Gail Douglas-Tu trebuia sa fii acela

7/25/2019 Gail Douglas-Tu trebuia sa fii acela

http://slidepdf.com/reader/full/gail-douglas-tu-trebuia-sa-fii-acela 1/220



Kae` Jirras ir ca putut sč dur` mč pugt`i visu

fua

Y u ` ` p @J z i b ` tj

2 s` ipf`mis` sub pamanir`f`

fua.

Agt`r`sigt, s` hçgoa, p` mçgo pufsuf a s` raoamč

o` pirmč isasti fi n mursč o` mia.

Gu cčmus` gakam iftm`vi o`mçt sč s` bumur` o`

mnkpigai ug`a brug`t` çgift`/mir` `ri fi stçghi

fua,

mçgo o`noitč ivu akpr`sai mč oahuf çgm`p` sč



3

s` f`h`g` mi n pfutč fuitč o` ug vif put`rgam.

]` uatč fi mìs fugh, o`Şa Ştai mçt `ri nri, oir

vnai sč cimč nram` iftm`vi o`mçt sč s` kia jnfb`z`

fi pamanir`... fi c`kài... o` fçghč `f.

Oìftc`f gama gu Ştai muk sč rìmŭang`z`.

Kufŭukatč, onikgi çkbrčmitč çg rnmja`

kaga,

hifb`gč, ipčrì mi n pitč o` mufnir` m` çgv`s`

fì sm`gi o` p` oahuf ihfnk`rit, muk stčtì mu

trupuf à sfib mi o` hiz`fč Şa pamanir`f` fugha, cč-

mçgo sč s` tr`zìspč tnit` agstagmt`f` o` bčrbit çg

`f.

Oir muk `ri sč s` mfitag` pčkçgtuf>

@ri raoamnf.

]` jntčrç sč-Şa kia irugm` n pravar`, o`nir`m`

pirais` mč c`kài gu `ri mjair itçt o` hrnzivč.

O` ca`mir` oitč mçgo s` uati fi n c`kà`, `ri o`z

ikčhat.

Oir s` mucugoč çg ioçgmuf m`fnr ona nmja v`rza

mi kirì, pfaga o` ug uknr hjaouŞ Şa o` n

s`g

zuifatit` g`vagnvitč m` n zčras` p` buz`f` mnria,

uŞnr çgtrò`smjas`.

O`stuf mu o`m`pŭaaf` çŞa pnrugma Kae` çg

hçgo,

p` mçgo pnoìui s` f`hčgč oag gnu Şa pufsuf n fuč



8

fi hnigč. ]` iuza spugçgo mu n vnm` suhrukitč4

- Bugč.

Gu Ştai o` m` n spus`s`.

Miatfag Hrigt tr`sčra mçgo çŞa očou sìki mč

strčaguf çgift Şa mjap`Ş ça a`Şas` çg mif` mi oag gìgt,

Şa n itris` brusm.

- Bugč, ça rčspugs` zçkbagou-a uŞnr Şa iŞ t`p-

tçgo sč vioč m` vi urki. çŞa ipf`mč nmjaa çg pč-

kçgt Şa çŞa prava pamanir`f`, o` pirmč gu f` včzus`

pçgč itugma.

çgtr`bçgou-s` o` m` rčspugsuf kngnsafibam if

c`kàa çf ic`mtis` itçt o` tir`, Kae` ipumč kçg`ruf

o` fi hìkigtig, uatçgou-s` fi ì.

ça iokarč pčruf mistigau, murburi hriŭanisč i

hçtufua, cnrk`f` safu`tà, pamanir`f` fugha, m`f` kia

cruknis` oag mçt` včzus`, itçt o` o`famit` muk

pčŞìu çgmčfŭit` çg sigoif`f` mu tnm dns, mir` ça

smntìu çg `vao`gŭč o`h`t`f` mu ughjaaf` vnpsat`

çg rnŞu-o`smjas.

_ris` i`r çg pa`pt Şa mčutč sč s` mifk`z`.

Gu rùŞa sč hčsìsmč iftm`vi o`kg o` it`gŭa`

o`mçt akihagì c`kàa4 pčruf à smurt Şa rnmjai mu



:

c`rknir, mir` `ri uftakuf kno`f oag r`vasti

S n h u `

o`Şa çgcčŭaŞirì n pfisi ugo`vi çg s`mnfuf if gnuč

spr`z`m`fì.

@i mjair rnŞì>

O` mçgo gu kia včzus` n c`kà` rnŞago>

Kia tris` çgmč n oitč i`r çg pa`pt Şa gukčrč

pçgč fi npt, r`cuzçgo sč ca` prags çg kr`d` o` imì

mufnirì rnzifa`, giturifč, i nbridafnr à cruknŞa.

Gu `riu o` gisuf fua caagŭ`f` im`fì crihaf` mir`

rnŞìu akòait.

Gukia mč agaki fua r`cuzi sč r`m`pŭang`z` k`

siduf Şa gu vnai sub gama ug mjap sč s` fagaŞtì

smč...

- OnkgaŞnirč> strahč mngtrnfnruf, oupč m` p`

r`mjì oag ciŭi à çgiagti.

@i gu çŞa raoamč pravarì caago mucugoitč çg hçg-

oura.

- ]muziŭa-kč, onikgč, spus` mngtrnfnruf'pnfa

tamns,

oir mu ug hfis nbnsat. Baf`tuf, vč rnh.

\`gtru mč ì gu rčspugs`, Kae`, uakat Şa `f o`

rìmŭai fua, n tris` o` briŭ, itaghçgou-a pa`fì mifoč

Şa cagč.



1

@i sčra çg fčtura, o` pirmč mag`vi ça irugmis`

ug mub o` hjìŭč p` spit`.

- M ` `> strahč ì mu nmjaa kčraŭa.

‗\ irmč ir ca ug kçgz", s` hçgoa K ae` çg takp m`

çŞa r`tris` kçgi, mukvi kustrit o` mngŞtaagŭč.

- Baf`tuf oukgìvnis trč, zas` `f mi fk. M ngtrn

fnruf vč iŞtìptč.

Miatfag rnŞa mçgo çf iuza p` bčrbit pucgago çg rçs

çg spit`f` à.

- Kufŭuk`sm, ça spus` ì Şa-a z çkba g`rvns fua

Kae`. Mrò mč... vasik çg pfagč za.

]` npra cčrč sč mrìoč mč `ri g`m`sir sč agtr`

çg ikčgugt`.

RnŞìŭi oag nbrida spugì

tntuf.

Ivì onuč

z`ma Şa npt o` iga Şa tntuŞa `ri praki nirč mçgo

o`smnp`rì m` çgs`kgi sč rnŞ`Şta p` fnm.

‗Kagugit", s` hçgoa ì.

çgiagti

Ş

oupč m`-Şa očou dns hìgti o` pa`f`

çgm`pu sč smntnmìsmč.

- çka m`r smuz`, knrkča ì mčtr` mngtrnfnruf

mir` iŞt`pti rčbočtnr. Hìgti ` gnuč. IŞi ` fi

çgm`put mu çgmua`tnraa`.istì oacamaf`...



9<

- N , o`s ahur, zas` bčrbituf tčrčhčgit. ŗ a ka`

ka s` çgtçkpfč fi c`f.

Miatfag çŞa raoamč pravarì Şa çf včzu p` mngtrnfnruf

kir` Şa put`rgam, oir mu mjap `c`kagit mi if fua i

fua D njg X iyg` , mir` smjakbi gaŞt` zçkb`t` mi

o` fi bčrbit fi bčrbit, mu mjap`Şuf strčag m` n

tufburis` o` fi bug çgm`put.

Mu n uftakč scnrŭir`, Miatfag tris` o` mips`.

çg m`f` oag urkč im`stì mòirč, oir mngŭagutuf

h`gŭaa mčzu tnt p` dns, oçgo fi avìfč4 rud, puorč,

stafnura,

mia`t`, piŞipnrt Şa baf`t.

Kae` çŞa fčsč dns hìkigtiguf Şa s` ipf`mč sč

ioug` fumruraf` rčvčŞat`.

Oag g`c`ramar`, Miatfag s` ipf`mč çg im`fiŞa takp

mu `f sč ioug` m` i kia rčkis Şa s` fnva çg m`vi

tir` mir` s` onvòa i ca ug ukčr o` bčrbit.

Brusm çŞa pa`rou `mjafabruf Şa it`razi çg

cugo,

mu

rnmjai raoamitč, ibai rùŞago sč stì çgtr-n pnzaŭa`

mçt o` mçt o`kgč.

Kae` çghjaŭa çg s`m çg takp m` n pravì. ‗Gu `

h`guf tču, Jirras", çŞa spus` `f çg

hçgo,

iprnip`

oasp`rit.



99

Nmjaa v`rza pčrìu sč s` uat` çg iftč pirt` çg

takp m` ug jnjnt o` rçs suh`rč mč ug ikčrçt s`

ikuzi p` sìki c`kàa.

Kae` cu muprags o` n s`gziŭa` mauoitč.

- çka m`r smuz`, spus` `f, mu vnmì suhrukitč

o` ionf`sm`gt, ipna

tuŞa.

Kia zas` çgmč n oitč4

- çka m`r smuz`, mu n tngifatit` biratngifč.

\`gtru mč mjamntìfi gu çgm`tč, `f çŞa cčmu nmjaa

kama Şa prava p` oìsupri rçgoufua pçgč s` npra fi

ug bčrbit mir` tčmu akòait m` očou o` nmjaa fua

smrutčtnra.

Kae` irugmč n pravar` ripaoč isupri piŞipnrtu

fua Şa baf`tufua c`kàa p` mçgo n idutč sč s` raoam`.

Miatfag `zatč p`gtru mč agtuai mč vi r`hr`ti

itag

h`rì im`stua bčrbit mjair Şa çg trìmčt.

Mi sč gu ca` prnst mr`smutč, ì ça imm`ptč bri

ŭuf Şa çgm`rmč sč s` ioug`.

- A`rtiŭa-kč, ça spus` K ae` Şa ça pus` piŞipnrtuf

Şa baf`tuf p` t`dhjì, ipna n tris` çg sus.

@f gu `ri sahur o` m` çŞa m`rì s` 'z` siu o` m`

c`kài imìsti çf prnvnmi5 tr`buai sč fupt` mu sag`



92

mi sč gu n ai çg briŭ`, sč ça kçghça` pčruf Şa sč n

cimč sč rçoč o` çgtrìhi cirsč.

- çgm`rmik sč vč idut Şa g-ik cčmut o`mçt rču,

spus` `f mçgo `ri o`di çg pamanir`.

Miatfag gu putu sč spugč ug muvçgt. ]tčtì Şa çf

pravì.

‗M` ciŭč kagugitč", çŞa spus` ì çg

hçgo,

‗mu

nmjaa čŞtai g`hra, pčruf çgmjas Şa huri isti aspata

tnir`.

@ vagi kì", çŞa kia zas` ì, oupč n piuzč

fughč.

- K a-ia cns t o` idutnr. çŭa kufŭuk`s m.

-Kae` çgm`pu sč s` çgtr`b` oimč gu mukvi

mà oag `mjapid g-ivìu vrùg kadfnm o` sifvir`

p`gtru ug pisih`r mir` rùŞì sč s` çg`m` cčrč

kčmir sč pčrčsìsmč oahuf.

Fuptçgou-s` mu sag`, `f zçkba.

- Jia sč çgm`rmčk oag gnu4 @ u ioug fumruraf`

pçgč t` çgr`hastr`za, bag`>

Miatfag mfčtagč oag mip mčma gu-a prì mngv`gì

si-Şa irit` mngŭagutuf h`gŭaa ugua strčag.

ŗa isti gu p`gtru mč s` hçgoì mč putì sč a-n



9=

çgŞcim` mukvi o` sub gis5 nmjauf à cnrkit ça

ipr`mais` o`di mnstukuf mir` `ri kirmi I rkâg a

hìkigtiguf

Hu mm a

ict`r-sjiv-uf cag Şa mnstasatnr.

Miatfag çgm`rmč sč-Şa ai nmjaa o` fi `f, mu tnit`

mč `ri nmupitč mu strçgh`rì fumrurafnr rčvčŞat`,

oir çg vig.

Gu çgŭ`f`hì o` m` akpimtuf isupri à `ri itçt

o` put`rgam.

O` r`hufč, gu `ri h`guf mir` sč n itrihč. ça

pfčmìu r`b`faa, gu amnig`f`.

Air ug istc`f o` bčrbit, mir` ivì ifuri ugà

puk` hiti sč sirč p` vamtakč, ça pr`v`stì v`Şta

gu prì hrnziv`, mjair oimč nmjaa ça `riu fakp`za

mi ug fim o` kugt` çg bčtiai snir`fua.

ŗa çg pfus o` isti `ri prì tçgčr, prì onrgam

mi sč n çghrnzìsmč.

\r`c`ri bčrbiŭaa kia çg vçrstč, mir` gu `riu mu

pr`t`gŭaa.

- OnkgaŞnirč H rigt> s` iuz a strahitč o` ih`g

tuf à pirmč o` o`pirt`. @st` onkgaŞniri Miatfag

Hrigt p` ugo`vi prag iprnpa`r`>

@i tr`sčra, s` çgtnirs` Şa rçs` r`v`gagou-Şa.



9?

- M rò mč sçgt g`rvnisč oag miuz i mčfčtnraà,

spus` ì mi n smuzč. @ m`vi fi mir` ik vasit o`

mçgo `rik kamč.

- ŗ a ca` mi imìsti sč ca` o` gùatit, spus`

ih`gtuf.

ŗa iŞi ir tr`bua sč s` çgtçkpf` mčma ia cnst

raoamitč çg hrio, onkgaŞnirč Hrigt.

Miatfag çŞa fčsč mipuf çgtr-n pirt` Şa çf prava ua

katč p` mçgo `f s` çgor`ptč spr` gnui mibagč Şa ça

`xpfamč mč cus`s` kutitč o` fi pugtì gukčruf

trà fi gukčruf ugu.

- Oir `rik tr`mutč fi mfisi

çgtça,

prnt`stč ì,

uŞnr. O` m` iŞ ca raoamitč çg hrio> @Şta sahur>

- C nirt` sahur, oir g-ik gama mì kia vihč

ao``. Ih`gtuf rçgda. ‗Mifuf o` oir gu s` miutč fi

oagŭa", onkgaŞnirč Hrigt. G`ptug ŭa-i purtit gnrnm.

Imm`ptč Şa bumurč-t`.

Muk `f mngtaguč sč mnkpf`t`z` mčrŭa o` mròat

Şa cnrkufir`, ipna sč-a v`racam` piŞipnrtuf, Miatfag

çŞa çgtnirs` pravarì spr` bčrbituf oag spit`f` à,

mir` `ri çg pamanir` imuk Şa ça çgtagoì hìgti,

cčrč sč pirč gama p` o`pirt` vrùg jnŭ.

Kae` ivì huri usmitč, air pufsuf a s`

auŭa.



90

ça tr`mus` prag mip mč pnit` ì `ri çgr`hastritč

fi mfisi i onui Şa mč putì sč oaspirč ugo`vi p`

vis cčrč sč kia oì o` ì Şa, mu puŭag gnrnm, sč n

uat`.

Oir aitč mč hr`Şas` if giabaa mčma tnmkia icfi

mč g-ivì mibagi o`pirt` o` i fua.

]` fuptč mu hrù sč r`zast` aspatà o` i gu n

prava çg nmjaa g`hra, cčrč sč-Şa cimč hrada. C`kài

imìsti agt`rv`gì mukvi çg sast`kuf fua o` ipč

rir` Şa-f oastruhì>

- Kufŭuk`sm, oag gnu, zas` M iatfag.

Itknsc`ri prì çgmčrmitč, mur`gŭaa put`rgama n

kihg`tazis`rč spr` im`st g`mugnsmut.

_r`buai sč-Şa r`vagč, çŞa zas` ì. Akòait. çŞa

pus` hìgti p` ukčr, cčmçgo ug `cnrt o` i s`

çgtnirm` spr` Wih`gtuf M ugrio.

Im`sti ça irčtč onmuk`gt`f`.

- Sč kufŭuk`sm, ça spus` ì, sçgt sahurč mč vna

ivì n mčfčtnra` kagugitč. ŗa sakŭì mu io`včrit

m`f` spus`. Ivì sč ca` vasuf ia`vì.

Gu prì Ştai muk vi ca fi scçrŞatuf mčfčtnraà.

@ri g`rčbočtnir`. Gu Ştai mir` sçgt pfiguraf` çg

f`hčturč mu turuf m` ivì sč-f cimč çg fnmifatitì



93

Mnstwnfo oag Ighfai. çg tr`mut ivus`s` kia k`rù

ug çgsnŭatnr, oir mà mu mir` nbaŞguai sč aisč nra

s` mčsčtnras`rč, nra ivìu ift` tr`bura, caago sn

famatiŭa çg p`ranioi imìsti.

@i ismuftč, ibs`gtč, agstrumŭaugaf` ih`gtufua.

Im`sti ça vnrbì o`spr` agm`goau, oir ì gu çf

prì iuzì. _`k`raf` çŞa cčmurč oag gnu fnm çg

sucf`tuf à.

çgiagt` o` pf`mir`, ivus`s` ug`f` g`fčkurara

r`c`ratnir` fi knouf à o` vaiŭč. ]` hçgoì oimč

ivì sč s` stibafìsmč ugo`vi.

ŗ a,

tntuŞa, r`gugŭis` fi sfudbi mir` s` irčtis` i

ca prnkaŭčtnir`, fi ipirtik`gtuf mir` ça `ri mi ug

io`včrit mčkag.

çŞa ibigongis` pra`t`gaa Şa saghuri f`hčturč p`

mir` n kia ivus`s` çg mnkugatit`.

\ntravat t`nraà cnrkufit` o` pra`t`gi à mì kia

bugč,

\ ik D `ggaghs, `xast`gŭi à `ri n mčutir`.

ŗa p`gtru m`>

- çgm`rma sč-ŭa o`smnp`ra ao`gtatitì, orihi

kì,

ça zas ` \ ik oupč m` ça pa`ras` mj`cuf sč kia

çkpirtč ipirtik`gtuf oag Fngori mu ì. Oupč m`



98

ŭa-ia pa`rout pčragŭaa fi vçrsti o` tràspr`z`m` iga, ia

mr`zut mč. Şa tu `Şta pa`routč. ŗ a mu tnit` is tì,

orihi kì, sč Ştaa mč gu n và hčsa p` Miatfag

Hrigo,

rčtčmago prag fuk`5 ì gu ` imnfn. _r`bua`

sč n miuŭa çgčugtruf tču. Imnfn `.

Miatfag rçs`.

- Jà, gu vrìu o`mçt sč včo ugo` i mr`smut

titi. Gama urkč o` Crùo. ŗa o`-ibai iŞt`pt sč t`

r`včo,

o`Şa gukia Oukg`zù Şta` o` m`. \ik ça

- cus`s` mnf`hč o` mik`rč.

- ŗ a ù vrìu sč t kia včo, z as` \ ik çgiagt`

o` i triti suba`mtuf mir` n crčkçgti. Mrò mč o`

cipt tu sp`ra sč oia p`st` cigtnk`f` fua D njg Şa i

fua Kiur``g Hrigt, o` pirmč à ir ca fčsit urk` çg

fnmuraf` ugo` cus`s`rč c`ramaŭa.

\ik ivì ug o`c`mt4 nbamàuf o` i tr`m` mu

vò`rì io`včruf.

Miatfag r`v`ga fi if` à mçgo r`kirmč pravarì

ih`gtufua çgor`ptitč spr` ì.

- Kia iv`ŭa çgtr`bčra, onkgaŞnirč H rigt>

@i ça zçkba Şa mfčtagč oag mip.

Oupč isti pnrga spr` a`Şar` mu agaki bčtçgo mu



9:

put`r` çg iŞt`ptirì mčfčtnraà, iŞi çŞa zas` ì çg

hçgo.

Fuč jntčrçrì o` i ibigongi bčrbiŭaa kast`

ranŞa Şa s` mngm`gtri isupri vnaidufua.

@ri g`rčbočtnir` sč-Şa smra` akpr`saaf` çg dur

gifuf o` mčfčtnra`...

@ri sahurč mč putì sč itrihč it`gŭai zair`fnr

oag ] t. \ `t`rsburh oag C fnraoi mčfčtnrago mu mfisi

çgtça.

Mu mçt s` iprnpai o` hrigaŭč, Miatfag gu `ri-

mngvagsč mč cus`s` gnrnmnisč. _nt kia mròì mč

mag`vi putì sč pam` oag knk`gt çg knk`gt Şa

sč n igugŭ` mč cus`s` n hr`Şìfč.

ŗa p`gtru mč gak`ga gu ipčru, Miatfag çŞa p`r

kas` sč s` bag` oaspugč, sakŭagou-s` mi jnŭuf mir`

curis` ug oaikigt o` vifnir`.

Hçgouraf` ça zburirč spr` strčaguf à `xtrinroa

gir Şa sčratnr, oir f` ifughč akòait.

Bčrbituf im`fi o`v`gì `g`rvigt. \nit` mč vi

smra` m`vi çg durgif o`spr` `f. KčtuŞi \`ggy gu

ir ca o` imnro mu n is`k`gì iv`gturč rnkigtamč

çg mčfčtnrai p` mir` a-n irigdis`.



91

\čŞago p` pugt`, Miatfag tris` i`r çg pa`pt Şa s`

hçgoa mč vi trča vimigŭi va`ŭaa à, o` cipt, i onui

va`ŭa4 i à Şa i kčtuŞaa \ `ggy.

• Iv`gturaf` kčtuŞaa \ `ggy ukpfus`rč kuft` dur

gif`, oir, mu tnit` istì, ì gu rùŞas` sč mčfč

tnrìsmč çgtr-ug c`rabnt o` fux.

ŗa isti oag miuzi irt`ratà à. Miatfag agt`gŭangi

mi ca`mir` mfapč oag mčfčtnra` sč ca` ia`vì.

]akŭa mč n çgmìrmč n `knŭa` put`rgamč.

Nir` nmjaa imài çgmjaŞa fi mufnir` n caxis`rč

kuftč vr`k` siu akihagiŭai à ça dumi c`st`>

Oi,

ça dumi c`st` akihagiŭai. ŗa mu ug uftak rč-

kis-bug, çg hçgo çf pčrčsa çg hçgo p` çgiftuf,

mja

p`Şuf brug`t. ç

Şa kia zas` mč, mu tnit` mč bčrbituf `ri oas

pngabaf f`hif, snmaif siu `knŭangif Şa mč s` sakŭì

itris o` ì, ì gu tr`buai sč ca` agt`r`sitč o`

istc`f o` prnbf`k`.

Gama ug pam, çŞa zas` çg hçgo

Kae` çŞa smjakbč pnzaŭai o` p` ug pamanr p`

iftuf,

`g`rvit.



2<

Gu sakŭì g`vnai sč n pragoč oag urkč p` Mia

tfag Hrigt.

Ipna s` çgor`ptč spr` pugt`, o`pčŞago n p`r`

mj`.

Gu rùŞì sč-Şa oì sìki m` s` çgtçkpfi mu

`f.

Imuk ` t i fi mçŭavi piŞa çg spit`f` à, fi agtrirì

çgtr-n mik`rč kir`.

O`Şa

g-ivì

`xp`ra`gŭč çg onk`gau, Kae` pu

tì sč spugč mč ` çgmçgtit o` m` vò`.

Oupč m` rčtčma mu pravarì prag çgmčp`r`, çŞa

fčsč nmjaa p` pamanir`f` fua Miatfag Hrigt.

Im`stì `riu `xtrinroagir`4 fugha, hnif` Şa cru

kns brngzit`5 p`rc`mŭaugì çgtrumjapitč4 mnips`

g`tò`, pa`fì knif`, o` kčtis`.

O`famanis`.

Kae` sakŭa ug hjangt çg stnkim. H çgo ufo` i-Şa

pfakbi buz`f` p` pa`fì im`ì çkba`tnir`, o` i n

husti...

,Ibŭag`-t`", çŞa spus`. Pg fumru `ri o` iokarit

fi c`kà`, mjair oimč tr`buai sč ça kia oì n kçgč

o` idutnr, tr`buai sč-Şa pčstr`z` mifkuf.



29

Gu tr`buai sč sirč p`st` prnpraaf` r`hufa.

N tçgčrč `ghf`zniamč mu ug `musng p` pa`pt

očoì `xpfamiŭaa fi agtrirì çg jnf.

- Mibagi oukgìvnistrč `st` p` pugtì ur

kčtnir`, onkgaŞnirč, ça spus` fua Miatfag mu ug

zçkb`t pfčmut. Cnfnsaŭa a`Şarì oag stçghi, ipna

smiri O.

@xpr`sai c`ŭà a s` fukagč mçgo pravarì s` fčsč

p` urkčtnirì p`rsnigč oag rçgo.

Miatfag gu tr`bua sč s` çgtnirmč sč vioč o`spr`

mag` ` vnrbi. \utì sč saktč pr`z`gŭi bčrbitufua

oag spit`f` à.

@ri uakatč sč s`saz`z` `knŭai agt`gsč m` n

kirmi, mč iprnip` s` iuza spugçgou-a4 ‗çg fčtura,

onikgč @ u f-ik včzut praki "

çŞa očou sìki akòait mč tr`buai sč s`

mif

k`z`.

Ivì o`stuf` prnbf`k` mu mibagi Şa iŞi. Gu

`ri hrù sč t` o`smurma gniptì p` vis.

@ri o`stuf o` bag` `mjapit.

ŗ a

ipna,

gu `ri bag` sč ca` nbsòitč o` ug

kismuf mir` itrčhì n jniroč o` c`kà oupč `f.



22

Miatfag s` çgmrugtč. Mir` `riu oar`mŭaaf` ifì>

]miri O, a`Şarì p` stçghi.

\čŞa prag mnraonruf kir`, včzu mik`r` ifagait`,

iŞi mč `ri p` orukuf m`f bug. Oir m` kia mngti

p` m` pirt` n fui>

Kae` rùŞa sč smip` o` c`kài agsast`gtč Şa n

prags` oag urkč p` Miatfag. Kçgai à ça spugì mč `

pa`routč, iŞi mč ça sčra çg idutnr.

- ] pr` stçghi, onkgaŞ nirč H rigt, ça zas` fagaŞtat.

]ug`tuf ça idugs` fi ur`mj` Şa n cčmu sč tr`sirč,

air rčsucfirì mifoč ça očou

canra.

R`mugnsmu vn

mì. Ipna, karnsuf. @ri çg p`ramnf.

]` cnrŭč sč pravìsmč çg spit` mu ug zçkb`t.

- K ufŭuk`sm. @ rik hiti sč n aiu fi orìpti,

mčma sçgt ug c`f o` çgmurmč fuk`.

Kae` s` çgtr`bč muk rùŞas` Miatfag Hrigt sč

trìmč prag vaiŭč, kia if`s sč mčfčtnrìsmč

sag

hurč. Gu prì `ri o`smurmčrìŭč.

@ri n vasčtnir`. N ik`ŭatč, iŞi muk ir guka-n

ikamuf fua Oiv`. Oag c`ramar`, gu prì çf agt`r`siu

rčtčmaraf` fua Miatfag Hrigt.



2=

Gu ivì sč s` çgmurm` mu ì mjair oimč `riu

v`maga,

pnit` onir sč n pravìsmč o` fi oastigŭč.

Gu putì sč r`zast` ugà istc`f o` pfčm`ra. @ri

`xtrinroagirč. \`rc`mtč.

ça pfčmìu cnirt` kuft sprçgm`g`f` à crukns

irmuat` gu prì stucnis`.

Mi sč gu kia vnrbìsmč o` h`g`f` à hrnis`,

çgmjas` fi mufnir`... o` nmjaa à v`rza mi kirì...

nmjaa à cruknŞa...

Nmjaa imài pnt ca citifa p`gtru nram` bčrbit. \ u

tìu sč-f cimč sč uat` o` nram` fumru akpnrtigt,

putìu sč-a stçrgìsmč `knŭaa g`bčguat`.

]trčfumatnir`f` onikg` oag G`w Qnre ivìu

prnpraaf` ih`go`, stčtus` o`pirt` o` `f` o` tìki

mi gu mukvi vrùgi sč-f çgmnrs`t`z`.

IŞi mč o` m` ir strami sč n pravìsmč p` imì

stč c`kà`>

Miatfag çgm`rmč sč-Şa smjakb` pravarì çg iftč

pirt`.

çgm`pus` sč s` saktč mi ug a`puriŞ prags çg

hjìr`f` ugua f`npiro. Agaki ça bčtì mu put`r`.

‗M` prnsta`", çŞa spus` ì çg hçgo.



2?

Gu `xastč f`npirza p` pugt`. _nitč fukì Ştai

mč pasamaf` určsm ipi.

- I a kia mčfčtnrat mu visuf im`sti çgiagt`> çg

tr`bč ì, akpr`sangitč o` mifkuf vnmaa Şa o` c`fuf

çg mir` s` kaŞmi, cčrč r`ŭag`r`.

Kae` zçkba, ikuzit Şa uakat o` mngcuzai à.

- G-ik kia cns t p` gama ug vis çgiagt`, ça rčs

pugs` `f. ]çgt n p`rsnigč m` ip`fìzč fi nram`

kadfnm ripao çg vaiŭi o` tnit` zaf`f`. ]tia puŭag,

onkgaŞnirč Hrigt.

Miatfag s` npra Şa s` çgtnirs` sč-f vioč p` im`f

bčrbit Şa s` çgtr`bč o` m` a s` ior`si p` tnguf

im`fi, air ì fi rçgouf à, o` m` s` supus`s` cčrč

`zatir`.

@f çgtags` kçgi mi sč n ipum` p` i à mu pu

t`r`.

- _` ik fi kçgč. @u çŭa Ştau guk`f` o` fi hja

Şù, p` mçgo tu gaa-f Ştaa p` if kù. @u sçgt Kae`

Jirras. ŗa `ria hiti sč n aà p` smiri O. Gu `ri

prì kir` fumru, oir o` m` mnkpfama fumruraf`>

IŞi s` hçgoì Şa ì. N mčfourč agt`ranirč n

çgvčfua çgtr-n mfapč.



20

_r`buai sč `vat` p` vaatnr itagh`rì im`stua

bčrbit. ça prnvnmi stčra mauoit`.

- D k a pir` bag`, kurkurč ì, pravagou-f or`pt

çg nmjaa ifbiŞtra, sakŭagou-s` pirmč `ri pragsč

çgtr-ug vçrt`d. ]iu pnit` çgtr-ug cfux. M`vi ripao Şa

put`rgam. Mjair p`ramufns.

Kae` tuŞa Şa zas`4

- Gu `Şta o`pirt` o` kag`. M`-ir ca sč g` çg-

tçfgak çg ciŭi mibagà tif` o` vr`k` m` gu ` prì

o`pirt` o` i kì> Ik s`gtak`gtuf mč oimč gu t`

çgsnŭ`Şt` mag`vi s-ir putì sč oia oar`mt çg muvč,

iočuhč `f mu ug zçkb`t m` vnai sč n timjag`z`.

O`Şa Miatfag çŞa zas` mč ir tr`bua sč ca` kia

it`gtč mu strčagaa, kia if`s çg G`w Qnre siu

Fng

ori,

s` tr`za mč iprnbč oag mip.

Očou vagi p` zçkb`tuf fua Kae` mir` ça rčsmnfa

stnkimuf.

Nramuk, gu s` icfi fi G`w Qnre. çŞa zas` mč `ri

çgtr-ug sit p` ipč mu n pnpufiŭa` sub trà kaa o`

fnmuatnra.

- M uk o` Ştaa orukuf itçt o` bag`, çf agt`rnhč p`

Kae` mir` n ious` mjair çg ciŭi uŞaa.



23

- I k stuoait jirti vis ufua, VV

r

§

s p u g s ` `

|

Miatfag mngstitč n uŞnirč gW

č o ` o ` T

iprnbi r`

çg hfisuf fua, o` pirmč vnai sč W

p u g č m č n r d m a g ` s `

çkbirmč p` ug vis cčrč sč-Şa cd

c č m u t t ` k i m n r ` m t d

k`rati sč s` rčtčmìsmč. _` o W

s m u r m d m u t n i t `

|

d g d

^

af` Şa pčtrit`f` im`fì>

Kae` rçs`.

- M uk t` o`smurma mu jč rŭa|

` g n r

kif`, onkga

Şnirč Hrigt>

- Gu prì bag`, kčrturasa `W

] ç g t t n t i ) g ` p u

.

tagmanisč.

- G`putagmanisč> Isti t ` .

i r p u t ` i o u m `

,

i

gaŞt` tris`` agt`r`sigt`.

- N , oi, spus` Miatfag mu ug

2 ç k b ` t G a m a g u Ş t a a

m` kia pnt ismugo` gaŞt` tris `W h

r `

Şat`

Muvagt`f` à çf o`rutirč.

- Gu Ştau m` sč zam. G-ik r7,

i a c n s t p ` o r u k u r a

gùkbfit`, ma ik cčmut pfigura Wd

g i

agt`

- M ` trast, spus ` Miatfag ç g h

ç g o u r i t č )

kia kuft

p`gtru ì o`mçt p`gtru `f. Gh

k d

.

i r p

,

i m ` i m i

vaiŭi kì Şč ca` oaraditč.

Kae` s` çgmrugtč.



28

]` hçgoì mč vaiŭi fua `st` nrhigazitč, gu oara

ditč.

FagaŞtì m` s` fčsč n cčmu p` Miatfag sč r`hr`t`

r`kirmi à akpufsavč. Gu tr`buai sč mnk`gt`z`

isupri iftnr p`rsnig`.

- Kufŭuk`sm p`gtru idutnr, onkguf` Jirras.

- K ae`, n mnr`mtč `f. ] ` çgtr`bi o` m` `ri iŞi

o` pra`t`gns. Mnf`haa o` suc`ragŭč ir tr`bua sč-Şa

spugč p` guk`, gu mr`za> ]` hçgoa mč ir ca bag`

sč r`gugŭ` sč çgŭ`fìhč m` mčfourč agt`ranirč ça

prnvnmi imìstč c`kà` Şa sč s` r`fix`z`.

- M rò mč Ştaa o`di muk kč mjìkč, spus`

Miatfag.

Kae` zçkba.

- M rò mč gu-ŭa pfim` sč t` strah` mag`vi E it`.

- P rčsm sč ka s` spugč iŞi. M rò mč gama ŭa`

gu-ŭa pfim` sč ŭa s` spugč Kamji`f.

Kae` o`smjas` uŞi.

- M ròìk mč çka oasp fim` , oir imuk gu kia

sçgt sahur. Nramuk, çka pfim` muk sugč p` buz`f`

tif`,

zas` `f Şa zçkba.

Miatfag sakŭa mč s` pa`ro` mu carì.



2:

- M uk o`-ia Ştaut mč uŞi ` o`smjasč> K a-ik

oir sìki mč g-ik mjà` oir g-ik çgtr`bit o`

ì.

- M jài `st` çg mik`rč. M rò mč nkuf o` fi

hjaŞù i nkas sč-ŭa spugč.

Nbridaa fua Miatfag s` çkpurpurirč.

\nit` mč Kae` Jirras n mròì n prnistč.

\nit` mč iŞi `ri.

- G` vò`k kia tçrzau, M iatfag H rigt.

ŗa tntuŞa, Kae` Jirras n agviois` çgtru

tntuf.

_r`buai sč hčsìsmč n mif` sč smip` o` `f.

@ri n ao`` raoamnfč mčma `f s` onvòas` ug

h`g

tf`kig çg io`včrituf s`gs if muvçgtufua.



(Tip a tm fu f 2

Kae` mata çg hribč jçrtai m` mngŭagì prnhrikuf

r`stiurigtufua Şa icfč mč gu putì sč oasmut` mu

gak`ga oag p`rsngif pçgč fi nri pitru. O`ma gu

rasmč sč icf` m`vi çg pfus Şa s` ous` oar`mt fi

Hrč t i r u f

r ` h a g` a

ugo` očou p`st` oar`mtnruf fn

mifufua.

Bčrbituf s` pr`z`gtč mu guk`f` O`rè Şa fuč n

kagč s`ranisč.



=9

oupč mir` `zatč cčrč sč vrì sč mngtagu`. Gu sçgt

sahur oimč onkgaŞniri Hrigt `st` çg mugnŞtagŭč

o` miuzč. Ik prakat guk`f` oukgìaà cčrč sč s`

k`gŭang`z` vr`n pr`c`ragŭč p`gtru fnm, o`ma pr`su

pug mč gu s` supčrč oimč ik k`rs p` kçgi onk

gufua.

]` çgmrugtč p` mçgo stuoai, it`gt, gntaŭ`f`

p`rsngif`. Ir kia ca n onkgaŞnirč... Buggy

9

Mig -

tr`ff.

‗A`puriŞ", r`p`tč Kae` fagaŞtat.

-

G-iv`ŭa

n kisč o` kia kuft` p`rsnig`> çg

tr`bč `f. Gu prì çf agt`r`siu oik`f` mu guk`f`

#

o` ‗A`puriŞ". çgtr`bis` o` Miatfag oagtr-ug akpufs

stupao Şa ça `ri r`mugnsmčtnr fua Rifpj Rusj p`gtru

mč a-n fuis` çgiagt`, o`Şa çf ourì sč ca` çgvags.

- Iv`ŭa mukvi vr`n kisč o` Şis` p`rsnig`

ugo` sč pnt sti Şa ù>

O`rè çŞa mngsuftč tib`fuf çg takp m` çŞa kçghçai

bčrbai. O` cipt gu kia `xastiu o`mçt onuč k`s`

o` npt p`rsnig` mu mçt` trà p`r`mja fi ca`mir`.

9.

A puriŞ.



=2

Kae` s` uatč Şa irčtč mu o`h`tuf uguf oag fn

muraf` agoamit` o` O`rè.

- K isi im`ì çka mngvag`, spus ` `f.

Oimč gu putì sč stì saghur, itugma pnit`

rùŞì sč s` pairoč çg kufŭak`. Oir, oupč m`

O`rè çf tr`mu p` fastč, s` çgtr`bč o` m` nir` if`

s`s` mjair kisi o` fçghč Rifpj Şa Miatfag Hrigt>

Oupč m` agtrč çg r`stiurigt, p` fi nri Şipt` Şa

dukčtit`, pravarì fua Kae` s` çgor`ptč mjair spr`

kisi fua Miatfag. _apuf çkbrčmit çgtr-n jiagč mu

mirnura stčtì imnfn o` uguf saghur.

Mu sahurigŭč, Miatfag gu-f mugnŞtì, air Rifpj

Rusj g-ivì Şigs` sč-a o`vagč pirt`g`r fi magč,

oupč pnv`stì o` kia-giagt`.

Kae` s` iŞ`zč fi kisi o` Şis` fnmura, mu sp`

rigŭi mč pirt`g`raa fua o` magč vnr çgtçrzai. ]` kia

putì bumuri puŭag o` tnitč kisi im`ì kir`.

Gu r`zastč t`gtiŭaà o` i-f prava p` Rifpj Rusj.

Im`sti pčrì g`fagaŞtat siu g`rčbočtnr, tnt pravì

spr` uŞi o` fi agtrir`, oupč mir` s` uatč fi mìs Şa

fi circurai oag ciŭi fua.



==

Fi nri npt, ipna fi npt Şa dukčtit`, Rifpj mng

tagui sč pravìsmč m`f o`-if pitrufì Kirtaga, cčrč

sč ca mnkigoit iftm`vi, air Kae` çgm`pu sč s`

çgtr`b` o` m` çgtçrza` Miatfag. \nit` mč s-i rčtčmat,

çŞa spus` `f çg

hçgo,

mu kuftč hradč, m`ì m` çf

ifirkč Şa kia tir` o`mçt n cčmus` iftč oitč.

]pr` o`zikčharì fua, m`f` trà p`r`mja snsarč

Şa çgm`purč sč s` pr`zagt`, iŞi mč Kae` s` pr`

z`gtč Şa `f fi rçgouf fua, s` raoamč sč oì kçgi Şa

smjakbč muvagt`f` nbaŞguat` fi istc`f o` nmizaa,

ipna s` iŞ`zč fi kisč, sp`rçgo mč gu vi kia ca

o`rigdit. Gu s` pram`pì fi mngv`rsiŭaa a`ctag`.

Oupč m` s` mngsukirč suba`mt`f` o`spr` prn

c`sa`, v`maga Şa pr`ŭuraf` o` p` paiŭč, Kae` s` pr`

hčta p`gtru çgtr`birì ag`vatibafč. Gu i tr`buat sč

iŞt`pt` prì kuft.

- _ u mu s` t` nmupa, K ae`>

Icfis` oag `xp`ra`gŭi prnpra` mč oag stçgd`gìfč

putì nc`ra ug rčspugs cio, air ciptuf mč ir pr`

tago` mč ir` n mira`rč r`sp`mtibafč gu ivì muk

sč-a smjakb` pčr`rì. _nvirčŞaa fua o` magč ir ca

putut icfi akòait m` jrik pnirtč, cipt mir` ir



=?

oum` fi bnkbiroirì fua mu çgtr`bčra o` tnt c`fuf.

- M ` gnstak sč kč çgtr`biŭa, spus` `f, cčrč sč

`zat` t`gtiŭaà o` i hfuka. çgm`rmč sč icaŞ`z` g`

rčboirì giavč, sp`macamč takbrufua titčfua sču p`

mir` çf iuzì o` kuft` nra çg igaa hrà, mçgo ]tu

Jirras ivì kuft` aoà, oir mipatif puŭag.

- Sò`ŭa vna, ik icim`rì çg kçgč, n pns abafa

tit` uraiŞč p`gtru agv`statnra, m`vi o` mir` k-ik

ihčŭit.

\` mçgo çŞa mngtagui oasmursuf cčrč sč spugč m`

iguk`, urkčrì mçŭavi nmja mir` çŞa smjakbirč oa

r`mŭai.

Kae` rčkis` surprags mč imìstč itatuoag` çf

o`zikčhas`, çg fnm sč-f bumur`. Brusm, sakŭa mč s`

mnkpnrtč `ximt mi titčf fua, mir` s` fupti oag rčs

put`ra mu nik`gaa o` icim`ra, mi sč-a mngvaghč mč

n ao`` bugč ir putì ca fi c`f o` vifnrnisč mi

vifuti.

Ikagtagou-Şa mč zaf`f` im`fì `riu ipus` o`

kuft, mč ivus`s` sitascimŭai o` i vòì rnio`f`

summ`sufua p`rsngif mir` çf idutis`rč p` titčf sču

sč-Şa vioč vasuf mu nmjaa, Kae` s` jntčrç sč pra-



=0

vìsmč çg iftč pirt`. ]pr` m`vi kia pfčmut. Miatfag

Hrigt.

@f s` çgmrugtč. \` ugo` giabi ukbfi> ŗa o` m`

orimu'

stčtì oupč cugouf à>

çg m`f` oag urkč, ì agtrč çg r`stiurigt puŭag

hrčbatč Şa g`spus o` cruknisč, çkbrčmitč çgtr-n

rnmja` 'kno`stč, mir`-a smntì çg `vao`gŭč cnr

k`f`,

mu pamanir`f` hnif`, strčfumatnir`.

Ifirkit o` s`gzuifatitì prakatavč p` mir` a-n

tr`zas` Miatfag, Kae` çgm`rmč sč-Şa ifugh` hçgouraf`

g`hr`. Oir muk ì s` iprnpa` Şa ça fčsč n oçrč o`

pircuk prnispčt çg gčra, mi airbi oufm` o` virč,

akihagiŭai fua `rntamč o`v`ga sčfbitamč.

Mçgo Miatfag çf včzu p` Kae`, uatč mnkpf`t mč

tr`buai sč-f urk`z` p` O`rè fi kisč Şa s` pa`rou

curitč o` ifbistruf-m`guŞau if nmjafnr fua.

@f s` raoamč sč n sifut` mu ug h`st k`migam,

çgmçt s` karč Şa `f mçt o` prnkpt cus`s`. Miatfag

çgm`pu sč mrìoč mč Kae` Jirras `ri ug onkg o`

knoč v`mj`, çkbrčmit çgtr-ug bfiz`r o` kčtis`, n

mčkiŞč ifbč, spnrt, çgmçt `ri kia itrčhčtnr mi nra-

mçgo.



=3

@i ça zçkba mu mifk.

- Bugč, K ae`, spus` ì , mu vnmì kia knif`

Şa kia rčhuŞatč o`mçt çŞa akpus`s`.

@f s` cnrŭč sč pčstr`z` ŭaguti, oir Şa n igukatč

oastigŭč.

- I a idugs çg scçrŞat, spus` `f mu ug zçkb`t p`

buz`. çgm`pus`k sč mrò mč `st` g`vna` o` n

pitrufč o` m`rm`tir`.

\` mçgo çf pravì, Miatfag Ştai mč, çg mauoi ciptu

fua mč o`v`gas` s`gsabafč, sp`ri p` oìsupri, sč

ca` pirt`g`ruf à o` kisč p` r`stuf mčfčtnraà.

Oir `f stčtì ifčtura o` m`f` trà p`r`mja.

- \ ira surprags mč gu k-ik rčtčmat, spus ` ì ,

mu bčrbai raoamitč, çg t`goagŭi o` i ca r`m`.

Brusm, n fnva ug hçgo. Kae` vnas` sč pnrgìsmč

çg mčutirì à> Nir` n iŞt`ptis`> Onrì sč vagč

mu io`včrit> \`gtru mč n včzu kia onknifč, zçk-

bagou-a, Kae` çŞa očou sìki mč r`kirmi fua

ivu

s`s` `c`mt Şa s` sakŭì mi ug prnst.

- R `mugniŞt`, M iatfag, spus ` `f, çgm`rmçgo sč

mçŞtah` oag t`r`guf pa`rout, timjagçgo-n puŭag, mč ia

ighidit ug hjao.



=8

Nmjaa à fumarč.

- Bag`, kčrturas`sm, ka-ik pčrčsat mibagi imuk

n nrč. Oupč m`f o`-if tràfì tur p` pugt`, ik

çgm`put sč çgtr`b `mjapiduf çg m` oar`mŭa` sč ipum.

Pguai oagtr` à a s-i cčmut kafč o` kag` Şa k-i

çgor`ptit spr` uŞč.

- ŗ a pnit` mč sp`ri sč t oumč Şa fi biruf

`mjapidufua m`vi kia tçrzau, iočuhč Kae`, onknf,

oçgo oag mip Şa s` pr`cčmu mč ` ic`mtit oag miuzi

imìsti. G-ia çgm`rmit sč v`racama oaihrik`f` Şa fa

gaaf` agoamitnir` o` p` p`r`ŭaa o` fçghč fact, mir` s`

icfč p` ca`mir` pugt`>

- O` cipt, vnaik sč kč o`smurm cčrč `f`, r`

mugnsmu M iatfag. Oir hçgouf mč tu mugnŞta givi ~

k-i cčmut sč r`gugŭ. ŗa aitč mçt o` sakpfu `ri

Agstrumŭaugaf` `riu p` pugt`

Kae` ça cu r`mugnismčtnr, çg hçgo çgsč, çgm`r-

mçgo sč s` nra`gt`z` çg urki im`stua cipt.

- O`ma m` s-i çgtçkpfit> çgtr`bč `f mu ug z çk-

b`t.

Miatfag çŞa očou nmjaa p`st` mip Şa ça nc`ra n

`xpfamiŭa` fughč, muk rčkčs`s` ì p` pugt`, rč-



=:

tčmago o` mnfn mnfn, çgiagt` o` i-Şa oi sìki o`

hr`Şìfi mnkasč.

- M `ì m` k-i o`rutit m`f kia tir` i cnst cip

tuf mč `xasti n mik`rč i r`hagà mi Şa mì o`-iama

o` fi r`stiurigt. _` çgtr`b p` tag`, nir` ` gnrkif

sč ca` iŞi> \çgč sč kč prago, `rik t`rkagitč.

Kae` ça ismuftč pnv`stì, uakat. Gu putì çg

ŭ`f`h` muk mag`vi pnit` ca itçt o` iaurat, oir pnit`

gu `ri knk`gtuf pntravat sč çgtr`b`. Gakam gu `ri

kia pntravat mfapà o`mçt hfisuf kagugit i fua Miatfag,

nmjaa à `xpr`sava Şa onragŭi rčsmnfatnir` oagfčugtruf

à.

- Mrò mč Şa ù kč sakt o`zikčhat, knrkča

`f.

Miatfag çŞa očou sìki mč çf o`t`rkagi p` O`

rè s-n iŞt`pt`, çg takp m` ì mngv`rsi mu Kae`,

fčsçgou-s` vrčdatč o` `f, oag gnu.

- Kia bag` kč oum fi kisi kì, spus` ì. ]`

çgtnirs` Şa tr`sčra, mçgo çf zčra p` O`rè mjair çg

spit`f` à.

Ipna očou mu nmjaa o` tnvirčŞuf o` magč. \urti

mì kia çghrnzatnir` jiagč p` mir` n včzus`



=1

vr`noitč. Kae` s` iŞ`zč fi fnm, çg takp m` bčr

bituf o` fi kisi fua Miatfag çŞa očou smiuguf fi n

pirt` mu zhnknt, pucgago çg rçs cčrč ug kntav

iguk` Şa ça çgtags` kçgi.

çg knk`gtuf çg mir` Miatfag ça imm`ptč kçgi, ug

vif o` mnfnga` ik`st`mit mu ug karns o` ifmnnf ça

gčpčoa gčraf`.

]akŭa sč s` prčbuŞ`Şt`.

- R ifpj R usj fi oaspnz aŭai oukgìvnistrč, ça

spus` bčrbituf Şa s` ipf`mč p`st` kisč o` pirmč

ça spugì mag` Şta` m`. Rusj çka `st` guk`f` Şa

nkngakuf ‗hnigč" ` mi ug dnm p`gtru kag`, oir

gu vč cim`ŭa hrada, orčhuŭč onikgč. G-ik sč vč

r`pò çg gama ug c`f, o`Şa k-ik mik ihčŭit o`

fnmuf čsti o` p` fi ikaizč, oir kč vna pnsti ifč

tura o` oukgìvnistrč çg mngtaguir`. Oupč isti,

Rifpj n bfihnsfnva p` Miatfag mu n mfapar` oag

nmja.

- O`ma, oimč gu mukvi sçgt mik aut çg m`ì

m` vč prav`Şt`, orčhuŭč onikgč, vč rnh sč kč

pntnfaŭa mukvi Şa prnkat sč-ka cnfns`sm crçg`f`.

@f rçs` p` çgcugoit`, o`stuf o` urçt. Miatfag rùŞa

sč zçkbìsmč, p` mçgo çŞa r`trčhì kçgi Şa sč s`



?<

iŞ`z` kia bag` p` smiug. çŞa raoamč pravarì spr`

O`rè, mi Şa muk vnai sč-a spugč muk o`-i putut

sč-a cimč iŞi m`vi Şa mč ir ca k`ratit gaŞt` smuz`.

Oupč m` O`rè s` çgo`pčrtč, çŞa prava tnvirčŞuf o`

kisč mu uakar`.

- I a spus mč ia m`rut sč stia mu kag` fi kisč>

Oir... oir muk...> G` mugniŞt`k o` ugo`vi,

onkguf` Rusj>

- Kia çgtça oč-ka vna` sč-ŭa nc`r m`vi o` bčut.

M` vrà> @u kč oiu çg vçgt oupč Kirtaga mu

vnomč. Mnmetiaf, o`sahur. ŗa mu ug zçkb`t m` s`

onrì i ca fč ] ìg N 'M ngg`ry, p` dukčtit` rçgd`t,

Rifpj pnmga oag o`h`t` oupč mj`fg`r.

Miatfag çf ruhč p` mj`fg`r sč-a ioumč ug pijir

o` ipč kag`rifč, sp`rçgo mč im`sti vi tr`m` mu

vò`rì h`stuf hrnsnfig if pirt`g`rufua à.

- I pč kag`rifč> n çgtr`bč Rifpj,* oupč m` tç-

gčruf pf`mč. A`ctagč çgtçfgar`. @f çzbumga çg jnjnt`

o` rçs. Hfukìk. Iuza, Şa gu-ka kia zam` onkguf`

Rifpj. Ta-ka Rifpja`. çgmč gu kč mugnŞta bag`,

oir ù `rik p` oah mçgo ia v`gat. ŗa ça kia cčmu n

oitč mu nmjauf. @ria iŞi o` orčhuŭč mçgo ia ipčrut.



?9

ŗa ka-ik zas mč tr`bua` sč t` mugnsm. O`ma,

aitč-g`, orčhuŭč onikgč, Şa mrò mč cim`k n p`

r`mj` o`stuf o` pntravatč. Gukia gna ona takp o`

magma zaf`.

- Aitč-g`, r`p`tč M iatfag çgm`t, mi ug `mnu.

Imuk, r`mugnsmu çg scçrŞat rçsuf çgčbuŞat if fua

Rifpj Kae` Jirras n idutis` mçgo ça smčpis`

hìgti p` dns. Rifpj Rusj rçoì. Air imuk ça `ri

pirt`g`r fi magč. Gu Kae`. @i çghjaŭa çg s`m. _u Şa

mu kag`... takp o` magma zaf` çgtr`ha..., spus` ì.

Kae` tr`bua sč s` stčpçgìsmč çg takp m` is

mufti ca`mir` muvçgt. Tçkba. çgm`rmč sč gu pirč

prì kufŭukat. M` akpnrtigŭč ivì mč ì gu `ri

çgmçgtitč o` pirt`g`ruf à> Gama ugi, çŞa zas` çg

hçgo.

Gama kčmir ugi.

- O`ma, m` zama, Eit`> çgtr`bč Rifpj çg takpuf

o`s`rtufua.

G-ia vrì sč k`rh`k sč oigsčk fi

bir> Snk m`r` nrmj`strà gaŞt` k`fnoaa orčm`Şta,

mi sč vioč Şa à muk `. Oupč mir` g` put`k

çgor`pti spr` mizagn, mč kč sakt o`stuf o` gnrn

mns çg sìri isti.



?2

Miatfag rùŞa sč-a zçkbìsmč pnfatamns, çg mauoi

i m`ì m` sakŭì. çf ismuftč muk snrbì supi mu

zhnknt, ipna çf urkčra muk çŞa o`pčgi pnv`stì

va`ŭaa sif` mu gisuf çg circura`. ŗa kia vnai sč-f

çgs nŭìsmč p` raghuf o` oigs ] č-f vioč muk s`

mrò` D ik`s Bngo çg p`rsnigč Şa muk s` oč çg

sp`mtimnf

@i nctč, cčrč i onra sč-f ai prì tir` p` bčrbituf

oag ciŭi à.

Rifpj gu `ri n p`rsnigč prì rì. çgsč gu-f

supnrti prag iprnpa`r` prì kuft. Oimč gu vnai sč

sirč p`st` kisč o`-imuk çgmnfn, siu sč-Şa mn

kigo` k`gauf çg mibagč, tr`buai sč-Şa p`trìmč

takpuf mu `f tnt r`stuf mčfčtnraà.

- çka m`r smuz`, oir s` pir` sč kč çgmìrmč n

our`r` o` mip, spus` ì, pčrçgo cnirt` sagm`rč.

- I, jiao`, Eit`. Our`r` o` mip> Isti ` cu

kitč o` kuft Kia hçgo`Şt`-t`, ir ca kia bag` sč

tr`ma p`st` isti.

- Kufŭuk`sm, spus` ì. çgtr-io`včr n çgm`rmi

n our`r` o` mip çghrnzatnir` Şa agstamtav çŞa pus`

kçgi fi mìcč, ugo` n ipčsi our`rì.



?=

- M rò mč a`s puŭag sč kč rčmnr`sm p` pugt` Şa

ipna r`vag, ça zas` ì.

Nmjaa fua Rifpj famčrarč, iŞi çgmçt ì bčtu çg

r`trih`r`.

- S rìu sč zam , ù. .. ù. ..

O`noitč, spr` uakarì fua Miatfag, Kae` Jirras

ipčru Şa s` çgmrugtč fi ì.

- M iatfag, ia bčut vag rnŞu fi magč>

@i çf caxč mu pravarì.

-Gu,

ça spus` ì, oupč mir` s` çgtr`bč m` rču

putì sč-a cimč kirì. Oir... m`... o` m`...>

- \ nit` mi itugma t`-i supčrit iftm`vi, n çgtr`

rups` Kae`. ]` çgtnirs` spr` Rifpj. çka m`r smuz`

mč gčvčf`sm iŞi, oir oimč gu pug`k mipčt mukvi

im`stnr kahr`g` p` mir` f` çgmìrmč Miaftag, n

pa`ro`k o` kuŞt`ra`.

Rifpj s` uatč strçkb fi Kae`.

- Mag`

`Şta,

tapuf`>

Kae` ça irugmč n pravar` surpragsč fua Miatfag,

ipna s` uatč spr` Rifpj.

- Gu ŭa-i spus> ] çgt onmtnruf à. ] çgt sp`maifast

çg our`raf` o` mip Şa oimč kč uat fi c`kài



??

imìsti, pnt sč zV mč ` n mnagmao`gŭč c`ramatč sč

kč icfu p` im`st vis. ŗa mu isti çŞa pus` kçgi p`

mipuf fua Miatfag. Jia, tçgčrč onikgč. Onuč

ispa

rag` gu sçgt o` cnfns.

Tčpčmatč, Miatfag çf fuč p` Kae` o` kçgč, hiti

sč-f urk`z` nraugo`.

- Kufŭuk`sm, kurkurč ì mçgo s` icfiu o`di

çg iciri r`stiurigtufua. Oir muk o`-ia Ştaut mč ik

g`vna` o` idutnr>

- @ rik gukia nmja Şa ur`mja, kčrturasa Kae` p`

mçgo o`smjaoì uŞi. @ ug o`c`mt o`-if kù Şa gu

kč pnt mngtrnfi.

- çg im`st miz, çŭa sçgt r`mugnsmčtnir`.. Oir sçgt

muranisč tntuŞa. O` m`-ia v`gat sč kč sifv`za>

Kae` çgm`rmč sč oì fčkurara.

- Gu pčrìa sč t` oia çg vçgt oupč R ifpj Şa

ipna,

ia cčmut n kir` hr`Şìfč mçgo a-ia zas mč vrà

sč t` pfakba p` pugt`. Fua Rifpj a-ir ca pfčmut sč

kìrhč... mfapa Kae` oag nmja Şa ipna iočuhč4 Orč

huŭč onikgč. N fuč o` briŭ Şa n mngous` spr`

a`Şar`.

\ nit` mč k`rh prì o`pirt`, oir sçgt cfitit

sč mrò mč pr`c`ra sč cima ug tur siu onuč p`



?0

pugt` mu kag`, o`mçt mu ravifuf kù.

- Mag`> spus` Miatfag, çgtnrmçgou-s` Şnmitč

spr` Kae`, p` mçgo a`Şì p` uŞi p` mir` `f a-n

o`smjas`s`.

Miatfag s` çkpaòamč, oir Kae` n prags` fi takp

sč gu mioč.

- R avifuf kù, r`p`tč `f, çg takp m` n fuč o`

briŭ sč s` pfakb`. Ik çgm`rmit sč-ŭa r`z`rv n kisč,

oir Rifpj ka-i fuit-n çgiagt`. _ris` ioçgm çg pa`pt

i`ruf o` kir` ik`st`mit mu pircukuf oufm` if fua

Miatfag. ]` çgtr`bč oimč pircukuf à ivì mukvi

ug ornh çg `f mir` sč-a ic`mt`z` kagtì.

- Ţ a-` crah> n çgtr`bč `f. M jair Şa çg iuhus t,

i`ruf o` gnipt` pnit` ca r`m` oimč gu `Şta bag`

çkbrčmitč, fi jiagi kì. Miatfag n r`cuzč.

- ] çgt bag`, prnt`stč ì. _ ` rnh. ] çgt bag`. M `f

puŭag gu ka-` crah. Oir nir` sçgt ù mukvi çgmìtč

fi kagt` siu fukì ` igipnoi> M` s-i çgtçkpfit

mu vaiŭi o` p` vis> G-ik putì sč g` çgtnirm`k

puŭag> ]` pir` mč ik smčpit gaŞt` o`tifaa akpnr

tigt`.

- M uk ir ca> n çgtr`bč K ae` Şa n fuč çgiagt`5 gu



?3

`ri prì bag` sč s` pairoč çg nmjaa à, çg takp m`

s` pfakbiu.

Miatfag o`-ibai imuk nbs`rvč mč-f urki p`

Kae` çgoìprnip`, air mçgo idugs`rč fi fnmuf ugo`

fugi kçghçai vifuraf` çgtug`mit` if` nmìgufua, tr`

bua sč-Şa ioug` hçgouraf` p`gtru i putì mngv`rsi

kia o`pirt`.

- M uk ir ca ciptuf mč ia ipčrut fi knk`gtuf

pntravat, mçgo ù mnkatìk `rnirì o`di, spus`

ì,

sp`rçgo mč vnmì à gu ` prì çgmnroitč. çŞa

ous` kçgi fi tçkpfč, Şa mngtaguč4 Muk ir ca sč

pnz`za çg onmtnr, p` tnt takpuf mčfčtnraà.

-Kae` n `fab`rč o` briŭ.

- \ nctak. ] pradagč-t` o` biri isti çg takp m`-ŭa

rčspugo fi çgtr`bčra Şa cč m`vi çg f`hčturč mu our`

rì iai o` mip.

- K ae`, r`gugŭč fi tìtru, prnt`stč ì. R ifpj

gu ` prag prìdkč. ŗa cčmu hr`Şìfi o` i s` uati çg

nmjaa fua, mir` pirmč n `f`mtrnmutirč. ]` spradaga o`

birč,

çgmjas` nmjaa Şa sifutč mu ciŭi brazi r`m`. ça

tr`mu prag kagt` mč `ri g`bugč sč-f mngsao`r` kia

s`xy p` Kae` Jirras o`mçt p` Rifpj Rusj.



?8

- ŗ a ipna g-ik v`gat mu pnv`stì isti oupč

m`-ia spus m`vi o` pfakbir`. Ka-i tr`mut prag mip

çg takpuf magà, mçgo t` ourì mipuf. Kia if`s çg

knk`gtuf çg mir` mj`fg`ruf fui çgipna riŭi. ]`

çgmrugtč. ŗa, iprnpn, m` gu `ri çg r`hufč mu riŭi>

@ri hrnzivč, air tu ibai t`-ia itags o` kçgmir`.

Miaŭfa.g o`smjas` nmjaa Şa-Şa spus` mč-a ` hrù sč

ŭagč pisuf mu `f.

- Gu ivì gakam. @ri kagugit

tntuf,

oir gu kia

putìk,

azbumga ì, cčrč sč-a spugč mč Rifpj ça

fčais` pncti o` kçgmir` mu h`sturaf` fua çghrnza

tnir`.

- M uk o`-ia Ştaut mçgo i çgm`put our`rì o`

mip>

- Gu t`-ik kagŭat. ] çgt onmtnr, z as` K ae`. G u

sçgt sp`maifast çg our`ra o` mip, oir rizi kì o`

imŭaug` `st` kia firhč.

Miatfag çf prava.

- Gu hfuk`Şta>

- Gu. G-ia iuzat o` mfagamaf` ] F \ B> ] ugč mi ug

fnm ugo` s` iougč rnbnŭaa mi sč-Şa çgmirm` bit`ra

af`.

ĂŞtai iu g`vna` o` r`prnhrikir`. ]F\B çg-



? :

sìkgč ]tr`s F`hit o` \r`v`garì Bnfafnr. Ik

çgcaagŭit n mfagamč çg Kigjittig, çkprùgč mu pir

t`g`ruf kù. Mfagami s-i onvòat g`m`sirč. ŗa

imuk,

oimč sçgt`ŭa kufŭukatč o` kag`, onk

gaŞnirč Hrigt, jia sč vò`k oimč t` kia çgmìrmč

vr`n our`r` o` mip.

Cčrč mi ì sč kia ipum` sč prnt`st`z`, Kae` ça

pus` kçgi fi tçkpfč Şa n itags` uŞnr.

]` hçgoa mč n japgntazìzč p` fnm, çgmjazçg-

ou-Şa nmjaa akòait. Gu `ri ì p`rsnigi mir` pfč

guas` sč-f `vat` p` Kae` Jirras> Gu duris` mč gu

s` vi kia iprnpai o` `f>

Brusm, tnit` im`st` pfigura Şa durčkagt` cus`

s`rč oit` uatčraa.

Kae` Jirras s` pčrì mč ` ug ]v`ghifa o` prak

righ.



\` o` n pirt`, Kae` s` kari mč pirt`g`ri fua

`ri itçt o` çghrnzatnir`. ŗa tntuŞa, p` o` iftč pirt`,

gu ivì gama n r`z`rvč çg m`ì m` n pravì. @a ona

s` iprnpairč oagtr-n oitč, cčrč mč trìmč prag `ti

p`f` pr`fakagir` if` çgorčhnstaŭafnr.

@f cu bumurns mçgo n iuza p` Miatfag. @i rups`

tčm`rì.

- O`ma tu.. . çgm`pu Miatfag Şa çghjaŭa çg s`m, mčma



0<

ça `ri hrù sč-Şa hčsìsmč muvagt`f` çg ciŭi fua

Kae`. N mnpf`Şì mu bfçgo`ŭì fua.

çgm`rmč oag gnu4

- O`ma, ia ug figŭ o` mfagama sp`m aifazit` çg `c`m

t`f` str`sufua>

- Kidnratitì sçgt h`g`rif`, ça rčspugs` K ae`.

Oir gna pug`k imm`gt p` pr`v`garì çkbnfgčva

rafnr. \r`c`r sč-f agstrua`sm p` pima`gt isupri bnfaa

o` agakč, o`mçt sč-a r`mnkigo m` ir tr`bua sč cimč

çg miz o` çkbnfgčvar`. _nŭa nik`gaa oag mfagamč çk

pčrtčŞ`sm im`ìŞa mngm`pŭa`.

Oupč m` n itags` p` crugt` mu trà o`h`t` Şa n

ipčsč uŞnr oìsupri sprçgm`g`fnr, spus` uŞnr4

- Mi sč r`vag fi çgtr`birì p` mir` ka-ia

pus-n, muk o`-ik Ştaut mč t` onir` mipuf, çŭa pnt

spug` mč ik včzut onuč mut` çg im`st fnm. Gak`ga

g-ir tr`bua sč f` iabč çg praki sìrč o` mčfčtnra`

p` nmìg. Si tr`bua sč cim`k m`vi çg pravagŭi

miuzà, nra miuz`fnr ipitaà.

Miatfag gu rùŞa sč prnt`st`z`.

Kae` çŞa pfakbi o`h`t`f` çg m`rm p` crugtì à,

uŞnr. çg im`fiŞa takp ça kisi Şa sprçgm`g`f` mu



09

o`h`t`f` kira. Oupč mçt`vi knk`gt`, ça muprags`

ciŭi çg kçaga.

- Oč-a orukuf, spus ` `f uŞnr. KuŞmjaa c`ŭà sçgt

çgmnroiŭa.

@fab`rìzč-a, Miatfag. Agsparč, `xparč,

isti ` tnt @ f cu t`gtit sč s` iprnpa` o` buz`f` à,

mir` `riu kna Şa uŞnr o`spčrŭat`, oir çŞa ikagta mč

s` nmupi tntuŞa o` our`rì à o` mip. Gu vnai sč

çgmìpč m`vi m` gu ivì agt`gŭai sč cagifaz`z`.

Oir aitč mč, mu mçt Miatfag s` o`stagoì kia

tur`,

mu itçt trupuf fua o`v`gì kia çgmnroit. Bu

z`f` à çf agvatiu sč f` hust` g`mtiruf. Cčrč i kia

vnrba o` pfčm`rì o` i ça itagh` pa`fì knif`, mi

tac`fitč...

çŞa fčsč kçagaf` çg dns mi sč-a mupragoč mìci.

Çgm`pu sč n kçghça` uŞnr.

- M` bag` `, suspagč Miatfag.

- ] st... gu vnrba, Şnpta `f. Oimč n

cima,

o`pua

`cnrt. Fisč-ŭa briŭ`f` o`npirt`... @f n iŞt`ptč sč s`

supugč, ipna mngtaguč uŞnr4

- Oč-a orukuf, M iatfag. Fisč-t` çg vnai visufua

mir` ifug`mč p` vifura. ]akŭa vabriŭai uŞnirč o`

sub pamanir`f` tif`> Fis-n sč-ŭa mupragoč trupuf.



02

R`fixìzč-t`, hçgo`Şt`-t` fi fumrura pfčmut`...

‗Fumrura pfčmut`", çŞa r`p`tč çg hçgo Miatfag.

Muk putì sč n cimč> ŗa muk sč gu o`vagč prì

pfčmutč kçghça`rì kçagafnr fua kiham`>

Kae` ivì prnbf`k`f` fua p`rsngif`. Itugma

mçgo idugs` fi uk`ra, cčrč i-Şa fui nmjaa o` fi huri

à,

çgm`pu sč-a ca` oag m` çg m` kia hrù sč s`

ioug`.

- çgtnirm`-t`, ça spus` `f, kia our o`mçt agt`g

ŭangis`.

Nmjaa à s` o`smjas`rč. ]` çgmrugtč. O`h`t`f`

fua Kae` ça ifug`mirč c`rk p` uk`ra. Mauoit, s`

hçgoa ì. Gak`ga gu-a spus`s` gamanoitč m` sč

cimč. Mjair oimč çgm`rmis`, g-ivì gama ug `c`mt,

çgvčŭis` o` kamč sč ca` ago`p`go`gtč, çgvčŭis`

mjair cnirt` bag` isti. Agt`gŭangi sč-Şa ca` prnprauf

à stčpçg.

O`ma,

s` çgtr`bč çg

hçgo,

`ri ì oacamafč mu Kae`

Jirras>

@f çgm`pu s-n kis`z` p` uk`ra, cčmçgo sč-a

oaspirč t`gsaugì.

@Şta rčvčŞatč, Şnpta `f.



0=

- Kufŭuk`sm, onkguf`, ` prakuf mnkpfak`gt,

zas` ì çgtr`bçgou-s` o` m` takbruf vnmaa fua s`

ismuŭaŞ`. Brusm, çgm`rmč sč s` kaŞt`, oir `f n

ipčsč kia tir`, iŞi çgmçt ì rčkis` urkčrago vi

pnruf mir` strčpughì vifuraf` nmìgufua. Kòati

isupri fua Kae`. ]-ir zam` sč stirì fua o` sparat s`

trigscnrkis` is`k`gì hfisufua Şa knoufua çg

mir` n itaghì. Oir ì s` sakŭì bag` iŞi. Gu

vnai sč s` pairoč.

- ] č gu uaŭa mč `xastč ug azvnr mu ipč kag`rifč

p`-iama,

ça spus` Kae` mi Şa muk s` ior`si mag`

Şta` mčrua pima`gt o`-if fua. fi gaŞt` nr` o` oigs

i`rnbam, vçrč-t` çgtr-n bia` ca`rbagt`, cč kisid. Ou

r`raf` o` mip r`vag, iŞi-a>

- Pg`nra, rčspugs` ì çgtr`bçgou-s` mçgo çŞ a

očous` imnrouf p`gtru i ca `xikagitč p`gtru çgtçai

nirč.

- K-ik hçgoat ù , spus ` `f, cčrč sč -Ş a oì

sìki mč tnguf fua `ri ihr`sav. çŞa ious` ikagt`

o` ug cntn-kno`f, n spf`gonir` o` citč, mik o`

nptspr`z`m` iga, ia mčrà pčragŭa iu ious-n fi

mfa

gami oag Kigjittig, çgtr-ug `cnrt oasp`rit o` i



0?

o`smnp`ra o` m` gu kia kčgçgmč. N tapč jntčrçtč,

ug mioru kòamif mnkp`t`gt, n sifvis` p` citč,

oir Kae` včzus` prì kuft` is`k`gì mizura çg

vaiŭi fua, kia if`s mi agt`rgast. ]č ca` Miatfag n

migoaoitč fi iutnoastruh`r`> Gu mròì iŞi m`vi,

gu s` putì mu ug istc`f o` mjap ŗ a tntuŞ a, gu s`

prì çghradì o` ì.

- M ` s` çgtçkpfč mu c`kàf` oag zaui o` iza>

çgtr`bč `f. ]č caa sfibč ` kia akpnrtit o`mçt sč caa

sčgčtnisč> @ kia pr`sus o` vaiŭi çgsčŞa>

- O`ma, zama mč sçgt n s fčbčgnihč> çf çgtr`bč

Miatfag, akpima`gtitč. Muvagt`f` fua Kae` n kir-

mirč, trigscnrkçgo-n, çgtr-n mfapč, çgtr-n ionf`s

m`gtč i mčrà sucf`t `ri kčmagit o` prnbf`ki o` i

ca prì çgiftč Şa subŭar`, o` i ivì n safu`tč fi

Nfav`. O` m` nik`gaa hčs`sm mnk`gtiraaf` o`spr`

hrùtit` imm`sabaf`>

@i mfčtagč oag mip Şa s` çgtnirs` mu ciŭi spr`

Kae`.

ça v`gì sč-f pnmgìsmč, mu tnit` mč rir`nra

rùŞì sč s` `g`rv`z`.

- O`ma, onkguf` onmtnr, vr`ŭa sč-ka spug`ŭa mč

irčt mi n tr`s ta` pfçghč tnir` M i ug mua`r o`



00

jiag`. Cčrč pam o` cnrkč, cčrč c`kagatit`. ŗa, mi sč

pug mipim fi tnit`, kia sçgt Şa n kisč t`gsangitč

mir` gu-Şa hčs`Şt` oar`mŭai p` n ixč IB.

Gu-a `ri p` pfim n istc`f o` rìmŭa`, oir

g-ivì

çgmntrn. ]` çgtr`bi oimč gu mukvi çgm`rmi sč s`

oastigŭ`z` o` Kae`, p`gtru mč n mngoumì p` kia

kuft` gav`f`, imnfn ugo` ì gu Şa-ir p`rkat` sč

pčtrugoč.

- O` m` giabi çŭa arns`Şta takpuf mu kag`> s`

iuza oagtr-n oitč. @Şta kigaim> Srà sč vago`ma

fukì mu nram` pr`ŭ> Prkčr`Şta sč g` o`pjgza mu

nroagì> ]č g` vagza agcnrkiŭaa muk sč cak kia

s`gsabafa>

- Oi. Gu, spus ` K ae`, ipna s` uatč Şnmit fi

Miatfag Hrigt. Gamanoitč çg vaiŭi fua gu rčspugs`s`

fi n çgtr`bir` çg kno ikbahuu. Gamanoitč gu s`

çgtçkpfis` sč bitč çg r`trih`r`.

ŗa kia `ri m`vi4 gu kia cus`s` itçt o` itris o`

buz`f` ugà c`kà.

- Gu spug mč ia ca usmitč, siu nsnisč, mng

taguč,

jntčrçt sč g-n fis` p` Miatfag sč-f onkag`.

O` m` `ri itçt o` supčritč p` `f> Tamìk mč `Şta



03

rčvčŞatč, mč `Şta t`gsangitč. Mrò mč gu kčgçgma

muk s` muvag`. Oir, mrò mč `Şta hrnzivč Şa ka-iŞ

sakŭa kia bag` oimč ia ca kia puŭag c`kagagč. çgg`

bug`sm sč mngstit mč s`k`gaa kà sçgt fajgaŭa o`

cnik`. Kia if`s mč n ifak`gtiŭa` mjabzuatč gu

oum` gìpčrit fi n mr`Şt`r` çg hrùtit`. Ia iuzat

m`-ik zas, onkgaŞnirč Hrigt> Ik spus mč `Şta

g`kiapnk`gatč. Snrb`sm s`rans. ŗa, oimč ia kia

pug` m`vi p` tag`, ia ca `xtrinroagirč. ŗa sč-ŭa rčs

pugo fi çgtr`birì ti, o` m` çka arns`sm takpuf mu

tag`, à bag`... gu ŭag` o` put`raf` k`f`. ŗa čsti

p`gtru mč `Şta b`fìui çg p`rsnigč, Miatfag Hrigt,

. b`fìui p` mir` n `vat o` kuftč vr`k`. ŗ a oimč

iŞ ivì m`vi kagt`, iŞ sti mçt kia o`pirt` o`

tag`. Oir ir kia ca m`vi...

Brusm, gu kia mngti p` iutnmngtrnfuf p` mir` çf

ivì o` nbamà. Gu kia sakŭì o`mçt n o`smč

tuŞir` `knŭangifč.

- Isti, Şa n muprags` çg briŭ`, p`m`tfuagou-a

buz`f` mu ug sčrut oupč mir` tçgdas` o` fi çg

m`put.

Miatfag cu surpragsč, oir s` pa`rou.



08

\rì brusm, çŞa zas` ì çg hçgo, prì p` gìŞ

t`ptit`. Muk putì sč fupt`> Muk putì sč s`

`fab`r`z` oag strçgsnir`> G-ivì muk sč smip`

o` kçghça`raf` o`h`t`fnr im`fnri put`rgam`, mir`

s` pfakbiu prag pčruf à, o` buz`f` im`fì g`ka

fnis`.

Muk putì sč s` çkpntravìsmč sčrutufua, mçgo

fakbi fua pnrga sč `xpfnr`z` Şa sč mum`rìsmč>

Mjair briŭ`f` à mnfibnriu mu `f, ŭçgçgou-s` mu oas

p`rir` o` `f. _rupuf à s` azba o` mnrpuf fua, cčrč

sč-a npugč r`zast`gŭč. Huri à, tnitč caagŭi à ça

p`rkas`rč agvizai, mu g`rčboir`.

Ipna,

brusm, oufm`f` isift çgm`tč tnt itçt o` r`

pò` p` mçt çgm`pus`.

- Fi giabi spus` Kae` Şa s` çgo`pčrtč o` Mia

tfag.

Gu nbaŞgua`sm sč cim istc`f o` fumrura.

_r`kurçgo, Miatfag azbumga4

- ŗ a muk o` ik idugs n sursč o` agspariŭa`>

Kae` n prava fugh, ipna çŞa tr`mu kçgi prag pčr.

- Oag miuzi çkpa`faŭitufua oag kag`, spus` `f çg

m`f` oag urkč, çgkčrkurat mč `f, Kae` Jirras, ug

nk sčgčtns, mu pčr`ra gnrkif` o`spr` c`kà, `r`-



0:

zçgo çg `hifatitì oagtr` s`x` Şa çg iutngnka`,

idugs`s` sč ionpt` t`jgamaf` o` p`tat if` ugua nk

o` hrntč.

- Kia bag` çf fčsik p` Rifpj sč-ŭa cimč murt`,

knrkča `f, ipna n prava p` Miatfag Şa rìfazč mč, o`

cipt, s` dumi mu cnmuf.

Nmjaa fua Miatfag s` kčrarč, smnŭçgo cfčmčra v`r

zua.

- ‗Kia bag` çf fčsik p` R ifpj sč-ŭa cimč murt`"

Iuza ,

vnrb`Şta o` pirmč ŭa-iŞ ipirŭag` @ a bag`,

oč-ka vna` sč-ŭa spug m` s` çgtçkpfč, onmtnr`

\nŭa sč t` strçgha o` hçt mu tnt mu st`tnsmnp, oag

pirtì kì Gu ka-` o`fnm p` pfim sč cau pr`kauf

çgtr-n mnkp`taŭa` çgtr` tag` Şa Rifpj, iŞi mč çka vna

if`h` saghurč k`gauf Şa p`rsnigi mu mir` sč ma

g`z, p`gtru mč vrìu sč rčkçg mçt s` pnit` o`

usmitč. Is ti ` tnt ŗ a ir kia ca Şa i`ruf prì rir`cait

o` p` pugtì sup`ranirč...

- \ ugtì visufua, n mnr`mtč K ae`, k`migam,

ipna tčmu... Gu `ri prì çgŭ`fìptč r`pfami. @f

iočuhč4 Imìsti `st` pugtì visufua. @u... ù

tnmkia...

kč hçgoìk mč ir ca bag` sč Ştaa.



01

Miatfag očou oag mip o` pirmč vnai sč-Şa fak

p`zìsmč hçgouraf`.

- I`ruf ` prì rir`cait. \ nit` ir tr`bua sč vnr

b`sm fi r`stiurigt o`spr` isti. çgm`rmč sč trìmč

o` Kae`, p`gtru i s` oum` çg mik`rč.

Briŭuf fua n npra Şa n tris` spr` `f.

- Gu Ştau o` ugo` sč çgm`p, mi sč-ka m`r

smuz`, zas` `f, mupragzçgo-n o` tifa`, ahgnrçgo strč

oigai à o` i s` `fab`ri.

- @ mfir mč ik cnst igipnoi. _` rnh sč gu-ŭa

smjakba mik`ri, Miatfag. çŭa vna sakŭa fapsi. Gu kč

ruhi sč kč `xpfam, p`gtru-mč gu pnt. G-ik kia

cnst çgtr-n satuiŭa` is`kčgčtnir`, gamanoitč. Oir

ir ca bag` oimč iŞ putì sč-ŭa o`kngstr`z mč gu

sçgt prnstuf oag sìri isti. Kae` ça raoamč bčrbai mu

o`h`tuf irčtčtnr Şa zçkba çgmurmit. IŞ putì sč-a

Aiu fnmuf fua Rifpja` fi kisč>

Kçgorai Şa riŭaugì n çgo`kgiu p` Miatfag sč

s` c`rìsmč o` cirk`muf fua Kae`, oir gu `ri çg

stir`. \ur Şa sakpfu gu putì.

- ŗ a mjair mr`z a mč ir ca mags tat> çgtr`bč ì, mi

ug s`kg o` r`zast`gŭč.



39

- Ia fnmuat> Gu kia stia imnfn>

Miatfag zçkba Şa vru sč pf`m` çgiagt` mi oasmuŭai

sč o`vagč prì pra`t`gnisč. Kia cus`s` fuitč prag

surprago`r` n oitč, gu vnai sč s` r`p`t`. \nit`

oi,

pnit` gu. ]çgt jnagirč. Oir imuk mjair tr`

bua` sč pf`m.

- _` mngoum fi mibagč, s` nc`ra Kae`.

- Gu-a g`vna`, hčs`sm orukuf saghurč, rčs

pugs` Miatfag. ]` o`sprags` uŞnr oag briŭ`f` fua Şa

pf`mč.

Fi dukčtitì orukufua, s` npra Şa s` çgtnirs`

gč-a zçkbìsmč.

- Iprnpn, onkguf` Jirras, kufŭuk`sm.

@f çŞa raoamč sprçgmìgi.

- \`gtru m`>

Miatfag çgm`rmč sč-f akatč o` Rifpja`4

- Our`rì o` mip ka-i tr`mut.

\` fi nri ugu, i onui za, Kae` stčtì mi p`

im`.

Gu gukia sč s` çgtr`bi m` `ri mu Miatfag, mč gu

ipčrus` fi kamuf o`dug Şa gama fi prçgz, oir çg-



32

m`pus` sč ionpt` k`tnoi fua Rifpj Rusj, o` i

r`z`rvi n kisč kir`.

- Jà, o` m` sč gu cau mnr`mt mu oukgìti,

onmtnr`, zas` Rifpj mu n vnm` smčzutč. Ik tnt

ismuftit p` fi k`s` Şa, oupč mçt` çka oiu sìki,

ik kuft` çg mnkug mu mà o` fi kisi oukatif`.

Gu mrò mč ia prì kuft` o`-i cim` mu à, gu>

Kae` çf prava.

- M ròìk mč vrà sč stia mu M iatfag.

- Fi giabi, m` sč hčs`sm fi mag`vi mir` s`

pfçgh` o` kahr`g`> Nramuk, Eit` gu `st` h`guf

trčsgat, çgŭ`f`ha m` vrìu sč spug. Rifpj

tuŞa,

nb-

s`rvçgo mč tr`buai sč çgor`pt` fumruraf`.

- O` cipt vnaik sč-ŭa spug mč ir ca n ao`` bugč

sč caa prag prìdkč oimč ipir`, gu> @Şta onmtnr, gu

tr`bua` sč stia mu nmjaa p` ì>

O`Şa Kae` jntčrçs` sč stì mçt kia o`pirt` o`

Miatfag, cu t`gtit o` oiti isti.

Fi urki urk`fnr, m` ir strami sč s` bumur` o`

n mnkpiga` itrčhčtnir`> ]` putì mngtrnfi çg

pr`z`gŭi à.

O`Şa ir ca vrut sč imm`pt` nc`rti fua Rifpj, Kae`



3=

s` hçgoa mč gu putì sč n cimč. MngŞtaagŭi çf

ipčsi.

@f Ştai m` ` çg kagtì fua Rifpj Şa mč `ri giav.

Mi Şa ]tu Jirras. Ikagtaraf` r`c`ratnir` fi vasuraf` Şa

sp`rigŭ`f` spufb`rit` if` titčfua sču `riu prì vaa.

Kae` gu putì sč s` iŞ`z`. Gu putì sč-f fis` p`

Rufpj sč s` cimč o` rçs.

- R ifpj, Ştau mč a-ia iuzat p` tapaa o`-ifčtura vnr

bago o`spr` summ`suf prnv`gat oag agv`staŭaa, zas` `f

|f sçgt sahur mč sp`ra sč-a agt`r`s`z` vrùg prna`mt

o`µif tču, oir gu mrò mč ir ca bag`. _` vnr çgfčturi

|a çŭa vnr cim` vaiŭi kaz`ribafč, çg m`f kia bug miz.

Ag m`f kia rču, çŭa vnr curi agnviŭaaf`, ipna aoàf` Şa

vnr oaspčrì mu `f`.

Rifpj çŞa očou nmjaa p`st` mip.

- I a pčŭat-n rču, iŞi-a>

- Agoar`mt, ça rčspugs` Kae`, mu ikčrčm aug` . ça

pčrì rču mč gu rùŞas` sč s` o`spragoč mnkpf`t,

o`Şa Ştaus` mč prnprauf fua summ`s `ri r`zuftituf

oar`mt if ukafagŭ`fnr trčat` o` titčf sču.

- Oi, à bag`, ik agv`gtit oag zbnr, spus `

Rifpj mu n famčrar` çg nmja. Ismuftč-kč, onmtnr`,



3?

gu kia g`vna` o` p`rkasaugì oukatif` sč stiu fi

kisi imài. Ir` npt fnmura ia uatit> IŞ putì sč

kč oum imn fn. \ rnbf`ki ` mč g-iŞ putì s-n fis

p` Eit` saghurč. @ n citč orčhuŭč, oimč çŭa pfim`

h`guf o` agt`f`mtuifč, sfibč. Oir ik pus nmjaa p`

bfngoi iai s`xy o` imnfn, p` guk` Buggy, siu

m`vi fi c`f o` orčhuŭ...

- Ia mçŞtahit, spus` Kae`. G` kutčk mjair oag

sìri isti>

- @ Şta ug tap p` magst`, zas` R ifpj Şa ça cčmu mu

nmjauf. ]č ia hradč o` Eit`, oi> M` gnstak, kč

sakt rčspugzčtnr p`gtru ì.

Miatfag pčrì sč stçrgìsmč istc`f o` s`gta

k`gt`, çŞa zas` Kae` çg hçgo. ]` raoamč Şa pčrčsa

mik`ri. Gu putì sč gu s` hçgoìsmč fi ì. I

sčrat, nir` p`st` ikbf`f` k`s`> ]iu s-n ca ous fi

buc`tuf

F a o n .

] č ca` R ifpj R usj o` vagč> Nra Kae`

Jirras çg p`rsnigč> ]č ca pf`mit çg iftč pirt`> ]č

s` ca rčtčmat> N çgm`rmi-n vr`n kahr`gč>

]` hçgoa mč pnit` sč matìsmč gntaŭ`f`. Ivì

agcnrkiŭaaf` o`spr` mfagamaf` bratigam` Şa putì sč-Şa

çkbugčtčŭìsmč oasmursuf.



30

]` çgmrugtč. Nir` `ri kia rču o`mçt nramir` oag

pima`gŭaa fua> Gu, çŞa zas` c`rk. Ivì `g`rha` o`

mngsukit, `riu prì kuft` çgtr`bčra stupao` Şa

hçgoura mngcuz` çg mipuf fua, p` mir` tr`buai sč f`

fčkurìsmč.

Mçgo idugs` fi mibagč, n sugč p` s`mr`tiri fua,

mi sč s` isahur` mč tntuf `ri sub mngtrnf, oupč

mir` çŞa fuč gntaŭ`f` mu `f Şa s` iŞ`zč fi snir`.

\` fi nri pitru `ri o`di sčtuf o` i`r murit. ]`

jntčrç sč mngtagu` igifazirì çgs`kgčrafnr çg mi

bagč, ugo` snir`f` gu iroì iŞi o` tir`.

]` çgtnirs` mu hçgouf fi Miatfag Hrigt, mçgo

tr`mu prag jnfuf Hrigo.

çf nbsòi.

Iuza mi prag cirk`m n vnm` m` strčbčtì si

fnguf, çgtr-ug hrup o` c`kà mir` s` uatiu fi m`vi.

F` urkčra mu pravarì Şa rčkis` g`kaŞmit.

Miatfag cčmì paru`t`, irčtçgou-Şa dupi cčrč

ougha,

oìsupri mčrài s` icfi n rnmja` trigoi

cara`.

Kae` s` iŞ`zč p` m`f kia iprnpait smiug Şa

zçkba,

ipna mčutč sč vioč oimč kia `ri vrùg ift



38

çgmr`zčtnir`, giturifč, o`hiditč. Oagikatč, m`

kia

_rupuf fua Kae` rčspugoì mi itir`.

]` hçgoa fi gniptì tr`mutč, mçgo n ŭagus` çg

briŭ`.

çŞa ious` ikagt` o` hustuf oufm` if huraa à.

Miatfag çf včzu Şa ça zçkba.

Kae` gu Ştai muk sč agt`rpr`t`z` imìstč r`-

gmŭa`.

\futì çgtr-n mìŭč agm`rtč. ]` kçgorì mč

putì mata fakbiduf trupufua. Sòì tr`kuruf kçagaa,

uf buz`fnr, n pravar` p` curaŞ.

ŗa tntuŞa, p` Miatfag gu putì s-n matìsmč o`

gama ug c`f.

Rčkis` sč vioč sp`mtimnfuf, oir gu Ştai oimč

zfkb`tuf fua Miatfag ivì imì mčfourč o`ns`batč.

Ipfiuoč `gtuzais t itugma mçgo D ngitjig M nffags,

r`haznruf sp`mtimnfufua, ça kufŭuka fua Miatfag.

Kae` `ri cnirt` akpr`sangit o` sjnw-uf nc`rat

o` Miatfag.

Ismuftč `xpfamiŭai fua D ngitjig, muk kigih`

ruf bnutaqu`-ufua n nbs`rvis` çg kihizag, çg mjair

oakagìŭi im`ì.



3:

Miatfag mngsakŭas` p` fnm.

- \ ir` ikuz igt, spus` `i. ŗ a, çgtr-io`včr, iŞi

`ri.

Oupč m` mnrtagi s` fčsč, Miatfag s` r`tris` ug

o`vi mu m`f`fift` kno`f`, iŞi mč Kae` s` ous` fi

saghuri cfnrčra` o` p` vis Şa mnkigoč ug bumj`t

mu cfnra.

]mras` ug baf`ŭ`f Şa çf trakas` fua Miatfag.

Mçgo idugs` çg mibagč, s` hçgoa mč im`st h`st

gu-a `ri mirimt`rastam, mi nramir` kigac`stir` o`

iftc`f, p` mir` f` ivus`s` oag knk`gtuf çg mir`

Miatfag Hrigt ipčrus` p`gtru praki nirč p` oah.



Mip a t` fu f

Kae` stčtì fçghč bustuf o` brngz oag mik`ri

r`hagà Şa ismufti ibs`gt kuzami m` pčtrugoì

oagspr` mipčtuf mnraonrufua, çgm`rmçgo sč çgŭ`fìhč

m` mčuti `f fi p`tr`m`rì mčpatigufua. G-ivì gama

ug kntav o`ns`bat.

]nrba oag Şikpiga` Şa prava mjapuraf` aknrtifa

zis` p` cntnhricaaf` o` p` vis, mu zçkb`t`f` fnr

p`gtru pnst`ratit`.



8<

Oupč m` trupuf fua suc`ras` o` p` urki supri-

onzà o` igor`gifagč m` s` imukufis` çg urki

ciptufua mč n p`rsnigč is`kčgčtnir` fua Miatfag

agtris` çg mik`rč, Kae` tr`bua sč r`mugnismč çg

sagì fua mi p` n vagč onragŭi mi ì sč ipirč.

_ntuŞa,

`ri uakat. M` ivì imìstč c`kà` çg

pfus> O` m` çf vçgi>

O` m` gu-a zčrì o`mçt mufnirì purpura` oag

nbrida mçgo n pravì or`pt çg

nmja,

çg fnm sč-Şa vioč

prnprai agakč zvçrmnfagou-s`>

ŗa o` m` hčsì ug c`f o` fagaŞt` fi Miatfag, ug

rčspugs oit onragŭ`fnr m` çf çgm`rmiu>

@ri itçt o` ioçgmat çg hçgoura, çgmçt tr`sčra mçgo

ì agtrč çg çgmčp`r`. ]` npra hçgoagou-s` m`

iguk` çf itrčhì>

\ur Şa sakpfu a s` tča` r`spariŭai. ]` hçgoa mč

oupč rnmjai oag sacng p` mir` n purtis`, gu ir kia

putì sč irit` itçt o` hrnziv o` oiti isti.

@ri çkbrčmitč çgtr-n rnmja` mu cfnra kuftamnfnr`,

mir`-a mčoì bag` p` trup, o`zv`fagou-a ug ukčr.

_nmkia n pravì, p` mçgo cntnhricuf n ruhč p`

Miatfag sč s` nprìsmč p`gtru i-a cim` n pnzč.



89

Air mçgo imìsti rčkis` çgtr-n pnzaŭa` g`hfa

d`gtč, Kae` cu o`-i or`ptuf cismagit.

Miatfag çŞa mugnŞtì trupuf Şa agstagmtav s` irigdi

cčrč prì kir` `cnrt, cčrč sč s` hçgoìsmč, im`st

fumru onvòagou-a giturif`ŭì.

Oupč cntnhrica`, Miatfag çŞa rnta pravarì prag mi

k`rč,

p`gtru i-f hčsa Şa i-a zçkba fua Kae`.

Agaki fua zvçmga mu put`r`. Cčrč `zatir`, ì s`

çgor`ptč spr` `f.

- Kufŭuk`sm p`gtru

cfnra,

ça spus` mçgo idugs`

Ag or`ptuf à. ]çgt cruknis`. Kč cim sč-ka ikag

t`sm o` hrčoagi `ghf`zìsmč sčfbitamč.

Kae` zas` mu vnm` tir`4

- Ia cnst g`kiapnk`gatč çg sp`mtimnfuf oag

oupč-ikaizi imìsti. Nrhigazitnraa iu mr`zut mč

` vnrbi o` n kagug` m`rìsmč mč ia pirtamapit fi

sp`mtimnf.

çgmçgtitč o` mnkpfak`gt`f` fua Kae` Şa ik`ŭatč

o` pčruf fua Şa o` brngzuf c`ŭà m` mngtristi mu

mčkiŞi ifbč, Miatfag gu rùŞa o`mçt sč knrkča`

gaŞt` kufŭukara.

]` hçgoì mč `ri pr`hčtatč p`gtru i oi nmjaa mu



82

`F Mjair çgiagt` o` i-Şa pčrčsa mibagi, çŞa prnka

s`s` sč-Şa pčstr`z` sçgh`f` r`m`, oir imuk gu

Ştai oimč pnit` sč r`zast` ugà mngv`rsiŭaa o` mç-

t`vi mfap`, cčrč sč rnŞìsmč Şa sč s` cçstçmìsmč.

Mj`fg`ruf s` iprnpa` mu Şikpigai. Kae` çg

m`rmč sč n prnt`d`z` Şa çfspus`4

- M u rasmuf o` i n supčri p` mì kia gnuč

pra`t`gč i kì, ik o` hçgo sč mnkigo ug sum

siu m`vi rčmnratnr p`gtru tag`. ŗa oimč gu hr`

Ş`sm, iza ia cnst prì nmupitč mi sč kčgçgma mi

fukì, iŞi mč bčuturi imaoufitč gu cim` bag` fi

stnkim.

Miatfag fuč pijiruf o` Şikpiga` mi sč-Şa irit`

put`raf` Şa rìfazč mč s` mnkpnrti mi ug mnpaf.

R`gugŭč.

- I a or`ptit`. M` pčmit M rò mč b`rì ` kia

bugč.

Kae` s` çgtnirs` spr` mj`fg`r Şa cčmu mnkigoi

çg kno pnfatamns.

Miatfag s` hçgoa fi oac`r`gŭi oagtr` `f Şa Rifpj

Rusj.

Gu vnai sč mò`z` fnmuf im`sti p`gtru ga

kam çg fuk`.



8=

- Ţa-ik zas mč irčŭa `xtrinroagir çg sìri isti>

spus` Kae`, pravago-n.

- K ufŭuk`sm. ŗ a tu irčŭa g`kipnk`gat.

FagaŞt`. Gama uguf gu putì sč s` hçgoìsmč fi

iftm`vi.

çg m`f` oag urkč, Kae` nctč ioçgm.

- @ a bag`, sč t`rkagčk mu mnkpfak`gt`f`. ŗ a

imuk,

o`spr` m` kia vnrbak> ]` npra, ipna az

bumga4

- M çgo sçgt mu tag`, kč sakt mauoit, M iatfag.

]črutuf,

mìrti im`ì stupaoč... muk ir putì ona

strčaga sč s` iprnpa` çg c`fuf im`sti>

Miatfag çf prava fugh Şa bčtu çg r`trih`r`.

- @ Şta oar`mt, gu hfukč, z as` ì çg cagif. Oir ik

mçgtčrat o` pirmč iŞ ca onmtnr fi mfagami ti. Oaihgns

tamuf kù `st` mč suc`rak o` p` urki onz`fnr o`

H @ M , çg mizuf CN.

Buz`f` fua Kae` s` fčrharč çgtr-ug zçkb`t.

- Gu mrò mč sçgt nbaŞguat mu sagornkuf siu

tritik`gtuf čsti, onmtnr` Hrigt. G-ia vrì mč t`

`xpfama>

- O`sahur, onmtnr` Jirras. CN ` cimtnruf nmì-



80

- Gu ` o`s tuf o` `fnmv`gt, `xmfikč K ae`, sur

prags mč ì Ştai muvagt`f` o` fi mçgt`muf im`fi v`

mja. @xasti n is`kčgir`...

- Oi> çgtr`bč Miatfag.

Kae` n prava oar`mt.

- Ia pr`supus mč ù vna spug` ‗tnk-ij-tn"

mçgo o` cipt ù iŞ ca spus fi c`f mi tag` ‗tnk-iy-tn".

@i ça zçkba Şa bčtu çg r`trih`r`.

- \ nit` gu s çgt`k oac`raŭa o`fnm.

Miatfag çghjaŭa çg s`m. M` urkčrì Kae`>

Fi urki urk`fnr, `f `ri m`f mir` spus`s` mč

gu s` pntrav`sm.

- Kuzami ` hrnzivč, gu> spus` ì, çgm`rmçgo

sč smjakb` suba`mtuf.

Mj`fg`ruf ça ious` b`rì, iŞi mč ì fuč n snr

baturč çgiagt` sč mngtagu`4

- çka pfim` m` mçgtč. çka akihag`z mč CrŞo n vi

çgvçrta p` Hagh`r p` iama çg nram` mfapč.

Prkçgou-Şa ug akpufs strčag o` `f, Kae` ça fuč

pijiruf oag kçgč, çf pus` p` kisč Şa ça ahgnrč

`xpr`sai karitč. N fuč o` kçgč Şa n mngous` p`

raghuf o` oigs. N çgtnirs` mu ciŭi spr` à.



83

- Gu sçgt Istiar`, oir mrò mč kč o`smurm. N

fuč o` tifa` Şa n strçgs` çg briŭ`.

- çg. .. çgm`tìzč noitč, prnt`stč M iatfag, o`Şa

trupuf à pčrì mč-a rčspugo`.

- Gu, M iatfag, spus ` Kae` mu ur`mjì fapatč o`

ur`mjì à. _u tr`bua` sč çgm`t`za.

Brusm, Miatfag s` tr`za mč cim` ug `cnrt mi sč

vnrbìsmč.

- ŗ a m` tr`bua` sč cim>

Kae` n muprags` kia tir` Şa cčmu mçŭavi piŞa

çgiagt` o` i-a rčspugo`.

- C `fuf çg mir` kč prav`Şta kč o`rigdìzč,

pnit` mč nram` bčrbit s` sakt` pa`rout. çŞa çgčfŭč

mipuf mi sč zçkbìsmč. Oir mrò mč gu `st` vagi

ti.

- M` çgŭ`f`hčtnr `Şta, spus` Miatfag mu arnga`.

Gu pčrì supčritč.

- ŗ a ia s`s azit m` vnm` ia> n timjagi `f. R č

huŞatč, cčrč sucfu, `knŭangitč... Kae` n çgvçrta oag

gnu. Ipna airčŞa Şa airčŞa. N strçghì, n çgvçrtì

prag çgmčp`r`.

çg m`f` oag urkč çgm`taga pisuf, n iprnpa` kia



8:

- ] ` pir` mč s çgt`k çgtr-ug kir` akpis , ça

spus` Kae`, air kçagaf` ça ifug`mirč p` Şnfouraf` à,

iŞi mč, agstagmtav, Miatfag çgm`pu sč s` f`h`g` çg

imnrouraf` suo-ik`ramig`.

- Gama uguf gu onr`Ş t` sč -Ş a isuk` r`spngs i

bafatitì p`gtru m`ì m` s` çgtçkpfč, mngtaguč `f,

ikuzit. Oir gama gu pir` mč sçgt`k pr`hčtaŭa sč-a

pug`k mipčt.

- M ag`vi tr`bua` sč n cimč, spus` Miatfag oas

p`ritč.

ŗa çg mfapi urkčtnir`, mag`vi ça çgtr`rups`.

- Jà, jà, jà, uat` mag` ` iama, rčsugč n vnm`

mugnsmutč, oag spit`f` fua Kae`.

\ravarì fua Kae` rčkis` prapngatč p` Miatfag.

- \ nit` mč oimč g`-ik pr`cim` mč gu f-ik

nbs`rvit, oaspir`, bnkbčga `f cnirt` çgm`t, çgmçt

o`-ibai s`

iuza.

- Gu mrò mč R ifpja` ` h`guf sč oaspirč cčrč

kčmir n vnrbč.

Kae` nctč ioçgm, mçgo n kçgč hrì a s` fčsč p`

ukčr.

- Jà, K ae`, E it`. Kč bumur sč mngstit mč gu



kia sçgt prnbf`k` mu kahr`g`f`, zas` Rifpj Şa

mngtaguč sč oigs`z`, oastrit, ifčtura o` bfngoi fua

çgmčrmitč o` badut`raa. Oupč muk vč icaŞiŭa, s`

pir` mč sçgt`ŭa kuft kia iprnpaiŭa o`mçt onmtnruf Şa

pima`gtuf. ]č mrò mč çgŭ`f`h`rì gnistrč i ivut

`c`mt, onmtnr`>

Miatfag çf prava p` Kae` karitč.

Kae` çŞa onrì sč ca cnst imuk o`pirt` Şa sč gu

ca oit nmjaa mu Rifpj. Miatfag vnas` sč f` ca` mfir mč

gu-a `ri o`fnm p` pfim ao`ì o` i ca mngsao`ritč

prnpra`titì muavi.

Mi sč çgrčutčŭìsmč satuiŭai, çgtr-ug knk`gt

g`pntravat, Rifpj iočuhč mu ug zçkb`t4

- Kč bumur sč t včo, M iatfag. M rò mč onmtnruf

ir` hradč o` tag` imuk mč sçgt`ŭa mnf`ha o` kisč.

- ] çgt mu nmjaa p` ì, z as` Kae`, nc`ragou-a si

tascimŭa`.

\ ra`t`gi fua R ifpj çf tnt caxi p` Kae`. çŞ a ugouai

trupuf çg ratk o` rukbč mjair oimč imnrouraf` m`

s` iuzìu `riu o` dizz.

- M rò mč gu ka-ia cčmut mugnŞ tagŭč mu pra`t`gaa

tča, marapa ì. M` zama g-ia putì sč g` pr`zagŭa>



:<

- Ik o` hçgo sč t` pčstr`z onir p`gtru kag`,

Buggy.

Buggy, r`p`tč Kae` çg h çgo. O`ma, ì `ri

Buggy. ça putì ca mnf`hč o` kisč çg fnmuf fua Mia

tfag. Tçkba. Mag`vi imnfn sus çf aubì.

Brusm, jntčrç mč snsas` mfapi `viočraa, iŞi mč n

fuč p` Miatfag o` kçgč Şa n ous` p` raghuf o`

oigs.

Iama s` oigsi p` ug ratk v`s`f oag igaa '0<. ]`

o`smurmi mi çg ionf`sm`gŭč mçgo çgm`rmi sč `x`r

s`z` ca`mir` pis o` oigs mu çgo`kçgir`. ŗa gu

`ri rču o`fnm.

Miatfag çf urkč o`Şa tnt takpuf oigsufua sčfbitam

çf prava cax o` pirmč gu Ştai muk putì sč s` t`r

kag` tntuf mu ug g`bug o` f`hit.

Mçgo kuzami s` asprčva, Kae` n strçgs` çg briŭ`.

- @ Şta cigtistamč, spus` `f, çkbrčŭaŞçgo-n .

- Pgo` ia çgvčŭit sč oigs `z a iŞi>

-

Iama.

ŗa mjair imuk. Gu ka-ia oit kuft` Şigs`

o` smčpir` Şa mrò mč im`st fumru çŭa `st` mirimt`

rastam, spus` ì.

Kae` n fuč o` uk`ra Şa ça zçkba.



:9

- @ Şta curanisč mč ik vnrbat mu R ifpj cčrč sč t`

mngsuft>

Miatfag gu rùŞa sč cimč p` supčriti iŞi muk

vnai,

mfčtagč oag mip Şa rçs`.

- ] çgt curanisč pur Şa s akpfu. @ st` n agsuftč.

Rifpj k-i pisit, oir Şa-i pčstrit-n p` Buggy

p`gtru `f.

- Snai sč cimč ug bag`, azbumga, Kae`. Nramuk,

Rifpj i cnst mu ao`ì mč ia g`vna` o` mag`vi mir`

sč t` nbfndìsmč Şa mag` ` kia pntravat mč n cimč

oimč gu ug onmtnr>

Miatfag gu putu sč gu zçkbìsmč.

çg murçgo ivì sč idughč fi ]nutjikptng. Oir

m`vi kia tçrzau, s` hçgoa mč vnaiduf ivì sč ca`

mnkpfamit.

Oupč prakuf c`f, çgm`pu sč pfnuč mu çgtr`bčraf`

nbaŞguat`.

Miatfag gu ivì gama n ao`` o` m` cus`s` kutitč

p` pugtì gukčruf ugu, air Kae` gu çŞa očoì

sìki o` m` gu `ri muranisč sč icf`.

- Gu t` crčkçgtč n is tc`f o` çgtr`bir` pçgč



:2

sakŭa mč n aà rizgi oimč gu hčs`Şta ug rčspugs>

çgtr`bč ì mu crustrir`.

Miatfag fuč n snrbaturč oag supi mr`kč. Gu vnai

sč r`mugnismč mč `ri n hr`Şìfč sč s` çgmčpčŭç-

g`z` Şa sč gu pugč gama n çgtr`bir`. Imuk mč çf

ivì pirt`g`r fi magč p` Kae` gu vnai sč raŞt` sč

n irugm` p` smčra.

- ŗ a o` m` k-ir çgg`buga, çgtr`bčraf`> n ag

t`rnhč `f mu ug zçkb`t.

Kae` gu rùŞa sč hčsìsmč ug kntav snfao.

- IŞ vrì sč Ştau m` s-i çgtçkpfit. Pg`nra s`

çgtçkpfč istc`f o` fumrura p`gtru ih`gŭa, p`gtru

mngoumčtnraa o` hrupura, p`gtru zairaŞta...

Miatfag maufa ur`mjaf`. TairaŞta> s` hçgoas` fi n

istc`f o` pnsabafatit` oir gu n pus`s` fi snmntìfč.

- Srà sč spua smraatnra o` ouzagč . I k cnst mn

fibnritnir` fi zairuf sčptčkçgif oag ]t. \`t`'s...

- M ròìk mč `Şta cntnkno`f, n çgtr`rups`

Kae`.

Pguf pfag o` summ`s, iŞ kia iočuhi.

Miatfag cu çgmçgtitč o` mnkpfak`gt, oir s` çg

trasti mçgo s` hçgoa mč Şa-ir onra sč ca` fi c`f o`

mugnsmutč mi çg akihagiŭai fua Kae`.



:=

Gu `ri nbaŞguatč sč cimč tnt pnsabafuf sč ak

pr`sang`z` p` mà oag dur.

- M rò mč sçgt n prnc`sangastč çg io`včrituf

s`gs if muvçgtufua, oir gamanoitč g-ik s`kgit

mngtrimt` akpr`sangigt`.

Kae` `ri karit.

- ŗ a o` m` gu kč rnh> I a n çgcčŭaŞir` oastagsč,

Air çg sp`mtimnfuf oag imìstč oupč-ikaizč ia cnst

`xtrinroagirč.

- M i nram` fumru akpnrtigt oag vaiŭč Şa mira`ri

o` cntnkno`f m`r` očruar`. Air ù gu pnt nc`ra iŞi

m`vi. Fi Şiaspr`z`m` iga vasik sč cau n Mj`ryf

_a`hs. Oir gu fi kuft takp ka-ik oit sìki mč gu

vnaik sč kugm`sm oag hrù p`gtru isti.

- IŞi mč ia if`s sč caa zairastč>

Miatfag rçs`.

- Onikg`, gu Ik ivut mngtrimt o` mnfibnrir`

fi ih`gŭai oag ]t. \ `t`'s . I k ŭagut fnmuf ugà r`-

m`pŭang`r`. Ik icfit mč o`kasangis` Şa ik rčkis

imnfn, oir kč pfamtasìk o` knirt`. çg oasp`rir`

ik smras mçt`vi rçgoura òatnrufua. ]mntìk biga

cruknŞa.

Mrò mč çg sčptčkçgi im`ì gu iu ivut



:?

m` sč pubfam` iŞi mč iu ipčrut smra`raf` k`f`.

Pghjauf kù o` vò`r` `ri oac`rat o` m`f if zairu

fua, iŞi mč i ivut prazč fi pubfam.

Kae` `ri uakat.

- ŗa m` ughja o` vò`r` ibnroia>

- Ik tritit suba`mtuf o` mir` cuh` fukì4 C`

kài kiturč. Miatfag s` çgmrugtč. O` pirmč mçgo

çkbčtrçg`Şta o`vaa kia puŭag s`gsabaf. Oupč muk

Ştaa, Cfnraoi tago` sč iabč n kufŭak` o` c`kà ki

tur`.

- O`ma ia o`v`gat z airastč. G-ia çgm`rmit fi zair`

o` tarid> Fi r`vast`>

- Gu. ] çgt ug c`f o` ikitnir` mir` i ukpfut ug

hnf. Ik mngtaguit sč smrau p`gtru mč ka-i pfčmut.

‗Gu t` pfčt`sm prì kuft", çŞa zas` Miatfag çg

hçgo.

Ipna iočuhč4

- Ik smras m`vi o`spr` imìstč mčfčtnra`.

Mngtaguč oupč m` mfčtagč oag mip. Gu mrò mč ik

prakat fnmuf m`f kia bug o` p` vis onir o`nir`m`

mag`vi ir ca -matat im`s t` rçgoura smras` o` kag`.

Mrò mč ` vnrbi o` gnrnm.

Kae` azbumga4



:0

- ŗ a `Şta kufŭukatč o` `xpfamiŭai imìsti>

- ŗ a o` m` g-iŞ ca> ] ` kia çgtçkpfč Şa istc`f o`

fumrura ug`nra.

- I tugma o` m` gu mr`za mč s-i çgtçkpfit sč ca`

vnrbi o` Şigsč Şa çg zairastamč> ]iu çg k`s`rai o`

cntnkno`f> rčbucga oag gnu Kae`, Şnmit mč çŞa vçri

gisuf çg tr`buraf` iftnri. ŗa tntuŞa gu putu sč s`

nprìsmč. O` m` ia r`gugŭit>

‗Oi, o` m` nir`>" çŞa zas` Miatfag çg

hçgo.

- Gu k-i çgm`rmit gamanoitč ikbaŭai irzčtnir`

o` i kč icfi p` mnp`rti ugà r`vast` o` knoč siu

sč cau vrùg o`sahg`r, iočuhč ì. ŗa mi sč-ŭa spug

or`pt, o`Şa oupč m` và iuza và ca Şnmit Şa çghrnzat,

gu k-i agt`r`sit vr`noitč vr`n mira`rč strčfuma

tnir`.

]` çgor`ptč o` kadfnm Şa raoamč oag uk`ra. ŗa

gpna,

muk iŞ putì sč kč oiu çg vçgt oupč n

kugmč p` mir` n hčs`sm stupaoč> Jia, sč cak

s`ranŞa, Kae`. _` agt`r`sìzč muk kč çkbrim siu

pnit` muk smrau o`spr` ukbri nmjafnr> @st` n

tçkp`ga`.

- M rò mč `Şta o`s tuf o` bnhitč, ça smčpč fua

Kae` p` ug tng sirmistam. @f tr`buas` sč kug-



:3

mìŞmč oag hrù p`gtru t` kara m` p`rsnigč, gu

prì ivì rčboir` mu pima`gŭaa kia g`mnpŭa. ŗa

mik iŞi s` onvòa i ca Miatfag Hrigt.

Miatfag r`kirmč tnguf fua Kae`, včzu mč `

t`g

sangit Şa s` çgtr`bč o` m` mr`zus` mč çŞa putì

p`tr`m` takpuf çkprùgč cčrč sč-a ior`s`z` agv`m

tav`.

@ri fakpò` mč `f `ri irnhigt. ]` hçgoì mč

nramag` ir tr`bua sč-Şa p`trìmč vaiŭi çg c`fuf fua.

- \`gtru çgm`put sçgt ago`p`go`gtč, gamao`

muk,

bnhitč, spus` ì Şa fčsč faghuri dns. çf prava

çg

nmja.

Gu sçgt n rititč Şa mngtagua sč kugm`sm.

]çgt stčpçgi kì, i gakčgua iftmuavi. Kč çgtr`ŭag

mu m` pnt, s`mr`tirait, sifiraa, mj`fg`raŭč siu mjair

cntnkno`f.

Kae` çgmr`k`gas`.

çg fukì fua tnŭa iougiu m` putìu.

Gu kia çgtçfgas` n p`rsnigč is`kčgčtnir`.

O`Şa s` sakŭì mu kusmi p` mčmaufč mč n trč

s`s` o` fakbč p` Miatfag r`c`ratnr fi summ`suf çg

mira`ri à, gu putì sč r`gugŭ`.

- M fisi çgtça p` bnrouf givà Y @ 2 o`pčŞ`Ş t`



::

sč s` kčrat` mu bčrbituf if`s o` `f, iŞi mč i

o`WcçanŞ t`gat-n. I ifughit-n pur Şa s akpfu cčrč sč-a

p`§` muk s` vi o`smurmi.

Miatfag s`

npra.

]` hçgoa o` m` ça spugì tnit` im`st` fumrura fua

Ka|6`. Nramuk, tariguf à titč i kurat imuk ona iga,

fi gnučz`ma Şa Şipt` o` iga, mčagou-s` çg uftak`f`

z a f W

o`Şa gu rìfazis` mč ug muvçgt oag pirtì fua

vi|

<

ri kia kuft o`mçt iv`rì p` mir` a-n tr`mus`

çg t`stik`gt.

^ \rì kamč, prì tçrzau, gu kia mngti mçŭa biga

`rWu,

knrkča Kae`.

W Oi . K čtuŞi \ `ggy gu kia putì sč s` cn

fnsìsmč o` knŞt`gar`. Isti oag miuzi sčgčtčŭaa.

`ri çg stir` sč mčfčtnrìsmč. IŞi mč s-i hçgoat

mč g-ir ca bag` sč ka s` çgtçkpf` Şa ka` im`fiŞa

fuWru.

çka Ştai vasuraf`. @riu mi if` à. ŗa aitč-kč

çkpčrtčŞago imìstč mčfčtnra` mu ì, çgtr-ug c`f.

ŗ a

}

sč

Ştaa,

Kae`, mč ciptuf mč i irugmit bigaa titčfua

p§ imìs tč `xmurs a` gu ` o`fnm ug D umru agutaf.

@Wt mjair sitascčmčtnr.

|V/fae` çgŭ`f`s`. Mjair f` sakpitazi.



:1

_ntuŞa gP f` mfčoì ug s u p W

rìf.

- ŗa m` s` vi çgtçkpfi q

g

o `xmursai vi fui

scçrŞat> çgtr`bč `f oupč n mfapč

Mi rčspugs, Miatfag raoamč hd

g

uk`ra.

- Sna kia bit` orukuraf`

p r a

g Ighfai pçgč s`

strçktnrìzč pughi. \nit` v

n a

oi p`st` vr`n mar

maukč çg oruk siu pnit` vr`

<

ih`gŭa`. _itčf kù

s-i gčsmut fi Fngori, iŞi m

â i

k or`ptuf sč pr`

st`z s`rvamaa imnfn.

\ `gtru mč mj`fg`ruf s n Ş

a s ` ]

č mur`ŭ` kisi

p`gtru c`fuf ona, Kae` n s t u q

a `

çg fagaŞt`. Bigaa p`

knŞt`gar` s` vnr oum` . O u p

č m ç t `

v i zaf` mčfčtnrai

p` nmìg vi ca onir n ikagtar`, air pfiguf urkčtnr

`ri sč kìrhč çgtr-n ŭirč

s t r

čagč. C`kài `ri

giavč o`-i bag`fì mi Şa r`tuŞi à. ŗa kia rču

o`mçt itçt, M iatfag `ri n s ag h g

r i t

d

M

§

M `vi çgfčugtru fua s` r ` v

n f t i

|

i a o `

` i mi imì

stč c`kà` cruknisč Şa crihd|

i u r k i s i

s`rvìsmč

mfa`gŭa oura çg mag` Şta` m` W

r m a u

k č siu pnit` sč

fnmuaismč çgtr-ug mirta`r gW

r

hdgiŞ, nra sč pf`m`

oagtr-ug fnm çg iftuf.

çf muprags` tìki p`gtru

`

i .



19

Gu gukia mč gu-a pčsi ugo` n ipumč oir gama

ugo` scçrŞì. Gu-a pčsi o`fnm.

- @ Şta s ahurč o` isti> çgtr`bč `f, çg s cçrŞat.

- G-ik çgmntrn, a-n çgtnirs` M iatfag.

- Onikg` Oukg`zùf`, knrkča Kae`.

- S`z a, m` ŭa-ik zas ù> @ Şta Şnmit Şa çghrnz at,

spus` Miatfag. Srnai sč pirč mč rìmŭai fua Kae` gu

n o`rigdi. Gu pnŭa sč spua mč gu t`-ik iv`rtazit.

çg takp m` snsìu c`furaf` urkčtnir` Şa `riu

s`rvaŭa,

Kae` ivu takp sč çŞa oì sìki m` ak

pr`sa` cčmus` isupri fua Miatfag. Kae` zçkba Şa s`

çgtnirs` mu ciŭi spr` ì.

- Gu kč çgŭ`f`h` hr`Şat. \ nit` mč irčt Şnmit

Şa çghrnzat çg im`fiŞa takp, oir isti p`gtru mč kč

t`k p`gtru tag`. Mìfiftč pirt` oag kag` `st` cis

magitč. Kč sakt mi ug igtrnpnfnh mir` s-i çkpa`

oamit o` ug ns.

Mu sprçgmìgi raoamitč, Miatfag ça zçkba, ipna s`

nmupč o` crapturč.

- N , oir, onmtnr` Jirras , Ştaa sč if`ha muvagt`f`

gu hfukč. O` m` ia itçti ka`r` p` fakbč>

Kae` n prava Şa nctč.



12

- Gu tr`buai sč-ŭa onvò`sm mč sçgt sčgčtns Şa

c`rk`mčtnr> Miatfag, g-ik vrut sč sug` mjair iŞi,

oir g-ik kia çgtçfgat p` mag`vi mi tag`. Kidnratitì

m`fnr mu mir` agtru çg mngtimt4 pima`gŭa, pra`t`ga,

k`kbra cikafaà sçgt tapa oar`mŭa, ikbaŭanŞa, jntčrçŭa

sč s` mčsčtnrìsmč, sçgt kia puŭag sčgčtnŞa Şa ag

trč çg knrkçgt prì oag takp. çg Kigjittig çgm`r

mik sč-a idut p` nik`ga sč-Şa smjakb` nbamàuraf`

prnist`.

- Ţa-i suh`rit mag`vi mč onmtnruf s` pnit`

triti saghur>

]` iŞt`pti fi n a`Şar` oag pirtì fua, fi ug rčs

pugs g`hitav.

Oir n pčmčfa. Azbumga çg rçs.

- \ irt`g`ruf kù k-i ik`gagŭit sč-ka. tnirgč

sòitav çg micì. Oir sč r`v`gak fi naf` gnistr`.

Oimč `Şta itçt o` ago`p`go`gtč p` mçt susŭaa, itugma

`Şta ugamč.

- G-ik zas is ti. G ukia mč `xastč igukat` hrada

p` mir` r`cuz sč f` ik çg vò`r`.

- M uk s` çkpimč pčragŭaa tča mu sparatuf tču

fab`r>



1=

Oupč n smurtč `zatir`, Miatfag raoamč oag uk`ra,

oir gu prì mngvaghčtnir`.

- Ia kà iu pf`mit mu ivanguf fi p`smuat mçgo

ivìk tràspr`z`m` iga Şa gu s-iu kia çgtnrs.

ŗtai mč sugč mi Şa muk cus`s` ibigongitč, oir

`ri prì urçt sč r`fit`z` immao`gtuf. Gu cus`s` çg

stir` sč vnrbìsmč. Gama çg zaui çg mir` i prakat

ug t`f`cng o` fi v`magi à. Imìsti i agvatit-n fi

ì. Ismuftis` Ştaraf` çgkčrkuratč.

@ri mi n ihnga`. Gama gu putus` sč pfçghč. \č

ragŭaa à cruknŞa Şa tag`ra s` jntčrçs`rč sč çŞa ai n

vimigŭč çg scçrŞat. Pg c`f o` i onui fugč o` ka`r`

oupč iga o` `xast`gŭč. Oir g-iu idugs çg mibigi

oag pčour`. Oupč n mfapč, Miatfag kčrturasa4

- I cnst ug immao`gt. IŞi mč saghuri kì ruoč

` kčtuŞi \`ggy. Ir` Şipt`z`ma o` iga Şa pçgč

imuk mçŭavi iga, o` mçgo mu irt`rati à, k-i ŭagut çg

misč, mu `xm`pŭai p`ranioà çg mir` k-i ŭagut çg

pfamtasatnruf nriŞ oag Xasmngsag. ŗtai mč ik g`vna`

o` misi çg mir`. ik mr`smut Şa o` Şmnifi p` mir` n

cr`mv`gtik imnfn. Mibigi im`ì `ri agutafč. @ri

çghrnzatnr sč trča`Şta çg im`f nriŞ. Kurìk çgm`tuf



1?

mu çgm`tuf nra o` mçt` nra tr`mìk spr` barnu, prag

pirmuraf` çg mir` k`rs`s`k fi pamgamura... \črì

arngai snirtà Şč uat tnt m`ì m` ivì akpnrtigŭč çg

vaiŭi kì... Miatfag s` npra çghrnzatč o` kčrturasa

rì à, o` mir` gama \ ik gu ivus`s` pirt`. çghjaŭa

çg s`m Şa mngtaguč4 Mrò mč Şa kčtuŞi kì ` o`

imnro mu sparatuf kù fab`r... kia iočuhč, Ştaago mč

pčr`rì fua Kae` mngti, mjair oimč gu r`mugnŞtì4

Ik tr`mut p` bčgmaf` mnf`haufua çgiagt` o` i o`

v`ga n mčfčtnir` c`ramatč. Gu `st` kagugit>

Kae` gu prags` uftak`f` à muvagt`. ]` hçgoì

fi ì mi fi n c`taŭč çg prihuf ionf`sm`gŭà, mu fu

kì à agt`ranirč, mu fagaŞtì Şa sahurigŭi urkč

tnir`fnr mfap`.

]` çgtr`bi mag` ça o`stčaguas` m`f` çgtçkpfit`

mu pčragŭaa à. Muk rìmŭangis`.

Onir n kčtuŞč mir` sč ça ca` Şa kikč Şa titč>

Muk s` sakŭas` nir` çg o`mursuf prak`fnr nr`> N

susŭagus` mag`vi>

çŞa očou sìki mâ vnai sč n ai çg briŭ`. ]`

tr`za vnrbago4

- O`ma, p`gtru tag` Şa kčtuŞi \ `ggy, ` n mj`s -



Mip a t` fu f 0

Sisuf çŞa r`fuč orukuf tnmkia mçgo Miatfag Şa

Kae` agtriu çg Hrigo Fnugh` mi sč urkčrìsmč

sp`mtimnfuf mir` tr`buai sč çgmìpč.

- N , On ikg`, spus` Miatfag, p` mçgo s akŭa ug

ouarì uŞnirč sub pamanir`. ]p`rik sč iv`k

pirt` o` imŭaug`. \çgč imuk nmìguf i cnst itçt o`

fagaŞtat, çgmçt `ri hrù sč-ŭa iouma ikagt` mč t` icfa

p` kir`.



1:

Kae` zçkba Şa çŞa zas` çg sagì fua mč `f sakŭas`

o` cipt kirì, çg kia kuft` c`fura kia puŭag pfč

mut` o`mçt s-ir ca iŞt`ptit.

- ] ` zvngì mč vi ca curtugč. ] ` pir` mč sp`

maifaŞtaa o` fi prnhgnzi o` p` vis, sçgt kia buga

o`mçt mà o` fi t`f`vazaug`.

-WHrnziv, spus` Miatfag bumurnisč. ]p`r mi

fumruraf` sč o`vagč pifpatigt`.

- \ nit` mč ug giucrihau ŭa-ir sitascim` pncti o`

iv`gturč, zas` Kae` tčrčhčgit. Gu ŭa-` cramč o` rču

o` kir`>

Miatfag rçs` Şa s` iŞ`zč p` smiug.

- Ik cnst surpragsč o` curtugč fi Kiraf` Fimura

çgtr-n bčrmuŭč Şa ik triv`rsit migifuf çg gna`k

bra`. Kč çgona`sm mč n kamč ugouar` i visufua mi

im`ì o` oagiagt` ir putì sč kč sp`ra`.

- @ a bag`, oimč s akŭa m`vi, gu agtri çg pigamč.

_` ouma fi agcark`ra` akòait.

- K a-` rču, spus` M iatfag, smuturçgou-s`. S rìu

sč-ŭa spug mč g-iŞ hčsa agcark`rai saghurč Şa ipna...

à bag`, gu mr`za mč agd`mŭai ` mik our`rnisč>

@xastč gaŞt` pistaf` p` fukì isti>



11

- Ţ a-` cramč o` im`, c`taŭn> n timjagi K ae`.

Nmjaa fua Miatfag smçgtàirč.

- G-ik cramč o` gakam, bča`t`.

Kae` rçs` Şa çŞa očou mipuf p` spit`.

- ŗtaa, mrò mč imìstč mčfčtnra` o`vag` pifpa

tigtč,

fi urki urk`fnr. Ik akpr`sai mč çka cima

kia bag` o`mçt gaŞt` çgŭ`pčtura. Oag gu Ştau mir`

kntav, gu kč hçgo`sm mçtuŞa o` puŭag fi mfagama siu

oasmursura kòamif`, siu fi pfigura magmagif`.

- \ figura magmagif`> r`p`tč Miatfag, `vatçgo mu

hradč `knŭai prnousč o` muvagt`f` fua. _` hçgo`Şta

fi o`zvnftitì mfagamaa çg magma iga>

- çka prnhrik`z vaiŭi çg prna`mt` o` magma iga,

spus` Kae`, mngŞta`gt mč ì ir putì hčsa ao`ì

raoamnfč.

@i rçs` Şa mfčtagč oag mip.

- M ` s` vi çgtçkpfi oimč vaiŭi gu vi ŭag`

sìkč o` pfiguf tču>

- Gu Ştau. Gu tr`bua` sč kč pr`nmup` ao`ì

isti. \çgč imuk tntuf i o`murs mngcnrk pfigufua.

.Iprnip`

tntuf",

iočuhč Kae`, çg

hçgo.

\figuf fua gu pr`včzus` nmjaa imài v`rza mi



9<<

kirì, mir` sč-f tufbur`. Miatfag çgm`tč sč s` kia

ikuz`, mçgo nmjaa fua Kae` n caxirč kia kuft takp.

- M iatfag> N vnm` mu ug imm`gt `ghf`z s` iuza

oag spit`. Imìsti rups` vridi. ]` çgtnirs` Şa zčra

n c`kà` kia çg vçrstč, fi kisi o` ifčtura, zçk-

bagou-a.

- N , bugč Oipjg`, spus` ì, cčrč sč Şta` muk

sč rìmŭang`z`, o`zikčhatč siu r`mugnsmčtnir`

p`gtru çgtr`rup`r`. Pgo` ` Mjirf`s>

]prçgm`g`f` c`kàa s` raoamirč i karir`.

- Onikg`, oir ia k`knra`, gu hfukč

]` çgtnirs` mu ciŭi spr` Kae`.

@u Şa snŭuf kù ik susŭagut-n p` Miatfag,

oupč kagugituf sp`mtimnf p` mir` f-i nc`rat fi pi

rioi knoà. _r`bua` sč ca cnst tir` kçgoru o` ì,

onkguf`...

- K ae`, zas` `f. K ae` Jirras. çgtr-io`včr,

mng

taguč `f mu pravarì spr` Miatfag, sçgt tir` kçgoru

o` ì.

- K ae` Jirras, r`p`tč c`kài, çghçgouritč. Srà

sč spua mč `Şta Kae` Jirras, nisp`t`f` o` ngnir`

o` p` vis> Ciaknsuf iutnr mir` i smras kagugiti



9<9

mirt` o`spr` tapuraf` o` p`rsngifatit` Şa oav`rs`f`

bnfa>

Kae` zçkba o` pfčm`r`.

- O` vr`k` m` ia spus mč `st` n mirt` kagu

gitč, pfò`z vagnvit.

Miatfag s` çgmrugtč.

- M irtì a-i cns t o` kir` cnfns snŭufua kù,

spus` Oipjg`. Mjirf`s ir ca prakuf mir` ir r`

mugniŞt` mč ia susŭagut mč ` g`vna` o` mngtrnf

p`gtru nram`. O` vr`k` m` g-i ivut o`mçt ug kagnr

itip o` agakč, imuk cim`k tnt pnsabafuf sč-Şa pugč

crçu onragŭ`fnr Şa sč ŭagč ug r`hak stramt. @u çgm`rm

o` iga sč-f s`gsabafaz`z, oir tu ia cnst ugamuf p`

mir` Mjirf`s f-i ismuftit.

‗@st` g`vna` o` mngtrnf p`gtru nram`", r`p`tč

Miatfag çg

hçgo.

@ri n o`smra`r` p`rc`mtč i fua Kae`. Miatfag `ri

surpragsč mč `f `ri f`mtnr p` vis Şa mč kia smra

s`s` Şa n mirt` p` oìsupri. O` nbamà, ì ça çg

muridi p` nik`ga sč vnrbìsmč o`spr` à çgŞaŞa,

mi çg cagif sč s` çgtr`b` muk o` rùŞì sč-a o`t`r

kag` sč spugč fumrura g`kčrturasat`.



9<2

ŗa tntuŞa ça smčpis`rč o`tifaaf` akpnrtigt` o`

spr` Kae`. Cus`s` nmupitč mu prnprauf à sucf`t.

Oir ir ca putut sč-a spugč, gu>

- G-ia zas gakam o`spr` ciptuf mč `Şta n m` f`bra

tit`, spus` ì zçkbago.

- Oir gu k-ia çgtr`bit, rčspugs` `f.

- ŗ a ipna cahur`z çg prnhrikuf o` p` vis , iŞi

mč kč hçgoìk mč o`di Ştaa. Oir ir ca tr`buat sč-ka

oiu sìki mč g-ia ca matat smrasnra str`murit` p`

sub uŞč, gniptì. Ţa-ir ca stramit pfiguraf` o`

p`st` za.

Miatfag ikuŭa, supčritč mč `f ivì or`ptit`.

- N , Onikg`, kurkurč Oipjg`. ] ` pir` mč

ik mrìt prnbf`k`. çka m`r smuz`.

- Gu ` g`vna` sč t` smuza, spus` M iatfag, r`

pò`.

@u Şa Kae` g` timjagčk. ŗa ça zçkba4 Gu-a

iŞi, Kamji`f>

@f gu s` putu ibŭag` Şa rçs`.

- Oi, E it`, spus` mfapago oag nmja. Oupč isti,

çgm`pu sč spnrnvčaismč mu Oipjg`, ivçgo g`vna`

o` ug knk`gt o` rčhiz, oupč m`f` çkpčrtčŞat` mu

Miatfag.



9<?

saghura.

\utì sč s` bumur` o` mnkpiga` Şa mjair

sč s` bumur` o` cfartuf g`vagnvit oagtr` à, itçti

takp mçt gu uati o` `f, oag gnu.

\figuf k`rhì mi p` rnit`, itçti takp mçt à s`

icfiu çg imŭaug` çg oac`rat` çgmčp`ra, scçrŞago mu mi

zagnuf.

]` oastriu o` kagug`, rçoìu kuft, rùŞago

sč çgfčtur` itrimŭai cazamč oagtr` à.

Miatfag hčsa ug fnm fab`r fi kisi o` dnm Şa s`

iŞ`zč.

- M rò mč n sč-ka çgm`rm gnrnmuf

iama,

spus`

ì. _u m cima, Kae`>

@f mfčtagč oag mip.

- @ u t` vna urkčra. Gu kč oiu çg vçgt oupč

dnmuraf` o` gnrnm.

- N ir` o` m` gu sçgt surpragsč> zas` M iatfag mu

ug zçkb`t ior`sit fua Kae`, çg spit`f` à. @i mčutč

çg hìgtč Şa smnis` mirtì o` mròat m` vifnri n

sutč o` onfira, oir çŞa kuŞmč fakbi. @ri.`vao`gt mč

ì ivì g`vna` o` ug susŭagčtnr, oir `f g-ivì

mj`c sč imm`pt` im`st fumru.

Miatfag iŞ`zč uguf oag d`tnig` çg ciŭi à, mi sč

irit` pirtamapirì fi urkčtnruf dnm.



9<0

- çgm`p mu puŭag mi sč včo muk o`murh` dnmuf,

spus` ì, sakŭago pirmč pravarì fua Kae`, o` ug

o`vi oag spit`f` à.

Miatfag dumč mçt`vi tur` Şa, spr` ikuzik`gtuf

fua Kae`, d` mçŞtahč p` tnit`. N c`kà` pfaguŭč, s`

iprnpa` o` ì Şa ça Şnpta4

- Gu kč uatiŭa, oi> ça spus` fua M iatfag, p` mçgo

imìsti çŞa çgmisi mçŞtahuf.

- G-ia tìkč, ] irij, zas` Miatfag, agoamçgo mu

o`h`tuf irčtčtnr ug ift d`tng. Fi nri ugspr`z`m`

cax, çg mibagi kì.

]irij n çkbrčŭaŞi p` Miatfag.

- O`-ibai iŞ t`pt. çgmjapua`ŭa p` ugi mi kag`

fuçgo f`mŭaa o` kimjaid o` fi ug io`včrit cntnkn-

o`f.

Miatfag rçs` Şa prava f`g`Ş spr` m`f mir` urki

sč-a irit` prnpraaf` mčrŭa.

- M` orčhuŭ, spus` ]irij kia tçrzau. Ia

mçŞta-

hit.

Oupč m` ]irij s` çgo`pčrtč, Kae` n prava p`

Miatfag.

- ] pr` o`ns `bar` o` tag`, ik matat prnhrikuf o`



9<3

p` vis Şa gu ` k`gŭangit gamča`ra mč ia oi f`mŭaa o`

kimjaid...

@f prava d`tnig`f` mçŞtahit` Şa rçs`.

- F`mŭaaf` o` kimjaid gu sçgt m`vi ncamaif, spus`

Miatfag.

Oupč pirioč, s-i çgtçkpfit sč stiu o`

vnrbč mu mçt`vi onikg` oag pubfam. Miatfag vru sč

mngtagu` oasmuŭai, urkčrago Şa dnmuf, oir s` hçgoa

mč gu `ri mizuf sč s` çgtnirmč.

- ] irij vrì sč irit` bag` kçag` sìrč, p`gtru

mč ì Şa snŭuf à igav`rsìzč mčsčtnrai, spus` ì

oagtr-n sucfir`. ]` pir` mč vna ca o` idutnr Şa p`gtru

ift` pra`t`g`.

- M rò mč gu s` iŞ tìptč sč irit` mi tag`, n

çgtr`bč Kae`. ŗa ipna, pnit` n c`kà` tçgčrč sč

trit`z` prnbf`k` mu mir` gu s-i kia mngcrugtit

o`kuft>

- Pg`f` c`kà sçgt sucama`gt o` `f`higt` Şa gu `

g`vna` sč s` nmup` o` `f`, zas` Miatfag. ŗa mrò mč

pnt sč f` idut. Ik kia cčmut fumruf im`sti.

Kae` `ri agoahgit.

- M uk o` fumr`za mu c`kà kia çg vçrstč>

- Ik çgm`put mu kčtuŞi \`ggy Şa pra`t`g`f`

à,

s` `xpfamč Miatfag. Ipna ik pirtamapit fi gaŞt`



9<8

mursura fi mfubuf oag ] t. \ `t`'s. ŗ a, aitč-kč. M rò

mč çkprčŞtaa vabriŭaa o` pra`t`ga` mčtr` mà kia çg

vçrstč,

o`nir`m` çka pfim` mnkpigai fnr. Saiŭi

pnit` sč çgmìpč siu sč s` nprìsmč fi c`f o`

bag` Şa fi pitruz`ma o` iga. Isti s` pnit` çgtçkpfi

Şa mu sakŭuf uknrufua. ŗa mi sč çgŭ`f`ha kia bag`,

icfč mč ik cnst mr`smutč o` kčtuŞi kì Şa ionr

nik`gaa mir` iu kia kuft tr`mut o`mçt vaatnr.

Kae` zçkba. çgm`pu sč çgŭ`fìhč mč ì çg

sìkgč kuft, kuft kia kuft p`gtru `f, o`mçt c`fuf

çg mir` ça ipr`maizč nmjaa, pamanir`f` Şa sparatuf à

cčrč noajgč.

- I r tr`bua sč t` noajg`Şta çg imìs tč `xmurs a`,

oir oupč knouf çg mir` çŭa arns`Şta cnrŭ`f`, vi tr`

bua sč cnfns`Şta nram` pnsabafatit` mi sč mçŞtaha, mç-

tuŞa o` puŭag.

Miatfag çŞa očou nmjaa p`st` mip.

- Gu n cim p`gtru

biga.

N cim p`gtru mč-ka

pfim` Şa mi ug mipramau.

- Pg mipramau> r`p`tč K ae`, vrçgo sč n o`t`r

kag` sč vioč mçt o` sfibč `ri. @ Jaair kia rču.

G-ir tr`bua sč r`gugŭa iŞi uŞnr. ]` hçgoì mč



9<1

uk`ra

ŗ a çg pubfam I r tr`bua sč cau çgmuaitč ug

o`vi Şa sč ca` irugmitč mjài.

- \ nit` ir tr`bua sč t` kia hçgo`Şta, knrkča

Kae`.

Ia putì sč t` çkbnhčŭ`Şta.

@i zçkba.

- \ nit` tu ir tr`bua sč caa im`fi , onmtnr`. Ia

putì sč caa c`ramat. ŗa gu t` kia hçgoa itçti fi bigaa

gà.

çgtr` takp, o`smjas` hìgti Şa rčsturgč d`tni-

g`f` çgčugtru.

- O` vr`k` m` kč tnt biŭa çi mip, vrìu sč-ŭa

spug mč ik iougit onuč sut` o` onfira.

- Oir gama g-ia cnst it`gtč fi dnm. M uk o`-ia

putut mçŞtahi> ]iu sč ca` gnrnmuf fi kadfnm>

- N mnkbagiŭa` çgtr` gnrnm Şa snirtč, r`pfamč

Miatfag.

çg _njn`, ik cnst Şa ù oastrabuatnr fi

kisi o` dnm. Oir `xp`ra`gŭi isti ka-i prags bag`.

I cnst çgtr-io`včr oastrimtav.

]` ipf`mč sč-f sčrut` p` Kae` p` nbriz.

- M rò mč tr`bua` sč k`rh fi mufmir`, imuk.

ŗtau orukuf spr` mibagč. Gu ` g`vna` sč kč mng

ouma. Kufŭuk`sm p`gtru imìstč sìrč kagugitč.



99<

]` çgtnirs` sč pf`m`, bumurnisč mč Kae` i o`t`r-

kagit-o sč pf`m`. ]` çgtr`bč oimč gu mukvi i

cčmut-n oagioags Şa mč putì ca vnrbi o` ug k`mi

gask o` ipčrir`, iŞi muk f-ir guka Şa \ ik. K ae`

gu vnai sč pugč pia` p` cnm. ]` pntravìu, çg

mauoi oac`r`gŭ`fnr oagtr` à.

- M iatfag, n strahč Kae`, cčrč sč Şta` o` m`.

@i s` çgtnirs`, mu bčrbai raoamitč. Oir `xpr`

sai o` p` ciŭi fua Kae` n cčmu sč çghj`ŭ`. @f pčrì

o`rutit air nmjaa fua çgmjaŞa fi mufnir` gu kia `riu

irnhigŭa,

ma tçgdìu oupč ì. @ri m`vi oagmnfn o`

n pisaug` cazamč. Brusm, ì onra sč r`vagč fi `f,

sč

9

çkbrčŭaŞ`z`, sč-a pugč mipuf p` pa`pt Şa sč-a

trìmč o`h`t`f` prag pčruf kčtčsns.

Gu tr`buai sč s` çkpntravìsmč s`gtak`gt`fnr.

- M iatfag, mjair tr`bua sč pf`ma> n çgtr`bč K ae`

oupč n mfapč o` tčm`r`.

- Kia bag` pf`m. K čtuŞi \ `ggy "k-i çgvčŭit

sč-ka včo o` oruk.

Oupč m` knfcča ug kčr Şa kia curč mçt`vi

bnib` o` struhura oag mik`ri à, Miatfag sakŭa mč



999

pnit` sč sirč p`st` kamuf o`dug. ŗa

ipna,

fi nri

npt, oupč n gnipt` cčrč snkg, gu sakŭì g`vnai

sč-f vioč p` Kae`, siu, çg miz mč gu vi ipčrì,

sč s` çgtr`b` o` m`.

çg mauoi ihfnk`riŭaà mngstigt` o` p` vis,

Miatfag s` muabčra çgtr-ug cntnfau Şa s` nmupč o`

zairuf mir` n ikuzi itçti p` kčtuŞi à, oupč mir`

iŞt`rgu mçt`vi aoà p`gtru rubrami oag ] t. \ `t`'s.

]` jntčrç sč ai çg s`rans prnbf`ki crukus`ŭaa,

oir mçgo çŞa irugmč n pravar` fi mik`ri spiŭanisč

mu nhfagza fukagnis`, oufipura çg p`r`t` Şa mjair

ug usmčtnr, çŞa očou sìki mč kia ivì oruk

fugh pçgč sč itaghč p`rc`mŭaugì.

N vazatč fi azvnruf o` p` pugt`, pčrì sč ca` o`

bug iuhur. A-A r`mnkigois` Şa onmtnruf.

Curtugi n o`t`rkagč sč idughč fi mngmfuzai mč

ug `x`rmaŭau p` bamamf`tč siu ug i`rnbam, gu `ri

mjair m`ì m` tr`buai cčmut.

Miatfag s` hçgoa mč ir ca bag` sč `fab`r`z` mi

k`ri, iŞi mč cčmu ug ouŞ ripao, s` ciroi r`pò`

Şa çŞa irigdi pčruf. ]` çkbrčmč mu n mčkiŞč ifbč,

çŞa tris` pigtifngaa eiea Şa n pnrga spr`... Tçkba.



992

Gama gu Ştai ugo` s` oumì Şa gu kia mngti. Pgi

oag pfčm`raf` o` i gu t` çgmčrmi mu pfigura pr`mas`

ir ca im`ì o` i gu t` rčtčma, ça zas` ì fua Kae`

Jirras, çg

hçgo.

O`stagiŭai ti putì ca nramir`. IŞi

idugs`s` çg ]t. \`t`'s. Idugs`s` p` takp o` airgč.

ŗa m` akpnrtigŭč ivì m` mròì Kae` o`spr`

vaiŭi à>

‗çgm`tìz č sč t` kia hçgo`Ş ta fi nkuf im`fi "

çŞa zas` ì çg

hçgo.

‗Gu t` kia m`rti mu `f, kia if`s

mçgo gu ` prag prìdkč." ça `riu o` idugs m`f`

mçt`vi fuga o` mçgo oumì oasmuŭaa g`scçrŞat` mu ì

çgsčŞa."

Miatfag s` iŞ`zč çg cntnfauf oag pa`f`, onrago sč

s` mngm`gtr`z` isupri rnkigufua. Oir gama kčmir

ug rnkig pnfaŭast gu putì sč n cimč it`gtč. çg

m`pu sč pravìsmč pisih`raa. Mjair oimč ça `ri

hrù sč r`mugnismč, vnai sč vioč n saghurč p`r

snigč.

ŗa mi sč ca` kia rču, pravarì à s` çgor`ptč

spr` raghuf o` oigs, ugo` à oigsis`rč mu n

sìrč çgiagt`.

_rupuf à pr`ŭans s` çgkua` tnt fi hçgouf mč



99=

briŭ`f` fua Kae` n ŭagus`rč strçgs, mč buz`f` ça sč-

rutis`rč- pa`fì. Muvagt`f` Şa takbruf vnmaa fua ça oč

oìu canra.

‗Mat`Şt` mirtì", çŞa nrongč ì çg

hçgo.

RùŞa

sč s` uat` fi rnkig oag gnu, mçgo pra`t`gi à Oi

pjg` n nbs`rvč Şa s` npra çg or`ptuf à.

- Bugč oakagìŭi, spus` Oipjg` mu vnmì

tr`kurčtnir`, trčhçgo smiuguf o` fçghč Miatfag.

- Bugč, ça rčspugs` M iatfag, v`s` fč. ] ` r`

kirmi nbnsìfi oag nmjaa à.

- I a ivut n gnipt` ifbč> vru ì sč Şta`.

Oipjg` h`ku4

- Ik ivut n gnipt` çghrnzatnir`. Pgouaraf` is

tì Şa rčsumaraf` o` p` vis. O`smnpčr mč gu ik

gakam mnkug mu ug kiragir. Oir tu irčŭa prnis

pčtč mi n kirhir`tč. \` tag` gu t`-i o`rigdit cur

tugi>

- O` cipt, p` kag` k-i oastrit, r`pfamč M iatfag.

Oir mrò mč gu vrà sč iuza isti. M` kia cim`

snŭuf tču> ]` sakt` kia bag`>

- B`stai im`ì s` s akt` cnirt` bag`, knrkča

Oipjg`. _nmkia vag o` fi agcark`ra`. G-ik cnst



99?

bnfgivč mu io`včrit, iŞi mč ik cčmut n agd`mŭa`,

pr`v`gtav. Ka s-i spus mč t` ionirk`. Mfčtagč oag

mip Şa suspagč. M` g-iŞ oi sč ik n mngstatuŭa`

rnbustč mi i ti

Miatfag raoamč oag uk`ra.

- M rò mč sçgt gnrnmnisč, ipna çŞ a očou s`ki

mč Kae` ivì or`ptit`. Raoami mik kuft oag

uk`ra.

\črì mč-Şa `xpfami n kufŭak` o` fumrura,

oimč s` hçgoì mč ` gnrnmnisč. ŗa kia `ri m`vi4

muvçgtuf ‗oastrimŭa`" agt`rv`gì prì o`s çg vnmi

bufiruf à. ça `ri cramč sč ca` s`ranisč>

- P go` s-i ous tçgčruf tču> n çgtr`bč Oipjg` .

Kč bumur mč oasmursuf fua vi ivì fnm kç ag` . G-iŞ

ca vrut sč-f pa`ro.

- Oir gu ` tçgčruf kù, r`p`tč M iatfag iutnkit.

G`-ik çgtçfgat, isti ` tnt.

Oipjg` zçkba mu subçgŭ`f`s.

- çgtr-io`včr> M ` mauoit \ utìk sč dur mâ vna

ona... s`

npra.

@a bag`, tr`bua` sč pf`m. ]akt mâ çka

pa`ro mufnirì Şa gu prì kč ivigtidìzč.

Miatfag zçkba Şa ça onra fua Oipjg` sčgčtit`.

Oupč m` pf`mč s` çgtr`bč4 M`-n ca vrut sč spu-



998

- \ nit` mč K ae` s-i jntčrçt sč s` oumč fi bu

c`t, spus` ì tir`, if`hçgo k`gauf.

N mfapč kia tçrzau, ça pčru rču p`gtru akpufsuf à

g`muh`tit. Gak`ga gu k`rati sč suc`r` o` rču o`

kir`,

kia if`s Kae`. M` cčmus` mi sč k`rat` ns

tafatitì à> Ivì vr`n vagč mč `ri itrčhčtnr>

Mjair oimč i ivut mçt`vi smčpčra, i ivut kntav`f`

fua.

Miatfag sakŭa canra çg tnt mnrpuf mçgo çf včzu mč s`

iprnpa` o` kisč. Jiagi spnrt oag bukbim pusč

p`st` mčkiŞi o`smjàitč fi hçt ça očoì n gntč

oastagsč. K`gauf ça tr`kuri çg kçgč, air zçkb`tuf m`

çf purti p` buz` `ri prì o` tnt.

- ] č gu çgm`pa mu çgtr`birì o` m` g-ik fuit

kamuf o`dug. Ik kçgmit, zas` Miatfag. Ik ivut

gaŞt` crumt`.

- Gu kč agt`r`sìz č m`-i a kçgmit fi kamuf o`

dug, ça rčspugs` `f.

Kae` ivus`s` n gnipt` o` mnŞkir, cčrč sč

pnitč onrka, gukia mu hçgouf fi Miatfag Hrigt. N

onrì p` c`kài imìsti mi p` gak`ga ifti. Mçgo

gu ipčrus` fi kamuf o`dug, çŞa očous` sìki mçt

o` o`zikčhat `ri.



99:

Ipna,

mçgo çgm`rmč sč s` ipum` o` trìbč, çg

m`pu Şa g`mizuf.

- Oimč gu sçgt prì c`ramat, `s t` p`gtru mč g`

icfčk çgtr-n zngč knirtč.

Miatfag mfapa oag

nmja.

- N zngč knirtč> Ia matat prì kuft oag ]t`-

pj`g Eagh>

Kae` gu včzu gama n urkč o` uknr çg r`kirmi

à.

- N zngč knirtč ` imnfn ugo` gu pnŭa trigs

kat` siu agt`rm`pti gama ug k`sid.

- ŗ a o` m` ia vrì sč n cima> ç gtr`bč M iatfag,

vrçgo sč ai pijiruf o` ipč. Cirk`muf ugà mčfčtn

raa p` nmìg mngstč çg i ca kia kuft siu kia puŭag

aznfit, gu-a iŞi>

- ] çgt onmtnr, M iatfag. \ čragŭaa kà o`pago o`

kag`.

Miatfag s` hçgoa mč cus`s` o`pfisitč o` oiti

imìsti.

-çka pir` rču.

Kae` çŞa očou sìki mč zngi knirtč `ri onir

ug pr`t`xt p`gtru m`ì m` çf o`rigdi. çg miz o`



991

urh`gŭč a s` spus`s` mč pnit` ip`fi fi ug saghur

mibfu.

- çka m`r smuz`, Miatfag. _`-ik ipnstrncit mi Şa

muk ` vagi ti mč gu put`k fui f`hčturč mu usmi

tuf.

- I a n kufŭak` p` mip. IŞi mč t` çgŭ`f`h.

Kae` zçkba.

- çgŭ`f`h suc`ragŭi m`fnrfifŭa nik`ga Şa kč ao`g

tacam mu ì. Oir imuk iŞ vrì sč-ŭa spug mč irčŭa

trčsg`t. çgm`rmč sč-Şa ai hçgouf o` fi mčkiŞi à

mir` gu ivì suta`g p` oò`subt. Jia sč mnkigo

prçgzuf. Ipna sč-ka spua m`-ia cčmut mu ]irij Şa

r`stuf.

- M jair vrà sč iuz a> çgtr`bč M iatfag cnirt` sur

pragsč.

- Oi, mu tnit` oac`r`gŭ`f` oagtr` gna, ug fumru

iv`k çg mnkug4 icagatitì ciŭč o` bčtrçga. Kč ag

t`r`sìzč stirì sčgčtčŭaa ugua pnpnr mir` mrò`

mč ir` bugčstir`. M` kčgçgma>

Miatfag gu rùŞa sč-Şa hčsìsmč muvagt`f`. Gu-a

v`gì sč mrìoč ur`mjafnr m`f` iuzat`.

- N ... mrò mč çgm`p mu supi o` mistriv`ŭa kia



92<

çgtça. Ipna, mngtagua mu sifiti o` p`Şt` r`m`...

- ] ugč bag`, Şnpta K ae`. M rò mč aiu tirti mu

mifmig. Ipna jrigi kiragč p`gtru prakuf c` f. \ nit`

vi ca mnstasatnr, oir, fi giabi, ` p`Şt`. ŗa

ipna,

`st`

takpuf sč trča`sm p`ramufns. @f zçkba, jntčrçt sč ai

n kisč cruknisč çkprùgč. \utì sč s` mng

trnf`z` Şa saghur.

Tçkb`tuf ça oaspčru. Miatfag çf pravì o` pirmč

s` trigscnrkis` çgtr-n irčtir` oag rnkiguf fua ]t`-

pj`g Eagh. Nmjaa ça `riu oafitiŭa, air mjapuf cčrč

mufnir`. çg urkčtnirì mfapč, ì `ri çg pamanir`,

a`Şago çg cuhč oag mik`rč.



Mip a t` fu f 3

Mçgo a`Şa oag tnif`tč, Miatfag očou mu nmjaa o`

Kae`.

- \fìmč o` iama, zas` ì trastč.

@f zçkba Şa n fuč o` kadfnm çg takp o` ipčsč p`

butng p`gtru i mj`ki

factuf.

- @ takpuf sč-ŭa cima agd`mŭai. _ ` oum fi agcark`

ra`,

mčma çg stirì çg mir`

`Şta,

gu mrò mč idugha

pçgč imnfn.



92=

muprago` ik`ŭìfi. Gu `rik itçt o` rču, zas` ì

mu n vnm` suhrukitč.

\` Kae` çf o`pčŞì çgmčpčŭçgirì à.

- Gu kč oum fi agcark`ra`, air tu gu pnŭa sč kč

cnrŭ`za, rčbucga ì, ipna r`v`ga4 O` cipt, m`ì m`

vrìu sč zam ` mč gu `Şta onmtnruf kù. ]č Ştaa mč

`rik bag` pçgč sč k`rh fi r`stiurigt. ]` npra,

rìfazçgo mč `ri hiti sč-a kčrturasìsmč mč tnmkia

`f `ri m`f mir` ça prnvnmis` our`ra o` stnkim.

- I ama sus , s` s akt` kia tir` ugouarì visufua,

zas` Kae`, çg takp m` uŞi factufua s` o`smjaoì. Ia

rču o` kir`, Miatfag. Mu mçt r`mugnŞta kia r`pò`

mč ` g`vna` o` n agd`mŭa`, mu itçt kia bag`.

Miatfag çgm`rmč sč idughč çg mibagi à.

- Sna cim` ug mnkprnkas. ]t`wiro`si ka-i zas

mč ir` gaŞt` pistaf` bug`. Sna fui ugi, o`Şa g-ik

rču o` kir`.

Kae` n urkč, oçgo oag mip. N fuč o` briŭ Şa n

tris` mu cnrŭi.

Miatfag çf prava cnirt` urçt.

- K ae` Jirras, sč gu çgorčzg`Şta sč.. .

- ] mukpn, ia fuit-n çg oar`mŭai hr`Şatč, n çgtr`-



92?

rups` `f. Gu nbaŞguai sč cnfnsìsmč oufm`hčraa

pr`muk ‗smukpn". Mibagi ti ` çg mìfiftč pirt`,

iočuhč `f, mu kçgi çg duruf tifaà à.

]ucnmitč o` mčfouri agt`ranirč, Miatfag çŞa zas`

mč vifuraf` o` mčfourč oag trupuf à gu ivìu gakam

mnkug mu itagh`rì fua Kae`.

\nit` mč `ri n sakpfč rčmìfč. C`brč. Isti

`ri.

_r`buai sč ca` iŞi.

Mçgo idugs`rč fi mibagi à, Miatfag smnis`

mjài oag buzugir Şa n bčhč çg brnismč.

_r`kuri tnitč, iŞi mč cu r`mugnsmčtnir` mçgo

Kae` n o`smua` çg fnmuf à.

- \ `gtru mč `Ş ta itçt o` agmipibafč çŭa vna oi n

pistafč. ]mnis` oag buzugir ug pfam.

Miatfag s` iŞ`zč p` pit Şa s` uatč fi `f.

- Ia gaŞt` pistaf` fi tag`>

- Gnrkif mč ik. Fuč ug pijir Şa s` ous` fi

crahao`r. Bag`. Ia ipč kag`rifč. çŞa ukpfu pijiruf.

ŗtaa, Miatfag, gu çgŭ`f`h o` m` gu çka spua m` s`

çgtçkpfč mu tag`, mngtaguč `f. Gu-a gama n ruŞag`

oimč ia rču o` kir`. ]` pnit` çgtçkpfč nramua,

mjair Şa ka`. ŗtau isti o` fi kiragiraa o`

iama.



920

Miatfag fuč pistafi Şa pijiruf mu ipč.

- K`rù `Şta pr`hčtat> \ `gtru nram`> çf çgtr`bč

ì pragtr` snrbatura.

- Gu k`rù, rčspugs` K ae`. Gu cus`s` pr`

hčtat p`gtru Miatfag Hrigt siu p`gtru `c`mt`f` mi f`

`x`rmati isupri fua. Cim tnt m` pnt. Imuk bihč-t`

çg pit.

Miatfag çf prava cax, mčma ir ca cčmut ì vrùg mn

k`gtirau o`spr` nroag`f` m` f` očoì `f, oir tčmu

oag miuzi ugà gna ugouara if` visufua. ]` o`smčfŭč

Şa s` mnmnŭč p` iŞt`rgutura.

- Or`pt çg pit, jia n çgo`kgč K ae` p` ug tng

g`rčbočtnr. Gu-a v`gì sč mrìoč m` s` çgtçkpfč

mu `f. Mčrbugaa m` iroìu çg agaki fua mi Şa brn

bnig`f` o` trigspariŭa` o` p` crugt` ipčrus`rč

oag miuzi nmjafnr à v`rza. ]mnit`-ŭa kčmir pigtncaa

Şa vçrč-t` çg pit. N sč t` sakŭa kia bag`.

Miatfag h`ku. Kae` ivì p`rc`mtč or`ptit`.

_r`kuri o` crah. Oir ivì Şa ì kçgorai à.

ŗa ipna Şa kno`stai. Kae` gu `ri onir onmtnru

à Şa gu s` putì hçgoa gukia fi ciptuf mč `ri onir

pima`gti fua mçgo `ri mu `f.



923

R`fiŭai fnr `ri çgmčrmitč o` mur`gŭa put`rgama.

- Kč o`zbrim o` çgoitč m`

a`Şa,

spus` ì çg

scçrŞat.

- Gu pf`m, n agcnrkč Kae`. I Şi mč t` o`zbrima

mjair imuk. Kč oum fi bia` sč aiu n mçrpč mu

mnkpr`sč mi sč çŭa pug p` crugtì ti ca`rbagt`. Air

oimč gu và ca çg pit çg mfapi çg mir` r`vag sč Ştaa mč

vna fui kčsura o` uguf saghur.

- B ag`, bag`, çf çgtr`rups ` M iatfag. Onikg`, `Şta

ug kir`...

- Snrb`Şt` crukns, Miatfag, spus` Kae` o`stuf

o` mifk. Gu çŭa stč bag` sč çgdura.

Miatfag ivu prnbf`k` mu o`zbrčmituf, oir s`

hçgoa mč a-ir sti bag` gukia çg baeaga çg fnm o`

padiki.

@ri çg pit mçgo `f r`v`ga çg mik`rč. \čturaf`

ismugoìu tntuf pçgč fi bčrba`.

Kae` s` iŞ`zč p` pit.

Mu mçrpi ukòč n Şt`rs` o` trigspariŭa` fup-

tçgou-s` mu t`gtiŭai o` i n fui çg briŭ`. Gu kia

sakŭas` iŞi m`vi vr`noitč.

- Sà ca kia bag` murçgo, spus ` `f mu vnmì



928

suhrukitč. Iama ugouaraf` visufua sçgt kia puŭag

put`rgam`.

- Oir g-ik rču o` kir`, bnkbčga M iatfag.

Kae` zçkbì.

]` raoamč çg pamanir`.

Miatfag o`smjas` nmjaa.

- \f`ma>

- K-ik hçgoat sč t` v`hj`z, rčspugs` `f.

- Gu kia ` g`vna` . I a cnst kia kuft o`mçt orč

huŭ Şa g-ik cnst o`stuf o` r`mugnsmčtnir`.

Mu kçgi p` nbrizuf fua Miatfag, Kae` n çg

tr`bč4

- Gu vrà sč kia rčkçg puŭag>

Miatfag gu prì vnai sč-a spugč mč ir ca vrut sč

rčkçgč, oir çgmjas` nmjaa Şa mfčtagč oag mip.

Kae` n prava fugh, cčrč sč onrìsmč sč hčsì

smč vr`n `xpfamiŭa` fi bumurai m` n trčai.

- _rakat oupč gaŞt` sigovaŞura Şa

mìa,

zas` `f

mu im`ìŞa vnm`. Kia tçrzau n sč sakŭa g`vnai sč

kčgçgma m`vi.

‟Gu mrò> spus` Miatfag.

\` mçgo Kae` raoamč r`m`ptnruf mi sč cimč mn-



92:

kigoi očou mu nmjaa o` n ih`goč p` mir` smrai

mu fat`r` o` kçgč4

Durgifuf

o` p` Y@ 2 4 \`gt ru onik g`f` o` n

iguka tč vçs tč .

Oupč m` çgmjas` s` ous` sč uk`zìsmč mçrpi

o` p` crugtì fua Miatfag.

- O`ma, ia ug durgif if im`s tà mčfčtnraa> çgtr`bč

`f,

mçgo s` çgtnirs` spr` ì. ]tçgo p` pit s` uatč

fi ì Şa ça smjakbč mnkpr`si.

Miatfag cčmu ug s`kg p` mir` Kae` çf agt`rpr`tč

mč oi.

- @ m`vi agtak>

- G u, ` p`gtru kčtuŞi \ `ggy Şa ift` mç t`vi

pra`t`g`.

- ŗ a im`s tì ir ca onikg`f` o` n igukatč vçrs

tč>

- IŞi f`-ik spus ù , zas` Miatfag mu ug zç kb`t.

@f` çŞa spug bčtrçg`f`.

- ŗ a t` o`rigdìzč oimč mat`sm Şa ù>

Miatfag s` hçgoa p`gtru n mfapč. çf cnfnsas` Şa p`

`f oir cčrč guk`. Gu tr`mus` s`gtak`gt`f` Şa hçg-

ouraf` à ciŭč o` `f.



921

- \ nŭa sč mat`Ş ta. Oir s-ir putì sč t` pfamtas`Şta.

@ pfag o` ikčgugt` cčrč rnst. Srìu sč n cim p`

kčtuŞi kì sč s` saktč ifčtura o` kag` iama p`

vis.

Mrò mč gu kia spug gakam. Kč sakt hrniz

gam.

- M ` orčhuŭ, `s t` ug prna`mt o`kg o` fuit çg

sìkč.


- Itçti fumru pnt cim` Şa ù. ] ` npra, ça v`ga sč

vnkat`. Kč... kčtuŞi kì çka nc`rč m`vi m` ì

gu pnit` sč iabč p`gtru mč... p`gtru mč gu ` sčgč

tnisč. Ipna s` npra oag gnu. çg fnm sč ca` rnis` o`

agvaoa`, `f` o`-ibai iŞtìptč sč kč vioč mčfč

tnrago.

Srìu sč çkpirt vnaiduf kù mu `f`.

Kae` s` ipf`mč Şa n sčrutč p` pf`nip`.

- ŗtaa, `Şta tir` oufm`.

]p`raitč Şa kaŞmitč o` h`st, çŞa o`smjas` nmjaa

Şa çf prava p` Kae` mir` s` raoamč çg pamanir`. Iou-

gçgou-Şa put`raf`, ì zas`4

- Srà sč zama mč gu kia sçgt çgmčpčŭçgitč Şa

ar`spngsibafč Şa giavč Şa nsnisč>

- @ Şta oufm`, ça rìkagta Kae`, pr`s çgou-a tçk-



9=<

pa`f` oupč m` ça fuč mnkpr`si.

Brusm sakŭa mč s` çgtçkpfč m`vi mu ì.

G-ivì

gama n dustacamir` p`gtru t`gsaugì m` sakŭì mč n

agviois`. A s` cčmu snkg.

- ŗ a tu `Şta oufm`, onm tnr`, knrkča ì.

Ionrka çg rçs`t`f` fua Kae`.

Kae` rčkis` pravago-n. çŞa onrì sč çgm`t`z`

mu tigor`ŭì.

Gu ioumì gakam bug, o`mçt g`mizura.

‗Jia, pfìmč", s` çgo`kgč `f. ‗@ bag` imuk.

Gu ir` g`vna` o` tag`.'

Oir gu putì sč aisč oag mibagč, iŞi mč çŞa

smnis` jiagi Şa s` iŞ`zč çg cntnfau mu durgifuf fua

Miatfag.

@ri uakat o` kufŭakì ikčgugt`fnr. O` ca`mir`

isp`mt if mčfčtnraà, o` c`fuf çg mir` i r`m`ptit

tnit` sug`t`f`, karnsuraf` o` p` vis. Mçŭavi pi

sih`ra Şa k`kbra oag `mjapid cus`s`rč o`smraŞa mu

uknr. Mjair Şa Rifpj Rusj `ri pr`z`gt.

Mu mçt matì kia kuft, mu itçt `ri kia surprags,

çgm`rmi sč f` pnv`stìsmč fnr `xp`ra`gŭ`f` o` p`

vis.



9=9

Ir ca putut sč ça oì guk`f` o` ‗Mčfčtnruf tri

v`stat", mir` n pravì muk onrkì.

Matì mu ironir`. Idugs`s` fi iv`gturi pfagč

o` cigt`za` mu ug tçgčr mjap`Ş p` mir` çf nbs`r

vis` p` oah... Kae` çŞa fčsč mipuf p` spit` Şa çg

mjas` nmjaa...

Mçgo Miatfag s` tr`za, curtugi `ri çg tna.

çŞa rnta nmjaa prag mik`rč, ipna s` npra brusm.

Mfapa.

Kae` gu pf`mis` çgmč. O` m`>

]tčtì mu mčkiŞi sucf`mitč, mu pamanir`f` p`

kčsuŭč, ivçgo durgifuf p` pa`pt. Onrkì.

]` spradaga çgtr-ug mnt Şa çf stuoa` mçt`vi mfap`,

uakatč o` muk irčti. \črì vufg`ribaf, mi ug bč

a`ŭ`f,

cčrč ipčrir`.

]` hçgoì o` m` `ri itçt o` jntčrçt, o`Şa pčrì

mč s` fčsi fi vnai çgtçkpfčraa.

\nit` mč gu `ri n kagmaugč ciptuf mč ì gu

ivì gama ug smnp siu oar`mŭa` çg vaiŭč, oir gu `ri

n prnsta` sč mngtagu` sč kìrhč p` n pnt`mč mir`

gu-a p`rkatì gama n surprazč>

A s` pčrì mč `ri crah.



9==

Miatfag çghjaŭa çg s`m. Gu kia zas` gakam. çgm`pu

sč tr`kur` mçgo kçagaf` fua idugs`rč sč itaghč kč

tisì o` oò`subt.

@f s` çgtnirs` fi fnmuf çg mir` sakŭas` n

s`g

ziŭa` `rntamč put`rgamč.

- @ Şta cruknis č, Miatfag, knrkča Kae` oupč m`

očou pčturi fi n pirt`.

çgm`pu ug gnu trisù p`st` Şnfouraf` à, pfak-

bçgou-s` p` sub mčkiŞč p`st` sçga, kçghçagou-a.

@i s` çgtr`bč oimč `ri japgntazitč. O` m` gu

s` f`hi o` pnsabafatitì o` i s` npra> @ri mfir mč

vi r`hr`ti kia tçrzau. O` m` s` supugì `xpfnrčraa

fua Kae`>

_rupuf à tr`sčra p` mçgo o`h`t`f` fua ça kçg-

hçairč scçrmuraf`.

- ] mnit`-ŭa mčkiŞ i, Miatfag, zas` Kae`, cčrč sč

s` hçgoìsmč fi ug r`cuz.

çgm`rmč sč s` r`vnft`, oir kçagaf` gu n kia is

muftiu.

]akŭa g`vnai sč-Şa f`pò` jiag`f`. ça pfčmìu

kçagaf` fua Kae`, mčfouri fnr. çŞa smnis` mčkiŞi.

Kae` včzu trupuf hnf mir` ça nc`rì akihagì



9=?

ugua pijir p` crugz` çg bčtiai snir`fua. AŞa fčsč

kçagaf` o` n pirt` Şa o` ifti i trupufua Şa idugs` mu

buz`f` p` burtč.

_rupuf fua Miatfag s` irmua çg takp m` Kae` n

kçghçai mu vçrcuf fakbaa.

- ŗ taik mč `Şta o`famanis č. .. ŗ taik oag mfapi çg

mir` t`-ik hustit. çŞa tr`mu fakbi p` pçgt`muf à mi

sč vioč oimč ir` or`ptit`. O` mjak`g.Şa o` vi

gafa`, spus` `f Şa ça çgo`pčrtč `fistamuf kia dns. ça

tris` dns mjafnŭaa çgmçt ì sakŭa pfčm`rì Şa onragŭi

irzçgoč.

Kae` pčrì mč vasìzč. Miatfag çŞa očou dns uf

takuf curnu Şa rčkis` hnifč. O`h`t`f` à ça rčscariu

pčruf,

çg takp m` `f n kçghçai uŞnr p` spit`, `x-

pfnrçgou-a ca`mir` pugmt agtak.

çg m`f` oag urkč mçgo ì `ri ukòč p`st` tnt

Şa g`rčbočtnir` sč-f prakìsmč, Kae` s` raoamč çg

pamanir`, tçrçgo-n mu n kçgč.

çŞa očou mčkiŞi dns. N sčrutč fugh Şa ipčsit

pçgč s` çgtçfgarč çgtr-ug oigs ratuif if aubaraa.

Miatfag ça očou mčkiŞi fi n pirt` Şa çgm`pu sč çf

• kçghç a` p` pa`pt Şa scçrmura.



9=0

çf onrì p` Kae`. Snai sč-a uŞur`z` our`rì Şa

sč-a ukpf` hnfuf.

ŗa tntuŞa, rùŞa sč ca` mupragsč o` n pigamč

nbaŞguatč. ŗa m` oimč Kae` vi uŞuri our`rì, vi

ukpf` hnfuf>

Snr ca ikigŭa pçgč vnr idugh` fi ]nutjikptng.

Ipna,

çŞa vnr fui rčkis bug Şa çŞa vi vòì

ca`mir` o` orukuf fua. Ir putì ì sč supnrt` n

is`k`gì pa`ro`r`>

Kae` r`mugnsmu t`gsaugì brusmč oagfčugtruf

fua Miatfag. çŞa iougč put`raf`, ipumč pčturi Şa n

imnp`ra pugçgo-n çg duruf à.

- I a or`ptit`, spus ` `f, gu vnai sč tr`kur` itçt

o` tir`. ]` sakŭì hrnizgam. M` giabi mròìa mč

cim> zas` `f Şa n tris` iprnip`.

Miatfag çŞa očou mipuf o` spit` sč çf pravìsmč.

- G-ik zas gakam.

- Gama gu tr`buai. M çgo ŭa-ia ikagtat tnit` kn

tav`f` p`gtru mir` g-ir tr`bua sč cim`k isti, ŭa-ik

sakŭat rìmŭai trupufua. G-ir tr`bua sč n cim`k. \ur

Şa sakpfu...

Miatfag s` hçgoì fi iftm`vi.



9=3

- Onikg`, `Şta çgmurmit mu ifti> K č bumur mč

ibuz`z o` prnpra`titì iftài.

Oupč m` t`rkagč o` vnrbat rìfazč mč gu if`

s`s` mjair muvagt`f` pntravat`.

- Ismuftč, M iatfag H rigt. G-ik cnst Şa gu vna ca

prnpra`titì vrùgà c`kà.

- Gu vnaik sč sug` mjair iŞi, Kae`.. .

- ŗ a kia kuft o`m çt itçt, mngtaguč `f. G-ik cnst

gamanoitč Şa sp`r mč gu vna ca ug tap cčrč muvçgt.

Miatfag s` sakŭa prnst. Mag` nir` putì ca mì

mir` sč çgs`kg` m`vi p`gtru `f>

O` m` n ourì itçt sč Şta` mč gu `ri p`rsnigi

mčrài sč-a oì orihnstì fua> Mčrài sč-a ca` mr`

oagmans>

Jntčrçtč sč gu-f fis` sč-a hjamìsmč s`gtak`g

t`f`, çŞa tris` pčturi çg duruf à Şa zçkba4

- @ a bag`, jia sč gu cim`k sč g` ca` kia hrù

o`mçt itçt. Oag c`ramar`, g`-ik nprat çgiagt` sč idug

h`k prì o`pirt`. Mrò mč ir tr`bua sč-ŭa kufŭu

k`sm.

- Ir tr`bua sč-ka kufŭuk`Şta p`gtru mč g-ik

prncatit o` tag`. çka pir` cnirt` rču, Miatfag. Mjair



9=8

oimč gu kč mr`za, gu ik rčkis iama oag im`st

kntav.

- ŗ a o` m` ia rčkis> çgtr`bč ì, mu vnm` smč

zutč.

Kae` gu Ştai muk sč rčspugoč. Ir sugi iaurì

sč-a kčrturasìsmč mč i rčkis p`gtru mč gu çf fčsč

agaki sč pf`m`.

- @ u.. . I k çgm`put sč-ŭa mat`sm durgifuf. @ st`

kagugit. Imuk çgŭ`f`h o` m` ` kufŭukat òatnruf

oag ]t. \`t`'s o` tag`. N stuoa` fugh, ipna očou oag

mip. Ia putì sč cima m` vrà. ]č caa mag`vi. Kč

çgtr`b o` m` gu n cima. Cčrč sč iŞt`pt` vrùg rčs

pugs, `f n sčrutč p` crugt`. _r`m p` fi npt sč t`

včo.

Oimč t` sakŭa kia bag` pnit` k`rh`k sč

magčk...

Miatfag cčmu nmjaa kama Şa s` ous` fi pit, mu

pčturi çg duruf à.

- Oi, onkguf` . Kč mufm akòait, knrkča ì.

Kae` očou oag mip Şa rçs`. ]` iprnpa` o` uŞč,

o`Şa akihagì fua Miatfag çg iŞt`rgutura çf rčsmnfì

prncugo.

Iroì o` onragŭi o` i-a sti ifčtura.



9=:

Snai sč n saktč, sč a s` muabčrìsmč mu sçgaa

c`rka fi pa`pt.

- G` vò`k fi npt, spus ` `f mu vnm` suhru

kitč.

Oasìrč vnk oasmuti p` çgo`f`t` o`spr`

Ighfai, siu m` gu ia çgmč caxit çg f`hčturč mu Ig

hfai.

Miatfag fčsč buzi çg dns.

- Sna ca bag`, gu ` g`vna` sč vaa sč kč aà.

Hčs`sm Şa saghurč orukuf spr` r`stiurigt. ŗa gu

prì kč agt`r`sìzč oasmuŭaaf` r`c`ratnir` fi Ig

hfai.

Kae` rçs` oag gnu Şa a`Şa.

Miatfag çgdurč. Gu-a kia rčspugs`. Gu Ştai m` sč

cimč.

]č-f iŞt`pt` siu gu.

çŞa p`tr`mu r`stuf oupč-ika`zà çgm`rmçgo sč s`

mngvaghč mč gu-a pčsi.



Mip a tn fu f 8

Kae` bčtu çg uŞi fua Miatfag fi nri npt cax. @ri

mifk.

\ufsuf ça `ri gnrkif. _`gsaugì bugč.

Miatfag o`smjas` uŞi.

Ivì ug d`rsù tris p` trup Şa agaki fua Kae`

çgm`pu sč bitč tir`. Oupč ug knk`gt bčtiai o`

v`ga `r`tamč Şa mu ug `cnrt `f zas`4

- Mu rasmuf o` i sugi pr`muk r`kirmi ugua

io`včrit `ghf`z, mjair çgiagt` o` i idugh` fi



9?<

]nutjikptng, tr`bua` sč-ŭa spug mč irčŭa hrnziv.

Miatfag ça zçkba, oir gu çf prava çg ciŭč. ]` çg-

tnirs` mi sč çgmjaoč uŞi.

- Gu mròìk mč vrà sč kč ihčŭa, mnk`gtč

ì.

- ŗ a o` m` gu, kč rnh>

- Oir ŭa-ik zas mč `-g zioir.

Kae` rùŞa sč rçoč.

- M çgo t`-ik fčsit sč mr`za mč `vat, nra o` mç t`

nra zama m`vi>

Oupč m` çŞa pus` mjài çg hìgtč, Miatfag zas`

Şnvčago4

- N , iŞi `st`, ik uatit. _ u `Şta m`f mir` oč

nroag`.

Kae` vru sč pirč dnvaif, oir `ri fi c`f o` stçg-

d`gat mi ì. Nbs`rvçgo mč ì ça `vati pravarì, Kae`

vru sč o`pčŞìsmč knk`gtuf o` stçgd`gìfč oag

tr` à Şa-a zas`4

- \ ira sfčbatč Şa ça pus` kçgi p` spit`.

- Kč sakt bag`, r`pfamč ì, prì r`pò`. K òa

mik`gt`f` tif` cim kaguga.

- Gu kč r`c`rìk fi rčuf o` kir`.



9?9

- Gu ik rču o` kir`.

- B ag`, -itugma sč-a zam`k

k i f o` k` r .

]ugč

kia bag`> Snaik sč spug mč pira g`rvnisč, mjair

takaoč.

Kae` ipčsč butnguf factufua.

- O` m` iŞ ca takaoč> çgtr`bč M iatfag, vrçgo sč

pirč o`tiŞitč.

Factuf s` npra Şç à a`Şarč. Kae` `ri bumurns mč

tr`mus`rč o` bira`r`f` oagtr` à. Oupč m` uŞaf` s`

çgmjas`rč, `f ça kčrturasa4

- \ ut`rì ` o` pirtì kì.

Kae` n fuč o` kadfnm, n çgtnirs` mu ciŭi spr` `f

kia iprnip`.

- @ st` n mj`staug` o` mngtrnf, M iatfag. Istčz a,

p`gtru n mfapč, ia mipatufit. çgm`pus`k ipna k-ik

nprat. Oimč gu hr`Ş`sm, `Şta puŭag supčritč. ŗa g-ia

pam o` riŭaug` oimč tu mr`za mč kč dnm mu tag`.

- ŗ a gu-a iŞi> spus` ì çgm`t, uatçgou-s` fi

hìgtč. G-ia nbŭagut m`-ia vrut> Gu `ri oastrimtav

sč Ştaa mč pnŭa cim` m` vrà mu kag`>

\rakuf akpufs cu o` aratir`.

Im`stì `riu kufŭukaraf` ious` p`gtru çgm`r-



9?2

mčraf` fua o` i ca ug io`včrit onkg> \`gtru mč

ivus`s` smrupuf`> Prkčtnruf çgo`kg `ri s-n çg

tr`b` p` Miatfag o` ugo` ivì aoàf` istì o`spr`

bčrbiŭa.

Oir çŞa urkč m`f o`-if onafì akpufs.

- Gu pnt sč kč pr`cim mč gu k-ik bumurit sč

Ştau mč pnt cim` m` vrìu mu tag`, zas` `f mu hradč.

Air rčspugsuf tču ka-i oit ug c`f o` put`r`, o`

mir` ka-` hrìŭč. ŗa ka-` hrù s-n r`mugnsm. ]çgt

t`gtit sč ipčs p` ‗stnp" Şa sč g` nprak p` pugt`,

sč iprago trupuf tču Şa sč sivur`z ca`mir` pis oag

gnu. Oupč m`f` spus`, zčra prag rnmjai subŭar`,

muk scçrmuraf` s` çgtčrìu, iuza rčsucfirì çghrù

gitč Şa isti çf o`t`rkagi sč n cimč sč-f pravìsmč.

- N , oi, M iatfag, kč bumur o` `c`mtuf p` mir` çf

ik isupri ti, zas` `f, p` ug tng takao. Oir çg

oupč-ikaizi imìsti, ia cnst c`kài p` mir` ka-n

onrìk. Gu `ri onir pfčm`rì p` mir` n mčutik.

@f n tris` kia iprnip` Şa ça Şnpta fi ur`mj`4 \ča,

oimč gu Ştaa mçt o` kuft mngtìzč put`rì p` mir`

n `x`rmaŭa isupri kì, oimč gu-ŭa oia sìki o`

ciptuf mč kč zčpčm`Şta, itugma `Şta kuft kia agn

m`gtč o`mçt n c`kà` çg tnitč carì.



9?=

PŞaf` s` o`smjas`rč çgiagt` mi ì sč pnitč

rnsta vrùg muvçgt. IŞi `ri. ça fui oag cnrŭč.

Fi smurt takp agtrirč çg jnfuf r`stiurigtufua. @ri

çkpnonbat mu guigŭ` mifo`, mir` ça očoìu ak

pr`sai fua Miatfag mč trča`Şt` ug cafk mu Istiar` oag

igaa '=<.

]` iŞ`zirč fçghč p`r`t`, ugo` `ri fnmuf m`f

kia bug p`gtru i iokari nmìguf.

Kae` nbs`rvč pravarì fua Miatfag, mir` s` fčsč •

p` ug smiug oag pa`f`, o` fçghč c`rìstrč.

- Srà sč bà m`vi çgiagt` o` magč> çgtr`bč `f.

Miatfag `ri t`gtitč, oir nmìguf Şa m`f`fift` gu n

putìu miptavi imuk.

@i çŞa cfuturč h`g`f` spr` Kae` Şa çgtr`bč arn

gam4

- Srà sč spua mč ik vna` sč bìu>

- Pg sacng gu-ŭa cim` gama ug rču, spus` `f. ŗ a

ipna, sč gu-ka' kia zama mč t` onkag, mč gu kia

supnrt.

Miatfag rçs`.

- @ ri sč kč pčmčf`Ş ta, h`g`rif` .

- Gu kč duo`mi oupč muk kč pnrt mu tag`,



9??

spus` Kae` mu ug zçkb`t. ]tçrg`Şta oamtitnruf oag

kag`. Srà sč b`k m`vi siu k`rh`k oar`mt fi

magč>

- Kč oum fi kis č, spus` M iatfag cčrč `z atir`.

Ka-` cnik`. Oimč vrà sč bà m`vi gu tr`bua sč vaa

mu kag`...

- Gu ca prnstuŭč, n çgtr`rups` K ae`, fuçgo-n o`

briŭ.

]pr` aratirì à, r`cuzuf fua Kae` n çgmčfza fi c`f

mi Şa itagh`rì fua. Oir mngtaguč sč s` çgv`fìsmč

o` pirmč `ri n kigti mir` n imnp`rì o` `knŭaaf`

put`rgam`.

- N ir` o` m` stçrg`sm oamtitnruf oag tag`> ç f

çgtr`bč ì.

- Gu sçgt sahur. \ nit` p`gtru mč ` g`vna` o`

isti. Idugs`rč fi agtrir` Şa Kae` o`smjas` uŞi.

O`rè ça sifutč dnvaif.

çg oruk spr` kisi fnr, Kae` nbs`rvč muk a s`

ior`siu mà oag dur fua Miatfag, o`Şa f` `ri orihč.

Kae` n iokari p`gtru knouf çg mir` s` purti mu

mà çg vçrstč.

Oupč m` f` iŞ`zirč, snsa Şa mj`fg`ruf.



9?0

- Gu mrò mč b`k m`vi çg sìri imìsti, D i-

sng, spus` Kae`.

Miatfag çŞa smnis` gisuf oag k`gau.

- Imuk tu `Şta m`f m` s` mnkpnrtč oubans.

Mrò`-kč, g-ik sč çgŞcim stamfi o` vag sč ka-n

f`h fi m`gturč oimč t` včo mč bà.

K ae` çf prava p` D isng mir` smjakbi gaŞt` z çk-

b`t` pfag` o` çgŭ`f`s.

- M rò mč tr`bua` sč cim m`vi, spus` `f. S nk

fui mi o` nbamà.

D isng mfčtagč mipuf.

- @ çg r`hufč. Mji tìu K a f f`t .

. - S`z a, M iatfag, gu sçgt çgmuait muk zama tu. K-ia

cčmut sč kč rčzhçgo`sm cčrč prì kir` `cnrt.

- ŗ a mrò mč vi tr`bua sč včo m` vag if`h.

Kae` zçkba.

- Gu ` sahur mč ia smčpit t` tìki o` i kia

ivì rču o` kir`.

- Gu ka-i cnst rču, spus ` Miatfag çgm`t. K a-`

tir` cnik`. Ik sč çgm`p mu gaŞt` mivair, ipna vna

fui gaŞt` supč o` zkùrč, oupč mir` kč vna çgcah`

çg puauf ukpfut... çgmjas` k`gauf Şa zçkba. Sna



9?3

jntčrç o`s`rtuf kia tçrzau. @ praki nirč mč gu kč

và imuzi mč mauhuf`sm mçt` m`vi.

- Gnrki f. @ praki nirč mçgo ir tr`bua sč t`

çgtnrma fi mauhufat. M` t`-i ipumit>

- Gu vrà sč çgm`t`z a mu scituraf` tif` o` onm

tnr> Onmtnr`>

Raoamč kçgi çg s`kg o` irkastaŭau.

- çg r`hufč. çka pug fimčt fi hurč p`gtru tnt

r`stuf

s`raa.

IŞi çŭa mngvag`>

- Oi. M ` kia pua fi mi f`>

- IŞ kia vrì sč t` včo muk zçkb`Şta. @Şta

cruknisč, rčspugs` Kae`.

]` fuptč mu ì çgsčŞa sč gu rçoč. Ibai çf sakŭa

p` mj`fg`r.

çŞa raoamč nmjaa Şa `zatč. ]` rčzhçgoa. Mngsao`ri

mč tr`buai sč iabč n magč kia gnrkifč. ŗa, tntuŞa,

pirmč Kae` k`rs`s` prì o`pirt`...

Kae` gu kia mnk`gtč. Fi scçrŞatuf k`sà s`

hçgoa mč pnit` hr`Şas`.

Mçgo Rifpj çgsnŭat o` Buggy s` nprarč çg or`p

tuf fnr, Miatfag s` onvòa c`rk`mčtnir`, strčfuma

tnir` Şa pra`t`gnisč.



9?8

]` vòì mč s` bumuris` o` imìstč magč. çŞa

spus`rč ig`mont`, çkpčrtčŞarč crihk`gt` oag prn

praaf`

va`ŭa.

Fi o`s`rt, ì s` hçgoa m` sč ifìhč4 çghj`ŭitč

mu sns siu pnit` çgtagoì mniroi prì tir`. çg

m`pu sč saktč m`vi çg stnkim. Kçgorai n cčmu sč

ahgnr` f`hčgirì visufua.

- Micì onraŭa> çgtr`bč mj`fg`ruf.

Miatfag očou oag mip.

- çgm`rm sč pug stivafč nbamàufua. ]` uatč fi

Kae` mir` `ri fi i onui mìŞmč. Iuo mč gu cim`

prì bag`. firtč-kč n mfapč.

]` raoamč Şa mu mipuf sus a`Şa uŞnr. O` çgoitč

m` s` icfi icirč auŭa pisuf mi sč idughč çg cagif fi

cuhč.

]` çgtnirs` oupč z`m` kagut`.

- \ irmč ik kia trčat n is `k`gì s m`gč, zas`

`f tčrčhčgit.

Miatfag çf

prava.

- Oimč spua mč k-ia it`gŭangit oagi agt`, dur mč

pug sč t` irugm` p`st` bnro.

- Gama gu tr`bua` sč zam iŞi m`vi, zas` K ae`



9?:

cnrŭçgou-s` sč pirč v`s`f. ŗtaa isti. @ takpuf sč

cima agd`mŭai.

y

- Gu cim gakam.

Kae` n prava urçt. @ri m`vi m` ça smčpi fua> çŞa

- vçrçs` gisuf ugo` gu tr`buai>

Miatfag iočuhč4

- Oir g-ik g`vna` o` agd`mŭa`.

- Bi oi, ia, spus ` Kae` knrnmčgns .

Factuf s` npra Şa mçgo uŞaf` s` o`smjas` očourč

mu nmjaa o` ift mupfu çgčugtru. Miatfag bčtu çg r`

trih`r`4

- @ prì kir` ihfnk`riŭa`, prnt`stč ì.

@f n fuč o` briŭ. Mi sč s` `fab`r`z`, Miatfag

tr`buai sč cimč n sm`gč o` tnitč crukus`ŭì.

Kae` ipčsč p` butng. @ri p`gtru pugtì Şis`.

Miatfag çgm`rmč sč smjakb` p`gtru pugtì ugu,

oir Kae` zçkba Şa n strçgs` Şa kia tir`.

Mçgo factuf s` npra mupfuf mnbnrç, Miatfag vru sč

aisč mu à noitč. Kae` n

npra.

- K `rh`k fi Şis`, çgm`rmč sč nprìsmč ag`va

tibafuf.

- Ou-t` tu. _ ` prago ù oag urkč.



9?1

@f rçs` Şa očou oag mip.

Oupč n mfapč, Miatfag s` pnk`ga mč agtrč fi ag

cark`ra`. Ona bčrbiŭa n iŞ t`p tiu . \ irmč `riu o`

z`rtnra.

Miatfag sakŭa mč a s` çgtnirm` stnkimuf p` ons.

- Srìu sč aiu n pistafč, Şnpta ì. Onuč, oimč

`ri mizuf. Cčrč agd`mŭaa.

- M jair sč t` t`ka o` ug ba`t im, is ti ` prì o`

tnt, zas` Kae` mu vnm` smčzutč. OnkgaŞniri mir`

s` t`k` çg vig vi spufb`ri vasuf oag miuzi ugà

agt`rpr`tčra mir` ourìzč onir n mfapč. M` mj`sta`,

gu ka t`-ik akihagit n cramnisč.

Miatfag çf prava çg nmja.

- Gu sçgt n cramnisč. Pgo` çf çgcah>

- M`> Imuf>

- Bag`çgŭ`f`s mč

imuf,

strahč ì mu tnguf raoamit.

Kae` s` çgmrugtč.

- Fi fnmuf fua. O` m`>

- M ` c`f o` fnm> çg briŭ, s` rčsta M iatfag.

- Ăsti gu ` fnmuf nbaŞguat. M ` kia ` Şa isti>

@ Şta Şa puoamč fi c`f o` kuft mi Şa sp ai tč>

- Gu. Gukia mč gu-ka pisč.. . çŞ a tris` gisuf.



90<

Mag` cim` agd`mŭai> \nit` vr`n snrč, gu>

- çŭa vi pfčmì onmtnruf visufua, n isahurč `f.

F-ik çgtçfgat çg marmuatuf k ` u p` vis . @ stafuf pčrag

t`sm.

- G ama gu-ka pfim`, kn rkč a M iatfag. Gu `ri io`

včrit, çf pr`c`ri çg fnmuf ug u mčpatig our.

@i pčfa mçgo uŞi s` o`smjas`. Gu vnai sč r`

mugnismč mč ça `ri n cramč t`rabafč o` im`.

Kae` ça zçkba.

- S rà sč vagč onm tnru f tču> \ rnkat mč vna ca

bfçgo.

Fi mfagamč tnitč fukì kč mčuti mçgo `ri

vnrbi o` agd`mŭaa.

- Gama sč gu t` hçgo` Şta, K ae` Jirras. Gu `Şta

onmtnruf kù. Mçgo o`smnp`ra mč saghuri c`kà`

oag sifng n pravì mu nmjaa kira, Miatfag zçkba

uŞnr. Ipna s` trçgta p` smiug mu kçagaf` çg pnifč mi

n Şmnfčraŭč. \ irmč kč s akt kia bag`. M rò mč `st`

n prnsta` mč cima agd`mŭaa. \ug pirau mč kčtuŞi

\ `ggy g-i ivut rču o` rgir` mçgo i triv`rsit

Itfigtamuf Şa sfivč Onkgufua mč i givahit p` tnt

c`fuf o` giv`.

Kae` s` çgmrugtč. M` ik`st`m ivì kčtuŞi



909

\`ggy> O` m` ç

g m ` r

m i sč çŞa mngstruaismč n aki

hag` arìfč>

Pftakuf

pim aW

g t

-

[ŗ

V cčmu ipiraŭai. Gukčruf fua

Miatfag gu kia W

r h

ouritč. K ae` s` iŞ`zč fçghč

ì.

- I a ivut o r

` p t i

t ` . @ o` vagč kaŞmirì o` fi

gav`fuf sup`ranr agakam iftm`vi. Gu ` g`vna` o`

agd`mŭa`. ]çgt baW

`

V /

r u s

§

]

` raoam`.

- O`ma vi trW

b u a s

§ stia iama çg agcark`ra` pçgč fi

scçrŞatuf mčfčtnraW W

Ş i

t

`

và k`gŭag` çg bugč oas

pnzaŭa`. Kae` n

u č

o` briŭ. \ črì mč pug` mipčt

oasmuŭaà.

]` fčsč f agdŞ

t `

. ]nri kòamifč s` uatč spr`

Kae` Şa spug`4

- Onmtnr` W

i r r

d

]

Kč bumur sč t` včo. @Şta

sahur mč ŭa-` bar

a ` >

K d

`

ka s` pir` mč irčŭa hrnziv.

M iatfag s` s t

r ç k O

č Şa çŞa smnis` hjìr`f`4

- @u sçgt pW

m a ` g

ti , rçgda ì . Onmtnruf kù i cnst

o`stuf o` ikifW

s

§

k

č ioumč pçgč

iama.

Imm`gtui

puŭag muvçgtuf W

k ` u

Kae` çŞ a ç g %

u Ş

d

u g g n g n

t o` rçs . N fuč o` kçgč

uŞnr. ]` ç g tr ` h

o ` m `

tr`kuri iŞi.



902

- \ ima`gti kì s akt` mč n fisč pamanir`f`.

]nri kòamifč gama gu s` uati fi Miatfag.

- Ir` g`vna` o` pistafč> çf çgtr`bč p` Kae` mu

ionriŭa`.

- Ir` g`vna` o` agd`mŭa`, azbumga Miatfag Şa sku-

magou-s` oag kçgi fua Kae` agtrč çg mibag`t.

Rčkis` puŭag p` fnm, ipna ça cčmu mu nmjauf fua

Kae`.

- @ ugi oag m`f` kia g`rvnis`, gu-a iŞi onm

tnr`>

Kae` zçkba. ]` sakŭì o` pirmč n ibigongi

p` Miatfag. @ri o`staguf. G-ivì o`-i cim` mu prn

c`sai fua.

Oupč m` snri çgmjas` uŞi çg urki à, sakŭa

p`gtru praki nirč çg vaiŭi fua mč çgŭ`f`h` `knŭaaf`

tiŭafnr mir` iŞtìptč mi snŭaaf` sč gismč, pčragŭafnr

mir` stiu fi mipčtçauf mnpaafnr bnfgiva, siu ruo`fnr

mir` iŞtìptč v`Şta oag mik`ri o` hiroč.

Rìmŭai à o` h`fnza` çf uaka. Gu-a pfčmì mi

c`kàf` sč ca` h`fnis`. \ravarì à smntì cfčmčra.

@ri pns`savč.

çgm`rmč sč ca` o`tiŞit mçgo ì a`Şa oag mibag`t.



90=

- Hiti>

@i očou oag mip.

K e ` ça kufŭuka snrà kòamif` Şa n fuč p`

Mia

tfag p` oupč uk`ra.

@ri supusč. G-ivì mj`c o` oasmuŭaa. Gu ra

pnstč mçgo `f n trakas` fi mufmir`. ]` o`zbrčmč çg

bia`. Kçagaf` fua Kae` vnaiu sč n ai çg briŭ`.

- Kč oum oupč ipč, zas` `f mu hrù.

Mçgo r`v`ga, ì stčtì çgtagsč p` spit` Şa pra

vì spr` tivig. ça pus` pijiruf p` gnpta`rč Şa n

fuč uŞnr o` nbriz.

- Gu prì t`-ia oastrit çg mčfčtnrai isti i ti,

kurkurč `f.

- ŗ a gama tu, kufŭukatč ka`, spus ` ì tr`ku-

rçgo.

Kae` zçkba.

- \ `gtru kag` gu `ri vnrbi o` ug vas . S ag`ra

tr`bua` sč cau fi Fngori. Fi n mngv`gŭa` kòamifč.

Snaik sč r`cuz, oir pirt`g`ruf kù Oiv`, Oiv`

Kist`rsng, k-i o`t`rkagit sč kč oum, cčmçgou-kč

murans. Ka-i stçrgat agt`r`suf o`spr` `g`rhaaf`

mng

sukit`. Mrò mč s-i mngsuftit mu `f`k`gt`f` oag



90?

giturč mi sč g` pfis`z` çg zngi knirtč, mì o`

mir` çŭa vnrbìk.

- Mjair tr`bua` sč k`rha>

- IŞi mrò Şa ù. _r`bua` sč-ka vçr gisuf çg

tnit`. Oupč muk Ştaa ik or`ptit`.

- çg mizuf kù pčr`rì kì i cnst dustacamitč.

K-i rčgat ciptuf mč tr`buai sč v`za oimč cim ag

d`mŭai siu gu. Gu i cnst crukns sč kč ouma o`

kçgč.

Gu tr`buai sč... çghjaŭa çg s`m. Gu tr`buai sč

cima m`ì m` ia cčmut. O` m`, Kae`> Ia ca putut sč ia

nram` c`kà` vnaia. O` m` t` çgmurma mu ugi mi

kag`>

Kae` zçkba Şa ça ous` kçgi fi buz`.

- M ag` Şta`> K-ia prags çg kr`d`, isti `. çŞ a

ikagta mč vnai sč n ŭagč çg briŭ` Şa nctč.

- Kia bag` pf`m. N sčrutč p` crugt`. Agd`mŭai t

vi ionrka. Kçag` và ca bag`, agoac`r`gt o` muk vi

irčti kirì.

Miat f ag rùŞa sč zçkbìsmč, o`Şa vnai sč

pfçghč. ]` hçgoa mč ` o`pfisit h`stuf. O` m` sč s`

`knŭang`z`> O` m` muvagt`f` fua itaghìu pirtì

s`mr`tč p` mir` g-n `xpugì> O` m` vnai sč s`



900

urm` ifčtura o` ì Şa sč n çgmngdnir` mu mčfourč>

ŗ a

ipna,

s` çgtr`bč ì, ir vrì im`st bčrbit sč

cimč iŞi m`vi>

- Gnipt` bugč, z as` ì Şa s` raoamč çg pamanir`.

- Gnipt` bugč, rčspugs` `f.

@f o`smjas` uŞi mçgo ì çf strahč.

Kae` s`

npra.

Ivì ì o` hçgo sč-f rnih` sč

rčkçgč> çŞa pa`rous` nir` kagŭaf`>

- Gu ŭa`-ik kufŭukat, spus ` ì çg scçrŞat.

- \ fčm`rì i cnst o` pirtì kì . I muk, jia fi

mufmir`, s` cnrŭč sč zçkbìsmč.

Mik`ri pčrì pčrčsatč, oupč pf`mirì fua.

Miatfag kufŭuka `c`mt`fnr p` mir` f` ivì ag

d`mŭai.

N trakas` fi mufmir`.



Mip a t` fu f $

Mçgo iuza bčtiai çg uŞč, Miatfag s` raoamč, tr`zag-

ou-s` o`-i bag`f`i.

- çka m`r smuz`, zas` st`wiro`si mu imm`gt

smnŭaig. Iv`i çg kçgč n tivč. Onmtnruf tču k-i

ruhit sč-ŭa ioum kamuf o`dug. _r`bua` sč spug mč

s` hçgo`Şt` fi tnit`. Pgo` ia onra sč-f pug> çg

pit>

- @ bag` p` kčsuŭč, kurkurč M iatfag. Kč

smnf,



908

akòait. Snai sč trakatč tivi çgipna mi sč irit` mč

gu imm`pti nroag` oag pirtì onmtnrufua, oir ça `ri

cnik` Şa mupi mu crumt` `ri aspatatnir`. @ri Şa ug

bnrmig mu aiurt Şa ka`r` p`gtru i-f çgoufma. Ivì Şa

ug mnrg Şa mìa. Burti gu-a očoì pim`. Kufŭu

k`sm, kuft Kihha`. Gu-ŭa cim`

hrada.

Kčgçgm tnt.

]çgt knirtč o` cnik`. Muk ` icirč>

- @ r`m`, oir m`-a kia rču i tr`mut. ]č trih

p`ro`f`f`> Gu `st` snir`, oir puŭagč fukagč g-ir

strami.

- @ hrnziv, zas` M iatfag.

- ] č gu kč o`z ikčh`Ş ta, mč ça vna spug` onm

tnriŞufua čfuai orčhuŭ.

Sru sč spugč mč gu `ri onmtnriŞuf à, oir s`

ibŭagu.

Gama gu çgmjas` bag` uŞi çg urki à Şa s`

ipumč sč kčgçgm`. Kia tçrzau, caago kçgmitč5 mu

ritč Şa çkbrčmitč çg jiag` uŞnir` Şa mu `spigoraf`

çg pamanir`, Miatfag `ri hiti sč ai fukì o` pa`pt.

Agd`mŭai cčmus` kaguga. ŗa isti mjair gu vru sč

kčrturasìsmč. ŗa gu `ri rču o`fnm.

çŞa vçrç durgifuf çg hìgtč Şa a`Şa tnmkia mçgo

Kihha` s` çgor`ptč spr` ì.



90:

- Gu pnŭa sč ripnrt`z a ciptuf mč ik sčrat p`st`

kamuf o`dug.

- @ bag`. ŗ a oimč gu t` sup`ra Şa ù iŞ ca cčmut

fi c`f. Mçgo onmtnriŞuf im`fi if tču vrì m`vi ipna

Şta` muk sč mìrč.

Miatfag çŞa očou nmjaa p`st` mip, çg s`kg o`

çgmuvaagŭir`.

]` mngv`rsč mu mçŭavi nik`ga, ipna s` iŞ`zč

Şa fumrč fi durgif. Oupč nri ugspr`z`m` s` çg

or`ptč spr` tìtru.

Kae` agtrč p` sm`gč çkbrčmit mu im`fiŞa mns

tuk hra o` kčtis`, caago kia itrčhčtnr mi gaman

oitč.

N včzu p` Oipjg` muk n prav`Şt` o` pirmč

a-ir ca zas 4 ‗Gu ` K ae` bčrbituf tču> \ utìk sč dur

mi...

Miatfag gu Ştai m` ir ca putut sč dur` Oipjg`.

@ri prì nmupitč mu m`rm`tirì fua Kae`.. Gu p`

tr`mus` o`stuf mu bčrbituf im`sti> Gu tr`buai sč

s` kia çgtçfgìsmč>

@ri g`rvnisč Şa gu `ri bag`. Snai mi nram`

p`rsnigč sč r`mugnismč mč Kae` Jirras `ri m`f



901

kia kagugit onmtnr o` fi Jappnmrit çgmnim`. M`f

kia c`rk`mčtnr bčrbit o` fi Miry Hrigt, m`f kia

bug nritnr o` fi D njg C . E `ggòy.

Im`stì `riu io`včrura o`spr` Kae`. Oamtnguf

pr`c`rit `ri ‗Gu çgtr`bi m` pnit` trupuf sč cimč

p`gtru tag`, ma m` pnŭa tu sč cima p`gtru `f".

Kae` vnrbì o` magma kagut`, mçgo Miatfag rì

fazč mč çf sub`stakis`.

@ri mfir mč gu pa`roì takpuf. MugnŞtì tnŭa

k`kbraa hrupufua o` pirmč ça stuoais` iga o`-i

rçgouf.

Gu ivì prnbf`k` mu à.

R`m`pti k`siduf bag`. çŞa očou sìki mč gu

`ri ug tçgčr nir`mir`, ma ug onmtnr mir` ça iokari

mi supriva`ŭuatnra çgtr-n fuk` ipčsčtnir`.

Gu ça mngoikgi p` ismuftčtnraa sča p`gtru nba

màuraf` fnr prnist`5 subfagai ciptuf mč kufŭa oagtr`

à mr`smus`rč noitč mu r`mfik`f` cčmut` o` st`

f`f` o` mag`ki Şa o` onmtnraa çgŞaŞa.

Irčti mçt o` akpnrtigt `ri ciptuf mč `riu pr`

z`gŭa mu tnŭaa, onrago sč s` nmup` o` sčgčtitì fnr.

]` uatč fi Miatfag fugh, o` pirmč `ri ug prn

c`snr m` s` ior`si ugua stuo`gt g`mugnsmut.



93<

Kae` mngtaguč p` ug tng r`fixit. Matč mizura oag

astnra` Şa ig`mont`. Cnfnsa `xpr`saa mi ‗kigih`

k`gtuf va`ŭaa" mi sč irit` smjakbčraf` kama agt`r

v`gat`. Kae` `ri ug bčrbit o`Şt`pt.

]` hçgoa mč scituf fua Kae` putì sč ca` çg r`

vast`f` mugnsmut`. Gakam oag m`f` matit` gu `ri

r`vnfuŭangir, onir aoìfuraf` va`ŭaa.

M` b`sta`, çŞa zas` çg hçgo Miatfag. Mjair tr`buai

sč ca` itçt o` kno`st> O` sagm`r> O` c`rk`mčtnr>

]` çgtr`bi m` ir mrò` kčtuŞi à o`spr` Kae`.

\nit` mč putì sč n cirk`m` mu carì fua.

@ri pntravat p`gtru ug cfart. Oir gu tr`buai sč t`

çgmurma mu `f. KčtuŞi \ `ggy ir trih` s`kgifuf o`

ifirkč.

- _nt m` vrìu sč vč spug, onikg`fnr Şa onk

gafnr, `st` mč tr`bua` sč vč çghradaŭa mnrpuf mi p`

prnprauf Mioa f fim. Oimč n cim`ŭa, put`ŭa sč mngsti

tiŭa r`zuftituf. ]aghuruf v`jamuf p` mir` çf o`ŭagì

Miatfag `ri n bamamf`tč o` kçgi i onui, mu miumau

muraf` fčsit`, oir çf ipfiuoč p` Kae` cr`g`tam.

Mçgo pčrčsa sm`gi s` çgor`ptč spr` ì. Miatfag

s` sakŭì kçgorč Şa s` `knŭangi mč `f `ri...



939

]` çgmrugtč. M`> O`sahur, gu onmtnruf à. \ra`

t`guf à> Kae` `ri iftm`vi.

Oir gu putì sč-a spugč aubat.

‗@ri ug agmao`gt", s` hçgoa ì. ‗Ţa s` çgtçkpfč n

oitč çg vaiŭč." @ cnirt` bag` mč gu s` kia purti

prnst`Ş t`. *

çf včzu muk vnai sč vagč fi ì, oir gu rùŞì

o` mà iougiŭa çg duruf fua mir` ça m`rìu scituf.

- Gu pf`mi, ça spus` `f, cčmçgou-a muranŞa p`

mçŭavi nik`ga.

_nguf oag vnmì fua n cčmu sč rčkçgč p` fnm,

cčrč sč s` ismugoč o` Kae` Jirras. Ruhčkagtì

fua n cčmu sč çgmr`k`gìsmč.

Kae` s` smuzč. Ipna v`ga fi Miatfag.

- Bugč, spus` `f. _ ` sakŭa fi c`f o` bag` pr`

muk irčŭa>

]` raoamč Şa rçs`.

- ] p`r sč irčt kčmir p` dukčtit` muk kč

sakt. Isti oitnratč ŭa`. Agd`mŭai Şa-i cčmut `c`mtuf.

K-ik çgcapt çg kamuf o`dug nc`rat o` tag` Şa sp`r sč

kč bumur o` r`stuf mčfčtnraà.

- @ Şta hiti sč çgm`rma> n çgtr`bč `f.



932

- M u n mngoaŭa`, spus` M iatfag. _ u pràà mn

kigoi.

Fua Kae` gu-a pfčmì sč s` o`spirtč o` Miatfag.

_r`buai sč rčspugoč fi çgtr`bčraf` r`c`ratnir` fi

mirtì fua. Oimč supnrti imuk itçt o` hrù o`s

pčrŭarì muk ivì sč ca` mçgo pf`mi fi ]nutjikp-

tng>

Brusm, çŞa ikagta o` Oiv` Şa o` mnf`haa o` fi

mfagamč. Sru sč s` bumur` o` n vimigŭč cčrč f`mtura,

gntaŭ`,

kugmč.

Rçs`.

N vimigŭč> Gu ivus`s` gama ugi. Gu

putus`. Ivì pima`gŭa. @ri n iguk` onikgč Big-

g`rkig,

nmtnh`giri fua civnratč, mir` ivì pif

patiŭaa put`rgam`.

]` g`mčda mçgo icfč mč tr`buai sč fapsìsmč n

sčptčkçgč. Muk s` icfis` çg zngi knirtč, gu

putus` sč n sug` sč n sifut` Şa sč-a spugč mč

onmtnruf Kist`rsng `ri fi c`f o` it`gt mi Şa `f.

Ipna, kia `ri Şa birnguf im`fi sp`rait mir` s`

hçgoì fi t`st`...

Kae` s`

npra.

Oimč ir ca prnprauf fua pima`gt



93=

Şa-ir r`mnkigoi sč cimč ug fumru pfčmut mi sč

ifugh` ift` hçgoura.

ŗtai cnirt` bag` mir` tr`buai sč-a ca` nmupiŭai,

im`ì o` i n sòum` p` Miatfag. Gniptì tr`mutč

çŞa r`vazuas` s`gtak`gt`f` ciŭč o` ì. ]` hçgoas`

mč tr`buai sč ca` kia r`z`rvit.

]` jntčrç sč uat` m` Şa-i prnkas. Mçgo n včzu

s` `knŭangi. Snai sč t`rkag` oasmursuf Şa sč idughč

fi Miatfag mi sč n itaghč Şa sč-a vnrbìsmč.

Mjair tr`buai sč-Şa ai rčkis-bug o` fi ì>

Gu `ri sahur mč putì sč n cimč.

Miatfag çf prava mauoit mçgo idugs` fi mibagč.

- Gu kč pram`p fi knoč, oir mrò mč rnmjai

im`ì ` trčsg`t, spus` `f. Rnmjai pčrì sakpfč fi

praki vò`r`.

Miatfag agtrč çg jnf Şa a s` ifčturč p`gtru n mfapč.

Kae` sakŭa n mčfourč çg tnt trupuf. \a`ptiruf `ri

oughit, n ŭ`sčturč çkpf`tatč fi uk`ra, mir` ça ag

spari akihaga gònrat`. ]` çgtr`bi oimč gu çŞa vi

pa`ro` riŭaugì.

Miatfag ça zçkba mçgo pčtrugs`rč çg r`stiurigt.



93?

- O` oiti imìs ti vrìu sč b`k m`vi. Nmì

guf ` fagaŞtat Şa s` pir` mč vnk ivì Şa ipus.

- M ` ao`` hrnz ivč, mngsakŭa Kae`. ça agoamč

onuč fnmura fi c`rìstrč. Iama çŞa o`pčgč ikagtaraf`

Şa sp`rigŭ`f` o`spr` Miatfag.

- Aub`sm nmìguf, kurkurč M iatfag. M j`fg`ruf

f` fuč mnkigoi.

- @ Şta n c`kà` a`rtčtnir`, spus` Kae`. Nmì

guf i cnst rču mu tag`. K`rù `Şta iŞi>

Miatfag s` sakŭì stçgd`gatč. @f s` r`c`rì fi

knk`gt`f` agtak`.

- O` cipt, cim pčpuŞa kiham` Şa f` çgcah im` ,

spus` ì.

- M rò mč tnmkia ia hčs at rčspugs fi our`rì

m` n sakt çg agakč. @f hfukì, oir ì Ştai mč vnr

b`f` sçgt io`včrit`.

- @ uakatnr muk iu zburit z af`f`. O`di g` çg

or`ptčk spr` Fngori... ]` npra mu ug gno çg hçt...

Snk kia ivì onir n magč oupč isti.

_ uŞa.

\irmč

ir ca... ]` uatč fi nmìg.

- M çt stia fi Fngori> çgtr`bč `f.




930

- Kč çgtnrm o` fi Fngori çg G`w Q nre. Kia çgtça

vna p`tr`m` mçt`vi zaf` mu \ ik, pra`t`gi o` mir`

ŭa-ik zas. Ipna, vna vazati

Nxcnro-uV .

- Fi pfakbir`, r`p`tč K ae`. _` ouma çg Ighfai

mi sč k`rha fi pfakbir`.

Miatfag mfčtagč oag mip.

- Sna ca prnprai kì stčpçgč.

- ]aghurč> çgtr`bč Kae`.

µ O i .

- Fi giabi, M iatfag, `xpfnoč `f.

Kae` çgm`rmč sč s` mifk`z`.

- _`-i a pa`rout p` vis, c`kà`. M uk pnŭa sč

hčs`Şta orukuf prag n ŭirč g`mugnsmutč>

- M uk g-ik gama n o`s tagiŭa` çg kagt`, gu

mng

tìzč oimč kč rčtčm`sm.

- N sč scçrŞ`Şta prnst, ça pr`z as` K ae`. Sà ca mi

çg pčourì ]j`rwnno cčrč sč ca` gama ug Rnbag

Jnno çg pr`Şdkč.

Muriduf fua Miatfag oaspčru, gu putì sč g`h` mč

g-ivì

mnŞkirura o`spr` im`st` fumrura.

- \ ča m` çgsìkgč iv`gturi cčrč puŭag `cnrt Şa

p`ramnf>



933

- Oir o` m`> rčbucga K ae`.

ŗtaus` o` fi çgm`put mč ivì g`vna` o` ug

pčzatnr. Nir` o` m` ça pfčmì sč s` m`rt` mu Kae`>

Nir` urkčrì m`vi>

‗Gu sçgt itçt o` giavč pr`muk pir", çgm`rmč sč-a

mnkugam` çg

hçgo.

- çgm`rm sč k`rh p` orukura bug`, gu prag

kfiŞtagaf` prag mir` Mitjy ukbfi oupč Jatmjmfacc.

ŗa p`gtru prnprai agcnrkir`, ik fuit mursura o`

tnpnhrica`. Ik pamit fi t`st çg cagif oir `rik çg

tnpuf m`fnr kia buga oag hrupi o` duon.

- H rnziv. \ nit` pnŭa sč ip`f`z a fi gaŞt` tapa

çgiat` o` i sčra çg hrnipč.

Miatfag azbumga çg rçs.

- K ae`, vnrbak o` Ighfai dnmurafnr Şa p`tr`m`

rafnr Şa i ciar-pfiy-ufua.

- ŗ a ŭagutuf fua D ime ]pagt`mčtnruf.

Miatfag pčfa.

- KčtuŞi \ `ggy i mčfčtnrat prag o`Ş`rt, i cnst

kasangirč çg Mjagi Şa i pirtamapit fi m`f o`-if

ona

fì rčzbna kngoaif.

- ŗ a o` m` n ik`st`mčk p` kčtuŞi \ `ggy çg



93:

- K ae`, r`p`t, spus ` oag gnu Miatfag. \ nit` ir ca

bag` sč-ka tia fakbi.

]` uatč fi ì, ioumçgou-Şa ikagt` mč ` imnfn.

- Gu t` hrčba. \ irmč-ka ikagt`sm mč ia n fakbč

cruknisč.

Muvagt`f` fua n fnvarč. çgtrìhi caagŭč ça cu mu

pragsč o` cfčmčra.

- G-ia iuzat o` r`hufaf` kirmjazà Yu``gs-

burry> Gu fupŭa magstat, Şnpta ì.

- Oimč ir ca sč fupt, g-ir tr`bua sč kč hjao`z

oupč gaŞt` r`hufa. çŭa ikagt`Şta mč...

@i çf prava.

- ] ugč. .. mi n agt`roamŭa`.. ., kurkurč ì.

Kae` zçkba. ça kia spus`s` isti Şa çgiagt`.

Gu s` karč mçgo nmjaa fua Miatfag s` kčrarč. _r`

buai sč ca` g`çgourčtnr.



Mip a t` fu f 1

\`gtru Miatfag magi mu Kae` `ri t`gsangitč Şa

t`rabaf o` `knŭangigtč.

]akŭì mč trča`Şt` mi gamanoitč.

O`-ibai Ştai m` if`s`s` oag k`gau, nramuk si

vuris` ca`mir` çghjaŭaturč.

Saguf

Mjitì u K a f f` t

p` mir` Kae` çf if`s`s`

tnitč sčptčkçgi murhì çg pijir cčrč nprar` Şa

o`v`gì ik`gagŭčtnr.



98<

Mifatfag vru sč ca` kia it`gtč.

- M uk s` cim` mč pnt sč bìu vag çg sìri

imìsti> zçs` ì oupč n snrbaturč. I r`gugŭit

onmtnruf kù fi onragŭi o` i kč vòì çg r`hufč>

Kae` zçkba p` sub rik`f` nmj`firafnr.

- IŞi muk kia zama ug`nra, gu sçgt onmtnruf tču.

Oimč iŞ ca g-iŞ ca pus sub agt`roamŭa` vaguf. Ia kçg

mit bag` iŞi mč

g-ir`

muk sč t` onirč mipuf siu

stnkimuf.

ŗa mi sč caa bag` g`m`satč kuftč bčtia`

o` mip gu gukia p`gtru ug onmtnr.

Miatfag `ri jntčrçtč sč gu-a irit` mč tr`kuri.

M` vnai sč zamč>

M` ça suh`ri> Mìrtč, isti mčuti.

Oir mir` sč ca` kntavuf>

- ŗ taa mč `Şta t`go`gŭans , zas` ì Şa muf`s` gaŞt`

f`huk` oag circura`.

-

ŗtau,

mngsakŭa `f. IŞi kia k`rh`. IŞi muk

ŭa-ik zas, kč kia hçgo`sm. Miatfag s` uatč urçt.

- ŗ a iŞi muk ia kia spus , Kae` Jirras, ia pu

tì...

- I Şi `. I Ş putì sč t` pčmčf`sm. Oir tu `Şta

kntavuf ifug`mčraa k`f`, Miatfag. O` fi çgm`put ia



989

smjakbit agt`gŭaaf` k`f` bug`. Kč hçgo`sm sč gu

sçgt rču fi urki urk`fnr. Oir mçgo cima pirt` oag

o`mnr ù sçgt Itaffi.

Miatfag rçs`.

- M uk, nrčŞìguf Kae` Jirras ` birbir> G u ka

t` pnt akihagi smjakbçgou-ŭa mnstukuf p` n çk

brčmčkagt` prakatavč oag pa`f`. Gu ŭa s` pntrav`Şt`.

Oir ug vif o` mčfourč agt`rv`ga çg mfapi çg mir`

s` hçgoa fi Kae` cčrč jiag`.

Ipna,

n tufburč Şa hçgouf mč `f ça mugniŞt`

ca`

mir` m`gtak`tru oag trupuf à.

,IŞtìptč gukia", çŞa zas` ì çg hçgo.

]` cnrŭč sč s` hçgoìsmč fi k`gau.

@ri n hr`Şìfi sč t` m`rŭa mu Kae`, gu oumì fi

gakam.

Oupč magč Miatfag vru sč smip` p` Kae` spu-

gçgo mč vrì sč kìrhč fi mizagn.

]pr` surprago`rì à Şa `f vnai im`fiŞa fumru.

- Oir ia zas mč gu-ŭa pfim dnmuraf` o` gnrnm,

prnt`stč Miatfag.

- IŞi `, rčspugs` Kae`. Oir ik stuoait dnmuf



982

Şa çka pfim`. Kč muprago` cnbai dnmufua.

Miatfag cu surpragsč oag gnu5 gu s` iŞt`ptis` mi

Kae` sč cnfnsìsmč muvçgtuf cnba`.

- _` t`ka> Ţa-` cramč sč gu o`vagč nbaŞguagŭč>

çgtr`bč ì p` ug tng oufm`.

- _iti nbaŞguai sč dnim` Şa sč pairoč, rčspugs`

Kae` cčrč `zatir`. Gu kia spus`s` gamanoitč isti.

_iti ` ug vasčtnr, ug aoìfast, tapuf mir` stč Şa

hçgo`Şt` smj`k` mi sč aisč fi fakig. Oir gu tnŭa

pfčt`sm p`gtru isti pçgč

mçgo...

pçgč mçgo mag`vi

a-i curit aoàf`.

Miatfag včzu mč Kae` s` çgkua`.

- ŗa iu k`rs pfiguraf` fua>

Kae` zçkba pfag o` kçgora`.

- M u ouaukuf. K iki f-i spradagat p` titi, i mr`

zut çg `f Şa gu A- i o`smuridit. Cnrkiu n `mjapč. ŗa

titi gu kia k`rhì fi mizagn mi sč mçŞtah` p`

gìŞt`ptit`.

67 Oag c`ramar` ka-i fuit m`vi takp sč mipčt muri d

sč prav`sm vò`raf` trakas` oag R`gn Şa Fis S`his,

siu...

Kae` s`

npra,

uakat o` mngc`saugì cčmutč.



98=

Miatfag s` çgtr`bi o` m` ` iŞi mngtrnfit.

- \ rnbf`ki mu dnmuf o` gnrnm ` mč oimč ia

g`vna` sč mçŞtaha, pa`rza hirigtit.

Kae` cu surprags. Oir gu-f agt`r`si ao`ì çg

sag`.

- Gu pram`p. Oag m` ka-ia z as , gu-ŭa p`rkaŭa sč

irugma n sutč o` onfira Şa tntuŞa çŭa mukp`ra d`tnig`

Şa gu `Şta it`gtč fi mj`ftua`fa.

Miatfag rçs`.

- Gu tr`bua` sč caa @ agstàg mi sč pnŭa iougi,

Ştau bag` m` cim. çŭa cim` bag` sč mçŞtaha.

- P akatnr, kurkurč K ae`, z çkbago. I a m`vi çg

mip, zas` `f Şa n fuč çg briŭ`.

- \ nit` kia puŭag o`mç t mròìk, s` iuza Mia

tfag p` sag`.

Ikçgona rçs`rč, Miatfag s` çgcanri mčma rìfazč

mč gu gukia `f ça cčmus` kčrturasara.

ŗa ì, o` is`k`gì.

Kae` ça suh`rč n pfakbir` p` pugt`.

Miatfag `ri g`rčbočtnir` sč ai i`r murit, oir

r`cuzč. Gu vnai sč rčkçgč saghura.

Mçgo `f agsastč, Miatfag o`-ibai ça rčspugs`.



98?

- @ N.E., zas` Kae`.

@i zçkba. @f n mngous` icirč.

- @ kagugit. ŗ a gu ` fuk`. O` m` gu a`s`

gak`ga p` vr`kì isti>

Kae` zçkba.

- M ag` Şta`. Pgaa vnr onir sč triv`rs`z` nmì

guf, ifŭaa sč çgnit`. Gu uati mngcnrtuf.

- M ` mj`sta`, z as` Miatfag. Gama gu pug bag`

çgtr`birì mč Şa oia rčspugs.

Idugs`rč fi smirč. Miatfag urmč r`pò`. Kae`

`ri bumurns mč gu s` m`rtč.

]` çgtr`bi oimč urki sč ca` sòumčtnr.

Gu prì s` sakŭì stčpçg p` satuiŭa`. Oir gu

`ri jntčrçt.

çgm`pus` sč s` fis` sìri. Jntčrç sč ca` our.

Ipna,

ì figsč bnkbi.

çg mçt`vi kagut` s` o`mas`. G-ivì muk sč n

pçrismč.

Miatfag tris` i`r çg pa`pt.

- Gama ug sucf`t o` nk. çka ikagt`sm praki za

mçgo vr`kì `ri cruknisč, air pugtì `ri pfagč. @

mauoit mçt o` pusta` `.



980

- Gu ŭa-ik spus> Ik r`z`rvit fnmuf čsti,

spus` Kae`.

Miatfag s` uatč fugh.

- Gu ka-ik akihagit.

]` r`z`kč o` birč, pr`cčmçgou-s` mč-a ` rču

mi sč-a ca` kia uŞnr mçgo çŞa ai rčkis bug.

Gu vnai sč s` hçgoìsmč.

G-ivì smčpir`. Brusm ipčru ug mj`fg`r mu n

tivč o` irhagt mu onuč pijir` Şa n stamfč o`

Kns t

Mjigong

mu hjìŭč.

- B ag`, I fistir, zas` K ae`. Kufŭuk`sm.

_çgčruf s` çgmfagč, oupč mir` oaspčru.

- _r`bua` sč oasmutčk. @Şta orčhuŭ.

Kae` sakŭa n r`kuŞmir` çg sucf`t.

Ir mrò` mč Kae` `st` orčhuŭ oimč ir Şta m`-a

pnit` pa`fì>

Oir turgč Şikpiga`. çŞa ikagta mč ,` iouft. _r`

buai sč-Şa akihag`z` o` m` ug bčrbit vrì sč ca`

mu ì.

- M` kia ` imnfn>

- Sà vòì çgoitč, spus` `f mfapago.

M`vi kia tçrzau, iuza imnrouraf` ugà kuzama.



983

- M uk ia rùŞat sč ighi d`z a n nrmj`strč> zas`

ì uakatč.

- Pgo` k`rh ù `xastč Şa kuzamč, zas` `f. M`

g-ik vna` sč cau rnkigtam>

Miatfag očou oag mip.

- Oir muk i idugs I fis tir iama> M uk ia mnku

gamit mu `f>

- fitč mč onikgi o`vag` brusm muranisč, n

timjagi Kae`.

Miatfag zçkba... M`... g`pr`včzut.

Kae` ça çgtags` kçgi.

- ŗ a imuk çka imnrza im`st oigs>

@i v`ga çg briŭ`f` fua cčrč `zatir`. ]` kaŞmiu çg

ratkuf kuzamaa.

ŗikpigai murhì çgtr` takp, cčmçgo buf`.

çg i`r `ri ug ik`st`m o` sir` mu pircukuf à.

Brazi n kçghçai.

- Gu vna uati gamanoitč imìs tč gnipt`, agoac`

r`gt o` m` vi ca, gu n vna uati.

- I tugma s` pir` mč gama uguf oag gna gu n vi

uati.

@i sakŭa sčrutuf p`m`tfuat p` buz`.



988

- M rò mč kia vrìu sč bìu Şikpiga`, rùŞa

ì sč zamč. Kae` ous` pijiruf fi hurč.

Miatfag fuč n snrbaturč, ipna ça nc`ra pijiruf à fua

Kae`.

_r`kurçgo, ça fčsč Şikpiga` p` bčrba`.

]` uatč, ipna oagtr-ug akpufs s` ous` fi `f Şa ça

fuč pamčturaf` mu vçrcuf fakbaa.

\irmč a s` cčmu cnik` Şa çg urkčtnir`f` mfap` ça

mčutč buz`f` Şa fakbi mi sč m`rm`t`z` pčrŭaf` is

mugs`.

Ţagì mu hradč pijiruf mu Şikpiga`, oir çf çg-

* mnfima mu briŭ`f` ikçgonuč.

\a`rout çg pfčm`r`, Kae` gu vnai sč n `fab`r`z`

p` Miatfag. @ri itçt o` oufm`.

Cčrč sč vrì, Kae` rčsturgč mngŭagutuf pijiru

fua p` spit`f` à.

Kia `knŭangitč o`mçt fi çgm`put, Miatfag çf idutč

sč pugč pijiruf dns Şa çf çgtnirs` mu ciŭi spr` ì.

- Oi-ŭa-ka vna`, spus` `f.

N fuč mu ikb`f` kçaga o` tifa` Şa çgm`pu sč-a

Ştìrhč mu buz`f` Şikpigai o` p` spit`.

Oupč isti ça mčutč huri mi s-n sčrut`. Miatfag

s` tnpa sub akpufsuf `rntam.



98:

Iroì o` onragŭč. ]črutuf fua o`v`ga pčtakiŞ. çg

cugoif s` iuza k`fnoai _r`buai sč c a a tu.

‗M` p`rc`mt", çŞa zas` ì çg hçgo. çf prava fugh.

- Jia imisč. @ kia bag`, spus` `f mu vnm`

hrnisč.

@i `ri ik`ŭatč. Gama gu-Şa očou sìki mçgo

idugs` çg ciŭi mibagà fua.

- ŗ taik mč sçgt`k v`maga, oir gu Ştaik mč `Şta

iŞi iprnip` o` kag`.

- ŗ taik mč n aiu rizgi nra o` mçt` nra çka ikag

tìk.

O` çgoitč m` o`smjas` uŞi Şa kihai oaspčrus`

çgm`rmč sč-Şa ifugh` tnit` t`k`raf` oag sucf`t.

Oupč m` pus` baf`tuf mu

Gu o`r ig diŭa

s` hçgoa

mč gu putì sč mngtagu` ug dnm m` i çgm`put mu n

sòumŭa`.

Fugi s` r`cf`mti p` ipč Şa cčmì sč s` zč

rìsmč çgmrò`rì çg nmjaa au a M iatfag.

- _r`bua` sč-ŭa spug m`vi. Mjair oag sìri

imìsti. Oag mfapi çg mir` igrvjntčrçt sč cim ori

hnst` mu tag` tntuf i cnst agt`gŭangit. Snaik sč t`

oum çg pit.



981

]` iŞt`ptč mi ì sč `xpfno`z` Şa sč rčbuc

gìsmč.

- ŗ a ik cčmut m`vi mir` sč-ŭa smjakb` agt`gŭai>

Kae` s` çgmrugtč.

- Gu çgŭ`f`ha.

- I k jntčrçt sč t` ik Şa aitč-t`.

@i zçkba.

- @ Şta ionribaf. ŗ taia is ti.

C`kài isti çf smntì oag kagŭa.

- M ` >

@i çf sčrutč p` bčrba` Şa ipna ça Şnpta4

- N a ca ù çgmuaitč, Kae` Jirras, oir gu prnistč.

ŗ tau ù .mçgo sçgt sòusč. _ u gu> ŗ a zçkba rču

tčmans.

Kae` s` o`Şt`ptč oupč mçt`vi mfap` o` tčm`r`.

- M çgo ia jntčrçt sč oia mčrŭaf` p` ciŭč>

- Oir g-ik cčmut-n. I k idugs çg pugmtuf çg

mir` gu tr`bua` sč kč dnm mu s`gtak`gt`f`.

Miatfag s` pr`cčmu mč gu çf vò` p` Kae` mir`

`ri Şnmit. @i s` o`zbrčmi.

ça spus`s` io`včruf. Gu Ştai o` m` imm`ptis`,

cčrč sč s` hçgoìsmč fi vaatnr.



9:<

\nit` mč noitč ivì sč s` kagtč. _nit` im`

st` fumrura. Gu kia supnrti sč s` çgŞ`f` çg pravagŭi

fua Kae`.

Huri à n mčutč p` i fua. çf kuŞmč uŞnr mu oagŭaa

Şa çf kçghça` mu fakbi.

Mi çgtr-n trigsč, Kae` ça fuč ciŭi çg kçaga. ça

rčspugs` fi kçghça`ra. _r`buai sč sp`f` ruŞagì.

]` o`zbrčmč uŞnr, sivurçgo ca`mir` mfapč. Kae`

çgm`pu sč n o`zbrim` iŞi muk çŞa akihagis` oa

giagt`.

Miatfag ça smnis` mčkiŞi mir` mčzu fi pnoì. ça

pfčmì g`t`zakì pa`ptufua fua çkbrčmit çg pčr.

-N muprags` pfčm`rì Şa kia kir` mçgo suta`guf

ça mčzu p` tifa`. Oupč m` ça fčsč huri çg pim`, `f

çgm`pu sč n m`rm`t`z` mu pravarì.

- M iatfag `Şta kagugitč, kurkurč `f. Gu pnt sč

gu kč hçgo`sm mč ug`nra `Şta ug ik`st`m o` mifo

Şa r`m`, muk rčspugza fi kçghça`raf` k`f`... ]cçrmu-

raf` a s` çgtčrarč air nmjaa a s` uk`zarč.

‟

Idutč-kč.

Kae` smčpč o` jiag`f` fua aut` Şa ça çgo`pčrtč Şa

à rnmjai.



9:9

M`vi kia tçrzau baeagaa ifug`mirč Şa ì `ri tnitč

çg briŭ`f` fua.

]` ugarč çgtr-ug sčrut fugh.

Miatfag gu prì çŞa očoì sìki m` cčmì mçgo

itags` mu kçagaf` kadfnmuf fua subŭar` idughçgo pçgč

fi m`gtruf pfag o` onragŭč. Mçgo çŞa çgmnfčma o`h`

t`f` çg duruf fua, Kae` h`ku.

Brusm, n ous` fi pit Şa s` çgtags` ifčtura o` ì.

Miatfag çf çgvčfua p` fi spit` Şa çgm`pu sč-f sč

rut`,

çf kçghça` mu

sçgaa,

s` cr`mč o` `f mi n pasamč.

Kae` gu sakŭas` gamanoitč m`vi kia pfčmut. Gu

Ştai mçt o` oufm` putì ca mipatufirì. Gu ivì

çgmrò`r` çg gak`ga iftmag`vi.

Miatfag `ri Şa ì uakatč o` muridduf à Şa o` ihr`

saugì kigac`stitč çg onragŭč.

Gu çgŭ`f`hì m` n cčmu sč prài jčŭuraf`, oir s`

bumurč o` im`ìŞa fab`rtit` Şa put`r`. ŗa m` bu

muri o` tnt.

D f mč fčra, çf fuč çg briŭ` o` pirmč `ri gukia

p`gtru pfčm`rì à. Kçagaf` fua ça kçghçaiu rntug

dakaf`.

]akŭago mč snsas` mfapi `xpfnzaà, Kae` fuč Şnf-



9:2

ouraf` fua Miatfag mu put`r` Şa n pnsòč mu ug ag

stagmt prakir.

Miatfag `xiftč o` c`ramar`. @ri hiti sč mipatu

f`z`.

Mçgo Kae` n çgfčgŭua mu briŭ`f`, ì strahč Şa

s` ihčŭč o` `f mu put`r`.

_rča mfapi mu agt`gsatit`, pçgč fi r`cuz, ipna az

bumga is`k`ga ugua rçu zornbat o` ug birid. çg

urkčtnruf knk`gt sakŭa tnŭa kuŞmjaa oag trupuf fua

Kae`.

çg m`f` oag urkč idugs`rč o` ugo` pf`mis`rč,

f`hiŭa o` ugouara bfçgo` o` c`ramar`.

Oir mjair itugma mçgo `riu çgfčgŭuaŭa, ikçgona

`riu vasčtnra.

Gama uguf gu s` hçgoas` mč putì sč ca` itçt o`

crukns.

\`gtru praki nirč Miatfag çgŭ`f`s` m` çgs`kgi

ug rçu cčrč çgtnirm`r`.

Air Kae` Ştai mč kia `xasti n mismioč siu onuč

çgiagtì fnr.



Mip a t` fu f 9<

Miatfag a`Şa oag mibagi à mu pamanir`f` hnif`,

purtçgo ug eakngn o` bukbim, çgm`rmçgo sč gu s`

hçgoìsmč prì kuft, çg takp m` çŞa cčmì bihi

d`f`.

Agt`gŭangi sč f` smnitč icirč, p` mnraonr, çg

iŞt`ptirì o`birmčraa. Kae` prnmòč fi c`f.

@ri uftaki gnipt`, s` hçgoa ì, cčrč sč-a vagč

sč mrìoč. Pgo` iu zburit zaf`f`> Oir gnpŭaf`>

Fi uftakuf hìkigtig, Miatfag zçkba.



9:?

ŗtai cnirt` bag` ugo` s` ous`s` zaui. N çk

pčrŭas` mu pisaug`, mu Kae`. ]` strčouas`rč sč ca`

mçt kia pra`t`gnŞa uguf mu iftuf.

Oir çgmč gu s` t`rkagis` r`fiŭai fnr, çŞa ikagta

ì çg takp m` çŞa çkpimj`ti cirouraf`. Kae` vi sti

fi Fngori mçt`vi zaf`, mi Şa ì o` iftc`f.

Bag`çgŭ`f`s mč vi ca nmupit mu mngv`gŭai Şa mč

vi sti çg `f`higtuf jnt`f ]t .

Dik `s.

] ` jntčrç sč

s` çgtçfgìsmč mu \ ik mi sč rupč vridi oagtr` à.

IŞi mč gu vi ca ug rčkis-bug.

Miatfag nctč. ]` hçgoa mč gu kia mngtìzč kn

k`gtuf çg mir` s` vi o`spčrŭa o` Kae`.

Si tr`bua sč supnrt` o`spčrŭarì kia o`vr`k`

siu kia tçrzau.

]` çgtr`bi muk ivì sč s` o`scčŞnir` vaiŭi

à,

o`-imuk çgiagt`. ŗtai m` çgsìkgč mčfouri Şa

put`rì briŭ`fnr fua, bumurai o` i-a sti ifčtura, o`

i-a sakŭa rčsucfirì p` pa`fì à Şa `knŭai p` mir`

n çgm`rmi mçgo s` tr`zì çg zçkb`tuf fua.

\`gtru mč g-ivì çgmntrn, tr`buai sč cimč tnt

m`ì m` s` muv`gì. Mjair oimč `ri o`stuf o`

giavč sč kia mrìoč çgtr-n r`fiŭa` o` ouritč.



9:0

@ri fakpò` mč `f Ştai sč sçgt p`rsnig` oac`rat`.

Nramuk,

Miatfag `ri g`rčbočtnir` sč-Şa vioč o`

orukuf à. Ivì sč s` iŞ`z` sub ug mistig, çg

kadfnmuf ugua mçkp v`ro` Şa sč s` bumur` o`

sag

hurčtitì oag dur.

KčtuŞi \`ggy aubì Ighfai Şa ça pčrì rču mč

g-n vazatis`, iŞi mč çŞa pfčguas` sč smra` vnfuk`

çgtr`ha o`spr` nik`ga, mis` Şa hrčoaga, o`spr`

- husturaf` Şa karnsuraf` pis t`fnr Mnrgasj Şa o`spr`

b`rì `ghf`zìsmč io`včritč mir` s` s`rvì çg

mçrmauka o` fi ŭirč.

ŗa kia rčkçgì Şa Nxcnro-uV pirmuf çg mir` s`

çgtçfgas`rč pčragŭaa à, çg iguf çg mir` kiki fua Mia

tfag vazatis` ugav`rsatitì5 ipna kia `ri Şa pugtì

m` o`spčrŭì hrčoagi pubfamč, mçgo D njg H rigt n

m`rus` o` g`vistč p` Kiur``g ]uffavig Şa mçgo s`

jntčrçs`rč p` fnm sč s` r`trihč fi misi oag Xas-

mngsag, mi sč çgmìpč n vaiŭč gnuč imnfn.

Ivì agstigtig``f` mir` n cčmìu p` Miatfag sč

rçoč mu pnctč, ikuzitč o` c`ŭ`f` p` mir` f` cčmìu

pčragŭaa à çg ciŭi ipiritufua o` cntnhricait.

Nctçgo,

Miatfag çŞa raoamč hìkgtiguf Şa çf smnis`



9:3

icirč tnmkia mçgo Kae` s` çgor`ptč spr` ì. @ri

mu n vifazč çg kçgč Şa purti im`fiŞa mnstuk o` fçgč

p` mir` çf ivus`s` Şa mçgo s-iu çgtçfgat praki nirč.

\ufsuf çgm`pu sč-a mrìsmč Şa n stir` ùcnramč n

muprags` mçgo çf fčsč sč agtr` çgčugtru.

- Ik mriviti çg buzugir. Mrò mč hìgti kì

` o`stuf o` kir` mi sč-ka çgmipč Şa m`f`fift` fu

mrura, çŞa `xpfamč `f. R`stuf o` bihid` i cnst o`di

raoamit`.

- P go` ŭa-` jifi tuf> çf timjagi ì . Oir mč

kiŞi>

Kae` rçs` p` çgcugoit` Şa çgm`pu sč-Şa pfakb`

kçagaf` p` trupuf à, çgtr-ug c`f mir` ça `ri o`di

mugnsmut. Prkirč sug`t` o` çgmçgtir`.

- M rò mč f`-ik uatit, knrkča `f, çgiagt` o` i

n sčruti.

]` aubas`rč tnitč gniptì, mu pisaug`. ]-iu

nprat sč s` noajgìsmč puŭag. Ipna oag gnu iu

cčmut orihnst`.

çgiagt` mi à sč-Şa oì sìki, s` cčmus` zauč.

]` hj`kua fçghč Kae` o` pirmč putì sč s` is

mugoč.



9:8

- M iatfag, spus` `f p` mçgo ça kçghçai mnips`f`.

Srìu sč-ŭa spug m`vi. Srìu sč-ŭa cim n suh`sta`.

Gu vrìu sč purtčk oasmuŭaa. Onir hçgo`Şt`-t`,

pnit` vnrbak kia tçrzau.

Miatfag çŞa çgčfŭč mipuf Şa zçkba. Ivì o` hçgo

sč-a ŭagč ug oasmurs oag im`fi mu pravar` fi ug tur çg

Mnstwnrfos> Gu prì oasmutis`rč o`spr` imìstč

prnbf`kč. \r`c`ri sč gu-a p`s`>

- @ çg r`hufč, onm tnr`.

@f tris` i`r çg pa`pt Şa ipna zas`4

- ŗ taa mč tr`bua` sč pf`m fi G`w Q nre kirŭì

vaatnir`.

Miatfag Ştai isti prì bag`. Oupč m` s` t`rkagi

mngv`gŭai, Kae` vi cim` ug tur if mfagamafnr oag Ig

hfai,

ipna s` vi oum` imisč. ]` vi çgtnirm` fi

vaiŭi fua gnrkifč, p`rc`mtč. IŞi s` vi t`rkagi pn

v`stì, s` hçgoa ì.

Kae` çŞa iougč put`raf` Şa zas`4

- Sagn mu kag`.

Miatfag s` fagaŞta ipna çf çgtr`bč4

- M ` çarçc prnpua>

- @ ximt m` ia iuz at. ]č vaa mu kag` fi G `w



9:1

- @ Şta sp`raitč, zas` K ae` mifk. _nt m` çŭa m`r `

sč tr`ma p`st` stirì pigamč.

- \ igamč> \ igamč> Oir gu sçgt pigamitč.

Bčtu oag pifk`, air Kae` rçs`.

- H `Şìfi kì. M ròìk, putìk sč dur mč

iŞi `. Snmì tr`kurčtnir`, hrnizi oag nmjaa tča...

Oir t` pnŭa çgŞ`fi. \nit` mč `Şta `knŭangitč.

\nit` t` hçgo`Şta mč tntuf s` vi t`rkagi rču. \nit`

isti t` çghrnz`Şt`. Kidnratitì caagŭ`fnr s` hçgo`sm

fi rču. Mrò mč `Şta nbaŞguatč mu saghurčtitì, gu

pnŭa trča cčrč ì. O`ma çŭa irigd`za vaiŭi mi sč t`

isahura mč `Şta bugč Şa saghurč... mu `xm`pŭai kč

tuŞaa \`ggy. Mir`, gnrkif, `st` ug nbstimnf. Oag

r`mugnŞtagŭč Şa vagnvčŭa` ia cčmut n agv`staŭa` `kn

ŭangifč çg kčtuŞi ti, Miatfag. ŗa t` hçgo`Şta m` n sč

zamč o`spr` kag`. \nit` mč và r`gugŭi fi pfi

guraf` tif` mi sč g` oia n Şigsč Şa gnuč.

Miatfag çf

prava.

- O` im`ì gu vrà sč oasmutčk>

- ç k a pir` rču. _ r`bua` sč pf`m.

Miatfag s` mraspi oir çf agcnrki, çg m`f` oag

urkč.



91<

- Kč oum sč-a cim ug ouŞ .

- Srà sč vag Şa ù> strahč `f.

Miatfag rnŞa mçgo çŞa ious` ikagt` o` m`fčfift

ouŞ.

Gu `ri o` karir` mč ì mròì mč çf vi çgsnŭa

mi nirbč nraugo`. çŞa p`tr`mus` m`f` mçt`vi nr`

muk vnas` `f, mnkpf`tçgo Şa mu mçt`vi viraigt`

p`rsngif`.

@i trçgta uŞi. N çgcura` rçsuf fua Kae` Şa fčsč

ouŞuf sč murhč. ]p`ri sč çg`m` tnit` vnmaf` agt`

ranir` mir` gu-a očoìu pim`. Rçsuf fua çgm`tč mçgo

rìfazč mč gu pnit` sč-f iuoč. Nctč. çŞa cčmì hrada

mč ir putì sč n çgŭ`fìhč p` Miatfag hr`Şat. Oimč

gu ir ca cnst o` imnro sč kìrhč fi G`w Qnre, ir ca

Ştaut mč s`gtak`gt`f` ciŭč o` `f gu `riu prncugo`.

Ir ca Ştaut o` fi çgm`put.

Oir rčbucgarì à ça spus`s` m`ì m` vnai sč

Şta`.

M iatfag ŭagì fi `J \ rnpug`rì fua n tufburis`.

_r`buai sč sirč p`st` nbstimnf`f` oag kagtì à.

ŗ a ipna...

- N , gu, iuz a oag bia`.

]` očou dns oag pit.

- M ` `> M iatfag, `Şta bag`>



919

Iuza muk npr`Şt` ouŞuf, ipna n s`ra` o` çg

durčtura p` mir` gu Şa f` putì akihagi p` buz`f`

à.

- M ` s` çgtçkpfč imnfn> zas` `f Şa çgm`rmč uŞi.

Onikg`, t`-ia çgmjas imnfn>

Brusm uŞi s` o`smjas` Şa ì rčkis` uatçgou-s`

fi `f. Ipi ça murhì Şarnia` p` trupuf hnf.

- Ka s-i ous Şikpnguf.

Kae` mfapa.

- ŗikpnguf> r`p`tč `f. Cima itçti zirvč p`gtru

ug Şikpng> Mi sč gu kia straha itçti ai-f p` if

kù.

Kč oum sč ŭa-f ioum.

- Gu çgŭ`f`ha, strahč ì . Ka-ik ious ikagt` mč

ka-ik pus Şikpnguf çg hìgtč.

Kae` mfčtagč oag mip.

- B ag`, n sč-f fučk oag hìgtč. Pgo` `>

- Ik fčsit-n p` mnraonr gniptì tr`mutč. Gu

vrà...

gu vrà sč t` uaŭa>

Kae` ipumč onuč prnsnip`, mi sč n çgcčŞnir`

p` Miatfag. Mu m`fčfift s` imnp`ra `f çgsuŞa.

O`smjas` uŞi mi sč s` uat` çg jnf, ipna n çg

mjas` Şa prava fi Miatfag.



91=

Miatfag rčsucfč uŞuritč çgtr`bçgou-s` m` ir ca cč

mut oimč Kae` gu `ri çg prìdkč.

- M r`za mč t` fis sč ukbfa iŞi çgtr-n ŭirč strč

agč> rçs` `f mu ic`mŭaug`.

Miatfag pucga.

- O` isti vrà sč k`rh fi G`w Q nre mu tag`>

Mr`za mč gu kč pnt o`smurmi saghurč>

Kae` h`ku, cčrč sč kia pnitč rço`.

- Jia, mč ŭa-ia if`s Ş a tu knk`gtuf. G-ik çg

mntrn.

_u stçrg`Şta prnt`mŭai oag kag`.

Miatfag gu putu sč gu çgorčhìsmč c`fuf o` i ca

if fua Kae`.

N saghurč o`mfiriŭa` gu iuzas` oag huri fua. @ri

raoamnf.

Muk putì sč sp`r` fi is`k`gì mu

vagt`> ]` mnkpnrtis` iaurì. Snai sč f` iuoč.

‗_` aub`sm, Miatfag. Gu pnt sč t` fis sč pf`ma."

_r`buai sč mrìoč mč n aub`Şt`. \`gtru mč ì çf

aubì.

Cčrč agcituir`.

- M rò mč ir ca bag` sč cim ouŞ mi sč gu çg-

tçrza`k.

- Gu ` rì ao`ì, rčspugs` K ae` Şa n sčrutč p`

crugt`.



91?

@f Ştai mč pa`rous` t`r`g oag miuzi ciptufua mč

n g`mčdas`.

M çgo JSAae` icfč mč kihizag`f` s` çgmjçs`s`rč

s` ous` p` vis fi bihid`.

- ŗ tau mč ` hrù o` mr`zut muk pnit` sč uat`

mag`vi itçti fumru, oir onkgaŞniri Hrigt ir` o`s

tuf` p` mip.

- Gu ` hrù o` mr`zut, spus ` M nfag Kaff`r. ] `

çgtçkpfč o`s. Oag g`c`ramar`, iv`k sut`, mjair kaa

o` h`gŭa is`kčgčtnir`. \nit` s-ir putì sč ci

m`k rnst o` m`vi çkbrčmčkagt` pçgč fi o`bir

mir`.

- ] -i nc`rat n st`wiro`s č, oir M iatfag ` prì

çgiftč.

\nit` s` cim` m`vi oimč istc`f o` fumrura

sçgt o`s` p` iama. Kia if`s mč ì s-i gukčrit

pragtr` p`rsnig`f` m` iu oit ug idutnr oupč i

onui za o` mčfčtnra`.

- I, ` vnrbi o` imì onkgaŞnirč Hrigt. O`

sahur. _r`buai sč-ka oiu sìki. Ka s-i spus sč

iv`k kir` hradč o` ì. ]` pir` mč i trakas mag`vi

çgmçgtčtnruf zair ugo` onkgaŞniri Hrigt i pubfa-



910

mit ug irtamn f çg mir` spugì mč i vasit sč mčfč

tnrìsmč p` Y@ 2 Şa vasuf s` io`v`ras`. Kč bumur

mč put`k sč n s`rvak mukvi p` onkgaŞnirč.

Oč-ka vna` sč oiu mçt`vi t`f`cnig`. \nit` hčs`sm

m`vi.

Pg t`f`cng siu onuč, s` hçgoa Kae` çg takp m`

iŞt`pti. Gu s` kia hçgoas` fi mfagamč oag zaui çg

mir` n çgtçfgas` p` Miatfag. @ri uakatnr. \ranratčŭaf`

fua `riu p` pfig s`mugo.

Oupč n dukčtit` o` nrč, Kae` s` çgtnirs` mu n

pughč o` pfistam m` mngŭagì irtamnf` o` spnrt.

çf cčmu sč s` saktč mi `rnuf zafà. ça pfčmu s`g

ziŭai.

]` iŞ`zč p` cntnfauf çg mir` cčmus`rč orihnst`

Şa cus`s` aubar` çg m`f kia hrnziv kno. N pravì

çg takp m` ì çgm`rmi jiag`f`.

- \ nŭa sč-ŭa a a mròatuf çgipna, spus` `f.

Miatfag rčkis` surpragsč.

- @ vnrbi o` mn fnigi im`ì stupaoč oag zair>

Ik iuzat o` put`rì pr`sà, oir isti ` prì o`

tnt. ]` hçgoa puŭag, ipna rçs`. Mrò mč kčtuŞi

\`ggy i trakas irtamnfuf. @ tapam p`gtru ì. Rçs` Şa



913

cčmu n kčrturasar`4 _r`bua` sč-ŭa spug mč `rik mu

ranisč, oir ka-`ri tìkč mč, oimč çgtr`b, mag`vi

putì sč-Şa oì sìki o` hr`Şìfč. ŗa kč putì

trakat` çgipna Şa gu kia putìk sč aiu magi mu ug

onmtnr s`xy.

Kae` ir ca vrut sč iabč takp sč s` aubìsmč oag

gnu mçgo Miatfag çf prava oag gnu.

- Oimč `Şta hiti, jia sč kçgmčk, spus` `f

v`s`f.

Oukg`zù Şta` mč iv`k g`vna` o` mifnraa.

Miatfag rçs` çg pncaoi trast`ŭaa m` n muprags`. @ri

uftaki oitč. Gu putìu sč n ai kia çgm`t>

Miatfag Hrigt `ri n c`taŭč kir`. ça pfčmì aoafi fi

bnrouf ugà giv`. Imuk mčfčtnrai `ri p` scçrŞat`.

- Mçt çŭa oitnr`z>

Kae` s` uatč g`rvns fi pnŞ`tč. _r`buai sč ca`

k`rù ago`p`go`gtč>

- Kia kuft o`mçt ia çg m`mura siu çg mčrŭa o`

mròat, zas` `f mu kçagaf` ag duruf tifaà. N fuč çg

briŭ`.

@i pčfa.

- Onikg`, ia fuit jiag`f` o` fi ug butam> Gu

mròì oir...



918

-

G-ir`

akpnrtigŭč. Gu ir` f`hčturč mu bigaa.

K-ia cčmut sč-ka smjakb vaiŭi. Ka-ia ifughit snk

guf, fagaŞt`i. çka `Şta oitnir` mu n çgŭ`f`h`r`.


- M` c`f>

Kae` gu ça nc`ra o`tifaaf` p` mir` f` iv`i çg

kagt`.

_r`buai sč sug` fi mfagamč.

- çŭa vna `xpfami kia tçrz au. N sčrutč fugh Şa mu

pisaug`.



(T i ŭcatâM aaf 9 9

_ntuf o`v`gì mfir imuk mč s` iprnpaiu o`

pnrtuf ]nutjikpng. \ravìu cismagiŭa kamaf` ik

birmiŭauga mir` s` çgvçrtìu çg duruf givà hahigt.

- \ irmč ir ca gaŞt` mčŭ`fuŞ a çg duruf ugua `f`cigt,

r`kirmč Miatfag v`s`fč. Ipna iočuhč p` g`hçg-

oat`4

- Gu ka-iŞ putì p`rkat` sč fnmua`sm fi G`w

Qnre.



911

Kae` çŞa çgčbuŞa zçkb`tuf.

- Ia putì sč stia mu kag`, gu>

Miatfag çf prava fugh.

- Kč mugnŞ ta o` magma zaf` Şa o`di kč agvaŭa sč

fnmua`sm mu tag`>

- ] č stia mu kag`, zas` K ae`. @ n oac`r`gŭč. çg

takp m` rnstì agvatiŭai, çŞa očou sìki mč s` mik

hrčbì. ŗa ugo`-ir putì oum` tnit` istì> O`

m` g-ir çgm`ti sč mrìoč mč ì gu s-ir fčsi mng

trnfitč o` `f>

- M ` ` rču çg i-ka ca nisp`t`> ŗ a mag` zam` mč

g-ia putì sč-ŭa p`rkaŭa> Ia putì pnrga n icim`r`

p` magst` mu çgo`kçgirì ti.


- Mir` çgo`kçgir`>

- \ ram`p`rì ti o` i iduti c`kàf` kia çg vçr-

stč.

G-ir ca rču sč oia Şa mngsuftiŭaa o` p` urki

mčrnri sč çgmis`za n tixč. Ia tif`gt sč

smraa,

m`ì

m` mçŞtahč çgmrò`rì mfa`gtufua. ŗa oimč t` sakŭa mu

mngŞtaagŭi çgmčrmitč, mč cima prì kufŭa biga, itugma

t` oum ù çg mçt`vi fnmura ugo` sč

uaŭa.

Ia putì

p`gtru çgm`put sč aà r`c`ragŭ` o` fi mfagami gnistrč



2<<

Şa o` fi onmtnra çg mjarurhai pfistamč. N akihag`

bugč çg fuk`.Şa sčgčtitì k`rh kçgč çg kçgč. Sà

cim` n trìbč bugč.

- ŗ a vna mukpčri mjair mngm`ptuf o` summ`s,

kurkurč M iatfag, k`migam 4 \ nit` mč gu `ri itçt o`

hrù sč-Şa cnfnsìsmč iptatuoagaf` çg m`ì m` pra

v`Şt` çgcrukus`ŭirì. \nit` mč Kae` ivì or`p

tit`.

\utì sč cimč Şa m`vi cnfnsatnr.

- @ u uguf gu kč fupt p`gtru summ`s, subfaga`

Kae`.

Gu prì. Cim m`ì m` mngtìzč p`gtru

kag`, air summ`suf gu s` fisč iŞt`ptit. Gu mr`za

mč ` takpuf sč çgm`t`za sč t` sp`t`Şta kugmago,

mçgo ` g`vna` irzčtnir` o` m`ì m` aub`Şta p`

fukì isti>

]` npra puŭag, ipna mngtaguč4

- G-i sns at mfapi sč t rkaga mu iv`gturi Şa sč-ŭa

çgm`pa prnprai vaiŭč>

Miatfag gu kia zas` gakam.

çg m`f` oag urkč, Kae` rups` fagaŞtì.

- ] mukpn, oimč sçgt o`pčŞ at spug`-ka. Oir ù

gu mrò mč sçgt.

Miatfag Ştai mč ir` or`ptit`.



2<9

- M çt n sč fiŞa sč our`z ` aoafi gnis trč> çgtr`bč

ì. Oimč và sakŭa g`vnai sč kč pčrčs`Şta, oupč

mçt`vi zaf` o` fi agstifirì kì>

Kae` azbumga çg rçs Şa mfčtagč oag mip.

Pg fumru `ri sahur çg f`hčturč mu Miatfag4 Gu

vnai sč o`vagč prì akpufsav.

- Oimč idugh sč kč kigac`s t iŞi, idugh oar`mt

fi mfagamč. ]č t` pčrčs`sm oupč mçt`vi zaf`, zama>

Gama n Şigsč. Gama oupč sčptčkçga, siu fuga, siu...

]` npra çgiagt` o` i prngugŭi muvagt`f` ‗n vaiŭč

çgtrìhč". \ nit` mč ir tr`bua sč stiu o` vnrbč mu

ug onmtnr o` fi mfagamč, zas` `f.

\` o` iftč pirt`, pnit` mč `ri p`gtru praki

oitč çg vaiŭi fua sčgčtns. O`smnp`ras` mč ugo`vi,

çg ioçgmuf sucf`tufua, `ri çgmr`zčtnr çg vaatnr Şa çg

prnprai duo`mitč. \nit` mč gu kia ivì g`vna` o`

mà magma iga.

-

]tia,

Ştau mč ŭa s` pir` mauoit mč n cim iŞi

o`...

r`pò`... ioamč sč-a m`r ugà c`kà p` mir`

o`-ibai ik mugnsmut-n, sč vagč imisč fi kag`.

Gama ka` gu-ka vag` sč mrò mč n cim. Oir s` pir`

mč gu sçgt itçt o` o`pfisit.



2<2

- Bag`çgŭ`f`s mč `Şta, zas` Miatfag. _` icfa çgmč

sub vridi nmìgufua. Oag miuzi isti `Şta itçt o`...

zçkba pr`mapatit.

- ] çgt mi vrčdat, oir gu oag miuzi givà Y@ 2. ça

muprags` ciŭi çg kçaga Şa ça spus` uŞnr4 Bag`, smukpn,

ik zas mč ivìk ug tçrh o` cčmut, fitč muk sugč4

]tia n sčptčkçgč iama, mu kag`, fi Fngori, çg fnm

sč t` ouma fi pra`t`gi ti.

- Ik iuzat prnpug`rì isti, zas` Miatfag. Sà ca

nmupit mu oasmursuf, tr`bua` sč r`mugnŞta.

- M `f puŭag ik putì ca çkprùgč mçgo vna rùŞa

sč kč str`mnr. \ ut`k cnfns a im`fiŞ a pit. \ ut`k

cim` orihnst`...

. - Mi sč t` nbns`Şta Şa kia tir`>

- ] č kč `xt`gu`z , Şnpta `f. I kçgon a. M ` ` rču

çg isti, Miatfag> mngtaguč `f prnvnmirì. Gu vrà

sč huŞta oag io`včrit`f` iv`gtura if` va`ŭaa>

Kae` n sčrutč uŞnr.

- @ Şta stramit fi hurč, K ae` Jirras. Cčrč or`pt

o` ip`f, iŞi `Şta.

Kae` zçkba Şa n muprags` o` kadfnm.

- Isti çgsìkgč mč và sti mu kag` n sčp-



2<?

çg kčtčsuraf` m`f` kia cag`, sakŭì `c`mt`f` strč

oigaà o` i vòì tnit` kuz``f`, zng`f` mu ki

hizag` Şa pirmuraf` m`f` kia cruknis`.

çŞa ukpfus` zaf`f` mu o`stuf`, mi sč-Şa ifugh`

hçgouraf` g`hr`.

- çka pir` rču mč t`-ik cčmut sč kč iŞt`pŭa n

sčptčkçgč, zas` \ ik, mçgo s` çgtnirs` mu n tivč

pfagč mu p`Şt` caf` Şa mu sifit` nrgit`.

- çgmjapua`-ŭa. @Şta iama çg Fngori Şa g` vi fui

zaf` çgtr`ha sč g` vò`k. ŗa imuk, a`puriŞ, za-ka

m` kia ` gnu>

- Kia çgtça sč t` iuzak p` tag`, spus ` M iatfag,

cčrč sč iabč mj`c sč vnrbìsmč o`spr` Kae` Şa

o`spr` prnbf`k`f` mu mir` s` mngcrugti.

\ ik ça pnv`sta o`spr` gnui à sfudbč o` fi

bigmč, ça r`fitč mu uknr o`spr` c`fuf çg mir` stč

tì mu orihnstì, oupč mir` ça pnv`sta o`spr` Fns

Igh`f`s.

Oir ag`vatibaf, onra sč vnrbìsmč Şa o`spr` ì.

- ŗ a tu muk o` t` fčcča p` visuf Y@ 2 Şa çg

fnmura mi

]t .

Dik`s>

- Gama ù gu Ştau muk, rčspugs ` M iatfag mu s ag-



2<0

m`ratit`. ]çgt o`pčŞatč. Nir` nik`gaa iŞi trča`sm

o` nbamà>

\ik zçkba Şa raoamč oag uk`ra.

- Gu mugnsm, a`puriŞ. Jibir g-ik. Oir včo mč

gu t` pfçgha.

- Gu mč k-iŞ pfçgh`. I cns t kagugit. Oir...

Miatfag nctč. Io`včruf ` mč k-ik çgorčhnstat prns

t`Şt` o` ug nk akpnsabaf.

\ik s` çgmrugtč.

- N , baiti o` tag` ŗ a k`rù ia cnst it`gtč. Oir,

Ştaa, s` kia çgtçkpfč. çg gnučz`ma fi sutč oag mizura

oia p`st` bčrbiŭa çgsuriŭa. _rìbi `st` sč r`gugŭa

akòait fi à. \ čtuŭuf čfi oag ipirtik`gtuf kù gu

` iŞi o` mnkno.

Miatfag mfčtagč oag mip.

- Gu, gu ` çgsurit.

- \ ča, mjair Şa iŞi. I a zas mč ` onmtnr, gu birng

o` ornhura siu tricamigt, gu>

- @ onmtnr. M jair çg oakagìŭi isti i susŭagut

ug oasmurs kòamif fi n mngv`gŭa` agt`rgiŭangifč.

_r`bua` sč ca t`rkagit. Ik çgm`rmit sč oiu o` `f,

oir gu `ri çg mik`rč.



2<3

- ŗ a mir`-a prnbf`ki ti> agsastč \ ik. M `, onm

tnriŞuf čsti if tču, r`mugnsmut p` pfig agt`rgiŭan

gif, gu-ŭa rčspugo` fi s`gtak`gt`>

Miatfag nctč.

- Gu sçgt mjair s ahurč. O` cipt, ŭag` fi kag`.

K-i agvatit sč stiu fi `f çg ]tit`. Oir gu ka-i zas

mč kč aub`Şt`.

- Onikg`, mitçruf ŗ a vč mugniŞ t`ŭa o` n sčp-

tčkçgč.

Miatfag zçkba oufm`.

- G-ik g`vna` o` arngai ti `ghf`zìsmč, \ ik.

- Air ù g-ik g`vna` o` v`mjaf` tif` Şk`mj`raa.

K`rù t` t`kìa mč n oitč vi v`ga mag`vi sč-ŭa

mioč fi pamanir`. @ria çghrnzatč, mč ŭa-ia durit sč

rčkça saghurč. Iprnpn, muk `ria fi kčtuŞi

\`ggy>

Gu `ri bag`, Şa ì Şa Kae` ça spus`s`rč im`

fìŞa fumrura.

- G-ik spus m`fabitirč, prnt`stč ì. I k spus

mč snmnt`sm mčsčtnrai mi p` m`vi o`pčŞat. Air kč

tuŞi \`ggy, ` kia bag` mi nramçgo. I cnst n mnagma

o`gŭč.



2<8

- M ` >

- D určkçgtuf kù mu pravar` fi i rčkçg` m`fa

bitirč Şa ciptuf mč kčtuŞi kì ` kia bag`.

\ik k`st`mč çgiagt` o` i çgtr`bi4

- ŗa gu v`za f`hčturi>

- Ioamč, o` m` gu s-i kčratit kčtuŞi \`ggy>

- _ r`bua` sč supnrt tnit` is tì> çgtr`bč \ ik,

`xih`rçgo.

Oi, ` mfir mč çŭa iokara kčtuŞi. Oir çka

ikagt`sm mçgo nbaŞguaik sč ismuft fi pnv`Ştaf`

o`spr` c`fuf çg mir` t` `xpfniti, mir` kč oumì

mu hçgouf fi ciptuf mč ŭa-ia onrat sč caa \ `g`fnp`

]uffavig. Mrò mč t`-ia mngsao`rit vagnvitč, iga o`-i

rçgouf.

ŗa isti p`gtru mč ì i ivut hradč o` tag`.

‗Sagnvitč", çŞa ikagta muvagt`f` is`kčgčtnir`

o` p` buz`f` fua Kae`. çkpags` circurai. ça pa`ras`

pncti o` kçgmir`.

- KčtuŞi \ `ggy gu k-i cčmut sč kč sakt iŞi,

gamanoitč, prnt`stč ì, cčrč prì kuftč put`r`.

- Oir g-ik zas isti. Gukia mč ia tris n mng

mfuza` prapatč. Mnpaaa kia cim oag istì.

Brusm, \ ik očou oag mip, mu pčruf à bfngo,

kaŞmçgou-s` çg tnit` oar`mŭaaf`.



2<1

git kia o`vr`k` mu n nrč. ]çgt fab`r, smukpn. ŗa

ik mnfagoit p`st` tnt sč oiu o` tag`. Oar`mŭaaf` tif`

oag durgif `riu `ximt`, oir mauoit`. _r`buai s-n aà

p` strioi R`h`gt, ipna fi `st...> ]` npra mçgo mì

fiftč c`kà` mjamnta. çka m`r smuz`. S-ik çgtr`rupt.

- N , fisč, orihč, zas` \ ik. S rà p`Şt` Şa mir

tnca prčdaŭa>

- ]çgt hustnŞa, iama>

- K agugiŭa, çf is ahurč \ ik. @ mu iutns`rvar`.

Kae` n prava mu karir` p` Miatfag.

- \ ik k-i çgtr`bit o`spr` tag`. I muk pnit`

icfi agcnrkiŭaaf` o` fi sursč.

- M iatfag çka spugì m` oavag `Şta.

Kae` rçs` Şa s` çgor`ptč spr` t`dhjì.

- Gu kia ik takp sč cau oapfnkitč, s pus `

\ik. _` rnh sč kč çgŭ`f`ha. Kiturazìzč-t`,

orihč Miatfag. Oimč çf fiŞa sč-ŭa smip` oag t` kara m`

t`k`ra mnpafčr`Şta, `Şta n prnistč. ŗa imuk mrò mč

ir tr`bua sč ça r`fit`za fua Kae` ca`mir` muvçgt.

- fi-ŭa fib`f`, spus` M iatfag.

Mçgo Kae` s` çgtnirs`, \ik ivì im`ìŞa

kagč.



29<

Miatfag sakŭa mč çf aub`Şt` kia tir` p` Kae`.

NbaŞguatč mu cfartuf m`fnrfifŭa bčrbiŭa, rčkis` uakatč

sč mngstit` mč pra`t`gi à o`vntitč gu r`zastč t`g

tiŭaà o` i-f c`rk`mi.

Oir Kae` `ri pra`t`gns. Onir itçt.

Brusm, Miatfag çŞa ious` ikagt`. Kae` ça kčrtura

sas` mč gu vi ca prnpra`titì gama ugà c`kà.

Oimč ir ca sč s` çgmurm` mu ift`f` itugma ça vi

spug` akòait. Gu vi ukbfi mu kagmauga.

Miatfag s` çgtr`bč oimč putì nir` sč kia ca`

s`rans oupč onir n sčptčkçgč> Oir, ì>

- Imuk, tr`bua` sč n çgtago, zas` \ik`fi o`n

oitč. Jia sč g` p`tr`m`k scçrŞatuf o` sčptčkçgč

çkprùgč, vr`ŭa> Oč-ka ug t`f`cng, siu oimč `Şta

prag tr`m`r`... Nmjaa à ifbiŞtra oigsiu p` mçgo s`

uati fi Kae`. Gu kč uati.

Miatfag strçgs` pukgaa, očou oag mip çg takp m`

pra`t`gi à ça cčmì mu kçgi.

- M rò mč i cnfnsat n `xpr`sa` `ghf`zìsmč,

zas` Kae` sp`rçgo mč gu mrìs` vr`n oas`gsaug`

çgtr` m`f` onuč c`kà.

- \ ik s` ŭag` k`rù o` hfuk`, spus` M iatfag



299

Şa rçs`. I trčat kuft çg ]tit` Şa Şta` sč ioipt`z`

fakbiduf im`sti fi m`f `ghf`z`sm.

- O`ma, gu `Şta supčritč. H fukìk.

- M uk iŞ putì sč kč supčr> Oupč tnit` mçt`

ia cčmut p`gtru kag`. ]` npra Şa s` çgmrugtč...

Oupč m` ik smras ugo` tr`buai sč kč çgtçfg`sm mu

\ik ik rupt jçrtai Şa ik ious-n mu kag`. Muk o`

t`-ia o`smurmit cčrč ì>

Kae` zçkba.

- Oimč g-iŞ ca onmtnr, iŞ ca urkit Şmnifi o`

o`t`mtava mi sč o`vag ug if onafì ]ik ]pio`.

Miatfag s` uatč fugh fi `f.

]` fuptis` m`vi. \nit` mč tr`buai sč çgm`rm`

Şa ì dnmuf o`-i o`t`mtavaa mi sč icf` m` ` çg su

cf`tuf fua Kae`.

Gu putì sč trihč n mngmfuza`.

Nir` mngtiu muvagt`f` kia kuft o`mçt cipt`f`>

\ nit` mč ir tr`bua sč n ai p` urk`f` fua ]j`r-

fnme Jnfk`s.

- M ` ismugo nmjaa tča v`rza> n çgtr`bč `f, vč-

zçgo `xpr`sai oag pravar` mir` f-ir o`t`rkagi sč n

sua` çg prakuf tixa Şa sč n s`mj`str`z` çg mik`rč



292

tnt scçrŞatuf sčptčkçgaa. Gu ` n ao`` r`i.

- M ir` iguk`> çgtr`bč M iatfag. Gu k`rh`k sč

g` pfakbčk>

- \ nit`, z as` `f Şa n fuč o` briŭ.

Mçgo a`Şarč, `ri mfir mč gu s` çgor`ptiu spr`

strioi Bie`r.

Mioi `ri o`stuf o` kir` mi sč çgmipč onuč

p`rsnig` Şa o`stuf o` ioçgmč mi sč pnŭa cim`

spukč. Miatfag s` iŞ`zč mu spit`f` fi Kae` Şa ag

jifi karnsuf o` pa`rsamč if sčpugufua.

- _` scčtua`sm sč stia mukagt`, spus` `f, kç-

rçago.

ça fuč sçgaa çg kçaga. Ipna, ça muprags` scçruraf`

mu o`h`t`f`.

Miatfag s` irmua Şa çgm`pu sč s` kaŞt`.

- N ir` sçgt snrtatč ugua o`s tag kia rču o`mç t

m`fua o` imuk>

Kae` n strnpa.

- Gama gu k-ik hçgoat mč pnŭa ca itçt o`.. .

ça pisč sčpuguf Şa çgm`pu sč-a kis`z` burti,

idughçgo mu o`h`t`f` fi fnmuf im`fi icfit-çgtr`

mnips` p` mir` çf mugnŞt`i itçt o` bag`.



29=

- @ Şta agmnradabaf, suspagč ì.

- ] ` pir` mč kč agspara, kurkurč K ae`.

_r`kurçgo,

Miatfag çgm`rmč sč s` npugč, oir

kaŞmčraf` à gu ivìu ŭagtč, air r`spariŭai ça `ri

hr`nia`.

]akŭa muk ça smipč sčpuguf oag kçgč, iuza buc

gaturi.

]` iprags` o` onragŭč, iŞi mč s` rčsuma Şa s`

çkpags` çg kçgi fua Kae`.

Kae` çgm`pu sč ça tnirg` ipč p`st` trup ipna

p`st` uk`ra.

çg m`f` oag urkč mçgo mjaguf oufm` o`v`ga o`

g`supnrtit, Miatfag s` çgtnirs` p` dukčtit` spr`

`f.

ça mipturč huri.

Fakbi a s` pfakbi p` buz`f` ukò`, ipna çg

m`pu ratuifuf `rntam.

@ri m`ì m` vnai o` fi `f, m`ì m` `f onrì sč-a

nc`r`.

Oir `f gu s` hrčba. Hčsa sčpuguf à ça spčfč

c`s`f`, rntugdakaf`.

Ipna n strnpa oag gnu, p`st` tnt, pçgč tnt mnrpuf

à vabri o` pfčm`r`.



29?

çgm`pu sč s` kaŞt`, sč-f trihč spr` ì, p` mçgo

sčrutčraf` o`v`gìu kia iprah`.

Mçgo mròì mč çgg`bug`Şt` o` onragŭč, Kae`

çŞa mnbnrç kçagaf` sub Şnfoura, n raoamč, n tris` uŞnr

çg dns Şa s` tnpa çg ì.

@i gu kia ivì pam o` mngtrnf. @f n ŭagì `ximt

muk vnai. _ntuf `ri `xtrinroagir. ]akŭì put`rì

fua çg ca`mir` pirt` i trupufua. @riu uguf Şa im`fiŞa

Şa,

mçgo `xpfnoirč çg im`fiŞa takp, `s`gŭi fua murhì

çgfčugtruf à, pfagč o` aubar`.

Miatfag sakŭa mč çg im`f knk`gt s-ir oum` nra

ugo` mu `f, nramçgo ir vrì.

@i s` muabčra fçghč `f, çg pit. Mipuf ça stčtì p`

ukčruf fua, air pamanir`f` f` `riu çgfčgŭuat`. @f zas`4

- fitč mir`-a pfiguf.

Miatfag hçghura4

- \ figuf o` magma iga>

- Fi giabi, gu, strahč K ae`. I k r`gugŭit fi `f

mçgo t`-ik zčrat p` oah fi G`w Qnre. Im`st pfig `

o` onuč sčptčkçga.

_çrhua`fa,

çŞa zas` Miatfag çg

hçgo.

Mi sa muk



290

im`stì ivìu o`-i cim` mu m`ì m` sakŭì ì

p`gtru im`st bčrbit. Oir `ri muranisč.

- O`ma, mir`-a trìbi>

- Oimč g-ia gakam çkpntravč k`rh mu tag` fi

Mnstwnfos. Onir n sčptčkçgč, oupč mir` vrìu

sč t` kia hçgo`Şta fi prnpug`rì kì o` i k`rh`

çg ]tit`.

Miatfag çf sčrutč p` ukčr.

- çgmč n oitč çŭa spug mč r`trih m`f` spus`.

G-ik sč t` kia imuz muk mč ia ca pr`včzčtnr.

O`ma, m` zamìa>

Kae` zçkba Şa r`p`tč4

- Gu tr`bua` sč supnrŭa tnit` im`s tì o` orihuf

kù,

prnt`stč Miatfag o`Şa `ri tufburitč. Ipr`ma`z

agt`gŭai oir gu ` g`m`sir.

- Bi oi, `s t`. S rìu sč-ŭa o`kngstr`z mč s çgt

cf`xabaf, mč kč pnt o`smurmi çg çkpr`durčra...

- Ţ a-ik zas mč çka pir` rču mč ik cčmut pisuf

im`fi, spus` Miatfag.

- Gu ` g`vna` sč-ŭa m`ra smuz`. Ia ivut or`p

tit`.

O` mçgo t` mugnsm, ik idugs fi mngmfuzai mč

`xastč pčrŭa oag kag` p` mir` gu f`-ik pus fi çg-



293

m`rmir`. Srìu sč kč mugnsm kia bag`, Miatfag.

- Ia or`ptit`. Oir m` zama o` mfagamč>

- F-ik sugit p` Oiv`, rčspugs` Kae` mu ug

zçkb`t. @st` bumurns mč kč nmup Şa o` kag`.

_rìbi k`rh` Şa cčrč kag`. ]` pir` mč gu sçgt fi

c`f o` agoasp`gsibaf.

- Oir p`gtru kag` `Şta. _` aub`sm, Kae`.

]` uatč fi ì, fugh Şa ça Şnpta4

- ŗ a ù t` aub`sm, Miatfag.

Miatfag

mfapa.

- O i >

- B ag`çgŭ`f`s . M r`za mč ug bčrbit ` tufburit o`

n c`kà` p` mir` gu n aub`Şt`>

@i s` raoamč Şa s` iŞ`zč çg h`gugmja p` pit.

- O` m` gu ka-ia spus > I a ao`` mçt onr muvag

t`f` tif`> _` mr`za uguf oag imài mir` gu mrò çg

muvagt`> \ `gtru mč vnrb`f` iu hrùtitì fnr, K ae`

Jirras. ]çgt `s`gŭaif`.

Kae` n rčsturgč çg pit. Rçoì.

- Ismuftč. Mçgo t`-ik ruhit sč vaa sč stia mu

kag` çg G`w Qnre t`-ia mnkpnrtit o` pirmč çka

pa`rous`k tnitč iv`rì. Nramuk, tu ia zas mč g`



298

mugniŞt`k onir o` n sčptčkçgč. G-ik çgorčzgat

sč-ŭa spug mč sçgt p`st` put`ra, cčrč sp`rigŭč, çg

orčhnstat o` tag`.

- C črč sč t` mngtrnf`z a>

- Oi, r`p`tč `f. ] akŭì mč s` t`rkagis ` mu

mngtrnfuf. ŗa mč pirtì mì bugč o`-ibai çgm`pì.

Iprnpn, kia ik m`vi sč-ŭa spug.

- çkk, zas` Miatfag fugh. @ri c`ramatč sč kia

hçgoìsmč. Mir` pirt` i pfigufua>

- _r`bua` sč kč çgtçfg`sm mu kčtuŞi \`ggy.

Miatfag çf prava karitč. Gu prì vnai sč-a spugč

kčtuŞaa à mč r`gugŭis` fi iv`gturč p`gtru ori

hnst`.

Oir oupč m` s` hçgoa... ça očou or`ptit` fua

\ ik Şa fua K ae` o`npntravč. M iatfag H rigt tr`buai

sč-Şa trčaismč prnprai vaiŭč. Cčrč vrùg çgorukč

tnr. O`smnp`ras` ift io`včr mir` s` ismugoì çg

t`nraaf` fua \ ik4 tr`buai sč s` pravìsmč p` ì mi

sč-Şa o`smnp`r` io`včriti ao`gtatit`,

ça zçkba fua Kae`.

- Bčgua`sm mč kčtuŞi kì s` vi çghradnri fi

çgm`put. Oir, mrò mč tu `Şta m`f kia pntravat sč-a

`xpfama.



29:

@f gu-a rčspugs`. Miatfag s` uatč sč vioč oimč

gu i ionrkat. @f pravì fi tivig.

- Fi m` t` hçgo`Ş ta>

- Fi n timtamč o` i n mum`ra p` kčtuŞi \ `ggy.

Miatfag rçs`.

- H` orčhuŭ, oir gu mngtìzč m` zam` ì. @ u

vna ca ifčtura o` tag` agoac`r`gt m`...

- Oir, tr`bua`. .. zas` K ae` Şa n fuč çg briŭ`. ]`

iŞ`zč oìsupri à Şa mngtaguč4

- N vrìu o` pirtì kì mçgo ça vna m`r` kçgi

ti, Miatfag Hrigt.



a

Mip a t` fu f 92

- Onikg`, oir `Şta if giabaa o` mčpns.. .

- C aa pnfatamnisč, kčtuŞč \ `ggy, n çgtr`rups`

Kae`,

çg takp m` ça kçghçai kçgi zbçrmatč. \irmč ir

vnrba g`pnŭami oukatif`. M` kč cim mu vna onuč>

\`g`fnp` ]uffavig rçs` çgcugoit, oir brusm çŞa

r`v`ga.

- M r`o mč g-ik o` if`s. M r`o mč tr`bua` sč

r`mugnsm mč kč sakt bag` oupč r`hakuf pr`smras



22<

o` tag`. ça zçkba fua Kae`. O` m` agsaŞta sč kč pfakb

çg ca`mir` za> Gu ` o` pfakbir` imuk.

Kae` rçs` oçgou-Şa mipuf p` spit`. N fuč çg

briŭ` p` c`kài mir` gu kia suc`rì itçt o` tir`

o` mçgo `f Şa Miatfag s` kutis`rč çg ]t. \`t`'s.

KčtuŞi \ `ggy `ri o` imnro sč fupt` çkpntravi

irt`ratà,

imuk mč s` pugìu biz`f` ugà gna

mfa

gama. KčtuŞi \`ggy

tčmu.

Oupč m` pfakbirì fuč

scçrŞat s` çgtnrs`rč fi fnmuraf` fnr p` pfidč.

- Gu sçgt o` imnro sč cau ŭagutč çgtr-ug fnm. ] çgt

itçtì fnmura p` fukì isti p` mir` gu f`-ik vč

zut.

- Jia sč g` fčkurak, z as` Kae` jntčrçt sč çŞ a

ŭagč pima`gti pr`c`ritč çg cnrkč. _` pfçgha mč `Şta

f`hitč o` ug fnm siu o` n pnt`mč oir ca`mir` pis

` n bag`cim`r`, iŞi-a>

- Oi. IŞi t` pnrŭa Şa mu snŭai ti>

- Gukia mçgo tr`bua`, zas` K ae` .v` s`f. Gu n

sub`stak`z p` Miatfag. ŗa ì pnit` ca orčhuŭč mçgo

tr`bua`.

- Pgo` ` citi> çgtr`bč kčtuŞi \ `ggy Şa s`

fčsč p` smiug.



229

- M ròìk mč và fui pamgamuf iama, p` pfidč.

- \ ča, iŞi vnk cim`. \ nit` mč kia stč puŭag fi

misi o` mufturč, siu pnit` mč s-i rčtčmat. Onir n

Ştaa p` Miatfag.

- N , oi n Ştau prì bag`. I pn a, z as` hçgoatnir`4

Oir gu k`rù a-ik hjamat rìmŭaaf`. K`rù s-i is

mugs.

Mçgo i çgm`put sč-Şa o`zvčfua` s`gtak`g

t`f`> Muk o`-ia rùŞat>

- Gu Ştau. Mrò mč itugma mçgo ik cnst pf`miŭa.

Sčzus` ug fnm p` mir` çf r`mugnsmus` oag pnv`Ş

taf` pčragŭafnr à. Mčutis` sč spugč kuft` hfuk`.

\çgč fi ug knk`gt oit. G-i kia r`zastit. I včrsit

kuft` fimraka. Agstagmtuf à g-i oit hr`Ş. I cnst bag`

s` pfakb`. @u ik ismuftit Şa ik ŭagut-n çg briŭ`

Şa a-ik cnst ifčtura. \ ravago çg sus, n včz u p` Mia

tfag, k`rhçgo p` pfidč mu pamanir`f` hnif`. Ivì

sigoif`f` çg kçgč, air pčruf ça cfuturi çg vçgt.

Kae` n prava Şa çgŭ`f`s`. @i s` hrčba sč-a mioč

çg briŭ`.

- Ia or`ptit`. _` aub`sm, Kae` Jirras. Kč oiu

çg vçgt oupč tag`. Mròìk mč gu kia idugh

iama,

iŞi mč pnt sč-ŭa spug.



222

Kae` çŞa çghrnpi ciŭi çg rnmjai à. @ri c`ramat.

- Pg fumru ` s ahur fi vna, zas` kčtuŞi \ `ggy.

Gu prì vč ismugo`ŭa ic`mŭaugì.

Miatfag ça zçkba.

- @ çghrnzatnr sč caa mčsčtnratč mu ug onmtnr,

kčtuŞč \`ggy. çghrnzatnr.

- Gu kč çgona`sm. Oir o` m` r`mugnŞ ta tnmkia

imuk>

- \ `gtru mč `f Ştai im`s t fumru oagiagt`. _ nmkia

ka s-i mngcarkit oaihgnstamuf fua.

- M ` sč Şta`> s` ifirkč kčtuŞi \ `ggy. M `

oaihgnstam> @Şta bnfgivč, Miatfag>

Miatfag rçs` Şa çf çkbrčŭaŞi p` Kae`.

- ]pug`-a tu, o`Şt`ptuf`.

Kae` zçkba.

- ] nŭai kì vi ca kikč çgi agt` o` i çkpfaga

tràz`ma o` iga o` vaiŭč. ŗa isti t` vi cim` strč-

strč-kčtuŞč. M` zama o` n is`k`gì iv`gturč>

- ] trč-strč-kčtuŞč> çgtr`bč ì mu vnm` smč

zutč. Onikg` muk o` ik çkbrčtrçgat itçti> O` m`

gu pnt sč kč hçgo`sm fi m`vi kia r`vahnrigt> @

mfir mč vi ca n çkpa`faŭitč.



22=

- @ f, n mnr`mtč M iatfag.

- @ i, zas` Kae`.

Rçs`rč ikçgona.

- M ` n ca, spus` M iatfag. _ r`bua` sč g` hçgoak

fi vaatnr, sč hčsak ug fnm iprnip` o` pirm, o` n

Şmnifč bugč, sč o`smjao`k ug mngt...

- Miatfag, a-n tča` Kae`.

- Oi>

Gail Douglas-Tu trebuia sa fii acela

Documents

Transcript of Gail Douglas-Tu trebuia sa fii acela