Ghidul pacientului pentru · Celulele canceroase s-au răspândit către peretele abdominal sau...
12
Ghidul pacientului pentru tratamentul HIVEC™ HIVEC TM
Transcript of Ghidul pacientului pentru · Celulele canceroase s-au răspândit către peretele abdominal sau...
Ghidul pacientului pentru
tratamentul HIVEC™
HIVECTM
1. Ce inseamnă cancerul de vezică urinară ?
2. Etapele tumorale
3. Tratamentul cancerului de vezică urinară
4. Ce este tratamentul HIVEC?
5. Cum funcționează?
6. Înainte de tratament
7. La programare
8. În �mpul tratamentului
9. După tratamentul dumneavoastră
10. Efecte secundare explicate
11. Ce se întâmplă în con�nuare
1
3
5
6
6
7
8
8
9
9
10
Cuprins Pagini 1. 1. Ce inseamnă cancerul de vezică urinară ?
2
Această broșură a fost realizată pentru a ajuta la explicarea tratamentului
pe care vi l-a recomandat medicul urolog, pentru a vă trata cancerul de vezică
urinară.
Ați fost diagnos�cat cu cancer de vezică urinară fără invazie musculară,
ceea ce înseamnă că ați avut una sau mai multe tumori mici care creșteau în
interiorul vezicii urinare.
Urologul dumneavoastră va realiza o operație numita TURBT (rezecție
trans-uretrală a tumorii vezicii urinare), prin care tumorile sunt îndepărtate din
vezica urinară. Cu toate că tumora vizibilă este îndepărtată în �mpul acestei
intervenții, uneori celulele canceroase ce nu pot fi văzute rămân, iar dacă ele
nu sunt tratate, atunci au potențial de a re-crește și de a forma mai multe
tumori, în acest caz fiind vorba de o recurență tumorală.
Următoarea diagramă ilustrează diferitele etape ale tumorii din cancerul de
vezică urinară. Tumorile dumneavoastră sunt fără invazie musculară și sunt
reprezentate ca T1, ta , sau CIS, putând fi observate în partea dreaptă a
diagramei.
1. Ce inseamnă cancerul de vezică urinară ?
2. Etapele tumorale
3. Tratamentul cancerului de vezică urinară
4. Ce este tratamentul HIVEC?
5. Cum funcționează?
6. Înainte de tratament
7. La programare
8. În �mpul tratamentului
9. După tratamentul dumneavoastră
10. Efecte secundare explicate
11. Ce se întâmplă în con�nuare
1
3
5
6
6
7
8
8
9
9
10
Cuprins Pagini 1. 1. Ce inseamnă cancerul de vezică urinară ?
2
Această broșură a fost realizată pentru a ajuta la explicarea tratamentului
pe care vi l-a recomandat medicul urolog, pentru a vă trata cancerul de vezică
urinară.
Ați fost diagnos�cat cu cancer de vezică urinară fără invazie musculară,
ceea ce înseamnă că ați avut una sau mai multe tumori mici care creșteau în
interiorul vezicii urinare.
Urologul dumneavoastră va realiza o operație numita TURBT (rezecție
trans-uretrală a tumorii vezicii urinare), prin care tumorile sunt îndepărtate din
vezica urinară. Cu toate că tumora vizibilă este îndepărtată în �mpul acestei
intervenții, uneori celulele canceroase ce nu pot fi văzute rămân, iar dacă ele
nu sunt tratate, atunci au potențial de a re-crește și de a forma mai multe
tumori, în acest caz fiind vorba de o recurență tumorală.
Următoarea diagramă ilustrează diferitele etape ale tumorii din cancerul de
vezică urinară. Tumorile dumneavoastră sunt fără invazie musculară și sunt
reprezentate ca T1, ta , sau CIS, putând fi observate în partea dreaptă a
diagramei.
Ta
Uretra
CIS
4
Celulele canceroasegăsite pe suprafațainterioară a veziciiurinare (Urothelium).
CIS-carcinomul in situ (tumora plata) -celulele canceroase se regăsesc în suprafațainterioară a vezicii urinare dar pot creșterapid în straturile mai adânci dacă nu sunttratate în mod eficient.
T1Celulele canceroase au penetrat stratul interior alvezicii (Lamina Propria), dar nu si mușchiul.
T4
Perivesical Fat
Muschiul
Lamina Propria
Bladder Lining(Urothelium)
3
Celulele canceroase s-au răspândit către pereteleabdominal sau organele din apropiere,precum prostata, uterul sau vaginul.
T3 T2
2. Etapele tumorale
Celulele canceroase s-au răspânditdincolo de mușchiul vezicii urinareși în stratul exterior.
Celulele canceroase s-au răspânditîn stratul muscular.
Ta
Uretra
CIS
4
Celulele canceroasegăsite pe suprafațainterioară a veziciiurinare (Urothelium).
CIS-carcinomul in situ (tumora plata) -celulele canceroase se regăsesc în suprafațainterioară a vezicii urinare dar pot creșterapid în straturile mai adânci dacă nu sunttratate în mod eficient.
T1Celulele canceroase au penetrat stratul interior alvezicii (Lamina Propria), dar nu si mușchiul.
T4
Perivesical Fat
Muschiul
Lamina Propria
Bladder Lining(Urothelium)
3
Celulele canceroase s-au răspândit către pereteleabdominal sau organele din apropiere,precum prostata, uterul sau vaginul.
T3 T2
2. Etapele tumorale
Celulele canceroase s-au răspânditdincolo de mușchiul vezicii urinareși în stratul exterior.
Celulele canceroase s-au răspânditîn stratul muscular.
5
3. Tratamentul cancerului de vezică urinară
Pentru a ajuta la stoparea tumorilor vezicii din recreștere, urologul dumneavoastra v-a recomandat un tratament suplimentar. În mod normal, acest lucru implică medicamente chimioterapeu�ce, care sunt administrate în mod direct prin vezică (intravezical). Cel mai des folosit pentru tratamentul cancerului de vezică urinară fără invazie musculară este un medicament numit Mitomicina C (cu toate că, uneori, se folosesc și alte medicamente precum Eprirubicina sau Gemcitabina).Mitomicina C și alte medicamente folosite în chimioterapie funcționează prin distrugerea celulelor canceroase și prin urmare ajută la prevenirea reapariției tumorilor. În mod normal, acestea sunt prescrise doar după ce vi s-a facut operația de îndepărtare a tumorilor vezicii urinare, ca tratament con�nuu, care poate dura de la 4 până la 8 săptămâni, și apoi lunar până la un an. Atunci când chimioterapia este folosită pentru a trata cancerul vezical fără
invazie musculară, se administrează în mod direct în vezică prin uretră (locul prin care urinați). Datorită faptului că tratamentul este administrat în vezica urinară și nu prin fluxul sangvin, nu produce efectele secundare pe care oamenii le asociază adesea cu chimioterapia, cum sunt căderea părului și greața (senzația de rău). Tratamentul este ins�lat în vezica urinară printr-un tub subțire, numit cateter, care este trecut prin uretră, unde este lăsat de obicei pentru o oră. Chimioterapia este un tratament eficient pentru reducerea recurențelor tumorale. Prac�ca recentă a aratat că încălzirea medicamentului chimioterapeu�c în �mp ce este introdus în interiorul vezicii urinare face tratamentul mult mai eficient. Procesul de combinare al medicamentelor chimioterapeu�ce cu căldura este numit termo-chimioterapie. Această broșură are rolul de a vă explica cum este efectuat acest tratament și la ce să vă așteptați.
6
4. Ce este tratamentul HIVEC?
HIVEC presupune chimioterapie intra-vezicală hipertermică (pe scurt termo-chimioterapie), ceea ce înseamnă că un medicament cald este introdus în interiorul vezicii urinare. Dovezi recente au arătat că încălzirea medicamentului chimioterapeu�c în �mp ce este introdus în interiorul vezicii urinare poate ajuta la creșterea abilității lui de a distruge celulele tumorale. Acest lucru este posibil deoarece caldura permite medicamentului chimioterapeu�c să fie mai ușor absorbit în mucoasa vezicii urinare, permițând o penetrare mai adâncă în peretele vezicii. Caldura generată în interiorul vezicii urinare poate ajuta, de asemenea, la distrugerea directă a celulelor canceroase rămase, precum și creșterea
răspunsului imun natural al corpului - care va avea de asemenea ca țintă celulele tumorale și distrugerea lor.
5. Cum funcționează?
Tratamentul HIVEC necesită folosirea unui aparat mic, numit sistem COMBAT BRS. Acest sistem este plasat lângă patul de spital în �mpul tratamentului care durează o oră și este conectat la cateter printr-un circuit închis de mici tuburi. Sistemul COMBAT BRS încălzește medicamentul chimioterapeu�c și apoi îl introduce în vezică printr-un cateter special. Medicamentul chimioterapeu�c este încălzit la o temperatură de 43° C, o temperatură similiară cu a unei băi calde.
5
3. Tratamentul cancerului de vezică urinară
Pentru a ajuta la stoparea tumorilor vezicii din recreștere, urologul dumneavoastra v-a recomandat un tratament suplimentar. În mod normal, acest lucru implică medicamente chimioterapeu�ce, care sunt administrate în mod direct prin vezică (intravezical). Cel mai des folosit pentru tratamentul cancerului de vezică urinară fără invazie musculară este un medicament numit Mitomicina C (cu toate că, uneori, se folosesc și alte medicamente precum Eprirubicina sau Gemcitabina).Mitomicina C și alte medicamente folosite în chimioterapie funcționează prin distrugerea celulelor canceroase și prin urmare ajută la prevenirea reapariției tumorilor. În mod normal, acestea sunt prescrise doar după ce vi s-a facut operația de îndepărtare a tumorilor vezicii urinare, ca tratament con�nuu, care poate dura de la 4 până la 8 săptămâni, și apoi lunar până la un an. Atunci când chimioterapia este folosită pentru a trata cancerul vezical fără
invazie musculară, se administrează în mod direct în vezică prin uretră (locul prin care urinați). Datorită faptului că tratamentul este administrat în vezica urinară și nu prin fluxul sangvin, nu produce efectele secundare pe care oamenii le asociază adesea cu chimioterapia, cum sunt căderea părului și greața (senzația de rău). Tratamentul este ins�lat în vezica urinară printr-un tub subțire, numit cateter, care este trecut prin uretră, unde este lăsat de obicei pentru o oră. Chimioterapia este un tratament eficient pentru reducerea recurențelor tumorale. Prac�ca recentă a aratat că încălzirea medicamentului chimioterapeu�c în �mp ce este introdus în interiorul vezicii urinare face tratamentul mult mai eficient. Procesul de combinare al medicamentelor chimioterapeu�ce cu căldura este numit termo-chimioterapie. Această broșură are rolul de a vă explica cum este efectuat acest tratament și la ce să vă așteptați.
6
4. Ce este tratamentul HIVEC?
HIVEC presupune chimioterapie intra-vezicală hipertermică (pe scurt termo-chimioterapie), ceea ce înseamnă că un medicament cald este introdus în interiorul vezicii urinare. Dovezi recente au arătat că încălzirea medicamentului chimioterapeu�c în �mp ce este introdus în interiorul vezicii urinare poate ajuta la creșterea abilității lui de a distruge celulele tumorale. Acest lucru este posibil deoarece caldura permite medicamentului chimioterapeu�c să fie mai ușor absorbit în mucoasa vezicii urinare, permițând o penetrare mai adâncă în peretele vezicii. Caldura generată în interiorul vezicii urinare poate ajuta, de asemenea, la distrugerea directă a celulelor canceroase rămase, precum și creșterea
răspunsului imun natural al corpului - care va avea de asemenea ca țintă celulele tumorale și distrugerea lor.
5. Cum funcționează?
Tratamentul HIVEC necesită folosirea unui aparat mic, numit sistem COMBAT BRS. Acest sistem este plasat lângă patul de spital în �mpul tratamentului care durează o oră și este conectat la cateter printr-un circuit închis de mici tuburi. Sistemul COMBAT BRS încălzește medicamentul chimioterapeu�c și apoi îl introduce în vezică printr-un cateter special. Medicamentul chimioterapeu�c este încălzit la o temperatură de 43° C, o temperatură similiară cu a unei băi calde.
Medicamentul este apoi ușor recirculat în jurul vezicii urinare și înapoi în sistemul mai sus men�onat, de până la 4 ori pe minut. Acest lucru se realizează pentru a se asigura în interiorul vezicii urinare o temperatură constantă de 43° C, și as�el medicamentul chimioterapeu�c este bine distribuit, pentru ca întreaga zonă să fie tratată. Când sistemul COMBAT BRS este
pornit, acesta va începe să pompeze ușor medicamentul chimioterapeu�c cald în vezica urinară. Temperatura normală în interiorul vezicii dumneavoastră este aproxima�v de 37°C și tratamentul HIVEC va crește doar temperatura cu câteva grade, până la 43° C. Prin urmare, puteți sau nu să observați o senzație de căldură în tot acest �mp. Acei pacienți care raportează o senzație de căldură spun că nu au o senzație de disconfort, ci una asemanatoare cu cea a unei băi calde sau a
încalzirii cu o s�clă cu apă calda, plasată pe abdomen. Tot medicamentul chimioterapeu�c încălzit rămâne în întregime în vezica dumneavoastră și tuburile rămân conectate la sistem. După o oră sistemul va drena ușor medicamentul chimioterapeu�c în afara vezicii urinare prin cateter, într-o pungă specială.
corpul dumneavoastră, iar as�el substanta chimioterapeu�că nu este diluată. Este în regulă să consumați o mică băutură, cum ar fi o jumătate de ceașcă de cafea de dimineața, dar nu mai mult de atât. Asistentul medical specializat de urologie vă va cere sa ajungeți la tratament cu vezica urinară plină, așa că vă rugăm să evitați mersul la toaletă când ajungeți la spital. Vi se poate cere aduceți o probă de urină cu dumneavoastră. Această probă va fi testată înainte de tratament pentru a ne asigura că nu există nici o infecție. În cazul în care suferiți de cons�pație, discutați acest lucru cu asistentul medical specializat, aceasta situație poate produce disconfort. Este important să-i spune� asistentului medical înainte de tratament dacă luați medicamente diure�ce, s-ar putea ca acesta să vă ceară să le luați la o oră diferită în ziua tratamentului. Daca vă sim�ți rău sau sunteți nu puteți să vă prezentați la programare din orice mo�v, vă rugăm să contactați medicul urolog.
7. La programare
Asistentul medical va discuta cu dumneavoastră despre ceea ce se va întampla înainte, în �mpul și după tratament și veți avea ocazia să adresați întrebări. Înainte de primul tratament veți fi intrebat despre orice afecțiuni anterioare, alergii la medicamente, operații sau medicamente pe care le luați, așadar este important să aveți aceaste informații pregă�te atunci când vă prezentați la prima programare.
Zona genitală va fi curățată cu o soluție an�sep�că și un gel anestezic va fi aplicat în uretra dumneavoastră înainte ca un cateter să fie trecut prin uretră și în vezică. O data ce cateterul este plasat, acesta va fi conectat la sistemul COMBAT BRS și medicamentul chimioterapeu�c va fi ușor introdus în vezica urinară prin cateter. Sistemul va fi apoi pornit și va începe să încălzească medicamentul și să îl recircule în jurul vezicii dumneavoastră. Atunci când sistemul COMBAT BRS este pornit, în primele câteva minute puteți simți o ușoară senzație de încălzire în zona vezicii urinare, pe măsură ce medicamentul ajunge la temperatura sa țintă. Pute� simți totodata nevoia de a urina, ceea ce este complet normal, iar odată ce sunte� cateterizat vă puteți relaxa și nu trebuie să vă îngrijora� că trebuie să vă abțineți. Tratamentul va dura 60 de minute și pe parcursul acestui interval vi se va cere sa rămâneți într-o poziție înclinată în pat, �mp în care puteți să ci�ți o carte sau o revistă, sau să rezolvați cuvinte încrucișate ca să vă relaxa� și să treacă �mpul mai ușor. După 60 de minute, sistemul COMBAT BRS va emite un sunet pentru a anunța faptul că tratamentul este complet. În acest �mp, medicamentul chimioterapeu�c va fi ușor drenat în afara vezicii dumneavoastră, apoi este îndepărtat ușor cateterul. Chiar dacă vezica dumneavoastră este acum complet goală, puteți simți din nou nevoia de a urina, acest lucru este normal, deoarece se produce reajustarea vezicii urinare dupa ce cateterul este îndepărtat.
8. În �mpul tratamentului
6. Înainte de tratament
Tratamentul dumneavoastră HIVEC va fi efectuat ca o procedura de zi, ceea ce înseamnă că nu veți avea nevoie să stați în spital și puteți merge acasă după ce s-a finalizat tratamentul. Vi se va cere să nu consumați lichide �mp de 4-6 ore înainte de programare. Acest lucru este foarte important și vă va face sa vă simțiți mai confortabil în �mpul tratamentului, reducând can�tatea de urină produsă de
Medicamentul este apoi ușor recirculat în jurul vezicii urinare și înapoi în sistemul mai sus men�onat, de până la 4 ori pe minut. Acest lucru se realizează pentru a se asigura în interiorul vezicii urinare o temperatură constantă de 43° C, și as�el medicamentul chimioterapeu�c este bine distribuit, pentru ca întreaga zonă să fie tratată. Când sistemul COMBAT BRS este
pornit, acesta va începe să pompeze ușor medicamentul chimioterapeu�c cald în vezica urinară. Temperatura normală în interiorul vezicii dumneavoastră este aproxima�v de 37°C și tratamentul HIVEC va crește doar temperatura cu câteva grade, până la 43° C. Prin urmare, puteți sau nu să observați o senzație de căldură în tot acest �mp. Acei pacienți care raportează o senzație de căldură spun că nu au o senzație de disconfort, ci una asemanatoare cu cea a unei băi calde sau a
încalzirii cu o s�clă cu apă calda, plasată pe abdomen. Tot medicamentul chimioterapeu�c încălzit rămâne în întregime în vezica dumneavoastră și tuburile rămân conectate la sistem. După o oră sistemul va drena ușor medicamentul chimioterapeu�c în afara vezicii urinare prin cateter, într-o pungă specială.
corpul dumneavoastră, iar as�el substanta chimioterapeu�că nu este diluată. Este în regulă să consumați o mică băutură, cum ar fi o jumătate de ceașcă de cafea de dimineața, dar nu mai mult de atât. Asistentul medical specializat de urologie vă va cere sa ajungeți la tratament cu vezica urinară plină, așa că vă rugăm să evitați mersul la toaletă când ajungeți la spital. Vi se poate cere aduceți o probă de urină cu dumneavoastră. Această probă va fi testată înainte de tratament pentru a ne asigura că nu există nici o infecție. În cazul în care suferiți de cons�pație, discutați acest lucru cu asistentul medical specializat, aceasta situație poate produce disconfort. Este important să-i spune� asistentului medical înainte de tratament dacă luați medicamente diure�ce, s-ar putea ca acesta să vă ceară să le luați la o oră diferită în ziua tratamentului. Daca vă sim�ți rău sau sunteți nu puteți să vă prezentați la programare din orice mo�v, vă rugăm să contactați medicul urolog.
7. La programare
Asistentul medical va discuta cu dumneavoastră despre ceea ce se va întampla înainte, în �mpul și după tratament și veți avea ocazia să adresați întrebări. Înainte de primul tratament veți fi intrebat despre orice afecțiuni anterioare, alergii la medicamente, operații sau medicamente pe care le luați, așadar este important să aveți aceaste informații pregă�te atunci când vă prezentați la prima programare.
Zona genitală va fi curățată cu o soluție an�sep�că și un gel anestezic va fi aplicat în uretra dumneavoastră înainte ca un cateter să fie trecut prin uretră și în vezică. O data ce cateterul este plasat, acesta va fi conectat la sistemul COMBAT BRS și medicamentul chimioterapeu�c va fi ușor introdus în vezica urinară prin cateter. Sistemul va fi apoi pornit și va începe să încălzească medicamentul și să îl recircule în jurul vezicii dumneavoastră. Atunci când sistemul COMBAT BRS este pornit, în primele câteva minute puteți simți o ușoară senzație de încălzire în zona vezicii urinare, pe măsură ce medicamentul ajunge la temperatura sa țintă. Pute� simți totodata nevoia de a urina, ceea ce este complet normal, iar odată ce sunte� cateterizat vă puteți relaxa și nu trebuie să vă îngrijora� că trebuie să vă abțineți. Tratamentul va dura 60 de minute și pe parcursul acestui interval vi se va cere sa rămâneți într-o poziție înclinată în pat, �mp în care puteți să ci�ți o carte sau o revistă, sau să rezolvați cuvinte încrucișate ca să vă relaxa� și să treacă �mpul mai ușor. După 60 de minute, sistemul COMBAT BRS va emite un sunet pentru a anunța faptul că tratamentul este complet. În acest �mp, medicamentul chimioterapeu�c va fi ușor drenat în afara vezicii dumneavoastră, apoi este îndepărtat ușor cateterul. Chiar dacă vezica dumneavoastră este acum complet goală, puteți simți din nou nevoia de a urina, acest lucru este normal, deoarece se produce reajustarea vezicii urinare dupa ce cateterul este îndepărtat.
8. În �mpul tratamentului
6. Înainte de tratament
Tratamentul dumneavoastră HIVEC va fi efectuat ca o procedura de zi, ceea ce înseamnă că nu veți avea nevoie să stați în spital și puteți merge acasă după ce s-a finalizat tratamentul. Vi se va cere să nu consumați lichide �mp de 4-6 ore înainte de programare. Acest lucru este foarte important și vă va face sa vă simțiți mai confortabil în �mpul tratamentului, reducând can�tatea de urină produsă de
9. După tratamentul dumneavoastră
Veți fi capabil să mergeți acasă dupa tratament, când vă sim�ți pregă�t. Veți fi programat pentru următoareleședințe de tratament, as�el încât să parcurgeți întreg tratamentul HIVEC. La sfârșitul acestei broșuri există o secțiune liberă unde puteți să vă notați programările. Veți fi sfătuit să consumați multe lichide (1-2 litri pe zi) în primele câteva zile ce urmează după tratament și să evitați băuturile cofeinizate, precum cafeaua sau cola. Acest lucru va ajută să mențineți urina diluată și să vă sim�ți mult mai confortabil. De asemenea se reduce posibilitatea de a dezvolta o infecție a tractului urinar. Urina dumneavoastră poate conține urme de chimioterapie până la 6 ore după tratament, așadar este important să vă luați anumite precauții . Este recomandat ca atât bărbații, cât și femeile, să se așeze când u�lizează toaleta, as�el încât să se reducă riscul de vărsare sau stropire pe piele. Este de asemenea recomandat să vă spălați bine mâinile și zona genitală cu săpun și apă după ce mergeți la toaletă, reducând riscul de a irita pielea. Pacienții ac�vi din punct de vedere sexual trebuie să se abțină de la actul sexual sau să folosească un prezerva�v în primele 48 de ore după fiecare tratament. Femeile însărcinate nu ar trebui să primeasca chimioterapie. Dacă plănuiți să rămâneți însărcinată, vă rugăm să consultați medicul. Medicul sau asistentul dumneavoastră medical vă va sfătui să vă reîntoarceți la muncă și să vă reluați ac�vitățile obișnuite.
10. În �mpul tratamentului
Tratamentul HIVEC poate cauza efecte secundare. Efectele secundare vor fi de obicei asociate medicamentului chimioterapeu�c care a fost folosit, în cazul HIVEC cel mai adesea folosit fiind Mitomicina C. Efectele secundare apar de obicei în 3 până la 4 ore după tratament și durează până la 24 de ore. Dacă simțiți o durere severă în �mpul sau imediat după tratament, vă rugăm să vă adresați medicului sau asistentului medical.Efectele secundare comune: La anumi� pacienți pot aparea simptome similare celor care apar în cis�tă, precum durere sau arsură la urinare. Puteți de asemenea să observați sânge în urina dumneavoastră, nu vă îngrijorați, acest lucru este normal, dar cel mai bine este să men�onați acest lucru medicului urolog. Consumând multe lichide, simptomele se ameliorează. Dacă acestea persistă mai mult de 3 zile, trebuie sa contactați medicul. Ocazional, anumi� pacienți pot prezenta eczeme pe mâini, picioare sau zona genitală. Spălând foarte bine zona cu apă și săpun după urinare se previne apariția acestora, dar trebuie să vă adresați urologului dacă dezvoltați aceste simptome. În cazuri foarte rare, anumiți pacienți pot dezvolta o eczemă pe corp. Dacă observați apariția unei as�el de eczeme pe corpul dumneavoastră, contactați medicul urolog. Adresați-vă direct medicului sau asistentului medical dacă dezvoltați unul din următoarele simptome: Durere abdominală severă. Probleme la urinare sau incapacitatea de a urina. Dacă prezentați unul din următoarele simptome atunci trebuie să contactați imediat spitalul: Diminuarea respirației sau dificulta� în respirație, edem facial.
După ce tratamentul s-a finalizat, se va programa o cistoscopie, pentru a vedea care sunt rezultatele acestuia. Dacă aveți anumite îngrijorări în tot acest �mp, contacta� aistentul medical sau medicul urolog.
11. Ce se întâmplă în con�nuare
12. Contacte importante
Nume.........................................................................................................
Adresa........................................................................................................
Telefon........................................................................................................
Specialist în asistență medicală urologică
Nume.........................................................................................................
Adresa........................................................................................................
Telefon........................................................................................................
Urolog
13. Întâlniri
Data................................................
Ora.................................................
Data................................................
Ora.................................................
Data................................................
Ora.................................................
Data................................................
Ora.................................................
Data................................................
Ora.................................................
Data................................................
Ora.................................................
Data................................................
Ora.................................................
Data................................................
Ora.................................................
9. După tratamentul dumneavoastră
Veți fi capabil să mergeți acasă dupa tratament, când vă sim�ți pregă�t. Veți fi programat pentru următoareleședințe de tratament, as�el încât să parcurgeți întreg tratamentul HIVEC. La sfârșitul acestei broșuri există o secțiune liberă unde puteți să vă notați programările. Veți fi sfătuit să consumați multe lichide (1-2 litri pe zi) în primele câteva zile ce urmează după tratament și să evitați băuturile cofeinizate, precum cafeaua sau cola. Acest lucru va ajută să mențineți urina diluată și să vă sim�ți mult mai confortabil. De asemenea se reduce posibilitatea de a dezvolta o infecție a tractului urinar. Urina dumneavoastră poate conține urme de chimioterapie până la 6 ore după tratament, așadar este important să vă luați anumite precauții . Este recomandat ca atât bărbații, cât și femeile, să se așeze când u�lizează toaleta, as�el încât să se reducă riscul de vărsare sau stropire pe piele. Este de asemenea recomandat să vă spălați bine mâinile și zona genitală cu săpun și apă după ce mergeți la toaletă, reducând riscul de a irita pielea. Pacienții ac�vi din punct de vedere sexual trebuie să se abțină de la actul sexual sau să folosească un prezerva�v în primele 48 de ore după fiecare tratament. Femeile însărcinate nu ar trebui să primeasca chimioterapie. Dacă plănuiți să rămâneți însărcinată, vă rugăm să consultați medicul. Medicul sau asistentul dumneavoastră medical vă va sfătui să vă reîntoarceți la muncă și să vă reluați ac�vitățile obișnuite.
10. În �mpul tratamentului
Tratamentul HIVEC poate cauza efecte secundare. Efectele secundare vor fi de obicei asociate medicamentului chimioterapeu�c care a fost folosit, în cazul HIVEC cel mai adesea folosit fiind Mitomicina C. Efectele secundare apar de obicei în 3 până la 4 ore după tratament și durează până la 24 de ore. Dacă simțiți o durere severă în �mpul sau imediat după tratament, vă rugăm să vă adresați medicului sau asistentului medical.Efectele secundare comune: La anumi� pacienți pot aparea simptome similare celor care apar în cis�tă, precum durere sau arsură la urinare. Puteți de asemenea să observați sânge în urina dumneavoastră, nu vă îngrijorați, acest lucru este normal, dar cel mai bine este să men�onați acest lucru medicului urolog. Consumând multe lichide, simptomele se ameliorează. Dacă acestea persistă mai mult de 3 zile, trebuie sa contactați medicul. Ocazional, anumi� pacienți pot prezenta eczeme pe mâini, picioare sau zona genitală. Spălând foarte bine zona cu apă și săpun după urinare se previne apariția acestora, dar trebuie să vă adresați urologului dacă dezvoltați aceste simptome. În cazuri foarte rare, anumiți pacienți pot dezvolta o eczemă pe corp. Dacă observați apariția unei as�el de eczeme pe corpul dumneavoastră, contactați medicul urolog. Adresați-vă direct medicului sau asistentului medical dacă dezvoltați unul din următoarele simptome: Durere abdominală severă. Probleme la urinare sau incapacitatea de a urina. Dacă prezentați unul din următoarele simptome atunci trebuie să contactați imediat spitalul: Diminuarea respirației sau dificulta� în respirație, edem facial.
După ce tratamentul s-a finalizat, se va programa o cistoscopie, pentru a vedea care sunt rezultatele acestuia. Dacă aveți anumite îngrijorări în tot acest �mp, contacta� aistentul medical sau medicul urolog.
11. Ce se întâmplă în con�nuare
12. Contacte importante
Nume.........................................................................................................
Adresa........................................................................................................
Telefon........................................................................................................
Specialist în asistență medicală urologică
Nume.........................................................................................................
Adresa........................................................................................................
Telefon........................................................................................................
Urolog
13. Întâlniri
Data................................................
Ora.................................................
Data................................................
Ora.................................................
Data................................................
Ora.................................................
Data................................................
Ora.................................................
Data................................................
Ora.................................................
Data................................................
Ora.................................................
Data................................................
Ora.................................................
Data................................................
Ora.................................................
SofMedica - Life Saving Innovations este un grup de companii care activeazã în domeniul sănătății în Europa de Sud-Est din anul 1994. Având filiale în
București, Iași, Atena, Salonic, Sofia, Pleven și Nicosia, grupul nostru furnizeazã pentru mii de pacienti tehnologii inovatoare care le pot salva viața: chirurgie minim invazivă, terapii de supleere a organelor vitale (inimă, rinichi si
ficat), terapie intensivă și endoscopie.
CUM NE PUTEȚI GĂSI?Calea Bucureștilor 87-91, Otopeni, Jud. Ilfov
Tel: 021.308.21.00E-mail: [email protected]
