� �������7�� �� ����$�-�3��"���4� �� �$������ �"����7 O

���� ������!��"��� 6����:� ������96�

�TCT�Z�Z� ����,..���')..

T� 5�%��������*..

Cu blitz 5�%��������*..Q

* �� ������� ������#�������� � ����$��� ���� %��� -���7�� � ���� �����,..����mai mare.

Page 59: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

�1

0��, �!����������� �����!���:

�������� ��$��� ���� �"��� ��:������$ �����['.������6�d �b.V

@���� � ������������ ��$��� -���� 4����4�� � " �� � �������� � %� ����� 4���"����-7� ����� �����������$�������� ����� ��&������� �� ��$��� ��������7�� � �3��$�������$�� �����$����>.

,�����:����� X0[H � !?������� 4������ �"����7�-�� �4����������<0>.

S 8�7�7:�� ��������������� ��$��� &

, �!�������� �����!���H � /� � 4����������� ��$��� ����=������� � �-torului <�> sau <OP-��������7$4��� � �4��� �?�����>.

� �������� ��$��� �������3����4��� -����������7�� � ���&

0������ ���� ��� �������!���

6�������*C `6�������+�$��� � �� ����� �� ���4 -��� �:����� ������� &�/� ��������� ��$��� � �� �� � ��������� ����$=���� ��� � ��&���� ���������$�������3��$�������$�� ��automat <�>.

0S

.������*C`$����������� ���� ���� ��+Este un stil de imagine recomandat pentru reproducerea tonurilor pielii. Imaginea �� �$�����" �� &���� � 7�� ���� ������$#������� �" $ ��:�������& @���$���7� �� � ���a�� ������b���&(,����� 4��=����������� ���������� ���&

0@

.����V*C`, :�����%�������������+@ �����$����� %� $�� ��� -���� ������� �:��������:��� � ���� ��� & � ��$����� ����� ��= ��$� ������ &

0L

Page 60: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

(.

0`, �!����������� �����!���:

�$����� ���#� ���"����"�� �3��"�$���@�0��������"�����"�$� �3���$���������&��� ����4��� �"����"�4������-�����4�#� �� ���4��� �a�����(����b� �� ������� &�!?��� �� �� � ��� ���4��� �a����/�(����b-�3�������:��� � ������!����"��"�:� ������4���F>.

T

&��������:� ��� ������� ��� ������!���

��$������ �7:� �3���� �� ������ �������� �� � �4� ������������ ��$��� �� � " ����$ ���� ��$������ ��������������$�����&�!�" � ������ ���� ��$ �����-�� ����7 � ������� ��$��� &

6��:� ���

b Claritate

c Contrast

d ���4�

e Tonalitate

f �" ���7���

g Efect tonare

������/� ��������� ��$��� � �� �� ����� ��� �� " �� ���� � � ��$����� ����=�������������$��� &��" ����������� �:���$����� ���$�� &

0N

'��� /� ��������� ��$��� � �� �� ����� ��� �� " �� ���� � � ��$����� ����=�������������$��� &�!?������� ����� �� �"����7������� $� �� �� ����� �� ��)..�-����� � �� �=���� ������$ ����� ������ �������������������� ������&��$����� ��������� �:�� ���$�� &

05

��������*C `���!�����������+@ ����"����7����#� ��&

0M

&�"�������� ������F�J@�� 4��� �:��3� ������������������$��� �� ����a.������b-�a.����Vb etc (p.63). 5� � ������� ��$��� �� �����"����� ����������� �� � �� ��$������ ��� ���� �cu stilul standard.

0,

Page 61: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

(,

0��.������ ������������� �����!���:

@�� 4��� ���������������� ��$��� �����=��� ��$ ������ ��$������ ������������&�@ ���������� " �� � -� % ���4���?� ��"����7��� �� ��&�@ ����� ������ ����������$�����$-��������4��������$ �� &

�� ��� ���������� ��%������� ����������!����

b .O� !�������$����4����� �XO� !���������

c #*O� !�������� ��� �*O� !�����������

d #*O� ���4� ��� ��� �*O� ���4� ������

e #*O� K������ ��:� ��� ���� ��� �*O� K������ �� ���� ���� ���

,�����:����� X0[H

, �!�������� �����!���H � ����4��� � ��������> sau <�> pentru a alege ��������� ��$��� -������ �4�����������)>.

��

, �!��������������H � ����4��� � ��������> pentru a alege un parame-��-������ �4����>.

6�������������� H � ����4��� � ��������P�� �����=�����$ ������� �� " ��4 -������ �4����>.

� /� �4�����������MENU> pentru a salva �$ ����$���7��&�8�7� 7:�� ������ �� � �4� ������������� ��$��� &

S ��� �� � ���" �� �� �� ��$������ ���7�7:� �3�������&

Page 62: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

62

0`.������ ������������� �����!���:

� @���� � �� �a&���� ����Hb�3�������'-���� 4�� � ��������� �� ��������$ ����� ���$�����4�&

� @ �������������������� ��$��� �$���7��-��$4�������)�� �� �������� �� �� ������ � ��������������-�����"����74�&

V

�" �����"�������� �� ��� ������ �� :� ���������$ ������a��������b.V

����"��� ���� � ����������@ �����������$�����$-�� ��?�� �$���7� �� ��$ �����a6(�������b�:��a��������b %����� �� �������� �� ���� 4��� �� " �� �����7������a'� ���������b���:�� " �� �� ���� ���a$����!������b.

f0����" ���

g0������������

!��=����������� " �������7������������ ���$�����$�����$ -���� 4������ �:��$��$����3�� ��� �4 �verdele copacilor sau albastrul cerului.

'� ��� 0G��� ������������������!����{O�5 �"���� �$�������#� ������:���� -�" � " �� �����7���&

� O�0�� � ! ������������ �$������-�����������7�$����� ������4�&

�O���= ! ������������ �$��3���� ��&�/��������7�$���� ������&

�O���:� ! ���:��$��3���� ��&�5��� � ������� ����7�$����� ������� �:����$���� &

0O�8 � K����� ��� �������7��� �� &�5��� � ����7�$�������� �:��$����$���� &

@������� ������ " ���� ���� -��$����� �$�����$ ����� �����$���� ���$��� &�@�� �� ��$� ���� ���� ���$�������� �7��� ���� & � �����������$ �� � � " �� �� ���� O�" �efect (a�`����b�-�� ����a6`6����b�-�������(a<`< ��b�-���� 4����a.`.��� �b�-�� � ��a?`?����b).

Page 63: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

63

0��2���!��������������� �����!���:

@�� 4��� � ������������ ��$��� -�� ����� �a.�������b sau a-��������b-�3����� 4��$���7����� �� " ��4 ��$ ���-�����3����� 4��������������4��� �a;���&��HFb-�a;���&��H=b sau a;���&��HJb&�@�� 4��� ��������� ��$��� �����$ �����" �4�&�� � $ � -���� 4��$���7����������� ��$��� �� ��"����3� ������3�������"����7�����=����������4� ����"�9 �"����� &

,�����:����� X0[H

6� ������a;���&��HbH � ����4��� � ��������> sau <�> pentru a alege a;���&��H4b������ �4���)>.

��

,�����X�[H � Cu a.������6�d �b�� � ���-�� �4����>.

, �!������ � ��:��H � Roti'i selectorul <OP�� ����� � ��������� ��� -������ �4����>.

� @ �����$���7���$ ��������������� ��$��� �3� ������3��������=����������4� ����"�9 �"����� -�� � 4���������� ��$��� �3��acest pas.

, �!��������������H � /� � 4������$ ��-�� ����� �a6(�������b ������ �-������ �4����>.

Page 64: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

64

0`2���!��������������� �����!���:

�� ���������� ��$��� ��"����� =�3� ������3������4��� �a;���&��H4b-�$���-"�� ����������� ��� �� ��������*�������� � �� ��� �� �� ����������� �imagine.

T

@ �������������������� ��$��� �3� �����-��$4����� ���� ��������)-�������� �� -�� ������ � ���a;���&��H4b-�����"����"�4�&

V

����"������������� H � ����4���OP�� �����$���7����� �� " ��4 ��$ ����� �-������ �4����>.@ ����� ����-�� ����@ ������ ������������ ��$��� �-������� �(,�()&

� /� �4���MENUP�� �����3� ���������������� ��$��� &�8�7� 7:�� ������ �� � �4� ���stilurilor de imagine.

S �������� ��� ���7��������3��� ��������4� ��a;���&��H4b.

Page 65: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

65

W`6������:� ���� ����� ::

@ ����� � ����������� ������� 4���������:��$ �����['5(���:� ����b.V

h������� ����� �"���� :� �� ��������� � ��� �� ��$������� �� ��� �:��3��"����7 &�>��$�����$�-������� �������������$��� �����<> va produce un ��� �<�����&��� -�3�� -����� �������4�� ����������� ����=�������<P-���� 4��� � ������������ ����� ����7 � ����� ���� � �� ���$�� -����3����� 4��� ��$��������"����7 ��������� �����&�h������� ���� �� �� ������$�-��<P-�3��$����� ���$�� �����$� ���TC).

,�����:����� XV[H

6� ������:� ���� ��� :H � @���4����7:=����!���� �� �����:�����4��selectorul <�>.

��

.����� �d ��� $�������������� ���� *��GHC!����8� ���+

� Auto '&...���X&...

� ��$�� �� ������ �� ���� �&)..

� U$� X&...

� >���� (&...

� ��$�� ������ �� �� �������� �� '&)..

��$�� ���� �� �� ��� *&...

! Blitz (&...

" Balans de alb personalizat (p.67) )&...���,.&...

# K $� �� �� ����� ���&(X� )&�..���,.&...

&�����:� ���� ��� :��<����� � � ������� ��������7�����������" ���� �������$����&�>���������������"����7�-�� $� ���� ����� � �� �$���7�� ����=��������������$�� �"� ������" 4 � ��� �� �� ��� �:��3��"����7 &�/� �� �$���7� � �� ������ �4������ ����� &�� �������������"����7�� �3��� ������� ����� ���natural.

Page 66: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

Cercul expunerii spot

66

W`6������:� ���� ����� ::

<� ������ :������� ����!h������� ����� ��������� �� $�� �� � �$��� ������������ ����� ��������$�� ���� �� ���$�� -�� �������4�� � ����� �$��� ��� &��% ���4��� �� ���� �� ���������� ���$�� �� �� ���������4�&

'���!��"������:�������� ����� :H � ��� ������ ��� �� �7 ����-����"�$�������:��� ���� ��� ���� %��� ���3������&

� 5�����4��$����:��������4�� %��� �������� ������� ��������"����7�&

� @�� 4��� ����� ������� ���&

, �!���a������5<bH � /� � 4��a������5<b din separatorul ['b-������ �4����>.

S 8�7�7:�� ������ �� � �4� ������������� �alb.

9������������������ �������:� ���� ��� :H � ����4����> sau <�> pentru a alege imaginea "����7� ��������,-������ �4����>.

S /� � 4��a�8b�3�� ������ �� &���"�$4��� ����7��$���� &

,�����:����� XV[H*ș+ � /� �4�����������VP���� �� �� ��4��meniul.

�6� ������:� ���� ��� :������� ����H

� @���4�����������!���� �� �����:�����4����> pentru a selecta <!>.

Page 67: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

67

W`6������:� ���� ����� ::

� �� � %��� �"����7 ��� ��������,� �� �� �� �� ���� ����-��-����� ���� ���4�� ���������� ������ ��&

� Imaginile realizate cu setarea a�����(����b����� ���&(.�-��������7�selectate la pasul 3.

T

� U�������� ����$����$���� ������ �7���4������� �� ������� � ����$-���� ������ ���� ���$� ��,Y��3����������� ���������&

� h������� ����� ����������4������������4����"�9 �"����� ���� �7�salvat sub <!P&��� � % ���4�������'-���"�$4��� ���7������� ������� ����� �����������7�:� � &

V

� !?���� �4��� $� ���� ����� �� ��������� �� ���$�� ���7��� -��� ��4���������� �����$� ������� � ����� �� � ��� 4�&

� �� ����4��� �� �4���"P���� ������4��� �����������$ �����������-� ���4���?� ���� �� ���:��$���7�4��� � �� �� �������$� �����" �4 � ����� ������4��� ������$ ������:��� � �� ��������"����7�&�

T

6���������������������� ����"@�� 4��� ����$ ���3���� �� ������ $� ���� ����� ������������ ���&�/� �� �"���4������� � �� �� ��������������� %� �$ ��4�&

, �!���a5(���:� ����bH � /� � 4��a5(���:� ����b din separatorul <'P-������ �4����>.

.����������������������� ����H � ����4����> pentru a alege [#b. � ����4����> pentru a potrivi temperatura de ���� -������ �4����>.

� K $� ���� ����� ���� �7�� �� �3����� -�����)&�..����,.&...��3���:��� �,..�&

Page 68: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

68

$��������:� ���� ����� ::

� @ �������$������ �4� ������������ ���-��P���7�7:��� ��������!��:��3��vizor.

� ����4� �� ��� �4� �� �%T������T��� �� �� � �� ������$� �� �<��� ���7����� ����� �� &���� �O������ �� �$ �� �� ������ �� ���-�� ������7����� ����� �� &

V

��� �� ��-��������� ������� �7��� ���&�/� �� �=��� ����� �:�� " �������7�-� ���� ����� �� ����� ���$� �� �� ����� &�5� � ����� ���� �7��� ��� �� ���� ���� � & /� �� �"���4������� � �� � � �� ����������������4��� ������"$����4����������� �7�� ���� ����� �� �:����$� �� &

��������:� ���� ����� :

, �!���a5<6f9'$3<8$bH � /� � 4��a5<6f9'$3<8$b din separatorul ['b-������ �4����>.

6�������������:� ���� ����� :H � U�����4����P�� ������ ����$�=����h��3������4������ &

� �h�� �� �� ���������-��/�� �� �� ������� �-����� �� �$� ���:���0�� �� �� � &�!��� ���7��� ��� ������ ��� ����������3���� �4�� �� ���� &

� >��� ��-��6f9'$������� ��� �4��:����� ����� ��� �4� &

� K�� �� � �� �a5<6f9'$3<8$b�����7����� ������ � ������������)>.

� /� �4����P�� ������ ���� � �� �:���� �3���� ���$ ���&

Page 69: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

8�4���hT/�� ��'���� � &

(1

$��������:� ���� ����� ::

� ��$ ����� �$%�$ ����� ��� ��� �3��$����������������7�$��$�� �3����$�������������� ���&�>������-���$ ���� ��� �������� ���� �� :� ������ �$ �������$ �����$�&�>������-�� ��������!���������������4��balansului alb.

� !� �4������������ ����:����� ����#��� %��� �������7���$���� ������� ����#������������� ���&�/��" �-���������� �1��$��������7�3� ���-�� ���������� �� ���: &

� K�$����� � ����� ����$�������� ��� � ���7�� �'����$�������� � � �� ��� �3� ����� �'��$������ ����7 � �� ���: &

� �<8$��3�� $� ��:���@����!�&

V

K ���$�������������� 4����" �� �����7�3� ����� ���$�������������� �� � ��� ���:������&��$��� ���7�������� ������4���� �%������T��� �����$� ��T� � ��������� ���� $� ���� ����� �� � ����� �� &�/� �� �"���4������� �� ���$ :� ���� ������ ������� ������h#h�K�&�h�� ����#������������� ���� �� ���������� ��'���� � -�3���:��� �,���� �&

, �!���������� � ��:���@����! ������:� ���� ��� :H

� >������������� ����� �4� ������������ ���-��?���� 4�������P-�$�=����h��� ������"�$�3���hhh���'������ �&��� �� ��-�� �� � ���� ����#���� �%�hT/6��� ���?��-�� �� � ���� ����#���� �%��T0&

S >���� �� �� -��<8$������� ��� �4��:����� �-sitatea bracketing-ului.

� K�� �� � �� �a5<6f9'$3<8$b����7����� ������ � ������������)>.

� @ ��4��� � �� �:��� �3���� 4����$ ����� �?�����>.

6���������:���@����!�$����� ����7�������� �3���$ �� ����� O�,&�h����� ���������-�)&���4� �� ��������h��:��'&���4� �� ���� ���/�����,&�h����� ���������-�)&���4� �$� �������:��'&���4� �� � ��0�&

<���@����!�������� :� ���� ����� :

Page 70: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

��������������� ������������������

X.

����������� ���������������������������� �������������� �� ���� ���� ��-�� � ��������4���� ��$����������� :��$��3���� �� &�/� ���" ��$ �� �� ���$������� � �:����� �7��� ���&�@ �����$�-���� �3��"�$���@�0-����� � � �� ��� ��� ��������?��������3� ����� &��$����� ��/������7��� ��� �3������4����"�9 �"����� -��������@<����@�" ������&� � ��$������ � �� �a0��: �b��������&&

6� ������a.����(��� � ����H�������HbH � /� � 4��a.����(��� � ����H�������Hb din sepa-ratorul [&b-������� �4����>.

6�������������H � @ � ���� �7�4���� � �� �7:� ������4��a������������������ �: �b-��� ����� �� ���� ����������:�&

� �� � �� �7:� ������4��a������������������ �: �b-�����4����"�$4��� �� �� �������$ �� ���� �� ��� �4�����$�� ���� -�" �� ��&

��� ���������!��"�H � �$��� ���7�3� ����� ������ �4���� ����� �� �����$�� ���� �" �� &

Page 71: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

X,

���������� �����������������

� !� �4�����$�� ���� �" �� ������� �7� ���� �� ����7:� � ��@�0�� =�3� ����� &

� >��"���4� �� ������4��� �� �"����7 -����$�������� �� � ��� ��� �����periferia imaginii.

� !?���������4�������� ������ ���� �� �������� �!���-� ��$�� $�� � ��� �4� ��� �a&���: �b-��<���� �� �������� �� �7:��a������/������������ �: �b.

T

� !� �4�� �� ������ ��<��3�������3��� �������4������� ��� � %� ��� & � �� �3����������"�������� ���"�$4���� ��� �4� �� ���������$������ ����-� ����������7���" ����3�������3��� �� � 4����4��� �a&���: �b.

� {�� ����� ��� �4� ���7��������$�� ����� �?��� ��� ���� �7����������=����������4� ���������@<����@�" ��������"����� ���������&

� �� ���� �����������" ���"�$4���� �� ������4 -���� ����� ��� �4� ���7�mai redus.

� !���?����� ����� �� �$��$ -�����?����7�$�� ������� ������ �4� �&

V

/��������4�� �3��$ $�� ���"�$4���� ������ �4�����$�� ���� �" �� �� ����)���� ��� ���� ���" �� &�!?��� �� �� � ��� ���4��� �a0��: �b�3�������)-��� �4����7������ ����$��� ������� ����� ���� ���� � �� ���������4���� �3��$ $���aparatului.@�� 4��� �7��� ��������� ���� � �� ����� � %��� �� �� ���"�$4������=����������4� ������U��������"����� ���������&�� � $ � -���� 4������3��$ $������������"�$4���� ������ �4� �� ������ ���� ���� &�@ ������"�$4��������$ �-� ��������4��$������� ������� �������4� ������U�������"������� �!�#���&

&�������������� �����������������

Page 72: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

72

���������%��� ������������� ���@�� 4��� �:���������"��� ��� �����3��� �� ����4���$����� &/� �� �"���4������� � �� ���4���� �� � � �� ���� ����$�����"��� �� ����salvarea imaginilor.

, �!���a6� ����� ���bH � /� � 4��a6� ����� ���b din separatorul [jb-������ �4����>.

, �!���a�������� ���bH � ����4����> pentru a alege a�������� ���b-������ �4����>.

���������� ������H � ����4����> pentru a alege a�8b-������ �4��<�>.

S � ���� ����"��� �������������$ �� ����� �mai mare.

������������� ���

Page 73: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

! ��$��$�����$ �� �7:�

{�$ ���� ��$���������"���

Denumirea folder-ului

! ��$��$ ���$ �� �7:�

73

��������%��� ������������� ���

&������� ����� ��$� �"��� ����� �� �"�$������� ����" ����$ ���-��$� �� ��������-�� ��"��$ �� &�� � % $�����F>>0�67&�&�U��"��� ���� ����4�� �1111��$������":� �� ���{&�...,���1111�&�!?������"��� �� ��$�� -���"��� �����$����������-���������$ �� ����� �$��$ &��� �� � ��� � ��� � � �$��� ���&X��-���"��� �����$���������"��� &�@���"��� � �"��� ���$ ��� �� ���,..���111&

��������� ���� �����V����� ������������� ��<�� 4�����4��������� � ��� �$ $�� �� � �������$��� �����:��� 4�����"��� �������$����&�9��&�� ��<�� 4��"��� ����!���:��� 4�����?� �"��� � �� �� � ��� ������ �������"����"��� &�� ��$� �"��� ������ ��� �� � �� �� �"�$�����F>>,<�o&��3��� ���$ � �� ����� ��������" -��$� �� ���������� ��"��$ �� &�! � ���������� �����"������$���4� �� �$=����� ����$������� -���" �:��� $�������&�{�� �� �� $�� ������� ���4�����3��� ��$� �"��� ��&�>������-�"��� � ��������� �� �:��� ��� �� ����" ����4�� -�� � % $�����,../h!����:���,..������-��<���� ���� � �sunt diferite.

6� ������������� ���

� !�� ������ �� � �4� ���"��� ���7:�-����4��<�P�� ������ � �"��� �������-������ �4��<�>.

S 8�7�� � ����"��� ���3��� ����7����� �imaginile.

� K�� ��$����� ���� �� ����7����� �3� folderul selectat.

Page 74: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

U$ �����7:� ������ �

�����������"%���� �����#� ������������ ��

�����������"%���� ������������������ ���

!� ��, Cartela 2

���#..�, ���#..�) ���#..�, ���#..�)

,.. ,.,

!� ��,

74

���������������������"%���� ��{�$ ���� �7:� � �� ��� ����� �������$ ������ ���������#���7�$&��$����������� ����� ������ ������$ ����� ����� ���...,���1111�:����������� �3��#���"��� &�������3��� �� �����$ � �� ��������� �7���<�$��&�{�$ ���� �7:� ���� �� ������$��� �3��" �����$ ��O�9�?o>>>FH^.?.

6� ������a'� ����:����!bH � /� � 4��a'� ����:����!b din separatorul [jb-������ �4����>.

, �!���������������������H � ����4��� � ��������> pentru a alege metoda de ��$ �� ����� -������ �4����>.

�����������������

6�������������������������������(����������(��:����� �%������������ ������H!<���� �3������4���� ������ 4�����"��� ����-���$ �� �7:� ���������� ��?� ���1111&�/� �������� �� �������������?������4��� ����4���$����� ���$ ��� �� ���...,���1111�� �$��$��� ��� � ����"��� -����3��#���������"��� �� �calculatorul personal.�� �"��� �������� ����� ����4���� =��$����� ���� ��� ��-��$����� �������������������$ �� �� ��� %��� �� �� ��� � ����3��"��� &��� ����4������$ �-� �������� -�� ��� �� �������4��� �7 � ��� ����� � �"�$�� &

Page 75: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

�����������"%���� �����#� ������������ ��

�����������"%���� ������������������ ���

{�$ �� � �� � � ��

!� ��, Cartela 2

���#..�, ,..#..., ���#..�, ���#...,

,.. ,.,

!� ��,

75

��������������������"%���� ��

�� �3��#���"��� �111�� �=��� ����$��� �1111����� 4��$����� � % ����"����"����<���� �� ��� � �$�� �� ���4��&�@ � ������!��� ���"�:����$ �=�� �� ������ �� ���<�$�4���� �&�>������4�#����������� &

T

� ��$� �"�:� �������3�� � �������0����?��� �����$�����"�$���@�0��?��:���/�&�� ��$� �"�:� ������ ����3�� � ������8���&��%� ������"����@0��� �����$����� ��@�0-��!�)��� ����� � ��/��:�����8��� ����"�:� � �video.

V

������������������� �>>>F��"����������������#� ���������� �������������������� ���H{�$ �� � 3�� � �� ���...,�� �7 � ��� ��?��� �� �3������� ��� ����� �� �� �����"��� ����&�/� ���$���� ���$ �� � �� �������������?������4��� ������4���$����� �� ��� � ����� �"��� &��� �� ��� ����� ����3��"��� �������� �� %��� �� =��$����� ���� ��� ��-���$ �� ��������$�������� ���������� �����$ ����$������� %��� �� � ��� � ����3��"��� &��� ����4��� ����4���$����� ���$ ��� �� �7 � ��� �3�� �?������...,-�������4���� � �"�$�� �&

,����������������� ������������������������������� �>>>F����������#������� �>>>F#���/���� ������H!?��� � �4��$������$ �� -� �� �� �����$�����"��� �����:����$ �� ��$����������� �3��� ��"��� �3�� � �� ���...,&�/� �� �$ ��� ���� �7�������� -�� ����� -��������?������4��� �"�����4��"��� ���" �� �� �����$����� � ���� ����"4 �� �� � �� ���������3���� &���� ��� � � �$��� -���$ �� �� ���"� ���������������� � � ����$� &

���������������

�������������

Page 76: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

76

�, �!���������� ������ ����:

� �� ��$��� � �� � ���� �3����4����� ����� �/��� ��0h-�� ��$� �7:� �������3�� � �������0������$������ � �� �� $��������&

� @�7�����!!���� �� ��:�&�! � �� ������7���!!���� 4��������$������� ������� ������4�������"�9 �� �� �!�#���#���"������3����< �&

V

��4����� ����� �� 7� :� ��$���������� ��������������� � �����&�>��� ������"����7�-���� 4��� � ���4����� ����� ���0h����/��� ��0h&�� ��$�� $���0h�� ����"����7�� ���:���� & ��0h� �� �� � ��$������ �3��$����� ���$�� �����$� ���TC).

, �!���a�� �������bH � /� � 4��a�� �������b din separatorul ['b-������ �4����>.

, �!��������� ���� ���������H � /� � 4��a��?<b sau a,��:��?<b-������ �4��<�>.

&�����,��:��?</� �����4���� ����� � �� �"�������� ������� ���$ ��� ����� ������ ������� ���������� &�{�� ��$�� $������� �� �������4���� ����� ��� �������� 4��"$������������� � �� ��$��� -����/��� ��0h����������������%�"�)&),&��$��� ���� � %� $�� � ���$�� �� ���$��� �3��� �$ ��������:������ ������ �� ���0h�:��3����� ����� �� ��$��$� �����$������ �������������%�"�)&),&���� �� � � ������� � ��$����������=��������������4�����"�9 &

Page 77: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

77

� Semnul :������ �������������������� �4��� � �� �"���4������� � �� ���� ���� �7�������� �����?���� � ������� �$����� �� �� �<�T�T�T T�>.

� >��$����� ���$�� �����$� ���TC�-�$������ �"����� ����$� -�� � �4�������������� �"����� �:�������������� �� ����$�&

6���� ����� �������������*,'+%������� ��������

<,'P�3�� $� �"����� ����$� &���'P�3�� $� �"����� �$��� &

V

8������ �1������ �� �"����� ����$� ��/5�&�� � ��?������������ �� �� ������ ���� 4���������"�����- ����$� �3���?������� �������� �� " ��4 &

� � $ � -���� 4��� � �$�����/5�:��$������ �����3��"���4� �� ������4��� �� �"����7 �:������ ��&

Page 78: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

78

%`, �!�������� �������� ������������:

/� � 4��$������ �"����� �� �� ������ :� ������4������ �"����7 �������� ���-���&��/��5�����/5�� �� �� ���$�������3��$����� ���$�� �����$� ���TC).

.��������������� ���� �������� ����������:������#��������X,'[H

,�����:����� Xa[H*ș+

, �!������� ,'H � @���4����7:=����!��:�����4���P& H�5����� �/5���������I�5����� �/5���� ��� �� JO�� ��#"����� �/5

Page 79: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

X1

%`, �!�������� �������� ������������:

� ����������� ����7$ ��"����� �����P���������3��������� ����� ���� � ����"����� &�>��� �� �����4� ������� 4�� ����"����7��<���� �� �4����$�� ��� ���:����&�� ��4��:��3�� �4��� �"�����4���������&�>������ �� �:�� -��������4���!?���"����� ����$� � :� � ����&Y*�&

� �� � �� �� � ���4��� �a���b a categoriei de meniu [&<���b-�� � #�������� $�� ������������ ���?���� ���4�� �"����� &

V

'��� �����,'������������������:������������

H� 0�������������� ���������/��������������:������������H������������� ��%����� ��V������C������� ������ �������!�����H

� !?���� � ��� � �"����� -���������� ��"���������������3���:�-�������������� ����7-$ ��"����� �����P�� ������� �3������&

� �� �������4��$������ � %��� � ������-� %��� ���7�$ ��� �3��� �:��$�$ ���3��care s-a realizat focalizarea.

� 5����� �� �$ �4�� ��?����$���?��4�� 4��� ���� ���:�������=�$ �� &�>��� �� �����4� ���� 4�� ����$��� &

� 5����� �� ���� ���4�� �3��$����� ��T�T�T T��:������� � �����������<,'/��>.

J �,�������,'��������������/!��"������:����� ���g���#���%����C��������#���������������� ���:����������"���������H6�:����� ��"������������� ������������������������������ ��%����� ��V������H

� �%��� � �� �$ ��� �3��$�$ �����3��� �� � ��� � �"����7&

� 5����� �� ���� ���4�� �3��$����� ��T�T�T T��:������� � ������������,'/��>.

6����/'��� �����,'���������:�����#���%����

Page 80: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

Y.

%`, �!�������� �������� ������������:

!?��� �� ���������$�����J-�� � #�������� $�� ������������ ���<���� �� ���4�� �"����� -�������������� ����"�$ ��"����� ������������<�> nu se va aprinde.

V

!?��� �� ���������$�����I���"���4������� �� ��� �� ������ -�� � #����� $�� ������� ��� ���&������������ ����"�$ ��"����� �������vizor <�> nu se va aprinde.

V

� !?���� � �4������������/5���&Y,�� �� ����$� -������3�� � �� �"����� � �$��3��?�������������� ���&�>����� ������ ������ %��� �������� %��� �:� ������ �/5���������� ��$�� ����h�� �� � ���� �"���4��� � �3��$���J. Din � ���$����-��<���� ����� ������ � :� ���������/5�� ���-�"����� �������� ��?����$���?�� �� ���� ���� ����������/5&

� U��������/5�� ��$������"������������������� �����3��$�����J.

I���������������� ,'���H#�J�����:����� #����������� �����H

� ��� �� ����� ����� �� �"�������3��$�����H-��� �3�� � �� �� �� ��� � -��������� � ���$�:� �:������<�$�����$��$�����/5�3��J.

'��� �����,'���� �!������������������������ ��,'

Page 81: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

Y,

&, �!���������� �������� �����:

/� � 4����������� �� � ���� ������ �/5�� �����"���������$�&�� � �4��$��� �� �� $�� �� � ���������� �� � ���� ������ �/5&�� � �4�����$� �� $�� ��������� �� � ����$����������� �� � ���� ������ �/5&>��$����� ���$�� �����$� ���TC�-�� � �4�����$� ������������/5� �� �$������ �������$������&�{��� 4������������ �� �� � 4��$������������/5&

,�����:����� X&[H*ș+ S @�������/5�� ����7�7:��3�������:��� �������LCD.

, �!��������� ,'H � @ ����� � �4� -���� 4�����������P������� 4������<�> sau <�>.

6� ��������V����� �� ������ ���� �����������

� � � �4������������/5�� �����<�$��3��� �����3��� �3�����4���P&

� �� �� �4���P��� ���� �� ���-���7�� ����������/5�� ���&

� �� �3��3�����4��� $� ���3��� :���� �4� -�$������ �� � �4��/5�� �����<�$���������3�� �$����:�����$�&

� ������� �� � �4� ����$�� �� �������?���clipesc toate punctele de focalizare.

Page 82: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

82

&, �!���������� �������� �����:

� @��������7:=����!�-� $�4������ ���� �� �� � �4� ������� ���/5O�� � �4�����$� �i-�������� ����j-�� ���k-�����l.

� �� ������� 4����4�� �"����� ����=������"������������ ����� �4 ��"����� ������� � �� �� � ��������� ���� � %� �-�� � 4����������/5�central.

V

6� ��������V����� ������� ��

� @�������/5�� �����<�$��3���� �4��3��� ����4����> sau <�>.

� � � �4�� �� ����$� ��?������� ������ �����-tele de focalizare.

Page 83: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

@���� � �� ����� �4 �/5�������� �� �$������ �� � ���3����� ������ ������ %��� ���3�������:����������"�:� ���" ��������� � �/5����:���� &��� �"���4��� � �3��" �����$ ��OhO�� ������ ���"����� �� �%�� ���� ������� ���� ��� "T)&Y�:��"T�&(-���" ������������� ����/5&mO�� ������ ���"����� �� �%�������� -���� ��� ���� �"T�&(

V

83

&, �!���������� �������� �����:

-�������������:������� ��%������:� ������,'

���:������������ �������������G�������������37H1@�������/5�� ������� �"������3����� �� �� ��������?��� �%�� ���� ��?��:��� �� �������� �&�! � ��� ���������� �/5������� ������ ����� �%�� ���� ����� �� �������� &

���:����������������(�������G�������������3=HQ4@�������/5�� ������� �"���������� ���� ��?��� �%�� ���� ��?��:��� �� �������� &�� ��������� �����������/5�� ����� �$� � �% � �� �� ���� ���� ����$��$ �� �?���� ����� ������ �/5&�! � ��� ���������� �/5������� ������ ����� �%�� ���� ����� �� �������� &* !�� %� �4����� ���� ����5)Y�Y.�"T)&Y#*��U���:���5�.$$�"T)&��!�$�������&

Page 84: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

84

�������� ��������������%����

�� �4�� 4��� ���:������ �����=�$ �� �3����$��� �"�����4��$���-������������ ����"�$ ���"����� �����P�� ������� �3��������������?����$��� � �� �"������ &

V

����������� ������� 4��"���������$�������������� ����7$ ��"����� �����> ���� :� �3��������3������4���� �� �����$ ��O

6�:�������"�� ������ ����` � ���� �� ������������� ������ �� ���-�� 4��� ����� ����"�$ � ��� � Subiecte slab iluminate. � ���� �� ���� �������$��� �������� ����� � � �� ���$��& �$:����������" 4 � � ������� � ��&�

� ���� �� ������ �:��3�� � �� �� ���� �� �:��������� �"����� & ���$� �3����:� � ���

� 5�$ � � ����� �" �� � ��������?� #���-��������������$��� � ��&�

>��� �� �����-�� 4��$��$��� �����4�����3�� $?� O�,�� 5�����4��3��$�����H���� � ������� :�������4 �������� ����-�� �� ��4��:��� ���:4����&�.�&�)�� !�$��4��� ���� �����3��$�������'P�����"�����4��$���&

�'`'��� �����������

�����������:������#����� X�'[H

'��� �������:����� H � 5�����4�����������$?���� ����� �"����� ������ ����������?� �� ����� ������ �� � ����3�����&

��

Page 85: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

85

', �!�������� �������:

/�������� � ����"����7������������������������&�>��$�������$�� ��automat <�P-��������$������� �� �����������&

,�����:����� Xa[H*ș+

, �!������� �����H � @���4����7:=����!��:�����4����>.

G`'���!��"���������������H ��� � ���$�� � ��� ���:���������7� ���� �������� �"����7 &[` '���!��"����������*��G��JCS�������������+H� ��� � ���$�� � ��� ���:�������� ���� ����"����7���?����$���?���� 4�� 4��� ���� ���:����&p` $�����������F>�������3�� �������Hq`$�����������=�������3�� �������H� @ ����"����7 ����� $���� -��������4��������$ �� &�@ ��� � ������ �� � ��$ ����-��������4����"�$4��� �� ��������,.)&

� !?���$ $������ � ���������� ����$�� �3����$������ ��� ������� �"����7 �������� -�� �7:=����!��:��3�������� ���7:������4��D:�6pD�:�-�� ���������$�-����� 4��$����� � ����"����7�&�@ �$ �� �� ��$����� ���������� �� ��� � -�� 4����� � ���"���-�7 &�/� �4��� ���:������ �=�$ �� �� ������ �7����$ ����� �$%�$ ��� �� �4 ��� ��� �������� ��3�����4�������� ���=��������������&�/� ��� �� ���$ ���$%�$�� �"����7��� �� �� ���� 4�� % ����3��$�����continuu.

� �� ���� �4�������4��D'�--�'D�3����������� �7:=����!�-�:� ��4��� �� ������ ������������ ���� �� ��� � �:��3������4���� �&

� !?������ ������ � ����� -���� ��� �"����7 �3��$��������������7�$��$�� &

� >��$�����/��� ���/5-���� ��� �"����7 �������� ���7�$��$�� -�3��"���4� �� ����� ���:��������� ���� �����"������&

T{�$ ���$%�$�� ���

3��$�����������

Page 86: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

86

(�������������������������

� ��� � % ��� ��� ��"����7�����=������� $������������ ��� �� �7����� � %��� �:������� �������� �� &

� �� ����������4��������-���� �4�#�������������&,..�&���$���� �� ���� ������������� �� � ������� $���� � %��� &

� �� ����4��� �������4��� $���������� ���������� � -�7%4��"����� ���&�.��� ���� � ��������� :�������4 ���� �� 4��7�:����&

� @ ���������� $���� ���� ����4�� -�� �4�����������a>.

V

U�����4��� $����������� -�� ����� -����4��� �74��:����&�3��"����7 &��p> (tempori-� ���,.�� �&����� �7���������3����� �$����� �� �"����7 &

,�����Xa[H*ș+

, �!������� �������������H � @���4����7:=����!��:�����4����>.

p `����������� �F>���Hq ̀ ����������� �=���H

��� ���������!��"�H � 5�����4��:��� ���:4����$�� � S 5���4��� �� $�������������� �7�� �7�� ����=��������������������$����-�� � #�����:����$ �� ������ � �7:� �� ��!�&

S !����� �� ���� �3���� �� ��� � ����"���-�7-�������������$������� $?� �����-���beeper-ul va suna mai des.

Page 87: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

87

>��$����� ��T�T�T T����� 4��$���7����$����� � %��� -���"�$�:���� �� � ��� �$���7� � %��� -�� �������4�� � ����� ���" �� &

������������������

���3��?�-���$��4��3�� �� �����3������4���\>.

� Semnul :������ �������������������� �� �"���4������� � �� ���� ���� �7�������� �3��$����� ���T�T�T T�>.

� �� � ��� 4��� ���:�������� �� ���� �=�$ �� -������4��� �7:� �� ��!��:��3������� $?��������� ���$��� ��%&�*�� ���� ��ă).

� >���� ����� �������������� ��"���4������ 4������&,1Y�������"����� ���"�$4���� �� �"���4��� �� �����7�������� �3��$����� ��T�T�T T��

Page 88: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

88

�`���� ���!�������/������ � � ����$����$����� � %��� �:����"�$�� ������ %��� ��� ����� �� ����$�� ������� ������&�/� ���$��� �� �� ��$���D���$�� � %��-� D& <�P�3�� $� �D@��$DAE�3�� $� �D %��� ����$� D&

, �!������� X�[H

'��� �������:����� H � @���4����������-�3�� ��4����������� �"����� �� ��� ����� ���:��� �4��� ���:������ �=�$ �� &

S @�������/5�� � ��� � �"����� ���������3���:�-���3�������� ����� ������������ ����7-$ ��"����� �����P��3��$��������6(��,' ��� � �4� ����$� ������������� �"����� �&

S K�$����� � %��� �:����"�$����7�� �� ����$�-�������� �������7������� �� ��!��:��3������&

����"������ ��� ������ �����G������%�� �������!���H�%��� ��� �� �� ���4�� �����������?��������4��� �������� ��&

��� ���������!��"�!�$��� 4���$��� �:��� �4���?� ����� ��� ���:����&

Page 89: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

Y1

�`���� ���!�������

� �� ����� :� ���$����� � %��� �DJ>DD�:����� ���"�$ �-��������$��� � �� ���� %��� & � �4��� ��������� ��������������4����������&

� �� ����� :� ���$����� � %��� �DQ>>>D�:����� ���"�$ �-��������$��� � �� ���� %��� & ���:�4��� ��������� ��������������4�����7��������� -��� ��<���4������ ����� �������$���������� �� ���$�� �� �� ���� �������� ����&

T

&����:��� ������������� �X�[%�X�[*���� ���������+H!?���������4����P-�$������ �"����� -�������:�� %��� ������� � ����$��� �� � ����� �����3$�� ������4�� ��$�������� ������ ���� &�/� 4�����$ ���$��� �� �"���4������ 4��� �����"��$���"��� &�>��$�����<�P-������� � ����$�������$����� � %��� �:����� ���"�$ �&�>�� ��-���� 4��$���"���$������ �"����� -�������:���� �"���4������ 4�&

&������V����������� �����!���H � >��$�������P���� 4��$���7����$���4������ ���$����� � %��� �:����"�$ ��� �� �� ����-�$ �4��?���� :�� %��� &

� @ ����� ��-�� �4��� ���:������ �=�$ �� -��������4����P��?� ��?��� �� �7:� ���$���4������ �� ������$����� � %��� �:����"�$ &

� /� �� �=��� ��� ���$���4� ����$�#��"�$ �� ���� � �� ������ ��$ ������� � ��� �"����7 �&

� /=��� �� �$����������$����� ����� ������"����7 ���������#��&

V

Page 90: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,������q#�!(����r (timp de expunere rapid)

,������q��%���r (timp de expunere lent)

1.

�`���� ��������������������� ���G������>��� ���$��-�� � 4����$����� � %��� -����������� �����$����� ���"�$ ��� ������ ��������������$�� ��� � ��"����7� &�U����$��� � %��� ������$���-�D3��< 4 D�$�:� -�3����$��� ������$��� � %��� �� ����������"� ��$��� �� �� �$�:�� &* DK�D���� �� ���DK�$ �8�� D&

, �!������� X�[H

, �!�������� ���G�����������H � @���4����7:=�:�����4����>.

'��� �����H � /� �4��� �=�$ �� �� ���:����& S 8�� ���"�$ �� �� �� �� ����$�&

�����"������ ��� ��"%���%�����!��"���H

� �%��� � �� ��� �� ��?����$���?��������� :� ���� �7:� ����"�$ �&

Page 91: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

1,

�`���� ��������������������� ���G������

� �� ����� :� ���� �$%�$ ��� ��<�� �����"�$ �-��$��� � �� ���� %��� & ����4����P�� ������ � ������$��� � %��� �$������-����� :� 4����� ����&

� �� ����� :� ���� �$���$ ��� ��<�� �����"�$ �-��$��� � �� ���� %��� & ����4����P�� ������ � ������$��� � %��� �$������-����$��:�4����� ����&

T

,��%��������� �����G�����������4��� �� �������DQ>>>D��?� ���DKD������ ���$������"�4� ����$������� � %��-� &�� � % $���O�DF=7D�3�� $� �,T,)��� �&�� � $ � -�D>s7D�3�� $� �.-��� ���� -���DF7sD�3�� $� �,��� ���� &

V

Page 92: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

.���� ��%������ � ��� �� ��<�� �$�� ����"�$ ��

'���� ��� �� �� ��<�� �$ ����"�$ ��

1)

�`���� ����������������������!�>��� ���$��-�� � 4����� ���"�$ �-��������� � � ����$����$����� � %��� �� ������ �����������$�� ����� � ��"����7� &�U����$ �"�$��$ ��� ��<�� �$��$�� ����"�$ ������ � ����$��� �3��� �����4��� �$��$ �������$�����:��"������ ����� � ���&�@ �� ��� ��� -������$ �"�$��$����� ��<�� �$��$ ����"�$ ������ � ����$��� �3��� ������ � �� � ��?�� �� ������� ���$��$���� ������4 &* <�P�� $��7� �D/� �� �8�� D&

, �!������� X�[H

, �!����� �����������������!���H � @���4����7:=����!��:�����4����>.

'��� �����H � /� �4��� �=�$ �� �� ���:����& S Timpul de expunere este setat automat

����"������ ��� ��"%���#������%�����!��"���H � �%��� � �� ��� �� ��?����$���?��������� :� ���� �7:� ����$������� � %��� &

Page 93: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

1'

�`���� ����������������������!�

� �� ����� :� ���� �DJ>sD-��$��� � �� ���� %��� & ����4����> pentru a alege o valoare mai mare a ��"�$ �������� �"�$��$�� ���������� �����$��$ -��?� �� ������4�����$������ :� &

� �� ����� :� ���� �DQ>>>D-��$��� � �� ���� %��� & ����4����P�� ������ � ������ �$��$�� ��diafragmei (o valoare f mai mare) sau o valoare ISO $��$�� -��?� �� ������4�����$������ :� &

T

,��%������ ����������!���!���?����$ ���"� �� �$��$ -�����?����"��$��$�� �� ��<�� ���"�$ �&�8���� �"�:� �� ������ �������� ���� ����&��� ���� �� ��:������������� ����-���"��"�:� ������4��D>>D&

V

� U����$ �"�$��$ ���� �� ������� ���4 ������� ���$��$ �� ������4 �3��� ���� �� � �������� &�>������-��$��� ���7�$��3���� �� &

� �� �� 4����7���� 4��3�� ��� ������ ����"����$���� ��?$�-�4�� 4��� ������������ �� ������� �:�����4����>.

� �%��� �� ���7%��?����$���?�� �� �� ������������ �� ������� ����"����$���� ��?$�&

V

.������� �����������������������:

/� �4����������� �� ������� ����"����$���� ��?$��� �����3��<�� �7������"�$������ �� � &�>��� ���$��-���� 4��� �7����"����$ �� ��?$������ ������ ������ ����$��������� ���prin vizor.

Page 94: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

��=��� %��� ��������

�%��� ��� ��

1*

�`0G������������ >��� ���$��-���� 4��� � ���� �� " ��4 ��?����$����� � %��� ��?��:����� ���"�$ �&�@ ����� %��� ��� ��-�� �7�4�������4�� %����$ ������������������������4����� %����$ ��� %� �&�* < P�3�� $� �D����D&

, �!������� X�[H

, �!����� �����������!���%������� �����G������H

� @ ������ � ���$����� � %��� -����4���P& � @ ������ � ���� ���"�$ �-���$��4��3�� �� ������ ��\P��������4����>.

'��� �����H � /� �4��� �=�$ �� �� ���:����& S �%��� ���7�7:� �3�������:��� ��!�& � Reperul expunerii <nP�� �� �� ��4�� %��� -���� � �"4 �� ���� ������&

6������G�������H � 8 �7�4�� %��� �:��� � 4���� ����� �����$����� � %��� �:����"�$&

��� ���������!��"�H�

Page 95: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

1�

), �!�������� �����G������:

@�� 4��� � ���������� �� � �����$������ � %��� �� ������ � $������$�� ����� ������&������� ������� �� ��$�������3��$����� ���$�� �����$� ���TC).

,�����:����� XV[H*ș+

, �!������� ���G������H � @���4����7:=�:�����4����>.

) ���� ��� �����/� ��� �� ����$��������3��$=���� �����4����-�7��������������� � ���:������ �� ������"�$����$��� ������"4 �:��������� �&�/������ � � ����$�� %��� �3��"���4� �� �iluminarea scenei.

B ���� ������ Este un mod recomandat pentru subiectele puternic iluminate ������� &�� �� ��4�� �� �"� �� ������"4 �� ���%�$����Y���������-�3������� ��� &

C ���� ����/� ���$���� ������� � ��?������4��� � %��� 4������$�� ���� ������ ������&�� �� �� �"� �3������� ��� ��������-�� ������"4 �� �'-��&

D ��������� ������������C����������������� /� ���$���$ �� ����$�� �$ �� �� ���������-����?������$����4 �$��$ ���4������� ��� &

Page 96: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

���$��� � %��� -�� ��� ���$��� �$����$����

�����4�� � %��� -�� ��� ���$��� �$��3���� ��

1(

��! ���������������G�������:

�� �"���4��� ��������� �[á�H'�99/K`,���-�!(���!���������b���&,XX�� �� �� �� �� ���� ��� ���4��� �3��" �� �aJ`&���: �b-��$��� ���� ���$���� ��<���� �4����$� ����� �� �� ��� %��� ���&,.'-�,.��&

T

� !�$� �� � %��� ��� $?� ����� ��<���� �3��<�� 4����������$��4��� ���''>).

� /� 4����= �� �������4������ ������P�:��� �$���7�4��� :�����$� �� &�@ ����� ����� �� �����4� -���$��4��3�� �� �����3������4���ON>.

� !�$� �� � %��� ������ �7� ���� �:������$ �����['0G��H����H3,0<b.

V

!�$� �� � %��� ��� � ���� �$���7� � %��� ���������� � $��� �� ���&�@�� 4��"� ����$��� �� �� �$����$���� �� %��� �$��� ���� �����$��3���� �� �� %��� �$���� ��� �&�@�� 4��� ����$� �� �3����$�� � ���)�����#��-�3���:��� �������#��&

, �!������ ������������ �X�[CX�[���X�[H

����"��������������G��������� ��H � /� �4��� �=�$ �� �� ���:�����:��� �7�4�������4�� %����$ �����&

��

, �!������� � ������������H � !�$��4��3�� �� ������ ��\P�:�-����������7:=-����4����>.

� ����4����P��?����$��4�� 4��� ���� �=�$ �� �� ���:��������3��#������ ���� �*�� ���� �(�� ��� ��� �� ���:������&

� @ �����������$� �� -����4�� � ���<nP�3��� ����������������&

��� ���������!��"�H�

Page 97: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

Interval de bracketing

1X

*<���@����!�������� �G�������:

� �� ������� �� �3��$����GP-�� ��� �� �� �4��� �� ������ �� ���:��&��� ������� �� �3��$����'P�:��4�� 4��� ���� ���:����-�� � �� ���$��������7� ���� �3��� �� �4 �������� ���� �� ������� ��� :� �����"����7�&��� �������4��� $���������� ��p> sau <qP-�� � �� ���$��������7� % ���� ����3��3�� ��� �,.� �� �����)�� ���� &

� {��� ���� ����������� ����#���3$� �� ����������������3��$����������>.

V

/�������� � % ����� ���� ����� ��� -����������$����$����� � %��� ������"�$&���� �������������� ���4� � �� �� ��)�����#���3���:��� �������#��&�/� �� �"���4������� �� ���$ :� ���� ������ � %��� &* /�h�3�� $� �D/�����%���� �h�� ����D&

, �!���a0G��H����H3,0<bH � /� � 4��a0G��H����H3,0<b din separatorul ['b-������ �4����>.

6������������ � ��:���@����!H � ����4����> pentru a seta intervalul de bracket-ing.

� @�� 4����$� ��� %��� ����=��������>. �� ���$���4����� ����#��������$� �� � %��� ��-���� ����#���� ���� ���� ����- ���$� ��� �� %��� ��&

� /� �4����P�� ��������7$���� ����& S ��� �� �$ ���#����-�� ��!��� ����7:�<+P�:����� ������ ���� ����&

��� ���������!��"�H � 5�����4��:��� �4��� ���:������?� ����� �&�! � �� ���$������ �� �� �4 ��� ����- ��������7���� �3���$ �� ����� O� %��� ������-� %��� �$��$�� -� %��� �$��mare.

&�����������:���@����!/� �� � U$4����� ���� ����:���,�:��)�� �$������� ���������7: ���� ����#ului.

� h�� ����#�����7����$��������� �3��<�� 4������������ ������#��� �� ����� �� �� � &

Page 98: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

1Y

+'�G������������� ���G�������:

5�%4�� %��� ��������?�������� �� ����4��� �"�����4����" �� ������ �� �� �$ �� � %��� �����������?������4��� � % ���4��$��$��� �"����7����� %���� :�� %��� &�/� �4���+P�� �����7%� %��� -����� ��4��:��� ���:4�&���� ���� <��� ����� �� ����"����7 ����� �� ������ �������$��� �����spate.

'��� �����H � /� �4��� �=�$ �� �� ���:����& S � ���7:� %��� &

,�����:����� X+[H*ă+ S >�������� ���7:��+P�� ������ �7% �expunerii.

� � �7 � ��� ��?���� �4�����������+P-� %��� ��� �� ���7�7%� &

���������%���� ���������!��"�H � �� ����4��� ���4�� 4��$��$��� �"����7������ :�� %��� -�$ �4�� 4��� ����+P��?����$���?��"����74�&

0����� �"G����G�������

���� ���G������ ��&1��

���������� ������������ �������� �������&Y,�

6� ������������ 6� ����������

)o 5�% � %��� ���� � ��� � pe punctul pe care s-a focalizat.

5�% � %��� ���� � ��� � �� �punctul ales pentru focalizare.

BCD 5�% � %��� ���� � ��� � �� ���������� ���&

* !?�����$�������� �"����� ������ ��������� �� �3������4���&P-�7% � %��� ���� � ��� � �� ���������� ���&

Page 99: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

Timpul de expunere consumat

11

�`'���!��"����#����q:� :r

� �%��� �� �3��$�������������������� ��� ����$���$��$ �� �?��� �����:����-���� ��$����� ����� :��$������� &

� ���$�������� �7���$���������� � �"���4� ��[á�H'�99/F`-��!�G�H��������������b�� ���4��� �aF`,���b sau a=`��b���&,X(�&

� � ��$�� $������� ��� ��� � ��$ �������� ���:�����#Y.{'������� ��� � ��$ �������� $�������K!#Y.{'��� ������<���4����� ���&

� 5����7�� �3��$��������� ����� ����:�����=�������� ��� � ��$ ������&,.)�&��%��� ���3�� � ��$ ���-������� �)�� ���� �� ���� � ������������ � ��$ ����&�/� �4������������������� ��������� %��� &

V

>��$���������-������������ �� ��<����?����$���?�� �� �� ���� ���:�����:��� �3��<�� ��?������$��� �4��� ���:����&�/� ���$������ �7������������?��� �� �� ��� �� � %��� ��"�� ���������� � �� ����� -���7���-�"����7�������$�� � ���&

, �!������� X�[H

, �!����� �����������!���H � @���4����7:=�:�����4����> sau <�>.

���� ���������!��"�

� �%��� �������� ��?����$���?��4�� 4��� ���� ���:����&

S K�$����� � %��� ������$�� �� �7:��� �LCD.

9 ���������"%�V� ��-�&X��7 � �� � �������������XP-����$�� �7:=������!����7����� ��������� �:������ ��ș). /� � ���$�� � ��� ���:�������3��$���������� :� ����$�� �7:=����&

Page 100: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,..

�`'���!��"����#����q:� :r

�� � % ���4����"����7 �" ���������������-���$���� �� ���� ������������� �� �� � � �� � %��� &�@ ����� ����� �������-���� �4������������capacul dedicat (p.23).

6������������������ ��H � >$���� 4��� �����������3�����&

,��%��������� �������H � >$���� 4��������3����4�� ����#���:�� �vizor.

&���(������������������ ������JH

,��%������������� �H � /�:4����� ��� � �:���$� �� ��������3��imagine.

� @ ����� ��� �� -��� 4��� ��� �$ ���� ��conectoarelor.

������������ �������������� ��%����

/�����"����7����� �7���� ��� ���������� ��� ��������� �<�������$�" �{'-�� ����� �� � ��$������� ���:�����#Y.{'�������� $�������K!#Y.{'��� ������<���4����� ���&�!������4��$�������� �������� �� ������ ������"�$4���referitoare la modul de utilizare.

Page 101: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,.,

< �������! �����:

� >����$�� �"�� ���� ��� ������= -�� ����?�� �� ���4��"����7��?��$�� � � ���� �� �4��������������&

� {��3�� ��4�������� � ��� &��� ������ ���� ������� �����-torul.

� �� �������4��3��� �:����$��$���������-�� $���������:������ ���������-�$ �4�� 4��� ���� ���:������3��?�� �� $���������������$����� � %-��� ������&��� � ��� 4��� ���:�����3����� ������ ���,.�� �&T�)�� �&�� �� $���� -�� ������������� ��� �� ���: &�/� ������ � ���� -�� �"��-���� ���: ������ � ��� � ��������"����7 �&

T

� �� � �� �� � ���4��� �aF`0��: �b-�������� � �3��$���������������<���� � ��� ���3��$�����������&

� �� �� $��������� �� �� ���� ��p> sau <qP-��$��� ���7���� ���� �,.-� �� �����)�� ���� &

� �������� �����< � �:�� ��� ����������$����� �'.�� ���� &������ �� � ��� ���:��������������������������&

� /�������?���"����74����������� ������ -� ��$�� $������� �� � ��-$ ��������� ���:�����#Y.{����� � ��$ ��������� $�������K!#Y.{'��� ������<���4����� ���&

� @�� 4����$���������� �� � ��$ �������&,.)��:������ ���������&�!3���������4��� � ��$����!#,-�� � ��$�� $�� �$ �4�� 4�������� ���� �)�� ���� �3�� ����� ����������:��� ���: �����������&

V

!?���������4��� � ��� ���� ���������4 �"��� �"�� �$������?���"����74��� �"�� ���� ��:�� ��� 4�����4��� ��������"����7������������ ������� $����-�������� ��� � ��$ ���-���� 4��� � 7���� ���� �� ������$ �� �����4�����������?���"���4������� �� ����� ����������&'���!��"�������! ���: ������������:� ����� �!�����������aF`0��: �b���������aá�H'�999/1`������ ��@��b��&,Y.�H

'��� �����C���������� ����� ��%����� %�� �:�����/ H S �������� ��������3�����&

,�������������� ��%����� ��� �����H S � � % ��� �"����7�:��������� ��� �3������4�����4�� &

��

Page 102: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

Senzor � � ��$��

�!#, RC-5

,.)

|;�� �������� ���������

>������ ���$������� �� ���$�� ����� �� � �3��"��� �� �4 ��������� �"���4������� ��&�����4����� � �� ���$�� �"��� �� �� ��������?���������4��� � ��$��&

T

U�����?���� � ��$ ���� ��!#,�����!#����� 4��� ���:�� ����������4 �� ��?� �����$ ���� ���&��!#,�� �� $�� �"����7 ��$ ��� ������������ �� �)�� ���� &��!#��� $�� ����"����7 ������� �� �)�� ���� &

'��� �����H

�����������:������#����� X�'[H � @�� 4��"����7�:��3��$����/5P&

��

,�����:����� Xa[H*ș+

, �!���������� � �������������H � @���4����7:=�:�����4����> pentru a alege <p> sau <q>.

,�����:����� �� ���������H � >�� ��4��� � ��$���� � �� �������������:��� �4���������&

S ����������� $�����������3�� � �� ����� �� �:�� �� � ���� �"����7&

Page 103: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

Blitz-uri Speedlite cu papuc h����#���� ����"����7�$��

,.'

!'���!��"������: ���/�

6���� ���/��������0iC������������������� �0�6

!������� ���� ������ ������� ��� ��<���4������ ���-�"����7���������#���� ��� ���" ��� ��:� ���:��� �" ������&�.������������������� ����C����� ��������� � ����� ������ 6���� ���/��� ��H /� ������"����7�� �� �� �����/�:����� ����������� �"���4������ 4�� ��� ���� #������ � ���&

� '�G�����G������� �: ���/� �� �"���4������� �� $�� ���4�� ��� �� %��� ���� �� �� ��������$�� ���� ������ ������&��� ��4��� ��������������� � ����������� � -�� �4��butonul <+P�:��� ���:4�&

� ������������G������� �: ���@�� 4����$� ��� %��� �����������$��� %��� �����$� &�!�$� �� ���� �7�� �� �� ������� ���� ��)�����#��-�3���:��� �������#��&�� � �� �� �"��������&@ ���-�� �4�����������iP-��������4����P����������7:=����!��sau la ecran.

;�� ������� ������� ���: ���/�������������0i

� < ���/��� ��������� �0t3030?3�-3$-#����$$-���,/$$-���������"��� ���������� ���������G��H /� � 4��$������ > (manual) sau <�P����������� �� ������"�$ ��:��$���7�4����� ���"�$ ��3���� �� ��"����7&

� !?���������4������������ � �$���$���-�"����74��3��$�����$���&

Page 104: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,.*

!'���!��"������: ���/�

� �� �������4�������"����7������������������� ������ ������������ �� ����� �7$ -� �� ���������� ����"���4��� � ��� ���:��� �� ������ �� " �4����&

� {����� ��4����� $������� ����������������"����7������������������ �� � ��� �)�.�8������ �� �������$��$�&

� {���:4�������#���� �3��� �� ����� �� ������ �� ���&������������ ����se descarce.

T

� ��������������$����������#������ ��� ��?����� $�������������"����"����?��:��� ����������#����&

V

;�� ������� ���: ���/�������������

/������ ���� ������������������#������#!������,T)..�� �&��������$���� � %��� �$�������&�>����������� 4����������� �������-�� �������� �� �� �� � �$��$ -�������4����$���� � %��� �$��$�-�� �,T(.����,T'.�� ���� &�8 �7�4��"���4��� ��������� ���3���� �� ��"����7&

����������������: ���/� �� � K $������� ���� �� ���������#������ �7���������������� 4�� �������� � ��� ���������� ��������� &�/� ���� $���� �� �� � ����������7� ��� �3$�� ��� �� ��� �� ����� ��� ��cablurilor.

� Terminalul de sincronizare de pe aparat nu ������� &�@�� 4����� ������ ������� ��������� -�����" ���� ������� ��&

\���������������������� ��������� -������B`!?���������4��������������#!����� ����"����7 �3��$������ 8� 9-�� � 4��� ����parametrula6� ����(���Hbdin meniul [k-������B3���������H���Hb-���4��� �a&��/�: �b���&,).�&�h����#������� ���� �� ���� �� ����$ ��� �� �� ���� ���4��� �a����Fb sau a����=b.

$���� ���G������������������������

Page 105: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,.�

�6������: ���/� ��:

� �� �3�������)�� �4�����������)P-���� 4�� � ������ � �� ��$������ & � �� �������4������� ���� �� ������ ������� �7�� ������������"����7�-����a' ��(�G�H����b-a0/$$-99b:��a' ��("���!b sunt setabile 3��$ �����a' ��(��������������!�b.�����$�� �$�� � ��� ���� ������ ����-�� ���� �� ��:��a6(������d��Hb.)

V

!?� ������� ��: � ������ ���� ������ ������� � % $�����Y.���������*'.������-�� ���� �7����������� ���������������� � �� ��:�-���� 4���������$ ������������"����7��� ������ �������#���:��"���4��� ��� �� ��������� &���3��?�-��:4�������#��������:������4�#�&�@ ������"�$4��������$ �� -��������4��manualul de utilizare al blitz-ului.

6� ������a0G����� 6���� ��������� bH � /� � 4��a0G����� 6���� ��������� b din sepa-ratorul [lb-������ �4����>.

, �!���a' ��(��������������!�bH � ����4����> pentru a alege a' ��(�����������/���!�b-������ �4����>.

6������������ �: ���/� ��H � ����4���P�� ������ � ���"���4� �������#�����:��� �4�#����� �� " ��4 &�@�� ��� ��� ���� ����� � ��� ��"���4�������$ �����������&

� 5���4��� �� ���� �:��7: ����� ��!����� ���" ��3��"���4� �� �$������ ������� ��������#����-���4�������"���4������ ��������� �� ������#�����etc.

6������������� ��: ���/� ��

Page 106: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,.(

�6������: ���/� ��:

�� �������4������� ���� ������ �����:��"���4��a' ��(�������!����b este � �� �� �a$$-*����� ��(+b-������#���� ���� �� ��3����� �������� �$%�$ &

T

&�����0/$$-99@ ����$=���� �����4����-�� �4�#��� �a0�� ������b&��� � �� �� ��a,���/�!�b-���"��$ ��� ���� �$ �� �� %��� ���� ����3�� ���� � -���" �������"��<$ ��&�>��� �� �����4� � ���������� �"� �� � ��� ���$� ��4�� %��� ��������-�3��"���4� �� ��� � -�:��� ���$��� �� � � ���������-���������4�&�

V

6���� �������� ���:� �� �: ���/� ��*������� ��H'�+

,�� ��������� ��������� ���:� �� �: ���/� ��

, �!���a' ��(�H'�������!�bH � ����4����> pentru a alege a' ��(�H'�������!�b ����� �4����>.

6������������ �������� ���:� �� �: ���/� ��H � ����4����P�� ������ � ���$ ���"���4� �-������ �4�#�&�@�� ��� �� ��� ���� ����� �� ����� � �"���4������ ��������� �� ��������"����7����&,X)�&

>�������,�$�����-�� � 4��a� ���� 6���� ����H'�u�b�� ������������ �� � �� �"���4������ ��������� �� ������#��������� %� �4��a�H'�/>`&�������������������� �db).

Page 107: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,.X

@�� 4��"����7�3����$��� ��������4�������� � ������!�&�/� �� �"���4������� �� ���$ :� ��5����7 ���� 8� 9�&�>��� ���$������ 4�� �����?��"����7���?��:��7�$ ���� �&

;�� ������������ ��-������B%������

�������� ������� �� ������������FS=>GF>Q>*�� �����'� f&+C��� ����������� �������������������������C������������������������ ���� �����Q�<3���H�� �������4������ � ��������� � �� ����" �$��$�� ��������?��� ���4��"��$ ���,1).%,.Y.-� �����������3� ���� �� ����� �"� ��� ��&�� � $ � -� �����������:��������� ������"��$�� �� ����� � ��������� � �$�� �� ����" �� ����"� ��� �� & @ ������ �"������ ��� ����" ���� ���� � -��������4����"�$4��� �� �� ���� #���� �9 ��������� ������&

T

&���������!��������#����-������B�� �������� !��=����������4� ����"�9 �����U������-�"����� �3$� �� ���������"����"��-���� 4����� ���������������������:�� ����"����"���� ��������4 -��������� ���$��� &�@ ������"�$4��������$ �� ��������4��$������� ������� ������4�������"�9 �de pe CD-ul furnizat.

V

Page 108: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,.Y

= .��!�������������� -������B/� �� ���"�$4��������� ����� � ��������� ���� ��� �"����7����3��$������ 8� 9&�!������4����"�$4��� �� �� ������,),�� ���� ��� �7�$ ��&

, �!������� ������!��"��� � /� � 4����������� �$����� ��T�T�T T�.�

, �!���a-������B3���������H���HbH/� � 4��a-������B3���������H���Hb din separa-torul [kb-������ �4����>.

, �!���a-�����H������!bH � ����4����> pentru a selecta a-�����H������!b-������ �4����>.

* D�8D�3�� $� ���� 8� 9&

, �!������� a-������B��������������!�bH � ����4����> pentru a alege a6�� ��� db-������ �4����>.

� @ ������"�$4���� �� �a6�� �m�����b-��������4�������,),&

, �!������� a6�����������!�bH � ����4����> pentru a alege a6�� ����� �db-������ �4����>.

S 8�7� 7:�� ������ ��������'& � @ ������"�$4��������$ �� -�� ���������$ �� &

Page 109: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,.1

=.��!�������������� -������B

� >����$���������� ���$���������� 8� 9����3�� ��4�������� � ��� &�! ����� � � ���� ������� ���$��� �� � ���� � �� �������&

� >�������� �,)�#,)(���������� �� ��4��� �� �� �� ��� �� �4�� 4��������������� ���� 8� 9&

T

U����� �$���������� 8� 9��"����:��"��$�� �� �������� �:��3��$����� ���$�� ��automate (�TC����&,),�&

V

,"%������!����-������BH � /� �4�����������=>. S �$��� ���� 8� 9���7�7:� �� � ��& � /� �4�����������=P�� ���������� � �����:���� ���$�������� 8� 9&

&�����a6�����������!�b

@�� 4��$���7���� ���� ��$������� �� �$�����& � 6�� ����� �dí/�����"����7���-��$��� � �� �7:� ����� ���� ������-�� �����7�$��������� &

� 0G���������� �����ì/�����"����7���&��� ���� ��$��������7�"�� ������ �� ���� ����� ����$��- ���� � ��"����7� &��� ���$� ��4�� %��� -���� ����� ��� ���� �� ���$���7���� ����� ��&

� ��������� �dà/�����7�$ ��&��$��� � �� �7:� ������ ���� ������-�����"����$ �� ��?$����7�$��$ �� �?��3��a6�� ����� �db. Acoperirea pe cadru va corespunde ����4������ �� �� ����7�$��$���� $����� �� �����=�����$������������ �� �7�$�&�@�� 4�� ����"����7���<���� �� � 4��a��������� �db prin � � �� ���:��������?� ����� �&�K�$����� � %��� -���"�$�:�����- ��������7�� �� ����$�&

Page 110: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,,.

'���!��"����:

5����7 �3��$������ 8� 9� �� ����� �� �������� �� � ��� �������4 �"4 �� �������� ���<�$� &��� �4�� 4�������3��$?� �:��"����74��3����$��� �����4���� ������!�-��$����� ������ :��$�:�� &�� ��$�� $������� ������� �� �&

'��� �����#����� ,'H � /� �4�����������,'/��>. S /�������"���������$�����/5�� ����&,,'�

����������#������ �"%���-������B

��� ���������!��"� � /� �4����$�� ��� ���:����& S � ��� ����"����7�:����7�7:� �� �ecranul LCD.

S ��� �� $�� �� ������� ��-������� ���3���� ����$����$�������� 8� 9&

� ��" ����3��"����7 ���$� -�3����$����7: ����$�������3��$�������� 8� 9���� 4��"����������� � ��������� ����$���7� �� � ����:��� ����������� �imaginilor.

� !?���� �4���a> sau <iP-� ������ � ������7�7:��� �$������:��� 4����� �$���7��� � �� &

� >����$����$���������� 8� 9-�$������ � %��� ���7�� ������$��� � �����������" ���� �� � ��� �� ��$�������� � %��� &

� @ ������ �7����"����$ �� ��?$�-�� �4����������� ����� ������� ����"����$���� ��?$�&��� ���� �7:� ���$��������7������ �� ��� ���� � � ���$������7�� &

� >����$����"����7 ���������� -� %��� �� �� �� ������$���������7�"������ �� ������� ��� � ��$ �� &

Page 111: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,,,

'���!��"����:

� !?$����� ������� ���7�� ��%&�,..�& � �� ����������4�������� ������� ��� �$������ -���$ �� �� �3��- �� ����$�����"�$�� � ����"���4� ��[j,�����B�����b���&**�&��� �� � 4����4��� �a���b�� ����"���4��[j,�����B�����b-�"����7 ���� 8� 9�� ����������$����� ��%&�'.�� �$���� &�

� @�� �7�7:� ������ &�@����$ ����a?������� �db��"���4� ��[k-������B3���������H���Hb-���� 4��� � �a?���Fñb sau a?���=ób.

� @�����4��� �a�������!�����b a meniului [k-������B3���������H���Hb-���� 4��� ���?����$�� �� ����� �7% � %��� ��&

� !?��� ���4��"����7����������#��-���� ����� �� �3������� ������� $ � ������� ���: ����� &�>�� ���� �� � ��� � �������� �"���-�7 &

� !��=�����������������T��� ����������3����< �����������������;������?������ ���-���� 4�����������$��� ���� 8� 9�� ����� � �������&,'1#,*.�&

� @ ����"����7 �3��$�������� 8� 9���� 4������������ � ��$�� ���?���� �� ��-��&,.)�&

V

� /� � ������������MENUP���7:� ������ � ����� �$ ���-�� �� �� ���� 4��$���7�&�/� �4�����������MENUP�� ������ �3���� ���$�����"����7 ���� 8� 9&�5����7 �3��$������ 8� 9�� ���� $����� �� � 4����������� �meniurile a&���&� ���&���b-�a6������ �����!b-�a� ���������!�b sau a'���B������Hb.

���������������� ����� ��#����� -������B

$���������� -�=J� -�>�{�$ �"����7��������� /�%&�).. /�%&�,Y.

� �� � �� �$���������������� �� ���������$������@#�(���$�� ��3�� ���:������� � �� �� �� �!�@/��!$ ����$�����@�������/����������&

� ����� �"����7 ���� 8� 9���� �7�� ��%&�)�� ���)'!����,�� �:���.�$���� ���.!����������$������@#�(���$�� ��3�� ���&

Page 112: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

;�����$

@�����/5��$���������

8�� ����!� � $�

�%����$ ��T���� ����!�$� �� � %��� �������<

DiafragmaTimpul de expunere

5��<�� � ���

5�% � %��� Stil imagine

Nivel acumulator

� � �� ��O íO�/7: �"����7�ì: Simulare expunereàO�/7: ���� �

Balans alb

@����� ���$������ ���

����/5O ~: Rapidv: LiveîO���� ���� � �4��" 4 �

Mod avans��$ ����� �7�$

Calitate imagine

!���$ �

AEB5�h

K�$�� $��� ����7�$ TK�$�������$�

,,)

'���!��"����:

&��������������Xï>. � �� �"����74����� 8� 9�3���� ����3���� ������4������� $� ��������� -�� � ������ �7�7:� �������$��ïP��� �4��� �� ����� :� �� $� �������� � ���������&��� �� ���� ���� 8� 9�������� �3�������4���� �� $� �� ������ -�� ���� ����������� �� ������ 4����$������&������ ���$������ ��� �� �3�� �� 4��"����7 �3��$������ 8� 9��� � �� �7:� �� �� �������$ &

� �� �������4������ � �� �$ $�� ����<�#��� �:���������4��� ���� ���� 8� 9���� �� ��"����7:� �������$��ïP-�� $� ������ � �������� �� �� �� �:��"����7 �3��$������ 8� 9�� ���3�� �� ����$�&���������� 8� 9���7�� ��������?� ��?������ �� $� ������ � &

T

� ;�����$�:��������$��ìP������7:� ��������?���a0G����������/ �����b��"����� �� ����"�$������4������ ���������-������,.Y&��� �<ìP����� :� -�������3�� $� �� ��$��� ���� 8� 9���� �� �7:� ���������$�� ���� ���� ����7�� �� ������ ������4������ ����$�� ��� ��� ����"�� ���� ��� &��$��� � ���� ��� � ��-�3�� -�� � �� ��� �� �� �expunerii.

� �� �"�����4�������#������$���������-�������$��ìP�:��<�����$����7�7:� �3������� ������"�$4����&�&�������������3�������4���� ����$�� � %� $ ��"�� ��� ��� ����"�� ���� ��� ��<�����$�� ����� �7: � �corect.

V

�����������"�$4���� ���<�$� �� �7 � ��� ��?���� �4�����������)>.&����������� ������������

* ��������7:������"�$4��� �� �� ������ ������� � �� ��� �� &

Page 113: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

@�����/5

!���� �$ �

,,'

;�� ���������� �������������:

������ �/5����������� ������ah���@����b-�a-�������b���&,,���:��a-�������tb �� � �4� �"4 ����&,,(�&�� ����4����"����� �� �� ���� -���$��4��3��$�����'P-�$ �4���$��� �:��"�����4��$������&,,1�

, �!������� ,'H � /� � 4��a,'����b din [k-������B3���������H���Hb.

� !?�� �� �7:� ��$��� ���� 8� 9-�� �4��<aP�:����� 4��� � ���$�����/5������>.

6� ����������� ��,'

���� �����`~��� ���������� ������/5�� ������ ����"����� �3��$������� #�<���/5���&X1�-�������?���� :��$ ��� �/5���:��3��"����7 ���������&�� :��� 4����� �"���������-����!����-������B��"#���������������������#������ �������,'H

,"%������!����-������BH � /� �4�����������=>. S �$��� ���� 8� 9���7�7:� �� �$�����& � >���$��� �� �����$��� � ���� ���������/5-���� �����$ � �� ������� ����$ � &

Page 114: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,,*

;�� ���������� �������������:

� {����� 4�� ������"����7 �3����$����"����� ��&�/� �������� �� �������������?��� �� �7:� ��$��� ���� 8� 9&

� {��� ���� �"���������$�����=������� � ��$ ��������� ���:�� ��#Y.{'������ � ��$ ��������� $�������K!#Y.{'���?���� �� ���&

V

, �!��������� ,'H � /� �4���aP-�����������4����> pentru a � � ���������/5&

� �� �$ �4�� 4����P�3�������� �� :���� -�modul de alegere a punctului de focalizare se ��<�$� �����$����3�����$�&

'��� ���������:����H � @��4����������/5�� ����� ���:��4�� :��� ���butonul <,'/��>.

� �$��� ���� 8� 9�� �3�� �� -������������ �:��� � ��� � �"����� &

� !?���� ���4�� �"����� -�� �������� � #��-����$��� ���� 8� 9���7� 7:� &

� @�������/5�� �� �����"����� ���7�7:��3���:�&

��� ���������!��"�H � 8 �7�4��"����� �:�� %��� -������ �4��� ���:������ ����� %��� ���&,,.�&

Page 115: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

@������ �"�����

,,�

;�� ���������� �������������:

@ ����"����� � �� �"�������� ������� ��$��� &�� :��"����� � �� �������� �3����$����7: ����$��������� 8� 9-��� �/5������$��$������$��� �?��3��$��������&�� � $ � -� ���������� �7 �$����7��� ���4�� ��$������"������ &

,"%������!����-������BH � /� �4�����������=>. S �$��� ���� 8� 9���7�7:� �� �$�����& S 8�� ���������� �"����� ���>.

&�� ����������� ������ �����H � 5�����4����P�� ������ ������������/5��������� ����4��� �"�����4��������� �� � :��$-ginile imaginii).

� �� �� �4����P��� ���3��� ���-���������/5��� � ���3��$�=���&

'��� ���������:����H � @��4����������/5�� ����� ���:��4�� 4��� ���butonul <,'/��>.

S !?����$��� � �� �"������ -���������/5� �� �7:��3��� � �:��� ��� �� � #��&

S �� ����� ���4�� �"����� -���������/5���7�7:��3���:�&

��� ���������!��"�H � 8 �7�4��"����� �:�� %��� -������ �4��� ���:������ ����� ����"����7���&,,.�&

���� -���`v

Page 116: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,,(

;�� ���������� �������������:

!��� :��$ ��� �� �"����� ���3��$�������� -������� � ��� �:��"������ �� � ���� �" 4 ��&�/: �4������ ��������"4�� � ���&

,"%������!����-������BH � /� �4�����������=>. � �$��� ���� 8� 9� �� �7:� �� �$�����& � !?��� �� �� � ��� ���"4 -���$�������RP���7��������� �� �"4�� �� ��� �"������ &

� �� ������� � ��� �$��$��� �" 4 -�� ���7:�<ZP&�U�����4����> pentru a deplasa <Z> pe �<������ �� ����4��� �"�����4�&

���� -���t*������������+`î

'��� ���������:����H � /� �4���,'/��P�� �����"�������<������ �care este suprapus <R>.

� !?���� � ��� � �"����� -���������/5���7�7:��3��� � �:��� �������� � #��&

� �� ����� ���4�� �"����� -���������/5���7�7:��3���:�&

� �� ������� �7�� � ��������<��-�� ���7:�<�P�:����7���������� ����"����� ���������/5�central.

��� ���������!��"�H � 8 �7�4��"����� �:�� %��� �:��� �4��� ���:������ ����� ����"����7���&,,.�&

Page 117: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,,X

;�� ���������� �������������:

� �� ��$��� � �� �"�� �� "������ -��� ���7� �" 4 ������ �� �������� &��� ���� �������� $�� �"����� �$��� ��<�����$������,'> � � ���-����4���� ����� �"����� ������ ���������� �����"���������� &�54���7�� � ��� �:����7�7:���R>.

� ��� �����������:���� ���� �� �� �7 �� � ��� �� ����<����& � � � �4��" 4 ��������"���4������ ��<����� �� �� �$������� �$ -�� ���$��������� �3���� ��-��� �������4������ ��&

� Cadrul <RP���� ���� ��������� ��" 4 �&

T

� !?���� �4����P��� ���� �� ���-�� �����$������$��3��$�������� ���&,,��&�@�� 4�����������P�� ������ � ����������/5&��� �� �4����������<�P�� ���3��� ���-�� �����$�����������3��$�������� t��� � �4��" 4 ��&

� � � � ���� �� �������� �"����� ��� ��" 4 ����� ���� �� �$��� ��$�����-��RP���7�7:��3����&��� �� �4�����������,'/��P-�� ����"����� ���7�"���������������/5�� ������>.

V

���������������� �-���%�-���t*�������������+��������,'

� 5����� ���� ����� ��$��$���& � !<���� ��#� �����"����� -�� �?����,'/��P�� 4��"�������������& � �� ���� ��$������� ���� �$���7��3����$����"����� ��& � �� ��$��� ����� :� �" �?�����7��� �"����� -����4�#� �:�� ��4��"���-�7 �3�������4��� �� ����$�� �� ����7�"������ �� ����"����7�7�� &�8 �7�4���� �$������ :� ��$��� �:�-��� ���-�"�����4�&

� �� �� �4���pP�3����$����$���������� -����"4���� �� �� ���������/5�� ���$ �&��� � �� ���7����� �"�������� ����"4�$ �� -�3���� 4�#� ���$�������$��� �������� �:��"�����4�&�8�� ��� �"����� �/5� �� ���" �� �3���$��� ���$� �:��� �$ �� &

� �� �"�����4��3��$�������� ���������� ���$� �:������$ �4���$��� -�"����� ���� �7��$� ��� &

� �$��� ����� ���$ ���� �� �4�����������pP�3����$����$���������� ��� � �4��" 4 ��&

T

Page 118: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,,Y

;�� ���������� �������������:

���������������� �-���%�-���t*�������������+��������������!������������������������ ��� ����� �����`

� ���� �� ������������� ���-�� ����� �� �� ���-����" 4 ���� ����������uniforme.

� ���� �� �������$�� ��� ��� & � ����������� �"�$ �3��� ���������� �� ��������������� �������� & � ��������� �� ���$�� ��� ����� ����� -����� �����������4� �� ���<�$� �$ �&

� Scene de noapte sau lumini punctiforme. � Obiecte extrem de mici. � Subiecte plasate la marginea imaginii. � ���� �� �� � � �� ���$������ ���& � @�������/5���� ���� �� �������" �� ��������� ����� ������$��3��#����:� �&

� ���� �� �� �� �� ��� � ����������:���������7� 4���� �������������/5-�$�:� ��������"����7�&

� U������ ���� �� ����� ����� �3�� � � � �� ���& � 5����� ����$� ����������� ������ ����� "������& � Aplicarea unui efect de soft focus cu un obiectiv dedicat. � �������� ������7����� � " �� ��� ��� &

T

� >��$����� ���� �:����� t��� � �4��" 4 ��-��� ����4��� �"����74���������- ���� "������-������$��� ��$�����-����4����������/5�� ����� �� ����� ��-�"�����4��:�� ���4��"����7&

� U���������� ���� � %� ������� $�� �"���������� �������� �4�"����� ��& � 5����� ����$� ������"���4������������ �� � ��$ ��������� ���:�����#Y.{'����� � ��$ ��������� $�������K!#Y.{'��� ��?���separat).

V

Page 119: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

�%��� �7%� @���4����� ��$ ��

5����� �$ �

!����� �$ �

!���$ ��

,,1

'��� ����������� :

@�� 4��$ ���$��� �:��"������$���-����� ���� &

�����������:������#����� ������ �����X�'[H

� ����4���� ����� �"����� ������ ���������� �����focaliza grosier.

&�� ���������� ���������������!����H � U�����4����> pentru a deplasa cadrul acolo unde ���4��� �"�����4�&

� �� �� �4����P��� ���� �� ���-������� ���� ���3��$�=�������$�����&

��������!����H � /� �4�����������p>. S �$��� ���7�$ �� �3�����& � �������� �$ � �� �����<�$����7 � �� � �������������pP-���� ���$��$ � O

'��� ���������� H � @���������$��� -����4���� ����� �"����� �pentru a focaliza.

� ��� �� ���4�� 4������� -�� �4����������� �<pP�� ������ �3���� ����$��� ���$� &

��� ���������!��"�H � 8 �7�4��"����� �:�� %��� -������ �4��� ���:������ ����� ����"����7���&,,.�&

5x ,.% @���4� ���$�

Page 120: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,).

'���!��"������ �������:

� ����F5����7 � �� �$����� �4��� �� �?��3��$�����$�&�>��$����������[P-���� 4��"����7�����" �� �4 �� ��%&�'��� �� �� �&

� ����=� ��� ����������� �"����7 ���� � �� ���:������&��� �4�� 4��� ���� ���:����-�"���4��� ����������7�3�� ��� &�/���-��� � � ��4��������4����� $ �� ��� ���:������-����������� � ����"����7�&�/��" �-�� � -��� ���$������������ �"����7 &�8�7� % ���� �������� �"����7 ��<���� �� ������� � �$�������������&

� &���������� �4��� �� �"���4� ������4��� �a&���: �b��� �"�����4�������� �����K�#���� ������ �4��� �� ���� ��-��������� ��� � %� ��� &���4����� �a����Fb sau a����=b pot genera expuneri incorecte sau inconsistente. ��� � ���$�� � ��� ���:������-����$�������������7���$��� ��� ������� �"����7�&�>�� ���� �� �"����7� �������� ��� &

� �� �������4����������-���4��� �a&���: �b���7�� �� ����$���<���� �4��ales a����Fb sau a����=b.

� �� �������4������������ ���� �� �!���-�� �4����4��� �� �a&���: �b. �� �� �4��� �a����Fb sau a����=b-������#������� ���� �� �&

� �� �������4��� ����"����7 ���� � ��$�� ���&,.)��:����4��� �� � �este a����=b-��� ���7��� ���� ����a����Fb.

T

Setarea meniului a-������B3���������H���Hb pe a6� ����(���Hb se face conform ��� ������ �$��=��O

Page 121: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,),

< '� �����@�� 4�� ����7�$ �3����� ����� �$����� �� �"����7 &�� � $ � -���� 4�� ����"����7��3����$����7�$ �������?��� �� �7:� ��$��� ���� 8� 9������ � ���$�� � ��� ���:������&�� ��$�� $�������� �7�$������ ����� � ��-������ �����������&,'1#,*.�&

, �!���ak-������B3���������H���bH � @�� ��� �� ��� ���� ����� �� ���� ��������,.Y&

,����������� �����H

2������� ����� ����������*�3C+` � /� � 4��a�������������!b�:��� �4�#��� �a0�/�: �b.

2������� ��3�3�3 3�` � /� � 4��a-�����H������!b. � /� � 4��a6�� �m�����b-�����a��������� �db.

6���������������������H � /� � 4��a��������H����b�:��� �4����$ ����� &

1 aFS=>GF>Q>b �� �����'� f&*'� f�!(&�"������+

1 a1K>GKQ>b �� �������������K`JH

Page 122: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

�O�5��$ ������

,))

<'� �����

.������" �����H � /� �4����P�� ����������7�$ &������-��������� �� �7:��3�����4�������� ���������ecranului.

�&�������" ����

������" �����H � /� �4������������>.

,"%������!����-������BH � /� �4�����������=>. S 8�7�7:� �� �$�������$��� ��� ����� �� �� � ����a6�����������!�b ��&,.1�&

'��� ���������:����H � >���� �� �������7�$ -�"�����4��$�������������&,,'#,,1�

&����������

� !������ � �� �*�0h-���� 4��7�$�,)�$���� ��� ����4� �aFS=>GF>Q>b�:����%�$����)*�� �$���� ��� ����4� �a1K>GKQ>b (pe baza standardelor de testare Canon).

� !�������$������@#�(���$�� ��3�� ��-���� 4��7�$���$��� ��%&�1.�$��&���)'�!�:���%&�Y.�$��&���.�!&

� >����$����7�$ ��-������ � ����������7:���$�� �� $����� �� &����"4�3���� �� �� �� �$�� � � ���� ������� �7�$ &���$ ����� �$ :������7���" �� �3��"���4� �� ��� �� �a��������H����b���&,),�&

� ��������7�� $� ��������3����$����7�$ ���3��$����� ���$�� �����$� �(�TC).

� >��$����� ��T�T�T T�T-��� �� � 4����4��� �a6�� �m�����b pentru a-�����H������!�b-���� 4��7�$�� �?�����P��<���� �a6�����������!�b a fost setat pe a6�� ����� �db sau a0G���������� �����b.

Page 123: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,)'

<'� �����

�������������� �����H2���!��������%��� ���������!����

� 5��$ �� ����������$���� �7:� ���� � : :� �*�0h��������7�$�-����=��� ���)1�$��&��1�� �&

� 8�� ����� �� �� �� ����$��3��$�������� �&�8�� �����,..� �� �� ��$������ -������ �� :� �������(*..����� %���� ���;,O�����,)Y..��� ���������4���������$�� ���� &�

� �� ���� ��������������� �� ������������� $�� �������� ���$�����-�� �����7�������$����������<���� ����� �4��� ���:������ �=�$ �� &����� $���� �������� ����$��������� �� � $����� � ���� ������ ��7�$�����������$ �����$%�$�� ��� �������� &��� �������4������ �� ��� ����7�$ -�� �����4������ $���� �������� ����$�����&

� ����"�������� �����������"����7����3� �����:�����$������������ ����� $���� �������� ����$�����-�$������� �"����� �/5�:��� � &�� � $ � -��� �������4�������� � ��������3����$����7�$ ��-����-$�������������7�3� ������:�� �&�@�� 4�� ��� ���� ��$���� �� ���� � �������?������$���"��� %� ��&

� {�� �� � ��$��� ������� �"����� ������$� �3����$����7�$ ���� �- � ���� �� "��������� �����$��� ����$���7�� %��� &��� �/5��"����� ���� �ah���@����b-������7���������� �������4��/5��<���� �� �4��� ����������,'/��>.

� �� �a6�����������!�b��"����� ��������4��� �a6�� ���� �db sau a0G���������� �����b-���3�� ������7�$������ ���3� �������$���7� �������4�� �� � %��� &

������� � {��� ���� ����������������� %� ��� ���� ��� �"����7����3����$����modului video.

� h�������� �� ������� �����"����$���� ��?$�������7�������� �a6�����������!�b a fost setat pe a��������� �db.

T

��� ����������!��"���#������ " ���� � .�������� ���������������!��"�C�(���#������ " ����C��������������� ������ ��%����� ��H�K�$����� � %��� �:����"�$������� �� ��-��$�&���� ����� �� �� �� ����$�-�3����� ���������,..�E�')..&

� 5����7���3�������� ����-����������$��& � �� � ���4����"����7 �3����$����7�$ ��-�3��7�$�� ������ ������$��� ������ �� ���%�$������� ���� &��$��� ���7����� �� ���� ��� � -����?�����7�7:� ��$��� ���� 8� 9-�� ��� � ������$����7�$ &�@ ��� � �� �������7:� ������ ��:����"����7 &

Page 124: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

Indicator

,)*

<'� �����

� �� �������4������ � ������� � � ��� �� ����" -� �����������3����$����7�$ ���� �7 �7:������������� ���������� � -�:���$� �� ��������� ���&�/� �������� �����$���� ���"�$4� �� �����"�������" ��3�� �� ��� � �������� � $� �� ����"" #�������� ��&�!���?���� �� �� �$��� �� -�����?������������4��$�����&��� �����������=��� �����$�� ��� ��$�� �-�7�$ �� ����������$�&��� �������4������ � ������� � �$ �� ����" -�����������7 ����� �� ����� � ��-�7 ���� ����7:��� #����� &�5��$4���?� ��� �� �4 �� ���� ������ �7����� ��� ����" ���� � �&

T

2���!��������%��� ���������!���� � 5��$�����7�3� ������3��"�$����8& � 5��$�����7�3� ����������������� ��$��� ��� ��& � 5��$�����7�3� ������3����4����� ����� ��� ��-�����$����� ������� �&

0G������� � �� �� � 4����4��� �a��������� �db a meniului a6�����������!�b-����3����$����7�$ ��-���� 4��$���7����$������� ��$���������$� �� � %��� ���-���$��?���� ��\P�:����������P�� %� �4� �"��$����� ���$�� �����$� �T�3��� �� ����������� �� ���������&

� @�� 4��7%� %��� �3����$����7�$ ���� �?����+P&�@ ���������7% � %��� ��-�� �4���%P&��� $��������� %����$ ���������"���4��� � �&

� @ ����7�$ ���7���������$������ � %��� �$ �� ����� � �� ���&��� �$������ �"����� �� �� �� �a-���t*'������������+����b-�$������ � %��� ���7� ������-�� �"4����� ������&

V

������������� ���������� �������H����� ������%����������� ����� ������H

� �� �� �$���7� ������4��� �� ����$�� �3����$����7�$ ��-���4��� � �� ���� �� �7�$���� �� $�:�� ���������� &

� �� ���� ��� ��4������:��� � ������������������;������&,*.��:��7:4���$��� ���� 8� 9�3����$��� ��������4�����7�$� ������� ����4��de aFS=>GF>Q>b-��$��� �� �� �� �� � �������7�� ���$ �������$���&�5��$��� �� -�3�� -�3� �������� ����4� �� �aFS=>GF>Q>b.

� �� ���� ��� ��4�������:��� � ���������&,'1#,*.��:��7:4���$��� ���� 8� 9�3����$��� ��������4�����7�$-���� �������� ������&����� ���� �� ��� ���3� �����-��������������$�� ���� ����� � �� � �����&

T

Page 125: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,)�

<'� �����

.�������� ��� �����%�����!��������#����-������B�������������!��� �-������B

� >�������4���� ����$�� � %� $ -��$��� ���� 8� 9������ � ����� ���� ��$����������� &�>�������7�$ ��-��� ���� �7�� ���� � �����7���� �3����� �����" ����� �7:� �� � ������!�&

� �� �� �$���7� ����� � 4�� ���� ��� ���$�� -� �������� ������&��� �� �3��?$�� �� �������-�3�� �� 4��� $���:�� ��4��$�������� 8� 9�3������ ������4���� ����$�� &

� �� �3�� ��4������������3���� ��� �4� -��� ���� ��$��������� 8� 9���� �7�7:� � ������$��� ��?� ��� ���� &�>���� �� ��� -�:� ��4��� �� �������� � ���� ����� ����$�� &

� �� � %��� �3����������4��� � %� $�� ���$���� -�� � % $������ � -����� �� ���� ���7�7:� �3��� ���� �$���������!�&�>��"����7�-�������7� ����� ���$�-�������4��� � %� $�� ���$���� &�@ �7�$-���4����� � %� $�� ���$���� ���� ����� ��� �������� � �����LCD.

T

&���������� � ����"�������� �����������3� ���� � ���� ��$������&,(�& � >� ���� ���� �������� �� �� �������� ����������� ������$���"��� %� ��� � �������$�" �=���� �'-��$$-�� �� ������ �����$�"�� ���� �$���"�����&,(�&

� {�� ����� �3� ���� ������ ��������7� �������$�&

,��%���%���������������� �� � K�$����� � %��� �:����� ���"�$ ��7:� �� � �������� 8� 9���� � �� �=�$ �� ��� ���:������������������������ �� ����"����7 &

� �� � ���4��"����7��3����$����$���������� ���������� ��p> sau <qP-�$������GP�����������������������$��3���4��� &

� @�� 4���������� � ��$ ���� �9� � ����!#,T�!#����?���� �� ��-��&,.)��� ����������:������7�$ &�>������������!#,-�� �4���=P-�� ���������-� ���� �:� �� �� �)�� �&-������ �4����������� � ��$ ����&�>�������3��� ���$������� �� �� �����4����P��"����7 ��$ ��� �-�� ��� ������"����7 &

� �� ���� ���������� �� �7�$ � �� � � ��� ��� �$ $�� ���� ���7�� �����4��-���$ ����� ���� ��:������7�$��������7�7:� �3���:����&,,)�&

V

Page 126: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,)(

<'� �����

.�������� ��� �����%�����!��������#����-������B9������������������!��� �-������B

� >�������4���� ����$�� ��� ��� -��$����� ������ ����$���� ���$���4 &�5����7�� ����� ���� ����$���� ���$���4 -���7�$ � ���� ����� ��� �������$�����7�$ -�� � ������!�&

� ��$ � -��$����� ������ �$���� �� �?�������3�� ���� &

9������������������� ���� ��� ���� � !?���"����74���3��$�������� 8� 9-���������-�� ������� ��� �$��$ �� ���$�-�� $� ������ � ������������ �� :� �:������� ��$������� ���� �� ��&�� �����4��"���4����� 8� 9��������?������"����74�&

� >���� �� �� ������ %��� �$������ ����7�$-�3�� �� 4����$��� ��?� ��$���� �$�������� 8� 9&�>��� ���" �� ���4��� �� ����� 4���imaginii.

� 5����7 �3��$������ 8� 9����������������� ���� �� ��� ������imagini zgomotoase sau artefacte colorate.

� �� � ���4��"����7������������������ ����7�$4��3�������4���� ����$�� ���� -����$����������$��� ���� �� �����"�$�����������orizontale.

� �� � ���4����"����7 �3����$��� ��$��� � �� �$ �� -� �� ����������� %��� �� ����7 ��� �� &�� � ��4����"�$������$��3���� �� ��% ������"����7 &�>����$����7: ���$ �� -���$����� � %��� �:����� ���"�$ �����7�7:� �3���:�&�!<���� � ���4����"����7 �3����$�����?���$��� � �� �$ �� -� ��������7�����7���"����7 �� ������� :� �aspectul normal.

����������������� �������� ���:� � � 5����7�3��$������ 8� 9�� ����� � ��� � �� � ��� �"���4������ ���-������ ���&,X'�&

� �� �"���4��[á�H'�99/K,���-�!(���!���������b��&,XX�� �� �� �� �� ���� ���� ��3��" �� �aJ`&���: �b-��$��� �7�� ���7�"�� ���$���� ��<���� �� ���$� �� � �� ����� %��� ���� %��� ��������&

�����������:�������%�: ���/��� � {����� �7�������� �"���4������� �� �� � � ��� �"����� �� �� ���� �teleobiective.

� �������� �������� ���� � %� ���������7�"������ �7% � %��� ��-�������� �$�� � �:��� ���� ������&

T

Page 127: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,)X

>��� ����������� � %���� ���$�� �������� � �:��:� ���$����� �:��7�$ � ���� �-���$�� �������� � ��$����� �� ����� � ����-�� ��$�:���� �"���4���� ���� � �� �cu vizualizarea.

����� ���������!��� ��

.��������!��� ��G���������� �����������`�����������������"����7��� ������� �7B��$����� ����� ����������"���������� �� �� ������$��� ������� ��� ��$�����"����$���7�� &

Page 128: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

qrs�tu��vuw�wvx�tuwy�xwvw qrs�tu��vuw�wvx�tuwy�xwvw _z�{w|�|u�wy�xwvww

qrs�tu�}w�|~xt�yuw qrs�tu�wv�~ty��ww{~t

,)Y

_����� ���������!��� ��

� ,"W������!����H � /� �+�����������_>. S @ �$��������� �����$��$��� �3� ����� ��������$��������� &

6� ���������!����H � @ �����7B��$����� �3�� �?����������$��$��� -����+��� � �������OP�3��� �������&�@ �����7B��$����� �3�� �?��������$��$��� -����+�#��3��� ����&

� /� �+�����������)P��� �������<�$��"�-$����� �7B

_,"W�����������!������!���

.��������� ������� ������ ���!��� ��H � /� �+�����������_P�� ������ ���$������������ �B���� �3���� ���"����7 &

Page 129: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

� $���� �� �� ��� �� �7� �������

8�� ���$� �� ��� %��� �������<

���B���� %��� ��

K�$����� � %��� T ��$��3� ����

{�$ ����$������T����$ ��������� ��$����

��+�������

!� �+���������Balans de alb

Temperatura de culoare �� � �� �� ���� �"

;�����$ ���$������� T��0h�

8�� ���"�$ �

�$��� ���� =� 8�� ���$� �� ��� %��� ��

Calitatea imaginii

��$ ����� �7B� ����

Mod expunere

8�� ��������"����7 T

$���7�$

Stil imagine

� ������ ����� O�!5

{�$ ��� ����#�{�$ �7B�

����=��� �/5

@����� �� ��� lumini speculare

,)1

_����� ���������!��� ��

,"W�������������� ������������!��"�

� &������ ������������G������!����+��� �a0��: �ba meniului [hf�!( �!(�� ���b-���� � ���� %��� �� ��$��������������&�@ ������ �$��$��� �� ������ ����" + � ���� %��� -�� �+����$� �� �� � %��� ��������� �� ���� �B��"����7+���������&

� &������"W���������� �������� �����H !����+��� �a0��: �ba meniului [h,'���������Hb-���������� �"����� �� � ��� � �"����� ���7�7B��3���B�&��� �� ������� � �� � �+�����$� ������������� �"����� -�$��$��� ������ �� �"����� ����7�7B� �3���B�&

* !?���"����74��3��$������/���@�0-���7�7:� ���$ ����� �7:� ������@�0&

Page 130: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

�$��� ���$����

���$�� ���$�

�$��� �3���� ��

0G��� ���(����!����

,'.

_����� ���������!��� ��

;�����$� �� �����7��� �7B � ��������+����� � ���� ��� ���� ���� ���$����&�/%�������� � � ���� ���� ����� ��� ���� ��3���� �� �����?���B����$���� ���� ���-���%�� ���� �� ��?+����% ��� %��� �3��7 � ���� ��� ��� ���� &!���?�������$��$��+����% �������?��-�����?���$��� � �� �$��3���� �� &�!���?�������$��$��+����% ������ ��-�����?���$��� � �� �$����$���� &�� ������� �$��+����% �������?��-�� ����� ������$� �� ������ � &��� ������� �$��+����% ������ ��-�� ����� �������$����� ������ � &�! �� �� �3���$��� � � ���� �gradientul dintre extreme.!������?���<�����$�� ���$���+ ���$�����-���� +��� �������+���� � %��� ���B��$�����3��� ������ � � �-�� ������� +�� -�� ���$���&

/� �� �<�����$ � �� �����7��� �� ��������+����� � ���� ��� ���� �� ��$������� ����7 � ����� ���$ ���?<: ���-�?����-�< ������B�-�� � �B��������&�/%�������� ������ ���� ����� ���$������� �����������$��3���� �������?���B��$����$�������� ���-���%�� ���� ������ ��?+����% ��� %��� �� ����7 � ���� ��� ���$������� ���������&�!���?�������$��$��+����% �������?��-�����?������ � �� �$��3���� �� �B��� � �$����+���3�� ��� �+ &�!���?�������$��$��+����% ������ ��-�����?������ � �� �$���� ������ �B��$��� ���� &��� ������� �$��+����% �������?��-����� � �� ���� � �� �$����+���� � �� &�!���?�������$��$��+����% ������ ��-�����?������ ���7�$������ -��������� �� �� ����&!������?���<�����$��0h���$�����-���� +��� � %$��+�����+���������B���� ���� �� ���� ��$�B���� �� ����������� ���&

� &�����(����!���H ;�����$���$������ +�������� ��������+����� ������� � %��� -���$������� �� ���$����B����� �� � &�;�����$��0h�=�� ���������������+� ��B����� �� -����������&�/7B �7 � ����� �7���<�$�� �����$ �����[hf����!���bH

0����� a<��!(�����b

0����� a�?<b

Page 131: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,',

_����������������!��� ��

� ���4��� �� ����� ����=������7: ������ %������ ��$������������������ ��$������ �� �:�� ��

.�������"%��������G� ��H � /� �4����P�3����$����������� ����$������& S 8�7�7:����� %������*��$����&��$��� ��� �� ���7�3���� �3��#����< �������&

� /� �4�������������P�� �����7:���� %������1��$����&

,�,"%��������� ������!����������!�������*����G+

6� ���������!����H � @�� 4����������� ��$�������������P�3��"���4� �� �� � �$ �������a9��!�V���B3�b ��&,')�&

� ����4����P�� �����$����< ����������� ����� �� � �4� &

� /� �4���pP�� �����7:��$��� �� � ��� �3��$������ �������� ����:����& �1��$�����4 imagini�,��$��� �

Page 132: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

Tipul saltului���4���$�����

,')

_����������������!��� ��

!?���7:4��������� ��$��� -������� %��������4��� �$ �� ���� ���$����-���� 4��roti <�P�� ������ ������ ��$����&

, �!������� ���� �H � /� � 4��������� ���������$ �����a9��!�V���B3b. @�� 4��� � ����� ���4����� �aF���!�3F>���!��3F>>���!��36�����3&���3'� ���3������36�� �b&�/� �4��������>.

� !����� %���7:�-���� 4��� �������� ���� � �-�?���a6�����b.

� �� ����4��� �� �4�������� �3���� -�� � 4��a&���b&���" �-��� ����4��� �� �4������"��� �3��"��� -�� � 4��a'� ���b etc.

16� �����������!���*�"%���#��� ����+

����!���#��� ����H � /� �4�����������_> pentru a vizualiza imag-inile.

� ����4��� � ��������>. S 8 4�������3��������3��"���4� �� �������� �����ales.

S K������ �����:�����4���� �� ����7�7:� �3�����4�������� ���=��&

Page 133: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

@���4����� ��$ ��

,''

⁄���������!��� ���������*����+

� >����$����7: ���$ �� -���� 4��������> (sau <�P��� ��������������� ��$��� ����� �:��"����� �$ � �:��3��� :������4� ��7: �� �� ������$��� ������3��"���4� �� �������� ������ ��&

� 8������ �$ �� ���� �� �������� �3����$����� ������� ����$��������$ ����� ��"���� ���� �&

� !� � �����#���7�$��������7��������� �$ ��&

V

@�� 4����������$ ����$����� �� � ��-�������"����� �$ � �� ���,-�%���,.%&

��������!����H � /� �4�����������pP�3����$����������� ���imaginilor.

S �$��� ���7�$ �� & � @ ������ :� �"������� �$ � -�4�� 4��� ���butonul <pP&��$��� ������������ �� �$ �� ��?� �� � �� ������"������$%�$�� �$ � &

� /� �4������������> pentru a reduce $ � &��� �4�� 4��� ���� ��������-��$�-�� ������������ �� �$��:� � ��?� �� �� ���7:�3��3�� ��$ &

� &�� �����/������!���H � U�����4����P�� ������ �� ����� ��$��� �$ �� &

� @ ������ ���$������ �������� �$ ������$������-�� �4�����������_P&�� ���7:��$��� �3�� � &

Page 134: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,'*

@����������!��� ��

� �� �4��� ����4��� �a��-Üb a meniului [j,���������b���&,*(��3���� �� �� ����"����7���� ��� �� �� ��� -���� �� �� � ��� ����4���$��� ���3����� ���� ���� &

� �� ��$��� ����� ���� �� �7:� ������3����$����������� ��-�� �4��$ �����[j,���������b pe a��-Üb.

� U��7�$������� �7�����&

V

@�� 4�������$��� �7:� -�3��"���4� �� ��� �� ����� &

6� ������a������bH � /� � 4��a������b din separatorul [gb-������ �4����>.

, �!������!����H � ����4����> pentru a alege imaginea pe care ���4��� ������4�&

� @�� 4��� � �������� ��$����� �� �� ���� %���de imagini.

���������!����H � � �7 � ��� ��?���� �4����P-��$��� �� �������3��$������$ ��O 1.����)X.����.�

� @ ����������� ��$��� -� � �4���:���)�:��'& � @ ����� ���4�:��� �3���� ���$ ���-�� �4���MENU>.

Page 135: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

��y�twy�xwvw�u�w���{w��|

,'�

m����� �������������*���������+@�� 4�����������$����� �� �� ��� � �3��$������$�-������ � �� &

, �!���a6 ����(�BbH � /� � 4��a6 ����(�Bb din separatorul [hb-������ �4����>.

� , �!������!��� �������������� ������ �����H � ����4����P�� ������ � ��$��� -������ �4����>.

a, ���!��3������36�� �b � ����4����> pentru a alege unul dintre �$ �� � �$����O�[É , ���!��3<������3-6�� �b&�/���-�� �4����>.

a'� ���3&���b � ����4����P�� ������ � �7 �[Ä'� ���b-�7 �[Å&���b.

� !?��� �� �7:���ÇP-�� �4����>. � ����4����P�� ������ � ���"��� ��������-������ �4����>.

������� 0��������������� ��������!��� ��

É, ���!�� K�� ��$����� �:��7�$ � �� �� ��� � ����7��������� &

Ä'� ��� 8��7��������� ��$����� �:��7�$ � �����"��� ����� ��7��&

Å&��� 8��7��������� ��$����� �:��7�$ � � ���� �������$�� ��� &

<������ 8��7��������� ����7�$ � �� �� ��� � &

Y6�� � 8��7��������� �����$����� �� �� ��� � &

Page 136: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,'(

m����� �������������

� >����$������� �-���� 4��������> sau <�P�� ����������������� ��$��� & � >����$����� � �� ��-����"���4��� � �"���4��� �3��<�� ����$� & � K�$����� �7: ���� �7���" ���� ����$��� ����$��� & � @ ������$ ����� � �� �� ����� � ����-��������4�������� �,'1#,*.&

V

� , �!�������������������%�������� ����������������

� ����4����> pentru a alege a6����b-������ �4��<�>.

� >�������"����7���-�� � 4����4����� �a. �d����b :��a������b-������ �4���MENU>.

.����������� ������H � ����4����> pentru a alege a6����b-������ �4��<�>.

S ��� �� � �� �7:����$��� ��?� ��� ���� �a-�����!���!�HHHb-���3�� � ����$��� � �-tarea imaginilor.

� @ �����"� ������ -�� �4����P&�>����$������� �-�3�����4���������?���������7�7:��[Ñb&�/� �4������������> pentru a continua prezentarea.

.����������������H � @ ������ ���� � �� �:���� �3���� ��� ������ �� � �-�� �4���MENU>.

Page 137: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

�w���~t

,'X

<����� ������" �� ������� ��������!����H

� /� �4�����������_P�� �����7:��$��� &�

, �!�����" �H � ����4����> pentru a alege imaginea. � @�����$��HP�7:� �3����$����������� ����$��� �����$��� -������ �"������ �7:� ��� �� ����� �� ����7�$&

� >��7: �������� %-�� "�4��� ������� ���?�� ����������$����������� �"������ � �� ����7�$&�5��$ � ��������7��������� �����$������ �7: ���� %&�/� �4�����������p> pentru a � ���3��$������$��� �����$��� &

,�����X�[H � >��$������ �7: ��$��� �����$��� -�� �4��<�>.

S >���� �� �=�����$���������7�7:� � � $ ��- � �� ��������� �7�$����&

����� �����" �� H � ����4����> pentru a selecta [ Öb������ �-������ �4����>.

S 5��$�����3�� � �� �� �� �� � & � @�� 4��"� ������ �3��� �� �7�$����-�� �?�����>.

� >����$����� �� ���7�$����-���� 4��=������� ����sonor rotind <�>.

� ��"�$4��������$ �� �� �� ���� ���� ��� ��7�$ ���� ��4��3��������$ �� &

Page 138: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,'Y

<����� ������" �� ��

� /� �4�����������)P�� �������<�$����"�$4��� �7:� & � �� � ���4����"����7 �3����$��� �7�$4�-��$��� ���7�7:� ���$��� ��%&�,�� ���� �3����$������ ���7�$����&

� �� ���� ��� ��4�������:��� � ���������&,'1#,*.��� ����������� ������7�$-�����$��������� ��� �$���7������������� � �� � ��������&�(Rotirea butonului <�> nu va afecta volumul sonor).

� 5��$ � ��������7� ���� �3����&�@�� 4�� ������$��� �� � �7�$��������=����������4�������"�9 ����$h�9� ���T��$� h�9� -�"����� �3$� �� ���������"����7�&

V

��������� '������#������ �� ���" �� ��ã 0G�� Revenire la modul de vizualizare imagine cu imagine.

Ö . �d ��� � ���P�� ��� � � ����� �:����� �7�$����&

å 6 �B������ /=���4��$�:� ����3�� ���������������� ���P&�8�� ���� ������3�� ��������� �� �7:� �3�����4�������� ������&

ç '��������� /7: � ���$�����������7�$&

é .������������ ��7 � �� � ����P�� ���7:�������� ��&��� �4�� 4��� �����P-�7�$���� ���� ���3����&

è ��G������ ��7 � �� � ����P�� ���7:�������$ ��&��� �4�� 4��� �����P-�7�$���� ���� ���3���� &

ê -�������� /7: � �����$�����������7�$&

@���4���� �� �������&

��u66s Timpul consumat.

ë �� ��� ����4����P�� �����$���7������$������������"���������������"����7����&,X�&

Page 139: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

(galben)

(alb)

��:��

,'1

����� ���������!��� ������ ������

� �� ������������ ����� �� �� �:������ ����� � ��������-��$����� �������7�7:� ��� ��&�/� � 4����������������������$ �����[k������d����b.

� {��������4�������������$�� ��� ����������#��� ��3��"�� ����"�����&��������������$����� �� ����7 �7:� ��� �"�����4�����$�� ��� �����&

T

@�� 4����������"����7�� �:��7�$ � �:��� ����� � ����&�>���� �� ���� �� ����� ��� �� ������������� ������"����7��:��� � ����-�3��<�� 4��$� � ��� &* /=���4������$��������������� $ ������ � ��������&

* >��"���4� �� �������� � ��������-� ��������������� ������$��� �� ����7 �������� &

�����������: � �����/����� �������� ����H � !�� ��4������������#��� ����� $����� <,3��;$P����������"���&�������� 4���������?� ����� �&

����� ������������ ����� �����������/f&

�����������: � ��� ������H � !�� ��4������������#��� ����� �$��� � ���� ���{�:��������{�� �� � ��������&

.�������� ������� %��� ������������������ ������������������ � �������������������: � �����/�����H

6� �������������X��[����������� �����������/������� ������� ��H

,�����:����� X_[H S @ � ������ � ������������ ��$��� &��@ � ���������������� ���7:���$���&

� @ �������������7�$��-��������4����"�$4��� �� ��������,'X&

��

Page 140: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,*.

����� ���������!��� ������ ������

� {����� ��4��������������������������� $������;������������&�� ���������� �� " �4����&

� U� � �� � ���� ��������7:��$����� &�>��� �� �����4��-�������4��������audio-video pentru conectarea cu televizorul.

� Terminalele <,3��;$P�:���HDMI OUTP�� ���������������7�������� �simultan.

V

��� �� � ����������� ���� �� �;����$�� ��;K!#,..���?������ ���&

�����������: � f&�9 �������H � !�� ��4����������� $�������HDMI OUT> al aparatului.

� �� ��4��������4����HDMI MINIP�� � ��� �"���� ���������"����7��:��������� 4��������3��� $�������HDMI OUT>.

����� ���������� ��������f&*f�!(&�"������+

�����������: � f&�9 ��� ������H � !�� ��4��������;������� $������;�����{���televizorului.

.�������� ������� %��� ������������������ ������������������ � �������������������: � �����/�����H

6� �������������X��[����������� �����������/������� ������� ��H

,�����:����� X_[H S @ � ������ � ������������ ��$��� &��@ � ���������������� ���7:���$���&

� �$����� ����7�7:� ����$����� �$����� � ����4� ��� � ��������&

� @ �������������7�$��-��������4����"�$4��� �� ��������,'X&

��

Page 141: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

�y�xwvu\t~|u��|��

,*,

.�.����V�������!��� ��

� 6� ������a.���������!��bH � /� � +��a.���������!��b din tab-ul [gb-������ �+���s>.

� 8�7�7B�� ������ � ����� ���� �+� &

!��� �� �"���+������� � ���+��B� � ����� ��� ���$������&

.����V������!����H � ����+��� � �������O> pentru a alege imaginea � �� ����+��� ������ =+�-������ �+���s>.

� !?����$��� � �� ���� =� -���7�7B� �� �ecran pictograma <.>.

� @ ������������ �+���$�����-�� �+������nou <sP&�@�����$��.> dispare.

� @ �������� =��� ��$��� -� � �+�������)& � @ ������ ���$������ ���� �+� ����$������-�� �+�����������MENUP&�8�7� 7B��$ ����&

� ��� �� ����$��� ��"������� =� ������� �7�B� � ����"���+��� �B� � &�@ �����B� � ����$��� ���� =� �� ��� -�$��3��?�-�� ����+����� �+�&

� �� �B� � +����� ��$����� ���&,*'�-���� $?� �����$����� ���� =� &�/� �� �"���+������� � �� ����� ��?������+��� �B� � +������#���� ���� �imaginile nedorite.

V&���������������� �(p.43)C�����%�����%����!��� ������V���HT

Page 142: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,*)

/w���!�������!��� ��

� ,"W������!������������������W���!���H

@�� +��B� � �� �� ��� ��� �$ $�� ��?� ����$��� ����$��$��� ��$���������#���� &��$����� ������� �+� �������7�B� � &

,�����:����� XY[H S MENU#���B� � ���7�7B��3���� ���" �� �a ecranului.

x���!������!����H � /� � +��a0����b-������ �+���s>. Imaginea 7B� ���7�B� � &

x���!�����������!������!���

T

���������X�[���!��� ���������"W�����#�!���

@���$� ��$�������� ����B� � ���� +��B� � �$��$��� ��$����� ��� &�

� 6� ������a0�������!��bH � /� � 4��a0�������!��b din separatorul [gb-������ �4����>.

����������!��������W�����C����������"���������H,��!�����/������������������������!���#����������W���!�H.�����������W���!�������!��� ������������C�����V���/ �H

Page 143: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,*'

/w���!�������!��� ��

�x���!��������������!��� �����������

@�� 4��:� � �����#��� ���� ��$����� �����#���"��� ����� �� ��� � &�!?��� �� �� � ���+��� �a, ���!��������b sau a, ���!������ ���b din meniul [g 0�������!��b-����7�B� � ���� ��$������ �� �� ��� ��� �$ $�� -� �� ���������#un anumit folder.

� 6� ������a6� ��������������!��bH � ����4����> pentru a alege a6� ��������������!��b-������ �4����>.

S 8�7�7:� ����$��� & � /� �4������������P�� �����7:� ��������� ���$����&�@ ������ �3���� ����������- �3��$����$��� �����$��� -�� �4���p>.

�w���!������!����H � /� �4�����������Y>. � ����4����> pentru a alege a�8b-������ �4��<�>.

S �$��� �� � ���7�:� � &

� 6� ���������!��� ��������:���%�����H � ����4����> pentru a alege imaginile care trebuie :� � -������ �4����>.

S >�����4���������?���������7�7:� �������$�<�>.

� @ �����:� � ��� ��$��� -� � �4�������'&

Page 144: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

/=��� ����$� /=��� �$���

,**

����"���������� ������������� ���������!��� ��

� >����$��� �� �4��� �$�����a,���b-�� 4����= �� ������� �4������ � ����� �-����� %� ��� ���$�� �� �� ������3����?�����$���������� ���$ �� �&

� @ ����� �7� � %��� ��-��������4��<�����$���&,'.�&

V

�6������ ������������������� ��-�&

�� ���� � ��������!�� �� �=���� ����$��� �����"����������4�������$ �� �������� &�@�� 4��� ����� ����� �=��� ����$� ��$��3���� ������$����$�����-������� 4��=������ ���� �$���&

� 6� ������a-�&:��!(�����bH � � � ��+��a-�&:��!(�����b din separatorul [kb-������ �+���s>.

, �!���a,���b���a����� b � ����4����> pentru a alege.

� ����"������� ������H � !������4��$��� ����:�����4����P-������ �4��<�>.

� @�� 4��=����a,���b�� ����������� ����� � �:��a����� b�� ����������:�� ���� � &

Page 145: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,*�

����"���������� ������������� ���������!��� ��

� �� � �� �� ���af� �b-��$��� ���7�7B� ��?� ��?���� � ���� � ���� ������ �3��<�� ����$� &

V

� 6������������� � ������������ �����

@�� +�����7����?����$��� �7 �7B� ��$����� �� �$���������!���$ ������� �� ���"�������� &�@ �����$ �+�� �7B �� �+��af� �b&�@ ��������7B��$����� -�� �+��a���b.

, �!���������� � �����H � ����4����P�� ������ � ���� -������ �4��<�>.

, �!���a�����B����bH � /� � 4��a�����B����b din separatorul [&b-������ �4����>.

Page 146: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,*(

����"���������� ������������� ���������!��� ��

�������������������!��� ��������� �

�$����� �� ���� ���������� ����$����" ��3��?�����7�7B� �� �� ���� �B������ �������� �� �$���������!�����������"����7��B��� ���$��� &�/� �� �"���+������� ���� �7�$���7�� &

� 6� ������a,���������bH � � � ��+��a,���������b�3����#���[jb-������ �+���s>.

6������"W�������������������H � ����+��� � �������OP�� ������ � ��$ ���-������ �+���s>.

� �$ ������� ���� ��$������� ��������7����� ����$��� ����previzualizare.

� �� ��$��� �� �� ���� � �� � % ���� �3����$��� ������ �� �3�� �-���3���������3��=��-� ������������$��� �� ����� ��� �� ����$����vizualizare.

� �� ��$��� �� �� ���� ���� �� ����� ����$��� � �������$��� ����-�����+����"�9 �� �� ���������+����� �� ������ �� ��� �� ��$��� &���� � ��$��� ������� �����+� ����"�9 ������� &

V

���� ����$� ������"���+����3��������$������� % ���� �����$ ����auto rotate setat pe a���b&��$����� �������"������ �������� �� ����$ ���va fi setat ulterior pe a��b.

T

� a��-Üb�$��� �� ���� � �� ����� ����$���?��� �$���������!���?��B��� ���$��� &

� a��Üb�$��� �� ���� � �� ����� ����$������ ���$��� &

� a���b�$��� �� ���� ���� �� ����� &

Page 147: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,*X

/����� �� ���������������� �� ��� + ����$� ��� �������-�$���� �� ��� �"���� ��� ���������� �7�������9#����-������ �� ������ ����$���"��&

�$����������� ������B���"�$+���� ����B� � ��-"�����#������� � � ����#���" ��� �� � � �� � $?��� ��$��� �����7�B� � ����$��3������+���������@<����@�" ������������+����"�9 ������� �&

��������������� ��

012345�678943�47:3;747<�64<=3>35

� �v|ut�z}wy���w~�wuz|w�u{u�vyu�ww{w\�w|u�u\t��� � ��v��u\~�w|��w�\�t�|�{��t��v~�wuz|w��|�s�|��wx�t��w���z���wy~v|�|z�\�z�{y~v|�tww~�wuz|w��{�w\u�\�t�|�

� �v�wv|u�u��|�s�z�\�z�{�v{�|�t��w\t���{�u\uu{�

��|u�w�\����uz{�vs�|~t�{\�v�{���y�|�|uz}w�t�v|wy\�{��vz�w~v�tww�vw|��ww�us|utxutu��uv�~t�{�w\uv|t���v|tut�\uz�t���tu�swtu�uvw{��~|~xt��wutu�

V

Page 148: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,*Y

"����������������������� ��

9��������������������������������� ��

>��$�$ �����3��� ���� +����$�������� ���$ �� �� ��ONT\> sau <�''P-����� $���� ��� + ��� ��������E�C� �"�!� ������ ����U���D�E�������3��"���+��� ����$��� ���%&�,�� �&��� �����C�����D��"���� �� �� ���&�>��$�����$������ -��� �� �+�� +�������� �� �� ��� +��� -������ +����������?����� + �� ��������B����� +��� ������� �� �"���+������� &

� , �!���a6������ �����!bH � /� � +��a6������ �����!b�3����#���[kb-������ �+����>.

6� ������a� �����B"bH � ����+��� � ��������> pentru a alege a� �����B"b-������ �+����>.

� /� � +��a�8b������ �+����>. � ����������"�$�� �� ������ �� �3������� ��� + &�� B��� ���������� ��������������������7� % ���� ��������"����7 &

� !� + ����+�� �� ���������� �� ��� �� ���%�$����)-��� ���� �� ����a se realiza.

� @ ���� ����� �����$ -� ���+���� + �� ����������������B ���� � �������� ���$� ����� ��� ����"+ &

� !<���� � � �+��� �$��$��� ������� ���� ��� + ��� ����-���-� ����� ����� ����3$��� � +����$+���&��$ ������� �� ��#�� $������ + -���+��� �a� �����B"b���7�$�$ ���������� &

V

� >�������)-�� � +��a,���� �����!"b�B��� �+�#�������+��� �a&���: �b. S !� + �� ������������ ���$�� ������������ ���$���������� ���$ �� �pe <��3\> sau <�''>.

�������������� ����������������

Page 149: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,*1

�,��W�������������#��������������� ��: >��$�����$�-������ �� ��� + ��� ����������3�� � ��� �$��$ ��� ���"�������������3���$����&�/�������?���3�� �� �$����� � ��$ �� ��"-���� +���B��$��������"�$+���� �� ��$ � �� ��"�� �����3�� � ����� ���� � � ������ �� ��"&��� � ��B� �� ����3�� � � ��"�������&���&� ���&������������������ �3������+��&�!��� .(���.���������� ������+����"�9 �"����� ��� �����B� � �automat petele produse de praf.

.��!���� � U�����+�������� ���������"�$����"�� �� �<?�� -� ��&� � @�����+�������+�"��� ���� ����+����.$$& � @�����+��$������ �"����� ������ ���������� ��&P�B��� � +��"����� �����7����(��&��� ���� ���������� ������ �� ������+ -������������ �"���� ����� ���-���������+���� ����� �"����� �3��� ����-��?� ����� �&

� 6� ������a&���&� ���&���bH � � � ��+��a&���&� ���&���b3����#���['b-������ �+���s>.

6� ������a�8bH � ����+��� � �������O> pentru a alege a�8b-������ �+���sP&���3��< � ��� + ������$� ���� ����$ �=O

,���������� �������W���!����������������� ��

Page 150: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,�.

�,��W�������������#��������������� ��:

� '���!��"������:�������� ��� :H � U$�� +���������$�� ����������� ���������"�$-����?���#� ����������+ �� �).�#�'.��$�B��"����7+�&

S �$��� ���7� ���� �3��$�������������� �� ������"�$ -��������� �"T))���"�$ �&

� � � � ��$��� ���������� -��� � �����7���+���� ��<��3���� �+����������� ��cartele de memorie.

S !?��� �� � % ���� �"����7�� ������+�� �B���� � � " ��� ����$ � �� ��"&�!?���� ���+����� � -���7�7B�����$ �=&�/� � +��a�8b B��$ �������7� 7B�&

� �� ��� � ������"������+���� �������� �-���7�7B�����$ �=��� ����� ��&�U$+����� �������� �+��� �C@ � ���D�� ���������� �� -������ � +��a�8b&��% ���+����������"����7&

&��������W�������� ��������#��������������� ��

��\�zu��v|~��wv�|u��|u{u\uv|t��v�u\�t|�tu�\t���{�w�zu�|u���v|�|�s�|u|�|�t~twy�xwvw{~t�����q�sw��q�z�tu�~trz�\|�|u�{|utw~t�qz|��{w���wwv�~ty��ww{utu�utw|~�tu{�\t���v�wv|u�u~�u�w�vu�~|~wy\~t|�v|���uv|t�s|utxutu���|~y�|��\u|u{~t\t~���u�u\t��z����|~t�{�\{wz��wuw�~�|��tu��tvw��|�z~v��{|��wy�v��{�{�u�|w{w��tu��\{wz��wuw�~�|��tu�u\u������� �wyuv�w�vu���|u{~t�|�s�|uu�|u�|�|�uywz��vz�|�\t~�\uz�v�y~�wrz��wyuv��w�vu�rswut�{�w�

q�wx�t��w���z��|w{w���w�v~�wuz|z~y\{u|�{��u\w{��~�~�wu�u}�t|wu���z�}�t|w��tu�tu�vy~�u{���|u�|�t��zu�|u�\~|�wwv|ut\tu|�|uz��tyu�u\t��sw�~t��uz|�\tuzw�w�s|utxutww��|~y�|u�\t���{�w�v�\{wz��w��~�|��tu�

T

Page 151: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,�,

�������������� �������� ��:

xxxV

@"���� ������� �7�3�� � �������$�=��� ����$� -���� �7�3�� � ���$�������=�������� ����$� ����� � ��& 6��������������� �������G���������!� H&����������������������������������� ��C����������� ������������������#������������������������������H >���� �� ���� +�� �����-�� �B+����� ������&

� 6� ������a6������ �����!bH � � � ��+��a&���&� ���&���b�3����#���['b-������ �+���s>.

6� ������a� �������� dbH � ����+��� � �������O> pentru a alege a� �������� db-������ �+���s>.

� 6� ������a�8bH � ����+��� � �������O> pentru a alege a�8b-������ �+���s>.

S �������� ��������B��� ���� ��<�� �����-torul.

� @ �7B=����!����������$ �=���C�-�“.

�'��� �������������H � @�� +����$�������� ���$ �� �� ���''>.

� � � ��$�� ������ �� �� ����� ������� ���$ ���������,�8/0= (se vinde separat).

� �� �������+����$�����������+�#� �� � �� ���$�� �� 3�� ��&��� �este utilizat un grip cu baterii tip AA���� �� �������� ��� + �$��� ��senzorului.

V

Page 152: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,�)

�������������� �������� ��:

� 2������ ������������ ��������� ������������������������������� �H&����#��������� �������������#��(����:�������� �����������������������������:�������� ��W�������� H 1 .������������������� ����� ��������#��������X�''[H 1 &���(������������������� ��� ���������� ��H 1 &���(������������������� ������� �����������H

� ���"+�� �������� �� � %� $�� �"��� &�!� ++�#�����$ �� �+� & � U�����+������$� ���$�� ����� -�" ��������� � ��B� &�@ ����� ���?��� �����&

� {��������� +����$��3����� ��������������������� �$�������� �����-���&��� �� �3�� �� ���$ �� �� ���3��<�� ����������� �� ���� �� � ���� � �������������B��� �����&

� {��������+��������� �� ������ + �� �������� �3�� ��� �� ������ #���� &���������� �� � ���� ������������ �3$� B������� ���� �3��< +�� �����&

T

Page 153: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,�'

$����������!��� ��%� ��������� ����������

� � $����������!��� �����&,�*�@�� +����� ���������� ��������$��$�� �B����� ���$����� �� �� ��� ��� �$ $�� &�/�����"����7�� �� ���$�������C� .���/<���!�C-���������� ������� � ��� �� &

� &�����&.�'���&,('��@�5���������@������ �5�$��� �� ����������� ����3� ����- �������+�������� ���� � ���$����� �� � ��� -������� �� ���� ��-� ��&��� ��� ��� �$ $�� &�@�� +��3��� ���$������ ��$��$��� �"����7��3��� �B������������ +����$���"����7�� ���������� $�� �prelucrare.

� $�������� ���!��� �����������������&,(X�@������ �� ���������������$��� -���� 4�����" ��$����� �de pe cartela aparatului.

Page 154: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,�*

.��!�����������������?4@;7:34<�:7�95614547�:547;91�27�7=7;937<A1�B8�9@9<>59<97�B8�<6<4<9\tw�wv�\uy~vw|~t�{����

� .��������������� ��� ��������#��������X�''[H

6���������������H � !������+��$������� ������� ����$��$�� ��pentru detalii.

���������������� ����������

� ���������������� ����������H � U�����+��������� ���� �� �"����������$��-manta.

� !?���� ���� �� � �$�"�������������� ������<�P�� �� ���-�������$���> de pe $�"���������� ��� �� �7 ��� ��� ����"+�� � ��� �"���� ��������&

� @ �������� ����$��$����������+��$��-alul de utilizare a imprimantei.

��

.����������������H

.��������������� ��� ��������� ������� ������!��"�#��������X��[H

S U� � ��$��$�� ����� $�� ����� �&

Page 155: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,��

.��!�����������������

�,"W������!���� � /� �+�����������_>. S 8��7�7B� ��$��� �B�-�3�����+���� ���?������-�������$��#P�� �� �� ��#� �����conexiunea cu imprimanta.

S Indicatorul luminos <nP���7���$����3��albastru.

� 5��$ � ��������7���� �� & � /�����"����7�������� �7�������������$��$�� � ���$������ �!@��� ������h���� �� ���� ��&

� ����� �� ������������$��$������������+��� �?��������� ���� ��-nectare furnizat.

� �� �� ��� ����� �������3����$������������-�3�� $� �� ��� ��������� $ �����$��$��&�@ �������� ����"���+��� � -���� �+��3��" �����$ ��O ,&�/� �+�����������_> pentru a vizualiza imaginea.)&�/� �+���s>.'&�@ � ������ �� � ���$��$ ���� � +��a.����b.� �=���� � � ���7�7B��� �$���������!�&���&,()�

T

� � �������� ���<��:���$����� ��/�& � �� �������+����$�����������+�#� �� � �� ���$�� �� 3�� ��&�!�������$�������$�� ��3�� ��� �� �������� ���� � ���$��� ���%&�'-��� &

� >���� �� �� ��� �� �� ����$��$�� -�3�� �� +��$��3��?����$ �� ��������B����$��$�� �&�� ��� �� �� �"� �� �?���� �$�" �B������ �cablu.

� @ ������� � ��� �� �� � ��$�� ���$ �� ��������"����� �������� �� ��� ����� ����-����=���������������/!�#�(��� ����� �separat).

V

Page 156: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

�����4��� ���� �� ���$��$�� �

0����� ������� ����������

�u|u���|w\�twtu���|uw����v�y�t�{�urswut[�vZ���L

�u|�tw{u\uv|t�u�uz|u{u{�|w\�twtu�[\�]� L

�u|u���z�v|w|�|u��u|w\�tw|�

�u|u�����\t�����\uv|t��uz�\�tu�[\�]¡]L

�u|u����wyuv�w�vu�}�t|wuw�|w\�{�wsw�t�v��tu��v\�xwv��

�v|~�tzutu{�uzt�v�{�wv\���{]�

�~tvus|u|w\�twtu��

/�������7�7B� �� � �� �� �� �� ���$ ����� �<?�� �-�������B���= �3������ &* >��"���+� �� ��������$��$�� �-���+����� �� �� �� ���� � ��� �-���$ �����

7B� ����-�� ��� ������ ����7 ����������� &

,�(

#$�������

� , �!������!�������������������������H � 8 �7�+���� � �� �7B� �������$��#P�3�����+���������?���������$�����������!�&

� ����+��� � �������O> pentru a alege imaginea � ���7���� �� &

,"W�V� ���������W�������� ������������"��������#�������������������H �������������� � �� � ��� �7 �� ������ &�@ ����� ������������+��$������� �utilizare al imprimantei dv.

,�����Xs[H � 8�� � ��������� � �� �� ������� � &

6� ������a.����������!�bH � ����+��� � �������O> pentru a alege a.�������/���!�b-������ �+���s>.

S 8�7�7B�� ������ ����� � �� �� �� �� �<?�� &

Page 157: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,�X

#$�������

� ����+��� � �������O> pentru a alege dimensiu-� �<?�� ��3�� �� �3���$��$�� -������ �+��<s>.

S 8�7�7B�� ������ ����������� �<?�� &

C&����������(������

� ����+��� � �������O> pentru a alege tipul de <?�� �3�� �� �3���$��$�� -������ �+��<s>.

� !?���������+�����$��$�� �!����B��<?�� �"����!���-��������+��������+����� �� ������� �� ��$��$�� ��� ������ ���"�$�� �� ������� �� �<?�� �� �����7�������� &

S 8�7�7B�� ������ ��= �3������ &

D$��� ��(�����

� ����+��� � �������OP�� ������ � ��= �3����������� -������ �+���s>.

S 8�7� 7B�� ��������� � �� �� ��$��$ &

E,���V����#���!��

<����� ��� *�����!���+

�$��� ���7���� �� �" �$����&�� ��$��$�����&������� ���� ����$�����" �$��� -��$��� ���� �margini.

<������� *�����!���+ �$��� ���7���� �� ������$��� ��� �� ##�������������&

<�������F ��"�$+��� �� �� �� �"����7 Q����7���� �� �� �$��� �� ������� �����$��$����� �� ����1%,'��$

GG/�� ��+��� �� �������� ��)-�*-�Y-�1-�,(����).�� �������� �� � �B���$������� �������� ���� �� �<?�� &

=>/��FJ7/��G

@ ������ �"�$��/*T� �� �� ������� ��).����'��������$ �� ��$����-��-�3������ ��@�5���&,('�&a=>/��Fb������+�� �B����"�$+��� �� �� �� �"����7 Q&

&���� �*��� ����+ /�= �3������ ���7���" �� -�3��"���4� �� ��������$��$�� �&

* Din datele 0i9'����7���� �� �� ��$� �������-����� ��������-�$������ �"����7 -���$����� � %��� -���"�$-���� ������$� �� ��� %��� ��-�� ��������� ����-��������� ���� ��&

Page 158: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,�Y

#$�������

�6����������� ��������������H � /� � +���$ ����� � �&��� ����� 4��� -��� �� � " �� ������ � -�� �4���� �����������&

� 9��������� ��"%�������������� ����������� �� ��H

� ����+��� � �������O> pentru a alege parametrul ����� ������-������ �+���s>.

� ����+��� � �������O> pentru a alege efectul ����-������ �+���s>.

� �� � �� �7B� �������$��yP�� ����� <zP-� " �� � �� ������� � �����7�=���� &���&,(.�

.�������� &��������H��� ��" ����� � �C��D&�{��� ����� ��� �+������$� &

H���$��� ���7���� �� �� ����� � ����� ����� �������� ��$��-$�� �&������������� ���"�$+��� �0i9' ale imaginii pentru realizarea �� �+��������$� &

H����� �$��� ���7���� �� ���������+� �$��$ -�� ���������� �������� �������B��� � �$����� �� &

H NR >���� �� ���� � � �� � �������$����������$��� &

<35<35 � ���� B� ���#� ��-����� ���������&

<35��� ���� � ���� B� ���#� ���������+ � ��-��� ����-�� �� ��&

<355������� � ���� B� ���#� ���������+ ���� -�� ����-�� �� ��&

-������ �$��� �� ���� B� ����������B��������� � &�{��� ����� ��� �+���automate de culoare.

-������ � !�� ������� �� ���� � �������� ���� ����� � �� ����C{���D&��� �� �� �� �� �C{���D-�� ���$���� $�� �=��� ��7� ������ � &

H&���� � K�� � ���7���" �� �3��"���+� �� ��$��$�� &�@ ����� ������������+��manualul de utilizare al imprimantei.

* ����������(��:��������� ��������������C����"��� ����������������H$���W�C���� ���� ��� � ������ �� �������������"�����������������������������H0����� �"W�������������������G������H,����� ������������ �:� �W�������a<��!(�����bW�a,�V��� ��� �bC��!���F1>H

Page 159: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,�1

#$�������

xxxV

� 6������������������W������ ����"W���H � /� � +���$ ����� � �& � ����+��� � �������O> pentru a alege <¢P-������ �+���s>.

� /���-����+��� � �������O> pentru a alege se-� ����� -������ �+���s>.

�6���������� �������H � /� � +���$ ����� � �& � ����+��� � �������O> pentru a alege <£P-������ �+���s>.

� /���-����+��� � �������O> pentru a alege ��$ ���� ������-������ �+���s>.

� .��������������H � ����+��� � �������O> pentru a alege a.����b-������ �+���s>.

S Indicatorul luminos albastru al butonului <n> ��������B����� � ���3�� � &

� @ �������� ������ ��$��� �� ��?���� � �� -�� � ��+���$��� �B������ �+��� ����������nP-����$����3�������&������ � ���� ���0��d.������!��-���$ ���� ���������7�3����� ���,�������� 4�� ����$ ���� �������&�� � $ � -������7���������������� ���=���&,(,�&

� � � �� �a&���� �b�� ���� " �� � ������ � �B���� ���+����������� � �� ��$������ �� ��$��$�� ��B����������7��� �� ������ ������$��$�� �&�!������+��$������� ������� ����$��$�� ��� �����3�+ � � �� ������� � �� �a&���� �b ale imprimantei.

� >��"���+� �� ���$ ����� �7B� ����#�$��� �B��� ������ ��$������3� ���-�� ��$��$�� ��3����� ����� ����$��� ���� �� ���� �� �+��� � ����a.����b.

� �� �+�� " �������=��� �����<������� ���� ���&,(,�-���$����� ���� � ���� �7�$��3�� �����&

� @ ������������ � �� �+���sP�3����$��� � �� �7B��a6���b-������ � ��+��a�8b.

V

Page 160: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,(.

#$�������

xxxV

H,V������������� ���������������

>�������*-������,'Y-�� � ��+�� " ������ ������� � &�!?��� �� �7B� �������$��yP�� ����de <zP-�� �+�����������)P&�@�� +��=���� " ������ ���� � &�! ���� �7�=��������� ���$ � �� �7B��� ���� �� �� � �+��� ��������*&

� 0����� q<��!(�����r@�� �7�=���� ���$������� ���� ���� ���$�����&

� 0����� q,�V��� ��� �r!?���� � ��+��a����� b���� +��$���7���������+��<��-���$ ��=���?�����$������� �B������������$�����& Cu ecranul ,�V��� ��� ��7B�-�� �+����������<)P�� �������<�$������+������������nP&�����+��selectorul <OP�� �����$���7����"����$ ��$� -����.�#�,)X��������� �����$���� ��,)Y�#�)���&

� 0����� qJ <��!(�����r��� � 7�� ����?������� ����� �� ����$����������� �B���<�������� �� �3���� ��&�!?��� �� �� ��a��b�� ������$���$��$�����<����&

� 0����� q���/�d�����Hr ��� � 7�� ���3���$����� � ���� ������<#���3��� ����� ����� �C��<���B��D&�!?��� �� �� ��a��b�� ����� ��� " ������ �C��<���B��D&

� � ������������ ��� " �� ���[J<��!(�����b�B��a���/�d�����Hb nu se va observa pe ecran.

� !?���� � ��+��a&���� ���Hb-���� +��$���7���������������a��������b-����+������a6���������b-����+�� ����� �����a�� ������b�B���������culorilor prin a�� ��:� ����b&�@ ����=��� �a�� ��:� ����b�������+�<QP-���� �h� �� �� ���������-�/�� ������� �-���� ����$� ���B��0�� ����� � &���� ����� ����������� B� �3���� �+�� �� ���� &

� !?���� � ��+��a� ���� b���� � " �� � �� ������� � ���� � ���������� �implicite.

V

Page 161: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

!� �4� �� �� �������

,(,

#$�������

6������������V� ��

�� .������� ����������� ������a$������!bH

@�� +��� �����$����� �B����� �������+��� �� ���� -���B����$��$��� ��7� ��� &���� �����������V� �������#��������������. �� �� �+��� ���=���B������� �+��� � ��� ���+������ ���� � ���� ����� �� �+����������� ���=��&

, �!������������������� ������������C�������W���������� �H � 8�7���� �� ����"+������� �3�������� �� ��� &�5�$��������� �� ��� ���� �7�$���7�� �3��$ �����a.����������!�b.

����"��������������������� ����������������� !?���� �+�����������p> sau <�P-�� ���$���7����$ ����� � �������� ����� ��� &�!���?�� �� �$��$������������?����7�$��$ ��� "������� �$ � ����$�����&&�� ����������� ����������������� U�����+��� � �������QP�� ������ �����$��� �� �� ���� ������ ������� &�� ���+�������� ����� ��� ��?� ������� ����"+������ ��$����+������ �� ������$����+� &������������ ��� � �7 � ��� ��?���� �+�����������)> cadrul pentru decupare va � �� ��3�� ��� �� �� �������� �B��� �� �� ���� &�� � % $���-����� �$��� �3���� �� �������� ������ �7���� �� �� �� ���� &,V���������!(�� ������������ @������ �� � ���������OP-���� +��=�������<�����������$�����������,.��� �� �3���B��� �.-���� &���� ���� -�������$��LP���7�7B� �3��� albastru.

� ,�����Xs[��������������� ������VH S ������� � ����� ������� � ��� � & S @�� +��� �7���$��� �� ���� �3�����+���������?��������� �������� ���� � &

Page 162: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,()

#$�������

� >��"���+� �� �$�� ����� ��$��$�� � ��������������"+�� ���� ��� ����7 ���� �� �B���$�+���� ��7��&

� !���?��$��B�+�������� ����� ��� -�����?����7��$��� �$������� &��� ��$��� ���7�"�� ������ -����� ��������� ����� ��� �� �����<�$��3���B�&

� @���+��$���������!��3����$��� �� ���+���$��� &��� ��$ �+��� ���=���� � ����������� � ����-�������� ����� ��� � ���������� ����7 �7B��corect.

T

��������������� �������������� �+�� ������������ $ �� ��$��$�� �������� � � -����� �<?�� � ��&��B��+��� � ����a��������b�� ���������������� � ���� ������������� -�������+������� � ��$��$�� ��� ���������������� � &�!������+��$������de utilizare al imprimantei pentru detalii.����V����������� �� ������� $ �3����$������� ���-�� �$���������!�������������"��"�B�����$ �=�� � � &�/� �+���sP�� ������������ � &���� � ���� ����� $ �-��������+����� � &�!������+��$������� ������� ���imprimantei pentru detalii legate de rezolvarea unei probleme a imprimantei.0������������(������� 8 �"��+���� �<?��� �� �3�� �� ��� ���3���$��$�� &0����������������� ��� ��� �$��$������$�� �� � � ���� � ������ � ������� �� �����&0�������(���B���� 8 �"��+���� �������� ����� $ �3��"�� ���� �� �� �<?�� �B��� � � &0��������W���� �$��� �� � ��� ������� �"����� �� �����@���h��� &��������������$����� ��� "����"�� ���������������� �� �� ������$��� �� ������� �"��� �� ��� �� &

V

Page 163: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,('

}'������ &.�'*&�!��� .���������+

¤w\�{�u|w\�twtu[I?4589�9J67KL ��|�|w\�twtww[IL<97KL �uv�ywtu�rswut�{�w[IM5>7�N@OKL

� 6� ������a.���������bH � /� � +��a.���������b din tab-ul [gb-������ �+��<s>.

� �+��������� ���� � -������� ����B��� ��$� �7B� ���� ����7���� �� &�� � �� �� ���� � ����7������ ��������$���������$��� ���������7�� �� ����������-�� ����7 � ��$��� �&

6� ������a6����bH � ����+��� � �������O>pentru a alege a6����b-������ �+���s>.

, �!���������� �������������H � � �+��������� ���� � ���a.�����d��b-������� ������a&���b�B��� ��$� �7B� �����T��$��������a'� ���Hb.

� ����+��� � �������OP�� ������ � ���+��� -������ �+���s>.

� ����+��� � �������OP�� ������ ����+��� ����� -������ �+���s>.

6������������� �����������

Page 164: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,(*

}'������ &.�'*&�!��� .���������+

� !<���� ����a&���b�B����$ ���� �7B� �a'� ���Hb sunt setate pe a��b-� ��������������B����$ ���� �7B� �� ������� �7���� �� -�3��"���+� �� �� � �� ���������� ���� � �B��$�� ����� ��$��$�� &

� !?���� +����� ������@�5�� ��� �� �������+����#���� �$ $�� �� �� �� �� � ����� ��7�+��� ��@�5�� �� &��� �3�� �+��� � %�� +���$����� �� �� ����� ������ ���� �������"���+���&

� U� � ��$��$�� ���$������ ��@�5�B����$�� ������ �"������������� �� ���� �� �"����7�� �B���$�� #+��� ��&��� �� ��������� �3��?$�� �3��������$��$�� ����&-��������+��$������� ������� ����$��-$�� �&����� �7�+������������"������$��������� ��@�5��������?���������+���@�5&

� {��������� +��3������������ �$ $�� �� ��"������������������������B������� �3�� �+��� �������+��&.�'. E posibil ca imaginile care au "����� � ��� �� ������$�� �� �7 �������� &�� � $ � � ����������-�3��"���+� �� �������� ��$��� -������� ��@�5�� ����7 �������� &

T

��������� ������H � /� �+�����������MENU>. S 8�7� 7B�� ������ ������$ ����� ��$�������� �� &

� � � ��+������a6� H9��!�b sau a, b pentru a � � ��$����� �� �� ��� ���� �� &

$��� ���������*.�����d��+

¥ Standard K�� B� �������� ��$��� �� �����

¦ Index �������� �� �$��$��� ��$�������������$ �� �������

¥ ¦

h��< (ambele) K�� B� ��?��3��$����������?��B��������$

&���*&���+

Ona��b���� B� ����� ��$���

�'''�W���*'� ���H+

Ona��b���� B� ���$ ���� �7B� �� ��$���

�''

� �$����� ��/��B����/���������7�� � ��� �� �����@�5& � !?���� ���� B� �3��$���a9���Gb-����� �������� ����$��������B����$ ���� �7B� ��<���� �a&���b�B��a'� ���Hb sunt setate pe a��b.

V

Page 165: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

��v|w|�|u� ��y�t�{|~|�{�{ wy�xwvw{~t�u{uz|�|u

��tz�tu�wz|~xt�y�§wv�u�¨

,(�

}'������ &.�'*&�!��� .���������+

�����������!��"� ��

� � ��+��B����$��+�������� �����?� ���&�/� �+������������P�� �����7B�� � ����?� �� ���$����&�@ ������ �3���� ���$������ �7B ���� ������� ��$����-�� �+����������<pP&���� �� �+��� $����� � " �������$��-�� �+�����������MENU> pentru a salva comanda pe cartela de memorie.

� ��������q6� H���!�r)�� ���������!��� �

.�������� qa6�������ba<��(br /� �+�����������sP�B����� ���$���� ���� � �� ���������� ���$������7B� &�/�������+���<OP�� ������ � ���$ ���� ���������?� ���11��� �� ��� ���� �� �� �����$��� � �� ���� &

.�������� qa9���Gbr /� �+�����������sP��$��� �7B� ���7�� ��� ����� ����� %�� ��$������ ����7���� �� &�>�����+���������?�������"����7���7�$�� ����semnul <�>.

� ��������q, ���!�r)��������!��� � 8�7����� ���$���� ���� � ���?� ��� ������������7 � �"����7 �� �� ��� ��� �$ $�� &��� �� � +��!� ���-���$�����7����� �� ������� �imaginile de pe cartela de memorie.

� � +�� +��� ��$����� �"�$���/��B����/���������7������� �3����$���� ���� � ��<���� �� � +����+��� ��<d �����C, ���!�D&

� !?���������+�����$��$�� ���$������ �@���h��� ���������� +��$��$����� �*..�� ��$������ �����$�� �� ���� � &��� ����+��� ��������� �$��$ � ���������� ����7 ���� �� ���� ��$����� &

T

� ��������q<dÄr)���� ����� � ��4��a<dÄb�:��� � 4�����"��� &�8�7����� ���$���� ���� � �� ���������� �������� ��$����� �����"��� ���� � ���&��� �� � 4��� ���� �:�����"��� -���7����� ���$���� ���� � �� ������� ��$����� �����"��� &�

Page 166: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,((

}$���������������&.�'

��

� .��!������������H � !������+�������,�*& U$+����� ���C!�� ��+����������$��$�� D��?� ���������&

!��=�������@�5���� +����� ������B���+ ��$����� �� ����$��$�� �@���h��� &

6� ������a.���������b�����:/� agbH

6� ������a.����bH � 8�7�7B��a.����b������ ������"���� �� ���� �������$��$�� �B�� �� �������� ���� � &

6�����a.����������!�bH��&,�(� � /� � +����� �� � ��� +�� " �� � �� ���� � ���&,�Y�&

� 6� ������a�8bH

� >���� �� ����� ��� �+����$ ����� �<?�� �& � U� � ��$��$�� ����������� ����$ ���7B� ����& � �� � �� �� � ���+��� �a<�������b-� ��������������� ����7 ���� �� �� �$��� ��3��"���+� �� ��$��$�� �&

� >��"���+� �� ��$��$�� -������� �� ����� ��� ���� ��� � �� ���� �� �pe un fundal luminos sau pe margine.

T

� ��+��� �a����� b din a,�V��� ��� �b��������� �7�� � ��� & � �� �+���������� � �B�����+��� ��������+����� � ��$������� $� -�� � ��+��a������b&�� +�� +��� ���� � ���������������� ����+����� � �B����� ����� �� � �� �$��=����#��3��?$���O 1 >���� �� ��� � ���a������b�+����<�$������� �� ���� � ����+��

B� ����� ����� ��$����� �� � ��� �� ������$�� & 1 @ ������� � �������� %�+����<�$���� � �� �<?�� ��3���� �� ��� � ���

a������b. 1 ��+���� $� ���� ��� ��� �$ $�� ��"����$����������?����#������

��� � & � �� �� �� ������ $ �3����$������� ���-��������+�������,()&

V

Page 167: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,(X

›$�������� ���!��� ��������������

�� .�����#���������� ������� ��#��������

X�''[H

���������������� ���������H � ���+�������B��������+��������� ���� ��� ��-are furnizat.

� La conectarea mufei cablului la conectorul <�> ������-�������$���> de pe mufa cablu-����� ��� �� �7 ��� ��� �� � ��� �"���� �a aparatului.

� ��"�� ���� � ������ ������������� ��� ���� ��� ����������U�h�����$��� ����&

2����������������������� �����������C����� ������#���������/������� ������ �����B�������0�6&�!��� 6� �����&��@*�&/���/� ����������������� +H@ ����������4����� " ��� �������� �����4�������"�9 -��������4���<�����CD-ROM.

T

.��!�������������� �������!���

� ,W��������������� ���������� ������� ��#��������X��[H

� ����+�� �������� �� � �+� ������+�������"�9 �� �$����������$��� ����-�� � ��+��a0�6;�� ��db./� � +��$�� �������������&�"����7������ ������ �� � �+� ��$�� � ��&

S @ �$����������$��� �������� � �����a0�6;�� ��db-���� �$���������!�����������va apare ecranul de transfer direct.

@������ �� ���������������$��� ���� 4�����" ��$����� �� �� ��� ��� �$ $�� ������� �������&�/� �� �"���4������� �� ���$ :� ����" ��� ���de imagini.

Page 168: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,(Y

›$�������� ���!��� ��������������

� �� ����� � �����a0�6;�� ��db-��������+��$������� ������� �������+� ����"�9 ��������� �!�#���&

� >���� �� �� ��� �� ��������-�3��<�� +��$��3��?�������B������ +��������� �?���� �$�" �B������ �����&

V

$�������� ���!��� ��������������

�$����� ����" � �� ���$��� ����7������ �3���� �������"��� ����a�d.��/�����b-�� �������� $������9�-����3���� ������a.�������b-�� �������� $�/��� -�3�����#"��� ������� �3��"���4� �� ����"����7 ��&

@���� �� ���4��� ����7����" � ���� ��$�-���� �� �� ��� ��� �$ $�� �!5&

� /� � 4��a, ���!��b-������ �4���n> S Indicatorul albastru al butonului <n> va clipi B����3�� � ����" ����$������&

S !?������" ����#�� $���-������������������� $?� �����&

� ��������q, ���!��r]��������!��� �

� � � � �7:� � ���� �������$��$��� �?��"����7�� -����" ��������dura mai mult.

� {��� ��� ��4��������3����$�������" ����& � {��� ������ �"����7��?����$���?�� �� �7:�� �����"���4� ��� �transfer direct.

T

Page 169: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,(1

›$�������� ���!��� ��������������

� �� �� �4������������P�3���������nP-���� ����������� ����7-$ &�/� � 4��a�8b������ �4����P�� ��������4�����" ��&

� Imaginile RAW�B��7�$ � ��������7����" � ������+��� ������ &

T

� ��������q��B���!��r����!��� ����/�����"����"������ � ������$���$����� �� ������"����3�� ����" � �� ���$��� �B��� ������" &

� ��������q$���������������!��r���������#� ������!��� ��/� � +���$����� �B�� � ����"�����" � �� ���$��� �3��#������&���&,X.�&

� ��������q6� ���y��������r��� ������W������������

� ��������q5� �����r����!���������� �$��� �� �� ���� � +��� �������" ���� ���"������ ���+����� ����������$��� �������&�@ ������ $��-�� �+�����������MENU>.

� � ��+�������������$����� �� �������" & @ ������ $��-�� �+�����������MENU>.

���=��������� ���� �� � ��� ���4�����3��"�a, ���!��b&�@ ��������4�����" ����$������-�� �4�����������n>.

Page 170: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,X.

›$�������� ���!��� ��������������

{��������� +��3������$��������������� ����" �� "���� �3��������B������� �3�� �+��� ��� ��"��+���� �������� ����" &��������������$����� ������������ ����" �� �"� �������� &�� � $ � -� ��������������" ���3��������� ����"� ���������� ������$�� �������� ��$��� &

T

� @ ������������ ����" �-����$��� ����� �3��$����/���@�0������7������� � ���������� ��$��� &�>����$�������" ������� ������$������-��?���$����� ��/���?��B��� � ��@�0����7����" � �� ���$��� &

� �� ����+��� ����" +��$��$����� �111��$������ ��� -�� � +����+��� �a, ���!�b�� �� � ��������" ������� �����&,Y(�&

V

�6� ��������!��� ���������:��������������

>����#���[gb���� +��� � �a$������������b pentru a alege imaginile care trebuie transferate pe un com-��� &�!?���� � +��a$���������������!��b- de � ������,(1-���� +�����" ��$����� �$�� �pentru transfer.

/� � +��B��$�+���$����� �����?� ���&�/� �+��<�P�� ����������� ��$��� �3��������� ����" &�>�����+���������?���������� �� $������>. ��� �� �+��� $����� ��� ��7��������-�� �+��butonul <MENU> pentru a salva lotul de transferat � ��� � &

� ��������, ���!�!?���� � +����+��� ��, ���!��-���� ��$����� �� �� ��� � ����7������� �3��������� ����" &��� �� � +���� ���� �-�����������$����� �� ����" ����7�anulat.

� ��������6� H9��!�

� ��������Ä/� � 4��a<dÄb�:��� � ��4�����"��� &�K�� ��$����� �����"��� ����7������� �3����$���� ����" &��� �� � ��4���� ���� ��:�����"��� -���7���������" ���tuturor imaginilor din folder.

Page 171: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,X,

@�� 4��� �������"���4������ 4�� ��������"����7����� �� " ��4 ����=������"���4������ ��������� &�� � �� �� ������� �����7����� �3������4��� ��cP-�<dP�:���e> ale selectorului de moduri.

5���4������ 4�� � %����� �3��� ��������������7�������� �3��$����� ��-��-��-� �:���.

.������ ������ ������� ������!��"�

��

Page 172: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

{�$ ���"���4� ��� ���������

,X)

m6������������� ��������� ���:� �:

Setarea pentru [á�H'�9�/7`'������!6�����b��� $?� �� ��<�$�� ��<���� �� � � � � ���� �"���4��� �� ��������� &

V

, �!���aábH � ����4����> pentru a alege separatorul [áb.�

����������������������� ��������� �����

.���������� �H � /� �4�����������MENU>. S ��7� 7:�� ������ ��������)&

6�(��:����������������������H � ����4����P�� ������ � ��$ ���-������ �4����>.

� � � �4���:���)���*��� ����4��� �� �4��:���� �"���4��&

� � � �� �3������ �� �"���4������ ��������� ������������ �3���� �� �=���� ������-�������$ ���"���4����&

, �!�������� ��������������� ���:� �H � ����4����P�� ������ � ���$ ���"���4� ��� ��������� -������ �4����>

6� ������!���� H � ����4����P�� ������ � �!&5�������8-������ �4����>.

>�������)�� �$�����-�� � 4��a� ���� �������'���H*�H'�+b pentru a reseta toate "���4��� �� ������� &

Page 173: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,X'

5���4��� �� ��������� ����"�������������������� �3��$����� ���� 8� 9���8�-��?��� ����"����"� ��?��:��� ������� ���� � �� ������� ������ �&

V

m'������������� ���:� �:

, ��� �� �� �$���7� �� %��� ��

�&,X*2 ��� �� �� �$���7� ��� �������� 4������

3 Extinderea gamei ISO

4 Auto anularea bracketing-ului

5 � �� �4�� ���� ����

�&,X�6 /��� ����$�� �� %��� ��

7 K�$���������� �������3��$������

�H'�9`0G������ -����� -������à

��

�����

, ���������?���/5����� ���� � ����&,XY

2 5���4������������� ���� �/5���� ����

3 � ����� �� � �4� �������/5

�&,X14 /7: �������

5 ��$�� ����� �4 �"����� ����$�

6 h��� ������� �&,Y.

7 �%���� ���� ������� ���/5

8 ����=��� �/5 �&,Y,

�H'�999`,'3,�����

�)-'�����"���4��� � T�Q�

� (mod rapid)� (mod rapid)

� (mod rapid)

, Reducere zgomot produs de expuneri lungi�&,X(

2 Reducere zgomot produs de ISO ridicat

3 @����� �� ������$������ ��� �&,XX

4 ����$�� ����$�� ��

�H'�99`9��!�����

��

, � ���:��T�������/5#�{�&,Y)

2 ��� ��<�$� ������ �/5#�{T7% � %�&

3 /��� �"���4� �� ������������K�&,Y'

4 Sens selectoare pentru modif. �T�

5 Ecran de focalizare �&,Y*

6 /� �� ���"�$4�� �&,Y�

�H'�9�`�������3� �� ��'�"���4��� � T�Q�

�(5&6 nu func.)

�* >��$�������� �� �� ������&

Page 174: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,X*

m.���������������� ��������� ���:� �:

�H'�9/F 0G������ ��� ����������>` F3J����/���F` F3=����/���� � � � ��B���� �� B� T�� �� B� ��� %��� ���� ������$����� � %��� -��� ��"�$ -���$� �� � %��� ��-�/�h� ��&���� �������?������+��� �������+���� %��� �3���B��$��$��� �,T'&

��\~v~yu|t�{���w��ws�|�v�w�~tsw\u��ws���{����s�z�yu�|u�t�|�|�vwy�xwvu��uy�w�~��

V

�H'�9`0G������

�H'�9/J 96��G�������>` ���F` ��� /���� � ��L��� �<��� ��������.�-��fF��� �<��� �������,)Y..��:���f=��� �<��� ����� ����)�(..�&�/� �� ����7�� � ����� ���� � �� �������� 4������&

�H'�9/= 96������������!����������>` F3J/����F` F/����

�H'�9/K <���@����!��������� >` �� � � �� �/�h�:���h#h�K����7����� ��� �� �3��<�� ���������''>) pentru � � � &�!?��������#��� �� ����� �� �� � -�/�h���7�����&F` ���� � � �� �/�h�:���h#h�K����7� 4���� ��<���� �� �3��<�� ���������''>). � �!?��������#��� �� ����� �� �� � -�/�h���7�����&���� �����/�h���7-�3�� -��� 4�����3��$ $�� �

Page 175: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,X�

m.���������������� ��������� ���:� �:

�H'�9/7 <���@����z�����@�� +��$���7��� �� �+���� ����#����� %��� ����/�h��B������ ����#����������-����� ������h#h�K�&>` >C/CmF` /C>Cm

,0<<���@����!��:� ������ :

����V<3, ����V�3?.O� %��� ������ .O������� ��������� .O������� ���������

-: subexpunere -:mai mult albastru -: mai mult magenta

�O���� %��� �O�$��$������� �#�<�<��$� �O�$��$����� �

�H'�9/1 6����d�(���

�H'�9/P ' ��(�d��H������������>` ,���F` F3=>>/F31>���H����� ! ��������#��� �� ���������3��$�������������� �� ������"�$ ����-�� � ��� � ��� ��������� ������ � �$�� �3�������4���� ����$�� �����7�� �� &���� ����� �� � ���� ��� ���4�� ����$��������$�:�� �&����������� $ � �� �� �3����$��� ��� ���� �������7����� %���-�"���������� :��3���� ��&=` F3=>>���H*"G+ 8�� ��� ��������� � �� �7%� ���,T)..�� �&�� � ��� �$�� 7�� ���$�:� ��� ���� �������:����������� �?����4��� �,&�����$-�"�������� �$��3���� ����� � �?��3��� � �,&

>` &���: �F` 0��: �*�3�+� /� �� ���+��� � � " ���3��$����� ���������� ���$��� � %��� ��B��� � ������� ���"�$ �&��� ���$������� ���������� ���� ���<�$� ������B���� ��� ��$����� � %��� ������"�$�� � ����$�������������� -���$����� � %��� ��� B����"�$������$���7�� ����$��� �������+�� ��� %��� ����� ���� &

Page 176: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,X(

m.���������������� ��������� ���:� �:

� !��� � �� �,�:��)-���� �� � �� � % ���� �"����7-� ��� ����$���������� ������" ��� �$������:�� %��� &���� ���������� �"����74��3����$���� ��� ������$��������� ���$ ����� �$%�$ ����� ��3��$������������ �� ����4��� �� ����,&

� !��� � �)-��� �� � %��� ������3��$������ 8� 9-���7�7:� ������4���<;6p�-���"����7 �3��$������ 8� 9������7�������� ��?����$���?����� �� �7��������� ����� � ��� �����$�������� �"���&

T

�H'�99`9��!�

�H'�99/F -��!�G��������������������>` ���F` ,���� @ ���� %��� �� �$����������� �� ����,�� ���� �� ����� ����$�������$����� � � ��� �����$������������ %��� ���3�� ����� ��� �� ������� �� �� � � �+�� ����&�� � �� �� ����+������ �a,���b� �� �"�� � 7�� �� &=` ��� � ��� ����$������� �� � ���� �� ������� � %��� �� �$����������� �� ��� ���,�� ���� &���+��� �a��b� �� ����� �B��3������+��� �3��� �a,���b nu � � � �� � ��� � �"�$ �� ����$��&

��+��� �)��� � ������ ������� ������$ ����� ���� ��� ��� �������� &T

�H'�99/= f�!(96��������������������� ��� ����$������ � ��3���$��� &�� B�� ��� ����$�������� ����� ������ ������ ����� �� �3��$����� ���� 7�� ����������3��� �� ����&��������$����� ������ � ��� ������$ ������$������������ � �3���� �� &�����7�4��� � ���� �nevoie.>` 6�������F` -�B={ 6����!J` &���: �

Page 177: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,XX

m.���������������� ��������� ���:� �:

/� �?�����+��� �,-���� ������ �������� +�������� � ��?�� �� ���)..���(*..&�� � $ � -��?��3��������?��:��� ��������!��� ���"�:������4���D>.

V

!����+��� �,����$������������ � �3���� �� ���� �"��$��$ �� �?��3��$������B����&

T

�H'�99/J f�!( �!(������������d>` &���: �F` 0��: �� >$��� � + B� �� ����� �������$���&����$����$������ �� � %���� �3����� ������ ��� ���,Y������$������� �� ���� ��� �&�0�+��� ����� ������B����$���� ���� �� ��� � ����$��7� &

>��$����� ���$�� �����$� ���TC-���"��� � ����$����4��� �a6���/����b.

V

� >��"���4� �� ������4��� �� �"����7 -���� ����� ����$������ �� :� & � 5���4������� ���� �� ����� ��� �� ���� � �3��$���$�����������&

T

�H'�99/K ,���-�!(���!����������� ��$����� �� ��� �3���� �� ������������� �� ��� ���-��� ���� �:������������������ ��� ����$�& @ �����$����� ��/�-�� � �� �����7������ ��?����$�-�� � �� ���� �� �3������4���������@<����@�" �-�������"����� ���������&>` 6�������F` -�B=` 6����!J` &���: �

Page 178: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,XY

m.���������������� ��������� ���:� �:

�H'�999`,��������3&����

�H'�999/F -��������B(��,'�������: ��� ����� $���3�� � �� �"����� � ����$�������� ���� ���+�� �"����� -��������� �7 �� �3�� � �3��������� �� �"����� � -�7 �� �� ��� �� �����focalizare.>` '���������(��F` '���������(���� >$�� ��� ������� �� �� "����� � ���� ����3��3�� � �� �� ��"�������� ��&��� ��� �� �� ����� ������3�������� � ��� ���� ���$��� �� ������ "��������� ���&

�H'�999/= -���,'����:�������������4 4<����� ,'���������������:� �������� ��:������� �������������� ����������

>` ,'����F` ,'������ /5���"���+������$���� � �� �� �����������/5�����&�>����$��� ��������� �� ��� � ��-��� +����� �/5��������������� ������ &=` ,0 ��@� !?��� �� �� ����������-�� ����� �7% �/�&���������������?������+��� � ��� "����� ���� � %��� �3����" �� �� +��� ��$�����&J` ,'�����`�|,���3,���|������� >��$������ �� � �� �$��� ������������� �"����� -��+��� ������������� � � �3��$������ �� � �+� ����$� ������������� �"����� ������ � �� �� �� $��� ������ � �� �$ �+������ ��&���� �����+��� ����� ��������?������$���� ��� +���$ �����"����� �������� ��-������ � �+��$��� ������������� �� �� "����� -�3��$�����/��� ���/5& � >��$������ �� � �+�����$� ������������� �"����� -������������ � ���� �� ��������� �"����� �� ��������� � �� �$ �+������ ��&K` ��06f�$},960���� h�������� � $�� �� � �����$������� #�<���/5������������3��$�����/� � � ���/5������ � �� �$ �+������ ��&�>��$�����/��� ���/5-���������"� ��� � � �3��$������� #�<���/5������ � �� �$ �+������ ��& � ��� �����+��� ����� ��?������+����<�$� �����$������� #�<���/5�3��/��� ���/5��� �?���"����7+��������� ���� �� �����$�B� �B��� ��� B� &7` 96������ !?�����$�������"���+� ��� �������� ���$������������ �� ���� ����� �� ������ ��� ����+���ONP-����� $���� �������� ���$������"���+��� � ������� � �� acestui buton.

Page 179: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,X1

m.���������������� ��������� ���:� �:

�� � �� �� � ���+��� �a&���: ��ba parametrului a,'/������:��������!b �������� ������"��<��� ���� � %� ��� ��������-�� �������������"�-���� �B������� $�� �"��<#����<���� � �� �� � ���+��� ��H'�999/7/>.

V

�H'�999/J ,'������� ���������(��

>` ����� � /� �+�����������%P�B��������+����> sau <�T�> pentru a selecta punctul de focalizare.F` �� ��/������ ��������� @�� +�����������P�� ����� � �+������������� �"����� �" ��$��� ��� �� <%P�$��3��?�&�/� � ������������%P���� � $���� � �+�����$� ��� � punctului de focalizare=` h���@������ &�� ������� @�� +��"�������� ���� � ��������P�� ������ � ����������� �"����� �" �� ��� � �+��$��3��?�����������%P&�@���� � ������������%P�B����� �3��� �B��� timp a selectorului <�P-���� +�����������$� �� � %��� ��&

�H'�999/K 6��������������� �d>` ��F` ���� @�������� �"����� ���������������������3���B�&�� � �� � ��$������������ �?������������ �"����� �� �= � &�K���B����������� �"����� ����������?���� este selectat.

�H'�999/7 ,'/������:���"���!

/���� � ���������� � �"�����������$������ ����� �+ ���"����� �� ����Speedlite-urile dedicate aparatului.>` 0��: �F` &���: �� 5�����������$������ ����� �+ ���"����� ���� $�� &

Page 180: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,Y.

m.���������������� ��������� ���:� �:

�H'�999/1 ������ ��@��>` &���: �F` 0��: �� �7�� ���3��"����7�� ���� ������������ ������� � ��� ����-��������?����� ���+��� ��������������� � $���$�B� �������&�!������+�������,.,�� ����� procedura de blocare a oglinzii.

�H'�999/P ,'����������G�������>` &���: �F` 0��: �� !?���������4��/��� ���/5�:����������� ����� �"����� -�� � �:� ������ �� ��� ���� �/5���&Y.�����"���4�����:�� � &�q�� ������ �/5�����$ ������ ����&��� /� �� �"���4� � �� ����� ��?������4��� �"����74������ �� �� �� �$�:� ��$� �� �������-�" �?�����7��� ��$ � �"����� ������������������ ���&

Page 181: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,Y,

� ! ��$����� � �� �� � ���4��� �� �=��� ��3��������3��� �� 4��"����7&�/=��� �� ����7�$��� ��� &

� �� � �� �������������� ��� � %� ��� �:�� �� ����� ���4��� �)-�=��� ���7�3� ����� �� ������$�������� ��������� ��� � %� ��� &

� /=��� �� �/5�3� ����� ����7�� ��� �3��$ $�� ��<���� �"�����4��"���4��� �� ��������� �� ����� � ����� �� � �� ���&,X)�&�>��� �����-�"���4������$����4��� �a>`&���: �b.

V

m.���������������� ��������� ���:� �:

�H'�999/Q ,'�������V�������

>` &���: �F` ,�V���� :d����������� /� :����� �� �=��� � �� ������ �������� obiectivelor.

2��������� C�������V�������������������H��� ������������������! �V��������������:�� ���������H0 �������������� ���������:� ������������� ���������H,V����� �,'�����"�����#������ ����!��"����-������B#������� �-���%�-���tH

T

@�� 4��"� �=��� ��"�� �7� �� ������������/5&��� �� �����"� �3���).��:���#O�>���� �T��O�>�����&��� ����� �$���7� ����� ����� ���� �� �� ��<�� �$%�$ �a diafragmei obiectivului.,V������C����!��"���*P+%�����"�������� ������H��������������:���������� ���� ������H

=` ,�V���:d ���� 5� � ���� �������� �7�=������ ��&�@���7��� 3� ����� �3�����=��� ��� �������� �� ��$ �$%�$�� �).�� ���� ���� ���" �� &�!?���� ��� �: � ������� ������ ����� � %��� ���3� ����� � �� �=��� �/5�3����-�"����� �� ��� ��<�$� ��� ����� ��&

!��� � �� �,����)�� � ��� -�� �4�����������)> pentru a accesa ecranul de 3� ���� &�@ ������������ �$���7� �� �3� ����� -�� �4�����������0>.

�� ���"����3� ����� �� =�=��� ��� ����).�� ���� ���� �:�����4��� �$��3� ����4��=��� ��� ������������� ����-�� � 4�������� ������ �� ���=��� ������7�:� � ����������� &

Page 182: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,Y)

!?���"���4�� �� �� �� �� �,-�� ��� �� ���� ��,'/��P�� �����"�:�indexul imaginilor sau pentru a reduce dimensiunea.

V

m.���������������� ��������� ���:� �:

�H'�9�`���������3��(���

�H'�9�/F 6(�����:�����3,'/��:�����>` �������!m,'�����F` �������!m,'�����3,'����� >����$����"����� ������$� ���� +��� �����������,'/��> pentru a opri focalizarea.=` �������!�����3�������!m,'������ /� �� ���+��� � �� ����� �� �������� �� �� �� �$�B� �<����&�@�� +��� ��� <,'/��P�3��$�����/��� ���/5�� ����������B������ � ���$�����/��� ���/5&��� �%��� ���7� ���� �3��$�$ ����� % ��� ���"����7 �&�/��" ��� � %��� ��� B��"����� �����$ ����7����� �3��$�$ ������ �����&J` ,0 ��@3�������!m,'������ U�����������?������+��� �"�����+��B��� � %��� +��3����� ���" �� �� ��$�����&���� /� �+�����������,'/��P�� ����� %��� �B���"������B��� �+��� ���B������� �?� ���=�$ �� �� �����7%� %��� &K` �������!m,'�����3����: � Butonul <,'/��P������"���+���&

�H'�9�/= ,'/��3,0 ��@:������B���(

>` &���: �F` 0��: �� 5���4��� ������ ����,'/��P�:���uP�� ������<�$��3�� � � &

Page 183: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,Y'

m.���������������� ��������� ���:� �:

�H'�9�/J 60$'�������B(���(�����!

@�� +�������������������P���"���+������� �" �� ���������� &�@�� +������� ��� �<�P��?�������� �� ����� �"����7�&>` ����� *����������+F` 9��!�z�� ��d� ��� �� � �� ���P-�����+����7B=����!��B�����+��� � �������O> pentru a� $��7������� ��$��������� ��&=` .������6�d �� /� �+����P�� �����7B� ������ �� � �+� ������������� ��$��� �� �$���������� �!�&�����+����> sau <�P�� ������ � ������������-������ �+����>.J` �������� �d� �" �� B��"���+� ������������MENU>.K` 9��!���� �d� �" �� B��"���+� ������������_>.7` h���@������ ������� !?���� �4����P���� � ������ �����������&�5�����4����> pentru a alege � ��"���4������� -��������4����> sau <�P�� �������$���7�&1` �����������*-������B+� �� �����$ �����[k-������B3���������H���Hb� �� ������ �"���4����� �-�� �� ��&,),�-�� �4����P�� ����������7�$ &

�H'�9�/K &�� ��������������!�3�

>` ����� F` ����������������� � ������ ���� �� ����� � ���$������� � %��� �B������"�$ ����� �7��� ��� ��&�>�� %��� �$��� -�� ����� �� ���� �� ���P�B����P����7���� � sate. Sensul de rotire al <�P�3��$�����$������7��� ��������� ��� ������$� �� sarea expunerii.

Page 184: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,Y*

m.���������������� ��������� ���:� �:

0����� �������������0!/6W�����(��������G����:������� ��H � ��|uw�u�{\uv|t�~�wuz|w�u{uz��u�z}w�utuy��wy��u�Z©� ���y�wy�tu� � ��v��u�|w{w�u���~�wuz|w�u�z�t~t�u�z}w�utuy��wy�u�|uy�wywz��u�Z©� wy�xwvu��wv�w�~t�\�tuy�w�v|�vuz�|��uz�|{��|w{w��tu�uzt�v�{�w�|�v��t��x�q�

T

� /� �� �� � � �� � 4���� ��<���� ���� �� � ��� ���"���� � �� & � � � � ������ �� ������������ �����#/-�"���+��� ������� � �� �� =�� �� �� ���+��� �!&5���8�#�#.&

� @ ������<�$� � �� ���� �"����� -��������+��������+����� �� �3���+ ��� ����&

� 5���+��!&5���8�#����� �� ������� �3��� � �� ����������� �����7�3� ����� ���&,YX�&

V

�H'�9�/7 '������!������

/����� �� �� � ����������������� �� ����<�$�� ������ �"����� &�K ��� �� �� �� �� �"���+� �� ������� �� ������ �� ��� �+��� � %��� ����$�� ����ecranului de focalizare.>` 0!/,F` 0!/&=` 0!/6

&������������������� ������� �������� ����� Eg-A: Ecran mat cu precizie standard Acesta este ecranul de focalizare standard care este livrat cu aparatul. � � � 5���� � �����$������� ���� �3�������B��� $�� �����B���+ �"����� ��� � � $��� &

Eg-D: Ecran de precizie mat cu grid� � � /� ��� �� � �������#/�� � ����������� �� � � ���&�UB� � ����� ���������� ���� �B� orizontale.

�x��� �zt�vy�|�u\tuzw�wu�

ªvuzt�v�u�~z�{w��tuz�tu���|�swy�wy�{|�~z�{w��tu�y�v��{��uz�| �x�q���|u�|w{zu{~tz�tu�~z�{w�u����v�\uzw�{y�v��{�

Page 185: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,Y�

�$����� �����������$������ ������� ������� �� ����� T�� ���� �� ����#������ �� ����� ����#�'&

V

m.���������������� ��������� ���:� �:

�H'�9�/1 ,�����!��� ������������

>` ���F` ��� �$����������� ���� ���"�$+���� ����� �7� ��� ������ +�����&�!?��� �� ��� �������� ����$��� ������ �� �� �7� �� ��� -���7�7B� �������$�� <«P���&,)1�&� @ ������ �7���� ����$��� � �� ��� ���� � �� � �����#���� �� �7� ���� �� ������#�'���?������ ���&

Page 186: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,Y(

m2���!������������������������ ����:

@ ������ ��������� +�������?� ���B� �$ ���������������� ������B��"���+��� �� ��������� �� �� �� �$���7�+��" �� ��&

� � ��+��a�d����������!�b.�v|����{[âK�{uxu�wa�d����������!�b�\~w�\����w¬�­�

� � ��+��a��!�����b.����+��� � �������O> pentru a alege a��!�����b-������ �+���s>.

���+���$ �������+�&����+��� � �������O> pentru a alege parametrul ����-������ �+���s>.!?���� ���������� ����"�$ ��� � �+� ��B��� � +��a�8b������ �+���sP-��$ ����� ����fi salvat.� � �+����� ���� ����������?� ���B� �meniuri.@ ������ �3���� ��� ������ ��������)-�� �+�����������MENU>.

� q6���r��������@�� +����<�$������ ��$ ��������+��3��$ �������������&�/� � +����+��� �a6���b�B��� � ��+��$ �������� ������� ����+��� ���$���7�+�&�/����� �+����������<�P&�!?��� �� �7B��� $����[tb-����+��� � ��������P�� �������<�$������ -������ �+����>.

� q&� ���r3q&� ���� �����r�W���!�3W���!������ � ���� �� �� �����$ ���������&�a&� ���b�B� � �����$ �������$ ���-���a&� ���� �����b�B� � ���+���$ �������$ ���&

� q&��� �d�����d����r��"W����������� ������� !?��� �� �� � ���+��� �a0��: �b-���#���[âb���7���$���7B���������?���� +��accesa meniul.

&����������������� ���������

Page 187: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,YX

c2���!������������� ��������� �:

6� ������a����������������!bH � >����#���[lb-�� � +��a����������������!b-������ �+������������>.

, �!���a��!�����bH � ����4����> pentru a alege a��!�����b apoi � �4����>.

6� �������������� �����������H � ����+����P�� ������ � �����+��� � ��������� �$�������� �� +������� � �� -������ �+��<�>.

� !?���� ���������� ����"�$ ��� � �+� �-�� � +��a�8b����� �+����>.

S � � �� ��� �� �� �����������7����� �3������+��!Q��� � ��������� �$��������� ��Q�� �� �,-�)����'�&

>������+��� ��cP-��d> sau <eP�� �� � ��������� �$�������� +������$=���� �� � ����������� " ��� ���$����� ���&�� " � �� �"����"� -�� � �� �"���+������ ��������� � ��&

�� �+��� ��a� ���������!�b�3�������)-�����+�� �� ���� ��� � ��������� �$������� � ������ � �� ��$������ �� ������� �� ���� �� � ������������&�@�� ��� �� ��� ���� ����� �� ��������'�� �$�����&

&�����a� ���������!�b���� ��������� ��

Page 188: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,YY

c2���!������������� ��������� �:

� � � �� �����$ ������ �����������7�3� ����� & � !?���� � ������� �$����� �� �3��#������� �����4��� ��cP-��d> sau <eP-�$ ����� �a� ���������!�b�:��a� ���� ������'���H*�H'�+b nu vor "���4���&

T

� !<���� �� � ������� �$����� �� �3��#������� �����4��� ��cP-��d> sau <eP-���� 4����<�$��$������ �����:��� � �� �����$ ���&��� ����4��� �3� ����4��� �� ���<�$� �-��$4����� ���� �� �������� �� &

� @�� 4��� �7��� �$������ �"����7 ������3� ����� �3���cP-��d> sau <eP������ � ������������)P���&,1.�&

V

6����#���!�������

� '������������!��"��� ����"����7 ���� � �-�� ��������� ����-�$���/5-�������/5-�$��� %��� -�$������-���� ����$� �� � %��� -���� ����$� �� � %��� ��������&

� '��������������[&b� !���� -�� �-�"����7 �" ��� � -���$��� �� ������� -��� �4���� ���$�� ���� �" �� & ['b� !�$� �� � %��� ��T���� ����-������� ���-������� ���� � �������-��� �4� ������� ���T���� ����-���4������� -�������$�� ine. [hb� /� � ���$������ ��� -�7: �������/5-�<�����$ -�������� �� �� ���$� ���$������-������$��������T�.[jb� >��<�� ����$� -���� ����$� -���$ �� �7:� &[kb� �� ���� ��!�-��� 4 �� ���������-�� � ����� 8� 9T8�� �&[lb Buton )-������������ ���� #����� %� � [áb� 5���4���� ��������� &

Page 189: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,Y1

/� ���������������� ���"�$4����$����� -�� � " ��4 -�� �� �"���4������ 4�� ��������"����7�-����� $���� ��� ����-� ��&

9�����������������������

��

Page 190: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

������ �� �3� ������3������4��� �c-�d-�e ale selectorului de moduri.

(p.76)

���B������&*)�

K��" ��������$������ :��Q

��&)1-����

/���#��� �7:=���&(1�

��&(Y-�(1�

��� ������ ����3��<�� ���&**�

(p.67)

,1.

)����"���������� ��������� ��!?�������� �� ����� �"����7�-�� �4�����������)P&�8��7�7:� � �� � �� � ���������������������H��:����"���4������ �"����7 ��6(���H����H�&�!?��� �� �7:�� �����"���4������ �"����7 -�� ���� 4��� ���������� �$�����������-lui..

,"%���s���������Hs%�s6(���H����Hs � /� �4�����������)>. S ��7 � �� � �������������)P-� �� � �� ����7:����� ���&

6���� �������� ������!��"�

,"%������ ������������H � /� � 4��a9�'�H:�����b din separatorul [lb-������ �4����>.

� /� � 4��a���������Hb sau a6(���H����Hb�:��� �4����>.

* /� �� ������4� �� �����?���� :������" ���9� � ����������$������������ $ ��������$�4 �������9� � ���� �7:� ��5K#�*T�*/�

Page 191: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

8 �7� ���� ����$����

8�� ����

!�$� �� � %��� �������<

Mod avans (Drive Mode)

!� � $�

����/5

{�$ �$%�$��� ����� ��� !� �4������������ ���

Mod expunere

Balans de alb

Calitatea imaginii

Stilul de imagine

�%����$ ��T���� ����

����"����7

Timp de expunere8�� ���"�$

5�% � %��� ��

@����� �� ������$������ ���

@�����/5

Indicator acces rapid

,1,

)����"���������� ��������� ��

�� �3��<�� 4�������3����$��� � �� �"�:�� ������ � ����� �"����"� -��� ���� ����������"��"�:������� ��� ��&�@ ����� ����� �������-�� �4���)P�� ���������� � ����-�����3��<�� 4������&

V

� !?���� �4��3��� ��������������P� �� �7:�� ������ ��������������&'Y� � �� �� �4���iP-��aP-��V> sau <%P-� ������� ����� ���� � �����7�7:��� �$������:����� 4��� ��"���4�� �� ���� ���������> sau <�>. @�� 4��� � ���������/5����=��������>.

'������������!��"���

Page 192: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

Tipul de acumulator sau sursa de alimentare folosite.

!����� � ���� ����$�����������&)Y��7:� �� � ����������"�$4���� �� ���$������3���:��� �,�&

{�$ ���� ��� � ���� ����� �����$����&�{�$ ���� � � �� ���3�� � ���$��������&

@ "�$�4���3�� � ����$��������� �� �7:� �� ���������� ��$ �� � �� ����� � O �� � �O� @ "�$�4���3�� � � ���� &� �� � �O� @ "�$�4���3�� � � ��:��� �� � � � ��� & ��:��O� � � ��$�� ��<���4��� ����� acumulator nou.

@���4����$��������

,1)

m����"��������������� ����� ��

{��������4���������������$�����3��"�$�� �������@#�(&�>���������-������ ���������� ����"���4��� � ���� "�$�4 � �:� ��� ����� ���������� �� " �4����&

T

� �� �������4��������$�������@#�(�3����� ��������#�����h0#�(-����7�7:� ���"�$4���� ����$������$�����&

� !?���� ������� � ��� �������//T��#(�3�����#���h0#�(-���7�7:� ������"�$4�� " ��� ���3�� � &

� �� �����$���� ���" �� ���$���� ����� ���$�����:�������� �� ���� -���� �7� ���$���������� ���7:���������4���P�� ��������!���� �� �����:��3������&�� ���7:�a�����������������B��(:��/���db&�/� � 4��a�8b�:���������4��� �"����74�&

V

@�� 4��� �7���� �3��� � �� ���$����������=������$�����������!�&�/��$��-������@#�(� ������$ �� �� � ������� �� �� �� ����������� �� �3� ����4��$��$��4����$������3����&�5��������� �� �"���4������� -���� 4��� �7������������� �����$���������:�������� � $� �� &

, �!���a<�����d����HbH � /� � 4��a<�����d����Hb din separatorul [lb-������ �4����>.

S 8�7�7:�� ����������"�$4���� �� ���$�-lator.

Page 193: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,1'

m����"��������������� ����� ��

� >� ���� ���$����������� �� ��������� ��� �3�����#���h0#�(�������� ���//T��#(������ �������4��� ����� ���$ �� �/!�#�(&

� �� ���"����� =�3� ����4��:� ���$�����-�a��!�����b����$����� �7�� � ���&�@ �����:� � ���"�$4��� �� ����$�������� � � -��������4�������,1�&

V

@�� 4��3� �����3�������"����7�������$ �� ��?� ���:� ���$�������@#�(&�@ �����3� �����$��$��4����$�����-��$4����� ���� �$��=���� ����7 � �3���� &

,�����:����� X)[H � !?��� �� �7:�� �����a<�����d����Hb-�� �4��butonul <)>.

S 8�7�7:�� �������������������$��������& S �� ���$�����������"����3� �����-���7�7:��3����&

2���!������������� ����� ��#�������

6� ������a��!�����bH � ����4����> pentru a alege a��!�����b-������ �4����>.

S 8�7�7:������������ ����7$ &

, �!���a�8bH � ����4����> pentru a alege a�8b-������ �4��<�>.

S /��$������� �� �3� ������:����7� 7:��ecranul istoricului acumulatorului.

S /��$���������7�7:��3����& � /� �4�����������MENUP&�8�7� 7:�� �����a<�����d����Hb.

Page 194: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

{�$ �� �� �

,1*

m����"��������������� ����� ��

{������4�� ���< ��� ���������� ���4��� ����$���������3��"�� � �������� �3���$��� &�>���������-��� ���< � �: �� ��������� �� ���"����� 4����������� ���$��������������� �"� ��$������� ��� �������&

T

�������� � ���< �4�������$ ���� �� � �7 � ���$������@#�(�3� ������3����&

6�������������(������� �������H � ��� 4��� ����$���������7:� �3�� ������������������$���������� ��� ���< � �� ��%&�)��$$�%�,��$$&

0���(����������� ����� ��������� �������

6������������ ����� ���������%� ���������(���H

� >��<�� 4������-���$��?���� ���''>. � � ��<�� 4����$���$ �������$���������:������ 4����$������&

� ����4�� ���< ����3���$��� ��� ��� �" � �contacte).

� � � �4����� ���� ������4����$���������� ���� 4��� � ��:��� ��7 � ��&

Page 195: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

�������$ �������� �Serie

!����� � $� ��

,1�

m����"��������������� ����� ��

!����� � $� �� �:���������$ �������� ���7 � �����$���������7�� �7�� ��<���� �� �� ��������������� �3����&

�����������H � ! ��4��� ��� �� � ���< ������� �� ���$��-���3�������� ���$���������� ����������������acumulatorilor.

S @�� 4��� �7���������$ �������� ��:�������� � $� �� ����$��������&

��

����"���������������������������������� ����

w���!�������������� ��������������� ����#���!������

6� ������a&� ���:�����d����HbH � U$4�������)����������,1'�� ������ � ���a&� ���:�����d����Hb-������ �4����>.

, �!�������� ����� ������������/ %���!���H � ����4����P�� ������ � ���$�������� �� ����4��� #��:� � 4�-������ �4����>.

S 8�7�7:����>. � @ �����:� � ������$����-��$4��� :����� �� &

,�����:����� X0[H S 8�7�7:������������ ����7$ &

, �!���a�8bH � ����4����> pentru a alege a�8b-������ �4����>. S ��"�$4��� �� �� ���$������� �� ��������7�:� � �:����7� 7:�� ������ ��������,&

Page 196: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

q�4�� ��������� de curent continuu

,1(

;�� ������������������������ ��������

{����� ��4������ ��� ��4��������� ���$ �� ��?����$������� �� �� �<ON> sau <\>.

T

!����$ �������/!�#�(���?������ ���-���� 4����� ��������"����7��������� �� ��� ����� ������� �?���� ���=���� ��������$��������&

�����������������������������H � !�� ��4��$�"�� ��� ����������������$ ��-tor.

�����������: � ��� ��������H � !�� ��4��������� ���$ �� ���3���$��� & � ��� ������� �������-����� 4��������� ���$ �� �������� &

,%�������: � #������������H � ������� 4�������= ������-���3���$��� -��?�����= �� ���#��� � ��4�&

9������������������ ����������������H � � ��<�� 4����$���$ �������$���������:����� ��� �:�4������ ����������� �alimentare.

� ������� 4����� ���������?� �� �����< � �:��� � 4������������:�4����� ���&

� >��<�� 4����$���$ �������$��������&

Page 197: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,1X

2� �������:�������������

/����4�#� �� ���<�$�4���� ��������� � �$�� ��!�,(,(-������#���&T

h� ��� �� ���� ����#����$ �4�� ����:�����������"����7�&�������� ���4 � �� �����&��� ���� ��<�� �����������:����� � � � � -�3������4���� ����������� -������#���-�$�� ��!�,(,(&�� ��� ������%����������������C�%�������!��V� ����������������*�HK=+H

����������X�''[H��

6�������%���:� ������� ��������:������H � U�����4����:��� ���4 �3����� -�� �$������$ �-siuni.

� /� 4����= �� ������ � 4�&:�����&

0G���!���������� :�������H � ���� 4���� ���������� �3��� ������ � 4����.

2� ������:������#�������H � /����4�#� �� � �� ��4�������� &

6����!���%���:� ������� ��:�������H

Page 198: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,1Y

$�:� ���������:� ��������������� ���� ��

6� ������ �������� � C � � � �

�� �����

�@�0 � � � � � � �RAW � � � � � � ��/���@�0 � � � � � � �

6����:� ������96�Auto ¡ ¡ � � � � �Manual � � � � �

6�� � �����!���

Standard ¡ � � � � � �@�� � � � � � � �@ ��= � � � � � �Neutru � � � � �5�� � � � � � �Monocrom � � � � � �� 7����� ��������� � � � � �

<� ���� ��� :

Auto WB ¡ ¡ � � � � �WB presetat � � � � �WB personalizat � � � � �Temperatura de culoare � � � � �!� �4���h � � � � �Bracketing WB � � � � �

6����� ���� ������0h ¡ ¡ � � � � �/��� ��0h � � � � �

6������ �������������� ������� ¡ ¡ � � ���������� ����������������� � � � � � � �����������!����� �� ��G������ ��!� � � � � �����������!����� �� �96�������� ¡ ¡ � � � � �.���������������� ����� ������ ��� � � � � �

Selectabil�Setat automat¡ Neselectabil

Page 199: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

,11

$�:� ���������:� ��������������� ���� ��

6� ������ �������� � C � � � �

6������ ,'

Cadru unic � � � � �AI Servo � � � � �/��5���� ¡ ¡ � � � � �� � �4������������de focalizare

/���$� ¡ ¡ � � � � ����� � � � � �

���� �����������G�������

Evaluativ ¡ ¡ � � � � �@4�� � � � � �Spot � � � � �� �� ����� � �� ��� � � � � �

0G�������

@��$������4�� � �Compensarea expunerii � � � �Bracketing expunere � � � �5�% � %��� �� � � �@ ������� ���"����$ �� ��?$� � � � � �

,�����

Cadru cu cadru ¡ � � � � � �Continuu � � � � � �K $�������,.�� �&T�� � ��$�� � � � � � � �K $�������)�� �&T�� � ��$�� � � � � �

< ���/���6���� ����G�����

5�% � %��� �������� � � � � �Compensarea expunerii la blitz � � � � �Controlul blitz-ului � � � � �

-������B���"����7� � � � � �5����7��:��7�$ � � � � � � �

Selectabil�Setat automat¡ Neselectabil

Page 200: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

)..

���������� ������ ��

!�$��� �� � �� �$ ����3����������3��$����� ���$�� �����$� ���TC).V

h�� ��d*�� ��������!���+5�T�6�T�7�T�8�T�9�T�:

54;T�2F�T�2=

<��� ���T��'' -

6(���B3����� 5����7 �" ��� � O���3��� )1

�����B���� Timp previzualizare: ���3=���H3K���H3Q���H3f� � ,*�

.����(��� � ������������������� !� �4�����$�� ���� �" �� O�0��: �3&���: � X.

0G������������������3,0<

!�$� �� � %��� ��O��:��� �,T'-���� ����)�stop-uri 1X

5(���:� ���� ®�{�v��u�{��<�T�=�T�>�T�?�T�@�T�A�T�-�T�!�T�"�)�..���,.&...� 65

������5< h����� ����� �������O�� � �$��� �����-sului de alb 66

5<6f9'$3<8$ !� �4� ������� ����T���� ����������� ��� 68 (1

�� ������� ��4���� ����� O���0h�T�/��� ��0h 76

.������6�d �0��������T�0@�@�� ��T�0��@ ��=�T�0N { ����T�05�5�� ��T�0��������$�T�0,�� 7�������������,-)-'

�1#(*

&���&� ���&��� �� �:� � ��"O�� ���4�����"�$4���� �� �� ����� �� �� � � �� ��"-�� �����7�:� � ������$��� & ,*1

.���������!�� @�� �4���$���������:� � ,*,

������ ���� ��$�������7:� �� �� ���� ,'*

0�������!�� q� � ��$������ ,*)

.��������� /� � ��$�������� ������� � ��@�5 ,('

$������������ Alegere imagini pentru transfer pe computer ,X.

0G����� �����:��@�� /7:���?���� �"���� :� �$ ����� ����� � %� ����� ���������5K#�*T�*/��� ����� �� ��� -

''���!��"���=*��%�+

g����� �����F*� :�����+

&'���!��"���F*��%�+ pagina

Page 201: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

).,

���������� ������ ��

j6����F*!� :��+

,�����B����� >��<�� ����$� O�,�$��&�T�)�$��&�T�*�$��&�T�Y�$��&�T�,��$��&�T�'.�$��&�T��'' 44

,��������� ���� ����$� O����Y�T�����T��'' ,*(

'����� 5�$� O�� ���4���� � �:��:� � ���"�$4��� �� �� ��� � 43

'� ����:����! {�$ �� �7:� O������������T�,���������T������ ����� 74

6� ����� ��� ! � �:��� � �� � ����"��� 72

5'$������!� /7:���?��� �� ��:���5K#�*T�*/���?������ ��� -

��������!��������m������� ���

/7:���?���� �"���� :� �$ ����� ����� � %� ����� ���������5K#�*T�*/��� ����� �� ��� -

h����� �����=*� :�����+f�!( �!(�� ��� /� � ���$������ ��� O�&���: �30��: � ,)1

,'��������� �d � � �4� �������/5O�&���: �30��: � ,)1

f����!��� ;�����$O�<��!(��������� ���� ��T��?<���:�#verde-albastru) ,'.

6 ����(�B8������ ����$� O�� � �� � ��$����� -�� � � ���$����� �������� �:���$ ����� � � � �� ����������� ����$� &

,'�

9��!�V���B3� ����3�� ��$����O�,��$��� �T�,.��$�����T�,..��$�����T�����T��� �T�5��� �T�5��$ �T�"����7� ,')

k6����=*!� :��+

-�&:��!(����� �� ���� � ����!�O�,���O�� �'���� � �� ��� ���� ����� O�=�������� �:�� ���� � �� ��� ���� ,**

&���3$��� � � � ����:��� 42

-��!��!� Limbi meniuri: 25 de limbi 42

������d���� ��������� �O�{K�!�T�@/� ,'1

6������ �����!!� 4 �� ���O�,���: 0��: ��T�&���: �

,*Y� �����B����� 4 ���$

� �������� d����� 4 �$��� ,�,

-������B3�������������������!�

� � ����� 8� 9�T���� �O�-�����H������!Q���� � ��"���4������ ��T�6� ����(�����!���"����7 ���� �4��� ��T��������!��������$ �� ����� $����

,.Y?������� �d���7: �����T�,'�������$���/5�T��������������!���������$ ����� �3� ���� ���� ��T�6������������!���3� ���� ���� �

* >��$����� ���TCP-���4��� �� �����<�$��3��a�������������!b.

Page 202: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

).)

���������� ������ ��

á'������������� ���:� �*����V+�H'�9 `0G������

@ ������ ����������� �� " ��4

,X*

�H'�99 `9��!� ,X(

�H'�999 `,�������� ,XY

�H'�9� `���������3 ��(��� ,Y)

� ���� ������ '��������*�H'�+ /��� �������� � ����� ������� ,X)

l6����J*!� :��+

<�����d����H��"�$4�����$�����O����-������� � ���� -���$ ��� � ���� -�� "�$�4�� �3�� � -�3� ���� ���$��������-�������

,1)

9�'�H:���������� ���� �d���7:=���$��T�������������!� ��� � �� ��������T6(�����!�����������"���4���fotografiere

,1.

0G����� 6���� ���������

!������������ %� ����� ���� ����O�' ��(��������������!����� � �"���4����������#�����T�' ��(�H'����/���!����� � �"���4������ ��������� �� ������#�����T�� ���� 6���� ����H'�u������� � ���� �"���4��� �personalizate ale blitz-ului

,.�

����������������! >� ���� �� � ����� ������� �3������4��� �c-�d-�e ale selectorului de moduri. ,YX

� ��������!�� ���� ������������!����� � � � ���� �� � �� ��������T�&� ������d��!(���������������:� � ���"�$4��� �� �������<�

45

'���B������H @ ���������� ���"�9 #�������� ���7$9 � -

����������� ����*�����+

�d����������!�� � �� �����$ ������ ����O�>� ���� � �"���4������ 4��" �� ����� �� �:��"���4��� personalizate

,Y(

Page 203: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

).'

?(�������������������z��\�tu~\t~�{uy�z~v��{|��wy�w�v|�w�zu�|x}w��u�u\�v�tut�\w�����z���|��u{v�\�|u�wtu�~{��\t~�{uy�{���w{ux�|�t�z���tvw�~t�{������z�zu{y�w�\t~\w�|�ut�wzu��|~tw��|��v~v�

.��: ��� �!������������� ��������

,���� ����� �������"#��������� ���������� ��������H

,������ �������W���������������� ��� ������������#��������X��[H

� {��������4�������������$�� ��� ���$������ �?���@#�(&

� /��$���������� �� ��� ����������3�������&)(� � /����+�#� �� �+��3��<�����������$���$ ���������$��������&���&)(� � /����+�#� �� �+��3��<�����������$���$ ���������#������ �$ $�� &���&)Y�

9��������� #�������� ��� ���%�����������

� �� �3�� � ����������$������������� $ ������ ���� �� �������� ���$���� ������$����������$�� � � �� �������������� �� �!����-����������� ���� �4� �3�� �� �3�� � -���������������=������������-������" �� �4 �7% &��� ����� $������ �� �����$��������3�� � ��-����� 4��3�� � ������������ &�� �:4��:�� �:4����$������&�/:� ��4��)����'�$���� -����� ������� 4��3�� � �����3����� &��� ����� $����� � ���� -���4��� � ���cu furnizorul dv. sau cu cel mai apropiat centru de service Canon.

9��������� #�������� ����� ���%���� ��

� �� �� $� ������ � ����$��������� �� �$ -�3�� � ����������3�� ����$�����������$���� �� ������4 ������������ �������&�>����$����3�� � ��-��� �� $� �����$���������� :� �������� �$����-�3�� � �� �3�� �� �������-��������� :� �&�!?�����$�������� � � :� -�3�� � �������� ����$�&

Page 204: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

).*

?(�����������������

,���� ����� �������������������H

� U�����4�������$�������$�� ��3�� �����&)*�& � @ "�$�4 � ���$����������#��� � ���&�!������4��$ �����[l<�����d����Hb � ������ �7��� "�$�4 � ���$�����������&,1)�&��� ���������� -�3������4��acumulatorul cu unul nou.

� �� �������4��" �� ��� ������ ��������������&'Y�����"����74��3�� ������3��$������ 8� 9���&,.X�-���$ ���� ��� �������� ����� � &

,������ ��#��(����� ����� � ��� �3�� " ���"���+��� ����3��<�� &��� �������+��� �7 ����� �� �� �"���+� -�� � +����+��� �a���b din meniul [j,�����B�����b.

9��������� �������� ���%���(������������� �����#��(����X�''[ � �� �3�� �� 4����$ �� �3����$��� � �� ����� ����$��� �� ��� � -������������ ��� ������ � �����������?� ��� ���� �3������&�!?����$��� ��"������$�� ������ �� ��� � -���$ �� �� �3�� �� ����$�&

��������G���������!��"����#���!���������!��"�H

� �v|t~��zu�wz~tuz|z�t|u{��uyuy~twu�[\�©¯L � ��z�u�|u\{wv�z�t|u{��|w{w���w�v�v~�����s|utxu�wwy�xwvw{uwv�|w{u�[\�©¯]°©L � ��\�|u�wu�uz�|��~|~xt�rw��z��vzutz��w���~|~xt�r��w�vy~��{�vu��}~|q±�v|wy\zu�v�w�~tz{w\us|uwv�wz�|~t�{�uz~vrty�tu��~z�{w��tww¬O­�q\����w�uz{�vs�|~t�{\�v�{���y�|�|u\uv|t���~z�{w������~z�{w���wy�v��{�[\�²� °L

'���!��"����

Page 205: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

).�

?(�����������������

� � � ��+������+���,'P�������$�������� �"����� ������ ��������&���&',� � @ �����3$�� ����$�B� �� �������-�+�� +��� $�B��������B��� �+���B��� �� ���B��&���&'*-�'��

� �� ���� ������� ����� $�� �������� -���$��4������ $������� ��ON>.

9��!�������������� ����*��� ��+

����� �����������������"��� ����H � ��z�u�|u~ut~�tuz�tu�tu{ux�|�t�z�z�t|u{��u�w\�xwvw{u²³���©³¯�

6� ����G��������� ������������������ � /� � 4��������� ��$ �� � ���4������ �"���4� ��[á�H'�99/=`f�!(96��������������������b: a6�������3-�B3&���: �b&��� � �� �� � ���4��� �a6����!b-���$ ����� ���� ��3��$���������������� � ������� ������&,X(�

� �� �"����74��������� ������"�� �$��� �� �������� � ������$ ����� �7:� �������7�$��$ -�����$ ����� ���� ��������� �$��$�� -�:���$��#� %��������pagina 55.

�������"������� �����96�F>> � �� � �� �� � ���4��� �a0��: �b�� ����"���4��� ��������� �ab-���� ������ ����������������� ���7�����)..���(*..&�!?��� �� �� ��ab-���� 4��� � ���� ���� �������&,XX�&

2����� X�[��: ���C����� ���G���������������� � �� �"����74����������#������� -���$����� � %��� �� ��� ����$��$��$ ��$��� ������������� ������ � �$�� ��� �������4�� ������$�� � �� ������ �������:��"��������&��� �������4��� �������-�� �4��"���4��� ��������� �[á �H'�9/P`' ��(�d��H�������,�����b�� �,����)���&,X���

Page 206: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

).(

?(�����������������

< ���/� ����� ��%��� � 8 �7�4����� �� ���������� ��������� ����������#������ ����������#����& � �� �������4�����$�� ��� �������� ���� �� �������� �!����:��$�������� 8� 9-�� � 4����4��� �a&���: �b��"���4������ 4���a6� ����(���Hb���&,.*�&

< ���/� �������������� ���������G�� � �� �������4�����$�� ��� ���������" ���� ��� ���� #��� ������ ����-������#���� ���� �� ��$ ������� �$%�$ ���&,.'�&

� h����#���� ���� �� ��$ ������� �$%�$ ��� �"���4��� ��������� �a' ��(�������!����b�������#����� �� �� �� �� �a$$-*����g��(+b���&,.(�&

�������������������������G������� �: ��� � �� ������� ���� ��#�� ��� =������ �� ������$� �� � %��� ����������-�� ������$����� �7�� �� �������&��� �4��� ���3����������$� �� � %��� ������������ �.-� ���� �7�� �� ����������"����7�&

����������:� ��� ���������� ��-������B

� !?������+��3��$�������� �8� 9�������+������ � �� �$ $�� �����!5��!�$����5��<�&�{�� �� � ��$��� ������� ��� ���� � ������������ &����� � ���������<��"���+��� � �����$�3��$ �������� $� �� �$���� ��� �� �?������ � �!5���$� &��� �� $� ���� B� �"�� �$���-�$�������� �8� 9�� ���� �3�� �� �� �$�$ ���� ������ � ���� � �� ����������<������ � �&�!?���� $� ������ � ������������ -�� ������ �������������3��$�������� �8� 9&���&,,)�

�������� �������!��"�������� ���G������C������!��%��� �����96�� ���#����� -������B

� /� � 4��� ����a6�����������!�b���4����� �a6�� ����� �db sau a0G���������� �/����b���&,.1�&

Page 207: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

).X

?(�����������������

'� �����������%���� ����� � �� ���� ��� ����" ���� � �� �� �$�� -�7�$ �� ���� ������ ������ &�U�����4������ � ��������� � �� ����" �� �� ����4���Y��hT� �&�@ ���������� ������� �� ����" �� ��� � �-��������4����"�$4��� �� �� ���� #���� �9 ��������� ������&

� 5��$ �� ����������$���� �7:� ������ ��� � : :� �*�0h������ �����7�$����� �� �$��$ �� �)1�$��&��1�� �&

6���������������������#������������� ��" �� � �� �3����$��� �7�$4���� �4��� � ��� � �:������� � �������-���� � � ������ �� �� �� ����7�3� ����� �� ����������� ��7�$����&�� ��$�� $������� ������$���"��� %� ���� ����� �� ������&,)'�

����� ���������!��� ��W����������������!��� �

.������� -�&���!����������� �� � �� � ������!�� �� ���� ���� ��"-�:� � 4�#��������?� �$�� ��������� ��� �� ������� ���� &

� 8�� ��� �7: ���$�������� � ������!��� � ��� ������� ������� $� ���� %� $ -���� ������ ���� �3�� �����������&���� $� ����$ �� ��� ���normal.

2�����������"%��������������������%�������� � U� � �� ��� �:����4������ �$ ������������7:� �3��$����� ���$�� �����-mate (�TC�&�/� � 4����������� �$����� ��T�T�T T����&*.�&

������������!���� ���%��#���!�� � ��4��� �[hf�!( �!(�� ���b� �� �� �� �� �a0��: �b���&,)1�

.����!���������������V��%� � ��4��� �[h,'���������Hb� �� �� �� �� �a0��: �b���&,)1�

Page 208: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

).Y

?(�����������������

9��!��� ������"%����� � �� ��$��� ��"������� =� -� ������� �7�:� � ���&,*,�

.���� ��������� "%���� ������sos*so�?os+ � /� � 4����4����� ����� ���0h&�>����4����� ����� �/��� ��0h-���$������ ���7:� �������7�������&X(�

�����������"%���� ����#������� �>>>F � �� �������4������ � �� � �� =��$����-���$ �� ��������$�������� ������� �����$ �������$ ���$������ �� ��� � ���&X*�

&���%��������!��"� ��������������� � {����"����� �� ��� ������:������&*)�&

.������� �� ������� �����������������!��� � /����4�#� �� �4������������� ������� �����-���� �����;������&,'1-,*.�& � /� � 4��� �:��������� ��$��� ��{K�!T@/�����:��� ����� � �����������&).,�& � U�����4������������ ���� �� �����#��� ������ � �� �� � ���������"����7�&

6����������:� ������������������������������#������

� �" �� � �� ������� � ����������� �� ������ �������� ��$��$�� &��������� ������� �� ���� ������� ������� �������� �� � " �� �� ���� � ���&,�Y�

.��: ��������� ��������

Page 209: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

{�$ ��� ���

��"�$4���:��$ ����� ����

).1

��������������U��$ �=�� � � � �� �7:��� �7 � ��� ��?�������� ������� $ &�U$4��������4����� �7:� &@ ����� � ������� ������ � � -���$��4��3�� �� ������ ���''P�:���ONP�������� 4��:�� ������� 4����$������&�� � �� �7:��������>=������� $ ������ ��-����� 4��:�� ������� 4���� �����"�$�4�#�&�Acestea pot rezolva problena.

&��#��� �����������������������C�����:� �"�����: ������������H���������� �������%� ���� �!�������� ��������������������������������H

��H ����V� ���������%�����:� ��� ����

.,

��������������������#��������� ������� ��%��:������H����������/����� ��:������� ��2 !� 44�������� � � � ���� �� ��������:����� ��������-�������4�������� �������� !�������$ � 4����������� ����� �7� ��:�� �4��&���&,'-�,(�

.)0�������: ��������� �H2� ����������� �H2 ���� 4��:�� ������� 4���� �-�3������4���� �����"�$�4�#�&���&)1-�*'�

.*����� ������ ��%����!��� ���������"�� ����H2� ����������� �H2 >������4���� �-�:� � 4���$����� �� �� ����� 4��� ��� ����"�$�4�� �� �&���&)1-�,*)-�*'�

.(

&�������������������������� �������������������������� ��H������������������������������H2 /�4���4��3�� �� ��������$ � 4����������� ����� �7� ��:�� �4��&�� � (p.27)

,.-�).-�'.-�*.-��.-�(.-�X.-�Y.&

'���!��"��������������:� H����������X�''[%�X��[���������� �������� ����� H2 /�4���4��3�� �� ����-����� 4��:�� ������� 4����$������-�������4������ �� ��� �����!�������$ � 4����������� ����� �7� ��:�� �4��&���&)X-�)(�

Page 210: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

ST-E2 )).�� *'.����� �Y.����� Macro Ring Lite ��#,*��

����K9������ �K#)*��

Extensie ocular �@#��,�

Cadru cauciuc Eb

� ���� �=��� �dioptru seria E

Ocular Eb

8���������!

Ecrane focalizare Eg-D Eg-S

0����� �� h0#�(

Alimentator AC-E6

!��� �!! DR-E6

8��� ���������, ,�8/01

Cablu alimen-� �$B��

!h#�X.

>�� � �� LC-E6 sau LC-E6E

Acumulator �@#�(

Baterie litiu-ion pentru ceas

!�,(,(

Ecran focalizare Eg-A

Curea ��#���������

9�� ���#����(��

Magazie bateriih0�#�(

, �����������%�� �<�/01

),.

&��!����������� ��

Page 211: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

��� ���� ��5

!� � �!5

!���������!5

Adaptor @!�!�/

����� �7� �� -����#�'

Computer

�����9��8��� �����9���@

�����9��)... �������

LAN Wireless

@�����< � �

�����@!�!�/

@���U�h

K��$�+ �� 9� � ���� �7B�

�5K#�*�T��5K#�*/

Acces LAN 9� � ��

�$��$�� ���$������ �@���h���

K8T8�� �

Controller Wireless

LC-5

K � ��$�� cu temporizator

K!#Y.{'

� ���B���telecomandat

��#Y.{'

Manual utilizare ��"�9

!������� "+ �5!#)..U

!����/����#8�� ���K8#)�.{

!������� "+ -��5!#�..U

EOS Digital Solution Disk

� ����U�h� %�&

0@��U�h

K � ��$�� Wireless

RC-5

K � ��$�� Wireless

�!#,

Microfon extern

),,

&��!����������� ��

Page 212: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

),)

&�����(����$��K��O� /���"����������-������� �������� ����-����"���+������"�����B���� %��� ����$� �B����<���� �&������3� ���� O� !�#���!5������������-���$������ �U��/Dimensiunea senzorului: apx. 36 x 24 mm��� ���� ���$������ O� ��� ���� �!�����5�� %���������� ���� ��5#���� �<��� ������ �� �����+ ��"��� � �� ��� ��������� ��3���� �� ���� �������������� ��������O� !�����5�$����

0 ������ �����!���K��O� � ����!����$�������-�� �3��� �� ��������� �B��3��� � ����+� @�% ��O� @�% ��� " �����O�/��%&�),-,.�$����� Raport imagine: 3:25������� ����� O� 5������0h���$5���+������� �� �B� � ��"����O� /���-�$���-��: ���"�$4����"

6������ ��#���!�������5�$��� �3� ���� O� � ������� �"��!$ �5�� ����� $�)&.K����$��� O� �@�0-��/���,*#���-�!�����������>� ���� ���$���� �/�����@�0O� @������ ��$ ����� �7B� ��O� �� O� /��%&�),-..�$����&(,(�%�'&X**���% ���� � ���$O� /��%&�,,-,.�$���)&Y,(�%�,&YY.���% ���� �$��O�� /��%&��-).�$���,&1'(�%�,&)YY���% ���� �/�O�� /��%&�),-..�$���'&YYY�%�)&�1)���% ���� ��/�,O� /��%&�,.-..�$���,&1'(�%�,&)YY���% ���� ��/�)O� /��%&��-).�$�! T�� � �� �"��� O� @������

.������������!������������$��� O� �����-�@�� �-�@ ��=-�{ ���-�5�� �-�������$-� � 7����U��������,#'h������� ���O� /���-�� � ������$�� �� ���-��$� -�3����-���$�� �� �� ����� �� �� -���$�� ���� �� �� ��� -�������-�� �������-��� � $� �� �� ����� ��)�..#,....��� 5���4������ 4��� ��� �4� ������������ ����:����� ����������� de alb.� Q �� �������� ����$�� ���"�$4������ �� �� $� ���� �� culoare.� ��� ����$������O� @ ���� %��� ��� ���� �$ �:���������������� &!� �4�����$� ��� ��������$�����O� ���� $����$��� �����$�� �����$�� ��@����� pentru lumini speculare: Inclus!� �4� ���$�� ���� �" �� O� ������

Page 213: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

),'

&�����(����

������ K��O� @ �����$ ������ ������<�����&/��� � O� 8 ����T��������O��%&�1Y�� � O� /�%&�.-X,%��#,�$#,������� ������ ��.$$�����7����@��������� � �4 O� /�%&�),$$��� ���� ����������������#,�$#,)� �� �������O� #'-.����,-.�$#,�(dpt)����� �"����� O� ��� ��<�$������)�$�� � �� ��?���� ���-���#/�#� ���� ��� "����� ������-��������3����< �&������ O� !�� � �� ���� @ ������� ��"����$ �� ��?$�O� @������

'��� ������������*,'+K��O� KK��� �������$� # ��������-�� � �4� �� �"� @���� �� �"����� ����$� O� 1������(�� �������� �/5��� ��� %��� O� �8�#.-����,Y����)'�!-�����,..�������"����� O� �� #�<���/5-�/��� ���/5-�/��5�����/5-�"����� �$��� ���5�5����������� �4 �"����� O� /������� ��� ���� #��� %� � �� ����� �$�� � ���������� ��=�/5O� @������

������ � �G�������������� � %��� O� � �� �KK�� ������ �� �'����� � #�$ �� � ������ ��������� �� ������� �������/5�� #�$ �� ��4�� ���%&�Y���������"4���������-���� ����� #�$ �� �3���������%&�'-����������"4���������-���� ����� #�$ �� �$ �� -����� � �� ������ ���$ �� � %��� O� �8�,���).����)'�!������� ������5�.$$�"T,&*�U��-�����,..�!�������� %��� ��O� @��$������5����/���-�! ��� �/���-�@��$�-������� ���� � ������$����� � %��� -������� �� ������"�$ -� %��� ��� $��� -� %��� �$�������&� ��������� ����O� ����������T�� ��� ����O�����)..���')..-�� �� ����$����� %� %��� � ��$����� @-�K�-�/�-��-�hO� ����,..���(*..��3���:��� �,T'-������������� � � %���� ��������.����-�����,)Y..��;,�-������� � � )�(..��;)�&!�$� �� � %��� ��O� ���� �:�����$� ��� ���� �3����$���4� ������$� �� ��� $��� �� %��� ���&� ��� ����������O��)�����#��-�3���:��� �,T'����,T)&5�% � %��� ��O� /���O� � 3��$������� #�<���/5-���� %��� �� �� � � ������ -��?���� ���4�� �"����� &� ����O� @�����������,0 ��@.

Page 214: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

),*

&�����(����

�:�������K��O� �������3������"���-��������� � ������K�$��� %��� O� � ���,TY...�� �&���'.�� �&-�������� ���� ���=���$������ ���� %��� 6���� ����� " ������ ���� �� �$����� �� �"����7 �-��� �������� ���������,T)..�� �&

,�������������O� !���������-���������-�� $���� ���,.�� �&T�� � ��$�� -��� � $���� ���)�� �&T�� � ��$�� &8�� ��3��$�����������O� �%&��%&�'-1��� �� �� ���� &{�$ ���$%�$�� ��� ����� � ���� ��� �3��$�������������O� �@�0��� T5�� O��%&�XY��� ���%&�',.��� �� �/�O��%&�,'��� ���%&�,*��� �� �/�����@�0��� T5�� O��%&�Y��� ���%&�Y��� �� Q������ ������� �� ��� � �� ������ � �� �� �� �!������ �����,..�:��������$��� ��������������� � �� �$ $�� � � �)�0h&� Q������ �������� � ����������� �� ������ � �U��/ � � �)�0h-�� ��������� ���� �� �� �!���&

< ���/���6���� ����G�����h����#�����$������ O� �� ���� #�������� ����� �� � %��� ����������O� �#KK����������<Compensarea expunerii�������O� �)�����#���3���:��� �,T)����,T'�����#��5�% � %��� ����������O� @������ Conector cablu blitz: Existent

'���!��"����#����-������B������"����7 O� 5����7��:����� �5����� O� ������$�� ��� � �4����" �4 ���� �"� �� ��� �$�� -���� �"� �� � ������$�� ��� � �4� ��������� 5����� �$��� ��$ � �������� ��%T,.%�����$ �� � %��� O� ������������ �������"����7���T�$ �� ����� � �� �������� ����� ��� %��� O� �8�.���).����)'�!������� ������5�.$$�"T,&*�U��-�����,..�5����7 ���� �4��� O� @������ 8�� �O� ��8��8�� �O�;&)(*-�/����O���� �@!��� ��$ ���������� �O�,1).%,.Y.��5����;��-�(*.%*Y.������ ��� �7�$ �������� O�� 5����;�O��%&�,)�$��& SD: apx 24 min.� Q�� ��������� ���� �� �� �!���-�������� � �� �*�0h&

Page 215: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

),�

&�����(����

0����� -�&*�������� +K��O� $������K5K�����-��������� ����<�� ��$ �������:������� O� X-���$-��%&�1).&...������ ��80/�/��� � O� �%&�,..�/=��� ��� ���� O� /�����$��3���� ���T�������T�$����$�����-�$�����X���� � �Limbi: 25

����� ���������!��� ��5�$� �� �7: O� U���-����������"�������� -���"�$4���"����7 -�<�����$ �� ��� %�*��$����-���� %�1��$����-���� ��$�������������� � � �����$�O� �%&�,-����,.%Metode de navigare ���� ��$����O� �$��� ����� -������ �,.����,..��$����-�����3��"���4� �� � ��-��� ���"����7 �-�"��� -��� ��� �7�$-��� ��� �"����7�&/� � ���$������ ��� O� ��� � ���� %��� ����� ��8������ ���� �O� /���� ��� �$�����-���� �T������UK-�;�����UK�� ��"����3������

$�������������$��$�� ���$������ O� �$��$�� ���$������ �@���h��� 5�$� ���$������ O� �@�0�:���/�!�$���"����7���O� !�$��������@�5�� ���� �,&,

.������ �����5���4���� ��������� O� )�� � ��� ���� O� � �����3� �����3������4��� �!,-�!)-�!'�� �� � ��������� �$����&� ����� �������O� @������

9��������!�� ����������O� @ ������� �� �����$��� �:����� � ��� �� ��U�h�� ���� � �!�� ����� :� �����T��� �O� �����=����� �-�'-��$$��� � ������{K�!T@/��� :� �$����;���O� K���!��� � �4� ����$� �� ����4� ����� �$���"��� %� �O� �����=����� �-�'-��$$!�� ����� � ��$�� �����O� !�$������ ������� ��� �{'K � ��$�� �9� � ��O� !��� � ��$ ���� ��!#,T�!#�K $��� � %� ��������� $O� @ ������� �� �������� $�� ��$�$�� �9� � ����7:� ��-��� �5K#�*T�*/�

Page 216: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

),(

&�����(����

6���� ��������/��$�����O� /��$����������@#�(��,����&�� Q�� ���� ���$ ���� ������ ����=���������������/!�#�(&� Q�@���7�������� ��� �������//T��#(����: ����#�����h0#�(&��"�$4�����$����O� !����� � ���� -���$ �� ���: �-�� "�$�4 � ���3�� � !����� ���$��������O� ��"����7 ���������O��� ���� �� ������ � � ��)'�!-��%&�Y�.��� &���.�!-��%&�X�.��� &� �� �� �!�@/�� ��"����7 �3��$������ 8� 9O� ��)'�!-��%&�)..��� &���.�!-��%&�,Y.��� &

&���������%�!���������$ ����������%�>�%�/�O� ,�)�%�,,'-��%�X��$$0 ��� O� /�%&�Y,.�������������

�����������������`K $� ����� �����O� .����*.�!U$����� O� �%�$�$�Y��

,���� ����� -./01K��O� /��$����������#������� 3�� � K ����� �� ��� O� X-)�8�!!!����� O� ,&Y..�$/<K $� ����� �����O� .����*.�!U$����� O� �%�$�$�Y����$ ����������%�>�%�/�O� 'Y-*�%�),�%��(-Y�$$0 ��� O� /�%&�Y.��

2�������� -�/01`K��O� >�� � ���� ������ ������$��������@#�(����� �3�� � O� /�%&�)�� �:��'.�$��&K ����� �� ���$ �� O� ,..���)*.�8�!/���.T(.;��K ����� �� �� :� O� Y-*�8�!!�T�,-)�/!����� O� ,&Y..�$/<K $� ����� �����O� �����*.�!U$����� O� �%�$�$�Y����$ ����������%�>�%�/�O� (1�%�''�%�1'�$$0 ��� O� /�%&�,'.��

Page 217: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

),X

&�����(����

&�����������������'� f&F>Q>5����;��,.Y.������ ���$��������� �������� $ � �3��� �� "���4� ����,.Y.���% ���� �� ���� ��������� ��� �=�&

V

2�������� -�/010K��O� >�� � ���� ������ ������$��������@#�(Cablu alimentare: Apx. 2m����� �3�� � O� /�%&�)�� �:��'.�$��&K ����� �� ���$ �� O� ,..���)*.�8�!/���.T(.;��K ����� �� �� :� O� Y-*�8�!!�T�,-)�/!����� O� ,&Y..�$/<K $� ����� �����O� �����*.�!U$����� O� �%�$�$�Y����$ ����������%�>�%�/�O� (1�%�''�%�1'�$$0 ��� O� /�%&�,)���

0'=K/F>7���3K96;6�U��<����� ������� O� ������O� Y*����)'�).¢� �������O� X*����,1�).¢� 8 ����O� �'����,'�5�$�������� O� ,Y� � $ �� �3��,'���� � ��<�� �$���$ O� "T))�����4�$���$ �� �"����� O� .-*�$��� ���������� �������������$%�$�� �$ � O� .-)'%����,.��$$�!?$����� ������� O� �'��%�'*����,�Y�%�,.(�$$����.-*��$������������ ��$��� O� @���� ��� � � $ �� �������� Diametru filtru: 55 mm!��O� �#XXU��$ ���:�������$ �$%�$ O� Y'-��%�,.X�$$0 ��� O� /�%&�(X.��@���O� ��#Y';;�� O� �@,),1��� ����� �� ���

� K�� ��� � �� <��� �� �$������� ��� � �� ������ � �� �� �� �!���& � �� � �� <��� �:���� ����� %� ���� �������<�$��" �����7� �� ���� & � �� ������� $ ������� ���� �� �������������� �� �!���-���4��� � ����������� �������� ���� ��� �� ���� &

Page 218: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

),Y

����#���!������� � /��� � �� �$� �3� ����� ��/��� ����� $��������� �& � !�$���5��<� �� �$� �3� ����� ���������!�������& � �����9�� �� �$� �3� ����� ��������"��!��������3����� � �U��� �B���� �+ �&

� �������<�:���������������$ ���3� ����� �� �/��� �!��������3����� � �U��� �B���� �+ �&

� ;���-�;���������:��;��<#� 7������������$ ������ "� ������$ ���3� ����� �� �;������� ��������!&

� K�� �� ��$��� �� �����+���B���� �$ ���3� ����� �$ �+���� �3��� ���$����sunt proprietatea respectivilor proprietari.

* /� ������"����7��������� �� ���$������������������ ������� �"��!$ �5�� ����� $�)&.�B���%�"�)&),��� ��$���B����%�"�@���D�&��%�"�@���� �� ����������� �3$��� � + B� ���$-��������� �3�� ��� � �"����7� ������� �B���$��$�� &�@������ �� ������$��$�� ���$������ ��%�"�@���-���"�$+��� � " ��� ���"����7������������� �� ���������$��� ����������� ���&

/������@�0#*���� �����CK<���������������� �� ����� �/K�K��� ����"���< ��@�0#*����������$��� �� ��"�� ���������@�0#*���$��������� ����T��� ��������@�0#*���$��������� ��<��9�� ���� ��������,��"���� �����������#��$$ ��������� ����)�������� ������� ���� �� ����� ��< �/K�K��� ������������ ��@�0#*���$��������� �&{����� �� ������� �����$��� ��"�������< ��� �"���@�0#*������&DQ�/� �� ���� � �� � ����� �3����$�� ��� � -����"�$�� ��4 ��&

Page 219: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

),1

?78943�25Q34<8R<�:SO

ªty��w�zu�|uwv�wz��ww�u�wx�t�v��sw�|w{w���wz~tuz|uz}w\�yuv|u{u\uv|t��u�w|��zzw�uv|�tw{u�uzu��u{usw\�x��u{uy�|utw�{u�

?47S78547<�<;;5:789145>@4�Q4<S7�T5�<�:7;727>@4

* �uv|t��u�w|�wvzuv�ww{u��\t��vz�{�wtu��z�txutw{uz}wywzuswu�\{~�ww{u�ty��ww\tuz���ww{u�uy�w�~�� � ���|w{w���w��|utww��t�u�u|uv�w�vusw�zzu�~twwz�tuv���v|wv�wz�|u�v�zu��|��t~s�t����

�|w{w���w��|utww�t|w��v�{u���y~�w�wz�|u� � ���z�t|zwtz�w|��w�uy~v|��w���y~�w�wz��w�z�y�{�|~t�{�����|utw��utu�ut��[´��zµ��\��|�

|ut¶¨L���u�\�vu�w�z�y�{�|~t�{�����|utw��utu�ut��[´��zµ��\��||ut¶¨L{�|uy\ut�|�twtw�wz�|uswvwzwv��vzutz��w�����zu�w�vzw~z�v�u{w\w|�vz~v|�z|z��z�y�{�|~t�{�����|utw��utu�ut�����u�\�vu�w�z�y�{�|~t�{�����|utw��utu�ut��{��~z����\�����\{wz��ws~z�twyuz�vwzu\�|utvwzu�z�y�{�|~t�{�w�����|utwuw�utu�ut���

� ���vzutz��w��wv�|�{��w�z�y�{�|~t�{�����|utw��utu�ut��wv�ut��v�\~{�tw|�|u�[�uyv�{´_¨{��uyv�{´·´L���z~y�wv��w��|utwwv~wz���|utww�uz}wv�z~y�wv��wy~�u{u�w�utw|u�u��|utww�

� ��tu�vz�tz��w�z�y�{�|~t�{�vz~v�w�ww{u�vz�tu|uy\ut�|�t��y�wuv|��u\�sus|u{wyw|u{u��yw�u�u³¸�·°³¸���u��uyuvu�v��u\�sw�w|wy\�{��yw�\uv|t�tu�vz�tz�tu�

� ��\�vu�w�vz~v|�z|vwzw�v~�wuz|yu|�{wzz�z~v|�z|u{uu{uz|twzu�{u�\�t�|�{�w�u�~|~xt��w�|z��zzu�~tww{uz��{�tw{u�uwv|utz~vuz|�tuu|z�

* ��\��|t��w��|utw��utu�ut��{��v�uy�v�z~\ww{~t���z���|utw�u�|u�vx}w�w|��u�vz~\w{z~v��{|��w�u�txuv���vyu�wz[����|�v�u{uz}wywzu�wv��|utww\~|\t~�~z���uz�w�vw�|~y�z�{�wswwv|u�|wvu{~tL�

* ��v��t�vz��w{�x�v~w�z�y�{�|~t�{�����|utw��utu�ut��w�~{��wz~v|�z|u{uu{uz|twzuz���v��w�~{�|~�tu\uv|t��u�w|�z~v|�z|�{z��{|u~�wuz|uyu|�{wzu����{|u��|utww�qzu��|�y���t��u\tuz���wuu�|uvuzu��t�\uv|t��u�w|�wvzuv�ww{u���u�\{~�ww{u�

* ��z��v|wy\�{tu�vz�tz�tww�z�y�{�|~t�{�w�u�ux���z�{��t�u�zu�w����y�����\~twz}wywzw�v{�|�t��w�z�y�{�|~t�{wyu�w�|sw�z~�|u�w�vz�tz�|~t�{�wv\tw���q�u�wxtw����v����utw�w�t��tw�v|wy\zuu�uz|���w�zu�|{�zt��

* ��z��z�y�{�|~t�{�����|utw��utu�ut��\tu�wv|��z�txutw�swy~�wrz�z�{~�tu��u�u�~tyu������xuvutu�����y�v�u\�t|��w�{uwyu�w�|�q�u�wxtw����v����utw�w�t��tw�v|wy\zuu�uz|���w�zu�|{�zt��

* ��w|��wz�~twzu����|�v���z�t���wv��|utww��wv|tu�vz~v|�z|z�~z}ww\wu{u�sw�t|wz~{u{u�u�y�t�z�ywv|u���z�����|�v�u{u�z�t�u�wv��|utwwwv|t��vz~v|�z|z�~z}ww\wu{u�sw�t|wz~{u{u�u�y�t�z�ywv|u�\�{��w�~v���uz|�|�z�y�{|��\�z�t�|���t����tuz��w��~v��{|��wwyu�w�|�vyu�wz�

* �v|wy\�{�vz�tz�twwv�{����wuz}w\�yuv|u{u{��v�uy�v�z~\ww{~t��~\w{�{�u\~�|u��xt�y��zzw�uv�|�{z�z��{�{�u�{wyuv|�tu����u\~�|uu{uz|t~z�|��

* ��\{����wvwzw�vz��{��v�\t~\wutu���t�u{~t�uz�{��t��qzu�|{�zt�\~�|uz~v��zu{��u�~ty�tu�z��{�tw{~t���\~�|u|~\w�|t�|�{w�~{�|~tsw\t~�~z�wvzuv�w����u{uz|t~z�|�tu�

* ���uz{�vs��w¹��}��{z�|tu~\ut�~�v�z�tuz~v��zu~y�swv���~�|u\t~�~z��v�zzw�uv|�

* ���uz{�vs��w¹��}��{�v�\t~\wutu�~z}w{~t�vuw\ut�~�vu��~�|u��uz|��u�utu����v��|w{w���w�v¹��}\uv|t���~|~xt�r��vz~\w{ywz\��|t��w~�w�|�v���uzu{\��wv]y�

* ��v�v��|w{w���w�\�t�|�{�~|~xt�rz����zzu�~tww{u��{u�v�wv|u�u�{u�u\~�w|��z~�|u�w�z�y��{�|~t�{sw�uz~vuz|��wz��{�{�u�{wyuv|�tu��v�zu�|y~�u�w|��wu{uz|t~z�|�tu���\t��vz�{�wtu�swwvzuv�ww{u�

* ���|w{w���wuz}w\�yuv|u{u�v�uzwv�|�|u���\~tw{~twv¹�y��w{w��v�zu�|y~�u�w|��wu�\{~�ww{uswwvzuv�w�{�

Page 220: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile

)).

L<;1�64@:323>�83�=38;R5@87<A1�;@47;9�2<3�87;72591�476<4<R55U�>3<R5�>7Q1934<�;3�=3485A@43>�:SO�2<3�;3�;7>�V<5�<64@65<9�274S5;7�W<8@8O

* ��z��z�\��w�wvy�v�uz}w\�yuv|u{uswz�tz����u�\�txuu�\�v�v�\�t�w{uwv|utvuv��|wvxu�w\�t�w{uwv|utvu�u~�tuzuu�w�|�\utwz~{�{u{uz|t~z�|�tww�

* ���uy~v|��w���y~�wrz��wuz}w\�yuv|u{u��~y\~vuv|u{uwv|utvuz�tu{�ztu���z�|uv�w�vwu{uz�|twzuy�tw\~|\t~�~z�u{uz|t~z�|�tw�

* ��\tw�w�wz�|tu�~�tu���z�|tu�{|u��t�u{�ywv~��u�uwv|uv�w|�|uy�tu\twv~z�{�t�{�\�t�|�{�w���\twv~�wuz|w�u�qzu�|{�zt���\~�|u��uz|��u�utu��

* ��{����w�\�t�|�{�~|~xt�rz{��v�uy�v�z~\ww{~tywzw���tu����\�t�|�{�w\~�|u��xt�y�z~\w{�{�

* ���u\~�w|��wuz}w\�yuv|u{u�v{~z�tw\{wvu�u\t������yu�u��v�zu�|y~�u�w|��w\t~��zutu��v�wwvzuv�w�����u{uz|t~z�|�tww�

* �v�wv|u�u��|w{w���\�t�|�{�~|~xt�rz�vwv|utw~t�{�v�w��w~v�����v�w�\w|�{��wx�t��w���z�u�|u\utyw����y\�{u{uz|t~y�xvu|wzuyw��u�\�t�|�{�~|~xt�rz\~�|uwv|ut�ut�z�wv�|t�yuv|u{u�u��~t���z�uz}w\�yuv|u{uyu�wz�{u�wv�\w|�{�

* �uv|t��u�w|�wvzuv�ww{uswu{uz|t~z�|�tu��ty��w\tuz���ww{u�uy�w�~�� � ���{�{�u�{wyuv|�tuz�|uv�w�vuu{uz|twz�|tu��wuwv|t~���z~y\{u|� � ��y�vw\�{��ws|uz}ut�{���v�y�wvw{u�yu�u� � ��v��z~�|u�w�wv\tw��z��{�{�u�{wyuv|�tu|t�xu�w�us|uz}utswv��uz��{�{�u�{wyuv|�tu� � ���x�tw��w|�w��w����v�~w�wu��xut�|z��{�{�u�{wyuv|�tuswvwzwv�\{����w~�wuz|uxtu{u\u

z��{�{�u�{wyuv|�tu��u��uyuvu�v�t���zw�wswvwzwv��vv~���wz��{�{�u�{wyuv|�tu� � ��z~vuz|��w\tu�y�{|uz��{�tw�u�{wyuv|�tu{��zu�sw��t���u�{wyuv|�tu� � ���|w{w���w�vz��{��u�{wyuv|�tu�z�t�ww�~{��wuu�|tu�u|utw~t�|��

* �wvz�v��vz�v��z~�|u�w�wv\tw��z��{�{�u�{wyuv|�tusw�v�u\�t|��wz�~z�t\�z�t�|�sw��z�|�\t���{�u\��\u\tw�����z�yu�w�{u�|u�vz�tz�|�u\�{�utw��z�yu�w�{z~v�wvuu�|u�yu�u�{����\�t|wz�{u�u�{uw\t���{�u\u\tw���u\~�|u�yu�wsw\~�|u\t~�~z��v�z�t|zwtz�w|z�tu\~�|uxuvut��vwvzuv�w��

XS59<47<�<;;5:789145>@4�2<3�:79745@41455�7;Y56<V7897>@4

* ��{����wuz}w\�yuv|�{�vy�swv�u�\��z�{��tww�~{�tu����v�\t~\wutu��vuw��t�u�uz�{��t���z}w\�yuv|�{�u\~�|u�vzwvxusw\~�|u\t~�~z��t��tw�

* ��|t�v�\~t|��w�\�t�|�{�u�~|~xt�r�|z�|~|z�|tu\wu��{�uz�tuu�|u�|�s�|�qzu��|�\~�|u\t~�~z�t�vwtw�q�wx�t��w���z�|tu\wu��{u�|u�v�u���v��u�~{w�\uv|t������wvuxtu�|�|u�z~y�wv�|���\�t�|�{�w�~|~xt�rzsw�~�wuz|w��{�w�

* ��{����w�v~�wuz|w�����v�\�t�|�~|~xt�rzz�~�wuz|w��wtuz|�v�~�tu��t���ruy~v|�|uz�\�zu{u~�wuz|w��{�w��v���uv��z�\�zu{~t~�wuz|w��{\~�|uz~vzuv|t�t��u{u�~{�tusw\~�|u\t~�~z��vwvzuv�w��

* ���z~\utw�wswvwzwv��y\�z}u|��w�{wyuv|�|~t�{�vy�|utw�{u|u�|w{u��v�zu�|y~�z�{��t��u\~�|u�z�y�{��vwv|utw~tsw\~�|u�u|utywv��u�~ty�tu�\{��|wz��z�tz��uw����\twv�utu��

* ��z��z�\��w�v�\��\�t�|�{�~|~xt�rz�����z�\�|t�v��\�����t�xyuv|uyu|�{wzu�v�\�t�|�v�u\�t|��wt�\w��z�y�{�|~t�{sw��|utw��u�wx�t�v��[�uzu��L�qzu�|{�zt����v{�|�t�tw�z�{u{uz|t~z�|�tww����{\t~��zutww�v�wwvzuv�w��

* ��{����w�z�y�{�|~t�{�����|utw��utu�ut���v|t��vyu�w�rut�wv|u�qzu�|{�zt�\~�|u\t~�~z��z�txutw�wv��|utwwsw�z�t|�tu���t�|uw�u�w������|utww{~t��u��uyuvu��z�y�{�|~t�{sw��|utw��u�wx�t�v��[�uzu��L�u\~|��\t��vz�{�wsw\~|\t~�~z��t��tw�

* ���|w{w���w|wvut�uv�uv����{|�~{�uv|~tx�vwz\uv|t�z�t���tu�uz}w\�yuv|u{~t��~|\t~�~z�wvzuv�wwsw��v|���v�|~�tu��v�|��ww���

Page 221: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile
Page 222: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile
Page 223: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile
Page 224: MANUAL DE UTILIZAREgdlp01.c-wss.com/gds/0/0300012980/03/EOS_5D_Mark_II...4 ˙ ˙˝ &(Y˜ Timp expunere mod bulb Cronometru temporizator de bracketing balans de alb Cadre disponibile