151506201 Kirk Douglas Dansul Cu Diavolul

7/28/2019 151506201 Kirk Douglas Dansul Cu Diavolul

1/307

KIRK DOUGLAS

DANSUL CU DIAVOLUL

n romnete de Maria Irimia


2/307

- KIRK DOUGLAS -

2

LuiStolz, cu dragoste i gratitudine

Nota Autorului

Crucifixul pe care l-am descris n paginile acestei cri, poate figsit la muzeul de la San Sabba, Lagrul de Concentrare, Trieste,Italia. Povestea pe care am scris-o, este n totalitate imaginar.

Toate numele, personajele, locurile i ntmplrile sunt ficiuni.Orice asemnare cu o persoan n via, sau decedat, este nntregime ntmpltoare

Kirk Douglas

Prolog

1987,Londra, Anglia

Inconfortabil cocoate pe scaunele din lemn i metal, cele asetinere femei se agitau cu nervozitate, anxietatea lor fiind mrit depereii de oglind ai slii de repetiii. Nu ncetau s arunce privirirapide spre u, pn cnd, n sfrit, el a intrat.

Danny Dennison era frapant de ase virgul dou picioare

nlime, musculos, cu un pr cu bucle negre, dese, ici i colo cureflexe de oel, fa osoas i ochi cprui nchis. Ochii puteauintimida, l puteau face s par nenduplecat, mai ales cnd,adncit n gnduri i-i ngusta, ncordnd muchii maxilarelor saleferme. Dar, cnd zmbea, faa sa se relaxa, fcnd gropie iproiectnd un dezarmant farmec brbtesc, dei ochii i rmneaumai totdeauna triti. Cu nfiarea lui plcut nu arta, cusiguran de cincizeci i cinci de ani i, deseori, era confundat cu

actorul vedet i nu cu regizorul.Danny se scrpin n cap. Trebuia s aleag una dintre acestetinere femei pentru un rol.


3/307

- KIRK DOUGLAS -

3

Alt regizor ar fi lsat aceast treab pentru eful cu distribuia,dar Danny nu lsa deoparte nici mcar treburile mrunte; aveagrij de detalii. Acesta era unul dintre motivele pentru care eraatt de respectat de colegi.

Ddu fiecreia dintre ele o ans, urmrindu-le cu rbdare ntimp ce peau, legnndu-i coapsele, aplecndu-se ca s-iarate linia spatelui, mpingndu-i snii nainte. Cu excepiauneia. Calm, atepta. O chema Luba. i ddu rolul i concediegrupul.

n timp ce o privea, ieind mpreun cu celelalte, se auzistrignd:

Luba.

Se, ntoarse i, ncet, se apropie. Avea doar douzeci i cinci deani i, stnd n faa lui, ca un elev n faa unui profesor, preafetican, cu obraji rotunzi de copil i o piele roz, strlucitoare.Dar gura plin era prea senzual pentru o fat tnr, iar ochii eimari, foarte ntunecai, erau aduli, siguri, uor intimidai.

ncerc s fie nonalant.A vrea s-i vorbesc. Eti liber desear?Sigur.

Rspunsul a fost att de simplu, nct n-a mai tiut cum scontinue.Ce zici de cin pe la opt?Nu pot, pn la zece. Ce zici de un pahar, nainte de culcare?n regul. Stau la Dorchester. M gseti la bar.i zmbi din ochi, apoi plec.n spatele lui, cineva spuse cu voce tare:

Privii cum pleac un fund grozav.

Danny se ntoarse s-i priveasc star-ul n fa. Bruce Ryanavea o privire mpienjenit, goal, poate de prea mult cocain.Danny se ntreba dac actorul l auzise cnd a fixat ntlnirea.

Bruce, i spuse cu blndee, gndete-te doar la LondonRock.

Mda, mri actorul, rimeaz cu cock1.ntorcndu-se la rulot, Danny mormi n sinea sa:

LondonRock rimeaz i cu crock2. Ce scenariu stupid!Nu-i plcea deloc, dar avea un contract cu Ace Films i Art

1 cockcoco, aici cu referire la sexul brbtesc (n.tr.)2 crockratat, epav uman (n.tr.)


4/307

- KIRK DOUGLAS -

4

Gunn, eful studioului, nu-i fcea griji n privina criticilor, sau arevistelor.

Vreau un film care s castreze, nelegi? i spusese lui Danny,frecndu-i vrfurile degetelor. Nu-i face griji despre nimic

altceva.Dar sta-i rahat!Din spatele biroului su uria de mahon, Art l privi cu coada

ochiului i mai trase un fum de igar. Apoi seaplec nainte, lsfumul s-i ias din gur i-i spuse foarte blnd:

Vreau un rahat.O s-l aib, cu siguran, se gndea Danny, n timp ce trecea pe

lng rulota lui Ryan, care era de dou ori mai mare dect a lui,

aa cum i sttea bine noii i tinerei vedete a zilei. Bruce Ryan eran vog.ine-l pe Bruce fericit, au fost ultimele cuvinte sftuitoare ale

lui Art Gunn, nainte s ia zborul n direcia opus Londrei.Danny suspin. N-o s fie uor.Cnd se ntoarse la Dorchester, la sfritul zilei, portarul i

nmn dou scrisori odat cu cheia. Urcnd n camera lui,arunc o privire pe prima. Recunoscu scrisul de mn al soiei

sale tampila potei, Reno, Nevada, capitala mondial adivorurilor. Cealalt era de la fiica lui tampila, Long Island.Aceasta l enerv. Le puse pe amndou n buzunarul interior.

i termin repede masa n camer, apoi fcu un du lung.Ceasul de lng pat arta ora nou.

Doamne, o or ntreag!Trase perdelele grele de catifea i privi atent, dincolo de strad,

spre Hyde Park. n lumina slab a becurilor, copacii care se

legnau, aruncau umbre stranii prin mnunchiurile vluroase aleceii.ncerc s studieze scena pentru ziua urmtoare, dar se plictisi.

Verific nc o dat ceasul: nou patruzeci i cinci.nc prea devreme s plece.Luba l nelinitea. De ce a ales-o? De ce i-a dat ntlnire? O s

ncerce s fie o ntlnire scurt, un singur pahar; n mod sigur n-os-o invite n camera lui.

Cnd ajunse la bar, la zece i un minut, l atepta deja ntr-unsepareu, pe col, artnd foarte drgu, ntr-un costum albastrudeschis. n timp ce chem chelnerul, ncerc s par calm, dar era


5/307

- KIRK DOUGLAS -

5

puin nervos. n schimb, ea prea relaxat. Ceva n felul ei calm, nprivirea linitit, l apropie de ea. Dup cteva pahare, ncepu ssimt o cldur plcut. Poate o s-o invite n camera lui.

M conduci acas? spuse ea.

Un sentiment de dezamgire l cuprinse pe Danny, dar spuse:Bineneles, ducndu-i imediat mna la portofel.

Taxiul i conduse ntr-o parte a Londrei care i era nefamiliar ise opri n dreptul unei cldiri din piatr, de trei etaje.

Cobor, apoi se ntoarse, ochii ei sechestrndu-i pe ai lui.Vino, spuse.Intrigat, o urm pe scara n spiral, pn la ultimul etaj.

Descuie ua i, fr s aprind lumina, l conduse de mn de-alungul unui hol. Zri nite ochi galbeni de pisic, strlucind nntuneric. n interiorul unui dormitor, aprinse o lumnare mic, penoptier.

Ceva de but? ntreb i dispru, fr s atepte rspunsul.Danny se aez pe pat. Se ntreba dac ar trebui s se dezbrace.

i ddu jos numai jacheta sport. Ea se ntoarse cu dou pahareumplute cu ghea i o sticl de vodc, pe care o aez pe birou.

O urmri, turnnd butura. Bruce avea dreptate, se gndi el,avea un fund frumos.Micndu-se nspre el, sorbi lung din butur. ncet, se aplec

i-i puse gura pe a lui, dnd drumul lichidului s se scurg njos, pe gt.

Pentru Danny era o nou senzaie erotic. Privi n ochii aceiamari.

M bucur c m-ai ales.

i eu.Buzele ei pline erau moi, atingerea lor, delicat. Gura era foartercoroas, poate din cauza gheii. Vrful umed al limbii ei l cutape al lui. O trase mai aproape, excitarea lui crescnd, dar ea sesmulse.

M ntorc imediat, opti, disprnd din nou.i ddu jos restul hainelor i atept pe pat, dar, stnd acolo n

pielea goal, nu se simi n largul lui. i puse cmaa chiar nmomentul n care ua se deschise.

Sttea acolo, goal, cu silueta conturat de lumina din hol.Prul castaniu i moale, lung pn la umeri, pe care l desfcuse,


6/307

- KIRK DOUGLAS -

6

cdea liber pe amndou prile feei.Veni nspre pat i, descheindu-i cmaa, i mngie trupul cu

degetele. Apoi se aez n genunchi i i desfcu picioarele. i atinsepieptul cu snii puternici, i porni s se mite nainte i napoi, iar

el putu s-i simt sfrcurile ntrindu-se. Uor, i atinse interiorulcoapselor. Continua s-l priveasc. Ce era cu ochii aceia, care-lhipnotizau?

Nu-i aducea aminte de cnd n-a mai fost att de puternicaat.

Se simea ca un adolescentdornic s intre n ea, incapabil sse abin. O rsturn ncet i o ptrunse privindu-i faa. Erafrumoas. La lumina lumnrii, ochii aceia mari preau abisali.

Gura-i era larg deschis, cutndu-l. ncepu s mping i maitare, i mai repede. Ochiiei preau tot mai mari. Privi n adncullor i, deodat, se simi ameit. Se uit n jur, n camer, forndu-i mintea s se limpezeasc, dar totul prea ciudat.

Era ntr-o alt camer, care se nvrtea ncet n jurul lui mobile i ornamente sculptate i se micau prin faa ochilor. Vzu obibliotec mare, umplut cu cri legate n piele; putea desluititlurile n german, gravate cu aur. Lumina palid aluneca pe

ramele de argint ale tablourilor, care ncadrau portrete de soldain uniform, cu fee nceoate.Se ntoarse spre Luba i o vzu pe Rachel.Ochii ei, ochii lui Rachel, erau bulbucai. Era spnzurat,

atrnat de grinda tavanului, cu o frnghie de satin mpletit njurul gtului.

Corpul ei se legna uor. Un scaun rsturnat zcea sub ea, pepodea.

Prul i atrna n jos, de-o parte i de alta a feei. N-a pututscoate un cuvnt. A ridicat scaunul n picioare i s-a urcat pe el,dar minile lui ale unui copil de doisprezece ani erau preascurte pentru ca s ajung la frnghia strns n jurul gtului ei.

Aproape c s-a rsturnat i a trebuit ca s se agae de pieptul eica s se liniteasc. Era surprins s-i vad minile atingndu-iburta, foarte rotund, puternic i ntins sub fust. S-a uitat dinnou n sus, la ochii fici. Apoi a simit ceva. O micare lng mnalui.

A srit de pe scaun i s-a ndeprtat de corpul care se legna,dndu-i seama, cu oroare, c un copil nenscut era nuntru,


7/307

- KIRK DOUGLAS -

7

luptnd mpotriva morii inevitabile.

Capitolul 1

1944, Lagrul de concentrare San Sabba, Trieste, Italia

Cu ochii lui ntunecai, plini de o intens admiraie, Moishe,care avea doisprezece ani, privea scnteile zburnd din aparatul desudur al tatlui su, n timp ce o alt sculptur, din resturi demetal sudate, lua form n faa lui.

Grzile italiene se amuzau de eforturile artistice ale tatlui su;

germanii erau indifereni. Deseori, Tateh fcea sculpturi nminiatur pentru italieni, iar ei i ddeau voie s lucreze nsubsolul atelierului, dup ce i termina lucrul. Din resturile demetal, sculpta acum un bieel n pantaloni scuri, trgnd uncrucior. Pe capul bieelului sudase bucle delicate din pan deoel, asemeni prului crlionat al lui Moishe.

Aparatul de sudur lumina faa slab i adnc cutat asculptorului, reflectnd argintiul din prul ncreit. uviele

argintii nu existau n urm cu un an, cnd au ajuns n acel loc.Acum numai barba i era neagr. Tateh era nalt, bine fcut, unbrbat puternic, cu muchi care unduiau n timp ce ducea maiaproape de foc bucile mari i grele de fier.

Dar, dup un timp ncepu s par mai ncovoiat, ceva mai mic,mai slab, nu att de viu cum fusese odat, i tuea mereu.

Cocoat pe pervazul ferestrei, Moishe era la acelai nivel cudrumul din pietri, care ducea spre curtea principal, centrul

activitilor lagrului. Acolo aveau loc execuii zilnice. Moishe nuputea s vad zidul cicatrizat de gloane, nici troaca de lemn,lung i ndoit, care aduna sngele, nici trupurile care erautransportate cu roabele, la crematoriu.

Dar putea auzi mpucturile i ipetele celor care mureau, pecare muzica asurzitoare ncerca, fr succes s le acopere.

i apsa obrajii pe barele de fier i privea trecnd diferitelepicioarecizmele nalte, curate, ale SS-itilor, cizmele prfuite ale

grzilor italiene, care se plimbau agale, pantofii uzai, trii, aiprizonierilor. i aducea aminte de zgomotul fr de griji pe care-lfceau saboii surorii sale, Rachel, tlpile lor de lemn tropind pe


8/307

- KIRK DOUGLAS -

8

pietrele care pavau curtea fermei, n timp ce se grbea sprehambar, n vremea cnd el abia se trezea.

Pe acoperiul de stuf al hambarului era o statuie a unei berze,pe care tatl lui o fcuse cu ani n urm. Sttea cu un picior

ridicat i cu aripile ntinse. Tateh i spusese lui Moishe c atuncicnd va mplini treisprezece ani i va deveni brbat, de BarMitzvah, pasrea de fier va zbura din nou.

Moishe spera ca barza s fie nc acolo. Spera c i hambarulera nc acolo. i, oare ce se ntmplase cu toate sculpturile pecare tatl su la crease?

Dup ce munca zilnic la cmp se termina, Tateh sculpta orentregi n timpul nopii. Moishe obinuia s se furieze n atelier i

s priveasc, fascinat de ndemnarea tatlui su, nedumerit deexpresia trist pe care o avea n timp ce transforma bucile demetal n opere de art.

Nu veni prea aproape, c te poi arde, l avertiza Tateh, cutora lui cu acetilen scond flcri lungi i albe, i aruncndscntei n ntuneric.

Dar, se ntreba Moishe, de ce prea Tateh nefericit, din momentce fcea ceea ce-i plcea. Deseori, lacrimi se scurgeau pe obrajii

lui, n timp ce mormia o rugciune n ebraic.Era nemulumit de munca lui? Se ruga pentru succes? Moishenu era sigur, dar l durea s-l vad pe tatl su plngnd.

Sculpturile erau aezate prin toat ferma. Micul David, cuspatele arcuit i pratia n poziie de tragere, l nfrunta pe Goliat,care se apra cuun scut mare i rotund. Cu o curea dintr-un lanrupt peste piept, Goliat ndrepta o suli lung i ascuit spremicul su adversar. Moishe ar fi stat ore ntregi, captivat,

ateptnd ca David s arunce piatra. Nu ar fi fost surprins ca,ntr-o diminea, trezindu-se, s-l vad pe uria ntins la picioarelelui David.

Don Quichote, clare pe un armsar cabrat, care lovea aerul cupicioarele din fa, pzea poarta din lemn, ncadrat de aluni, laintrarea n ferm. Moishe i amintea cum alegea alunele i ncercas le sparg n dini, aa cum fcea tatl su. Dar numai Tatehputea s le sparg astfel.

Prinii si se mutaser la ferm n 1935, cnd Moishe avea treiani i Rachel opt. Amndoi profesori la Mnchen, Jacob i LeahNeumann, fuseser tulburai de un val de antisemitism, aprins de


9/307

- KIRK DOUGLAS -

9

Partidul Nazist. S-au hotrt s scape de acea agitaie i s devinfermieri, nu departe de grania cu Elveia, unde se credeau nsiguran, pn cnd pericolul ar fi trecut.

Ferma nu nsemna mai mult de o jumtate de duzin de cldiri,

vruite i acoperite cu paie, toate aranjate n jurul unei curipavat cu pietre de ru; una era locuina de la ferm, celelalteerau pentru pui, oi, vaci i cei patru cai, folosii la aratul celordouzeci de hectare de cmpuri cu fn i gru, de dincolo dehambarul mare de lemn.

Dar chiar i aa, mica ferm era suficient, ceea ce-i fcea saib prea puin nevoie s ia legtura cu cei din afar.

Cultivau suficiente legume i fructe, ca s pun deoparte pentru

iarn, iar cnd aveau nevoie de bunuri pe care ferma nu le puteafurniza, angajatul lor, Hans, singura persoan care tia c suntevrei, le aducea din orelul apropiat, Ravensburg.

Hans, vesel, ndrgostit de cntecele de bere german, cu oburt care demonstra cum le nvase, locuia la civa kilometri n

josul drumului, i venea cu bicicleta la ferm, n fiecare diminea.Lui Moishe i plcea Hans, care i promisese c-l nva s

mearg pe biciclet, de ndat ce va avea picioarele destul de lungi.

Hans fcea munca grea, Tateh i Mameh fceau restul; i pemsur ce creteau, Rachel i Moishe trebuiau s-i fac partealor de munc, mai uoar. Lui Rachel i plceau tare multanimalele. Iubea toate vietile, iar ele preau s simt acest lucru.Moishe obinuia s se uite cu team i de la o oarecare distancum deschidea stupii, care erau aezai ntre opron i livad. Cubraele i faa acoperite de albine, i plcea s se apropie de Moishei s-l necjeasc, apoi s rd n timp ce acesta o lua la fug,

mprtiind puii.Moishe o urma pe Rachel oriunde mergea. Se simea nsiguran alturi de ea. Dar ea l trata ca pe unul dintre vieluiide care avea grij. Dac Mameh l prindea fcnd nzbtii, putea fifoarte sever, n schimb Rachel doar se uita la el, cu ochii eintunecai i blnzi, i-i spunea:

Moishe, nu trebuie s faci asta, iar buzele ei pline zmbeau.Nu putea rezista s nu se dea pe acoperiul de paie, n pant, al

hambarului ceva strict interzis de Mameh mai ales pentru ctia c Rachel ar fi spus c nu l-a vzut.

O dat, jucndu-se pe acoperi, a czut pe pavajul din pietre.


10/307

- KIRK DOUGLAS -

10

Ca de obicei, Rachel era acolo ca s-l salveze. L-a dus n cas,lovit i urlnd, apoi i-a splat zgrieturile i i-a bandajat mna,care sngera. n ziua aceea, a avut grij de el ca un nger pe care ell vzuse ntr-o carte cu poze. I-a promis c nu o s-i spun lui

Mameh.Mama lui era aproape tot timpul tcut. Scund, robust, cu ofa rotund, mai mult din cauza celor dou cosie pe care lempletea n jurul capului, Mameh se inea departe de animale,prefernd solitudinea grdinii ei cu flori.

Din spatele ochelarilor cu rame metalice, ochii ei priveau deseoriundeva, departe, n timp ce mergea s-i tund trandafirii albi.

Nu se plngea niciodat, dar continua s viseze la vremea cnd

se va ntoarce la Mnchen. i lipsea marele ora, muzeele, teatrul,opera, pentru c acum trebuia s se mulumeasc doar cu crilei discurile.

Anii au trecut fr evenimente, rutina linitit a fermei fiind ncontrast puternic cu agitaia din afar. Moishe, care avea acumapte ani, ncepea s devin contient de evenimentele care aveauloc n lumea de dincolo. Mameh i Tateh ascultau frecvent radioul,care ntotdeauna prea c transmite numai voci furioase. i uneori

auzea lucruri pe care nu le putea nelege.Dac bancherii evrei, ar reui s azvrle naiunile ntr-unrzboi mondial, rezultatul ar fi anihilarea rasei evreieti, nntreaga Europ, zbiera vocea de la radio. Dar Moishe nu auzeantreaga poveste, cci ori de cte ori intra n camer, Mameh opreaimediat radioul. Odat, n timp pe o ajuta pe Rachel s duclaptele n buctrie, i-a auzit pe prini certndu-se.

Jacob, prietenul tu, doctorul Goldman, e un alarmist s

vrea s plece n America numai pentru c i-a pierdut dreptul de apractica meseria. De ce nu apeleaz la justiie?Leah.Aceasta este o ar civilizat, continu Mameh, refuznd s

fie ntrerupt, plin de oameni deceni i care respect legea,oameni buni, cinstii, muncitori, ca i Hans.

Dar Leah, alt fel de oameni conduc acum ara.Vocea lui Tateh era ncordat.

Nu poate fi preluat de un grup de huligani, insist ea. Ne-am nscut aici, suntem ceteni germani

Uii c ne-au luat cetenia cu ani n urm? Isteria a pus


11/307

- KIRK DOUGLAS -

11

stpnire peste tot.Cred c Goldman are dreptate.Prostii, Jacob. Refuz s cred acest lucru. Totul se va termina

n curnd i ne vom ntoarce la Mnchen.Moishe o nghionti pe Rachel i opti:

Ne ntoarcem la Mnchen?Nu imediat, i opti, la rndul ei.Rachel, spune-mi, cum era acolo?i puser gleile cu lapte pe banca de dup ua buctriei i

ieir afar.Nu-mi amintesc prea mult Moishe. Era foarte plcut.

Locuiam ntr-o cas mic i frumoas, galben, cu flori roii nfaa ei.

Unde stteau vacile i caii?Nu era o ferm. Mnchen-ul e un ora. N-am avut animalepn a ne muta aici. Mameh i Tateh erau profesori ntr-o coalmare.

A vrea s putem merge la o coal mare. Pun pariu c n-amavea attea teme cte ne pune Mameh s facem aici.

Nu te mai plnge, Moishe. E important s nvei.

Orice alte ntrebri pe care Moishe le-ar fi avut, le uit. Cndera n pat lng sora sa, o asculta citindu-i povestea sa preferat,de Hans Christian Andersen, una despre o oglind pe care diavolulo crease ca totul s par urt i strmb.

Diavolul era att de ncntat de creaia sa, nct a hotrt s iaoglinda cu el, n cer, i s rd de Dumnezeu. Dar n timp ce zburatot mai sus, oglinda i-a alunecat din mn i s-a zdrobit depmnt. Milioane de bucele, unele mici ct firele de nisip, s-au

mprtiat n toat lumea. Vocea lui Rachel era blnd. Muzica deMozart, de la gramofonul lui Mameh, ptrundea uor n dormitor.Dac un ciob i intra n ochi, te fcea s vezi totul pe ct destrmb, pe att de urt, iar inima i se fcea de ghea.

Deodat, Moishe o ntrerupse.Rachel, ai umflturi pe piept.Rachel nu-i ridic privirea de pe pagin.

Rachel, pot s pipi umflturile?Rachel nchise cartea, trntind-o.

N-o s-i mai citesc, dac m tot ntrerupi.Nedumerit de suprarea ei, Moishe tcu.


12/307

- KIRK DOUGLAS -

12

Rachel lu din nou cartea, strngndu-i mai mult cmaa denoapte n jurul ei.

Moishe era dezamgit. Dac el ar fi avut umflturi, ar fi lsat-ope Rachel s le ating.

n fiecare sear, dup ce Tateh dezlega caii i punea crua cufn la locul ei, l lsa pe Moishe s-l ajute, s curee i s dea cuulei pe multele curele care alctuiau harnaamentul. Moishentreba mereu.

Cnd o s pot i eu s conduc caii, Tateh?i auzea acelai rspuns:

Cnd vei nva cum s pui harnaamentul pe un cal.

Dar Moishe nu putea s fac acest lucru.Dup cin, l privea pe Tateh cum sculpta. n timp ce o ajuta peMameh la splatul vaselor, Rachel obinuia s cnte un cntecfrumos, Struguri i migdale, iar vocea ei dulce era umbrit detristee.

Moishe i amintea ziua n care Tateh s-a oprit i-a dat josochelarii de protecie i i-a ters lacrimile din ochi.

Tateh, plngi?

Tatl lui i-a ndeprtat lacrimile.De ce, Tateh, de ce?Tateh s-a uitat lung la fiul su i i-a zmbit.n ochii Domnului, ceea ce fac eu e un mare pcat.Un pcat?ntr-o zi o s-i explic.Tateh i-a pus din nou ochelarii de protecie i a aprins

arztorul.

Moishe ar fi vrut s-i pun o sut de ntrebri. S sculptezi eraun pcat? Cum aa? Dumnezeu era, cu siguran, ciudat.Acceptase ca Avram s-l sacrifice pe Isac, iar acum el nu era deacord c tatl lui sculpta lucruri frumoase. Dar Moishe i-apstrat gndurile pentru el. Nu voia ca Tateh s plng din nou.

n timpul zilei, dup ce-i termina leciile pe care Mameh i leddea i fceau treburile lor, pe care Moishe le preferantotdeauna n locul problemelor de matematic. Erau lucrurimrunte: s hrneasc puii, s mprtie paie curate n grajduri,s-l ajute pe Hans s descarce crua cu fn.


13/307

- KIRK DOUGLAS -

13

ntr-o zi, o rug pe Rachel s-l nvee cum s mulg o vac.tia s mulg bine. Aezat pe un scunel, storcea laptele n

gleat, cu precizie. Cum sttea aplecat peste umrul ei, privind,putea s vad prin rochie. Umflturile erau mai mari acum.

Rachel, pot s vd umflturile de pe pieptul tu?Ea l mproccu lapte, chiar din a vacii, drept n fa.Moishe i terse lichidul cald cu mneca i insist.

Te rog, Rachel, numai un pic.Nu, spuse ea, hotrt. Ajut-m la cealalt gleat.n timp ce ieeau, Moishe mormi:

Eu i art totul. Cnd gsesc un arpe mortDeodat se opri, distras de zgomotul agitat al copitelor vacilor.

Privir peste gardul din rui. n spatele livezii, noul armsarcenuiu, cu coada ridicat ca un fanion, se nvrtea n jurul iepeimaro, cabrndu-se de parc ar fi dansat. Iapa avea gtui arcuit.Cnd i-a ntrerupt dansul i s-a apropiat, i-a mucat coama. Apoiea se ntoarse i-i ridic coada, ndeprtnd picioarele din spate.

Armsarul se nl, iar Moishe i Rachel i vzur sexul enorm.Armsarul i puse copitele pe coapsele iepei, apoi o acoperi cutrupul lui. Tot ce puteau s vad, era tremurul mpingerilor

adnci.O lovete! strig Moishe.Nu, m i place, spuse Rachel ncet, cu ochii intuii la ce

se ntmpla.i urmrir n tcere, pn cnd vocea lui Mameh a rupt vraja.

V rog s aducei laptele, nainte s se acreasc.

ntr-una din zile, dup ce i-a terminat treburile, Moishe o

nduplec pe Rachel s se joace de-a v-ai ascunselea. Se piti duppaltoanele din spatele uii buctriei, vesel c ea pornise s-lcaute ntr-o alt direcie. Apoi l auzi pe Tateh, n buctrie. Iscodiprin crptura uii, puin deschis.

Draga mea, de ce nu asculi radioul?Nu mai vreau s aud nimic, spuse Mameh, n timp ce crpea

ciorapii, aezat la mas. Vreau s-i vorbesc.Despre ce?Mameh mai mpunse cu acul de cteva ori.

Armsarul i iapa s-au mpreunat n dimineaa aceasta.Asta-i bine, spuse Tateh. M bucur s aud c viaa nc


14/307

- KIRK DOUGLAS -

14

merge nainte, n lumea asta nebun.Rachel i Moishe se uitau.i?Cu mare curiozitate.

Tateh chicoti.Curiozitate inocent. Copiii trebuie s nvee c viaanseamn mai mult dect a exista i a muri. Mai este i sexul orice fel de sex. Nu crezi c ei ar trebui s tie asta, Leah?

Mameh nu-i ridic privirea de pe lucrul ei.Ceea ce cred, este c Moishe e destul de mare acum ca s

aib patul lui. Ar trebui s doarm n pod.Un rs puternic, ca un bubuit, izbucni din pieptul lui Tateh.

Da, e i asta o parte a vieii.Moishe nu a neles tot ce s-a discutat, dar nu i-a plcut ce aauzit. Nu voia s fie surghiunit n pod, departe de Rachel.

n seara aceea, un Moishe necjit i cr puinele lucruri pescara de lemn. Podul era o camer ntunecoas, mucegit, cu ofereastr mic, de celul, care ddea nspre curtea fermei i agrajdurilor. Putea, la fel de bine, s fie un donjon trist. Grinzilegrele i grosolan tiate ale acoperiului, preau s-l amenine,

cnd sttea n patul lui de campanie, nbuindu-se parc subgreutatea lor agresiv. Un pianjen trecu peste mna lui i Moishe,cruia nu-i fusese team pn atunci de pianjeni, tresri fr svrea.

Dorea aa de mult s fie jos, din nou, ghemuit n siguranlng Rachel, pe salteaua din paie.

Cum sttea, ncercnd s nu plng, auzi pe cineva urcndncet scara. Capul lui Rachel se ivi prin ua trapei, iar Moishe

trebui s-i pun mna la gur, ca s nu ipe de bucurie. Ochii luinu s-au dezlipit de ea, urmrind-o n timp ce aprindea cu grij olumnare pe care o ascunsese n buzunarul orului. Se aez pepat, lng el i i citi povestea lui preferat, aceea cu Diavolul i cuoglinda spart.

Greta i micul ei prieten, Kay, erau ntr-o frumoas grdin cutrandafiri, mirosind i adunnd florile. Deodat, o rafal de vnt azburat ceva n ochii lui Kay. Greta a ncercat s scoat acel ceva,dar Kay a insistat c ieise.

Privind trandafirii, el s-a uitat chior.Sunt uri, a spus el. A rupt tulpina trandafirului, a lovit cu


15/307

- KIRK DOUGLAS -

15

piciorul n vasul cu flori i a fugit.Rachel, o ntrerupse Moishe, astzi a btut vntul. Uit-te n

ochii mei.i i deschise larg.

Rachel se aplec, zmbi i l srut pe frunte.Tu nu ai cioburi rele. Acum, dormi.Sufl n lumnare.

ntr-o vineri seara, Tateh nu a mai muncit la sculpturile sale.Membrii familiei se mbiar cu grij, i puser cele mai bunehaine i se aezar n jurul mesei din buctrie, care era acoperitcu o fa de mas aib, pentru ocazii. Mameh ddu

binecuvntarea deasupra lumnrilor aprinse, care ntmpinauSabatul, n timp ce Rachel repet rugciunile mpreun cu ea.Moishe s-a simit foarte mare atunci, cci tatl su i-a dat voie sfac semnul binecuvntrii n timp ce rupea Hallah-ul, pinea desabat, fcut de mama sa i de Rachel.

Binecuvntat eti Tu, o, Doamne, care ne-ai dat nou fructulpmntului.

n timp ce femeile splau vasele, dup o mas cu sup, pui

fript, cartofi i morcovi, Tateh l lu pe Moishe de mn i l dusen curtea fermei. Privind spre cerul de un negru precum cernealai plin de stele, Tateh se rug ncet. Apoi spuse:

Moishe, nu este uor s fii evreu.Moishe atept. Nu tia ce s spun.

Fiul meu, continu Tateh, s faci idoli, chiar i din resturi defier, este un pcat n faa Domnului nostru. M rog ca Dumnezeus m ierte i sa m lase s-mi mplinesc obsesia.

Dar mi plac statuile pe care le faci, Tateh.Nu e bine, Moishe, nu e bine. E mpotriva Poruncii. S nufaci imagine cioplit. Sunt un pctos, Moishe, un pctos.

Deci, de asta se plnge tatl meu.Tateh se uit n jos, la Moishe, cu un zmbet trist.tiu c nu m nelegi acum. Dar cnd o s creti, fiule, vei

vedea c a fi evreu nseamn un continuu zbucium sufletesc.

Hans l vzu prima dat. Moishe l ajuta s adune fnul de pecmp, cnd un tnr cu un rucsac apru pe culmea dealului.

Cine eti? strig Hans.


16/307

- KIRK DOUGLAS -

16

Un prieten. l caut pe domnul Neumann.Hans l studie bnuitor.

I-am fost student, adug tnrul, apropiindu-se iartndu-i dinii, ntr-un zmbet sincer. Era de nlime mijlocie,

avea ochii cprui i o barb ngrijit.Domnul Neumann este foarte ocupat, rspunse brusc Hans.Moishe fu surprins c Hans se purta att de brutal.

Dar, Hans, noi nu avem niciodat vizitatori. Cred c tatei i-arface plcere s-l primeasc.

Hans mormi un rspuns incoerent, aa nct Moishe continu:V conduc eu.O luar pe drumul spre hambar, iar Hans i urm fr un

cuvnt. Tateh repara o potcoav pe care o gurise un cui, cucteva zile n urm. Vzndu-i c se apropiau, ls potcoava iprivi intens faa strinului.

Nu v mai amintii de mine? David Mayer. Cel mai slabstudent al dumneavoastr.

Faa lui Tateh se lumin ntr-un zmbet larg. l cuprinse petnr ntr-o mbriare strns.

David, David, tu eti n spatele brbii? Ultima dat cnd te-

am vzut, nc nu te brbiereai.Nici acum nu m brbieresc.Tateh rse din toat inima.Ct timp a trecut, cinci, ase ani?Poate chiar apte, sau opt, domnule Neumann.Ai dreptate. Ne-am mutat aici cnd Moishe avea trei ani, iar

acum are aproape unsprezece. Cum m-ai gsit?Doctorul Goldman are un mesaj pentru dumneavoastr.

Ce mai face?A prsit ara.E chiar att de ru?David, fr s mai zmbeasc, arunc o privire peste umr, spre

Hans.Trebuie s v vorbesc n particular. Oh, nu-i face griji, spuse Tateh. Aici suntem toi prieteni.

Dar, hai s intrm, s gustm ceva, dup o aa cltorie.Hans i urm n cas, privindu-l n continuare pe strin cu

suspiciune, observ Moishe.Ajuni nuntru, familia se aez n jurul mesei din buctrie,


17/307

- KIRK DOUGLAS -

17

ca s-l asculte pe David.Toi evreii din orae au plecat, iar Eichman are acum

vntori de evrei, care cerceteaz oraele mici i fermele, cutndpe oricine a reuit s se ascund.

n tcerea care urm, David nghii cteva linguri din supa pecare Mameh i-o pusese n fa, din cnd n cnd aruncnd priviriadmirative ctre Rachel, care se nroea de fiecare dat.

Venind ncoace, am vzut camioane de-ale Gestapo-ului,ncrcate cu oameni femei, brbai copii.

Unde i duc? ntreb Mameh.Moishe se cutremur, auzindu-i tremurul vocii.

Nu sunt sigur, rspunse David, uitndu-se din nou la

Rachel. Am auzit c sunt transportai ntr-un fel de tabere demunc, n diverse ri.Tabere? Ce fel de tabere? ntreb Moishe, agitat, gndindu-se

la corturi i focuri de tabr.Toi i ntoarser privirile spre el, iar Moishe se simi prost c i

ntrerupsese pe cei mari.Nu tiu, Moishe, spuse David, cu un zmbet abia schiat.Nu crezi c putem fi n siguranaici, pn se termin totul?

ntreb Mameh, cu o voce nc nesigur.Moishe aproape c a srit n sus, la rspunsul lui David.Nu. Sunt n drum spre Lacul Constance. Dac pot s trec n

Elveia, sunt modaliti de a ajunge n Palestina, sau America.Venii cu mine!

Da, a aprobat Tateh. Ai dreptate. Trebuie s plecm.Dar cnd, Jacob? Panica din vocea lui Mameh cretea.Acum, Leah, acum.

Tateh i puse braul n jurul lui Mameh, iar ea i aez capulpe umrul lui.Moishe, spuse Tateh, cu voce rguit, de ce nu te duci tu cu

Hans, s le dai animalelor fn pentru cteva zile?Moishe alerg strignd:

Hans! Hans!Dar angajatul era de negsit. Apoi Moishe observ c i bicicleta

a disprut. Ce l-o fi fcut s plece? Ce s-a ntmplat? Moishencerca s neleag, n timp ce alerga spre hambar.

n seara aceea i-au mpachetat lucrurile n grab. Moishe eran pod, punndu-i puinele lucruri ntr-un rucsac, cnd auzi


18/307

- KIRK DOUGLAS -

18

zgomotul unui camion care se apropia. Se repezi la ferestruic i,prin estura a trei ramuri, vzu nite faruri aprinse intrnd ncurte. Cinii ltrau.

l recunoscu pe Hans, care sttea lng ofer. Vru s-l strige,

dar renun, vznd doi brbai n uniform i purtnd arme, caretocmai coborau din camion.N-o s poat uita niciodat zgomotul pumnilor btnd n u.

Civa soldai scotocir casa, n timp ce alii i urcar n camion.Moishe l vzu pe unul dintre soldai lund ceasul lui Tateh. Altulo apuc pe Mameh de mn, dar ea se ddu napoi, tremurnd irugndu-se.

Nu, nu, lsai-m.i smulser brutal verigheta de pe mn. Cnd Tateh ncerc sintervin, soldatul l izbi lateral cu patul putii. Rachel ncepu splng. David i puse braul n jurul ei, n timp ce Tateh o ineape Mameh, mngind-o i repetndu-i:

O s fie bine, o s fie bine, Liebche.Moishe l trase pe tatl su de mnec:

De ce e Hans cu ei?

Tateh i mngie capul crlionat.Oamenii fac multe lucruri ciudate, fie din team Fie dinlcomie.

Moishe ncerc s neleag ce i spusese Tateh, n timp cecamionul nainta, legnndu-se.

La depou atepta un tren de marf. Li s-a ordonat s intre nvagon, mpreun cu alte trei familii de evrei. Unul din brbaispuse c a mai cltorit cu trenul vreo patru zile i c circulau

zvonuri c se ndreptau spre Italia, unde un nou lagr deconcentrare fusese deschis.Cnd trenul se oprea, din cnd n cnd, s ncarce ali evrei,

ultimii rmai n Germania i Austria, printr-o deschizturngust a uii le erau nmnate cni de tabl cu ap i buci maride pine neagr, dup care ua era strns zvort. Nu aveau voies se dea jos i trebuiau s-i fac nevoile n colul vagonului;unde fuseser ngrmdite nite paie, femeile protejndu-se unape alta pentru puin intimitate.

Vagonul era ntotdeauna n semintuneric, singura luminfiltrndu-se prin micile crpturi ale acoperiului.


19/307

- KIRK DOUGLAS -

19

Dup trei zile de cltorie, David, care se strduia s rmnvesel, ncerc s-i angajeze pe ceilali n conversaie i-n jocuri decuvinte, ca s mai treac timpul. Avea mult grij de Rachel,punndu-i haina pe umeri cnd i era frig, fcndu-i loc s se

aeze, cnd era preaobosit s mai stea n picioare, insistnd saccepte din raia lui de mncare.Acest chin i obosi curnd, destul de mult, cu excepia lui

Mameh, care nu fcea altceva dect s priveasc fix, drept nainte,ca ntr-un fel de trans. Tateh trebuia s o implore s mnnce,dar prea c uitase de tot ce era n jurul ei, n timp ce fredona osonat de Chopin i se legna nainte i napoi ca i cnd ar fi fostun metronom care marca timpul.

Moishe l imita pe Tateh, care prea calm i fr team. Tateh imprumutase un briceag i Moishe i ocupa timpul ncercnd sfac o gaur n peretele gros al vagonului. Nu era uor i i doreas fie tot att de puternic ca i Tateh.

Odat ajuni la Trieste, brbaii i femeile fur repartizai ncamioane i dui din gar pn la captul oraului. Acolo, n faaunei pori mari de fier, fixat ntr-un perete nalt, vruit, caremprejmuia mai multe cldiri de crmid, li se ordon s coboare.

Pe o pancart, deasupra porii, se putea citi: LA RISIERA DISAN SABBA.Ce nseamn asta? ntreb Moishe.La Risiera, nseamn fabric de orez, spuse David. Poate c o

s ne dea ceva de mncare.Nimeni nu rse.n timp ce se ndreptau spre poart, Moishe vzu un co nalt,

care scotea valuri de fum negru nspre cerul senin. Apuc mna

tatlui su i fu surprins s constate czvcnea. Se uit n sus,spre faa lui, i i vzu barba tremurnd. Pentru prima dat de lanceputul cltoriei lor, Moishe simi c urma s se ntmple cevangrozitor.

naintar pe dou rnduri, de-a lungul unui drum ngust,acoperit cu pietri i li se ordon s se alinieze n curte, pentruinspecie. Comandantul lagrului, nalt, zvelt, neavnd mai multde patruzeci de ani, se plimb nainte i napoi, ntorcndu-segraios pe clcie i studie colecia de prizonieri cu nite ochielectrizani.

Mna lui subire i nmnuat biciuia nervos cu cravaa, n


20/307

- KIRK DOUGLAS -

20

timp ce ddea ordine ajutanilor si.Evreii, prea nspimntai ca s obiecteze, fur lepede mprii

n grupuri diferite. Tcerea sinistr care plutea n aer fu uneorintrerupt de cte un oftat nbuit. Primii fur dui femeile cu

copiii, bolnavii i btrnii. Moishe o vzu pe Mameh n acel grup,trndu-se ca o somnambul.Unde merge? ntreb el, dar Tateh o privi pe Mameh i

murmur o rugciune ebraic.Urmar brbaii care prea buni de munc. Tateh, Moishe i

David fur dui cu ei. Moishe privi locul n care sttea Rachel,mpreun cu alte femei tinere i l vzu pe comandant vorbindunuia dintre adjutanii si, n timp ce arta nspre ea. Ofierul o

lu politicos pe Rachel de bra i o conduse spre o main careatepta. Surprins, la auzul unui strigt nbuit, care venea delng el, Moishe se ntoarse i l vzu pe David, cu ochii mrii degroaz, mucndu-i mna strns puternic n pumn.

Din ziua aceea ncepur o existen de necrezut.Fur cazai ncamere strmte, ase brbai ntr-o despritur unde, cndva,fusese stocat orezul nealbit. Deseori, noaptea, Moishe se trezea la

zgomotul uilor de fier trntite i la strigtele prizonierilor triafar.n timpul zilei, urla muzica valsurile lui Strauss erau

preferatele comandantului. Fumul negru ieea tot timpul din coulnalt.

La nceput, Moishe nu dormi aproape deloc, srind n sus lafiecare nou i ngrozitor sunet, apoi tremurnd, pn s se poatcontrola, ore ntregi. Acum, dup un an, o hain invizibil i

acoperea emoiile, i nici mcar nu mai plngea cnd se gndea laRachel i la Mameh.Nencetatul comar prea o rutin. Cel puin el i cu Tateh erau

mpreun.David fusese cu ei un timp, pn cnd fu trimis s lucreze ntr-

un atelier de lemnrie. Tateh suda, iar lui Moishe i se dduse voies-l ajute, s curee i s stocheze materialele. Grzile italiene leddeau voie s doarm mpreun, n atelierele lor, dar, pe timp denoapte, trebuiau s se ntoarc la celula lor aglomerat.

Moishe purta numai mbrcmintea cu care venise, acumzdrenuit i foarte murdar. Pantalonii deveniser prea scuri, iar


21/307

- KIRK DOUGLAS -

21

picioarele erau lungi. Crescuse mult ntr-un an, dar Tateh preas se fi micorat. Tateh era foarte slab acum; tuea mereu i preas fi intrat ntr-o lume a lui, departe de realitate.

Moishe privea mereu picioarele care treceau, spernd s vad

pantofii maro cu ireturi galbene pe care mama sa i purtase nziua n care au sosit.Moishe sttea la locul su obinuit, privind printre barele

ferestrei de la subsol. Auzea, de departe, zgomotul camioanelor,apoi vedea roile motocicletelor trecnd n vitez, urmate de multeperechi de picioare obosite. Aceasta nsemna c sosise un nougrup de prizonieri. Tatl su era indiferent la tot ce se ntmplaafar. Muzica rsuna ntruna, dar el nu prea s aud nimic. Era

absorbit s creeze o nou sculptur.Moishe, la ce te uii?M uitam la psri, Tateh.Da, psrile sunt frumoase. Sunt att de libere. i mie mi

place s le privesc.Minile lui nu ncetau niciodat s lucreze bucile de fier.

i mai aduci aminte de barza pe care am fcut-o?Da, Tateh, ai pus-o pe acoperiul hambarului.

Tatl su zmbi trist, apoi se ncovoie ntr-un acces de tuse.Te simi bine, Tateh?Tatl su ddu din cap, ncercnd s-i recapete rsuflarea.Sunt bine, sunt bine.i se ntoarse la treab.Sudase un soclu din piulie, cuie i angrenaje. Acesta, spunea

el, reprezenta mainria regimului nazist. Din temelie, ieea torsulunui schelet de brbat. Braele i erau ntinse i btute n cuie

mari pe o cruce din lemn; unul din brae avea o band de pnzcu steaua albastr a lui David, capul i era rsturnat cu faa nsus, mrturisind agonia pe care toi evreii o sufereau n minilenazitilor. Printre coastele ntunecate, care formau cutia toracic,putea fi vzut un bnu de aram, sufletul lui.

Munca prea c-l extenueaz pe Tateh. Moishe era ngrijorat nprivina lui, dar ce putea face? Suspin i se ntoarse napoi lafereastr.

Deodat, parc de nicieri, un copila care abia nvase smearg veni alergnd i alunec pe pietriul din faa ferestrei.

Instinctiv, ntinse minile printre bare, ca s-l ajute. Chiar


22/307

- KIRK DOUGLAS -

22

atunci, o cizm neagr, cu inte, izbi ca un ciocan capul copilului.Mica scfrlie explod, snge i creieri mprtiindu-se peste tot.

Moishe simiace ascuite alergndu-i prin piele. nchise ochii.ncet, i ddu drumul de la pervaz i merse n spate, s adune

resturile care zceau n jurul sculpturii. Tatl su, nc tuind,nsemna pe scndura de lng braele ntinse cuvntul ebraicAdamai(Dumnezeu).

Tateh, de ce nu-i oprete Dumnezeu pe oameni, s nu facrele?

Tatl su puse dalta jos.Dumnezeu a renunat la puterea sa asupra omului, atunci

cnd i-a druit libertatea dorinei. Omul alege binele sau rul.

Dar oamenii buni sunt pedepsii!Nu sunt, Moishe. Uneori, ei sufer.Nu suntem noi poporul ales de Dumnezeu?Ba da, doar tu tii asta.Atunci de ce El nu ne protejeaz? ntreb Moishe, ridicnd

vocea.Tateh privi fix sculptura sa.O va face, o va face, spuse el foarte blnd.

Moishe plec. Pentru prima dat, nu era sigur c Tateh aveadreptate.

Picioarele unui prizonier se oprir n faa ferestrei de la subsol.Cnd se lsar n jos, Moishe vzu o fa zmbitoare.

David!Ce mai faci, micuule Moishe?Bine.

i tatl tu?Tuete tot timpul.mi pare ru s aud asta. Ai grij de el, Moishe. tii ce se

ntmpl cu un om care nu mai poate s lucreze.ncerc.Ascult David se uit repede n sus. Asta o s-l

nveseleasc. I-am auzit pe italieni c aliaii nainteaz. Spune-i crzboiul aproape s-a terminat. Cu voia lui Dumnezeu, o s ieimde aici n cteva luni.

Moishe apuc amndou barele i-i aps i mai mult faacurioas.


23/307

- KIRK DOUGLAS -

23

Eti sigur?David ddu din cap, cu gura pn la urechi.

Spune-i c Rachel e bine.Ai vzut-o?

Da. Sptmna aceasta fac rafturi pentru cri, n casacomandantului. i trimite toat dragostea ei.Oh, asta o s-l fac Tateh fericit.i, Moishe David ezit. Cnd totul o s fie gata, vreau ca tu

s fii cavalerul meu de onoare.Cavaler de onoare? repet Moishe, nesigur c nelegea bine.Da, la nunta mea. Arunc, din nou, o privire rigid peste

umr. O s m nsor cu sora ta.

i apoi faa i dispru.Moishe se repezi n spatele ncperii, ipnd.Tateh! Tateh! David tocmaiAmui.Doi gardieni nemi trau afar trupul inert al tatlui su.

Tatl su fusese ntotdeauna att de puternic i protector. Ctde slbit prea acum, privind neajutorat, ochii lui nedezlipindu-sede faa lui Moishe.

Nu! url Moishe, repezindu-se la unul din gardieni care, cu olovitur de bra, l trimise cltinndu-se n sculptura de fier.Ameit, Moishe atept ca cizma cu inte s-i zdrobeasc

scfrlia. Lein.Cnd se trezi, Tateh dispruse. i duse mna la capul care-l

vjia i simi ceva lipicios. Zcea ntr-o balt de snge. Faacrucifixului prea c se uit fix la el.

David potrivea cu grij biblioteca, n nia din dormitorulcomandantului. Era pentru colecia de cri legate n piele ale luiGoethe, Nietzehe i Schopenhauer.Camera era spaioas, mobilagerman masiv avea ornamente sculptate, iar ferestrele nalte,batante, erau acoperite cu o draperie de catifea, maro-nchis,legat cu panglici groase de saten.

Cnd Rachel intr, cu ramele din argint pe care le lustruise nbuctrie, David puse jos ciocanul. Se duse direct la masa delng patul cu baldachin i ncepu s aranjeze cu grij pozeleofierilor n uniform, ntr-o anumit ordine.

Rachel, opti David.


24/307

- KIRK DOUGLAS -

24

. Te-ar putea auzi cineva.David nchise ua i veni la ea.

David, te rog, este prea periculos.Ignorndu-i rugmintea, i cuprinse faa cu minile i, o srut.

Eti frumoas.Nervoas, Rachel apuc orul care-i acoperea uniforma ndungi, de camerist.

Nu, David, nui mngie prul lung i negru.

I-am spus lui Moishe ce simt pentru tine. E mai uor s-ispun lui dect ie.

Ochii ei mari i ntunecai se umplur de lacrimi cnd i privi

fata sincer.Nu plnge, Rachel. i lu minile ntr-ale lui i le inu strns.Te iubesc. O s am grij de tine. Numai s ai ncredere c vom fimpreun. Nu va dura mult.

Tocmai atunci ua se deschise, trntindu-se, iar el sendeprtar.

Ai terminat?Comandantul sttea n cadrul uii, cu ordonana n spatele su.

Nu, domnule. David travers camera, pn la bibliotec. O smai dureze cteva ore. Vocea i era puin nesigur.Eti gata acum.David prsi camera fr s se uite napoi, iar ordonana l

urm, nchiznd ua dup el. Comandantul i Rachel rmasersinguri.

Comandantul i ddu jos chipiul i mnuile, le puse pe birou,se aezi ncepu s rsfoiasc nite documente.

Domnule Comandant. Rachel se apropie de el, cu minilempreunate ca ntr-o rugciune i tremurnd toat. mi cer scuzepentru David.

Scuzele nu sunt necesare. neleg. Este greu pentru unbrbat s reziste unei femei drgue.

Nu, nu, David mi spunea numai c l-a vzut pe fratele meu.Rachel, dac ai vreo ntrebare despre cei din lagr, ar trebui

s mi-o pui mie. Tonul su, de comand, fr s fie aspru, eraaproape plcut.

Da, domnule Comandant.Rachel. Puse deoparte actele. Ochii si, de un albastru


25/307

- KIRK DOUGLAS -

25

intens, preau mai blnzi. Se ls pe spate n scaun. Nu fi att desperiat. Nu sunt un monstru. Nu te-am tratat eu bine?

Ba da, domnule Comandant.Spune-mi, ci ani are fratele tu?

Doisprezece, domnule Comandant.Suficient de mare ca s lucreze la buctrie?Da, da, domnule Comandant.Rdea printre lacrimile care acum i curgeau pe fa.Comandantul zmbi.

Lui Moishe i se ddu o cma curat, o salopet i un pat ncamera mic a lui Rachel, de lng buctrie. l lsa s se

strecoare lng ea, i atunci erau iari mpreun, aa, ca laferm. i povesti despre Tateh. Vorbir despre Mameh, pe care nuo mai vzuser din prima zi. tiau ce se ntmplase cu amndoi.

Puteam s-i salvez, opti Rachel.Tu? Cum?Puteam s-i aduc s lucreze aici.De ce n-ai fcut-o?Pe atunci nu tiam c pot.

n pat cu Rachel, Moishe observ c doi sni plini nlocuiserumflturile. Dar nu spuse nimic, de team s nu fie trimis n patullui.

Rachel?Ce mai e Moishe? suspina ea.Te cstoreti?Se ntoarse ca s-l priveasc.

Ce tot vorbeti?

David mi-a spus c o s-i fiu cavaler de onoare.Rachel rse i-l srut pe frunte.Da, spuse ea, dac zvonurile sunt adevrate, i scpm de

aici. Vom fi mpreun. David i cu mine vom avea grij de tine,Moishe.

Deseori, Rachel se scula n timpul nopii, i arunca un alpeste cmaa de noapte i ieea din camer. Moishe adormea, deobicei, nainte ca ea s se ntoarc. Se ntreba ce trebuia s lucrezeatt de trziu, iar cnd o ntreba, nu-i ddea niciodat nici unrspuns.


26/307

- KIRK DOUGLAS -

26

n timpul zilei, n timp ce Rachel era sus, fcnd curenie ncamerele comandantului, Moishe lucra la buctrie. Era o camermare, pardosit cu crmid i avea sobe turnate din fier. Elsttea la masa lung, de pin, curnd cartofi. Mai trebuia s

curee oalele i cratiele i s frece podeaua. i plcea s stea nbuctrie. Mirosul mncrii era linititor i se simea n siguran.Rachel l avertiz s nu treac niciodat de gardul care

nconjura casa comandantului. Dar, ori de cte ori mergea ladepozitul de lemne, nu se putea abine s nu arunce o privireprintr-o gaur din gard. i privea pe evreii slbii din lagr, care setrau n zdrenele lor. Deseori, le arunca peste gard buci depine pe care le fura de la buctrie i apoi, repede, alerga napoi

n cas.ntr-o noapte, ntreb:Rachel, ce crezi, oare comandantul are un ciob din oglinda

diavolului n inim?Nu, Moishe, nu cred.Rachel se opri, ca i cnd ar fi cntrit ce-ar fi putut s mai

spun.Este un om bun. mi pare ru pentru el. Este soldat, dintr-un

lung ir de ofieri de carier. Nu face dect s execute nite ordine.Dar omoar oameni, aici.Acesta este rzboiul, Moishe, asta fac ei cnd captureaz

soldai inamici.Dar noi nu suntem soldai inamici, insist Moishe. Ce au cu

oameni ca noi?Vocea lui Rachel abia se auzi.

Suntem aici pentru c suntem evrei.

Pentru un timp nu-i mai spuser nimic, apoi Moishe rupsetcerea.Hai s nu mai fim evrei.Ce tot vorbeti acolo?Tocmai ai spus c suntem aici pentru c suntem evrei. Aa

c, hai s nu mai fim evrei.Ne-am nscut evrei. iei s-a dat numele lui Moishe, marele

nostru conductor. ntotdeauna o s fim evrei. Acum, culc-te.Moishe se acoperi strns cu ptura. Privi n ntuneric i se

gndi c nu mai vrea s fie evreu. Spera ca Rachel s nu-i poatauzi gndurile.


27/307

- KIRK DOUGLAS -

27

Simindu-se din ce n ce mai n largul su, datorit nouluimediu, Moishe se simea n acelai timp i mai ndrzne.

ntr-o noapte, dup ce Rachel se furi din camera lor, sri din

pat i o urmri. O vzu ieind din buctrie i nchiznd ua nurma ei.Atept un moment; apoi o deschise puin. Nu putea s-i

cread ochilor. Rachel urca linitit pe scara interzis. Moishescoase capul i vzu un soldat neam stnd lng scar. Rachelcontinua s mearg.

Oare nu-l vedea? Se gndi Moishe. Era chiar n faa ei. Vru sstrige: ntoarce-te, Rachel, dar nghease de fric.

Rachel trecu pe lng soldat, care nu se mic i nici nu spusenimic.Moishe se grbi napoi n pat, dar nu putu s adoarm. Sttu

ntins ore ntregi, cu inima btnd. Cnd o auzi pe Rachelntorcndu-se, n linite, era deja ziu. Moishe nu putea nelege,dar tia c Rachel fcea ceva despre care el nu putea s o ntrebe.

Apoi ea ncet s mai ias din camer noaptea i nu-i mai dduvoie s se furieze n pat cu ea. Lui Moishe i lipsea cldura

trupului su, dar tia c Rachel nu se simea bine. De mai multeori, dimineaa, o vzu repezindu-se n curte, ca s vomeze.

Era primvara lui 1945. David avusese dreptate, aliaii erauaproape. Gardienii italieni erau nervoi, uotind mereu ntre ei.Tot mai multe friciuni apreau ntre ei i nemi. Comandantulgrbea programul execuiilor. Crematoriul funciona acum tottimpul, iar fumul ieea zi i noapte.

Munca de rutin a lui Moishe continua. Planta roii n grdin,spnd cu rbdare o gaur mic pentru fiecare rsad. La unmoment dat, tcerea obinuit a lagrului fu ntrerupt de larmaunor voci care ipau.

Privi iscoditor prin crptura gardului i vzu prizonieriigrbindu-se dintr-o barac ntr-alta. Ce se ntmpla?

Speriat, Moishe apuc coul cu rsaduri i se grbi sprebuctrie. Fu aproape trntit la pmnt de doi gardieni italienicare bolboroseau i gesticulau, n timp ce mergeau spre un camionoprit la poarta lagrului. Mercedes-ul comandantului atepta nfaa casei, cu motorul pornit i oferul n spatele volanului.


28/307

- KIRK DOUGLAS -

28

Deodat, David apru alergnd spre Moishe i strignd:Suntem liberi! Suntem vii! Americanii sunt pe drum, ncoace!Se repezi spre Moishe, care nc inea coul cu rsaduri, l lu

n brae i l srut pe amndoi obrajii.

Suntem liberi, Moishe! Am supravieuit!i ddu drumul, apoi ntreb:Unde e Rachel?Trebuie s fie nuntru.David se repezi spre ua din faa casei, care tocmai atunci se

deschise, fcnd loc comandantului. Rachel era n spatele lui, nhol. Cei doi brbai se nfruntar. Moishe rmase intuit. David ispuse ceva lui Rachel, dar Moishe nu putu nelege. Comandantul

se uita la ea, peste umr. Apoi, ntorcndu-se ridic braul i sendrept spre David. O arm explod. David se cltin pe picioare,apoi czu pe spate. Corpul lui zvcni, apoi se liniti.

Comandantul pi calm peste David i urc n main.Moishe nu fu n stare s se mite pn ce zgomotul mainii

dispru. Inima i btea puternic. Porni spre cas, apoi se opri,incapabil s treac peste trupul nsngerat. Rachel dispruse.Cuprins de panic, ocoli pe la buctrie. nuntru, prizonierii,

inndu-se n brae, rdeau i plngeau. Moishe ls coul cursaduri.Rachel! strig el acoperind zarva. Nu era acolo. Cmrua era

i ea goal. Alerg spre holul principal. Rachel! strig el din nou. Nici un rspuns. Partea aceea a

casei era plin de o tcere apstoare.Dinspre lagr, putu auzi strigtele de fericire ale evreilor care

scpaser de cuptoare.

La captul scrii interzise, ezit, apoi o lu la fug n sus,pind din dou n dou trepte. La capt, ezit din nou. Avea douui n fa, amndou nchise. Rsuci clana, ncet. Prima camerera goal.

Apoi deschise ce-a doua u, spre dormitorul comandantului.i acolo o gsi, spnzurat de tavan, cu un nur de draperie n

jurul gtului. iptul lui ngrozitor rsun n casa goal.Rachel!

Mna lui Moishe prea pierdut n cea a soldatului, mare inegru, cu o fa zmbrea, care l scotea afar din lagr.


29/307

- KIRK DOUGLAS -

29

Americanul ncerca s comunice cu el, artnd nspre pieptul luiMoishe.

Evreu, Jude?Nu, ddu Moishe din cap.

Soldatul continua s se uite la el, ntrebtor. Moishe art cudegetul spre el nsui.iganNume? ntreb soldatul. NUME?Daniel, spuse Moishe, amintindu-i de unul din iganii din

lagr.Oh, Danny, biatule! rnji soldatul.Moishe i lsa n urm toat familia, moart. Avea aproape

treisprezece ani. Era exact vrsta potrivit pentru Bar Mitzvah,ceremonia care urma s-l fac brbat. Dar el nu mai era evreu.

Capitolul 2

1980, Lagrul de refugiai. San Sabba, Trieste, Italia

Fata cu un corp sugernd o maturitate cu mult dincolo de ceitreisprezece ani ai si, se ndrepta spre gardul nalt, care-idesprea pe brbai de femei. Apuc srma n mini, aprndu-ifruntea de verigile de oel. Trsturile erau fragile, senzuale, ochii,deosebit de mari, prnd ngrijorai. Unde era Valentin?

Scpaser mpreun din Polonia i acum, de aproape desptmn, fuseser desprii.

Valentin era nalt, spera s-i observe capul blond dominndu-le

pe celelalte. Iscodi prin gard i chem un brbat care trecea prinapropiere.l cunoatei pe Valentin?Acesta ddu din umeri, dar se apropie. i art o schi a lui

Valentin, pe care o fcuse n carneelul ei. Acesta ddu iari dinumeri. Oft cu tristee.

Se plimbase de-a lungul gardului n fiecare zi, de cnd sosise nacel lagr de refugiai.

Unul dintre supraveghetorii italieni o btu pe umr.Andiamo!Hai nspre cldirea ta.Se ntoarse ncet, dndu-i ascultare fr voia ei. Drept n fa,


30/307

- KIRK DOUGLAS -

30

ameninnd, se vedeau rmiele bizare de crematoriilor carefuseser folosite pentru a-i incinera pe evrei, n urm cu patruzecide ani.

Se cutremur, gndindu-se la ce se ntmplase odat, aici, i

acum locul acesta straniu era un refugiu pentru oameni ca ea.Trecu pe lng o cldire pe care scria Dincolo de linia permisiobserv o u ntredeschis. nuntru, un coridor ntunecat oconduse ntr-o camer plin cu bnci, aezate cu faa spre unpodium pe care era o mas. O sal de judecat? Tocmai voia splece, cnd zri ceva strlucind ntr-un col ndeprtat.

Se apropie. Era o bucat de fier, ruginit i acoperit cu praf;un fel de crucifix. i amintea de Christos pe cruce, din biserica de

la Brodki. Urt, cu nite cuie grosolane fixnd braele alungite pescndur. Litere ciudate, pe care nu le putea citi, erau scrisedeasupra unuia dintre brae i o stea albastr, decolorat, eranfurat n jurul celuilalt.

Deschise carneelul cu schie i ncepu s deseneze. Eraabsorbit de acest obiect curios, cnd a auzit o voce strigndLuba.

Fr tragere de inim, nchise carneelul i iei. Mama ei, o

femeie tnr, nu mult mai nalt dect ea i semnnd puterniccu fiica ei, sttea lng ea, cu minile n olduri.Te-am cutat peste tot. De ce nu poi s stai i tu ntr-un loc?

Am veti bune.Adncit n propriile gnduri, Luba nu rspunse.

M-ai auzit? Am aranjat, n sfrit, s-l contactez pe tatl tun Australia. Avem o ans s ajungem acolo.

Nu am tat.

nceteaz s mai vorbeti aa.Mergeau napoi spre cldirea lor, privirea supraveghetoruluiurmrindu-le, lipitparc, de silueta voluptoas a mamei.

Ce fceai, tot l mai cutai pe Valentin? Ah, Luba, uit-l pevagabondul acela de circ.

Niciodat. l iubesc.Nu-l iubeti pe el, ci circul. Te-ai ndrgostit de circ i de

carusel de cnd erai feti.Luba ntoarse capul spre mama sa. Apoi spuse foarte blnd:

mi doresc numai s fi fugit cu circul atunci cnd am avutocazia.


31/307

- KIRK DOUGLAS -

31

ansa venise cu patru ani n urm.n primvara aceea, caravana unui circ sosise n oraul Brodki.

Locul viran de la periferia micului ora polonez fusese transformat

ntr-o ar a fanteziei n miniatur, cu vagoane colorate isteguleei doamne i domni n costume, muzica vesel a flanetei aducndoameni din toate satele din jur. Caruselul se nvrtea i copii ipaude ncntare.

Luba i petrecea tot timpul privind repetiiile trupei pe srm.Alergau pe srm, stteau pe scaune n echilibru, sreau unulpeste cellalt. Era fascinant. Iar ei au adoptat-o, ncntai deentuziasmul ei. Uneori o plimbau cu ei pe srm, innd-o cu grij

cnd se cltina dintr-o parte n alta.Era hotrt s ncerce singur, dar cnd se uit n jos, de peplatforma aflat la cincisprezece metri deasupra pmntului, i fufric. i muc buza i apuc strns bara de balans.

Puse un picior pe srm, apoi pe cellalt. Se legn puin.Dup pasul urmtor, ovi, alunec i czu n braele lui Josef,

tatl trupei. Panica se risipi, n timp ce se ghemuia la pieptul lui.ncearc din nou, i spuse el cu fermitate. i nu te uita

niciodat la picioare.O ajut s urce pe platform. Unul din membrii trupei i ntinsebara.

De data aceasta sttu relaxat. Privi drept nainte, ntocmaicum i se spusese. Niciodat s nu te uii la picioare!

Nu-l putea vedea pe Josef, mergnd pe sub ea, privind n sus cuadmiraie. Dar i putea simi prezena, i o fcea s se simtsigur. tiac o va prinde, dac se ntmpla s cad.

Restul familiei privea de pe margine cum, ntr-un maieu debalerin, prea mare pentru trupul ei de nou ani, cu materialulatrnnd n jurul picioarelor, continua s mearg.

Relaxeaz-te, spuse Josef cu o voce calm. Nu privi n jos,adug el sever.

Ajunse la mijlocul srmei, emoionat, dar fr s-i mai fieteam. Puse un picior n faa celuilalt. Cnd ajunse pe platformaopus, izbucnir ntr-un chiot de bucurie.

Josef lu bara. O ajut s coboare scara i osrut.Ceilali se ngrmdir n jurul ei, felicitnd-o i spunndu-i c

ar trebui s sealture trupei.


32/307

- KIRK DOUGLAS -

32

Era att de fericit.Luba iubea circul, sunetul flanetei, caii caruselului, cu

salturile lor slbatice, coamele zburnd n sus i n jos, n cerc,mergnd nicieri. i imagina c atunci cnd caruselul era ncuiat,

caii coborau ncet de pe el i alergau n jurul lui, complet liberi.Apoi, chiar naintea zorilor, ei galopau napoi la locurile lor. itotul fr nici cel mai mic zgomot.

i imagina c o s-i adune lucrurile i c o s mearg cucircul, atunci cnd acesta va prsi oraul. Bineneles, nu-i vaspune nimic mamei sale.

Alerg spre cas, pe ct de repede o putur duce picioarele.Era o sear rece, iar rsuflarea ei ntretiat scotea aburi. Se

mira tot timpul c nu erau fierbini, ca aburul de la ceainic.Ajunse n strada sa i ddu colul ndreptndu-se spre a patracsu de la capt, zugrvit n gri, ca i celelalte, cu numai doucamere, una n fa, cealalt n spate i o alt csu n curte. Serepezi n buctrie i se opri. O farfurie adnc, cu portocale,sttea pe mas. Se uit la fructe cu ochii mrii.

Portocale! De la piaa neagr! Trebuie c s-a ntmplat ceva,minunat.

Numai tata aducea acas portocale.Tat! Mam!Nici un rspuns. i vr capul n camera din spate, care era

att sufragerie ct i dormitor. Mama sa sttea n picioare, lngfereastr, uitndu-se fix la o bucat de hrtie. Tata nu era cu ea,numai unchiul Felix. De fapt, nu i era chiar unchi, ci doar prietende-al tatlui su.

Nu plnge Magda, i spuse Felix, cu braul n jurul umerilor

ei.Ea continu s priveasc fix bileelul din mna ei.Mama, ce s-a ntmplat?nainte ca mama ei s poat rspunde, se auzi o btaie

puternic i ua din fa fu trntit la perete.Patru miliieni, toi cu musti, intrar, masivitatea lor umplnd

cmrua.Unde este Adam Woda?Soul meu nu este aici.Unde este?E la rude, se blbi Magda, n Varovia.


33/307

- KIRK DOUGLAS -

33

O s verificm asta. Tu vii cu noi.Ce vrei de la mine?Magda se ddu napoi, apucnd mna Lubei. Luba simi

bileelul apsat n palma ei.

Vino!Magda se uita la fetia ei. Luba tremura.V rog, lsai-m s duc copilul la sora mea.Unul dintre miliieni o nfc brutal, de bra i o mbrnci

afar; altul lu dou portocale, n mna lui mare i proasMagda, strig Felix, o s stau eu cu Luba.Maina miliiei porni. Mama ei nu-i spuse un cuvnt. Luba

deschise mna ncletat i privi bucata de hrtie mototolit.

E de la tatl tu, i explic Felix. A dezertat din armat i afugit din Polonia. A pltit pe cineva s aduc coul cu portocale iun mesaj.

Luba citi nota scurt.V iubesc foarte mult. O s fim foarte curnd mpreun. V

promit.Luba ncerca s neleag ce se ntmplase. Miliia o luase pe

mama. Tata plecase. Totul se ntmplase att de repede. n urma

lor, nu rmseser dect cteva portocale, cumprate de pe piaaneagr.Nu fi ngrijorat. Totul va fi bine. Nu o s te las singur.Luba i zmbi. Cnd i zmbi i el, un b de chibrit apru

dintre dinii lui strmbi. i plcea de el. Se juca cu el i o fceantotdeauna s rd.

n noaptea aceea, Luba se rsuci n patul ei din ceea ce fuseseodat cmar pentru buctrie. i rugase pe mama i tata s-i fac

din ea o camer a ei, ca s se simt i ea mare. Acum, dup tot cese ntmplase, se simea singur i speriat.Era att de frig.Se scul i intr n camera prinilor. Felix aranjase dormeza i

sttea ntins, treaz. O vzu tremurnd, n cmua ei de noapte iridic un col al pturii. Ea se ghemui lng el.

De ce nu dormi? spuse el.Mi-e fric. Pot s stau aici?Sigur, spuse el, zmbind, i o trase mai aproape.Hai s ne jucm, opti Luba.El nu spuse nimic.


34/307

- KIRK DOUGLAS -

34

Te rog unchiule Felix.Bine, spuse el somnoros.O gdil uor sub bra i ea ncepu s chicoteasc.

Acum, gdil-m tu pe mine, spuse el.

Luba i gdil subiorii.E rndul tu, spuse i se ntinse pe spate.Felix i trase cmaa de noapte i, ncet, ncepu s-i gdile

burta. Dup un timp se opri i se ls pe spate, iar Luba l gdilpe stomac, Felix rse.

Destul.E iari rndul tu, chicoti Luba.Acum Felix i atinse uor interiorul coapselor. Era o senzaie

plcut. Apoi mna lui Felix se mic mai sus.Nu o fcea srd, dar i plcea i sttea.Acum tu, Luba, spuse Felix, desfcndu-i picioarele.Ea simi ceva lung i tare.

Ce-i asta? ntreb.Felix respira greu.

Degetul meu, spuse el, n sfrit.Luba rse. Bineneles c tia c nu era degetul lui, dar i plcea

s-l ating. Simea cum se mrete. i lu mna ntr-a lui icontinu s o plimbe n sus i n jos.Doare unchiule Felix?Nu, nu, rspunse el cu rsuflarea ntretiat.i simi degetul ntrit i pulsnd. i cnd Felix gemu, simi un

lichid cald i lipicios pe mna ei. Apoi el se liniti, iar degetulncet s-i mai pulseze, prnd mai moale. Luba era fascinat.

i terse mna cu cearaful, o lu n brae i o duse napoi, n

patul ei. Moia deja i adormi imediat.Dup cteva zile, poliia o eliber pe Magda. Dar nu renunasers o hituiasc, ntrebnd-o pe unde se afl Adam. Anul acela fungrozitor pentru ea continue bti n u, la orice or din zi idin noapte, interminabile interogatorii la sediul poliiei. i erarecunosctoare lui Felix, c avea grij de Luba ori de cte ori o luapoliia. Micua Luba, cu ochii ei mari, uscai, nu plngea i nu ipaniciodat. Era pur i simplu zpcit de lucrurile ciudate care setot ntmplau.

ntr-o zi, n timp ce se plimba pe strad cu mama ei, un vecin,care fusese secretarul celulei de partid din cartier, se ndrept spre


35/307

- KIRK DOUGLAS -

35

Magda i o scuip.Soul tu e un trdtor.Alta dat, o femeie o plmui pe Magda peste fa i-i uier

printre dini:

ine-te departe de brbatul meu.Dup un an, poliia o ls n sfrit n pace, dar oraul nu.Cum mai brfeau! Magda nu fcea nimic s merite toat aceast

brf, avea ntotdeauna grij s-i ascund trupul frumos sub obluz llie i ncheiat pn la gt, i se asigura ca picioarele s-ifie acoperite de o fust lung.Nu se machia i-i aduna prul ntr-un coc mic.

Dar fiecare nevast vedea o ameninare ntr-o femeie

atrgtoare i prsit de un so trdtor. Era greu pentru Magdas-i gseasc de lucru. Nu ar fi avut suficieni bani nici pentrumncare, dac sora Magdei nu le-ar fi trimis cte ceva de la ar.Nu era mult, fructe i legume, i, uneori, o bucic de carne, sauun pui slab.

Copiii erau cruzi cu Luba.Tatl tu o s fie mpucat, o necjeau ei.n sfrit, sosi o scrisoare de la Adam. Era ntr-un lagr de

refugiai, n Turcia, lng Istanbul.Mulumesc lui Dumnezeu c este viu!Magda era emoionat i uurat, n timp ce-i citea bileelul

Lubei.Draga mea soie, dragul meu copil, v iubesc peamndou. n

curnd o s plec n Australia. Gsii-v o modalitate s ieii deacolo. O s fim mpreun. O s avem o via mai bun. V iubesc peamndou i m gndesc tot timpul la voi.

AdamMagda o mbri pe Luba.Hai s facem planuri. n primul rnd, avem nevoie de bani.

Dolari americani. Trebuie s mergem ntr-un ora mare caGdansk, Varovia sau Cracovia, unde poi gsi de lucru, i undesunt turiti strini. Apoi o s gsim o cale s fugim.

Magda se stabili la Cracovia, lsnd-o pe Luba la sora ei, laar.

i ddu o pereche de pantofi noi, verzi, din piele de antilop, cadar de desprire, promindu-i c va trimite dup ea ntr-o lun.


36/307


37/307

- KIRK DOUGLAS -

37

Mergeau de mn, trecnd pe lng blocuri nalte, construitedup rzboi, printre cldiri vechi, stil baroc. Ajunser la Rynek, opia ptrat, pavat cu pietre, nchis traficului i plin custanduri de-ale negustorilor. n mijloc se afla o cldire cu

ornamente care, spunea Magda, se numea Sukiennice Hala dembrcminte. De aici i-a cumprat Copernicus robele, cnd alocuit n Cracovia, a spus ea. Luba nu era prea atent; strngeamna mamei sale, se uita la capetele groteti i diforme care seiveau deasupra stlpilor halei.

Nu te speria, rse Magda. Nu sunt dect ornamente n formde capete de balaur.

Agitaia, privelitile i sunetele noi o nvluir, de-asemeni

zgomotul veseliei de la tavernele cafenelelor, mirosurile espresso-urilor. Muzica de acordeon, vocile oamenilor fericii, plvrgind npolonez, francez, englez i multe alte limbi.

n sfrit, ajunser la o cldire drpnat, cu trei etaje.Treptele largi, din piatr, erau stricate, iar balustrada de fierruginit. La etajul doi intrar ntr-o ncpere mic. Avea, ntr-oparte, un pat demodat, din fier i unul de campanie de cealaltparte, iar ntre ele un birou, cu un reou aezat direct pe el i o

chiuvet de buctrie alturi. Baia comun era la captulculoarului. Magda puse bagajul Lubei pe patul mic.O s dormi aici. Hai s-i aranjm lucrurile. Trebuie s lucrez

disear.Unde lucrezi? ntreb Luba.E o camer mic, dar confortabil, ce zici? spuse Magda, ca

i cnd nu ar fi auzit ntrebarea Lubei.Dac ntrzii, mam, pot s-mi aranjez eu lucrurile.

Magda o privi.Eti sigur c o s te descurci?Da.Iari, lacrimi umplur ochii Magdei, iar ea se aplec i o

mbri strns.Fetia mea, sunt att de bucuroas c eti aici. Mi-a fost att

de dor de tine.i mie, mam.De ndat ce o s avem suficieni bani, o s gsim o cale s

plecm de aici. O s-l gsim pe tata i o s fim din nou mpreun.Luba ar fi vrut s rspund cu entuziasm, dar cevao reinea.


38/307

- KIRK DOUGLAS -

38

N-o s fie minunat, drag?Da, mam.Magda o srut pe obraji.

Poi s-i pui lucrurile n sertar i apoi s te culci.

O srut din nou.Luba putu auzi paii mamei, grbindu-se pe scri n jos, apoidisprnd. Se uit n jur, n camer,pe birou era poza tatlui ei,cu o feti pe genunchi. Fetia era Luba. Sttu jos, pe pat,ncercnd s-i aminteasc tot ceea ce se ntmplase. Era o searcald i prin fereastra deschis, putea auzi toat agitaia oraului.Ascultnd toate zgomotele frumoase, i inu rsuflarea pentrumomentasta era, o flanet. Cum mai iubea acel sunet! i ddea

sentimentul c o s-i plac locul acesta.n timp ce se dezbrca, i zri trupul n oglinda spart dedeasupra biroului. i puse minile pe piept i form doi sni mici.

Da, ceva cretea acolo! Cnd o s aib i ea sni plini, aa camama ei?! i lu cmaa de noapte i se vr n pat. Stteantins, ascultnd sunetele i gndindu-se la Josef. i era dor de el.Oare lui i era dor de ea? Se gndi la Felix i gndul acesta o fcus zmbeasc. Dei, era foarte obosit, nu putea s doarm.

Sttea cu ochii nchii, lsnd gndurile s se rostogoleasc unelepeste altele. Era agitat, speriat, dar bucuroas c era din nou cumama ei. ncepu s viseze. Cdea printr-un cer albastru i chiarcnd ncepu s se team, czu n braele lui Josef. Ghemuitstrns la pieptul lui, se simea n siguran.

Auzi ua deschizndu-se. Era ct pe ce s spun: Mam, sunt treaz, cnd vzu, n ua ntredeschis, dou

siluete, i nu una. Cealalt siluet era a lui Stash, un ghid care

vorbise cu mamei ei n strad.t, n-o trezi, opti Magda.n lumina obscur, Luba i vzu ndreptndu-se spre pat. Se

mbriar. Putea auzi fonetul hainelor lor, dar nu nelegea ce-ispuneau. Din cnd n cnd, mama ei chicotea. Luba stteanemicat, privind atent.

i dduser jos hainele, iar mama ei sttea pe spate, pemarginea patului, sprijinindu-se n brae, iar Stash n genunchi,cu capul ngropat ntre picioarele ei.

Luba se fora s vad mai mult prin ntuneric.Acum erau n pat. Asculta zgomotele i privea ciudatele micri


39/307

- KIRK DOUGLAS -

39

n umbr, ale trupurilor lor. Auzi un sunet ascuit, ca o palm,apoi abia mai putu distinge silueta lui Stash, acoperind-o pe cea amamei sale.

Mormituri nbuite i oftaturi veneau dinspre pat.

Luba aproape c nu mai respira. Voia s aud totul.Dup un timp, totul fu cuprins de tcere. Apoi auzi un sforituor.

Cnd Luba deschise ochii, razele soarelui umpleau toatcamera. Mama sa dormea singur. N-a fost rostit nici o vorbdespre vizitatorul nocturn.

Au petrecut dou zile fcnd turul Cracoviei, mncnd vat de

zahr. Magda i cumpr Lubei o uniform de coal nou, un ornegru, strlucitor, cu guler alb, rotund i un ghiozdan mic pentrucri.

Dar scurta vacan se termin n curnd. Luba se mbrcgrbit; urma s se nscrie la coal i era emoionat la gndul co s-i fac noi prieteni. Magda o ajut s-i mpleteasc prul ndou cosie i leg o panglic alb la fiecare capt. Apoi pornirspre coala care se afla lng o veche biseric catolic. Un preot

tnr, nalt i slab, mbrcat ntr-o hain lung i neagr, sttea npicioare, lng u, ca o santinel. Faa lui ngust era palid, iarsprncenele groase i negre.

Cldirea colii prea nou nou i de patru ori mai mare dectcoala Lubei din Brodki. Curtea era plin cu copii de toatevrstele, care rdeau, alergau, strigau. n scurt timp, Luba funscris. Mama ei o srut, nainte de a se grbi s ias n strad.Luba se apropie fericit de un grup de copii, din curte. Atunci, o

fat solid i gras sri n faa ei, i strmbnasul a dezgust i-istrig:Mama ta e o trf!

Ali brbai venir n alte nopi. Cnd Magda aducea un brbatn camer, Luba rareori dormea.

Gsea acele interludii confuze, dar o excitau mereu.Uneori, Magda nu venea acas deloc. Plictisit, ateptndu-i

mama, Luba mzglea pe orice fel de hrtie gsea, de cele maimulte ori pe hrtia maro de pungi.

Mzglelile ei se transformau n desene elaborate, cu camere


40/307

- KIRK DOUGLAS -

40

fanteziste i cai din poveti, cu stele n loc de ochi i semiluneesute n coamele lor.

Deseori, dimineaa, cnd Luba se trezea, o gsea pe mama einc adormit. Se mbrca n linite i mergea la coal. Ura

coala. Istoria era plicticoas. Puin i psa c doamna CurieSklodovska a descoperit radiul i c tovarul Yury Gagarin a fost primul om n spaiu. Detesta mpririle lungi. Ea tia deja s scriei s citeasc n polonez, aa c la ce i mai trebuia acum snvee i rusa, i alfabetul chirilic? Era plictisit i singur. Odat,o fat a invitat-o la ea acasnumai o singur dat. Prinii nuvoiau s-i vad copilul mprietenindu-se cu fata unui trdtor i aunei prostituate.

n cele mai multe diminei, ca s-i evite pe ceilali colari, Lubamergea la biseric. Sttea linitit n ultimul rnd, inhalnd fumulgros de tmie, plnuind cum s fug la circ, la Josef. i totui, nfiecare zi se fora s mearg pe strada care o ducea la coal.

Clopotele bisericii btur. n lumina blnd a dimineii, curteaera linitit. Ct de goal i se prea! Ultima btaie a clopotului fupurtat de vnt, n sus, nspre deal. Mai avea o or pn s

nceap coala. Luba se ntoarse spre ua deschis a bisericii iintr. Jos, n faa altarului, tnrul preot se ruga. Luba s-a aezatn rndul din spate i a ncercat i ea s se roage. Lacrimi marincepur s-i curg din ochi.

Apoi simi o mn puternic pe umrul ei i o voce calmspunndu-i:

Ce este, copila mea?Luba nu putu s rspund. Se ridic i se ntoarse s plece.

Vino cu mine, spuse tnrul preot.i puse braul pe dup umerii ei i o conduse de-a lungulintervalului dintre rnduri. La altar, se nclin, apoi o conduse nsacristie i nchise ua.

Camera era mic, mobilat doar cu o mas, dou scaune imult cri. Se ndrept spre un scaun i se aez cu faa spre ea.

Dumnezeu s te ajute, spuse el cu o voce blnd.Suspine violente i scuturar trupul ce i vrsa, n sfrit, tot

amarul.Vreau s fug Nu-mi place aici. Vreau s merg cu circul.

Vreau s fiu cu Josef!


41/307

- KIRK DOUGLAS -

41

Tnrul preot o ascult, calm.Luba ngenunche cu minile n poala lui. i netezea prul, iar ea

se simea n siguran, protejat.Este dorina Domnului, copila mea.

Vocea i era foarte blnd.Ea nu mai plngea. Nu mai era furioas, nu mai era amrt.i ls capul n poala lui i se simi complet relaxat irecunosctoare.

Preotul continu s mngie capul Lubei, iar ea simi ceva tarelng obrazul ei. Zmbi degetul unchiului Felix. i mic ncetcapul dintr-o parte ntr-alta. Un geamt uor scp de pe buzelelui.

Deodat, sri n picioare, cu faa arznd.Du-te cu Dumnezeu, spuse el fcnd semnul crucii pefruntea ei.

Nu nelegea. De ce o concediase att de brusc? Dar dei dinbiseric i se ndrept spre coal.

n dimineaa urmtoare, n timp ce clopotele bteau oraapte,intr din nou n biseric. Era goal. Soarele dimineii arunca razelungi de lumin prfuit de-a lungul boli lor nalte i nguste.

Luba rmase acolo, ateptnd.Era dornic s-i vorbeascdin noupreotului. O ajutase att de mult. Atept pn cnd sunclopoelul colii, dar preotul nu apru. Alerg afar, i nu-i lipsimult ca s ntrzie.

n ziua urmtoare, veni mai devremei, de data aceasta, l gsipe preot rugndu-se intens lng altar. Merse ncet spre el. Cnd ovzu,se ridic n picioare, ifcu semnul crucii i intr grbit nsacristie.

Luba nmrmuri. Cu cegreise? De pe crucifixul nalt, din naos,Christos prea c o privete fix. Trase adnc aer n piept i seapropie de ua sacristiei.

Printe, spuse ea ncet.Nu primi nici un rspuns. Btu. tia c era acolo. Btu din nou.

Tcere. Aps pe clan. Ua era ncuiat.Respins nc o dat, Luba refuz s plng. Iei din biseric i

se ndrept spre coal.

Magda era ngrijorat s-o lase pe Luba singur att de multtimp; se simea tot mai prost cnd trebuia s aduc clieni acas,


42/307

- KIRK DOUGLAS -

42

dar nu exista alt alternativ.Autoritile o nregistraser ca soie de trdtor. Acest lucru o

fcea de neacceptat pentru o slujb la o ntreprindere de stat, caredeinea nouzeci i opt la sut din locurile de munc din Polonia.

Puinele restaurante i magazine privatizate angajau rude iprieteni. Mai exista doar o singur modalitate de a-i ctigatraiul. i competiia era dur; multe femei voiau s-i vndtrupulpentru bunuri strine i dolari americani.

Viaa fr prieteni era ngrozitoare pentru Luba. O tot necjeape mama ei, s-o ia la Rynek. Pn la urm, Magda ced. Luba sebucur din plin muzic, veselie,strini.

Magda ncerc s o protejeze. La nceput, i ndeprt,

plmuindu-i, pe brbaii care puneau mna pecorpul Lubei. Dar,dup aceea i ddu seama, clienii erau ncntai de proximitateaunei fete tinere i drgue, fiind dispui s plteasc mai mult.Luba nu se supra c l atingeau puin; i plcea s i se acordeatenie, iar Magda i ddu seama c era din ce n ce mai greu s-oin pe Luba, acum de aproape doisprezece ani, ntr-un rol pasiv.

Magda era ntotdeauna fericit cnd autocarul lui Stash

poposea n ora. Turitii lui plteau n dolari americani, i aceastansemna c nu trebuia s mai cheltuiasc s-i mai caute clieni,sau s se fereasc de poliie. De data aceasta, vor sta cel puinzece zile. O s fie mncare bun, poate chiar i cevambrcmintenou. i distracie!

n prima sear, se duse la cel mai bun restaurant din Cracovia,Kon Morski Calul de Mare chiar lng Rynek. Luba nu maivzuse niciodat aa un loc; nu mai fusese niciodat la un

restaurant adevrat.Tavanul era acoperit cu nvoade de care atrnau stele de marestrlucitoare, iar pereii aspri erau vruii. La intrare, era un barvechi, din lemn de mahon, bogat ornamentat i, deasupra, un ceasde perete, decorat cu nsemnele zodiacului. Mesele erau acoperitecu fee de mas albe, fr nici cea mai mic pat. Un brbat ncostum ignesc sttea ntr-un col i cnta la mandolin cntecede dragoste.

Mncar porii uriae de crap proaspt i Luba ncerc prima eisorbitur de votc.

E cea mai bun, spuse Stash. Wyborowa. O s te mbei.


43/307

- KIRK DOUGLAS -

43

Rse, vzndu-i expresia feei n timp ce lichidul i curgea pe gtn jos.

n cea de-a doua noapte, Magda i Stash ieir fr Luba.nainte de a pleca, Stash i fcu cadou o pereche de blugi

americani. Luba chiui de ncntare. O lu n brae i o vr n pat,dar ea continu s in strns blugii la piept.Luba nu putu s doarm trebuia s-i probeze. Erau puin

mari, dar se puteau aranja. Se plimb prin faa oglinzii, admirndbroderia stil cow-boy, de pe fund. Ce pcat c nu era nimeni acolos o vad. Se ntoarse n patul ei. Magda i Stash se distrau larestaurant. Era geloas. Era plcut s fii cu Stash. Cum stteaaa, fr s poat adormi, i veni n minte o idee. Orele trecur

greu.n sfrit, auzi vocea Magdei, de dincolo de u. Uurel,doarme. Mine trebuie s mearg la coal.

Luba fu ncntat s-l aud pe Stash spunnd:mi place mititica asta!Acum erau n pat. i putea auzi srutndu-se. Se strecur din

patul ei i sri ntr-al lor.Mam, mi-e frig

Ce faci aici?! strig Magda speriat.Trase repede cearaful, ca s acopere trupurile lor goale.Vreau s stau cu voi.Nu, te ntorci imediat n patul tu.Stash, l rug Luba, punndu-i braele pe dup gtul lui,

vreau s stau aici, n-o lsa s m alunge.Las-o s stea. Hai, Magda, putem s stm cu toii.Magda tia c pierduse btlia.

Cea de-a doua iarn n Cracovia, fusese una foarte friguroas,cu zpad pn la genunchii Lubei i un vnt puternic, care sufladinspre nord. Nici un autocar cu excursioniti. Nici Stash. Magdasttea la cozi lungi la brutrie i la mcelrie i, deseori, dup orede ateptare, i se spunea s plece, totul fusese vndut. Ca s facrost de o mncare decent, trebuia s mituiasc, i toi voiaudolari, franci, sau mrci, orice n afar de zloii polonezi, fr nici ovaloare. Dar Magda nu putea s-i iroseasc dolarii americani, pecare i adunase i i ascunsese n salteaua patului. Pentru fuga lor,avea nevoie de fiecare dolar. Magda visa cu ochii deschii s fug


44/307

- KIRK DOUGLAS -

44

din Polonia i s-l gseasc pe Adam. Era sigur c acest lucru seva ntmpla i c vor fi din nou mpreun.

Apoi Magda fu prins pe cnd ncerca s vnd nite ciorapi pepiaa neagr. O femeie, fr doar i poate din team de competiie,

o turn la miliie. Peste noapte o inur la nchisoare.Luba era speriat i flmnd. Cnd Magda se ntoarse, fcuro sup din nite cartofi, pe care Luba i mprumutase de labcan. Nu mai era nimic altceva n cas. Miliia luase ciorapii pecare Magda ncercase s-i vnd precum i puinii bani pe care imai avea.

Mama i fiica nu-i spuser mult una alteia. i mncar supan linite i se bgar n paturi, ca s se nclzeasc.

Mam, mi-e frig, spuse Luba, prin ntuneric.Bine, mormi Magda, n timp ce-i fcu loc Lubei lng ea.Luba se cuibri lng trupul cald al mamei sale, gndindu-se

ct era de ciudat c nc se mai simea ca o feti, deimprtiser nite secrete att de femeieti. Vntul urla afar,lovind obloanele ngheate.

Luba rupse tcerea.Nu mai e mult pn la primvar.

Slav Domnului, spuse Magda.i atunci Stash o s se ntoarc, nu-i aa?Sper.mi place Stash. i ie, nu? Magda nu rspunse.tii c te-am privit, continu Luba. De multe ori. Credeai c

dorm.Luba!Oh, da. Puteam s jur. Cel mai mult i plcea de Stash.

Luba, nu vreau s mai vorbesc despre asta. E suficient ctrebuie s fac lucrurile astea, ca s putem tri. Nu-i ru s trieti aa. i e distractiv. Amintete-i de

noaptea n care eram toi trei n pat.Luba, ce-i cu tine?Ei, hai, mam ncepu s chicoteasc. Orice ai spune, i

plcea.nceteaz, spuse slab Magda.Erai aa de excitat. La fel eram i eu.Cnd Luba deschise ochii, Magda fcea cafea pe reou. i ddu

Lubei o ceac i se aez pe pat. Se uitar una la alta i Luba


45/307

- KIRK DOUGLAS -

45

vzu c ochii mamei sale erau umezi.Ce i-am putut face? Trebuia s te fi lsat la Brodki.Luba fcu o grimas.

nceteaz, Magda.

A fost prima dat cnd i spuse mamei sale Magda.Niciodat n-avea s-i mai spun mam.

Cum stteau aa, linitite, sorbindu-i cafeaua, fiecare cugndurile ei, se auzi o btaie n u. Era potaul.

Magda sfie plicul, o scrisoare de la Felix. Dar nuntru era o adoua scrisoare. Tresri.

E de la tatl tu!

Citi biletul, l puse jos i se duse s-i umple din nou ceaca cucafea. Faa i radia de fericire. Luba atepta.Adam e n Australia. n Brisbane. ncepe s se descurce. Vrea

s fim cu el i o s ne trimit bani de ndat ce ieim de aici.Lubei i prea ru c sosise scrisoarea. Nu mai primiser vreo

veste de la el de atta timp. Nu se mai gndea la Adam ca la tatlei. Era, deja, prea trziu.

Acum e momentul. O s fugim, spuse Magda.

Flutur scrisoarea.Asta am ateptat.Cu o agitaie crescnd, bolborosi ceva despre un brbat care

le-ar putea ajuta s ias din ar. Ridicsalteaua i scoase dolarii,nvelii ntr-un ziar vechi, i desfcu pachetul pe somier. ncepus-i numere.

Avem destui. O s scpm!Sorbindu-i cafeaua, Luba i privea pasiv mama. Magda i

puse basmaua pe cap i iei afar, n frig.O or mai trziu se ntoarse, nc agitat.L-am gsit. O s ne treac grania.Care grani? A Rusiei? A Germaniei de Est? A Cehoslovaciei?

Sau, poate c o s pim peste Marea Baltic, pn n Suedia, caIsus? o ironiz Luba.

Nu f pe deteapta. Omul sta este ansa noastr sajungem n Australia. tie cum s fac rost de paapoarte false ide vize.

De ce ar risca pentru noi?Pentru c l-am pltit. A fcut-o de destule ori.


46/307

- KIRK DOUGLAS -

46

L-ai pltit? ntreb Luba.Jumtate din bani. Nu fi bnuitoare. Hai, ajut-m s

adunm lucrurile. Ne ntlnim cu el la ora cinci.Fr tragere de inim, Luba o ajut pe Magda s adune ce

aveau. Prsir apartamentul, fiecare ducnd un sul legat ca oboccea i i croir drum prin strada btut de vnt, pn lapunctul de ntlnire o cafenea mic. nuntru, un tip ursuzsorbea un pahar cu coniac. Printre sorbituri, ntreb:

Unde e restul banilor?Magda i ddu, fr un cuvnt. Doi miliieni cu musta aprur

la mas. Totul setermin ct ai bate din palme.

Castanii erau n floare. Primvara sosise n Cracovia impreun cu ea o trup de circ. De ndat ce auzi sunetulflanetei, Luba alerg cu rsuflarea tiat pn la rul Wisla, undese instalase caravana. Dar nu era circul lui Josef, ci doar o trupamrt, cu civa clowni, jongleri, acrobai i un carusel; nicivorb de mers pe srm. Era dezamgit. Apoi l-a ntlnit peValentin.

Valentin era ocant. i amintea de Josef, doar c era mult mai

tnr, de vreo douzeci i unu de ani. Avea grij de carusel. CndLuba l vzu prima dat, sttea rezemat, nonalant, de stlpul desusinere, n timp ce caruselul se nvrtea. Pe capul cu pr blond,avea o apc dat pe spate. i dorea s-i fi desfcut codiele is-i fi dat cu nite fard de-al mamei sale. O privea, era sigur deasta. Luba era acum o fat frumoas, cu nite sni mici, carempungeau bluza i cu ochi mari, negri, privind calm, drept nfa. Era ncntat, mereu ateptnd s-l zreasc nc o dat, ori

de cte ori caruselul l aducea n dreptul ei.Nu avea bani s se plimbe. Celelalte fetese urcau, chicotind iaruncnd priviri spre Valentin, n timp ce ea sta linitit, deoparte,ascultnd muzica flanetei, care ncerca s fie vesel, dar aveantotdeauna ceva trist, ca o chemare, ca un strigt dup ceva careurma s se ntmple. i ceva se ntmpl.

Valentin cobor de pe carusel i se ndrept spre ea, cu minilela spate. O privi n fa i-i fcu cu ochiul. Inima Lubei ncepu sbat tare. Nu mai simise nc aa ceva. Flutur o mn prin faaei, artndu-i un inel de aram.

L-ai ctigat, spuse el. Ai un tur gratuit.


47/307

- KIRK DOUGLAS -

47

Lund-o de ncheietura minii, o urc, cu blndee, pe unul dincai.

D-i drumul, ncearc s ctigi alt inel de aram, o ndemnel. Asta e ziua ta norocoas.

Merse n cerc, legnndu-se odat cu micarea sus-jos acalului. ncerc s prind inelul auriu, dei nu cont c nu-lprindea, cci Valentin o lsa, oricum, n carusel.

Acum, cnd Magda avea nevoie de ajutorul ei, Luba era tottimpul la carusel. Competiia era din ce n ce mai dur, cu tot maimulte fete n fiecare an. Magda fusese de acord, pn la urm, curolul mai activ al Lubei, pentru c aveau nevoie s recupereze

banii pierdui n ncercarea eronat de a fugi. Dar Luba o lsasebalt pe mama ei. Noapte de noapte i promitea Magdei c o s-ontlneasc la Rynek i noapte de noapte se ducea la carusel, s seplimbe, cu prul su negru i lung fluturnd i privirea lipit deValentin. Uneori, el disprea, iar Luba numra fetele rmase s seplimbe cu caruselul. Atunci tia care era n cmrua lui, nudeparte de ru. l atepta cu rbdare s se ntoarc i, cnd sentorcea, era ntotdeauna ncntat s o vad. O va lua vreodat i

pe ea n cmrua lui?ntr-o zi, i-a spus, simplu:Vino, i a plecat.Luba l urm, grbindu-se s in pasul cu el. n sfrit, o s se

ntmple. tia c, dac era suficient de rbdtoare, o s sfreascn braele lui, n camera lui. Era bucuroas c a ateptat.

i era greu s se in dup paii lui, mari. i era surprins svadc se ndreptau spre Wawel, castelul regilor polonezi.

Unde mergem? ntreb ea.Ai ncredere n mine, spuse i mri paii.Urcar treptele vechi, din piatr, pn la statuia generalului

Kociuszko, apoi se crar de-a lungul zidului lung, defortificaie, pn la castelul gotic, construit de regele Cazimir celMare. Prin crenelurile zidului castelului se vedeau turnurile.Privir n jos, spre aceeai privelite pe care o vzuse i regele.Scnteietorul ru Wislanconjura oraul, iar turlele catedralelor senlau canite inte negre spre cerul strlucitor. Luba ncerc svad caruselul, dar acesta rmase ascuns, de-a lungul maluluirului, printre castani. Dar n linitea aceea, putu auzi, slab,


48/307

- KIRK DOUGLAS -

48

sunetele flanetei.l studie pe Valentin, brbia lui ferm, pomeii proemineni,

gura totdeauna gata s se deschid ntr-un zmbet mecheresc.Cu braele ncruciate, sttea n picioare, privind peste ora,

pierdut n propriile-i gnduri. Atept destul de mult timp i, pnla urm, tot ea rupsetcerea.Ce loc frumos!Vin aici, din cnd n cnd, ca sm reculeg.Te-am vzut plecnd de la carusel cu unele din fete.Alea sunt curve, trfe! rse el.Auzind cuvntul, Luba se cutremur. Oare ct de mult tia el

despre Magda? se ntreb. Ct de mult despre ea?

Nu le aduc niciodat aici, continu el. Aici e locul n carevisez.Luba ezit, speriat s-l ntrerup.

La ce visezi? ntreb ea, timid.La San Francisco.San Francisco? Unde-i sta?California. n America. Acolo vreau s merg.De ce acolo?

Am auzit uncntec.i-i cnt:San Francisco, open your golden gates3. L-ai auzit?Ddu din cap, semn c nu, iar Valentin continu:

Vreau s plec din locul sta de rahat. E o blestemat denchisoare comunist. i grevele stea fr nici un rost aleSolidaritii, nu fac dect s nruteasc lucrurile.

Se urc pe parapet.

Vreau s trec prin porile lea aurii.i, cu o voce tare, care se reverber ntr-un ecou, izbindu-se dezidurile castelului, cnt:

San Francisco, open your golden gates la, la, la, laErau singurele versuri pe care le tia.

Cnd o s am destui dolari, o s merg la Viena i de acolo laSan Francisco.

Sri jos de pe parapet.Sunt o groaz de ri ntre noi i Viena, remarc Luba.

3 San Francisco, deschide-i porile de aur (n.tr.)


49/307

- KIRK DOUGLAS -

49

Prietenul meu, Zbig, lucreaz la depoul de mrfuri de exportpentru Austria i alte ri. O s m ajute.

Valentin i fcu cu ochiul.Luba l vzuse pe Zbig, un biat scund, slab, cam de

optsprezece ani. Vorbise, odat, cu Valentin, lng carusel. Zbigfura ntotdeauna cte ceva, ciocolat, vodc, conserve de carne, iarValentin l ajuta s-i vnd prada p

151506201 Kirk Douglas Dansul Cu Diavolul

Documents

Transcript of 151506201 Kirk Douglas Dansul Cu Diavolul