OSCAR WILDEPRINUL FERICITi alte povestiri44Piticul cu povetiANDREAS PRINTConformProgramelorcolaredeLimbai Literatura RomnpentruClasele I-VIIIANDREAS PRINTOscar WildeIALTEPOVESTIRITraducere: Consuela TnaseAdaptare: Laura Ivona DumitruIlustraii interior: Ctlin ZahariaDescrierea CIP a Bibliotecii Naionale a RomnieiWILDE, OSCARPrinul fericit i alte povestiri / Oscar Wilde.trad. Consuela Tnase - Bucureti: Andreas Print, 2013ISBN 978-606-8271-27-9Tnase, Consuela (trad.)DIFUZOR EXCLUSIV:AGENIA DE DIFUZARE DE CARTEIVO PRINTCalea Griviei, nr. 158, demisol, sector 1, BucuretiTel./Fax: 021.222.07.67E-mail: ivo_print@yahoo.comSite: www.editura-andreas.roTitlul original: The Happy Prince and Other Stories 1888 Editura ANDREAS PRINT, Bucureti, 2013Toatedrepturileasupraacesteiediiisuntrezervateediturii.Niciopartedinaceastlucrarenupoatefireprodus,stocatiretrans-missubformtiprit,electronic,mecanic,fotocopiat,audiosausuboricealtvariantfrpermisiuneascrisaEdituriiAndreas Print.Corectur: Laura Ivona DUMITRUTehnoredactare i coperta: Gheorghe DUMITRUImaginile copertei: 123RFBun de tipar: 10.04.2013; Coli de tipar: 6Format: Z6(16/54x84 cm).Poveste nevzut i neauzitCine a fost Oscar Wilde/ 7PRINUL FERICIT / 13PRIVIGHETOAREA I TRANDAFIRUL / 32URIAUL EGOIST / 45PRIETENUL DEVOTAT / 55REMARCABILA RACHET / 76CUPRINSDedicat lui Carlos BlackerOscar WildeCine a fost Oscar WildeOscarFingalO'FlahertyWillsWilde (nscutla16octombrie1854, WestlandRow,nr.21,Dublin, decedat la 30 noiembrie1900, Paris), scriitor irlandez,celmaicunoscutdintrescriitoriiestetizanide limb englez.Oscar Wilde a fost fiul unui medic irlandez.Tatl su, Sir William Wilde, doctor specialist nORL, chirurg, anticar i scriitor, a fost nnobilatn1864pentruserviciilesalencalitatedeconsilier medical i comisar asistent la recen-smntul din Irlanda. A fost un filantrop renu-mit,dispensarulsupentrun grijireasracilororaului, situat n spatele Trinity College, Dublin,fiindprecursoralEyeDubliniSpitaluluideurechi,acumsituatlaAdelaideRoad.Elmaiavea trei copii dintr-o relaie precedent: HenryWilson,nscutn1838,Emily,1847,iMaryWilde, nscut n 1849. 7Mama sa, Jane Francesca Elgee, era poe-t(scriapoemerevoluionaresubpseudo-nimul Speranza) i jurnalist. n 1855, familia se mut n Piaa Merrion nr. 1,iar n 1857 se nate sora scriitorului: Isola, carela vrsta de nou ani moare de meningit. Pn la vrsta de nou ani, Oscar Wilde afost educat la domiciliu, de o bon francez io guvernant german, care l-au nvat la per-fecieattfranceza,ctigermana.Aurmatapoi coala Portora Royal n Enniskillen.ntimpulcolii,Oscaraexcelatnstudiulclasicilor, la limba greac i la desen, c tigndnumeroase premii i burse colare. Dup studiistrlucite la Trinity College din Dublin, audiazprelegeriledeesteticaleluiJohnRuskinlaUniversitateadinOxford,undesedistingeiprin gusturile sale rafinate, mbrcmintea ele-gant i stilul dandy de via. Dup absolvire, n1878, se mut la Londra.n acelai an, primete premiul Newdigatepentru poezie i iniiaz micarea Art pen-tru Art, prin care dezvolt teoria sa asupraestetismului*. n 1882 public prima sa cule-geredeversuri,nprivinacreiacriticiinu8*Concepie care neag sau minimalizeaz roluli importana coninutului artistic, punnd n prim-plan latura estetic.auczutdeacord.Urmeazoperioadncare ine o lung serie de prelegeri de este-tic n Statele Unite i Canada, o alta n careWildelocuietepentruoscurtperioadlaParis,dupcareincheieiruldeconfe-rine n Marea Britanie i n Irlanda. Urmtoriiaseanireprezintapogeuldecreaiealir-landezului. Povetile pentru copii, piesele deteatru i mai ales Portretul lui Dorian Grayi aduc lui Oscar Wilde, pe lnga nite citaiin tribunale, i mult dorita faim.n 1884 se cstorete cu Constance Lloyd, cucarearedoifii:Cyril(1885)iVyvyan(1886).Totn1886,Wildeareprimarelaiehomo-sexualcutnrulRobbieRoss(lamoarteaacestuiadinurm,n1918,cenuasafiinddepus n mormntul lui Oscar Wilde).Atras de secretul i ritualul masonic, esteprimit n Loja masonic de Oxford i este ridi-cat foarte rapid la rangul de Mare maestru.n ultimele decenii ale secolului al XIX-leapublic o serie de opere care i aduc un marerenume n lumea artistic.Declinulsuncepenvaralui1891,cnd l ntlnete pe lordul Alfred Douglas. ncurnd, cei doi devin iubii i de nedespritpnlaarestarealuiWilde,patruanimaitrziu, cnd dup acuzarea de homosexuali-tate(peatunciilegalnAnglia)vaficon-9damnatlanchisoare.Ostilfilozofieiicon-veniilormoralealeepociivictoriene,OscarWilde duce o via de ostentaie cinic i descandal,afindu-ipublicrelaiasahomo-sexual, ceea ce i atrage n 1895 o condam-nare penal de doi ani nchisoare pentru ul-tragiu la moralitatea public.ntre timp soia i copiii l prsesc i ischimbnumelenHolland.Dupelibe-rare,ruinatfinanciardeluxoasarelaiecuBosie(LordulDouglas)iczutndizgraie,Wildemaitrietenctreiani,cutreierndEuropa i locuind n hoteluri ieftine.Ultima parte a condamnrii o ispete nnchisoareadinReadingivafaceobiectulunei celebre balade. Eliberat n 1897, se sta-biletenFrana,unde-isfreteviaanuitareisingurtate.igsetesfritullaParis, pe 30 noiembrie 1900, dup o menin-git,ceseinstalasepefonduluneiinfeciiputernicelaoureche.Estenmormntatncimitirul Pre Lachaise din Paris.OscarWildeapublicatversuri(Poems,1881), povestiri Prinul fericit i alte poves-tiri,(TheHappyPrinceandOtherStories,1888),eseuri(TheSoulofManunderSo-cialism, 1891). Romanul Portretul lui DorianGray (The Picture of Dorian Gray, 1891), cea10maiimportantoperasa,esteoilustrarepregnantaprincipiilorsaleestetice.Elde-finete rolul artistului n cutarea rafinamen-tului i a frumosului i situeaz arta mai pre-susdevia,pentrucexprimesenacar-acterelor i a fenomenelor mai fidel dect n-si realitatea.n creaia sa dramatic, Evantaiul doamneiWindermere (Lady Windermere's Fan, 1892),Ofemeiefrimportan(AWomanofnoImportance,1893),Soulideal(AnIdealHusband,1895),Censeamnsfiionest(The Importance of Being Earnest, 1895), carecontinu tradiiile comediei engleze din sec-olul al XVIII-lea cu Sheridan, Oscar Wilde sat-irizeazsnobismul,frivolitateaifrnicianaltei societi a timpului, lsnd s se ntre -vadpreocuprilesalepropriipentrupro ble-mele spirituale majore ale omului. Sub tilitateacaustic a satirei i ingeniozita tea paradoxului,vervascnteietoareadialogului,bogiaornamentalirafinamentulcizelriistilis-tice a frazei au impus creaia lui Oscar WildendramaturgiadelafinelesecoluluialXIX-lea.Ultimelelucrri,dupprocesidupe-dereannchisoare,vdescsensibildepr-tarea de principiile sale estetizante. n confe-siunea Deprofundis (1897)elnumaiface11risipdeparadoxuristrlucitoare,cipoves-tete cu mult durere n suflet despre zbuciu-mulsu.Ideeacviaaesteunvrtejdesu -ferine pe care oamenii i le pricinuiesc unii alto-ra st la baza ultimului poem al lui Oscar Wilde,BaladanchisoriidinReading(TheBallad ofReadingGaol,1898).Eaafostscrissubimpresialsatdeexecutareaunuiadintredeinuiicareseaflaumpreuncuelnnchisoareicarefusesecondamnatpentruc i ucisese iubita:Cci toi ucidem ce ni-i dragi-ntindem morii prada,Unii ucid cu desmierdri,Muli cu priviri de-otrav,Cei lai ucid cu srutri,Iar cei viteji cu spada.Oscar Wilde a fost un stilist remarcabil. Eltia s picteze prin cuvinte, zugrvind n faaochilor cititorului tablouri de o frumusee ui-mitoare. Privit n ansamblu, creaia lui a o-glindit declinul umanismului i cultul artei nceea ce are ea mai elevat.Statuia lui Oscar Wilde, executat de DannyOsborne,esteamplasatnDublinnPiaaMerrion.Deasupra oraului, pe o columnnalt, se afla statuia FericituluiPrin. Fusese poleit peste tot cufoiesubirideaurfin,ochiiierau dou safire strlucitoare iun imens rubin i reflecta culoarea roie pemnerulsabieisale.Era,ntr-adevr,foarteadmirat.Estelafeldefrumoscaomoricdevnt, a remarcat unul dintre consilierii orau-lui, care dorea s ctige o reputaie pentru13Prinul fericitcaveagusturiartistice.Nunslafeldeutil,aadugatel,deteamcanucumvaoamenii s-l cread nepractic, ceea ce nu eraadevrat. De ce nu poi fi ca Prinul Fericit? ntre-bomamsensibil,alcreifiuplngeadup luna din cer. Prinul Fericit niciodat nuplnge fr motiv. M bucur c exist cineva aa de fericitn lumea asta, mormi dezamgit un brbat,cu privirea intuit de minunata statuie. Arat ca un nger, spuser copiii credin-cioi,ntimpceieeaudincatedral,nstrlucitoarelepelerinerou-aprinsinsor-ulee de un alb imaculat. Cum de tii? spuse profesorul de mate-matic, nu ai mai vzut unul vreodat. Ah, dar am vzut, n visele noastre, aurspuns copiii.i profesorul de matematic s-a ncruntati prea foarte sever, pentru c el nu ddeavoie copiilor s viseze. ntr-o noapte a zburat peste ora un micrndunel.Prieteniisiplecaserdeparte,spre Egipt, cu ase sptmni nainte, dar ela rmas n urm, pentru c era ndrgostit deceamaifrumoastrestie.Ocunoscusenprimvar, n timp ce zbura deasupra ruluidup o mare molie galben, i fusese att de14