8/12/2019 Lexic Drept Law Terminology

1/3

Biroul de traduceri COGITO

Reproducerea parial sau total a acestui material reprezint o infraciune conform legii copyright-ului fiind pedepsit n bazaacesteia.

Tel.: 0745 636 282

LAW TERMINOLOGY

LEXIC DREPT

Reclamant, parte vtmat,pr petitioner, plaintiff, claimer

Prt, inculpatdefendant, culprit

CererepetitionJurai juries

Avocatlawyer (British English)

Avocatattorney (American English)

Solicitoravocat consultant (British English)

Barristeravocat pledant (British English)

Procurorprosecutor

Procuror generalattorney general (British English); pl. attorneys general/ attorney generalsProcur power of attorney

Judector judge

Judector de la prima instan/ instan inferioar trial judge

Executor judectoresc officer of the court

Partea interesat party concerned

Partea vinovat party of fault

Parte n cauz party to a caseParte n litigiuparty to a dispute

A cita, a chema n judecat/ n justiie, a intenta procesto summon

A intenta procesto take action

A da n judecat to sue

Procestrial

n curs de judecareon trial

Dispoziii, prevederiprovisions

Alineatparagraph

Probatoriuevidence

Aciune n instan court proceeding

Ordonan, hotrre ruling

Sentin, condamnaresentence

Hotrre/ ordonanjudectoreasc court order

Decizie/ sentin a tribunalului rule of court

Sentin, adjudecare adjudication

8/12/2019 Lexic Drept Law Terminology

2/3

8/12/2019 Lexic Drept Law Terminology

3/3

Biroul de traduceri COGITO

Reproducerea parial sau total a acestui material reprezint o infraciune conform legii copyright-ului fiind pedepsit n bazaacesteia.

Tel.: 0745 636 282

A rectifica, a modifica, a face un amendament to amend

nfiare appearance in Court

Mandat de arestare (emis de tribunal)bench warrant

Arest preventivpreventive custody

Deinut prisoner

Deinut nejudecat untriedGrefiercourt clerk

Termen de judecat hearing date

Termen de suspendarewaiting period

A prevedea (legea prevede...)to stipulate

A face recurs (la)to appeal (to)She appealed to the U.S. Supreme Court.(SC abreviere de la

Supreme Court)

Recursappeal, recourseTheir appeal was denied in the Superior Court.A contestato appealShe appealed the verdict.

A da cauiune to give bail

A elibera un deinut pe cauiune to remand a prisoner on bail

A nu aprea n faa instanelor to forfeit ones bail

Contestarelitigation

Contestabildebatable

A contestato litigateA executa o condamnareto serve a sentence (condamnaresentence)

Executareenforcement

Executivadministrative

Executorexecutor

Executabilexecutable

neltorie fraud

Confiscare, amend forfeiture

Extrdare extradition

Dup cum se pretinde allegedly

Domnule judector... Your Honour...

Cesiunecession

Decret, a decretadecree

A casato reverse

Uzufructbeneficial right