Glosar Roman-Francez-Englez

8/14/2019 Glosar Roman-Francez-Englez

1/13

Petit dictionnaire de terminologie fondamentale(roumain-franais-anglais)

PROF. IULIAN UNTARU

Aacces accs accessacces direct accs direct direct accessacces la distan accs distance remote accessacces refuzat accs refus acces deniedacces secvenial seaccs squentiel sequential accessactualizare a unui program mise jour (d'un programme) updateadapatator adaptateur cable matcheraduga ajouter addaduga ajouter appendaduga un dosar ajouter un dossier add folderaduga un sit ajouter un site add siteadresa aleatorie adresse alatoire random adress

adresa de pot electronic adresse de courrierlectronique

e-mail address

adresa furnizorului de acces adresse de l'hte host addressadresa perifericului adresse de priphrique device addressadres adresse adressadres absolut adresse absolue absolute adressadres relativ adresse relative relative addressafiare instantanee affichage instantan, continu streamingafiare, afiaj affichage cran displayajusta ajuster adjustajuta aider helpajutor n linie aide en ligne on line help

aldin (caracter) gras (caractre) boldaleatoriu alatoire randomalege slectionner choosealfanumeric alphanumrique alphanumericalgoritm algorithme algorithmalimentare de urgen alimentation de secours emergency powersupplyalinierea textului la stnga alignement du texte gauche left justificationalte servicii autres services other servicesameliorare, aducere la zi mise niveau d'un logiciel,

d'un ordinateur

up grade

analist analyste analysteanaliz analyse analysis

ancor ancre anchorantet en-tte ou titre headantetul unui mesaj en-tte de message mail headeranula, a nterupe annuler, interrompre cancelapsa, mpinge pousser, appuyer pushapel (a apela) appel (appeler) call (to call)aplicare application applicationaplicaie de fond application d'arrire-plan background colour applicationaranjare n ordinedescresctoare

tri dcroissant descending sort

arborescena unui repertoriu arborescence d'un rpertoire directory treearborescen arborescence tree structure

arhitectur architecure architecturearhitectur de reea architecure de rseau network architecture


2/13

arhivare archivage archivingasamblor assembleur assemblerascunde fermer, cacher hideascuns cach hiddenasincron asynchrone asynchronousasistat de ordinator assist par lordinateur computer aided

ataa attacher, joindre attachataare la un mail attachement un mail attachementatribut attribut attributeautoriza, valida permettre, autoriser, valider enableauxiliare auxiliaires helpers

Bbalon cu informaii info-bulle balloon helpbanc de date banque de donnes data bankband magnetic bande magntique magnetic tapebara de butoane barre de boutons, d'outils toolbar buttonsbara de icoane barre d'outils icon bar

bara de spaiu barre d'espacement blank keybara de spaiu barre d'espacement spacebarbara de titlu barre de titre title barbar de derulare barre de dfilement scroll barbar de sarcini barre de tches task barbar de stare barre d'tat status barbaz de cunotine base de connaissances knowledge basebaz de date base de donnes data basebinar binaire binarybirou bureau desktopbit bit bitbit , octet octet , byte byte

bloc bloc blockbloca verrouiller lockblocare a majusculelor petastatur

verrouillage des majuscules

sur le clavier

caps lock

box cu mesajele care urmeazs fie distruse

corbeille recevant les

messages dtruire

trash

branare branchement branchbucl boucle loopbuletin informativ lettre, bulletin d'information newsletterbuton commutateur switchbuton de mascare bouton de masquage hide button

Ccabla cbler wirecablat cbl wiredcadru cadre framecalculator ordinateur, calculateur computercalculator machine machinecalculator analogic calculateur analogique analog computercalculator personal ordinateur personnel personal computercale de acces chemin d'accs directory pathcale de curier chemin de courrier mail pathcale de date chemin de donnes data pathcmp champ fieldcanal canal, voie channel

capacitate capacit capacitycaracter ascuns caractre cach hidden character


3/13

carcas de protecie a unui CD-Rom

botier de protection d'un CD-

Rom

caddy

carnet de adrese carnet d'adresses address bookcarnet de adrese carnet d'adresses bookmark listcartel perforat carte perfore punched cardcartu cartouche cartridge

cartu de cerneal cartouche d'encre ink cartridgecuta chercher fetchcuta rechercher searchcutare recherche searchcutare a Net-ului recherche du Net net searchCD gravabil CD r-inscriptible et effaable CD-RWceea ce vezi este ceea ce obtii tl cran, tel crit what you see is what you getcentru centre centercentru de informaii centre dinformation information centercere demander askcheie (cuvnt) mot-cl keywordcheie de acces cl daccs access key

cheie de control cl de contrle folded checksumcheie de funcie touche de fonction function keycheie de sortare cl de tri sort keyciclu de baz cycle de base base cyclecifr chiffre digitcifr binar chiffre en binaire binary digitcip puce chipcircuit integrat circuit intgr circuit boardcircuit integrat circuit intgr integrated circuitcitat, citare citation quotecitete-m lisez-moi read mecmp de date champ de donnes data fieldcmpul adresei champ dadresse adress fieldclaviatur, tastatur clavier keyboardclient client customerclip art clipart , icne clip artclon clne clonecoad file d'attente queuecod absolut code absolu absolute codecod binar code binaire binary codecod binar zecimal dcimal cod en binaire binary coded decimalcod de acces code daccs access codecod de bare code de barres bar codecoda coder encodecoloanele unui tabel colonnes d'un tableau colscomand absolut commande absolue absolute commandcomentariu commentaire commentcompatibil PC compatible PC compatible PCcompatibilitate compatibilit compatibilitycompilare compilation compilingcompilator compilateur compilercompilator conversaional compilateur conversationnel conversational compilercomponent composant componentcomprima comprimer compresscomunicare n semi-duplex communication alterne half duplex

comunicare simultan n ambelesensuri communication simultanedans les deux sens full duplexcomutator A/B bouton A/B A/B switch


4/13

concentrator concentrateur concentratorcondensa condenser packconectare la Internet connexion l'Internet dial-upconfigurare configuration configurationconfigurare configuration, rglages settingconfiguraie de reea configuration de rseau network configuration

consol console consolecont compte accountcontinuu continu, permanent continuouscontor compteur countercontrol somme de contrle checksumcontrol al paritii contrle de parit parity checkcontrol, verificare contrle, vrification checkcontroller contrleur controllercontul cutiei potale electronice compte de la bote aux lettres

lectronique

e-mail account

coninut contenu contentconversaie n linie, chat conversation, discussion en

ligne

chat

conversaional, interactiv conversationnel conversationalconvertizor convertisseur invertercookie script invisible sur le disque

dur du visiteur

cookie

coordonat absolut coordonne absolue absolute coordinatecopia copier copycopie de rezerv copie de rserve back-upcopie hard hard copy hard copycopyright droits d'auteurs copyrightcorpul unui fiier corps (du fichier) bodycreion optic photostyle light pen

culoare de fond couleur de fond background colourcursor curseur cursorcutie de dialog bote de dialogue dialog boxcutie din care pleac mesajeleelectronice

bote de dpart du courrier

lectronique

mailbox- out

cutie n care sosesc mesajeleelectronice

bote d'arrive du courrier

lectronique

mailbox- in

cuvnt mot word

Dda un alt nume renommer renamedate donnes datadebloca dverrouiller unlock

decoda dcoder decodedecompresa, dezipa,decomprima dcompresser uncompressdecompresa, dezipa,decomprima dcompresser unpackdeconectat (de la reeauaInternet)

hors ligne, dconnect off-line

defilare vertical dfilement vertical vertical scrolldemarare, pornire dmarrage startupdensitate densit densitydepanare debugging debuggingdepire dbordement overflowdeplasa dplacer movedeplasa dplacer, dcaler shift

deplasa cu mausul glisser et dplacer avec lasouris

drag and drop


5/13

derula dfiler scrollderulare dfilement scrollingdescrca din reea tlcharger downloaddescrcare din reea tlchargement downloadingdeschide ouvrir switchdeschide un fiier ouvrir un fichier open file

deschis ouvert, ouverture opendescifra dchiffrer decipherdescrie dcrire describedesemnare dsignation pickdesen asistat de calculator dessin assist par lordinateur computer aided draftingdesena tracer, dessiner drawdezinstala dsinstaller desinstalldezinstala dsinstaller uninstalldigital digital digitaldigitalizare numrisation digitizationdigitalizator numriseur digitizerdirector repertoire directorydisc disque diskdisc amovibil disque amovible removable diskdisc magnetic disque magntique magnetic diskdisc optic digital disque optique numrique digital optic diskdischet disquette diskettedischet, disc flexibil disquette floppy diskdisponibil disponible availabledispozitiv de desemnare dispositif de dsignation pick devicedispozitiv de verificare aortografiei

vrificateur orthographe spell checker

diverse divers miscellaneousdivizarea timpului temps partag time sharingdoar n lectur lecture seulement read onlydoar, numai seulement, uniquement onlydosar de exploatare dossier dexploitation run bookdosar mesaje primite dossier contenant les messages

reus

in-tray

dosar, repertoriu dossier, rpertoire folderdreapta droite rightduplicat pentru e-mail (cc) copie carbone carbon copy

Eecran cran display unitecran cran screen

ecran tactil cran tactile touch screenedita diter, modifier editeditare dition editingeditor diteur editoremulator mulateur emulatoreroare erreur failureeste ocupat est occup is busyetichet tiquette labeleveniment vnement eventexpedia, trimite expdier, envoyer sendextensie fiiere executabile extension des fichiers

excutables

exe

Ffereastr fentre window


6/13

fiier fichier filefiier comprimat fichier compress compressed filefiier de configurare fichier de configuration configuration filefiier nou nouveau fichier new folderfoi de stil feuilles de style cascading style sheets /CSSfond, fundal arrire-plan background

format format formatformatare formatage formattingformular formulaire formfurniza fournir, insrer feedfuziona fusionner merge

Ggarantare garantie warrantygata prt readygazd hte hostgsi trouver, chercher findgzduire hbergement hosting

generator de programe gnrateur de programmes report program generatorghilimele guillemets curly quotesghilimele guillemets quotesghilimele simple guillemets simples dumb quotesgrup de discuie groupe de discussion newsgroupgrup de lucru groupe de travail, d'quipe groupwaregrupare de modeme regroupement de modems modem pooling

Hhard matriel hardwarehaurare hachurage hatchinghome page page d'accueil d'un site home page

Iicoan icne iconidentificare identification (log in) user IDiei, prsi quitter, sortir, finir exitieire sortie outputiei din cutia postala supprimer son inscription log offiei din program, nchide quitter, arrter quitieire a datelor sortie de donnes data outputimplementare implmentation implementationimportare import importimprima imprimer printimprimant imprimante printerimprimant grafic imprimante graphique graphic printerimprimant implicit, curent imprimante par dfaut default printerindex index, indice indexinformatic la distan tlinformatique remote processinginformatician informaticien informaticianinformaie information informationinformaie redundant information redondante redundant informationinginer de sistem ingnieur systme system engineeriniializare initialisation initializationinscriptor de cd graveur de CD-Rom CD writerinstruciune instruction statementintegra intgrer encapsulate

integrator intgrateur integratorinteligen artificial intelligence artificielle artificial intelligenceinteractiv conversationnel interactive


7/13

interfa ininterface interfaceinternaut, utilizator alinternetului

internaute netsurfer

interpretor interprteur interpreterintroducerea, tastarea textului saisie de texte text entryinvalida invalider disable

mprospta imaginea rafrachir l'cran redrawn linie, conectat la reeauaInternet

en ligne, connect on line

nalt haut topncrca charger loadnceptor pe Internet dbutant sur Internet newbienchide, a iei din program fermer, quitter closenchis enferm enclosednghea figer freezenlocui remplacer replacenregistare automat enregistrement automatique auto-save

nregistra enregistrer recordnregistrare enregistrement recordnregistrat enregistr registerednregistrator grafic, plotter table traante plotternscrie (a se), identifica (se) inscrire (s) sign onnscriere, identificare inscription, identification loginnsemna signifier meanntrebri frecvent puse questions souvent poses FAQntrerupe interrompre abortnvmnt asistat de ordinator enseignement assist par

lordinateur

computer aided teaching

Jjoc jeu gamejoc de caractere jeu de caractres charsetjoker joker wildcardjoystick manche balai joystick

Llector de disc sau dischet lecteur de disque ou disquette disk drivelega relier, lier linklimbaj langage languagelimbaj C langage C C-languagelinie ligne linelinie ligne row

linie ascuns ligne cache hidden linelipi coller pasklipi coller pastelist de ateptare a fiierelornainte de imprimare

file d'attente de fichiers avant

l'impression

print queue

list de difuzare liste de diffusion mailing listlist derulant liste droulante list boxlucrare, tratament job, unit de traitement joblume monde world

Mmagazin, revist pe web magazine sur le Web webzinemagistral, bus bus bus

majuscul majuscule capital lettermanagement asistat de gestion de production assist computer aided product


8/13

calculator par lordinateur managementmanagement la distan tlgestion remote managementmasc masque maskmaus optic souris optique optical mousemaus, oricel souris mousemri agrandir maximize

mrimea, talia taille sizememorie mmoire memorymemorie mmoire storagememorie adresabil mmoire adressable adressable storagememorie auxiliar mmoire auxiliaire auxiliary memorymemorie auxiliar mmoire auxiliaire peripheral storagememorie cache mmoire cache cache storagememorie central mmoire centrale main storagememorie cu acces aleator mmoire vive random access memorymemorie de mas mmoire de masse mass storagememorie doar cu citire, moart mmoire morte read only memorymemorie extern mmoire externe external memorymemorie virtual mmoire virtuelle virtual memorymemorie virtual mmoire virtuelle virtual storagemeniu menu menumeniu derulant menu droulant drop-down menumeniu derulant menu droulant pop-up menumeniu derulant menu droulant pull-downmeniu opiuni menu options options menumicrocomputer micro-ordinateur micro-computermicroinformatic micro-informatique micro-computingmicroprocesor microprocesseur micro-processormicroprogramare microprogrammation microprogrammingminiordinator mini-ordinateur mini-computerminuscul minuscule lowercasemod mode modemod conversaional mode conversationnel conversational modemod de acces mode daccs access modemodem modem modemmonitor moniteur display consolemonitor moniteur monitormonitor multifrecvene moniteur multi-frquences multiscan monitormonopost monoposte single stationmotor moteur enginemotor de cutare moteur de recherche search engine

multiplexare multiplexage multiplexingmultipost multiposte multistationmultiprogramare multiprogrammation multiprogramming

Nnaviga naviguer navigatenaviga, a parcurge naviguer , parcourir browsenavigator navigateur browsernavigator pentru web navigateur pour le web web browsernecunoscut inconnu unknownneselecionat non slectionn uncheckednod noeud nodenormalizare normalisation normalization

nou nouveau newnu nregistra ne pas enregistrer do not save


9/13

nu terge effacer un effacement undeletenumr de apel indicatif call numbernume nom namenume nom namenumele real nom rel real namenumele utilizatorului nom d'abonn username

Ooaspete invit guestoperator oprateur operatoroprire, ntrerupere coupure, interruption breakordinea trierii ordre de tri collating order sequenceorganigram organigramme flowchartorice antet tout en-tte any haederorice destinatar tout destinataire any recipientorice tast n'importe quelle touche any keyoriginar d'origine nativeortografie orthographe spelling

Ppachet groupe de donnes, paquet packetpaginare mise en page page setuppagin page pagepanou de configurare panneau de configuration d'un

logiciel

control panel

parola pentru pota electronic mot de passe de la botelectronique

e-mail password

parol mot de passe passwordpartiie partition partitionpasarel passerelle gatewaypensul pinceau paintbrush

periferic priphrique deviceperiferic priphrique peripheralperiferic de stocare priphrique de stockage storage devicepermutare automat permutation automatique rol in-roll outpersoan care citete mesajele,dar nu particip la discuii nlinie

personne qui lit les messages,

mais qui ne participe pas aux

discussions

lurker

pilot de periferic pilote de priphrique,gestionnaire

driver

pirat n domeniul informaticii,sprgtor

pirate de l'informatique cracker

pirat, sprgtor pirate informatique hackerpist piste trackpixel pixel pixelplac carte boardplac acceleratoare carte acclratrice accelerator cardplac grafic carte graphique graphic board/cardpoart porte gatepod, pasarel pont, passerelle bridgeporecl surnom nicknameporni calculatorul lancer l'ordinateur bootporni din nou, relansa redmarrer, relancer restartporni n cutare chercher go Get Itpornire (program de) acalculatorului

amorce bootstrap

pornire a calculatorului lancement bootport port port


10/13

portabilitate portabilit portabilitypot electronic courrier lectronique electronic mailprbuire a sistemului, eec plantage crashprecedent prcdent previousprecedent, napoi prcdent backprecizie prcision precision

prencrcat, preinstalat dj install, prcharg preloadedprelucrare pe loturi traitement par lots batch processingprenume prnom first nameprevizualizare prvisualisation previewprevizualizare imprimare prvisualisation de

limpression

print preview

prima pagin a unei lucrritiprite

bannire banner

prim-plan premier plan foregroundprocedur procdure procedureprocesare automat a datelor traitement automatique des

donnes

automatic data processing

procesor processeur processorprogram programme programprogram logiciel, programme softwareprogram de calculator programme informatique,

logiciel

computer program

program de instalare logiciel d'installation d'unprogramme

setup program

program de nvare didacticiel teachwareprogram de jocuri ludiciel computer gaming softwareprogram obiect programme objet object programprogram pentru citireamesajelor din grupul de discuii

logiciel pour lire les messages

de Newsgroup

newsreader

program surs programme source source programprogram utilitar programme utilitaire utility programprogramare programmation programmingprogramare strucurat programmation structure structured programmingprogramator programmeur programmerprograme pentru potaelectronic

logiciels de courrier

lectronique

mailers

protocol protocole protocolprovider, furnizor de acces fournisseur d'accs providerpublic public pubpunct de acces point d'accs access point

R

rspunde rpondre replyrspuns la un mail rponse un mail follow-upreconectare nouvelle connexion new connectionrecunoatere reconaissance recognitionrecunoatere a caracterelor reconaissance de caractres character recognitionrecunoatere a formelor reconnaissance des formes pattern recognitionrecupera rcuprer retrievereduce rduire minimizeregistru registre registerreiniializare rinitialisation resetremprospta rafrachir refreshrencrca recharger reload

relativ la afiajul literelor propos des afficheurs depolice

about font displayer


11/13

relativ la modulele externe propos des modules externes about plug insrenuna la abonament dsabonner (se) unsubscriberenuna la nscriere; a iei dincutia potal electronic

dsinscrire (se) sign off

repertoriu al Net-ului rpertoire du Net net directoryrepertoriu, dosar rdcin rpertoire, dossier racine root

reporni calculatorul relancer l'ordinateur rebootrepornire a calculatorului redmarrage de l'ordinateur soft bootresponsabil de sit webmaster, webmestre webmasterreea rseau networkreea internet toile webreea local rseau local local networkreea naional deinterconectare

rseau national

d'interconnexion

backbone network

revist electronic magazine lectronique ezinerezoluie rsolution resolutionrobot robot robotrobot motor de cutare robot moteur de recherche crawler/spider

robot motor de cutare robot moteur de recherche spider/crowlerrutin routine routine

Ssalon de discuii chambre de discussions chatroomsalva sauvegarder savesalvare, nregistrare sauvegarde savingsalvgarda sauvegarder setsarcin tche tasksarcin multipl multitche multitaskingscanner scanner, numriseur scannerscanner optic scanner optique optical scannerschimba, modifica modifier changescrie crire writesector secteur sectorsecuritate a reelei scurit des donnes network securitysecvenial squentiel sequentialsegmentare segmentation segmentationselecionat slectionn checkedsemn de carte signet, favori bookmarksemn de ntrebare point d'interrogation question markserver serveur serverserver de acces serveur d'accs access serverserver de fiiere serveur de fichiers file server

server de mesagerie serveur de courrier mail serverserver HTP serveur FTP FTP Hostsfat conseil advicesfrit anormal, ntrerupere plantage abend (Abnormal END)shareware partagiciel sharewaresimultan concordant, simultan concurrentsistem de gestionare a culorilor gestionnaire des couleurs color management systemsistem de operare systme dxploitation operating systemsistem de procesare a datelor systeme informatique data processing systemsistem expert systme expert expert systemsistem grafic systme graphique graphic systemslash barre de fraction slash

soft gratuit logiciel gratuit freewaresoft integrat logiciel intgr integrated softwarespaiu de operare espace utile operating space


12/13

spaiu inserat la nceputulprimei linii a unui paragraf

retrait d'un paragraphe de texte indent

spaiu virtual, ciberspaiu cyberespace, monde virtuel cyberspacesteag, fanion drapeau flagstnga gauche leftsubiect sujet subject

sublinia souligner underlinesub-rutin sous-programme subroutinesubscrie souscrire, s'abonner subscribesupervizor superviseur supervisorsuport support mediumsuprafa ascuns surface cache hidden surfacesuprima supprimer, enlever removesupune soumettre, proposer submit

ir de caracere chane de caractres character stringir de tratament chane de traitement job stringterge supprimer deleteterge effacer eraseterge, a suprima supprimer cleartergere effacement erasure

Ttabel tableau arraytabel table tabletablet grafic tablette graphique graphic tablettact, orologiu horloge clocktampon tampon buffertasta Alt a claviaturii touche Alt du clavier alt keytasta control touche contrle control key

tasta de ieire (dintr-o operaie) la touche : chapper esc keytasta de ncepere (a uneioperaii)

touche (la) : dbut home key

tasta de tergere touche supprimer delete keytasta pentru majuscule touche (la) : majuscule shift keytastatur pav numrique keypadtastatur numeric clavier numrique numeric keypadtast touche de clavier keytast de sfrit (al unei operaii) la touche : fin end keytast de validare (a uneioperaii)

la touche : entre enter key

taste cu sgei touches flches cursor key

tia i a lipi couper-coller cut and pastetia, suprima couper cutteleconferin tlconfrence cool talktelematic tlmatique telemationteleprocesare tltraitement teleprocessingterminal terminal terminaltest test testtimp temps timetimp de acces temps daccs access timetimp de acces la disc temps d'accs au disque disk access timetimp de conectare dure d une connexion connect timetimp real temps rel real time

tip de liter pentru imprimant police l'impression printer fonttip de liter, font police du texte font


13/13

titlu titre titletraduce traduire translatetraducere automat traduction automatique automatic translationtransfer de fiier transfert de fichier file transfertransmitere transmission transmissiontrasa (ca sarcin) affecter assign

tratament de text traitement de texte text processingtratament de text traitement de texte word processingtria, aranja trier sorttriere, sortare tri sortingtrimite ctre un server tldchargement vers un

serveur

uploading

trimite n reea tldcharger vers un serveur uploadtrimite prin pot poster posttutorial tutoriel tutorial

int cible targetol pouce inch

Uunitate central unit centrale central processing unitunitate de alocare grappe clusterunitate de comand unit de commande control uniturmtor suivant forwardutilizator utilisateur userutilizator intermediar utilisateur intermdiaire intermediate userutilizatorul final utilisateur final end user

Vvaloare valeur valuevalori predefinite , implicite valeurs prdfinies defaults

vaporizator vaporisateur spraycanvast, ntins vaste, tendu widevector absolut vecteur absolu absolute vectorvedere vu, aperu viewverifica vrifier checkviteza de transfer vitesse de transfert transfer ratevitez vitesse speedvitez de transfer a datelor vitesse de transfert de donnes data transfert ratevnzare de hardware si software vente d'ensembles de matriels

ou logiciels

bundle

volatilitate volatilit volatility

Zzon zone area

Glosar Roman-Francez-Englez

Documents

Transcript of Glosar Roman-Francez-Englez