GSP TRAINING CENTER SPECIALIZED ENGLISH COURSE- BEGINNER LEVELAPPENDIX 3

COMMON DRILLING TERMINOLOGY

Romanian EnglishFUNCTII PE PLATFORMA/ FUNCTIONS ONBOARD THE RIG

Sef Platforma Platform Manager / OIM/ Tool PusherInginer Foraj Drilling EngineerMaistru Foraj Tour PusherSondor Sef DrillerAjutor Sondor Sef Assistant DrillerPodar DerrickmanSondor in sonda Roughneck / FloormanMacaragiu Crane OperatorSondor punte RoustaboutDispecer Sef Tura Siguranta Barge EngineerMecanic Instalatie Ridicare Mechanic JackSef Mecanic Chief MechanicSef Electric Chief ElectricianMecanic sonda Rig MechanicMotorist MotormanSudor WelderElectrician ElectricianOperator Radio Radio OperatorSupervizor HSE HSE SupervisorIntendent CampbossAsistent Medical NurseBucatar CookPersonal deservire Catering personnel

ZONE ALE PLATFORMEI/ PLACES ON THE RIG

Babord Port Tribord StarboardProva Bow Pupa Aft / Astern (mai mult la vapoare)Turla de foraj DerrickGeamblacul turlei Crown BlockPodul podarului Monkey BoardDegetele de stocare material tubular in turla FingersPodul de tubaj Stabbing BoardPlanseul sondei Rig floorCabina Sondorului Sef Driller’s CabinZona sitelor vibratoare Shale Shakers RoomPuntea platformei (stocare material tubular) Pipe deckZona mixerului Mixing areaZona de stocare chimicale Chemicals storage areaZona habelor de fluid foraj Mud pits RoomZona pompelor de foraj Mud pumps RoomAtelierul sudorului Welder WorkshopAtelierul Mecanic Mechanical WorkshopAtelierul Electric Electrical WorkshopCabina de comanda instalatie ridicare Jacking Control CabinPuntea acostare Elicopter HeliportSpatiul de locuit Accommodation / Living Quarters

1

GSP TRAINING CENTER SPECIALIZED ENGLISH COURSE- BEGINNER LEVELCareul Recreation RoomBirou OfficeCabine CabinsBucatarie GalleySala de mese Mess RoomSpalatoria LaundrySpital Hospital Sala de tratamente medicale Medical treatement roomStatia radio Radioroom

OPERATII/ OPERATIONS

Foraj DrillingForaj dirijat Directional drillingInterventii sonde WorkoverProductie ProductionArdere la facla FlaringTubaj Running casingCimentare CementingFracturarea FracturingCarotajul CorringMarsul de introducere Trip inMarsul de extragere Trip outTestul de fracturare al formatiunii Leak-off TestA forma garnitura Make up drill stringA desface garnitura Break up drill stringDarea la deget a pasului de prajini Racking back drill pipes standStocarea StoringMontarea Prevenitorului de Eruptie Nipple-up BOPDemontarea Prevenitorului de Eruptie Nipple-down BOPProbe de presiune Pressure testsRidicare materiale, echipamente Lift, raiseOperatiuni cu macaraua Crane operationsTransfer personal cu cosul de personal Transferring personnelRidicare om cu centura de siguranta Man ridingRidicare oameni cu nacela de lucru Hoisting personnelInfasurare cablu / fringhie WrappingMontare MountingDemontare DismantlingOperatiuni manuale Manual handlingSudura WeldingPolizare GrindingTaiere CuttingSablare BlastingVopsire PaintingAdaugare chimicale in fluidul de foraj Mixing chemicalsIngreunare fluid de foraj Weighing-up mudDrenare DrainingAsteptare intarire pasta ciment Wait on cementPunerea dopurilor si abandonarea sondei P & A – Plug and AbandonementPistonare SwabbingSifonare SurgingA monta o valva Stab a valveA circula un volum Circulate bottom upA se ridica deasupra mesei rotative (cu prima imbinare)

Pick up

MATERIALE / ECHIPAMENTE / UTILAJE

2

GSP TRAINING CENTER SPECIALIZED ENGLISH COURSE- BEGINNER LEVELMATERIAL/ EQUIPMENT/ MACHINES

Role SheavesPrajini foraj Drill pipesPrajini cu pereti grosi Heavy WeightPrajini grele Drill collarsSapa de foraj Drilling bitMotor de fund (la forajul dirijat) Downhole MotorReductii CrossoversStabilizatori StabilizersBurlane tubaj CasingCentrori CentralizersSapa foraj Drilling bitScule de instrumentatie Fishing toolsLargitor de gaura sonda Hole openerCap cimentare Cementing headValva ValveCablu de ridicare din otel Wire slingChinga de ridicare Soft sling / webbing slingCheie de tachelaj ShackleUreche de prindere Pad eyeIntinzator cablu TurnbuckleLant ChainCirlig HookManometru GaugeHaba fluid Mud pitSita vibratoare Shale shakerTeava PipeFlansa FlangeMacara CranePompa PumpToba (de cablu) DrumButoi BarrelPalet PalletCos (de tranfer persoane, materiale) BasketCuie de siguranta Safety pinsBuloane BoltsSurub ScrewPiulita NutFilet Thread Duza ChokeDuza sapei Bit nozzleBacuri taietoare Shearing ramsDegazor Vacuum degasser Imbinare Tool jointAmnar Break bit

ECHIPAMENTE PROTECTIA MUNCII/ SAFETY EQUIPMENT

Echipament Individual de Protectie (EIP) Personal Protective EquipmentCasca protectie HelmetCombinezon protectie CoverallsOchelari de protectie Safety glassesOchelari de protectie contra particulelor fine Safety gogglesManusi de protectie Safety glovesBocanci de protectie Safety shoesCizme de protectie Safety boots

3

GSP TRAINING CENTER SPECIALIZED ENGLISH COURSE- BEGINNER LEVELSort de sudor Welder apronDopuri de urechi Ear plugsCasti antifonice Ear muffsMasti praf Dust masksAparate de respirat 30 min. SCBA ( Self Contained Breathing Apparatus)Aparate de respirat pentru evacuare (15 minute)

EEBD (Emergency Escape Breathing Device)

Statie spalare ochi Eye wash stationDus de urgenta Emergency showerTarga StretcherBarca salvare LifeboatPluta salvare LiferaftDispozitive anti-cadere Fall arrestors

SALVARE / PSI – LIFE SAVING / FIRE FIGHTING

Barci de salvare LifeboatsPlute de salvare LiferaftsScara de ambarcare Embarkation ladder Conducator barca Lifeboat Coxswain / LeaderBarca de recuperare rapida Fast rescue boatOm la Apa Man Over BoardTrusa de prim ajutor First Aid KitStingatoare Fire extinguishersSpuma FoamHidrant HydrantFurtun HoseTunuri de apa/spuma Foam monitorsCostum de pompier Fire suitTopor AxeLanterna FlashlightAparat de respirat SCBA (Self Contained Breathing Apparatus)Manusi GlovesViziera Full face visorCasca HelmetPatura de incendiu Fire blanket

MECANO-ELECTRICE/ MECHANICAL-ELECTRICAL

Bormasina Portable drilling machinePolizor Grinding machineAparat de sudura oxi-acetilenica Flame torchSurub ScrewPiulita NutBolt BoltCui NailFoaie de tabla Metal sheetBara BarTeava PipeFlansa FlangeValva ValvePod rulant Overhead craneSarcina Maxima de Lucru Safe Working LoadFilet ThreadTrusa de scule Tools bag

4

GSP TRAINING CENTER SPECIALIZED ENGLISH COURSE- BEGINNER LEVELSurubelnita Screw driverLevier / ranga Crow barSigurante (la chei de tachelaj) Safety pinsTablou electric Electric panelTablou de control Control panelCheie fixa WrenchDop PlugRulment BearingIntrerupator de circuit electric Circuit breakerFlansa oarba BlindCiocan HammerCutit Knife / cutterPlasa NetAscutit SharpNeted SmoothMargine EdgeIzolare electrica/mecanica Electrical/mechanical isolationAerisire PurgingDrenare DrainSpalare FlushingCablu CableFire electrice Electrical wiresDispozitiv DeviceSistem de inchidere Locking systemEticheta TagIncalzitor HeaterCaldarina BoilerAbur SteamFrigider Refrigerator/ fridgeAparat de aer conditionat Air conditionerTeava de esapament Exhaust pipeFlama FlameAparator de flama Flame arrestorScinteie SparkAparator de scintei Spark arrestorCutie BoxScara Ladder

TERMENI GENERALI/ GENERAL TERMS

Persoana Desemnata la Uscat (PDU) Designated Person Ashore (DPA)Sanatate HealthSiguranta muncii SafetyMediu EnvironmentCalitate QualityGestionare ManagementDeseuri WastePosibilitatea de a conduce ManningDirector General Managing DirectorOfiterul cu Securitatea al Companiei (OSC) Company Security Officer (CSO)Resurse Umane Human Resources

5