;N,TAGIE--

tcususulfulosj

deSarah

LaurenMyracle

gi

Emily

Jenkins

Traducere din englezd

de Maria-Magdalena Costea

Mlynowski,

CORINT BOOKS

ory Horace tot incerca sd se transformeintr-un pisoi.

Neapdrat trebuia sd fie unul negru. $ifdrd disculie cd trebuia sd aibd formi de pisoi.

Era miezul verii. Nory se ascundea in garaj.

Pisoi, pisoi, pisoi,igi spunea ea.

Se ascundea in caz cd, ar fi mers prost ceva. Ni-meni nu trebuia sd vadd asta. $i totugi, dacd ceva

ar fi mers foorte prost, fratele gi sora ei erau prinpreajmd s-o audd strigAnd dupd ajutor.

Sau mieunAnd dupi ajutor.

Sau sco!6nd un rdget.Nory hotdri sd nu se gAndeascd la asta. Cu

pulin noroc, nu o sE aibd. nevoie de ajutor.

Pisoi, pisoi, pisoi.

Trebuia sd fie as la transformarea in pisoi,

pentru cd mAine avea sd dea Marele Test. MAine,

dupd mulli ani de agteptare, urma in sfArqit sd

dea admiterea pentru Academia Sage.

Era foarte greu sd intri la Sage. Nu erai accep-

tat decAt dacd delineai talente uluitoare. Priete-

nii lui Nory nici nu se chinuiau sd incerce. Tolidddeau examene de admitere la scoli unde se intramai uqor.

Dacd trecea de Marele Test, Nory putea incepe

clasa a cincea la Academia Sage, in toamnd'

Dacd pica...

Nu. Nu putea sd pice. Nu mai dddea examen de

admitere pentru nicio altb qcoald. Nu nurrai pen-

tru cd Academia Sage era o qcoal5 de magie foarte

importantb qi prestigioasS,, ci gi pentru cd fratele

ei, Hawthorn, studiase acolo.

Sora ei, Dalia, la fel.

Pe ldngd asta, tatdl lui Nory era oarecum direc-

torul gcolii.

Bine, nu era oarecurn. Chiar era directorui qcolii.

GAndul la Marele Test ii intorcea lui Nory sto-

macul pe dos. Magia ei era puternicd. Nu incdpea

indoialS. Numai cd uneori magia ei o lua razna.

Iar Academia Sage nu accepta aqa ceva.

8

Era foarte posibil ca subiectul cu pisoiul negrusd pice mAine la Marele Test. Era un animal pen-

tru nivelul ,,incepdtor", iar Nory se mai transfor-mase de multe ori intr-un pisoi negru. Problemaora ce se ir;ltdmpla dupd.

Dar Nory nici nu voia sd se gandeascd la asta.in schimb, trase adAnc aer in piept gi-qi ridicdbiirbia.

Pisoi, pisoi, PISOM

Privirea i se incetoqd., iar inima i-o lud la goand.( )orpul ei se dilatd gi se comprimd. Se auzird niqteprocnituri.

Uraa, pisoi!Dar. .. stailiqi simlea gura ciudat. Nory cl5nldni din dinfi.

Olan!, clan!, clan\. Oho!

Agtia nu erau dinli normali. Erau lungi. Ascu-

fi{i. Puternici. AtAt de lungi, de asculili qi de

lruternici, cd puteau sd roadd lernn!Hmm, se gAndi Nory, simfind ceva straniu. De

(c dr urea un pisoi sd, roadd lemn?

Nory se uitd peste umdr. Vdzu o coadd neagrd,pcrfectd, legdnAndu-se in aer. Mai vdzu o pere-

che de l6bu{e negre, cu pernufe qi gheare ascufite,conectate la coadd. Se uitd in jos, aqteptdndu-se

I

sd vadd perechea identicd de ldbu{e din fald ce

trebuiau sd-i inlocuiascd mdinile. Dar...

Ldbulele din fa!6 nu erau de pisoi. Blana era

maronie qi lucioasd. De asemenea' pirea cd are

o burtici grdsu!5 qi rotund6' $i ce mai era qi cu

nasul Ssta?

Nu putea s5-l vadd prea bine, dar sigur nu apar-

linea vreunui neam pisicesc. Era ca un fel de bot'

Un bot de castor.

Sfinte Alacazam! Sunt jumate pisoi, jumate cas-

/or, iqi dddu seama NorY.

Magia ei.

Sigur.O luase.

Razta.Nu d.in nou! se gdndi ea. [Jnde gregesc? Dacd fac

asta gi md.ine, o sd pic Marele Test! Ar trebui sd' md'

transform la loc qi sd' tncerc sd' fiu pisoiul perfect'

Da. Exact asta o sd, fac.ins6, partea castor-pisoi din Nory nu voia sd

asculte. Lui PisiCastoNory nu-i pdsa de Marele

Test. PisiCastoNory voia doar sd roadd chestii cu

dinlii ei noi qi grozavi de castor.

A inceput sd cotrobdie prin garaj. Lemn! Pe

unde era lemnul?

10

Trebuie sd rod lemn, gdndi PisiCastoNory. Tre-lntie sd. construiesc un baraj de castori.

Nu! Nu! spuse vocea pierdutd a Fetei-Nory.PisiCastoNory ieqi cldtindndu-se din garaj qi

intrd in casd. Apoi merse Ia etaj, in biroul tatdluici. Merg qi buturugi sau crengi. Orice lucru fdcutrlin lemn.

Nory observd biblioteca tatdlui ei.

Era foarte frumoasd, fiind construitd de mAini-lc dibace ale meqterilor europeni, acum mai binede doud sute de ani.

Era o piesd de mobilier foarte importantd qi foar-tc scumpd.

Ardta absolut delicios.Ooo, se gAndi PisiCastoNory. Ia uitd-te la ches-

I i.a aia! O chestie inaltd din lemn! Chestii dreptun-ghiulare de ron[dit!

Trdnti una dintre cdrli pe jos qi ronldi putinrl in ea.

Exterior tare, ca scoarla de copac. Interior moale,ca frunzele. Mrnm! Cranl Cran[, Cranl. PisiCas-toNory ronldi patru dintre cdrfile tatdlui ei.

Apoi muqcd din picioarele solide din lemn deslejar ale biroului tatdlui ei.

Apoi molfdi o parte din fotoliul preferat al tatd-lui ei. Trase dupd ea puf qi lemn qi construi un

11

bdrlog de castori in baia de serviciu, sub chiuve-

td. Apoi se invdrti in cerc, urmdrindu-gi coada de

pisoi pentru cAteva minute gi folosi o grdmSjoard

de pagini rupte pe Post de litier6'Totul era grczav. Ea eta grozavd. Ea, PisiCas-

toNory, nu se mai simlise aga bine de sdptimAni

bune!Asta pdnS cAnd o gdsi fratele ei; Hawthorn.

awthorn avea qaisprezece ani. El era res-ponsabil cu majoritatea treburilor casnice,pentru cd tat6l lor, profesorul Horace, era

prea ocupat qi detinea o func{ie prea importan-td ca sd se ingrijeascd de pregdtitul cinei sau de

lmpletitul pdrului.

$i pentru cd mama lor nu era prin preajmd.

Murise cu mult timp in urmd.Lui Hawthorn ii pldceau sporturile, gdtitul qi

sd dea ordine. De asemenea, ii pldcea sd incendi-eze chestii, din moment ce era un inflicdrat. Unlnfldcdrat al naibii de bun. Puterile lui nu o luauniciodati razna.

- Nory! strigi Hawthorn, uitAndu-se la bara-jul de castori. Ce naiba faci?

13

PisiCastoNory incercd sd-qi frece fala de panta-

lonii lui Ha.wthorn.

- Nici mdcar nu-mi dau seama ce eqti in momen-

tul dsta, continud el, dar ar fi bine sd te schimbi

la loc qi sd md ajuli sd fac pulind curSfenie' Serios

acum, ce s-a intAmplat aici? Miroase ingrozitor!

Vocea sa o fdcu pe PisiCastoNory sd tremure'

- Nory? Schimbd-te la loc, acurn! strigd cAt

putu de tare Hawthorn.Zudc. O speriase pe Nory suficient incAt sd se

intoarcd la forma ei normald de fat6: pdr volu-

minos, corp mititel, piele inchisd la culoare, tri-cou mov. ii rdmesese o bucdlicd de puf din fotoliu

intre dinli. Iac! O scuiPd rePede'

Totul era un dezastru.

Biroul qi baia ardtau catastrofal qi miroseau pe

mdsurd.Fotoliul preferat al tatei ardta de parcd ar fi

explodat.Biroul sdu vechi se cldtina periculos pe trei

picioare.CAteva dintre cdrtile sale de pre! erau fdcute

ferfeni$d.Avea sd fie foarte, foarte, sttPdrat.

- imi pare rdu, qoPti NorY.

Hawthorn pdrea supdrat. $i speriat.

14

- Ajutd-md sd fac ordine, ii spuse surorii sale.Nu avem mult timp la dispozifie.

incercard sd repare totul atdt cdt putur5. Umplu-ri sac de gunoi dupi sac de gunoi. $terserd supra-lir[cle cu spray de curdfat. Dupd ce baia ardta dinnou a baie, Hawthorn sund un tAmplar pentru arcpara biroul qi fotoliul. O puse pe Nory si aspi-rc rumeguqul. Gdsi pe net site-ul Libririei Cup &( lhaucer qi comandd copii noi ale cdrlilor pe careNory le infulecase.

Apoi, cAnd totul era gata, Nory iqi drese glasul

ryi intrebd:

- Hawthorn, mai eqti supdrat pe mine?BXiatul dddu din cap dezaprobator.

Trebuie sd-!i disciplinezi mintea, Nory. Asta-i1.o1, ce trebuie sd faci.

- $tiu.

- $i cdnd te transformi intr-un animal, trans-IirrmS-te intr-unul normal, izbucni el. Nu mai:r rnesteca rasele. Magia ta o ia'razna qi nimeni nu; rgreeazd asta.

- Repetam transformarea in pisoi exact cumrni-ai spus si fac, ii explicd Nory. Apoi, deoda-Lii, s-a intdmplat treaba cu castorul qi totul s-airrtors cu susul in jos.

- Asta erai?intrebdHawthorn. Un castor-pisic5?

15

- Un pisi-castor de fapt, spuse Nory.

Rdmase pe gdnduri un moment, apoi r6.nji'

- PisiCastoNory!

- Nu conteazd ce a fost, pentru cd ardta oribil,

spuse Hawthorn.RAnjetul lui Nory dispdru.

- Pe ldngd asta, {i-ai pierdut concentrarea, aqa

cum o faci mereu, continud el. Presupun cd o sd

ddm vina pe iepurii Daliei.Dalia, copilul mijlociu al familiei Horace, avea

treisprezece ani. Era un Pufos qi avea multe ani-

male de cas5, inclusiv doi lilieci, trei broscoi, un

dihor, un tucan, doi qoricei qi doisprezece iepuri.

Animalele nu erau prea bine dresate. Dihorul iqi

fdcea nevoile pe covor. La fel qi broscoii, iar lili-ecii se infigeau mereu in pdrul oamenilor. Nu

pdrea aga deplasat sd pund mizeria lui Nory pe

seama iepuraqilor.

$i totuqi, Nory se sim{ea vinovatd. Iepurii nu ar

trebui sd dea de necaz din cauza greqelii ei. Nici

Daha. lqi frecd mdinile ag1tat6.

- N-ar trebui sd-i spunem tatei ce s-a intdm-

plat, de fapt?

- Nu, rdspunse Hawthorn. Nu vrem sd se supe-

re pe tine. Nu cu o zi inainte de Marele Test.

16

Iqi cobori uqor privirea in pdmdnt. Poate cdllawthorn avea dreptate. Unele minciuni eraurrrai bune decAt adevdrul.

l'lind sd inceapd vacanla de vard, Nory se duseselir qcoala normald, la fel ca to{i copiii de vdrsta ei.

licoala normald a lui Nory se numea Woody DaIe.Avea grupe de grddinild qi clase de ciclul primar,Lr fel ca orice altd gcoald normald.

Nory invdlase sd scrie qi sd citeascS, studia-sc matematicd gi qtiinfele naturii, educa{ie fizi-r:ri, desen qi muzicd. Singurul lucru pe care nu-lsl.udiase era magia, deoarece, de regul6, puterileirrcepeau sd apard in momentul in care implineaizcce ani. Dupd ce implineai zece ani qi erai gatasii incepi clasa a cincea, te inscriai la altd gcoa-

lii. Tot trebuia sd citeqti, sd faci matematicd qi sd

.lrx:i baschet, dar mai gi practicai magia. Tipul denr:rgie pe care o practicai depindea de talentul tdu.

Unii erau infldcdrali - aveau magia focului, call:rwthorn.

Unii erau Pufoqi - aveau magia animalelor, cal)alia.

Allii erau Scdpdrdtori, Zburdtori sau Metamorfi.Nory era un Metamorf, dar nu era un Metamorfobiqnuit.

77