1

UNIVERSITATEA SPIRU HARET

Departamentul de Limbaje specializate

Limba francez (semestrul II)

Fac. FINANE-BNCI

Fac. MANAGEMENT FINANCIAR-CONTABIL

Denumirea cursului: LEntreprise en situations- Discours financier-comptable

Manual recomandat:

- L`entreprise en situations- Discours financier-comptable, 2006, autor:

Sebastian Chirimbu, Editura Fundaiei Romnia de Mine;

Prezentarea cursului/Rezumatul cursului:

Le cours a t conu pour les tudiants de notre Universit qui dsirent mieux

connatre l`entreprise ainsi que les ralits socio- conomiques du monde

francophone des affaires. Il vous entrane faire face des situations

professionnelles courantes mais aussi mieux matriser la communication crite

et orale travers des activits qui vous implique pleinement.

Le cours et le manuel s`adressent des tudiants qui ont un niveau

intermdiaire en franais, et qui seront impliqus dans le monde professionnel-

personnels des administrations, reprsentants officiels, fonctionnaires, femmes

et hommes d`affaires.

Le manuel se compose de huit dossiers :

- Lentreprise agent conomique

- L`image de l`entreprise

- Les banques

- Les moyens de paiement

- La Bourse

- Financer et faire des comptes

- Les crdits et les emprunts bancaires - ces dossiers fournissant

l`tudiant de nombreux situations authentiques- conversations, dialogues,

runions, et beaucoup d`exercices (de rcriture, de mise en relation, de

2

remise en ordre, exercices trous ou choix multiples) qui sont une

invitation constante la production orale ou crite.

L`Entreprise en situations.Discours financier-comptable offre une grande

souplesse d`utilisation ; en effet , l`autonomie de chaque dossier permet

l`utilsateur de naviguer entre les diffrents dossiers en fonctions de ses besoins

immdiats- les comptes, la carte de crdit, le bilan, les moyens de paiement.

L`tudiant trouvera la fin du manuel cinq lexiques diffrents (le lexique

financier-bancaire, le lexique de l`entreprise, le lexique comptable, le lexique de

commerce et celui de la comptabilit nationale) la traduction des mots mais

aussi la significations en franais.

Lista subiectelor posibile

- Donnez les dfinitions pour chacun des termes suivants: entreprise

publique, entreprise anonyme, entreprise locale.

- Quelles sont les types de banques qu`on trouve en France?

- Rdigez une demande d`ouverture de compte une banque roumaine.

- Donnez les dfinitions pour chacun des termes suivants: chque de

banque, compte courant, compte joint, relev de compte.

- Qu`est-ce qu`on fait pour obtenir un chquier en France?

- Donnez les dfinitions pour chacun des termes suivants: action,

obligation, certificat d`investissement.

- Faites le tableau illustrant le bilan franais . Puis, expliquez pourquoi le

bilan donne la composition du patrimoine d`une entreprise une date

dtermin.

- Donnez les dfinitions pour chacun des termes suivants: actif immobilis,

actif circulant, provisions, capitaux propres.

- Donnez les dfinitions pour chacun des termes suivants: crdits par

caisse, emprunts, escompte des effets fournisseurs.

Aplicaii tip gril

3

1. Trouvez les mots qui correspondent aux dfinitions suivantes :

1.1 unit autonome combinant divers facteurs de productions, produisant pour

la vente des biens et des services et distribuant des revenues en contrepartie de

lutilisation des facteurs :

a. entreprise

b. banque

c. Bourse

1.1 institution qui a pour rle dorganiser le fonctionnement des marchs de

biens et de services :

a. Bourse de commerce

b. Bourse de marchandises

c. Bourse des valeurs mobilires

1.3. rapport entre commerants, concurrents qui se dispute une clientle :

a. concurrence

b. comptence

c. comptition

1.4 organisme financier qui concentre des moyens de paiements, assure la

distribution du crdit, le change et lmission de billets de banque :

a. banque

b. Banque Franaise du Commerce Extrieur

c. Caisse Nationale dpargne

1.5 somme que lassur doit payer lassureur :

a. indemnit

b. indemnisation

c. prime

1.6. action de placer des capitaux dans une entreprise :

a. inversion

b. investissement

c. investiture

4

1.7 acte par lequel un expditeur, en payant une taxe, sassure quune lettre

ou un colis arrivera destination :

a. commander

b. certifier

c. recommander

1.8 ordre de prlever sur son crdit une certaine somme :

a. chque

b. lettre de change

a. lettre recommande

2. Trouvez les mots qui correspondent aux dfinitions suivantes :

2.1 systme dinformation se prsentant sous la forme dun ensemble de

documents qui a comme but de dcrire les oprations de lentreprise lintention

des divers utilisateurs intresss (fournisseurs, actionnaires, prteurs :

a. management de lentreprise

b. analyse du patrimoine de lentreprise

c. comptabilit gnrale

2.2 ensemble dinstruments et de mthodes de diagnostic visant noncer une

apprciation concernant la situation financire dune entreprise ; elle constitue le

point de dpart et la base de la gestion financire qui va dterminer les objectifs

et les moyens mettre en uvre pour rpondre aux besoins de lentreprise :

a. analyse financire

b. gestion financire

c. prise de dcision dans le domaine des choix de financement de

lentreprise

2.3 document central des comptabilits des entreprises qui prsente des rgles

en matire denregistrement comptable ainsi que le contenu des documents

comptables :

a. bilan

b. PCG

c. compte de rsultat

5

2.4 tat une date donne / une photographie des actifs et des dettes de

lentreprise dont la diffrence correspond aux capitaux propres :

a. actif immobilis

b. capitaux propres

c. bilan

2.5 tat prvisionnel des recettes et des dpenses de lentreprise pour une

priode donne, gnralement lanne et qui peut tre dcompos dans le

temps, par produits, par responsables ou par nature :

a. budget de lentreprise

b. budget

c. budget de trsorerie

2.6 systme de codification, partir de ladjonction dun chiffre partir du

numro de chaque classe, qui permet didentifier les grandes masses du compte

de rsultat et du bilan ; il comprend 9 classes :

a. plan de comptes

b. comptes de situation

c. comptes de gestion

3. Choisissez la signification correcte.

3.1 Alexandre ne fait pas les choses la dernire minute.

a. Alexandre est un type organis.

b. Alexandre est attentif.

3.2 Marie aime discuter avec les clients de lentreprise, elle a le contact facile.

a. Marie est communicative.

b. Elle est une personne disponible.

3.3 Son directeur arrive toujours lheure ses rendez-vous.

a. Son directeur est patient.

b. Son directeur est ponctuel.

3.4 Il sintresse tout ressources humaines, financires, logistique.

a. Il est curieux.

b. Il se dbrouille trs bien dans le projet.

6

3.5 Cette runion avec les directeurs des dpartements a t inutile.

a. Ctait trs intressant.

b. Elle na servi rien.

3.6 Jai limpression que son collgue monopolise la parole.

a. On ne lentend pas.

b. Il garde la parole.

3.7 Il est trop directif avec ses employs.

a. Il est autoritaire avec ses employs.

b. Il est trop mou avec ses employs.

Rspunsuri

Ex. 1

1.1 a 1.2 b 1.3 a 1.4 a 1.5 c 1.6 b 1.7 c Ex. 2

2.1 c

2.2 a

2.3 b

2.4 c

2.5 a

2.6 a

Ex. 3

3.1 a

3.2 a

3.3 b

3.4 a

3.5 b

3.6 b

3.7 a

Teme de cas

Rezolvarea tuturor exerciiilor din manualul L`Entreprise en situations- Discours

financier-comptable, 2006, Sebastian Chirimbu , Editura Fundaiei Romnia de

Mine, Bucureti