Investiţii în calitatea vieţii -...

Investiţiiîn calitatea vieţii

Investment in the Quality of Life

Chişinău 2007

Responsabil de ediţie / In charge of the edition:Tatiana SOCOLOV

Design:Nicolae SUSANU

Imagini / Pictures:Aliona PODOINICOVA

Traducere / Translation:Constantin URSU

Prepress:Asociaţia Obştească Centrul "Pro Comunitate"

Adresa FISM / Address of MSIF:Bd. Ştefan cel Mare şi Sfînt, 124, ChişinăuRepublica Moldova, MD-2001tel.: (3732) 279121; fax: (3732) 275320e-mail: [email protected]: www.msif.md

Tipar / Printed:Combinatul Poligrafic

© Fondul de Investiţii Sociale din Moldova Moldova Social Investment Fund

__________________________________________________________________Descrierea CIP a Camerei Naţionale a Cărţii

Investiţii în calitatea vieţii = Investment in the Quality of Life / Fondul de Investiţii Soc. din Moldova; resp. ed.: Tatiana Socolov. – Ch.: Centrul “Pro Cominitate” AO, 2007 (Combinatul Poligr.). – 60 p.Text paral.: lb. rom., engl.ISBN 978-9975-9930-2-9500 ex.

338(478)+316.4=135.1=111I 59

CZU 338(478)+316.4=135.1=111I 59

CUPRINS

CUVÎNT ÎNAINTE ............................................................................................................................................................ 4

Comisia Europeană Programul Securitate Alimentară – surse financiare gestionate prin intermediul FISM ....................... 6

Crearea accesului la reţele de apă şi canalizare:1. Anenii Noi ................................................................................................................................................................... 82. Bucovăţ ..................................................................................................................................................................... 113. Criuleni ..................................................................................................................................................................... 144. Drochia ...................................................................................................................................................................... 175. Rîşcani ....................................................................................................................................................................... 226. Başcalia (r-l Basarabeasca) ....................................................................................................................................... 267. Brînza (r-l Cahul) ...................................................................................................................................................... 298. Coşniţa (r-l Dubăsari)................................................................................................................................................ 329. Costuleni (r-l Ungheni) ............................................................................................................................................. 3510. Doroţcaia (r-l Dubăsari) ............................................................................................................................................ 3811. Ghetlova (r-l Orhei) .................................................................................................................................................. 4112. Gura Căinarului (r-l Floreşti) .................................................................................................................................... 4413. Pelivan (r-l Orhei) ..................................................................................................................................................... 4814. Petreşti (r-l Ungheni) ................................................................................................................................................ 5115. Tănătari (r-l Căuşeni) ................................................................................................................................................ 5416. Văratic (r-l Rîşcani) .................................................................................................................................................. 56

FOREWORD ...................................................................................................................................................................... 4

European Commission Food Security Program – financial sources managed by MSIF .................................................... 6

Building access to water supplies and sewage systems:1. Anenii Noi ................................................................................................................................................................... 82. Bucovat ..................................................................................................................................................................... 113. Criuleni ..................................................................................................................................................................... 144. Drochia ...................................................................................................................................................................... 175. Riscani ....................................................................................................................................................................... 226. Bascalia (Basarabeasca district) ................................................................................................................................ 267. Brinza (Cahul district) ............................................................................................................................................... 298. Cosnita (Dubasari district) ........................................................................................................................................ 329. Costuleni (Ungheni district) ...................................................................................................................................... 3510. Dorotcaia (Dubasari district) ..................................................................................................................................... 3811. Ghetlova (Orhei district) ........................................................................................................................................... 4112. Gura Cainarului (Floresti district) ............................................................................................................................. 4413. Pelivan (Orhei district) .............................................................................................................................................. 4814. Petresti (Ungheni district) ......................................................................................................................................... 5115. Tanatari (Causeni district) ......................................................................................................................................... 5416. Varatic (Riscani district) ........................................................................................................................................... 56

TABLE OF CONTENTS

4

În prezent ţara noastră beneficiază de mai multe surse financiare externe orientate, în special, spre stimularea creşterii economice şi reducerea sărăciei. Printre acestea este şi suportul oferit Guvernului Republicii Moldova de către Comisia Europeană în cadrul Programului Securitate Alimentară.

Important este că sursele financiare disponibile menţionate sînt valorificate eficient şi au impact vizibil asupra îmbunătăţirii calităţii vieţii populaţiei, că ele ajung în localităţile cu cele mai stringente necesităţi. Totodată, în procesul de soluţionare a problemelor emergente cetăţenii învaţă cum să coopereze pentru a beneficia de servicii publice calitative.

Proiectele de facilitare a accesului la surse sigure de apă potabilă şi sisteme de canalizare, implementate cu suportul Comisiei Europene, asistenţa tehnică a Centrului Naţional Practico-Ştiinţific de Medicină Preventivă şi a Fondului de Investiţii Sociale din Moldova, pot servi drept exemplu în acest sens. Ele sînt rezultatul efortului depus în comun şi, în primul rînd, al comunităţilor locale, care deja se bucură din plin de efectul benefic al muncii lor.

Mihail POP,Ministrul Finanţelor al Republicii MoldovaMinister of Finance of the Republic of Moldova

CUVÎNT ÎNAINTE

Currently our country benefits from several foreign financial sources that are oriented especially towards the stimulation of economic growth and poverty reduction. The support provided by the European Commission to the Republic of Moldova Government in the frame of the Food Security Program is also among these sources.

It is important that the financial sources available are used properly and have a visible impact on the improvement of life quality of the population and that they reach the localities with the most stringent needs. Also, during the problem-solving process, the citizens learn how to cooperate in order to beneficiate from quality public services.

The projects for water supplies and sewage systems access facilitation implemented with the support of the European Commission, the technical assistance of the National Practical-Scientific Center of Preventive Medicine and the Moldova Social Investment Fund may in this context serve as an example. They are the result of the effort made in common, and first of all by the local communities that already take full advantage of the benefits of their work.

FOREWORD

6

COMISIA EUROPEANĂ Programul Securitate Alimentară – surse financiare gestionate prin intermediul FISM

Comisia Europeană în cadrul Programului Securitate Alimentară a oferit Republicii Moldova 2 mln euro (echi va lentul a circa 32 mln lei), gestionaţi prin intermediul Fondului de Investiţii Sociale din Moldova pentru susţinerea comunităţilor cu necesităţi stringente de aprovizionare cu apă potabilă, construcţia sistemelor de canalizare şi staţiilor de epurare a apei.

În urma valorificării surselor financiare menţionate şi încă circa 6 000 000 lei – contribuţia Guvernului Republicii Moldova şi a comunităţilor beneficiare, în 11 localităţi rurale (2 din zona de securitate) şi 5 localităţi urbane cu o populaţie de pînă la 20 mii de locuitori au fost implementate 16 subproiecte.

De către comunităţi, în conformitate cu procedurile FISM, au fost executate mai multe lucrări civile, inclusiv:– construite sau renovate 26 fîntîni arteziene şi 4 izvoare;– amenajate 35 zone de protecţie;– construiţi circa 143 000 m de reţele de aprovizionare cu apă şi peste 4600 m de reţele de canalizare;– instalate 11 staţii de epurare a apei şi 25 blocuri sanitare;– aprovizionate cu apă şi conectate la reţelele de canalizare 20 de obiecte de menire socială (11 şcoli şi 9

grădiniţe);– create 11 asociaţii de beneficiari şi 5 comitete de coordonare pentru asigurarea viabilităţii subproiectelor.

Adiţional la subproiectele implementate, folosind resurse locale, comunităţile au conectat la apeducte şi reţelele de canalizare 24 obiecte de menire socială. Pentru extinderea subproiectelor au fost investite 2 170 000 lei.

Peste 70 000 cetăţeni beneficiază de acces la servicii sociale îmbunătăţite, printre care au fost înregistraţi circa 27500 beneficiari primari, inclusiv peste 8600 copii.

7

EUROPEAN COMMISSION Food Security Program – financial sources managed by MSIF

In the frame of the Food Security Program the European Commission provided the Republic of Moldova Euro 2 000 000 (about MDL 32 000 000) managed by the Moldova Social Investment Fund for supporting communities with stringent water supply needs, for building sewage systems and water treatment plants.

With the use of the financial sources mentioned and another MDL 6 000 000 – the Republic of Moldova Government’s and communities’ contribution, 16 subprojects have been implemented in 11 rural localities (2 from the post military conflict area) and 5 urban localities with a population less than 20 000 people.

According to the MSIF procedures, civil works have been performed by the communities, including:– 26 artesian wells and 4 springs built or renewed;– 35 protection zones equipped;– about 143 000m of water supply and over 4 600m sewage built;– 11 water treatment plants and 25 sanitary points installed;– 20 social objects (11 schools and 9 kindergartens) connected to the water supplies and sewage systems;– 11 Beneficiaries Associations and 5 Coordination Committees created to ensure the sustainability of the

subprojects.

As an addition to the subprojects implemented, the communities connected 24 more social objects to the water supplies and sewage systems using local resources. MDL 2 170 000 were invested for subprojects’ extension.

Over 70 000 citizens benefit from access to improved social services of which 27 500 are primary beneficiaries and 8 600 are children.

8

1. ANENII NOIMihail CHEIBAŞ

Primar / Mayor

ANENII NOI

Anenii Noi was documented for the first time on July 27, 1731. Then it was called Pascani pe Bac. It was located on the “border of two hours”, placed by the Turks from the river Nistru up to the river Prut. The border had a width of “how much a peasant would walk for two hours.” An old document, dating from April 27, 1883 notes that Anina is the same village as Pascani. In 1887, German and Russian colonists came onto the land of the Anens (Pascani or Nicolevca), the last ones settling in Nicolaevca Noua. The census in 1910 stated that on the same old land there were two villages – the Russian Nicolaevca Noua and the German Nicolaevca Veche. In 1993, the villages got the names Anenii Noi and Anenii Vechi. Five villages now make up part of the city: Albinita, Beriozchi, Harbovatul Nou, Ruseni and Socoleni.

Mihail Cheibas, mayor: “The transition period generated some problems, one of them being the water supply. It has been solved thanks to the European Commission. Before this project was implemented,

• Populaţia: circa 8350 persoane, inclusiv 2650 copii.• Cea mai stringentă problemă soluţionată: aprovizio-

narea cu apă şi construcţia reţelei de canalizare.• Costul subproiectului: peste 2 200 000 lei.• Contribuţia comunităţii: 339 239 lei.• Lucrări civile executate: construite circa 4 590 m reţele

de aprovizionare cu apă, o fîntînă, amenajată o zonă de protecţie, renovate grupurile sanitare la grădiniţă, rea-lizată conectarea la reţelele de apeduct şi canalizare etc.

• Extinderea subproiectului: construite suplimentar 1200 m de apeduct.

• Beneficiari: toţi locuitorii oraşului, care au obţinut acces la servicii sociale îmbunătăţite.

• Population: about 8350 people, of which 2650 children.• Most stringent problem solved: water supply and sewage.• Subproject’s cost: over MDL 2 200 000.• Community contribution: MDL 339 239.• Executed civil works: about 4 590m of aqueduct were

built. A new artesian well was built and a protection area equipped. The kindergarten sanitary points were renewed and conected to the water supply and the sewage sistem. Other works were performed.

• Subproject’s extension: an additional 1200m of aqueduct were built.

• Beneficiaries: all people who got access to the improved social services.

Prima atestare documentară a oraşului Anenii Noi datează cu 27 iulie 1731 cu denumirea Păşcani pe Bîc. Localitatea nimerise tocmai pe „hotarul celor două ceasuri”, hotar pus de turci, de la Nistru pînă la Prut, care avea o lăţime „de cît ar merge omul timp de două ore”. Un document vechi, din 27 aprilie 1883, precizează că Anina este acelaşi sat vechi, Păşcani. Pe moşia Anenilor (a Păşcanilor sau a Nicolaevcăi) în 1887 vin colonişti nemţi şi ruşi, aceştia din urmă aşezîndu-se cu traiul în cătunul Nicolaevca Nouă. Recensămîntul din 1910 stabileşte că pe aceeaşi veche moşie se află două sate – Nicolaevca Nouă rusă şi Nicolaevca Veche nemţească. La 1933, localităţile sînt consemnate cu denumirile Anenii Noi şi Anenii Vechi. În componenţa oraşului intră cinci localităţi rurale: Albiniţa, Beriozchi, Hîrbovăţul Nou, Ruseni şi Socoleni.

Mihail Cheibaş, primar: „Pentru Anenii Noi, perioada de tranziţie a generat anumite probleme, una dintre care – asigurarea cu apă potabilă – a fost soluţionată graţie aportului Comisiei Europene.

C R E A R E A A C C E S U L U I L A R E Ţ E L E D E A P Ă Ş I C A N A L I Z A R E

9

Înainte de realizarea acestui proiect, alimentarea cu apă potabilă a oraşului nostru era dificilă, deoarece reţeaua veche era deteriorată şi chiar lipsea în mai multe sectoare ale oraşului. Printre acestea, spre exemplu, era şi Albiniţa, care astăzi are acces la apeduct. În cadrul proiectului reţeaua a fost schimbată pe o distanţă de peste 4,5 km şi a fost conectată la apeduct grădiniţa de copii. Astăzi sîntem preocupaţi de asigurarea durabilităţii proiectului, conectăm noi beneficiari şi ne străduim să branşam la apeduct, cu forţele proprii, gospodăriile familiilor nevoiaşe”.

Vitalie Vdovicenco, viceprimar: „În urma unor sondaje efectuate în oraşul nostru, s-a constatat că respondenţii consideră drept cea mai importantă problemă de pe agenda zilei cea a asigurării cu apă potabilă. Apeductul vechi avea un grad sporit de uzură, iar apa era transportată prin ţevi de oţel şi asbest, ceea ce este inadmisibil. Pentru a depana o singură defecţiune a conductei vechi eram nevoiţi să cheltuim circa 2500 de lei. În prezent, apeductul corespunde cerinţelor timpului, oamenii sînt mulţumiţi, iar autorităţile activează pentru a spori numărul abonaţilor la reţeaua de alimentare centralizată cu apă potabilă”.

Dumitru Iorgaciov, preşedintele Agenţiei de implementare, directorul ÎM „Apă-Canal” Anenii Noi: „Vechea reţea de alimentare cu apă nu satisfăcea necesităţile oraşului. În urma investigaţiilor efectuate, s-a demonstrat că reabilitarea apeductului vechi ar fi mult mai costisitoare decît construirea unor reţele noi. ÎM „Apă-Canal” Anenii Noi are tot mai mulţi clienţi şi, respectiv, sporesc încasările la bugetul întreprinderii, ceea ce ne permite să activăm şi să ne extindem”.

supplying the city with fresh water was difficult because the old supply network was damaged and it did not even exist at all in many of the city’s sectors. Albinita was one of them. Nowadays, it has access to the aqueduct. More than 4.5Km of the aqueduct have been changed and the kindergarten has been connected to it. We are now concerned about the durability of the project. We connect new recipients to the aqueduct and we connect the poor families for free”.

Vitalie Vdovicenco, vice mayor: “According to polls, the respondents consider the most important problem to be supplying the city with water. The aqueduct was old and worn out. The water was transported in steel-asbestos pipes that are inadmissible. In order to fix a single failure of the old pipe, we had to spend about MDL 2500. Now, the aqueduct is up to date, the people are pleased and the authorities work to increase the number of people connected to the central water supply”.

Dumitru Iorgaciov, head of the Implementing Agency, director of “Apa-Canal” Anenii Noi: “The old water supply did not meet the city’s needs. It was found that the renovation of the old water supply system would be much more expensive than building a new one. “Apa-Canal” Anenii Noi serves an increasing number of beneficiaries and so the income increases. This allows us to activate and extend”.

Vera Liscenco, superintendent, kindergarten no 3: “Before we were connected to the aqueduct, we used to continuously ask the mayor and vice mayor. Either we didn’t have water or we had no means of transporting it to the kindergarten. Now we do not have such problems”.

B U I L D I N G A C C E S S T O W A T E R S U P P L I E S A N D S E W A G E S Y S T E M S

10

Vera Lişcenco, intendent, Grădiniţa nr. 3: „Pînă a fi conectaţi la apeduct, îi solicitam mereu pe domnii primar şi viceprimar – ba nu aveam apă, ba ne trebuia un mijloc de transport pentru a o aduce etc. Deja am scăpat de asemenea probleme...”.

Tatiana Iurcovschi, soră medicală: „Constat cu satisfacţie că la grădiniţa noastră s-au îmbunătăţit considerabil condiţiile sanitare şi de igienă. Copiii îşi spală mîinuţele de cîte ori vor, iar lucrătorii cantinei au apă din belşug. Astfel, s-a redus simţitor riscul unor maladii contagioase, ceea ce influenţează benefic asupra stării de sănătate a copiilor”.

Liuba Capbătut, beneficiar: „Pînă mai ieri, aduceam apa cu cisterna. Iarna, uneori, ajungeam să topim zăpadă, căci nu aveam apă. Astăzi este cu mult mai bine, deoarece avem apă în permanenţă şi la un preţ mult mai mic”.

Serghei Stratulat, beneficiar: „Conectarea la reţeaua de apă potabilă ne-a schimbat viaţa. Astfel, avem posibilitatea nu doar să consumăm apă curată, ci să o folosim şi pentru toate necesităţile gospodăriei: ne-am amenajat corespunzător băile, am procurat maşini de spălat moderne”.

Tatiana Iurcovschi, nurse: “I state with satisfaction that the sanitary and hygienic conditions in our kindergarten have improved considerably. Children wash their hands as many times as they want. The canteen workers have plenty of water. As a result, the risk of contagious diseases has been reduced considerably, which has a good influence on the children’s health”.

Liuba Capbatut, beneficiary: “We used to carry water with a tank). During the winter we had to melt snow because we had no water. Now things are much better. We have water constantly and at a low price”.

Serghei Stratulat, beneficiary: “Connecting to the water supply has changed our lives. We now have the possibility not only of drinking fresh water but also of using it for daily necessities. We have now properly equipped our bathrooms and bought modern washing machines”.


11

2. BUCOVĂŢOleg PANUŞ

Primar / Mayor

BUCOVAT

The Bucovat locality was first mentioned in a document dating from 1520, but that is not definitive information. It is located on an intersection of roads, which explains its age. It’s 35km from Chisinau and has the status of a town.

Oleg Panus, mayor: “In the beginning, many citizens were unsure about the project. The local authorities and the people in charge started a lot of activity in order to prepare the necessary documents and to gather the necessary funds. An aqueduct has been built. It supplies the private homes and the apartment blocks. We installed two water treatment stations that allowed us to ensure the

• Populaţia: circa 1780 persoane, inclusiv 320 copii.• Cea mai stringentă problemă soluţionată: aprovizio-

narea cu apă şi construcţia reţelei de canalizare.• Costul subproiectului: circa 2 400 000 lei.• Contribuţia comunităţii: 359 347 lei.• Lucrări civile executate: construite peste 7 580 m reţele

de aprovizionare cu apă, 86 m reţele de canalizare, renovate două fîntîni arteziene, amenajate două zone de protecţie, instalate două staţii de epurare a apei – la şcoală şi la grădiniţă etc.

• Extinderea subproiectului: montat un turn de apă, spălată sonda arteziană, executată reţeaua interioară de apă în două blocuri de locuit.


• Population: about 1780 people, of which 320 children.• Most stringent problem solved: water supply and

sewage.• Subproject’s cost: about MDL 2 400 000.• Community contribution: MDL 359 347.• Executed civil works: over 7 580m of aqueduct and 86m

of sewage were built. Two artesian wells were renewed. Two protection areas were equipped. Two water treatment plants were installed that serve the school and kindergarten. Other works were performed.

• Subproject’s extension: a water tower was installed. An artesian well was washed. Interior water netwoks were installed in two living blocks.


Localitatea Bucovăţ este atestată într-un document ce datează din anul 1520, dar la subiectul privind anul înfiinţării încă nu a fost pus punctul pe „i”. Aşezată la o răscruce de drumuri, localitatea a fost populată din cele mai vechi timpuri. Fiind situat la 35 kilometri depărtare de Chişinău, astăzi Bucovăţul are statut de oraş.

Oleg Panuş, primar: „La demararea proiectului, mai mulţi cetăţeni manifestau neîncredere. Autorităţile şi persoanele responsabile au desfăşurat o amplă activitate, au pregătit toate documentele necesare şi au adunat contribuţia locală. În cadrul proiectului au fost construite reţele de apeduct, ceea ce asigură accesul la apă atît al caselor particulare, cît şi al blocurilor cu cinci etaje. Construcţia


12

environment is protected. The water becomes transparent after the treatment, and it’s dumped into the river Bîc. Now, we make efforts continuously to ensure the project’s long-term sustainability”.

Ion Luta, head of municipal communal services enterprise: “The employees now work on the installation of water meters and the extension of the aqueduct. The work has been done by a team of professionals, respecting all the regulations so that no malfunctions have been recorded”.

Natalia Tofan, kindergarten principal: “The water is great for washing. That is why we use less detergent. Once connected to the water supply the situation in the kindergarten has improved. We’d like to thank the donors and everybody who has contributed to providing the city of Bucovat with water”.

celor două staţii de epurare a apelor reziduale ne-a permis să asigurăm protecţia mediului ambiant. Odată prelucrată, apa devine străvezie, curată şi se revarsă direct în rîuleţul Bîc. După implementarea cu succes a proiectului, depunem eforturi susţinute pentru a-i asigura durabilitatea”.

Ion Luţă, directorul Întreprinderii municipale servicii comunale: „La ora actuală, angajaţii întreprinderii activează pentru a duce la bun sfîrşit contorizarea şi extinderea apeductului. Lucrările au fost realizate de o echipă de profesionişti, cu respectarea tuturor exigenţelor tehnice, astfel încît nu au fost înregistrate pene de reţea”.

Natalia Tofan, directoarea grădiniţei: „Apa este foarte bună pentru spălat, de aceea folosim puţin detergent. Odată conectaţi la apeduct, situaţia din grădiniţa noastră s-a schimbat în bine. Pentru aceasta, le aducem mulţumiri finanţatorilor şi tuturor celor care au contribuit la asigurarea cu apă a oraşului Bucovăţ”.


13

Vasile Diaconu, intendent, gimnaziul Bucovăţ: „Gimnaziul nostru a fost branşat la apeduct, au fost amenajate grupuri sanitare şi instalată o staţie de epurare. Graţie acestui fapt, s-au ameliorat considerabil condiţiile de muncă ale personalului şi s-a îmbunătăţit calitatea procesului instructiv-educativ”.

Tatiana Laşiţa, asistentă medicală: „Asigurarea accesului la apă pentru localitatea noastră este de natură să amelioreze starea de sănătate a cetăţenilor. În mod evident, îşi spune cuvîntul faptul că oamenii au posibilitatea să respecte regulile elementare de igienă, reducîndu-se substanţial riscul anumitor maladii”.

Victor Pahomi, beneficiar: „Împreună cu soţia, ne-am gîndit să construim lîngă casă un bazin, din cele de care am văzut la televizor. Nu de alta, dar o sursă permanentă de apă schimbă deprinderile oamenilor şi calitatea vieţii lor”.

Vasile Diaconu, superintendent, Bucovat Gymna-sium: “Our gymnasium has been connected to the aqueduct, bathrooms have been built and a treatment station has been installed. Thanks to this, the conditions of the staff have improved and so has the studying process”.

Tatiana Lasita, medical assistant: “Providing access to water would greatly improve the health conditions of our citizens. People can respect the hygiene standards, a fact that greatly reduces the risk of some diseases”.

Victor Pahomi, beneficiary: “My wife and I thought about building a pool near the house that would be like the ones we saw in the movies. Fresh water changes people’s behavior and the quality of their lives”.


14

3. CRIULENISerafim BABENCO

Viceprimar / Vicemayor

CRIULENI

• Populaţia: circa 8 300 persoane, inclusiv 1 250 copii.• Cea mai stringentă problemă soluţionată: aprovizio-

narea cu apă şi construcţia reţelei de canalizare.• Costul subproiectului: peste 2 500 000 lei.• Contribuţia comunităţii: 385 909 lei.• Lucrări civile executate: construite peste 3 270 m reţele

de aprovizionare cu apă, executată co nectarea Liceului Teoretic "Boris Dînga" la apeduct şi la staţia de epurare existente, amenajate trei zone de protecţie etc.


• Population: about 8 300 people of which 1 250 children.• Most stringent problem solved: water supply and sewage.• Subproject’s cost: over MDL 2 500 000.• Community contribution: MDL 385 909.• Executed civil works: over 3 270m of aqueduct were

built and the "Boris Dinga" Theoretical Lyceum was connected to the existing one and to the water treatment plant. Three protection areas were equipped. Other works were performed.


The legend says the locality was the result of a love story between Criu and Leana, two lovers from different villages. Their parents forbade them to meet each other. That’s why they decided to drown in the river Nistru. Shortly after the tragedy, their parents came to the bank of the river to be closer to their children and settled there. They called the newly formed locality Crio-Leana. The name slowly changed to Criuleni.

Serafim Babenco, vice mayor: “The city of Criuleni had an aqueduct built in Soviet times but, because it was worn out, people didn’t have regular access to water. We rejoiced when we were offered the chance to renovate the aqueduct with the help of the European Commission.

Povestea de dragoste a doi tineri – Criu şi Lenuţa – din localităţi vecine, cărora părinţii le-au interzis să se căsătorească, a avut un sfîrşit tragic. Negăsind alta soluţie, logodnicii s-au aruncat în rîul Nistru. Peste puţin timp, părinţii au trecut cu traiul pe malul Nistrului, dorind să fie mai aproape de locul dispariţiei celor dragi, iar noua aşezare au numit-o Crio-Leana. De-a lungul timpului, denumirea s-a modificat în Criuleni.

Serafim Babenco, viceprimar: „Apeductul oraşului Criuleni a fost moştenit din perioada sovietică. Din cauza gradului înalt de uzură, locuitorii nu aveau apă în permanenţă. Cînd ni s-a oferit şansa de a soluţiona această problemă, cu sprijinul Comisiei Europene, ne-


15

am bucurat mult. Graţie suportului oferit, a fost posibil să instalăm pompe moderne, să renovăm o parte din reţelele de apă”.

Vladimir Hincula, maşinist la Staţia de pompare a apei: „De cînd au fost instalate pompe performante şi economicoase, nu se mai întrerupe livrarea apei în reţea. În trecut, deseori eram chemaţi să efectuăm lucrări de reparaţie. De multe ori, nici nu mai puteam suda ţevile vechi şi eram nevoiţi să astupăm spărturile cu cepuri de lemn”.

Ion Belinciuc, directorul Întreprinderii mu ni-cipale „Comun-Service”: „Datorită finanţării obţinute, locuitorii oraşului nostru au apă pe parcursul zilei întregi. Problema asigurării cu apă potabilă a urbei poate fi soluţionată definitiv prin schimbarea întregii reţele de apeduct, doar că e nevoie de eforturi financiare considerabile, deoarece aceasta are o lungime de circa 54 kilometri”.

Ecaterina Vasilachi, intendent, Liceul Teoretic „Boris Dînga”: „Pînă mai ieri, eram nevoiţi să facem plinul, stocînd apa în rezervoare improvizate. Astăzi, acest chin a devenit o amintire. Angajaţii cantinei dispun de toate condiţiile pentru a-i servi pe elevi cu bucate gustoase. În acelaşi timp, ţin să remarc că au fost amenajate grupuri sanitare”.

Liuba Samoilă, beneficiară: „Aveam apă doar cîteva ore pe zi şi trebuia să facem rezerve. În perioada rece a anului situaţia se agrava şi mai mult. Acum lucrurile s-au schimbat radical: avem apă în permanenţă şi, evident, sîntem mulţumiţi”.

Thanks to their support, we installed modern pumps and partially renovated the water network”.

Vladimir Hincula, Water Pumping Station ope-rator: “The water pumping is no longer interrupted since we installed the new pumps. We were often forced to do a lot of repair work in the past. Sometimes we were not able to weld the pipes and we had to stop the water with wooden spigots”.

Ion Belinciuc, head of Municipal “Comun-Service” Enterprise: “Thanks to the support, the citizens now have running water all day round. The water supply problem can be completely solved by changing the entire water network, but it requires considerable financial resources. The whole network is 54km long”.

Ecaterina Vasilachi, superintendent of “Boris Dinga” Theoretical Lyceum: “We had to save water in improvised tanks. Now this torture is only a memory. The canteen workers now have the conditions to serve the pupils only the tastiest food. Sanitary points have also been arranged”.

Liuba Samoila, user: “We used to have water for only a few hours per day and we had to store it. We had great difficulties during the cold period of the year. Things have changed. Now we have water continuously and, of course, we are glad”.

Olga Dvorean, user: “We have a well in the yard but we don’t use the water from it. Lately, the water level in the well dropped, and we celebrated when the proposal came to connect us to the water supply. It’s important that we have water 24/7”.


16

Olga Dvorean, beneficiară: „Avem o fîntînă în curte, dar nu prea luăm apă din ea. În ultimul timp, apa din fîntînă a scăzut pînă la fund, şi ne-am bucurat mult cînd ni s-a oferit posibilitatea să ne conectăm la apeduct. Este important că avem apă 24 din 24 de ore”.

Elena Donic, şefă de laborator, Centrul de medicină preventivă Criuleni: „Angajaţii Centrului de medicină preventivă Criuleni supraveghează în permanenţă calitatea apei din apeduct. Avem opt puncte de testare a apei, probele fiind efectuate lunar, dar şi în funcţie de necesităţile curente. Astfel, analizăm calitatea apei după fiece ruptură de reţea, căci, în asemenea cazuri, este posibilă infestarea apei. Graţie eforturilor depuse, nu am înregistrat cazuri de boli infecţioase. Apa din apeduct este calitativă”.

Ludmila Cotruţa, proprietara barului „Cotruţa”: „De vreme ce îţi propui ca fiece client să rămînă mulţumit, trebuie să îl deserveşti cît mai bine. Iar acest lucru este posibil numai dacă în local se menţine un grad sporit de ordine şi curăţenie. Conectarea la apeduct ne-a oferit asemenea oportunităţi şi, în consecinţă, toţi cei care ne trec pragul pleacă cu cele mai bune impresii”.

Elena Donic, head of laboratory, Criuleni Preventive Medicine Center: “The center employees are constantly monitoring the quality of the aqueduct water. We have eight testing points. They test the water on a monthly basis and according to current needs. We test the water each time there is a leak because the water might get contaminated. We haven’t recorded any cases of infectious diseases. The water is of good quality”.

Ludmila Cotruta, “Cotruta” bar owner: “If you want your clients to be happy, you have to serve them well. This is possible only when the area is neat and clean. The aqueduct gave us all the chance, and the clients are all pleasantly surprised”.


17

4. DROCHIAGrigore MELNIC

Primar / Mayor

DROCHIA

According to legend, the Drochia city takes its name from a large bird with yellowish feathers, white chest and wing tips, gray head and neck, called “dropie”. In the late XIX Century, a small railway stop was built on the place of the city. Slowly the locality was formed around it.

Grigore Melnic, mayor: “The water-supply problem was a serious one and had to be solved as quickly as possible. The old aqueduct used to malfunction often and the citizens only had water a few hours a day. The “Apa-Canal” employees had to repair it way too often. Thanks to the help offered by the European Commission, everything is normal now. The citizens have water constantly now. Most of the social institutions have access to the water


narea cu apă şi construcţia reţelei de canalizare.• Costul subproiectului: peste 3 300 000 lei.• Contribuţia comunităţii: 252 058 lei.• Lucrări civile executate: construite peste 6 990 m reţele de

aprovizionare cu apă, 150 m reţele de canalizare, executată conectarea Liceului Teoretic "Mihai Eminescu" la reţelele de canalizare şi la staţia de epurare existente etc.

• Extinderea subproiectului: construite 515 m reţele de apeduct, 410 m reţele de canalizare, conectate la apeduct şi la reţelele de canalizare Liceul „Boiarniţchi”, grădiniţele nr. 5 şi nr. 8.


• Population: about 16 660 people, of which 4 670 children.• Most stringent problem solved: water supply and

sewage.• Subproject’s cost: over MDL 3 300 000.• Community contribution: MDL 252 058.• Executed civil works: over 6 990m of aqueduct and 150m

of sewage were built. The "Mihai Eminescu" Theoretical Lyceum was connected to the existing sewage system and the water treatment plant. Other works were performed.

• Subproject’s extension: an additional 515m of aqueduct and 410m of sewage were built. The “Boiarnitchi” Lyceum and the kindergartens no. 5 and no. 8 were connected to the aqueduct and the sewage system.


Potrivit legendei, denumirea oraşului Drochia pro vine de la „dropie”, pasăre mare cu penajul gălbui, pieptul şi vîrful aripilor albe, capul şi gîtul cenuşiu. La sfîrşitul secolului XIX, a fost construită o haltă, în jurul căreia a luat fiinţă o localitate, care mai tîrziu s-a transformat în oraşul de azi.

Grigore Melnic, primar: „Pentru oraşul nostru problema asigurării cu apă potabilă a fost una gravă şi urma să fie soluţionată în regim de urgenţă. Fosta reţea de apeduct era foarte veche, se deteriora pe mică de ceas, iar orăşenii aveau apă doar cîte două-trei ore pe zi. Din această cauză, angajaţii de la ÎM „Apă-Canal” erau nevoiţi să intervină mereu pentru a efectua lucrări de reparaţie. Datorită ajutorului acordat de către Comisia Europeană,


18

supply, except the ones from the sugar factory quarter, but we are looking forward to solve the problem”.

Valeriu Gudima, head of “Mihai Eminescu” Theore-tical Lyceum: “I have worked in the educational system for twenty years and I can say that a lot of important things have been achieved by the city lately. Our lyceum has been repaired and fitted with computers, but most important, it was connected to the central water supply. As a result pupils now benefit from better studying conditions. We used to carry water from wells and store it in a tank of several tons capacity because we were provided water only two hours a day”.

Mihail Zbinca, “Agroprofil” Enterprise engineer: “We encountered a lot of problems during the project. We had no up-to-date maps of the city’s communications systems. The ones we had dated from the 50s last century. We acted very carefully in order not to damage the electricity and gas networks. We had to use special equipment that helped us detect them. Another problem was penetrating the foundation of the apartment blocks, a task that requires knowledge and skill. We are proud now of the things achieved”.

Grigore Babara, medical hygienist, Drochia Pre-ventive Medicine Center: “We are monitoring the water for any possible contamination. The tests show that it meets the heath regulations. The water is good and tasty, unlike that from the villages where in 70 percents of cases it does not meet the standards”.

Victor Lisnic, pupil: “On behalf of my colleagues and teachers, I’d like to thank the European Commission and the ones who have contributed to connecting our college to the water supply. We have been convinced that life changed for the better when we got water”.

lucrurile au intrat în normalitate: locuitorii oraşului Drochia au apă în permanenţă. Absoluta majoritate a instituţiilor cu destinaţie socială din oraş au acces la apeduct, cu exceptia cartierului din zona fabricii de zahăr. Sperăm să soluţionăm şi această problemă în viitorul apropiat”.

Valeriu Gudima, directorul Liceului Teoretic „Mihai Eminescu”: „Am o practică de muncă de circa douăzeci de ani în sistemul de învăţămînt şi pot confirma faptul că, pe parcursul ultimilor doi ani, la Drochia s-au realizat multe lucruri importante. În liceul nostru au fost efectuate lucrări de reparare şi au fost înnoite sălile de calculatoare, dar cea mai mare realizare este conectarea liceului la reţeaua de asigurare centralizată cu apă. În consecinţă, elevii dispun de condiţii bune pentru studii. Înainte, luam apă de la fîntîni şi o stocam într-un rezervor cu o capacitate de cîteva tone, deoarece liceului i se livra apă doar cîte două ore pe zi”.

Mihail Zbîncă, inginer SA „Agroprofil”: „Pe durata derulării proiectului am întîmpinat anumite dificultăţi, precum, bunăoară, lipsa unor hărţi actualizate ale reţelelor de comunicare din oraşul nostru, unele dintre acestea fiind întocmite în anii cincizeci ai secolului trecut. Din această cauză, ne-am străduit să acţionăm cu prudenţă, pentru a nu afecta reţelele electrice, de gaz etc. Am fost nevoiţi să utilizăm pînă şi echipamente speciale, de detectare a acestora. O altă problemă a constat în penetrarea fundamentului la blocurile locative, această operaţiune necesitînd abilităţi şi cunoştinţe în domeniu. Astăzi, ne mîndrim de cele realizate”.

Grigore Babără, medic-igienist, Centrul de medi-cină preventivă Drochia: „Angajaţii instituţiei noastre urmăresc prevenirea unor posibile contaminări a apei din reţea. Probele demonstrează că ea corespunde rigorilor


19B U I L D I N G A C C E S S T O W A T E R S U P P L I E S A N D S E W A G E S Y S T E M S

20

de calitate. Apa este bună şi gustoasă, spre deosebire de cea din spaţiul rural, unde circa 70 la sută din probele de apă au demonstrat că aceasta nu corespunde normelor de calitate”.

Victor Lisnic, elev: „În numele tuturor colegilor mei, dar şi al profesorilor, părinţilor, ţin să le mulţumesc Comisiei Europene şi tuturor celor care au contribuit la conectarea liceului nostru la apeduct. Ne-am convins cum se schimbă viaţa în bine, atunci cînd apa e la îndemîna noastră”.

Valeriu Tincu, director ÎM „Apă-Canal”: „Fără ajutorul acordat de către Comisia Europeană nu am fi putut duce la bun sfîrşit un proiect atît de necesar locuitorilor. Vechiul apeduct nu mai satisfăcea necesităţile zilei şi, în plus, genera pierderi enorme. Astfel, dacă anii trecuţi pompam circa 28 000 de metri cubi de apă, astăzi – doar 11 000 metri cubi. Ţevile apeductului vechi erau din fontă, oţel şi chiar din asbest. Au fost cazuri cînd conductele se fisurau de-a lungul, astfel încît trebuia să schimbăm întreaga ţeavă, ceea ce aducea mari pagube financiare. Astăzi avem un apeduct nou, executat din materiale inofensive pentru sănătate”.

Mihail Moscaliuc, viceprimar: „După valorificarea fondurilor oferite de către Comisia Europeană, autorităţile locale extind apeductul cu forţele proprii, o atenţie sporită fiind acordată instituţiilor sociale şi persoanelor vulnerabile. Cetăţenii nu mai sînt stresaţi de lipsa apei. În calitate de beneficiari realizăm importanţa proiectului implementat şi depunem toate eforturile pentru asigurarea durabilităţii acestuia”.

Valeriu Tincu, head of “Apa-Canal”: “Without the European Commission’s help, we wouldn’t have finished this necessary project. The old aqueduct wasn’t up-to-date and it was not profitable. We used to pump up to 28 000 cubic meters per day, now we pump as few as 11 000 cubic meters. The pipes were made of cast iron, steel and even asbestos. In some cases, the pipes would crack and we had to replace them. It cost us a lot. Now we have a new water supply made of materials that aren’t harmful”.

Mihail Moscaliuc, vice mayor: “After using the funds offered by the European Commission, the local authorities extended the aqueduct on their own. We offer priority to social institutions and vulnerable families. Citizens are no longer stressed by the lack of water. As users we fully understand the importance of the project and we do our best to ensure its long-term viability”.

Larisa Iacovlev, superintendent, Kindergarten no 5: “For many years, we had to carry water in buckets and store it. Now we have water for all our needs. Work conditions for the staff have improved. So has the care for the children”.

Maria Rusnac, “Aivengo” Restaurant owner: “Our restaurant offers quality service for our clientele. We cannot do our best without water. We are glad we have all the conditions necessary to work efficiently. It’s the only way to meet the competition. The ones who don’t understand this risk bankruptcy”.


21

Larisa Iacovlev, intendent, Grădiniţa nr. 5: „Ani de-a rîndul, pierdeam bani, timp şi sănătate făcînd rezerve de apă şi cărînd apa cu căldările, de la fîntînile din apropiere. Acum e o altă realitate: avem apă pentru toate necesităţile grădiniţei. Datorită acestui fapt, s-au îmbunătăţit condiţiile de muncă ale angajaţilor grădiniţei şi, în mod evident, gradul de îngrijire a copiilor”.

Maria Rusnac, proprietara restaurantului „Aivengo”: „Restaurantul nostru îşi propune să le ofere cetăţenilor o deservire „ca la carte”, iar acest obiectiv nu poate fi atins atunci cînd localul nu are apă. Sîntem bucuroşi că avem toate condiţiile necesare pentru o activitate eficientă. Numai pe această cale este posibil să ţii piept concurenţei: cei care nu au realizat acest adevăr riscă să-şi piardă afacerea”.


22

5. RÎŞCANIAnatoli VLASCOV

Primar / Mayor

RISCANI



de aprovizio nare cu apă, renovate trei fîntîni arteziene, amenajate trei zone de protecţie, Liceul „D. Cantemir” conec tat la sistemul de canalizare şi staţia de epurare a apei existente etc.

• Extinderea subproiectului: au fost construite supli mentar circa 900 m de apeduct şi conectat Liceul „L. Damian”.


• Population: about 11 000 people, of which 2 470 children.• Most stringent problem solved: water supply and

sewage.• Subproject’s cost: over MDL 3 330 000.• Community contribution: MDL 499 818.• Executed civil works: about 8 920m of aqueduct

were built. Three artesian wells were renewed. Three protection areas were equipped. “D. Cantemir” Lyceum was connected to the existing sewage system and the water treatment plant. Other works were performed.

• Subproject’s extension: an additional 900m of aqueduct were built. “L. Damian” Lyceum was connected to it.

• Beneficiaries: all villagers who got access to the improved services.

An old legend says that back in the times of Ieremia Movila (1602) a poor peasant and his family, running from the Turks, came to a spring with fresh cold water situated between three large trees. The man saw an angel in his dream who told him to settle there. Years passed, and a new locality was formed – Copaceni. Copac means tree. In 1779 three neighbor localities: Copaceni, Ivanusca and Nagoreni united forming one – Riscani.

Anatolii Vlascov, mayor: “Before the aqueduct was renewed, people could be without water for weeks. It was because the old aqueduct was worn out. It was proposed to identify the most stringent problem, and it was decided

O veche legendă spune că pe timpul domniei lui Ieremia Movilă (1602), un biet ţăran, gonit de cruzimea turcilor, a luat calea pribegiei, împreună cu numeroasa-i familie. Soarta i-a adus într-un amurg la un izvor cu apă limpede şi rece, sub trei arbori viguroşi. Bietului om i s-a arătat în vis un înger, care-l sfătuia să se aşeze cu traiul aici. Cu trecerea anilor, a luat naştere localitatea Copăceni. În anul 1779, trei localităţi învecinate – Copăceni, Ivanuşca şi Nagoreni – s-au îngemănat, astfel conturîndu-se hotarele noii localităţi, Rîşcani.

Anatoli Vlascov, primar: „Înainte de renovarea şi extinderea apeductului, se întîmpla ca locuitorii să nu aibă apă cîte două săptămîni la rînd. Situaţia era determinată de gradul înalt de uzură a apeductului construit acum mai


23

bine de douăzeci de ani. Atunci cînd s-a propus identificarea celei mai arzătoare probleme, s-a decis să fie soluţionată problema asigurării cu apă. Bineînţeles, autorităţile locale au colaborat mult cu cetăţenii. Graţie implementării proiectului am reuşit să oferim acces la apeduct pînă şi cartierelor care niciodată nu au avut apă”.

Vasile Grecu, directorul ÎM „Apă-Canal” Rîşcani: „Pierderile de apă în reţeaua veche constituiau circa 60 la sută. Întreprinderea pe care o administrez era în pragul falimentului, angajaţii nu-şi ridicau salariul cu lunile, iar locuitorii oraşului nu aveau apă. La ora actuală trăim o altă realitate. Utilajele şi materialele folosite la construirea noului apeduct sînt de calitate şi asigură livrarea neîntreruptă a apei către consumatori. În prezent, întreprinderea noastră este solvabilă, iar numărul consumatorilor de apă potabilă creşte de la o zi la alta”.

that it was the fresh water supply. Local authorities cooperated with people a lot. Thanks to the successful implementation of the project, we offered water even to those neighborhoods that had never had it before”.


24

Vasile Grecu, head of “Apa-Canal” Riscani: “The losses of the old aqueduct were reaching 60%. The enterprise I administer was going bankrupt. The employees did not get their salaries and the citizens did not get their water. It is different now. The equipment and materials used are of great quality and ensure continuous water supply. The enterprise is sound now and the number of customers keeps growing”.

Diana Frecautanu, user: “We live in a new district and we used to suffer from the lack of fresh water. I was personally involved in the implementation of the project, being responsible for gathering contributions. After the hard work, we got results. We have water for all our needs and the price is reasonable. Of course we remember that water is very precious and we use it wisely”.

Valentina Danico, “Neptun” Cafe owner: “We had to get our water from wells a short time ago. It was difficult to operate in such conditions. We connected to the central water supply and we forgot all of our problems. Working conditions have improved. Now cooking and washing dishes is much easier”.

Diana Frecăuţanu, beneficiară: „Locuim într-un cartier nou, în care simţeam lipsa apei potabile. M-am implicat în procesul de implementare a proiectului de renovare şi extindere a apeductului, fiind responsabilă de strîngerea contribuţiei. După o muncă asiduă, culegem roadele – avem apă pentru toate necesităţile, iar preţurile rezonabile pentru consum nu ne obligă la restricţii. Desigur, nu uităm că apa este foarte preţioasă şi o folosim cu chibzuinţă”.

Valentina Danico, proprietară, cafeneaua „Neptun”: „Cu puţin timp în urmă, eram nevoiţi să aducem apă de la fîntîni. Era anevoios să activăm în asemenea condiţii. Ne-am conectat la reţeaua de alimentare centralizată cu apă potabilă şi am uitat de necazurile de odinioară. În mod firesc, muncim ca nişte oameni ai timpurilor moderne, fiindu-ne mult mai lesne la gătitul bucatelor şi la spălatul veselei”.


25

Ecaterina Babina, proprietară, cafeneaua „EFES”: „Pentru agenţii economici darea în exploatare a apeductului a fost ca o gură de oxigen, fapt confirmat prin creşterea cifrei de afaceri. Vreau să remarc acurateţea de care au dat dovadă responsabilii de conectare la apeduct. La finisarea lucrărilor propriu-zise, ei au astupat şanţul şi au reparat trotuarul afectat, fapt pentru care le mulţumesc din tot sufletul. În calitate de locatar la bloc, aş menţiona faptul că s-au dus vremurile de cîndva, cînd ni se dădea apă cu ţîrîita şi numai pentru cîteva ore. De bună seamă, noul apeduct ne-a schimbat viaţa şi ne oferă satisfacţia unui trai civilizat”.

Ecaterina Babina, “EFES” Cafe owner: “The new aqueduct was like a breath of fresh air for businesses. I’d like to mention the care the workers showed. When they finished installing the water pipes, they repaired the sidewalk. I am very thankful for that. As the occupant of an apartment, I’d mention that gone are the times when we got just a little water only a few hours a day. The new aqueduct has changed our lives and offers us civilized living”.


26

6. BAŞCALIA (r-l Basarabeasca)

Ion IABANGIPreşedintele Asociaţiei de Beneficiari / Head of the Beneficiaries Association

BASCALIA (Basarabeasca district)

• Populaţia: circa 4 000 persoane, inclusiv 780 copii.• Cea mai stringentă problemă soluţionată: aprovizio-


de aprovizio nare cu apă, 156 m reţele de canalizare, renovate două zone de protecţie, instalată o staţie de epurare a apei, grădiniţa conectată la apeduct şi la staţia de epurare etc.

• Beneficiari: toţi locuitorii satului, care au obţinut acces la servicii sociale îmbunătăţite.

• Population: over 4 000 people, of which 780 children.• Most stringent problem solved: water supply and

sewage.• Subproject’s cost: over MDL 2 120 000.• Community contribution: MDL 319 176.• Executed civil works: about 13 400m of aqueduct and

156m of sewage were built. Two protection areas were renewed. A water treatment plant was installed. The kindergarten was connected to the aqueduct and the sewage system. Other works were performed.


Many documents attest to the formation of Bascalia village, the earliest dating from 1830. The most accurate mention dates from 1874, when the first stone church was erected in the name of Saint Archangels Michael and Gavriil. According to local legends, the name of the village comes from “bascali”. It is a name of a nogai tribe from Bugeac. There are Bulgaria and Turkish ethnics among the founders of the village. Their names speak of this: Demerji, Scutari, Popov, Iabangi…

Ion Iabangi, head of Beneficiaries Associ ation: “The water supply is a true “gold mine” for our village. Despite its geographical position, in the south, there is a critical lack of water in the region. The water from wells was tested and it was found that the water does not meet the health regulations. During hot summers, when the wells run dry, people feel like fish on the ground. The European Commission helped us solve an important problem; the entire community is grateful to them”.

Despre întemeierea localităţii Başcalia se vorbeşte în mai multe documente, unul din care datează din anul 1830. Cea mai veridică menţiune datează din anul 1874, cînd în sat a fost zidită prima biserică de piatră, care poartă hramul Sfinţilor Arhangheli Mihail şi Gavriil. Conform legendelor, localitatea îşi trage numele de la cuvîntul „başcali”, denumirea unui trib al nogailor stabiliţi în Bugeac. Printre întemeietorii satului se numără şi etnici de origine bulgară şi turcă, fapt demonstrat de numele acestora – Demerji, Scutari, Popov, Iabangi...

Ion Iabangi, preşedintele Asociaţiei de Beneficiari: „Pentru localitatea noastră, existenţa apeductului constituie o adevărata „mină de aur”, pe motiv că în virtutea aşezării geografice – zona de sud a ţării – aici se resimte o penurie de apă potabilă. La demararea proiectului, au fost realizate teste de verificare a calităţii apei din fîntînile satului şi s-a constatat că, în foarte multe dintre acestea, apa nu corespunde standardelor de calitate. Iar în perioada caniculară a anului, cînd fîntînile seacă, oamenii se simt ca peştele pe uscat. În


27

Eugenia Demerji, principal of “Marcu Tarlev” Theoretical Lyceum: “Before we were connected to the water supply, the staff had to bring water from wells that were far from the college. Now that we have reliable water source, pupils and teachers take advantage of the new opportunities. The quality of the educational process has improved”.

Maria Tarlev, cook: “Every day, we cook meals for about 300 pupils. We use large amounts of water. We had to carry the water by ourselves and it was very tiring. Now we have good working conditions and the food seems tastier”.

Petru Tarlev, beneficiary: “We were one of the first to be connected to the water supply and we are very glad. This year, when the drought is so long, I don’t know how we would have survived without the aqueduct”.

Maria Zlatov, kindergarten principal: “We are responsible for the education of young children and we tried to offer them as much attention as we could and the best conditions we could. Connecting to the water supply helped us a lot. The conditions have improved, diminishing the risk of diseases. The access to fresh water is an investment in the future of the country”.

aceste condiţii, ajutorul acordat de către Comisia Europeană ne-a permis să soluţionăm o problemă arzătoare, întreaga comunitate exprimîndu-şi respectul şi recunoştinţa faţă de aceşti finanţatori”.

Eugenia Demerji, directoarea Liceului Teoretic „Marcu Tarlev”: „Pînă a ne conecta la apeduct, angajaţii liceului erau nevoiţi să aducă apă de departe, de la fîntîni. Acum, cînd avem acces la o sursă permanentă de apă, putem spune că un element al civilizaţiei s-a încetăţenit şi în liceul nostru, atît elevii, cît şi profesorii bucurîndu-se de oportunităţile oferite. Evident, s-a îmbunătăţit calitatea procesului instructiv-educativ”.

Maria Tarlev, bucătăreasă: „În fiece zi pregătim bucate pentru circa 300 de elevi şi cred că vă imaginaţi ce volum de apă se consumă. Pînă a fi conectaţi la apeduct, căram apa manual; era atît de obositor... Astăzi, avem condiţii de muncă mult mai bune şi parcă şi bucatele sînt mai gustoase”.

Petru Tarlev, beneficiar: „Am fost branşaţi printre primii la reţeaua de asigurare centralizată cu apă potabilă şi sîntem extrem de mulţumiţi de pe urma acestui fapt. Anul acesta, cînd seceta face de-a dreptul ravagii, nici nu ştiu cum am fi existat fără acces la apeduct”.


28

The children have a special way of judging things. Angelica Junea recited a poem for us:

I have a sprinkler When it’s getting lateAnd it’s very neat I fill it fullIt’s not very big And I water allBut it’s very good The flowers in the garden.

Tudor Zlatov, beneficiary: “Given the conditions, the water supply is a true gift. Some understand the real importance of water only when the wells run dry, as it happened this summer. Despite the scorching heat, now we have water for our own needs and for farming. Understanding the price of the water, we sometimes water the vegetables, but we never waste the water. Thanks to the better quality of the water, people are healthier and we get a better harvest”.

Vladimir Diacov, chief medic, Bascalia Health Center: “The successful implementation of the water supply project in our locality has solved some of the most acute problems. As a medic, I am pleased that the center has fresh water continuously. This allows us to continue working and meet the hygiene standards. There is no doubt that the presence of a fresh water source contributes to the improvement of citizens’ health. The water from the wells is of a low quality, but that from the aqueduct is always tested”.

Maria Zlatov, directoarea grădiniţei: „Ca responsa-bili de educaţia şi instruirea copiilor de vîrstă preşcolară, ne-am străduit în permanenţă să le oferim acestora cît mai multă atenţie şi cele mai bune condiţii. Fireşte, conectarea grădiniţei la apeduct ne-a permis, în acest sens, să realizăm un salt calitativ. S-au îmbunătăţit evident condiţiile sanitar-igienice, diminuîndu-se riscurile apariţiei anumitor maladii. Accesul la apă potabilă este o investiţie în ziua de mîine a ţării”.

Deoarece copiii au propriile criterii de a aprecia lucrurile, Angelica Junea ne-a recitat o poezie dedicată apei:

Am o stropitoare Cînd se face searăŞi luceşte lună, Eu o umplu, plinăNu-i chiar mare-mare, Şi stropesc pe-afarăDar e foarte bună. Florile-n grădină.

Tudor Zlatov, beneficiar: „În actualele condiţii de secetă, aprovizionarea localităţii noastre cu apă potabilă este un adevărat dar ceresc. Unii îşi dau seama ce importanţă are apa în viaţa omului numai atunci cînd seacă fîntînile, precum s-a întîmplat vara aceasta. În pofida arşiţei, avem apă de calitate, pentru consum şi pentru toate necesităţile gospodăriei. Conştienţi de valoarea apei de la apeduct, ne permitem, uneori, să udăm legumele şi zarzavaturile de pe lîngă casă, dar fără a face risipă. Datorită apei bune, oamenii sînt mai sănătoşi, iar plantele rodesc mai bine”.

Vladimir Diacov, medic-şef, Centrul de sănătate Başcalia: „Implementarea cu succes a proiectului de asigurare cu apă a localităţii noastre a contribuit la soluţionarea mai multor probleme presante. În calitatea mea de medic, sînt satisfăcut de faptul că centrul are apă fără întrerupere, ceea ce ne permite să ne onorăm obligaţiile de serviciu, respectînd normele de igienă. Neîndoielnic, existenţa unei surse de apă de calitate contribuie la asanarea stării de sănătate a cetăţenilor. Calitatea apei din fîntîni lasă de dorit, pe cînd apa curentă este supusă în permanenţă testelor de calitate”.


29

7. BRÎNZA (r-l Cahul)



de aprovizionare cu apă, 75 m reţele de canalizare, o fîntînă arteziană, renovate două fîntîni arteziene, amenajate două zone de protecţie, instalată o staţie de epurare a apei, şcoala şi grădiniţa conectate la apeduct şi la staţia de epurare etc.

• Extinderea subproiectului: construcţia suplimentară a 2 000 m reţele de apeduct.


• Population: about 2 350 people, of which 785 children.• Most stringent problem solved: water supply and sewage

system.• Subproject’s cost: over MDL 2 500 000.• Community contribution: MDL 375 676.• Executed civil works: over 8 000m of aqueduct, 75m

of sewage and an artesian well were built. Two artesian wells were renewed. Two protection areas were equipped. A water treatment plant was installed. The school and the kindergarten were connected to the aqueduct and the sewage system. Other works were performed.

• Subproject’s extension: an additional 2 000m of aqueduct were built.


From ancient times, people used to keep domestic animals. The climate is especially favorable for breeding sheep. People who had herds began selling cheese. Years passed. Asked where they were going, customers answered: “la brinza” (cheese). This is why the village is called Brinza. The first documents mentioning the village date from the XVII century.

Leonid Catera, mayor: “Fresh water has always been an issue in this region. There was an aqueduct here during the existence of the USSR, but in the last decades it became unusable. This is why the inclusion of our locality in the project for renewing and extending the aqueduct, financed by the European Commission, is a true reason for joy. The new aqueduct improved the lives of people considerably. I’d like to mention the great amount of work done by the former mayor,

Leonid CATERAPrimar / Mayor

BRINZA (Cahul district)

Din cele mai vechi timpuri, oamenii ţineau dobitoace, condiţiile climaterice fiind deosebit de prielnice oieritului. Datorită acestei îndeletniciri, proprietarii de turme au început să facă negoţ cu brînză de oi. Cu trecerea anilor, fiind întrebaţi unde merg, muşteriii răspundeau: „la brînză”, de aici provenind actuala denumire a localităţii. Primele atestări istorice ale satului datează cu începutul secolului XVII.

Leonid Catera, primar: „Situată în stepa Bugeacului, localitatea Brînza s-a confruntat dintotdeauna cu problema apei potabile. Pe timpurile URSS-ului, aici funcţiona un apeduct, dar, pe parcursul ultimelor decenii, acesta a degradat şi nu mai satisfăcea necesităţile cetăţenilor. Din aceste considerente, includerea localităţii noastre în proiectul de renovare şi extindere a apeductului, finanţat de către Comisia Europeană, constituie un adevărat motiv de bucurie pentru locuitorii satului. Darea în exploatare a


30

Dumitru Gramada, which contributed enormously to the preparation and launching of the project. The citizens understood the need for the aqueduct and raised the community contribution in time. Now, the local authorities cooperate with the villagers to ensure the sustainebility of the project. The extension of the water supply by users is done independently, by themselves”.

Dumitru Gramada, former mayor: “First of all, the people were asked what the most important problem they faced was, the solution of which could not be delayed. People chose to renew the aqueduct because the most acute problem was the fresh water crisis. Once the objective was settled, we went on to gathering the necessary contributions. The local authorities were supported by the citizens and the project was implemented successfully. I’d like to mention that the work was completed in time and the contractor guaranteed the job. The aqueduct is a new step in the development of the village of Brinza”.

apeductului a îmbunătăţit considerabil condiţiile de viaţă ale sătenilor. În acest context, vreau să remarc munca depusă de către fostul primar, Dumitru Grămadă, care a contribuit enorm la pregătirea şi lansarea proiectului. Cetăţenii au conştientizat necesitatea renovării apeductului şi au colectat în termenele stabilite contribuţia locală. Astăzi, autorităţile locale colaborează eficient cu sătenii pentru a asigura durabilitatea proiectului, extinderea apeductului către beneficiari fiind realizată cu forţele proprii”.

Dumitru Grămadă, ex-primar: „La etapa incipientă a proiectului, a fost consultată opinia locuitorilor cu scopul de a identifica principala problemă, care nu mai suporta amînare. Sătenii s-au pronunţat pentru renovarea apeductului, fiindcă cea mai gravă problemă era criza de apă potabilă. Obiectivul fiind determinat, s-a purces la strîngerea contribuţiei. Autorităţile locale s-au bucurat de susţinerea cetăţenilor şi, cu eforturi comune, proiectul a fost realizat cu succes. Ţin să subliniez faptul că lucrările în cadrul proiectului au fost executate calitativ şi în termenele fixate în contract, contractorul oferind garanţie pentru lucrările operate. Astfel, darea în exploatare a apeductului a încununat o etapă de dezvoltare a satului Brînza”.


31

Nicolae Nicolaenco, head of Beneficiaries Association: “Before the project was implemented, the water from the wells had been tested. It was reported that it did not meet the health regulations. More than that, during summertime the wells go dry. The only solution was renewing and extending the water supply. Today, villagers benefit from quality water. The whole community makes an effort to ensure that the project will endure”.

Maria Bichir, head-assistant, “Gh. Cosbuc” Theoretical Lyceum: “Our lyceum was connected to the water supply during the project. It is a real event for our institution. Work conditions have changed and hygiene has improved considerably. Now we have water for all our needs. The canteen staff no longer has to carry water in buckets”.

Lidia Bodolica, user: “I now remember how I had to wash a lot of clothes by hand. We were one of the first to connect to the water supply and we are very happy about it. We are happy we now have quality water that corresponds to all the health standards. This project has changed the quality of our lives. Now we can have a normal bathroom, buy an automatic washing machine etc. The aqueduct is not just a water source but also a part of civilization”.

Iulia Gherasuta, “Picu 82” employee: “We connected to the water supply because a reliable water source is an important part of our business. Before we had to carry water in buckets and store water. Now, conditions have greatly improved. We can now satisfy all of our clients’ needs”.

Nicolae Nicolaenco, preşedintele Asociaţiei de Benefi ciari: „Pînă la demararea proiectului, au fost realizate lucrări de testare a calităţii apei în fîntînile satului şi s-a demonstrat că aceasta nu corespunde cerinţelor sanitar-epidemiologice. Mai mult decît atît: pe timp de vară, debitul fîntînilor scade drastic şi oamenii scot apă în două cu mîl. Singura ieşire din situaţia creată a fost renovarea şi extinderea apeductului. Astăzi, locuitorii satului Brînza beneficiază de apă de calitate, întreaga comunitate depunînd eforturi pentru a asigura durabilitatea proiectului”.

Maria Bichir, director-adjunct, Liceul Teoretic „Gh. Coşbuc”: „În cadrul proiectului liceul nostru a fost conectat la reţeaua de asigurare centralizată cu apă potabilă. Este un adevărat eveniment pentru instituţia noastră, deoarece s-au schimbat radical condiţiile de muncă ale angajaţilor şi s-au îmbunătăţit considerabil condiţiile sanitar-igienice. Astăzi, avem apă pentru toate necesităţile liceului, angajaţii cantinei nemaifiind nevoiţi să facă naveta cu căldările”.

Lidia Bodolică, beneficiar: „Îmi amintesc cu tristeţe de timpurile cînd eram nevoită să spăl manual o mulţime de haine. Odată cu darea în exploatare a apeductului, prinre primii ne-am conectat la reţea şi, de bună seamă, avem multe prilejuri de bucurie. Ne bucurăm că avem în permanenţă apă de calitate. Proiectul ne-a schimbat calitatea vieţii: acum putem să construim cameră de baie, să procurăm maşină automată de spălat etc. Aşadar, apeductul este nu numai o sursă de apă potabilă, ci şi o adevărată probă de civilizaţie”.

Iulia Gherasuta, angajată „Picu 82”: „Am conectat întreprinderea la apeduct, deoarece, pentru specificul activităţii noastre, accesul la apă este o necesitate vitală. Pînă la implementarea proiectului, trebuia să cărăm apa cu căldările şi să facem rezerve. Au trecut acele zile de chin şi astăzi beneficiem de condiţii de muncă incomparabil mai bune, prezenţa apei permiţîndu-ne să satisfacem toate exigenţele înaintate de clienţii noştri”.


32

8. COŞNIŢA (r-l Dubăsari)Alexandru LEŞAN

Primar / Mayor

COSNITA (Dubasari district)

The legend says the river Nistru used to run a different course. The first villagers were fishermen. The name of the village comes from the word “cosnita”, which means a small basket in which people carried or kept their tools. According to documents, the village Cosnita has been in existence since the end of the XVII century.

Grigore Policinschi, chairman of Dubasari district: “Providing the localities with fresh water is a crucial problem for the Dubasari district. We can already see the benefits from implementing projects such as water supply repair in Dorotcaia and Cosnita. Since the local authorities do not always have the money to implement such projects,

• Populaţia: circa 5 500 persoane, inclusiv 1 230 copii.• Cea mai stringentă problemă soluţionată – aprovizio-

narea cu apă şi construcţia reţelei de canalizare.• Costul subproiectului: peste 2 020 000 lei.• Contribuţia comunităţii: 304 235 lei.• Lucrări civile executate: construite circa 10 640 m

reţele de aprovizionare cu apă, 958 m de canalizare, realizată conectarea Liceului Teoretic "Ion Creangă" la reţelele existente şi la staţia de epurare a apei, renovate două fîntîni arteziene, amenajate două zone de protecţie etc.

• Extinderea subproiectului: au fost săpaţi 1 600 m de apeduct, realizate lucrări de proiectare a 12 000 m de apeduct, conectate Centrul de sănătate, Banca de Economii, Reţelele Electrice Nord.


• Population: about 5 500 people, of which about 1 230 children.

• Most stringent problem solved: water supply and sewage.• Subproject’s cost: over MDL 2 020 000.• Community contribution: MDL 304 235.• Executed civil works: about 10 640m of aqueduct and

958m of sewage were built. The "Ion Creanga" Theoretical Lyceum was connected to the existing systems and the water treatment plant. Two artesian wells were renewed. Two protection areas were equipped. Other works were performed.

• Subproject’s extension: an additional 1 600m of aqueduct were built and 12 000m projected. Health Center, The Economy Bank and The Northern Electric Networks were connected to the systems.

• Beneficiaries: all villagers who got access to the improved social services.

Legenda spune că, în vechime, Nistrul îşi purta apele la vale pe o altă albie. Primii locuitori ai satului au fost pescari. Numele localităţii provine de la cuvîntul „coşniţă”, un coş împletit din lozie sau din papură, în care gospodarii cărau sau păstrau cele necesare. Conform documentelor de arhivă, localitatea contemporană Coşniţa este atestată la sfîrşitul secolului XVII.

Grigore Policinschi, preşedintele raionului Dubăsari: „Pentru raionul Dubăsari asigurarea cu apă potabilă a localităţilor este o problemă extrem de presantă. Beneficiile de pe urma implementării cu succes a unor asemenea proiecte le putem urmări prin exemplul reabilitării apeductelor în Doroţcaia şi Coşniţa. Întrucît


33

the support offered by the European Commission is invaluable. Dubasari district has a specific way to deal with the problem of fresh water supply. The specialized companies are now tutored by the authorities from the left bank of the river Nistru. Despite the situation, we managed to prove that we have the capacity to administer the funds offered, to implement and to ensure the viability of the projects. I’d like to mention that the local authorities have been fully supported by people and as a result were able to collect the funds needed. Not only people from our district profit from the implementation of the project, but it has also boosted the image of the district and of our country as a whole”.

Irina Chirita, medic, Cosnita Health Center: “The medics are the people who perhaps understand best the importance of unhindered access to fresh water. It’s an extremely important thing that does change the quality of life. Access to the aqueduct also eased the job of medics who are in need of access to running water. Work conditions have improved and so has the heath of citizens. It’s well known that water is the spring of life and health”.

Ghenadie Aslanov, superintendent, “Ion Creanga” Theoretical Lyceum: “We used to carry water from the nearby wells before we were connected to the aqueduct. It was a difficult and expensive task. We have water constantly now. The canteen can work properly and safely. It allowed us to install some sanitary points”.

Alexandru Lesan, mayor, head of “Izvoras” Public Association: “In December 2006, the aqueduct finally became operational. I’d like to thank the European Commission, the Government and the MSIF for this. As a result of a successful implementation of the project,

autorităţile locale nu întotdeauna dispun de suficiente mijloace pentru a realiza asemenea proiecte, sprijinul acordat de către Comisia Europeană este de nepreţuit. Raionul Dubăsari are specificul său la compartimentul asigurarea cu apă potabilă, dat fiind faptul că întreprinderile specializate de cîndva au rămas sub tutela autorităţilor din stînga Nistrului. În pofida acestei situaţii, am reuşit să demonstrăm că avem deplina capacitate de a gestiona fondurile oferite, că sîntem în stare să implementăm nişte proiecte şi să le asigurăm durabilitatea. Vreau să evidenţiez şi faptul că autorităţile locale au activat cu susţinerea deplină a cetăţenilor, reuşindu-se acumularea de surse financiare necesare. De pe urma implementării cu succes a proiectelor de asigurare cu apă potabilă a localităţilor raionului nostru au de cîştigat atît locuitorii, cît şi imaginea raionului, dar şi a ţării, în ansamblu”.

Irina Chiriţă, medic, Centrul de sănătate Coşniţa: „Medicii, probabil, conştientizează cel mai bine importanţa accesului nestingherit la apă potabilă. Este un lucru extrem de important care, realmente, schimbă calitatea vieţii. În acelaşi timp, accesul la apeduct uşurează considerabil munca medicilor, care prelevă în permanenţă diferite probe de la pacienţi. S-au îmbunătăţit condiţiile de muncă ale cadrelor medicale şi, totodată, starea de sănătate a cetăţenilor. Se ştie din bătrîni că apa este izvorul vieţii şi al sănătăţii”.

Ghenadie Aslanov, intendent, Liceul Teoretic „Ion Creangă”: „Pînă a fi conectaţi la apeduct, pentru necesităţile şcolii luam apă de la fîntînile din împrejurimi. Era o treabă pe cît de anevoioasă, pe atît de costisitoare. Astăzi însă avem apă fără întrerupere, iar cantina şcolii poate activa în regim normal şi în condiţii sigure de igienă. Conectarea la apeduct a liceului nostru a permis şi amenajarea corespunzătoare a unor grupuri sanitare”.


34

people who live in Cosnita village now have full access to a fresh water source. Besides private homes, social institutions, the church and different businesses have also been connected to the water supply. The citizens are very pleased and as mayor I’d like to run more projects of such importance for our village”.

Petru Verlan, computer operator, “Red-Nord” Cosnita Office: “Connecting our office to the water supply greatly improved our work and rest conditions. We managed to install a good bathroom, where our electricians can now take a shower after finishing their work. The presence of a central water supply is a sign of civilization and care towards people”.

Alexandru Leşan, primar de Coşniţa, preşedintele Asociaţiei obşteşti „Izvoraş”: „În localitatea noastră apeductul a fost dat în exploatare în decembrie 2006, fapt pentru care le mulţumim Comisiei Europene, Guvernului şi FISM-ului. Ca urmare a implementării cu succes a acestui proiect, locuitorii satului Coşniţa au astăzi acces deplin la o sursă de apă potabilă. În afară de gospodăriile particulare, la apeduct au fost branşate instituţii de menire socială, biserica, diverşi agenţi economici. Cetăţenii sînt extrem de mulţumiţi de pe urma realizării acestui proiect şi, în calitate de primar, sper să derulăm şi alte proiecte de un real folos pentru comunitatea noastră”.

Petru Verlan, operator la calculator, oficiul SA „RED-Nord” Coşniţa: „Conectarea oficiului nostru la apeduct a îmbunătăţit considerabil condiţiile de muncă şi odihnă ale angajaţilor. Astfel, am obţinut posibilitatea să amenajăm o baie frumoasă, în care electricienii noştri oricînd pot face duş, după ce revin de la muncile de depanare. Asigurarea centralizată cu apă potabilă este un indiciu al civilizaţiei şi al grijii faţă de oameni”.


35

9. COSTULENI (r-l Ungheni) COSTULENI (Ungheni district)



de aprovizio nare cu apă, 238 m reţele de canalizare, renovate două fîntîni arteziene, amenajate două zone de protecţie, instalată o staţie de epurare a apei, şcoala conectată la apeduct şi la staţia de epurare etc.

• Extinderea subproiectului: au fost conectate la apeduct şi la staţia de epurare grădiniţa şi Centrul de sănătate.


• Population: about 3 000 people, of which 900 children.• Most stringent problem solved: water supply and sewage.• Subproject’s cost: over MDL 2 500 000.• Community contribution: MDL 376 868.• Executed civil works: over 11 400m of aqueduct and 238m

of sewage were built. Two artesian wells were renewed and two protection areas equipped. A water treatment plant was installed. The school was connected to the aqueduct and the sewage system. Other works were performed.

• Subproject’s extension: the kindergarten and the Health Center were connected to the aqueduct and the water treatment plant.


There are many legends regarding the locality’s name of Costuleni. According to one of them, the village took its name from the founder landlord’s daughter – Ileana. The landlord used to ask his daughter’s suitors astronomical prices for her hand. When meeting each other, suitors used to ask each other “How much does Ileana cost?” According to another legend, the name comes from another landlord’s name – Costea or Costul. The village was documented for the first time on November12, 1605.

Lidia Munteanu, head of Beneficiaries Association: “Providing the village with fresh water is an acute problem. The water from most of the wells in the village does not meet the health regulations. For this reason, unfortunate incidents took place. For example a lot of children were sickened with hepatitis A and the kindergarten was

Există mai multe legende privind denumirea satului Costuleni: potrivit uneia dintre ele, satul îşi poartă numele de la fiica boierului descălecător, pe care o chema Ileana. Pentru mîna fiicei sale boierul le cerea peţitorilor un preţ atît de mare, încît tinerii amorezaţi, întîlnindu-se, se întrebau reciproc „cît costă Ileana?”. Conform altei versiuni, denumirea provine de la numele unui fost proprietar al moşiei satului, un oarecare Costea sau Costul. În arhive, satul Costuleni este atestat într-un document din 12 noiembrie 1605.

Lidia Munteanu, preşedintele Asociaţiei de Beneficiari: „Problema asigurării cu apă potabilă a localităţilor este una deosebit de acută. Apa din marea majoritate a fîntînilor din satul Costuleni nu corespunde cerinţelor sanitar-epidemiologice. Din această cauză, au avut loc şi întîmplări nefericite, precum, bunăoară, atunci

Veaceslav OBORPrimar / Mayor


36

closed. Thanks to the successful implementation of water supply project, the situation has changed. The community benefits from quality water and also 5 new workplaces were created”.

Elena Rudico, beneficiary: “We used to carry water in buckets from a spring that is situated far away. My mother used to carry water in a bottle because she didn’t have enough strength to carry buckets. Now we are glad to have water that fills all our needs. We are grateful to those who have financed the construction of village aqueduct”.

Vera Bular, kindergarten principal: “Connecting the kindergarten to the aqueduct was a real event for the institution. The conditions of the employees have improved. We can now pay more attention to the educational process. The children benefit from better conditions and their parents are glad they are safe”.

Alexandra and Mihai Rudico, beneficiaries, pensioners: “We were connected to the aqueduct only a week ago. We have a well in the courtyard, but investigations showed that the water does not correspond to the health regulations. Anyway, we are old and it is difficult for us to get water from the well. Now connected to the aqueduct, we have plenty of water for all our needs. We share the joy with our children and grandsons that have just arrived to visit us”.

Valentina Rudico, Alexandra and Mihai’s daughter: “We are very glad that our parents have access to the aqueduct. We could say that this fresh water adds years to their lives. I’d like to add that my parents, who are pensioners, have saved every last penny in order to be able to pay the participation sum and the connection

cînd o mulţime de copii din sat s-au îmbolnăvit de hepatita A, iar grădiniţa a fost închisă. Graţie implementării cu succes a proiectului de asigurare a localităţii cu apă, situaţia s-a schimbat radical: comunitatea beneficiază de apă de calitate şi, pe deasupra, au fost create cinci locuri de muncă”.

Elena Rudico, beneficiar: „Pînă mai ieri, aduceam apa cu căldările, de la un izvor îndepărtat. Mama mea, fiind în etate, se ducea cu o sticlă, căci nu-i ajungeau puteri pentru o căldare. Astăzi ne bucurăm că avem apă pentru toate cele necesare. Le sîntem recunoscători celor care au finanţat construirea apeductului şi avem doar vorbe bune pentru ei”.

Vera Bulat, directoarea grădiniţei: „Conectarea grădiniţei la apeduct a constituit un adevărat eveniment pentru instituţia noastră. Graţie acestui fapt, s-au îmbună-tăţit considerabil condiţiile de muncă ale angajaţilor. Acum putem acorda mai multă atenţie procesului instructiv-educativ, micuţii beneficiază de condiţii mult mai bune, iar părinţii sînt mulţumiţi că copiii lor sînt în siguranţă”.

Alexandra şi Mihai Rudico, beneficiari, pensionari: „Am fost conectaţi la apeduct acum o săptămînă. Precum vedeţi, avem în ogradă o fîntînă, dar au fost efectuate


37

tax. This shows that access to the aqueduct is available to all classes, and it’s not just a luxury but a necessity”.

Ala Cogilnicenco, beneficiary: “We built our house in this part of the village and we had no access to fresh water. The old aqueduct was no longer in use and the wells used to run dry often. We usually boiled the water in order to consume it. Sometimes the water was so bad we could not even wash with it. Now we have enough quality water for everything. Since we’ve got water, I’m proud of my garden”.

cercetări de laborator ale calităţii apei şi s-a descoperit că apa nu corespunde normelor sanitar-igienice. Unde mai pui că sîntem bătrîni şi ne este greu să scoatem apa din fîntînă. Iar cu apeductul, avem apă berechet pentru toate cele trebuincioase gospodăriei. Bucuria noastră o împărtăşim cu copiii şi cu nepoţii, care tocmai au venit în vizită”.

Valentina Rudico, fiica Alexandrei şi a lui Mihai: „Ne bucurăm nespus de mult că părinţii noştri au acces la apeduct şi aş zice că această apă curată le adaugă ani de viaţă. Vreau să menţionez faptul că părinţii, ambii pensionari, au sclipuit bănuţ cu bănuţ ca să achite cota de participare şi taxa pentru conectare. Acest exemplu ilustrează un adevăr evident: conectarea la apeduct este pe puterea tuturor categoriilor de cetăţeni şi apa curentă într-o gospodărie de oameni simpli nu este un lux, ci o necesitate”.

Ala Cogîlnicenco, beneficiar: „Ne-am construit casa în această parte a satului şi nu aveam apă potabilă. Vechiul apeduct a ieşit din uz, iar fîntînile secau des. De obicei, fierbeam apa, căci altfel nu o puteam consuma. Uneori, calitatea apei era atît de proastă, încît nici nu puteam spăla cu ea. Astăzi avem apă foarte bună, atît cît pentru consum, cît şi pentru necesităţile casei. De cînd ne-am tras apă, pot să mă mîndresc cu grădina de legume şi zarzavaturi”.


38

10. DOROŢCAIA (r-l Dubăsari)Andrei LEŞCOPrimar / Mayor

DOROTCAIA (Dubasari district)

The village of Dorotcaia was first mentioned in a document dating from October14, 1768. The document mentioned the church situated in the village. According to legend, the village was formed on the side of a road – "u doroghi" where people of different nationalities used to rest. They say there was an inn there where people could have some rest.

Andrei Lesco, mayor: “The implementation of the water supply project is of a great importance. The actual situation proves it. All the wells ran dry. The situation is worsened by the fact that the water level has lowered even in the artesian wells. If we hadn’t managed to get the aqueduct working in time, people would have had to

• Populaţia: circa 3 200 persoane, inclusiv 840 copii.• Cea mai stringentă problemă soluţionată: aprovizi-

onarea cu apă şi construcţia reţelei de canalizare.• Costul subproiectului: peste 2 400 000 lei.• Contribuţia comunităţii: 348 475 lei.• Lucrări civile executate: construite peste 12 220 m

reţele de aprovizionare cu apă, 50 m reţele de canalizare, renovate două fîntîni arteziene, amenajate două zone de protecţie, instalată o staţie de epurare a apei etc.

• Extinderea subproiectului: au fost conectate la apeduct şcoala, Centrul de sănătate, două gospodării agricole.


• Population: about 3 200 people, of which 840 children.• Most stringent problem solved: water supply and

sewage.• Subproject’s cost: over MDL 2 400 000.• Community contribution: MDL 348 475.• Executed civil works: over 12 220m of aqueduct and 50m

of sewage were built. Two artesian wells were renewed. Two protection areas were equipped. A water treatment plant was installed. Other works were performed.

• Subproject’s extension: the school, the Health Center and two farms were connected to the aqueduct.


În arhivele istoriei satul Doroţcaia figurează într-un hrisov ce datează din 14 octombrie 1768, în care este pomenită biserica din sat. La rîndul său, legenda spune că satul Doroţcaia a luat fiinţă pe locul unde, la o margine de drum – „u doroghi” – , se opreau drumeţi de diferite naţionalităţi. Se mai zice că tot aici, călătorii obosiţi puteau ospăta într-o cîrciumă.

Andrei Leşco, primar: „Importanţa implementării proiectului de alimentare cu apă potabilă este de netăgăduit. Drept dovadă serveşte situaţia de la ora actuală, cînd au secat fîntînile din sat. Problema se agravează şi ca urmare a faptului că, fiind secetă, debitele au scăzut pînă şi în fîntînile arteziene. Dacă nu


39

face great problems. They would have had no water for their needs and even no water to drink. Well aware of the risk, people agreed to cooperate. We had some difficulties collecting the funds required but we managed to do it. 662 private homes, the school, the kindergarten, the mill and many businesses are now connected to the water supply. People are pleased by the help granted by the European Commission and contribute to ensure the long-term success of the project”.

Lora Dicusar, kindergarten principal: “We used to carry the water needed from our neighbors until a short time ago. In such conditions, the kindergarten staff had to do physical labor. Once we were connected to the water supply, we got quality water for food preparation, dish washing and other necessities. Hygiene has considerably improved. We managed to install sanitary points. The water supply allows us to operate in better conditions and treat the children well”.

Mihai Lesco, head of “Apa Dorotcaia” Public Association: “Supplying the locality with fresh water was an acute problem for us. Thanks to the foreign investors, to the constructive involvement of the local authorities and the community as a whole, we managed to solve the problem for the sake of our people”.

Olga Berzan, medical assistant, Dorotcaia Health Center: “As a specialist, I would say that the successful implementation of the water supply project leads to an improvement of people’s health. Often, water from the wells does not meet health regulations. Using it could cause various diseases. The central water supply reduces considerably the risk of some diseases”.

reuşeam sa dăm în exploatare apeductul, sătenii urmau să se confrunte cu probleme mari, neavînd apă nici pentru consum, nici pentru necesităţile gospodăriei. Conştienţi de asemenea riscuri, oamenii au acceptat să colaboreze cu dragă inimă. Totuşi, la strîngerea contribuţiei din partea comunităţii am întîmpinat anumite greutăţi, pe care le-am depăşit cu succes. Astăzi, sînt conectate la apeduct 662 de gospodării, şcoala, grădiniţa, moara şi mai mulţi agenţi economici. Sătenii sînt mulţumiţi de ajutorul acordat de către Comisia Europeană şi contribuie la asigurarea durabilităţii proiectului”.

Lora Dicusar, directoarea grădiniţei: „Pîna de curînd, pentru necesităţile grădiniţei aduceam apa cu cisternele, de pe la vecini. În asemenea condiţii, angajaţii îşi onorau obligaţiile, prestînd munci manuale. Odată cu conectarea instituţiei la apeduct, avem apă de calitate pentru pregătirea bucatelor, pentru spălatul veselei şi pentru alte necesităţi. S-au îmbunătăţit considerabil condiţiile de igienă, căci a fost posibil să amenajăm grupuri sanitare. Astfel, apeductul ne permite să activăm în condiţii mult mai bune, iar copiii beneficiază de un tratament pe măsură”.

Mihai Leşco, preşedintele Asociaţiei obşteşti „AO Apă Doroţcaia”: „Pentru localitatea noastră asigurarea cu apă potabilă a fost o problemă acută. Graţie finanţatorilor străini, implicării constructive a autorităţilor locale şi a comunităţii în întregime a fost posibil să soluţionăm această problemă, spre binele tuturor sătenilor”.

Olga Berzan, asistentă medicală, Centrul de sănătate Doroţcaia: În calitate de specialist în domeniu, ţin să afirm că implementarea cu succes a proiectului de construire a apeductului condiţionează îmbunătăţirea


40

Elena Spiridonova, superintendent, Dorotcaia Theoretical Lyceum: “Voltaire said: “besides bread, school is the second requirement of the people”. Understanding this, schools have to operate in the best conditions to deliver pupils the best knowledge. This is possible only if good conditions are created in order to assure the normal educational process. Connecting the college to the water supply offered us most of the conditions required. The college became neater”.

Igor Fialco, “Dorcopargo” Co-operative employee: “Our co-operative has been connected to the water supply, a fact that eases our day-to-day life a lot. We have the ability to take showers when we come in from field works. We are very glad we have water and we appreciate the financial support offered by the European Commission a lot”.

stării de sănătate a locuitorilor. Apa din fîntîni deseori nu întruneşte standardele de calitate, iar utilizarea acesteia poate determina un şir de disfuncţionalităţi. Aprovizionarea centralizată cu apă potabilă diminuează considerabil riscurile apariţiei anumitor maladii”.

Elena Spiridonova, intendent, Liceul Teoretic Doroţcaia: „Iluministul Voltaire a spus că, după pîine, şcoala e a doua necesitate pentru un popor. Conştientizînd acest adevăr, se impune ca şcolile să activeze în cele mai bune condiţii, pentru a le oferi elevilor cît mai multe cunoştinţe. Iar aceasta este posibil doar dacă sînt create condiţii bune pentru realizarea cu succes a procesului instructiv-educativ. Conectarea liceului nostru la apeduct ne-a oferit o bună parte din aceste condiţii, în liceu fiind mai multă curăţenie”.

Igor Fialco, angajat al Cooperativei „Dorcopagro”: „Cooperativa noastră a fost conectată la reţeaua de asigurare centralizată cu apă potabilă, fapt ce înlesneşte cu mult viaţa de zi cu zi. Veniţi de la treieriş sau de la alte munci ale cîmpului, avem posibilitatea să facem baie. Mai ales că munca plugarului presupune să repari ba un tractor, ba o semănătoare... Sîntem foarte mulţumiţi de faptul că avem apă şi apreciem la superlativ efortul financiar al Comisiei Europene”.


41

11. GHETLOVA (r-l Orhei)Oleg STĂVILĂPrimar / Mayor

GHETLOVA (Orhei district)

• Populaţia: circa 1 650 persoane, inclusiv 450 copii.• Cea mai stringentă problemă soluţionată: aprovizi-

onarea cu apă şi construcţia reţelei de canalizare.• Costul subproiectului: peste 1 860 000 lei.• Contribuţia comunităţii: 280 296 lei.• Lucrări civile executate: construite peste 9 350 m reţele

de aprovizio nare cu apă, 485 m reţele de canalizare, renovate două fîntîni arteziene, amenajate două zone de protecţie, instalate două turnuri de apă şi o staţie de epurare a apei, şcoala şi grădiniţa conectate la apeduct şi la staţia de epurare etc.

• Extinderea subproiectului: conectat la apeduct şi la staţia de epurare Centrul de sănătate, au fost întreprinse lucrări de conectare la apeduct a Casei de cultură şi Primăriei etc.


• Population: about 1 650 people, of which 450 children.• Most stringent problem solved: water supply and sewage.• Subproject’s cost: over MDL 1 860 000.• Community contribution: MDL 280 295.• Executed civil works: over 9 350m of aqueduct and

485m of sewage were built. Two artesian wells were renewed. Two protection areas were equipped. Two water towers and a water treatment plant were installed. The school and the kindergarten were connected to the water supply and the water treatment plant. Other works were performed.

• Subproject’s extension: the Health Center was connected to the aqueduct and the water treatment plant. Works were done for connecting the Mayoralty and the Cultural Center to the aqueduct etc.


The village was documented for the first time in 1436. It is situated on the river Cula. The fertile soil encouraged agriculture. The legend says that the village took its name from the name of a landlord named Detelev. For a while it was called Deteleva, but slowly the name changed to the present Ghetlova.

Oleg Stavila, mayor: “The village is situated far from the urban centers and is going through a difficult period of development. It is encouraging that people understood the importance of the water supply and have contributed to it. A central water supply is very important for the people of Ghetlova. The first step we took was to test the water from our wells. We found out that only one well had water that met

Localitatea este atestată pentru prima dată în anul 1436. Aşezată pe malurile rîului Cula, ea a fost populată din cele mai vechi timpuri. Cernoziomurile bogate ofereau condiţii favorabile pentru agricultori. Conform legendei, denumirea satului se trage de la boierul Detelev, o vreme chiar numindu-se Deteleva, dar modificîndu-se de-a lungul anilor în Ghetlova.

Oleg Stăvilă, primar: „Satul este situat departe de centrele urbane şi parcurge o etapă dificilă de dezvoltare. Cît priveşte construirea apeductului, este îmbucurător faptul că locuitorii satului au realizat importanţa acestuia şi au contribuit cu cele necesare. Reţelele de alimentare cu apă potabilă pentru locuitorii satului Ghetlova sînt extrem de importante. Primul pas întreprins a fost


42

investigarea calităţii apei din fîntînile satului, în urma căreia s-a constatat că doar într-o fîntînă apa corespunde cerinţelor de calitate. Aceasta fiind situaţia, locuitorii satului au înţeles un adevăr incontestabil: chiar dacă nu prea au bani, sănătatea costă mult mai mult. La primele adunări, la care se punea în discuţie proiectul de construire a apeductului, mulţi cetăţeni erau sceptici şi nici nu le venea a crede că apa va ajunge şi la ei. Astăzi, cu toţii s-au convins că orice vis poate fi realizat în practică, prin muncă şi efort colectiv. Din componenţa comunei noastre fac parte trei localităţi, două dintre care deja au fost conectate la apeduct. Dar sîntem optimişti şi avem certitudinea că vom reuşi să extindem apeductul pe întreg teritoriul comunei”.

Mihai Garştea, directorul Centrului cultural: „Edificiul a fost reparat la cele mai înalte standarde de calitate. Astăzi, nu ne este ruşine să găzduim colective şi artişti cu renume, căci, pe lîngă cabinele de machiaj, avem amenajate grupuri sanitare şi lavoare. Iar acest lucru a fost posibil graţie conectării edificiului la apeduct. Exprimîndu-ne metaforic, am putea spune că această instituţie a fost conectată nu doar la un izvor de apă, ci şi la unul de cultură”.

the health standards. People understood that although they didn’t have much money, heath was very important. At the first meetings, many of the citizens were unsure whether the project could be achieved. Today, everybody is convinced that any dream can be achieved through work and collective effort. Our commune consists of three villages, out of which two have already been connected to the water supply. But we are sure that we’ll be able to extend the aqueduct to the entire territory of our commune”.

Nelly Stavila, kindergarten medical assistant: “The kindergarten renewed its activity after a pause of seven years. We had always hoped to have access to a central water supply. Thanks to the support offered by the investors, our dream came true. The very moment the taps were opened and the water began to flow, I could not help but cry. I’d like to mention that the access to running water reduces the risk of illnesses caused by “dirty hands”. The children now have the ability to wash their hands as many times as they want”.

Alexandru Hartanu, head of Beneficiaries Association: “Constantly supplying our commune with fresh water was an acute problem. The water from our wells did not meet the health regulations and they used to go dry. This year, for example, many wells ran dry because of insufficient rain. The water supply saves us. People have permanent access to quality fresh water”.

Mihai Garstea, head of the Cultural Center: “The building has been repaired and meets the quality standards. We are no longer ashamed to house well known artists. Besides the makeup rooms, we have sanitary points, which is possible thanks to the connection to the water supply. I might say that the center hasn’t been connected just to a water supply but to a culture supply, also”.


43

Feodora Filimon, user: “Many things can be appreciated only in comparison. Now that we have a water supply, the times when we had to carry our water in buckets are history. Besides the fact that we constantly have water for our needs and for farming, we have built a new bathroom. We feel a little like townsfolk now”.

Nelly Stăvilă, asistentă medicală, grădiniţa de copii: „Grădiniţa şi-a reluat activitatea după o întrerupere de şapte ani. Angajaţii instituţiei noastre au sperat mereu că vor avea acces la sistemul centralizat de asigurare cu apă potabilă şi, graţie suportului oferit de finanţatori, visul nostru a devenit realitate. În clipa în care au fost deschise robinetele şi apa a zvîcnit în jeturi puternice, nu mi-am putut stăpîni emoţiile şi am plîns de bucurie. Vreau să evidenţiez că accesul la apă reduce considerabil apariţia unor maladii ale „mîinilor murdare”, iar copilaşii au posibilitatea de a se spăla pe mîini ori de cîte ori doresc”.

Alexandru Harţanu, preşedintele Asociaţiei de Beneficiari: „Pentru locuitorii comunei noastre asigurarea continuă cu apă potabilă a constituit o problemă acută. Pe lîngă faptul că apa din fîntîni nu corespunde standardelor de calitate, de multe ori aceste fîntîni secau. Precum s-a întîmplat, bunăoară, în anul acesta: o bună parte din fîntîni au rămas fără apă, deoarece de multă vreme nu au fost ploi. Ne salvează apeductul, locuitorii avînd în permanenţă acces la apă potabilă de calitate”.

Feodora Filimon, beneficiară: „Anumite lucruri pot fi preţuite la justa lor valoare doar prin comparaţie. Acum, cînd avem şi noi un apeduct modern, au rămas în trecut timpurile cînd eram nevoiţi să cărăm apa cu căldările. Pe lîngă faptul că avem apă în permanenţă, pentru a uda grădina şi pentru animale, ne-am construit o încăpere pentru baie. Aşa că, ne simţim şi noi un pic orăşeni”.


44

12. GURA CĂINARULUI (r-l Floreşti)Ion CASAPCIUC

Primar / Mayor

GURA CAINARULUI (Floresti district)


narea cu apă şi construcţia reţelei de canalizare.• Costul subproiectului: peste 2 150 000 lei.• Contribuţia comunităţii: 323 320 lei.• Lucrări civile executate: construite peste 10 260

m reţele de aprovizio nare cu apă, 465 m reţele de canalizare, instalată o staţie de epurare a apei, gimnaziul şi grădiniţa conectate la apeduct şi la staţia de epurare etc.

• Extinderea subproiectului: au fost construite suplimentar 670 m de apeduct, conectate la apeduct şi la staţia de epurare Primăria, baia publică etc.



465m of sewage were built. A water treatment plant was installed. The gymnasium and the kindergarten were connected to the water supply and the water treatment plant. Other works were performed.

• Subproject’s extension: an additional 670m of aquaduct were built. The Mayoralty and the public bath were connected to the aqueduct and the water treatment plant etc.


The banks of the river Cainari have been populated since ancient times. Gura Cainarului was founded in 1488. It is now situated in the eastern part of the Floresti district.

Ion Casapciuc, mayor: “We were very lucky to have been included in the project financed by the European Commission. From a vast range of problems our commune faces, the citizens have decided to solve the water supply problem. Some said that water from the mineral springs should be used but it became clear that it contained too

Malurile rîuleţului Căinari au fost populate din cele mai vechi timpuri. Satul Gura Căinarului a fost întemeiat în anul 1488 şi, la ora actuală, este amplasat în partea de est a raionului Floreşti.

Ion Casapciuc, primar: „Am avut mare noroc că am fost incluşi în cadrul proiectului finanţat de către Comisia Europeană. Dintre numeroasele probleme ale localităţii noastre, cetăţenii au decis să fie soluţionată în mod prioritar problema asigurării cu apă potabilă. Unii susţineau că ar fi bine ca apa să fie livrată de la izvoarele


45

many salts to be used daily. The construction of the water supply began in August 2006 and now we have fresh water. The water is provided by three economical pumps that automatically turn off when the number of consumers drops. A water treatment plant has also been built. The gymnasium and the kindergarten were connected to both the water supply and the sewage system. Besides private consumers, businesses are also connected to the water supply. The town hall facilitates the access of poor families to the water supply. We’d like to thank the European Commission and assure them that we value their help and we’ll do our best to extend and maintain the project”.

Vladimir Lesenco, gymnasium principal: “Before the project, our gymnasium was connected to an artesian well. Nevertheless, we did not have a constant supply of water. The pump would fail or something else would go wrong. Once we were connected to the central water supply, we got rid of all our problems. The situation has greatly changed. We installed sanitary points, and the canteen now has water constantly. Hygiene has improved. So did the work conditions of the employees”.

minerale de pe teritoriul localităţii noastre. Dar, în cele din urmă, şi cele mai aprinse spirite au înţeles că această apă este dură şi nu poate fi utilizată pentru consum curent. La finele lui august 2006, a început construcţia apeductului, iar astăzi avem apă potabilă. Apa în reţea este furnizată cu ajutorul a trei pompe moderne şi economicoase, care asigură debitul necesar şi se deconectează în mod automat atunci cînd scade numărul consumatorilor de apă. De asemenea, a fost construită şi o staţie de epurare a apelor reziduale. La ambele reţele au fost conectate gimnaziul şi grădiniţa. Pe lîngă gospodăriile private, sînt branşaţi la apeduct şi agenţi economici. Din contul primăriei facilităm accesul la apeduct pentru familiile cu venituri mici. Mulţumindu-le, în numele comunităţii, Comisiei Europene şi tuturor celor care au contribuit la implementarea acestui proiect, îi asigurăm că preţuim mult ajutorul acordat şi că vom depune toate eforturile pentru menţinerea şi extinderea lui”.


46

Olga Sodringa, cook: “It is a great joy for pupils, but especially for those of us who have to cook for hundreds of them. The access to fresh water is of immeasurable value. The food seems tastier and the pupils and the parents are very glad”.

Vladimir Leşenco, directorul gimnaziului: „Înainte de a fi implementat proiectul, gimnaziul nostru era conectat la o fîntînă arteziană din apropiere. Cu toate acestea, mereu duceam lipsă de apă: ba se defecta pompa, ba interveneau alte cauze. Odată cu branşarea la reţeaua de alimentare centralizată cu apă potabilă, am uitat de necazuri. Situaţia s-a îmbunătăţit radical, căci a fost posibil să amenajăm grupuri sanitare, iar cantina are apă incontinuu. A sporit gradul de igienă în gimnaziu şi s-au îmbunătăţit considerabil condiţiile de muncă ale angajaţilor”.

Olga Şodrîngă, bucătăreasă: „Este o mare bucurie, îndeosebi pentru copii, dar mai ales pentru noi, cei responsabili de gătitul bucatelor pentru sute de elevi. De bună seamă, accesul la apă potabilă este de nepreţuit. Ne pare că şi bucatele sînt mai gustoase, iar elevii şi părinţii sînt foarte mulţumiţi”.

Silvia Istrati, educatoare: „Grija pentru generaţiile în creştere este pivotul unei societăţi care, cunoscîndu-şi trecutul, explorează îndrăzneţ orizonturile viitorului. Copilaşii de la grădiniţa noastră beneficiază de toate condiţiile pentru a creşte sănătoşi şi pentru a se dezvolta armonios”.

Igor Popescu, beneficiar, angajat al Întreprinderii municipale „Cristalica-Prosper”: „S-ar părea că e vorba de un lucru obişnuit, banal chiar, pentru alte societăţi. Pentru localitatea noastră, însă, darea în exploatare a apeductului este un adevărat prilej de satisfacţie şi chiar de mîndrie. Am observat că toţi consătenii se bucură de pe urma acestui fapt, nemaifiind stresaţi de lipsa apei potabile. În calitate de angajat al Întreprinderii municipale „Cristalica-Prosper” sînt implicat nemijlocit în efectuarea lucrărilor de extindere a apeductului, ajutîndu-i pe consăteni să-şi conecteze gospodăria la acesta. Ţin să le dau un sfat tuturor cetăţenilor: fîntînile să fie amenajate cu grijă, să fie acoperite, iar contoarele să fie amplasate în interior, pentru a evita îngheţarea lor pe timp de iarnă”.


47

Silvia Istrati, governess: “Caring for the next generation is our future. The children at our kindergarten benefit from great conditions for growing healthy and developing harmoniously”.

Igor Popescu, user, “Cristalica-Prosper” Municipal Enterprise employee: “It seems a trivial thing for other societies but the aqueduct is an occasion for satisfaction and pride for our area. I’ve noticed that everybody is happy with the situation. Nobody is stressed by the lack of water. As an employee of the “Cristalica-Prosper” enterprise, I am directly involved in the extension of the aqueduct and helping citizens connect to it. I advise the citizens: arrange the wells carefully, keep them closed, keep the water meter inside the well to prevent freezing during winter”.

Irina Panfili, user: “Although we have a well, we connected to the water supply. It is very important that the central water supply works continuously. To water the plants we use water from the well, but we drink aqueduct water”.

Galina Virvu, user: “In our region the wells are rare and deep – over 40m. It was difficult for everyone to get water from such a depth. Now we have plenty of water. I’d like to thank the financiers and those who have worked to change the things for the better”.

Irina Panfili, beneficiară: „Chiar dacă avem fîntînă în faţa casei, ne-am conectat la apeduct. E foarte important că reţeaua de alimentare centralizată cu apă potabilă funcţionează fără întreruperi. Pentru a uda plantele folosim apa din fîntînă, iar pentru consum – apa de la apeduct”.

Galina Vîrvu, beneficiar: „În mahalaua noastră fîntînile sînt rare şi foarte adînci – peste 40 de metri! Tuturor, nu doar oamenilor în etate, le venea greu să scoată apă de la o asemenea adîncime. Astăzi avem apă din belşug. Profit de acest prilej pentru a le mulţumi finanţatorilor şi tuturor celor care au muncit pentru a schimba starea de lucruri în bine”.


48

13. PELIVAN (r-l Orhei)Grigore BARBU

Primar / Mayor

PELIVAN (Orhei district)



de aprovizionare cu apă, 27 m reţele de canalizare, renovate patru fîntîni arteziene, amenajate patru zone de protecţie, executată conectarea la sistemul de canalizare şi staţia de epurare a apei existente în or. Orhei, grădiniţa conectată la apeduct şi la staţia de epurare etc.

• Extinderea subproiectului: conectate la apeduct şi la staţia de epurare gimnaziul şi Centrul de sănătate etc.


• Population: about 2 450 people, of which 610 children.• Most stringent problem solved: water supply and sewage.• Subproject’s cost: over MDL 2 070 000.• Community contribution: MDL 310 980.• Executed civil works: over 9 000m of aqueduct and 27m

of sewage were built. Four artesian wells were renewed. Four protection areas were equipped. The new aqueduct and sewage were embedded into the existing ones in Orhei. The kindergarten was connected to the aqueduct and the water treatment plant. Other works were done.

• Subproject’s extension: the gymnasium and the Health Center were connected to the aqueduct and the water treatment plant etc.


The village Pelivan is a relatively new locality. It was founded in 1932. The first settlers came from the village of Mitoc because of floods there. The village was named after a member of the Romanian Government, Ion Pelivan, who came to investigate the aftermath and offer help. The authorities decided to allow the people who suffered from the flood to settle on the road between Chisinau and Balti close to Mitoc.

Grigore Barbu, mayor: “The water from the wells does not meet the health regulations in our village and only 250 private households (out of 860) were connected to the old water supply.

The lower part of the village had no water at all. Sometimes a well was used by more than 50 families. The new aqueduct was opened in 2007. To ensure the project progressed properly, people were named to be in charge for each street. The work was done by a

Satul Pelivan este o localitate relativ nouă, fiind înte-meiat în anul 1932. Primii locuitori au venit din satul Mitoc, ca urmare a unor inundaţii. Satul a fost numit în cinstea lui Ion Pelivan, membru al Guvernului României, care s-a deplasat personal la faţa locului pentru a investiga urmările calamităţilor şi a acorda ajutor sinistraţilor. Autorităţile au decis să le permită să se aşeze cu traiul alături de satul Mitoc, în vecinătatea traseului Chişinău-Bălţi.

Grigore Barbu, primar: „În localitatea noastră apa din fîntîni nu corespunde normelor sanitare, iar din cele 860 de gospodării, doar 250 erau conectate la apeductul vechi. Partea de jos a satului în genere nu avea apă, o fîntînă revenind la cîte 50 de familii. Noul apeduct a fost dat în exploatare în iunie 2007. Pentru a asigura buna desfăşurare a proiectului, au fost numiţi responsabili pentru fiece stradă şi pentru fiece gospodărie. Lucrările au fost realizate de către o echipă de profesionişti,


49

team of professionals according to the terms specified. The kindergarten, the gymnasium, the Medical Center, economical agents were connected to the water supply. To ensure the viability of the project, a Water Consumers Association called “Izvoras” was created”.

Zinaida Cupcea, gymnasium schoolmistress: “Du ring the debates, some citizens were unsure about the posibility of building an aqueduct. Now we are convinced that, by working together, we can achieve great things. Connecting the school to the aqueduct has improved the work and hygiene conditions. New sanitary points were made, ensuring the order and cleanness of the gymnasium. Before we were connected, pupils used to come carrying their water in bottles. The water for other needs, we used to carry from the nearby wells”.

Cristina Cosciuc, pupil: “On behalf of my colleagues, teachers and parents I’d like to thank all those who contributed to building the water supply in Pelivan. We’ve been waiting for a long time, and thanks to the good-hearted people the project was finished”.

Maria Strut, kindergarten cook: “I’ve been working in the kindergarten for 20 years and because of the hard conditions I wanted to quit. Connecting the kindergarten to the water supply made me change my mind. I now cook for the children”.

Olga Coptchi, kindergarten principal: “I’ve been working here since 1979 and I must say we have the best conditions today. Before we were connected to the aqueduct, we had to carry water in buckets. Now that is only a memory. The hygiene and working conditions have improved. Parents did not believe our institution could take care of their children properly. Things have changed and the number of children is increasing”.

calitativ şi în termenele prevăzute în contract, fiind conectate la reţea grădiniţa, gimnaziul, Centrul de medicină, mai mulţi agenţi economici. Durabilitatea proiectului este asigurată de către întreaga comunitate. În acest scop a fost creată Asociaţia consumatorilor de apă „Izvoraş””.

Zinaida Cupcea, directoarea gimnaziului: „În perioada în care abia se discuta despre construirea apeductului, unii cetăţeni manifestau neîncredere. Astăzi, ne-am convins că, atunci cînd comunitatea îşi conjugă eforturile, pot fi realizate multe lucruri bune. Conectarea gimnaziului la apeduct a îmbunătăţit considerabil atît condiţiile de muncă ale angajaţilor, cît şi condiţiile sanitar-igienice. Astfel, au fost amenajate grupuri sanitare moderne, un element indispensabil pentru a menţine ordinea şi curăţenia în cadrul gimnaziului. Înainte de darea în exploatare a apeductului copiii veneau la ore cu sticla de apă în ghiozdan, iar apa pentru necesităţile gimnaziului o căram de la fîntînile din împrejurimi”.

Cristina Coşciuc, elevă: „În numele elevilor, pro-fesorilor şi părinţilor exprim sincere mulţumiri tuturor celor care au contribuit la construirea apeductului în satul Pelivan. Am aşteptat multă vreme acest eveniment şi, datorită unor oameni cu inimă mare, proiectul a fost finisat”.

Maria Struţ, bucătăreasă, grădiniţa de copii: „Timp de 20 de ani, am lucrat la grădiniţă şi, deoarece munceam în condiţii grele, am depus cerere de concediere. Conectarea grădiniţei la apeduct m-a făcut să mă răzgîndesc şi astăzi prepar din nou bucate pentru micuţi”.

Olga Copţchi, directoarea grădiniţei: „Lucrez în această instituţie din anul 1979 şi, rog să mă credeţi, astăzi avem cele mai bune condiţii. Acum ceva vreme, făceam


50

Nadejda Botnarenco, bakery chief assistant: “A lot of work must be done to cook tasty bread. Before implementing the project, we had to carry water in buckets or pump it from the nearby well. Often the water level was too low and we could not use the pump. Access to a fresh water source offers us not just water but also optimism”.

Maria Cojocari, user: “We live in a new residential district. There are only two wells on our street and there isn’t enough water for everyone. During scorching heat, the water gets muddy and lessens. The situation has changed. We can now build new modern bathrooms and buy automatic washing machines, which are a great help to us”.

coadă la fîntînile din împrejurimi, iar astăzi despre aceste probleme vorbim doar la timpul trecut. Datorită conectării la apeduct, s-au îmbunătăţit considerabil condiţiile de muncă şi cele de igienă. Pînă mai ieri, unii părinţi nu credeau că instituţia noastră este capabilă să aibă grijă cum se cuvine de copii, din care cauză nu-şi aduceau micuţii la grădiniţă. Astăzi, lucrurile s-au schimbat şi, pe zi ce trece, la noi vin tot mai mulţi copii”.

Nadejda Botnarenco, şef-adjunct de brutărie: „Pentru a coace pîine gustoasă, este nevoie să depui multă-multă muncă. Înainte de implementarea acestui proeict, eram nevoiţi fie să cărăm apă cu căldările, fie s-o pompăm dintr-o fîntînă din apropiere. Deseori, se întîmpla să scadă nivelul apei şi era imposibil să utilizăm pompa. Accesul la o sursă de apă potabilă ne oferă nu doar apă, ci şi o bună doză de optimism”.

Maria Cojocari, beneficiar: „Locuim într-un cartier nou. Pe toată strada noastră sînt doar două fîntîni şi, evident, nu ajunge apă pentru toţi. Iar pe timp de arşiţă, apa din aceste fîntîni se tulbură şi se împuţinează. Situaţia s-a schimbat: a devenit posibil să ne amenajăm băi moderne şi să ne procurăm maşini automate de spălat, ceea ce ne este de mare ajutor”.


51

14. PETREŞTI (r-l Ungheni)Vadim DADUSPrimar / Mayor

PETRESTI (Ungheni district)



de aprovizionare cu apă, 430 m reţele de canalizare, renovate o fîntînă arteziană şi patru izvoare, amenajată o zonă de protecţie, instalată o staţie de epurare a apei, şcoala conectată la apeduct şi la staţia de epurare etc.

• Extinderea subproiectului: conectată la apeduct grădiniţa etc.


• Population: about 3 000 people, of which 970 children.• Most stringent problem solved: water supply and sewage. • Subproject’s cost: over MDL 2 500 000.• Community contribution: MDL 383 892.• Executed civil works: about 8 600m of aqueduct and

430m of sewage were built. An artesian well and four springs were renewed. A protection area was equipped. A water treatment plant was installed. The school was connected to the aqueduct and the water treatment plant etc.

• Subproject’s extension: the kindergarten was connected to the aqueduct etc.


The origins of the village date from the XVII century, when Ukrainian colonists came to these lands. The names are the best proof of it: Tarasciuc, Nesteriuc… According to legend, the village’s name comes from the name of the Russian czar, Petru the Great, who made in 1711 an alliance with Dimitrie Cantemir to defeat the Turks. They say Petru I and Dimitrie Cantemir met between the two villages: Semeni and Petresti.

Parascovia Bernic, lyceum principal: “Our lyceum used to have water only twice a week. For the canteen and other necessities, the water was brought from four wells, in buckets. Now that we have water permanently, working conditions have improved considerably. I’d like to add that the citizens of Petreşti went through a real test of solidarity when they had to mobilize and contribute money or labor”.

Satul este cunoscut din secolul XVII, cînd prin aceste părţi au venit colonişti de origine ucraineană. Drept dovadă a acestui fapt servesc numele – Taraşciuc, Nesteriuc etc. Potrivit unei legende, denumirea satului se trage de la numele ţarului Petru cel Mare care, în anul 1711, a făcut alianţă cu Dimitrie Cantemir pentru a-i înfrunta pe turci. Se presupune că Petru I şi Dimitrie Cantemir s-au întîlnit între două sate: Semeni şi Petreşti.

Parascovia Bernic, directoarea liceului: „Liceul nostru beneficia de apă doar de două ori pe săptămînă. Pentru bucătărie şi alte necesităţi se aducea apă de la patru fîntîni din sat, cu căldările. Astăzi, cînd avem apă incontinuu, s-au îmbunătăţit considerabil condiţiile de muncă, în special, ale personalului auxiliar. Să ştiţi că locuitorii satului Petreşti au trecut un adevărat test al solidarităţii: atunci cînd s-au mobilizat şi au contribuit personal cu bani sau cu braţe de muncă”.


52

Mihail Ignat, user: “Connecting to the central water supply has changed our lives. Now can take better care of the plants and animals and we can build new bathrooms. We are very pleased and appreciate the efforts made to implement the project”.

Ion Turetchi, head of Beneficiaries Association: “An extremely important and useful project was implemented. The households connected to the aqueduct take full advantage of it. The water is provided non-stop and it meets the health regulations. Most of the households will soon be connected to the water supply”.

Galina Dadus, school canteen employee: “We used to work in difficult conditions. We had to carry the water needed from the wells nearby. Now we have enough water for cooking food, washing dishes or tidying up”.

Mihail Ignat, beneficiar: „Conectarea satului Petreşti la reţeaua de alimentare centralizată cu apă potabilă ne-a schimbat viaţa. Astăzi avem posibilitate să îngrijim mai bine culturile şi vietăţile de pe lîngă casă, să amenajăm săli de baie. Sîntem foarte mulţumiţi şi apreciem la justa valoare eforturile care au fost depuse pentru demararea şi implementarea acestui proiect”.

Ion Tureţchi, preşedintele Asociaţiei de Beneficiari: „S-a realizat un proiect extrem de necesar şi util. Gospodăriile conectate la apeduct valorifică din plin şansa de a duce un mod de viaţă civilizat. Apa este furnizată în regim nonstop şi corespunde tuturor cerinţelor sanitare. În perspectiva imediată, majoritatea absolută a gospodăriilor vor fi branşate la reţeaua de asigurare cu apă potabilă”.

Galina Dadus, angajată a cantinei şcolii: „ ... Mun-ceam în condiţii grele. Pentru necesităţile cantinei eram nevoiţi să aducem apă cu căldările de la fîntînile din


53

Anatol Nisteriuc, former mayor: “Test results showed that the water from the wells contains large amounts of nitrate salts and other dangerous substances. Once the project was implemented, the health risks were eliminated. It is very important that the school was connected to the water supply, because over 700 pupils study there. The kindergarten was connected by the community”.

împrejurimi. Astăzi, însă, avem apă destulă pentru pregătirea bucatelor, spălatul veselei sau dereticare.”

Anatol Nisteriuc, ex-primar: „În urma cercetărilor efectuate, s-a constatat că apa fîntînilor din localitate conţine nitraţi şi alte substanţe poluante. Odată cu realizarea proiectului, riscurile pentru sănătate au fost eliminate. Este foarte important că în cadrul acestuia la apeduct a fost branşată şcoala, în care învaţă circa 700 de elevi. Grădiniţa a fost conectată la apeduct de către comunitate”.


54

15. TĂNĂTARI (r-l Căuşeni)Valeriu MUNGIU

Primar / Mayor

TANATARI (Causeni district)



de aprovizionare cu apă, 250 m reţele de canalizare, renovate două fîntîni arteziene, amenajate două zone de protecţie, instalată o staţie de epurare a apei, grădiniţa conectată la apeduct şi la staţia de epurare etc.



250m of sewage were built. Two artesian wells were renewed. Two protection areas were equipped and a water treatment plant was installed. The kindergarten was connected to the aqueduct and the sewage system. Other works were performed.


The lands of Tanatari were inhabited by Tatars till the end of the XIX century, when they retreated to Crimea. According to historical documents, the village dates from 1812. There are several versions regarding the name of the village: the first says that Tanatari means sweet water. The second says the Turks from Tighina used to graze their horses here and called them back with the use of bugles. Finally, the third one says that the origins of the name are of onomatopoetic nature, meaning – "tuna tare" (thunders loud). The first settlers were Poles who came from Malu and, of course, natives.

Valeiru Mungiu, mayor: “In the southern part of the Republic of Moldova, providing people with fresh water is a vital issue. There is a real shortage of fresh water. The wells do not fulfill the needs and the water does not always meet the health regulations. The help provided by the European Commission is of real service to us. The advantages of international financing can only be valued by involving the local authorities and the whole community”.

Pînă la sfîrşitul sec. XIX, aceste pămînturi au fost populate de către tătari, care, mai apoi, s-au retras în Crimeea. În documentele istorice 1812 figurează în calitate de an al înfiinţării localităţii, existînd mai multe versiuni privind etimologia denumirii satului. Conform uneia, în turcă „tănătari” ar însemna „apă dulce”, o alta ne spune că turcii de la Tighina îşi păşteau pe aici caii, pe care îi chemau acasă cu ajutorul unor gornişti, iar a treia e de sorginte onomatopeică – „tună tare”. Printre primii locuitori ai satului au fost ţărani de origine poloneză, veniţi din localitatea Malu, şi, desigur, băştinaşi.

Valeriu Mungiu, primar: „În zona de sud a Republicii Moldova problema asigurării cu apă potabilă este una vitală. Fîntînile existente deseori nu satisfac necesităţile şi apa nu întotdeauna corespunde cerinţelor de calitate. Ajutorul acordat de către Comisia Europeană este de un real folos pentru noi. Avantajele unei finanţări internaţionale, desigur, pot fi fructificate doar prin implicarea conştiincioasă a autorităţilor locale şi a întregii comunităţi”.


55

Maria Berlinski, kindergarten principal: “The lack of access to a central water supply created a lot of problems in the activity of the kindergarten. Connecting the social institutions to the water supply improves the work conditions and contributes to improving hygiene. Sanitary points have been equipped, renovations have been done and the necessary equipment was installed”.

Maria Berlinski, directoarea grădiniţei: „Lipsa accesului la o reţea de alimentare centralizată cu apă potabilă creează mari dificultăţi în activitatea grădiniţei. Evident, conectarea instituţiilor sociale la reţeaua de apeduct îmbunătăţeşte considerabil condiţiile de muncă ale angajaţilor şi, în acelaşi timp, contribuie la ridicarea gradului de igienă. În cadrul proiectului, au fost amenajate grupuri sanitare, s-a făcut reparaţie şi s-au instalat utilajele necesare”.


56

16. VĂRATIC (r-l Rîşcani) VARATIC (Riscani district)

The legend says that grasslands used to spread across the territories of the village of Varatec. From ancient times, the main activity here was breeding cows. A locality called Varatec was formed in the grasslands. The name comes from “la varat” which means bringing the cows there for the summer time. The first historical mentions of the village date from 1613.

Vasile Motilica, gymnasium principal: “Because of the geographical set-up of the village, a great part of it does not have fresh water. The villagers dug very deep wells but the water does not meet the health regulations. This is why the decision was made to solve the water issue in the first place. Once the project was launched, the villagers cooperated closely and soon they collected the local contribution. The use of the aqueduct greatly improved the situation in our gymnasium”.



de aprovizionare cu apă, 1 235 m reţele de canalizare, renovate două fîntîni arteziene, amenajate două zone de protecţie, instalată o staţie de epurare a apei, şcoala conectată la apeduct şi la staţia de epurare etc.

• Extinderea subproiectului: au fost construite suplimentar 3 241 m reţele de apeduct, grădiniţa conectată la apeduct şi la staţia de epurare.



1 235m of sewage were built. Two artesian wells were renewed. Two protection areas were equipped. A water treatment plant was installed. The school was connected to the water supply and the sewage system. Other works were performed.

• Subproject’s extension: an additional 3 241m of aqueduct were built. The kindergarten was connected to the aqueduct and the water treatment plant.


Legenda spune că pe actualul teritoriu al satului Văratic se întindeau păşuni mănoase şi că, din cele mai vechi timpuri, preocuparea de bază a oamenilor era creşterea vitelor. Cu trecerea anilor, a fost înfiinţată o localitate, care a luat numele de „Văratic”. Originea acestui toponim este lesne explicabilă: vorba e că în perioada caldă a anului, locuitorii îşi aduceau dobitoacele pe păşuni „la vărat”. Primele atestări ale localităţii datează cu anul 1613.

Vasile Motilică, directorul gimnaziului: „Specificul aşezării geografice a satului nostru a determinat faptul că o bună parte din localitate nu are apă potabilă. Sătenii au săpat fîntîni foarte adînci, dar, cu regret, apa nu corespunde standardelor de calitate. Din această cauză, oamenii au decis să rezolve, înainte de toate, problema asigurării cu apă potabilă. Odată cu lansarea proiectului sătenii au fost cooperanţi şi în termene restrînse au colectat contribuţia locală. Darea în exploatare a apeductului a îmbunătăţit considerabil şi situaţia din gimnaziul nostru”.

Nadejda VELIŞCĂPreşedintele Asociaţiei de Beneficiari / Head of the Beneficiaries Association


57

Maria Benea, cook: “I have reached retirement age, but when the school was connected to the aqueduct I decided to continue working. We no longer carry water in buckets, we simply open the tap and we get cold and hot water”.

Elena Brinza, teacher: “I’m going to connect to the water supply as soon as possible. We have a great need for water. I have to wash the clothes by hand but I’m going to buy a washing machine after I connect”.

Cezar Velisca, member, “Holmul” Beneficiaries Association: “Most of the villagers got access to a reliable water source. Everybody is happy with what has been done and is ready to help when needed. We are only two persons who connect persons to the water supply and the number of customers keeps rising”.

Maria Benea, bucătăreasă: „Nu demult am atins vîrsta pensionării, dar, cînd am văzut cum s-au schimbat lucrurile în bine, odată cu conectarea gimnaziului la apeduct, mi-am zis să-mi continuu activitatea. Nu mai cărăm apa cu căldările, ci doar deschidem robinetul din care curge apă şi rece, şi caldă”.

Elena Brînză, profesoară: „Chiar zilele următoare îmi voi conecta gospodăria la apeduct, căci avem mare nevoie de apă. Sînt nevoită să spăl ma nual hainele, dar după ce îmi voi trage apă, voi instala o maşină de spălat”.

Cezar Velişcă, membru al Asociaţiei de Beneficiari „Holmul”: „Majoritatea sătenilor au obţinut acces la o sursă sigură de apă potabilă. Toată lumea este bucuroasă de cele realizate şi fiecare doreşte să pună umărul şi să ajute cu ce poate. Sîntem două persoane care efectuăm lucrări de branşare la apeduct şi tot mai mulţi cetăţeni apelează la serviciile noastre”.

Maria Mereuţă, beneficiar: „Am pregătit toate cele necesare pentru a ne conecta la apeduct – am săpat şanţul, am procurat ţevile, contorul etc. Apeductul este o mare realizare pentru satul nostru, îndeosebi în condiţiile în care simţeam tot mai mult criza de apă potabilă”.


58

Maria Mereuta, user: “We set all that’s needed to get connected to the aqueduct: we dug the trench, bought the pipes, the meter… The aqueduct is a great thing for our village, especially when we feel the lack of water more than ever”.

Maria Velisca, head of the Health Center: “Providing our locality with fresh water had a great impact on the health of the citizens. First of all the risk involved by consuming water from the wells is diminished. Equipping sanitary points at the gymnasium is welcomed because various urinary infections were recorded in the past”.

Nadejda Velisca, head of „Holmul” Beneficiaries Association: “In the early phase of the project, many citizens were unsure about it. Despite the difficulties, the local contribution was gathered and the project was successfully implemented. Our goal now is to maintain and to extend the aqueduct”.

Angela Motilica, user: “We built our house ten years ago. All this time, we lacked fresh water. We had to store rainwater in a tank and melt snow in winter. Now we no longer have such problems. Connecting to the aqueduct allowed us to equip a modern bathroom and buy an automatic washing machine. We got used to the continuous water supply. If for some reason there is no water people react very fast. They want to know what the problem was”.

Maria Velişcă, şefa Centrului de sănătate: „Asigurarea cu apă potabilă a localităţii noastre are un impact pozitiv asupra stării de sănătate a locuitorilor. În primul rînd, sînt diminuate riscurile de pe urma consumării apei poluate din fîntîni. Este binevenită şi amenajarea grupurilor sanitare la gimnaziu, căci, în trecut, au fost înregistrate diferite infecţii urinare”.

Nadejda Velişcă, preşedintele Asociaţiei de Beneficiari „Holmul”: „În faza incipientă a proiectului, unii cetăţeni

manifestau neîncredere şi suspiciune. Dar, în pofida anumitor greutăţi, a fost adunată contribuţia locală şi proiectul a fost implementat cu succes. Acum ne propunem să extindem apeductul şi să-l păstrăm în stare bună”.

Angela Motilică, beneficiar: „Ne-am construit casa de vreo zece ani şi tot de atîta vreme am dus lipsă de apă potabilă. Eram nevoiţi să adunăm într-un rezervor apă de ploaie sau să topim zăpadă. Astăzi nu mai avem asemenea pro bleme. Conectarea la apeduct ne-a permis să amenajăm o baie şi să instalăm o maşină automată de spălat. Oamenii s-au obişnuit repede cu binele, încît, dacă din anumite cauze livrarea apei este stopată, ei imediat se alertează şi se interesează ce s-a întîmplat”.


Investiţii în calitatea vieţii -...

Documents

Transcript of Investiţii în calitatea vieţii -...