FIDIC Galben Romana 28-11-06

FIDIC 1999

Condiţii de Contract pentru Echipamente şi Construcţii inclusiv Proiectare

PENTRU ECHIPAMENTE ELECTRICE ŞI MECANICE, ŞI PENTRU CLĂDIRI ŞI LUCRĂRI INGINEREŞTI PROIECTATE DE CĂTRE BENEFICIAR

1

CONDIŢII GENERALE

CUPRINS

1. PREVEDERI GENERALE

1.1 Definiţii1.2 Interpretare1.3 Comunicări1.4 Legea şi limba1.5 Prioritatea documentelor1.6 Acordul Contractual1.7 Cesiune1.8 Păstrarea şi furnizarea documentelor1.9 Erori în Cerinţele Beneficiarului1.10 Utilizarea Documentelor Antreprenorului de către Beneficiar1.11 Utilizarea documentelor Beneficiarului de către Antreprenor1.12 Informaţii confidenţiale1.13 Respectarea legilor1.14 Responsabilitate solidară şi indivizibilă

2. BENEFICIARUL

2.1 Dreptul de acces pe Şantier2.2 Autorizaţii, permise sau aprobări2.3 Personalul Beneficiarului2.4 Aranjamentele financiare ale Beneficiarului2.5 Reclamaţiile Beneficiarului

3. INGINERUL

3.1 Îndatoririle şi autoritatea Inginerului3.2 Delegarea de către Inginer3.3 Dispoziţiile Inginerului3.4 Înlocuirea Inginerului3.5 Hotărâri

4. ANTREPRENORUL

4.1 Obligaţiile generale ale Antreprenorului4.2 Garanţia de Bună Execuţie4.3 Reprezentantul Antreprenorului4.4 Subantreprenorii4.5 Subantreprenorii nominalizaţi4.6 Cooperarea4.7 Poziţionarea4.8 Proceduri de siguranţă

2

4.9 Asigurarea calităţii4.10 Informaţii despre Şantier4.11 Suficienţa Valorii de Contract Acceptate4.12 Condiţii fizice Imprevizibile4.13 Drepturile de trecere şi facilităţile4.14 Evitarea interferenţelor4.15 Căile de acces4.16 Transportul Bunurilor4.17 Utilajele Antreprenorului4.18 Protecţia mediului 4.19 Electricitate, apă şi gaz4.20 Utilajele Beneficiarului şi materialele asigurate gratuit4.21 Rapoartele de progres4.22 Securitatea Şantierului4.23 Activităţile Antreprenorului pe Şantier4.24 Vestigii arheologice

5. PROIECTARE

5.1 Obligaţii generale de proiectare5.2 Documentele Antreprenorului5.3 Obligaţii asumate de către Antreprenor5.4 Standarde şi normative tehnice5.5 Instruire5.6 Documente conforme cu execuţia5.7 Manuale de exploatare şi întreţinere5.8 Erori de proiectare

6. PERSONALUL ŞI FORŢA DE MUNCĂ

6.1 Angajarea personalului şi a forţei de muncă6.2 Nivelul de salarizare şi condiţiile de muncă6.3 Persoanele în serviciul Beneficiarului6.4 Legislaţia muncii6.5 Programul de lucru6.6 Facilităţi pentru personal şi forţa de muncă6.7 Sănătatea şi securitatea muncii6.8 Administrarea de către Antreprenor6.9 Personalul Antreprenorului6.10 Raportări privind Personalul şi Utilajele Antreprenorului6.11 Conduita necorespunzătoare

7. ECHIPAMENTE, MATERIALE ŞI MANOPERĂ

7.1 Modul de execuţie7.2 Probele7.3 Inspecţia7.4 Testarea7.5 Respingerea7.6 Lucrările de remediere7.7 Proprietatea asupra Echipamentelor şi Materialelor

3

7.8 Redevenţe

8. ÎNCEPEREA, ÎNTÂRZIEREA ŞI SUSPENDAREA LUCRĂRILOR

8.1 Începerea Lucrărilor8.2 Durata de Execuţie8.3 Programul de execuţie8.4 Prelungirea Duratei de Execuţie8.5 Întârzieri cauzate de autorităţi8.6 Ritmul progresului8.7 Penalităţi pentru întârziere8.8 Suspendarea Lucrărilor8.9 Consecinţele suspendării8.10 Plata Echipamentelor şi Materialelor în cazul suspendării8.11 Suspendare prelungită8.12 Reluarea Lucrărilor

9. TESTE LA TERMINARE

9.1 Obligaţiile Antreprenorului9.2 Întârzieri în efectuarea testelor9.3 Repetarea Testelor9.4 Rezultate necorespunzătoare ale Testelor la Terminare

10. RECEPŢIA LUCRĂRILOR DE CĂTRE BENEFICIAR

10.1 Recepţia Lucrărilor şi a Sectoarelor10.2 Recepţia unor părţi ale Lucrărilor10.3 Interferenţa cu Testele la Terminare10.4 Restabilirea suprafeţelor de teren

11. RESPONSABILITATEA PENTRU DEFECTE

11.1 Terminarea lucrărilor neexecutate şi remedierea defectelor11.2 Costul remedierii defectelor11.3 Prelungirea Perioadei de Notificare a Defectelor11.4 Eşecul în remedierea defectelor11.5 Înlăturarea lucrărilor defectuoase11.6 Teste suplimentare11.7 Dreptul de acces11.8 Stabilirea, de către Antreprenor, a cauzelor defectelor 11.9 Procesul Verbal de Recepţie Finală11.10 Obligaţii neîndeplinite11.11 Eliberarea Şantierului

12. TESTE DUPĂ TERMINARE

12.1 Procedura pentru Teste după Terminare12.2 Întârzieri în efectuarea testelor12.3 Repetarea Testelor

4

12.4 Rezultate necorespunzătoare ale Testelor după Terminare

13. MODIFICĂRI ŞI AJUSTĂRI

13.1 Dreptul de a modifica13.2 Optimizarea proiectului13.3 Procedura de modificare13.4 Plata în monedele stabilite13.5 Provizioane13.6 Lucrări în regie13.7 Ajustări generate de schimbări ale legislaţiei13.8 Ajustări generate de schimbări ale Costurilor

14. PREŢUL CONTRACTULUI ŞI PLĂŢILE

14.1 Preţul Contractului14.2 Plata în avans14.3 Prezentarea Situaţiilor Interimare de Lucrări14.4 Graficul de Plăţi14.5 Echipamente şi Materiale destinate Lucrărilor14.6 Emiterea Certificatelor Interimare de Plată14.7 Plata14.8 Întârzieri în efectuarea plăţilor14.9 Plata Sumelor Reţinute14.10 Situaţia de Lucrări la Terminare14.11 Prezentarea Situaţiei Finale de Lucrări14.12 Scrisoarea de Descărcare14.13 Emiterea Certificatului Final de Plată 14.14 Încetarea responsabilităţii Beneficiarului14.15 Monede de plată

15. REZILIEREA DE CĂTRE BENEFICIAR

15.1 Înştiinţarea de remediere15.2 Rezilierea Contractului de către Beneficiar15.3 Evaluarea la data rezilierii15.4 Plata după rezilierea de către Beneficiar15.5 Dreptul Beneficiarului de a denunţa unilateral Contractul

16. SUSPENDAREA ŞI REZILIEREA DE CĂTRE ANTREPRENOR

16.1 Dreptul Antreprenorului de a suspenda lucrările16.2 Rezilierea Contractului de către Antreprenor16.3 Încetarea execuţiei Lucrărilor şi retragerea Utilajelor Antreprenorului16.4 Plata după rezilierea de către Antreprenor

17. RISCURI ŞI RĂSPUNDERI

17.1 Despăgubiri17.2 Îngrijirea Lucrărilor de către Antreprenor17.3 Riscurile Beneficiarului

5

17.4 Consecinţele riscurilor Beneficiarului17.5 Drepturile de proprietate intelectuală şi industrială 17.6 Limitarea responsabilităţii

18. ASIGURĂRI

18.1 Cerinţe generale pentru asigurări18.2 Asigurarea Lucrărilor şi a Utilajelor Antreprenorului18.3 Asigurarea împotriva vătămării persoanelor şi a daunelor aduse

proprietăţii18.4 Asigurarea Personalului Antreprenorului

19. FORŢA MAJORĂ

19.1 Definiţia Forţei Majore19.2 Înştiinţarea referitoare la Forţa Majoră19.3 Obligaţia de a reduce întârzierile la minim19.4 Consecinţele Forţei Majore19.5 Forţa Majoră care afectează subantreprenorii19.6 Rezilierea opţională, plata şi exonerarea19.7 Exonerarea de implementare a Contractului prin efectul Legii

20. RECLAMAŢII, LITIGII ŞI ARBITRAJ

20.1 Reclamaţiile Antreprenorului20.2 Numirea Comisiei de Soluţionare a Litigiilor20.3 Eşecul numirii Comisiei de Soluţionare a Litigiilor20.4 Obţinerea deciziei Comisiei de Soluţionare a Litigiilor20.5 Soluţionarea pe cale amiabilă20.6 Arbitrajul20.7 Nerespectarea deciziei Comisiei de Soluţionare a Litigiilor20.8 Expirarea perioadei de funcţionare a Comisiei de Soluţionare a Litigiilor

ANEXA

CONDIŢII GENERALE ALE ACORDULUI DE SOLUŢIONAREA LITIGIILOR

6

Condiţii Generale

Prevederi Generale

1.1 Definiţii În Condiţiile de Contract (“prezentele Condiţii”), care includ Condiţiile Speciale şi prezentele Condiţii Generale, următoarele cuvinte şi expresii vor avea semnificaţia specificată. Cuvintele care indică persoane sau părţi includ societăţi sau alte entităţi legale, cu excepţia cazurilor în care contextul cere altfel.

1.1.1 Contractul

1.1.1.1 “Contract” înseamnă Acordul Contractual, Scrisoarea de Acceptare, Scrisoarea de Ofertă, prezentele Condiţii, Cerinţele Beneficiarului, Listele, Propunerea Antreprenorului şi celelalte documente (dacă există) care sunt incluse în Acordul Contractual sau în Scrisoarea de Acceptare.

1.1.1.2 “Acord Contractual” înseamnă acordul contractual (dacă există) la care se face referire în Sub-Clauza 1.6 [Acordul Contractual].

1.1.1.3 “Scrisoare de Acceptare” înseamnă scrisoarea de acceptare oficială a Scrisorii de Ofertă, semnată de către Beneficiar, inclusiv orice memorandum anexat care cuprinde acordurile intre Părţi, semnate de acestea. Dacă nu există o astfel de scrisoare de acceptare, expresia “Scrisoare de Acceptare” înseamnă Acordul Contractual, iar data de emitere sau primire a Scrisorii de Acceptare înseamnă data semnării Acordului Contractual.

1.1.1.4 “Scrisoare de Ofertă” înseamnă documentul intitulat scrisoare de ofertă, care a fost completat de către Antreprenor şi include oferta pentru Lucrări, semnată şi adresată Beneficiarului.

1.1.1.5 “Cerinţele Beneficiarului” înseamnă documentul intitulat cerinţele beneficiarului, aşa cum este inclus în Contract, şi orice modificări sau adăugiri făcute acestui document în conformitate cu prevederile Contractului. Acest document specifică destinaţia, scopul şi / sau proiectul şi / sau alte criterii tehnice ale Lucrărilor.

1.1.1.6 “Liste” înseamnă documentul (documentele) intitulat(e) liste, completate de către Antreprenor şi transmise împreună cu Scrisoarea de Ofertă, aşa cum sunt incluse în Contract. Asemenea documente pot include date, tabele şi grafice de plăţi şi / sau liste

7

de preţuri.

1.1.1.7 “Propunerea Antreprenorului” înseamnă documentul intitulat propunere, transmis de către Antreprenor împreuna cu Scrisoarea de Oferta, aşa cum este inclus în Contract. Acest document poate include şi proiectul preliminar al Antreprenorului.şi / sau

1.1.1.8 “Ofertă” înseamnă Scrisoarea de Ofertă şi toate celelalte documente incluse în Contract, pe care Antreprenorul le-a depus împreună cu Scrisoarea de Ofertă.

1.1.1.9 “Anexă la Ofertă” înseamnă formularele completate, intitulate anexa la ofertă, care sunt anexate la Scrisoarea de Ofertă şi fac parte din aceasta.

1.1.1.10 “Liste de Garanţii” şi “Grafic de Plăţi” înseamnă documentele numite astfel (dacă există), care sunt cuprinse în Liste.

1.1.2 Părţile şi persoanele

1.1.2.1 “Parte” înseamnă Beneficiarul sau Antreprenorul, după cum cere contextul.

1.1.2.2 “Beneficiar” înseamnă persoana numită ca beneficiar în Anexa la Ofertă şi succesorii legali ai acestei persoane.

1.1.2.3 “Antreprenor” înseamnă persoana (persoanele) numită(e) antreprenor în Scrisoarea de Ofertă acceptată de către Beneficiar şi succesorii legali ai acestei persoane.

1.1.2.4 “Inginer” înseamnă persoana desemnată de către Beneficiar să acţioneze ca Inginer în scopurile Contractului şi care este nominalizată în Anexa la Ofertă, sau altă persoană desemnată uneori de către Beneficiar şi notificată Antreprenorului, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 3.4 [Înlocuirea Inginerului].

1.1.2.5 “Reprezentantul Antreprenorului” înseamnă persoana numită de către Antreprenor în Contract sau desemnată din când în când de către Antreprenor potrivit Sub-Clauzei 4.3 [Reprezentantul Antreprenorului], care acţionează în numele Antreprenorului.

1.1.2.6 “Personalul Beneficiarului” înseamnă Inginerul, asistenţii la care se face referire în Sub-Clauza 3.2 [Delegarea de către Inginer] şi tot restul personalului, forţa de muncă şi alţi angajaţi ai Inginerului sau ai Beneficiarului şi oricare alt personal notificat Antreprenorului, de către Beneficiar sau Inginer, ca Personal al

8

Beneficiarului.

1.1.2.7 “Personalul Antreprenorului” înseamnă Reprezentantul Antreprenorului şi întregul personal pe care Antreprenorul îl foloseşte pe Şantier, care poate include personalul, forţa de muncă, alţi angajaţi ai Antreprenorului, ai fiecărui Subantreprenor, şi orice alt personal care asistă Antreprenorul la execuţia Lucrărilor.

1.1.2.8 “Subantreprenorul” înseamnă orice persoană numită în Contract subantreprenor, sau orice persoană desemnată ca subantreprenor pentru o parte de Lucrări şi succesorii legali ai acestor persoane.

1.1.2.9 “CSL” înseamnă o persoană sau trei persoane numite astfel în Contract, sau altă(e) persoană(e) desemnată(e) potrivit prevederilor Sub-Clauzei 20.2 [Numirea Comisiei de Soluţionare a Litigiilor] sau Sub-Clauzei 20.3 [Eşecul numirii Comisiei de Soluţionare a Litigiilor].

1.1.2.10 “FIDIC” înseamnă Fédération Internationale des Ingénieurs-Conseils, federaţia internaţională a inginerilor consultanţi.

1.1.3 Date, teste, perioade şi terminare

1.1.3.1 “Data de Referinţă” înseamnă data anterioară cu 28 de zile faţă de ultima dată de depunere a Ofertei.

1.1.3.2 “Data de Începere a Lucrărilor” înseamnă data notificată potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.1 [Începerea Lucrărilor].

1.1.3.3 “Durata de Execuţie” înseamnă timpul pentru terminarea Lucrărilor sau a unui Sector (după caz) potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.2 [Durata de Execuţie], după cum este specificat în Anexa la Ofertă (cu orice prelungire potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuţie], calculată de la Data de Începere a Lucrărilor.

1.1.3.4 “Teste la Terminare” înseamnă testele care sunt specificate în Contract sau sunt convenite de ambele Părţi, sau dispuse ca Modificări şi care sunt efectuate potrivit prevederilor Clauzei 9 [Teste la Terminare] înainte ca Lucrările sau un Sector (după caz) să fie recepţionate de către Beneficiar.

1.1.3.5 “Proces Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor” înseamnă un certificat emis potrivit prevederilor Clauzei 10 [Recepţia Lucrărilor de către Beneficiar].

1.1.3.6 “Teste după Terminare” înseamnă testele (dacă există) care sunt

9

specificate în Contract şi care sunt efectuate potrivit prevederilor Clauzei 12 [Teste după Terminare] după ce Lucrările sau un Sector (după caz) sunt recepţionate de către Beneficiar.

1.1.3.7 “Perioada de Notificare a Defectelor” înseamnă perioada de notificare a defectelor apărute la Lucrări sau Sectoare (după caz) potrivit prevederilor Sub-Clauzei 11.1 [Terminarea lucrărilor neexecutate şi remedierea defectelor], după cum este specificat în Anexa la Ofertă (cu toate prelungirile potrivit prevederilor Sub-Clauzei 11.3 [Prelungirea Perioadei de Notificare a Defectelor], calculată de la data la care Lucrările sau Sectoarele sunt terminate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 10.1 [Recepţia Lucrărilor şi a Sectoarelor].

1.1.3.8 “Proces Verbal de Recepţie Finală” înseamnă certificatul emis potrivit prevederilor Sub-Clauzei 11.9 [Procesul Verbal de Recepţie Finală].

1.1.3.9 “Zi” înseamnă o zi calendaristică şi “an” înseamnă 365 de zile.

1.1.4 Monedă şi plată

1.1.4.1 “Valoarea de Contract Acceptată” înseamnă valoarea acceptată în Scrisoarea de Acceptare pentru execuţia şi terminarea Lucrărilor şi remedierea tuturor defectelor.

1.1.4.2 “Preţul Contractului” înseamnă preţul definit în Sub-Clauza 14.1 [Preţul Contractului] şi include ajustările efectuate în conformitate cu prevederile Contractului.

1.1.4.3 “Cost” înseamnă toate cheltuielile suportate (sau care urmează a fi suportate) în mod rezonabil de către Antreprenor, indiferent dacă sunt efectuate pe sau în afara Şantierului, inclusiv cheltuieli indirecte sau costuri similare, exclusiv profitul.

1.1.4.4 “Certificat Final de Plată” înseamnă certificatul de plată emis potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.13 [Emiterea Certificatului Final de Plată].

1.1.4.5 “Situaţie Finală de Lucrări” înseamnă situaţia de lucrări definită potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.11 [Prezentarea Situaţiei Finale de Lucrări].

1.1.4.6 “Monedă Străină” înseamnă o monedă în care se plăteşte parţial (sau integral) Preţul Contractului, dar nu Moneda Locală.

10

1.1.4.7 “Certificat Interimar de Plată” înseamnă certificatul de plată emis potrivit prevederilor Clauzei 14 [Preţul Contractului şi Plăţile], altul decât Certificatul Final de Plată.

1.1.4.8 “Moneda Locală” înseamnă moneda Ţării.

1.1.4.9 “Certificat de Plată” înseamnă un certificat de plată emis potrivit prevederilor Clauzei 14 [Preţul Contractului şi Plăţile].

1.1.4.10 “Provizion” înseamnă o sumă (dacă există) care este specificată în Contract ca provizion pentru execuţia oricărei părţi a Lucrărilor sau pentru furnizarea de Echipamente, Materiale sau Servicii, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 13.5 [Provizioane].

1.1.4.11 “Sume Reţinute” înseamnă sumele cumulate pe care Beneficiarul le reţine potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.3 [Prezentarea Situaţiilor Interimare de Lucrări] şi le plăteşte potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.9 [Plata Sumelor Reţinute].

1.1.4.12 “Situaţie de Lucrări” înseamnă situaţia de lucrări transmisă de către Antreprenor ca parte a unei solicitări potrivit prevederilor Clauzei 14 [Preţul Contractului şi Plăţile], pentru emiterea unui certificat de plată.

1.1.5 Lucrări şi Bunuri

1.1.5.1 “Utilajele Antreprenorului” înseamnă toate aparatele, maşinile, vehiculele şi altele asemenea necesare pentru execuţia şi terminarea Lucrărilor şi remedierea oricăror defecte. Sunt excluse Lucrările Provizorii, Utilajele Beneficiarului (dacă există), Echipamentele, Materialele şi altele asemenea, care vor face sau fac parte din Lucrările Permanente.

1.1.5.2 “Bunuri” înseamnă Utilajele Antreprenorului, Materialele, Echipamentele şi Lucrările Provizorii, sau oricare din acestea, după caz.

1.1.5.3 “Materiale” înseamnă produse de orice tip (altele decât Echipamentele) care vor face sau fac parte din Lucrările Permanente, inclusiv simpla furnizare de materiale (dacă este cazul), care vor fi furnizate de către Antreprenor, potrivit prevederilor Contractului.

1.1.5.4 “Lucrările Permanente” înseamnă lucrările permanente ce trebuie executate de către Antreprenor potrivit prevederilor Contractului.

11

1.1.5.5 “Echipamente” înseamnă aparatele, maşinile şi vehiculele care vor face sau fac parte din Lucrările Permanente.

1.1.5.6 “Sector” înseamnă o parte din Lucrări specificată în Anexa la Ofertă ca Sector (dacă există).

1.1.5.7 “Lucrări Provizorii” înseamnă toate lucrările provizorii de orice tip (altele decât Utilajele Antreprenorului), necesare pe Şantier pentru execuţia şi terminarea Lucrărilor Permanente şi remedierea oricăror defecte.

1.1.5.8 “Lucrări” înseamnă Lucrările Permanente şi Lucrările Provizorii sau una dintre acestea, după caz.

1.1.6. Alte definiţii

1.1.6.1 “Documentele Antreprenorului” înseamnă toate notele de calcul, programele informatice şi alt software, planşe, manuale, modele şi alte documente tehnice (dacă există), furnizate de către Antreprenor conform prevederilor Contractului, aşa cum sunt descrise în Sub-Clauza 5.2 [Documentele Antreprenorului].

1.1.6.2 “Ţara” înseamnă ţara în care este amplasat Şantierul (sau cea mai mare parte a acestuia), unde vor fi executate Lucrările Permanente.

1.1.6.3 “Utilajele Beneficiarului” înseamnă toate aparatele, maşinile şi vehiculele (dacă există) puse la dispoziţie de către Beneficiar pentru a fi utilizate de către Antreprenor la execuţia Lucrărilor, după cum este indicat în Cerinţele Beneficiarului, dar nu includ Echipamentele care nu au fost recepţionate de către Beneficiar.

1.1.6.4 “Forţa Majoră” este definită în Clauza 19 [Forţa Majoră].

1.1.6.5 “Legi” înseamnă toată legislaţia naţională (sau ale Statului), decretele, ordonanţele şi alte legi, reglementări şi hotărâri ale oricărei autorităţi publice legal constituite.

1.1.6.6 “Garanţie de Bună Execuţie” înseamnă garanţia (sau garanţiile, dacă există) constituită potrivit prevederilor Sub-Clauzei 4.2 [Garanţia de Bună Execuţie].

1.1.6.7 “Şantier” înseamnă locurile în care vor fi executate Lucrările Permanente şi unde se vor livra Echipamentele şi Materialele, şi oricare alte locuri specificate în Contract ca fiind parte componentă a Şantierului.

12

1.1.6.8 “Imprevizibil” înseamnă ceea ce nu poate fi prevăzut în mod rezonabil de către un antreprenor cu experienţă, până la data depunerii Ofertei.

1.1.6.9 “Modificare” înseamnă orice schimbare a Cerinţelor Beneficiarului sau a Lucrărilor, care se dispune sau se aprobă ca şi modificare potrivit prevederilor Clauzei 13 [Modificări şi Ajustări].

1.2 Interpretare În Contract, cu excepţia situaţiilor în care contextul cere altfel:

(a) cuvintele care indică un gen includ toate genurile;(b) cuvintele care indică singularul includ şi pluralul, iar

cuvintele care indică pluralul includ şi singularul;(c) prevederile care includ cuvintele “a conveni”, “convenit” sau

”acord” impun ca acel acord să fie înregistrat în scris, şi(d) “scris” sau “în scris” înseamnă scris de mână, dactilografiat,

tipărit sau redactat electronic, şi care rezultă într-o înregistrare permanentă.

Cuvintele de pe margine sau alte titluri nu vor fi luate în considerare în interpretarea prezentelor Condiţii.

1.3 Comunicări Ori de câte ori prezentele Condiţii prevăd transmiterea sau emiterea unor aprobări, certificate, consimţăminte, hotărâri, înştiinţări sau solicitări, aceste comunicări:(a) se vor face în scris şi livrate direct (cu confirmare de primire),

trimise prin poştă sau curier, sau transmise folosind orice sistem de transmitere electronică acceptat, după cum este specificat în Anexa la Ofertă; şi

(b) vor fi livrate, trimise sau transmise la adresa de contact a destinatarului după cum este specificată în Anexa la Ofertă. Totuşi:

(i) dacă destinatarul transmite o înştiinţare de schimbare a adresei, comunicările vor fi livrate în consecinţă, iar

(ii) dacă destinatarul nu a specificat o altă adresă atunci când solicită o aprobare sau un consimţământ, răspunsul poate fi trimis la adresa de la care s-a emis solicitarea.

Aprobările, certificatele, consimţămintele şi hotărârile nu vor fi reţinute sau întârziate nejustificat. Atunci când unei Părţi i se emite un certificat, emitentul va trimite o copie şi celeilalte Părţi. Când se transmite o înştiinţare unei Părţi, de către cealaltă Parte sau de

13

către Inginer, trebuie trimisă o copie şi Inginerului sau celeilalte Părţi, după caz.

1.4 Legea şi limba Contractul va fi guvernat de legea ţării (sau a altei jurisdicţii) specificată în Anexa la Ofertă.

Dacă există versiuni ale oricărei părţi din Contract scrise în mai mult de o limbă, va prevala versiunea în limba de referinţă specificată în Anexa la Ofertă.

Limba folosită pentru comunicare va fi cea specificată în Anexa la Ofertă. Dacă nu se specifică nicio limbă în Anexa la Ofertă, limba folosită pentru comunicări va fi limba în care este scris Contractul (sau cea mai mare parte a acestuia).

1.5 Prioritatea documentelor

Documentele care alcătuiesc Contractul trebuie considerate ca documente care se explicitează reciproc. În scopul interpretării, prioritatea documentelor va fi în conformitate cu următoarea ordine:

a) Acordul Contractual (dacă există); b) Scrisoarea de Acceptare; c) Scrisoarea de Ofertă; d) Condiţiile Speciale; e) Prezentele Condiţii Generale; f) Cerinţele Beneficiarului; g) Listele, şi h) Propunerea Antreprenorului şi orice alte documente care fac

parte din Contract.

În caz de ambiguitate sau discrepanţe ale documentelor, Inginerul trebuie să emită toate clarificările sau dispoziţiile necesare.

1.6 Acordul Contractual

Dacă nu s-a convenit altfel, Părţile vor încheia un Acord Contractual în termen de 28 de zile de la primirea Scrisorii de Acceptare de către Antreprenor. Acordul Contractual va fi bazat pe forma anexată la Condiţiile Speciale. Costurile aferente taxelor de timbru sau alte cheltuieli similare (dacă există) impuse de lege în legătură cu încheierea Acordului Contractual vor fi suportate de Beneficiar.

1.7 Cesiune Nicio Parte nu va cesiona o parte sau întregul Contract, sau orice beneficiu sau orice alt drept în cadrul sau asupra Contractului.

14

Totuşi, oricare dintre Părţi:

(a) poate cesiona o parte sau întregul Contract cu acordul prealabil al celeilalte Părţi şi numai la latitudinea exclusivă a acelei Părţi, şi

(b) poate, cu titlu de garanţie constituită în favoarea unei bănci sau a unei instituţii financiare, cesiona dreptul său la orice sumă datorată, sau ce va deveni datorată, potrivit prevederilor Contractului.

1.8 Păstrarea şi furnizarea documentelor

Fiecare dintre Documentele Antreprenorului se va afla în custodia şi în grija Antreprenorului, până la preluarea acestora de către Beneficiar. Cu excepţia altor prevederi ale Contractului, Antreprenorul va furniza Inginerului şase copii ale fiecărui Document al Antreprenorului.

Antreprenorul va păstra pe Şantier o copie a Contractului, a publicaţiilor menţionate în Cerinţele Beneficiarului, a Documentelor Antreprenorului, a Modificărilor şi a altor comunicări purtate potrivit prevederilor Contractului. Personalul Beneficiarului va avea dreptul de acces la toate aceste documente în orice moment rezonabil.

Dacă o Parte ia cunoştinţă despre o eroare sau un defect de natură tehnică într-un document care a fost elaborat pentru a fi folosit la execuţia Lucrărilor, această Parte va transmite cu promptitudine celeilalte Părţi o înştiinţare cu privire la acest defect sau eroare.

1.9 Erori în Cerinţele Beneficiarului

Dacă Antreprenorul suferă întârzieri şi / sau suportă Costuri ca urmare a unei eroare în Cerinţele Beneficiarului, iar un antreprenor experimentat, exercitând toată atenţia cuvenită, nu ar fi descoperit această eroare în momentul studierii Cerinţelor Beneficiarului potrivit prevederilor Sub-Clauzei 5.1 [Obligaţii generale de proiectare], atunci Antreprenorul va transmite Inginerului o înştiinţare şi, cu condiţia respectării prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Reclamaţiile Antreprenorului], va fi îndreptăţit la:

(a) prelungirea perioadei de execuţie, datorată întârzierii, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuţie], dacă terminarea Lucrărilor este sau va fi întârziată, şi

(b) plata acestor Costuri şi a unui profit rezonabil, care vor fi incluse în Preţul Contractului.

15

După primirea acestei înştiinţări, Inginerul va acţiona în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Hotărâri] pentru (i) a conveni sau a hotărî dacă şi (în caz pozitiv) în ce măsură eroarea nu putea fi descoperită în mod rezonabil, şi (ii) a conveni sau a hotărî asupra problemelor descrise în subparagrafele (a) şi (b) de mai sus, în măsura stabilită.

1.10 Utilizarea Documentelor Antreprenorului de către Beneficiar

În relaţia dintre Părţi, Antreprenorul îşi va păstra dreptul de autor şi alte drepturi de proprietate intelectuală asupra Documentelor Antreprenorului şi altor documente de proiectare elaborate de Antreprenor (sau în numele acestuia).

Antreprenorul (prin semnarea Contractului) acordă Beneficiarului o licenţă permanentă, transferabilă, neexclusivă, scutită de redevenţă, pentru a copia, folosi şi transmite Documentele Antreprenorului, inclusiv pentru efectuarea de modificări şi folosirea acestora. Această licenţă:(a) va fi valabilă pe întreaga durată de viaţă programată sau

efectivă (cea mai lungă din cele două) a părţilor relevante ale Lucrărilor.

(b) va conferi oricărei persoane care se află în posesia licită a unei părţi relevante a Lucrărilor, să copieze, să folosească şi să transmită Documentele Antreprenorului în scopul finalizării, exploatării, întreţinerii, modificării, ajustării, reparării şi demolării Lucrărilor, şi

(c) în cazul Documentelor Antreprenorului care se găsesc sub forma unor programe informatice sau alt tip de software, va permite folosirea acestora pe orice calculator de pe Şantier sau alte locuri prevăzute în Contract, inclusiv înlocuirea oricăror calculatoare furnizate de către Antreprenor.

Documentele Antreprenorului şi alte documente de proiectare elaborate de Antreprenor (sau în numele acestuia) nu vor fi, fără consimţământul Antreprenorului, folosite, copiate sau transmise unei terţe părţi de către Beneficiar (sau în numele acestuia), în alte scopuri decât cele permise în prezenta Sub-Clauză.

1.11 Utilizarea documentelor Beneficiarului de către Antreprenor

În relaţia dintre Părţi, Beneficiarul îşi va păstra dreptul de autor şi alte drepturi de proprietate intelectuală asupra Cerinţelor Beneficiarului şi altor documente elaborate de Beneficiar (sau în numele lui). Antreprenorul poate, pe cheltuiala sa, să copieze, să folosească şi să îi fie transmise aceste documente în scopurile Contractului. Acestea, fără consimţământul Beneficiarului, nu vor putea fi copiate, folosite sau comunicate unei terţe părţi de către

16

Antreprenor, cu excepţia situaţiilor de necesitate pentru scopurile Contractului.

1.12 Informaţii confidenţiale

Antreprenorul va divulga toate informaţiile confidenţiale sau de altă natură pe care Inginerul le poate solicita în mod rezonabil pentru a verifica dacă Antreprenorul respectă prevederile Contractului.

1.13 Respectarea legilor

În implementarea Contractului, Antreprenorul va respecta Legile în vigoare. Cu excepţia altor prevederi ale Condiţiilor Speciale:

(a) Beneficiarul a obţinut (sau trebuie să obţină) certificatele de urbanism, autorizaţiile de construire sau alte autorizaţii similare pentru Lucrările Permanente şi orice alte autorizaţii descrise în Cerinţele Beneficiarului ca fiind obţinute (sau în curs de obţinere) de către Beneficiar; Beneficiarul va despăgubi Antreprenorul şi se va asigura că Antreprenorul nu este afectat de nicio consecinţă datorată eşecului obţinerii acestor autorizaţii; şi

(b) Antreprenorul va transmite toate înştiinţările, va plăti toate taxele, impozitele şi tarifele şi va obţine toate autorizaţiile, permisele şi aprobările, în conformitate cu Legile, pentru proiectarea, execuţia şi terminarea Lucrărilor şi remedierea oricăror defecte; Antreprenorul va despăgubi Beneficiarul şi se va asigura că Beneficiarul nu este afectat de nicio consecinţă datorată neîndeplinirii acestor obligaţii.

1.14 Responsabilitate solidară şi indivizibilă

Dacă Antreprenorul constituie (potrivit prevederilor Legii aplicabile) o asociere, consorţiu sau altă grupare de două sau mai multe persoane:

(a) aceste persoane vor fi responsabile solidar şi indivizibil faţă de Beneficiar pentru executarea Contractului;

(b) aceste persoane vor înştiinţa Beneficiarul cu privire la identitatea liderului lor, care va avea autoritatea de a-şi asuma obligaţii în numele şi pe seama Antreprenorului şi a fiecăreia dintre aceste persoane; şi

(c) Antreprenorul nu îşi va modifica componenţa sau statutul legal, fără consimţământul prealabil al Beneficiarului.

2.Beneficiarul

2.1 Dreptul de acces Beneficiarul va acorda Antreprenorului dreptul de acces la toate

17

pe Şantier părţile Şantierului şi posesiunea lor, în termenul (sau termenele) specificat(e) în Anexa la Ofertă. Acest drept şi această posesiune pot să nu fie acordate în mod exclusiv Antreprenorului. Dacă potrivit prevederilor Contractului, Beneficiarului i se va solicita să acorde (Antreprenorului) posesiunea unor fundaţii, structuri, echipamente sau mijloace de acces, Beneficiarul va trebui să acţioneze astfel la termenul şi în condiţiile indicate în Cerinţele Beneficiarului. Totuşi, Beneficiarul poate refuza să acorde dreptul de acces sau posesiunea până la primirea Garanţiei de Bună Execuţie.

Dacă niciun astfel de termen nu este specificat în Anexa la Ofertă, Beneficiarul va acorda Antreprenorului dreptul de acces pe Şantier şi posesiunea lui la termene care să permită Antreprenorului să acţioneze în conformitate cu programul transmis potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.3 [Programul de execuţie].

Dacă Antreprenorul suferă întârzieri şi / sau suportă Costuri ca urmare a eşecului Beneficiarului de a acorda acest drept de acces sau posesiune, Antreprenorul va transmite Inginerului o înştiinţare şi, cu condiţia respectării prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Reclamaţiile Antreprenorului], va fi îndreptăţit la:



După primirea acestei înştiinţări, Inginerul va acţiona în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Hotărâri] pentru a conveni sau a hotărî asupra acestor probleme.

Totuşi, dacă şi în măsura în care eşecul Beneficiarului a fost cauzat de orice eroare sau întârziere a Antreprenorului, inclusiv o eroare în oricare dintre Documentele Antreprenorului, sau o întârziere în transmiterea acestora, Antreprenorul nu va mai fi îndreptăţit la respectiva prelungire a perioadei de execuţie, la costuri suplimentare sau profit.

2.2 Autorizaţii, permise sau aprobări

Beneficiarul (unde este în măsură) va asigura Antreprenorului, la solicitarea acestuia, asistenţă rezonabilă:

(a) prin obţinerea de copii după Legile Ţării care sunt relevante

18

în privinţa Contractului dar care nu sunt disponibile în mod direct şi uşor, şi

(b) pentru obţinerea de către Antreprenor a oricăror autorizaţii, permise sau aprobări necesare potrivit prevederilor Legilor Ţării:

(i) pe care Antreprenorul trebuie să le obţină potrivit prevederilor Sub-Clauzei 1.13 [Respectarea Legilor],

(ii) pentru livrarea Bunurilor, inclusiv proceduri vamale, şi (iii) pentru exportul Utilajelor Antreprenorului atunci când

sunt retrase de pe Şantier.

2.3 Personalul Beneficiarului

Beneficiarul va fi responsabil pentru ca Personalul Beneficiarului şi alţi antreprenori ai Beneficiarului aflaţi pe Şantier:

(a) să coopereze la eforturile Antreprenorului potrivit prevederilor Sub-Clauzei 4.6 [Cooperarea], şi

(b) să aplice măsuri similare cu cele pe care trebuie să le aplice Antreprenorul potrivit prevederilor subparagrafelor (a), (b) şi (c) ale Sub-Clauzei 4.8 [Proceduri de siguranţă] şi potrivit prevederilor Sub-Clauzei 4.18 [Protecţia mediului].

2.4 Aranjamentele financiare ale Beneficiarului

Beneficiarul va prezenta, în 28 de zile de la primirea oricărei solicitări din partea Antreprenorului, dovezile rezonabile prin care se arată că au fost stabilite şi sunt menţinute aranjamentele financiare care vor permite Beneficiarului să plătească Preţul Contractului (estimat până la momentul respectiv) în conformitate cu prevederile Clauzei 14 [Preţul Contractului şi Plăţile]. Dacă Beneficiarul intenţionează să schimbe semnificativ aranjamentele sale financiare, acesta trebuie să înştiinţeze Antreprenorul şi să prezinte detaliile necesare.

2.5 Reclamaţiile Beneficiarului

Dacă Beneficiarul se consideră îndreptăţit la orice plată potrivit prevederilor oricărei Clauze din prezentele Condiţii sau altfel în legătură cu Contractul şi / sau la orice prelungire a Perioadei de Notificare a Defectelor, Beneficiarul sau Inginerul vor transmite Antreprenorului o înştiinţare şi vor prezenta detaliile necesare. Totuşi, înştiinţarea nu este necesară pentru plăţi datorate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 4.19 [Electricitate, apă şi gaz], potrivit prevederilor Sub-Clauzei 4.20 [Utilajele Beneficiarului şi materiale asigurate gratuit] sau pentru alte servicii solicitate de Antreprenor.

19

Înştiinţarea va fi transmisă fără întârziere după ce Beneficiarul a luat cunoştinţă de evenimentul sau circumstanţele care generează reclamaţia. O înştiinţare legată de prelungirea Perioadei de Notificare a Defectelor trebuie să fie transmisă înainte de expirarea acestei perioade.

Detaliile prezentate trebuie să specifice Clauza reclamaţiei sau altă bază de fundamentare a acesteia şi trebuie să includă o justificare a sumei şi / sau prelungirii la care Beneficiarul consideră că este îndreptăţit în legătură cu Contractul. În continuare, Inginerul va acţiona în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Hotărâri] pentru a conveni sau a hotărî (i) suma (dacă este cazul) pe care Beneficiarul este îndreptăţit să o primească de la Antreprenor şi / sau (ii) prelungirea (dacă este cazul) Perioadei de Notificare a Defectelor în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 11.3 [Prelungirea Perioadei de Notificare a Defectelor].

Această sumă poate fi inclusă în Preţul Contractului şi în Certificatele de Plată ca o deducere. Beneficiarul nu este îndreptăţit să compenseze sau să facă o deducere dintr-o sumă aprobată într-un Certificat de Plată, sau să emită o reclamaţie împotriva Antreprenorului In alt mod decât în conformitate cu prevederile prezentei Sub-Clauze.

3. Inginerul

3.1 Îndatoririle şi autoritatea Inginerului

Beneficiarul va numi un Inginer care va îndeplini îndatoririle care îi revin potrivit prevederilor Contractului. Personalul Inginerului va include ingineri cu calificare corespunzătoare şi alt personal de specialitate care să aibă competenţa de a-şi îndeplini îndatoririle.

Inginerul nu are autoritatea de a amenda Contractul.

Inginerul va exercita autoritatea atribuită Inginerului conform celor specificate în, sau care rezultă în mod necesar din, Contract. Dacă, pentru anumite atribuţii, Inginerul trebuie să obţină aprobarea Beneficiarului înainte de a-şi exercita autoritatea, aceste cerinţe vor fi specificate în Condiţiile Speciale. Beneficiarul se obligă să nu impună alte constrângeri asupra autorităţii Inginerului, cu excepţia celor convenite cu Antreprenorul.

Totuşi, de fiecare dată când Inginerul îşi exercită o autoritate specifică pentru care este necesară aprobarea Beneficiarului, se va considera (pentru scopurile Contractului) că aprobarea Beneficiarului a fost dată.

20

Cu excepţia cazului în care se specifică altfel în prezentele Condiţii:

(a) de fiecare dată când îşi îndeplineşte îndatoririle sau îşi exercită autoritatea, specificată în sau care rezultă în mod necesar din Contract, se va considera că Inginerul acţionează în numele Beneficiarului;

(b) Inginerul nu are autoritatea de a absolvi nicio Parte de orice îndatoriri, obligaţii sau răspunderi prevăzute în Contract; şi

(c) orice aprobare, verificare, certificat, consimţământ, examinare, inspecţie, dispoziţie, înştiinţare, propunere, solicitare, test sau alte acţiuni similare ale Inginerului (inclusiv lipsa dezaprobării) nu va absolvi Antreprenorul de nicio răspundere pe care acesta o are potrivit prevederilor Contractului, inclusiv răspunderea pentru erori, omisiuni, discrepanţe şi neconformităţi.

3.2 Delegarea de către Inginer

Inginerul poate uneori să atribuie îndatoriri şi să delege autoritate asistenţilor săi şi să revoce aceste atribuiri sau delegări. Aceşti asistenţi pot include un inginer rezident şi / sau inspectori independenţi numiţi pentru inspecţia şi / sau testarea unor părţi ale Echipamentelor sau Materialelor. Atribuirea de îndatoriri, delegarea sau revocarea va fi făcută în scris şi nu va intra în vigoare decât după primirea unor copii de către ambele Părţi. Totuşi, cu excepţia cazului în care se convine altfel de către ambele Părţi, Inginerul nu va putea delega autoritatea de a hotărî asupra oricărei probleme în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Hotărâri].

Asistenţii trebuie să fie persoane cu calificare corespunzătoare, care au competenţă pentru îndeplinirea îndatoririlor şi exercitarea autorităţii delegate şi care cunosc bine limba folosită pentru comunicare definită în Sub-Clauza 1.4 [Legea şi limba].

Fiecare asistent căruia i s-au atribuit îndatoriri sau căruia i-a fost delegată autoritate, va fi autorizat să emită dispoziţii către Antreprenor numai în limita definită prin delegare. Orice aprobare, verificare, certificare, consimţământ, examinare, inspecţie, dispoziţie, înştiinţare, propunere, solicitare, test sau orice acţiune similară efectuată de către un asistent în conformitate cu această delegare, va avea acelaşi efect ca şi cum ar fi fost efectuată de către Inginer. Totuşi: (a) orice omisiune de a respinge unele lucrări, Echipamente sau

Materiale nu va fi considerată aprobare, deci nu va prejudicia

21

dreptul Inginerului de a respinge astfel de lucrări, Echipamente sau Materiale;

(b) dacă Antreprenorul pune la îndoială orice hotărâre sau dispoziţie emisă de un asistent, Antreprenorul poate să prezinte problema Inginerului, care va confirma, va retrage sau va modifica, cu promptitudine, hotărârea sau dispoziţia.

3.3 Dispoziţiile Inginerului

Inginerul poate (în orice moment) să transmită Antreprenorului dispoziţii care pot fi necesare pentru execuţia Lucrărilor şi remedierea oricăror defecte, toate în conformitate cu prevederile Contractului. Antreprenorul va primi dispoziţii numai de la Inginer sau de la un asistent căruia i-a fost delegată autoritatea relevantă potrivit prevederilor prezentei Clauze. Dacă o dispoziţie reprezintă o Modificare, se vor aplica prevederile Clauzei 13 [Modificări şi Ajustări].

Antreprenorul va respecta dispoziţiile primite de la Inginer sau de la asistenţi delegaţi, cu privire la orice problemă în legătură cu Contractul. Aceste dispoziţii vor fi date în scris.

3.4 Înlocuirea Inginerului

Dacă Beneficiarul doreşte să înlocuiască Inginerul, acesta va transmite Antreprenorului, cu cel puţin 42 de zile înainte de data propusă pentru înlocuire, o înştiinţare cu numele, adresa şi experienţa relevantă a înlocuitorului propus. Beneficiarul nu va înlocui Inginerul cu o persoană împotriva căreia Antreprenorul ridică obiecţii rezonabile, prin transmiterea către Beneficiar a unei înştiinţări însoţită de detalii justificative.

3.5 Hotărâri De fiecare dată când prezentele Condiţii prevăd ca Inginerul să acţioneze în conformitate cu prevederile prezentei Sub-Clauze 3.5 pentru a conveni sau hotărî asupra oricărei probleme, Inginerul se va consulta cu fiecare Parte în încercarea de a ajunge la un acord. Dacă nu se ajunge la un acord, Inginerul va lua o hotărâre echitabilă în conformitate cu prevederile Contractului, luând în considerare toate circumstanţele relevante.

Inginerul va transmite ambelor Părţi o înştiinţare asupra fiecărui acord sau hotărâre, prezentând detalii justificative. Fiecare Parte se va conforma fiecărui acord sau hotărâre până când intervine, dacă intervine, o revizuire potrivit prevederilor Clauzei 20 [Reclamaţii, Litigii şi Arbitraj].

22

4. ANTREPRENORUL

4.1 Obligaţiile generale ale Antreprenorului

Antreprenorul va proiecta, executa şi termina Lucrările în conformitate cu prevederile Contractului şi va remedia orice defecte ale Lucrărilor. La terminare, Lucrările trebuie să corespundă scopurilor prevăzute pentru Lucrări, aşa cum sunt definite în Contract.

Antreprenorul va furniza Echipamentele şi Documentele Antreprenorului specificate în Contract, precum şi tot Personalul Antreprenorului, Bunurile, consumabilele şi alte produse şi servicii, provizorii sau permanente, necesare pentru proiectarea, execuţia, terminarea Lucrărilor şi remedierea defectelor.

Lucrările trebuie să includă orice lucrare necesară pentru a satisface Cerinţele Beneficiarului, Propunerea Antreprenorului şi Listele, sau pe care Contractul o implică, şi toate lucrările care (cu toate că nu sunt menţionate în Contract) sunt necesare pentru stabilitatea, terminarea sau exploatarea adecvată şi în siguranţă a Lucrărilor. Antreprenorul va fi responsabil pentru caracterul adecvat, stabilitatea şi siguranţa tuturor operaţiunilor de pe Şantier, ale tuturor metodelor de construcţie şi ale tuturor Lucrărilor.

De fiecare dată când Inginerul solicită astfel, Antreprenorul va transmite detalii despre măsurile şi metodele pe care acesta propune să le adopte pentru execuţia Lucrărilor. Nu se vor face modificări substanţiale ale acestor măsuri sau metode fără înştiinţarea prealabilă a Inginerului.

4.2 Garanţia de Bună Execuţie

Antreprenorul va obţine (pe cheltuiala sa) o Garanţie de Bună Execuţie pentru executarea adecvată a Lucrărilor, în valoarea şi în monedele specificate în Anexa la Ofertă. Dacă nu este specificată nicio valoare în Anexa la Ofertă, prezenta Sub-Clauză nu se aplică.

Antreprenorul va furniza Beneficiarului, Garanţia de Bună Execuţie în termen de 28 de zile de la data primirii Scrisorii de Acceptare şi va transmite o copie a acesteia şi Inginerului. Garanţia de Bună Execuţie va fi emisă de o entitate şi dintr-o ţară (sau altă jurisdicţie) aprobată de către Beneficiar şi va fi în forma anexată la Condiţiile Speciale sau în altă formă aprobată de către Beneficiar.

Antreprenorul se va asigura că Garanţia de Bună Execuţie este valabilă şi în vigoare până când Antreprenorul a executat şi

23

terminat Lucrările şi a remediat orice defecte. Dacă termenii Garanţiei de Bună Execuţie specifică data de expirare a acesteia, iar Antreprenorul, cu 28 de zile înainte de data de expirare a Garanţiei. nu a devenit îndreptăţit să obţină Procesul Verbal de Recepţie Finală, Antreprenorul va prelungi valabilitatea Garanţiei de Bună Execuţie până când Lucrările vor fi terminate şi orice defecte vor fi remediate.

Beneficiarul nu va reclama executarea Garanţiei de Bună Execuţie, decât pentru valorile la care Beneficiarul este îndreptăţit potrivit prevederilor Contractului, în următoarele cazuri:(a) Antreprenorul eşuează să prelungească valabilitatea Garanţiei

de Bună Execuţie aşa cum este descris în paragraful anterior, caz în care Beneficiarul poate reclama întreaga valoare a Garanţiei de Bună Execuţie,

(b) Antreprenorul eşuează să plătească Beneficiarului o anumită sumă datorată, fie ca urmare a unui acord încheiat de către Antreprenor sau a unei hotărâri adoptate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 2.5 [Reclamaţiile Beneficiarului] sau potrivit prevederilor Clauzei 20 [Reclamaţii, Litigii şi Arbitraj], în termen de 42 de zile de la data acordului sau hotărârii,

(c) Antreprenorul eşuează să remedieze un neajuns în termen de 42 de zile de la primirea înştiinţării de la Beneficiar prin care se solicită remedierea neajunsului, sau

(d) se creează circumstanţe care îl îndreptăţesc pe Beneficiar să rezilieze Contractul potrivit prevederilor Sub-Clauzei 15.2 [Rezilierea Contractului de către Beneficiar], indiferent dacă s-a transmis sau nu o înştiinţare de reziliere.

Beneficiarul va despăgubi Antreprenorul şi se va asigura că Antreprenorul nu este afectat de nicio daună, pierdere sau cheltuială (inclusiv taxe şi cheltuieli legale) care ar rezulta dintr-o reclamaţie privind executarea Garanţiei de Bună Execuţie în măsura în care Beneficiarul nu era îndreptăţit la o astfel de reclamaţie.

Beneficiarul va returna Antreprenorului Garanţia de Bună Execuţie, în termen de 21 de zile după primirea unei copii a Procesului Verbal de Recepţie Finală.

4.3 Reprezentantul Antreprenorului

Antreprenorul va numi un Reprezentant al Antreprenorului şi să îi atribuie acestuia toată autoritatea necesară pentru a acţiona în numele Antreprenorului potrivit prevederilor Contractului.

Cu excepţia cazului în care Reprezentantul Antreprenorului este nominalizat în Contract, Antreprenorul va transmite, înainte de

24

Data de Începere a Lucrărilor, spre consimţământul Inginerului, numele şi detalii relevante ale persoanei propusă de către Antreprenor pentru a fi numită Reprezentantul Antreprenorului. Dacă acest consimţământ este refuzat sau revocat ulterior, sau dacă persoana numită eşuează să acţioneze ca Reprezentant al Antreprenorului, Antreprenorul, în mod similar, va transmite numele şi detaliile altei persoane potrivită pentru a fi numită Reprezentantul său.

Antreprenorul nu va revoca numirea Reprezentantului Antreprenorului şi nu va numi un înlocuitor fără consimţământul prealabil al Inginerului.

Timpul Reprezentantului Antreprenorului va fi alocat în întregime coordonării executării Contractului de către Antreprenor. În cazul în care Reprezentantul Antreprenorului lipseşte temporar de pe Şantier pe parcursul execuţiei Lucrărilor, un înlocuitor potrivit trebuie să fie numit, cu consimţământul prealabil al Inginerului, Inginerul fiind înştiinţat în consecinţă.

Reprezentantul Antreprenorului va primi, în numele Antreprenorului, dispoziţii potrivit prevederilor Sub-Clauzei 3.3 [Dispoziţiile Inginerului].

Reprezentantul Antreprenorului poate să delege oricărei persoane competente, orice împuternicire, funcţii sau autoritate şi poate în orice moment să revoce o astfel de delegare. Delegarea sau revocarea nu vor intra în vigoare până când Inginerul nu va primi o înştiinţare prealabilă semnată de Reprezentantul Antreprenorului, în care să fie numită persoana delegată şi care să specifice împuternicirea, funcţiile şi autorităţile delegate sau revocate.

Reprezentantul Antreprenorului şi toate aceste persoane vor cunoaşte bine limba folosită pentru comunicare definită în Sub-Clauza 1.4 [Legea şi limba].

4.4 Subantreprenorii Antreprenorul nu va subcontracta integralitatea Lucrărilor.

Antreprenorul va fi responsabil pentru acţiunile sau neîndeplinirea obligaţiilor oricărui Subantreprenor, agenţilor sau angajaţilor săi, ca şi cum ar fi acţiunile sau neîndeplinirea obligaţiilor Antreprenorului. Cu excepţia altor prevederi ale Condiţiilor Speciale:

(a) nu i se va solicita Antreprenorului să obţină consimţământ

25

pentru furnizorii de Materiale, sau pentru subcontractare în cazul în care Subantreprenorul este nominalizat în Contract;

(b) consimţământul prealabil al Inginerului trebuie să fie obţinut pentru alţi Subantreprenori propuşi; şi

(c) Antreprenorul va înştiinţa Inginerul cu cel puţin 28 de zile înainte, asupra datei propuse pentru începerea lucrărilor fiecărui Subantreprenor şi asupra începerii unor astfel de lucrări pe Şantier.

4.5 Subantreprenorii nominalizaţi

În prezenta Sub-Clauză, “Subantreprenor nominalizat” înseamnă un Subantreprenor pe care Inginerul, potrivit Clauzei 13 [Modificări şi Ajustări], dispune să fie angajat ca şi Subantreprenor de către Antreprenor. Antreprenorul nu va fi obligat să angajeze un Subantreprenor nominalizat împotriva căruia Antreprenorul ridică obiecţii rezonabile într-o înştiinţare pe care o transmite Inginerului fără întârziere, cu detalii justificative.

4.6 Cooperarea Antreprenorul, conform prevederilor Contractului sau dispoziţiilor Inginerului, va oferi prilejul să execute lucrări, următorilor:

a) Personalului Beneficiarului;b) oricăror alţi antreprenori angajaţi de Beneficiar; şic) personalului oricărei autorităţi publice legal constituite,

care pot fi angajaţi pentru execuţia, pe sau în zona Şantierului, a unor lucrări care nu sunt cuprinse în Contract.

Orice astfel de dispoziţie va reprezenta o Modificare, dacă şi în măsura în care produce Antreprenorului Costuri Imprevizibile. Serviciile pentru acest personal şi alţi antreprenori pot include folosirea Utilajelor Antreprenorului, a Lucrărilor Provizorii sau a măsurilor de acces pentru care este responsabil Antreprenorul.

Antreprenorul va fi responsabil pentru activităţile sale de construcţie pe Şantier şi trebuie să coordoneze activităţile sale proprii cu cele ale altor antreprenori în măsură (dacă există) specificată în Cerinţele Beneficiarului.

Dacă, potrivit prevederilor Contractului, Beneficiarului i se va solicita să acorde Antreprenorului posesiunea unor fundaţii, structuri, echipamente sau mijloace de acces în conformitate cu Documentele Antreprenorului, Antreprenorul va transmite astfel de documente Inginerului la termenul şi în condiţiile indicate în Cerinţele Beneficiarului.

26

4.7 Poziţionarea Antreprenorul va poziţiona Lucrările în funcţie de coordonatele, liniile şi cotele de referinţă originale, specificate în Contract sau printr-o înştiinţare transmisă de către Inginer. Antreprenorul va fi responsabil pentru poziţionarea corectă a tuturor părţilor din Lucrare şi va rectifica orice eroare de poziţie, cotă, dimensiune sau traseu ale Lucrărilor.

Beneficiarul va fi responsabil pentru orice eroare legată de aceste puncte de referinţă specificate în Contract sau printr-o înştiinţare, dar Antreprenorul va depune eforturi rezonabile pentru a verifica acurateţea acestora înainte de folosirea lor.

Dacă Antreprenorul suferă întârzieri şi / sau suportă Costuri la execuţia unei lucrări necesare ca urmare a unei erori în aceste puncte de referinţă, iar un antreprenor experimentat nu ar fi putut, în mod rezonabil, identifica această eroare şi evita aceste întârzieri şi / sau Costuri, Antreprenorul va transmite Inginerului o înştiinţare şi, cu condiţia respectării prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Reclamaţiile Antreprenorului], va fi îndreptăţit la:



După primirea acestei înştiinţări, Inginerul va acţiona în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Hotărâri] pentru (i) a conveni sau a hotărî dacă şi (în caz pozitiv) în ce măsură eroarea nu putea fi descoperită în mod rezonabil, şi (ii) a conveni sau a hotărî asupra problemelor menţionate în subparagrafele (a) şi (b) de mai sus, în măsura stabilită.

4.8 Proceduri de siguranţă

Antreprenorul va:

a) respecta toate reglementările în vigoare în materie de siguranţă,

b) avea grijă de siguranţa tuturor persoanelor îndreptăţite să se afle pe Şantier,

c) depune eforturi rezonabile pentru a păstra Şantierul şi Lucrările libere de orice obstacol inutil, pentru a evita expunerea la pericol a acestor persoane,

(d) asigura împrejmuirea, iluminarea, paza şi supravegherea

27

Lucrărilor până la terminarea şi recepţia acestora potrivit prevederilor Sub-Clauzei 10 [Recepţia Lucrărilor de către Beneficiar], şi

(e) executa orice Lucrări Provizorii (inclusiv drumuri, trotuare, parapeţi şi garduri) care pot fi necesare, datorită execuţiei Lucrărilor, spre folosinţa şi protecţia publicului, a proprietarilor şi a ocupanţilor terenurilor adiacente.

4.9 Asigurarea calităţii

Antreprenorul va institui un sistem de asigurare a calităţii pentru a demonstra respectarea cerinţelor Contractului. Sistemul va fi în conformitate cu detaliile specificate în Contract. Inginerul va fi îndreptăţit să verifice orice aspect al acestui sistem.

Detaliile tuturor procedurilor şi documentele de conformitate vor fi transmise spre informarea Inginerului înainte de începerea fiecărei etape de proiectare sau execuţie. La emiterea oricărui document de natură tehnică adresat Inginerului, dovada aprobării anterioare de către însuşi Antreprenorul trebuie să apară clar pe documentul respectiv.

Respectarea sistemului de asigurare a calităţii nu va absolvi Antreprenorul de niciuna dintre îndatoririle, obligaţiile sau răspunderile sale potrivit prevederilor Contractului.

28

4.11 Suficienţa Valorii de Contract Acceptată

Se considera că :

(a) Antreprenorul este satisfăcut în privinţa corectitudinii şi suficienţei a Valorii de Contract Acceptată, şi

(b) Valoarea de Contract Acceptată este fundamentată cu datele, interpretările, informaţiile necesare, inspecţiile, examinările şi satisfacerea exigenţelor Antreprenorului în privinţa tuturor problemelor relevante la care se face referire în Sub-Clauza 4.10 [Informaţii despre Şantier] şi orice alte date relevante pentru proiectul Antreprenorului.

Cu excepţia altor prevederi ale Contractului, Valoarea de Contract Acceptată acoperă toate obligaţiile Antreprenorului potrivit prevederilor Contractului (inclusiv cele legate de Provizioane, dacă este cazul) şi toate cele necesare pentru proiectarea, execuţia şi terminarea adecvate ale Lucrărilor şi remedierea oricăror defecte.

29

4.10 Informaţii despre Şantier

Beneficiarul trebuie să fi pus la dispoziţia Antreprenorului pentru informarea acestuia, înainte de Data de Referinţă, toate datele relevante aflate în posesia Beneficiarului legate de condiţiile hidrologice şi subterane de pe Şantier, inclusiv aspectele legate de mediu. De asemenea, Beneficiarul va pune la dispoziţia Antreprenorului toate aceste date care vor intra în posesia Beneficiarului după Data de Referinţă. Antreprenorul va fi responsabil pentru interpretarea tuturor acestor date.

În măsura în care acest lucru era posibil (ţinând cont de costuri şi timp), se va considera că Antreprenorul a obţinut toate informaţiile necesare referitoare la riscuri, evenimente neprevăzute şi alte circumstanţe care pot influenţa sau afecta Oferta sau Lucrările. În aceeaşi măsură, se va considera că Antreprenorul a inspectat şi examinat Şantierul, împrejurimile acestuia, datele menţionate mai sus şi alte informaţii disponibile, şi că, înainte de depunerea Ofertei, s-a socotit satisfăcut în privinţa tuturor problemelor relevante, inclusiv următoarelor (fără a se limita la acestea):

a) forma şi natura Şantierului, inclusiv condiţiile subterane;b) condiţiile hidrologice şi climatice;c) volumul şi natura lucrărilor şi a Bunurilor necesare pentru execuţia şi terminarea Lucrărilor şi remedierea oricăror defecte;d) Legile, procedurile şi practicile în domeniul muncii ale Ţării , şie) cerinţele Antreprenorului legate de acces, cazare, facilităţi, personal, energie, transport, apă şi alte servicii.

4.12 Condiţii fizice Imprevizibile

În prezenta Sub-clauză, “condiţii fizice” înseamnă condiţii fizice naturale şi alte obstacole fizice sau realizate de mâna omului şi poluanţi, pe care Antreprenorul îi întâlneşte pe Şantier la execuţia Lucrărilor, inclusiv condiţiile hidrologice şi subterane, cu excepţia condiţiilor climaterice.

În cazul în care Antreprenorul întâlneşte condiţii fizice defavorabile pe care le consideră ca fiind Imprevizibile, Antreprenorul va transmite Inginerului o înştiinţare fără întârziere.

Înştiinţarea va descrie condiţiile fizice, astfel încât Inginerul să le poată inspecta, şi va prezenta motivele pentru care Antreprenorul le consideră Imprevizibile. Antreprenorul va continua execuţia Lucrărilor, folosind metode rezonabile şi adecvate pentru astfel de condiţii fizice şi va respecta orice dispoziţie primită de la Inginer. Dacă o astfel de dispoziţie reprezintă o Modificare, se vor aplica prevederile Clauzei 13 [Modificări şi Ajustări].

Dacă şi în măsura în care Antreprenorul întâlneşte condiţii fizice care sunt Imprevizibile, transmite înştiinţarea menţionată către Inginer şi suferă întârzieri şi / sau suportă Costuri datorită acestor condiţii, Antreprenorul, cu condiţia respectării prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Reclamaţiile Antreprenorului], va fi îndreptăţit la:


(b) plata acestor Costuri, care vor fi incluse în Preţul Contractului.

După primirea unei astfel de înştiinţări, inspecţia şi / sau investigarea acestor condiţii fizice, Inginerul va acţiona în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Hotărâri] pentru (i) a conveni sau hotărî dacă şi (în caz pozitiv) până la ce limită aceste condiţii erau Imprevizibile, şi (ii) a conveni sau a hotărî asupra problemelor menţionate în subparagrafele (a) şi (b) de mai sus, în limita stabilită.

Totuşi, înainte de a finaliza acordul sau hotărârea asupra Costurilor suplimentare potrivit prevederilor subparagrafului (ii), Inginerul poate revedea dacă alte condiţii fizice în părţi similare ale Lucrărilor (dacă există) au fost mai favorabile decât se putea prevedea în mod rezonabil atunci când Antreprenorul a depus Oferta. Dacă şi în măsura în care aceste condiţii mai favorabile au fost întâlnite, Inginerul poate acţiona în conformitate cu prevederile

30

Sub-Clauzei 3.5 [Hotărâri] pentru a conveni sau a hotărî asupra reducerilor de Costuri datorate acestor condiţii, care pot fi incluse (ca şi deduceri) în Preţul Contractului şi în Certificatele de Plată. Totuşi, efectul net al tuturor ajustărilor potrivit prevederilor subparagrafului (b) şi al tuturor acestor reduceri, pentru toate condiţiile fizice întâlnite în părţi similare ale Lucrărilor, nu poate avea ca rezultat o reducere netă a Preţului Contractului.

Inginerul poate lua în considerare orice dovadă a condiţiilor fizice prevăzute de către Antreprenor la momentul depunerii Ofertei şi pe care Antreprenorul le poate face disponibile, dar nu va fi obligat să accepte astfel de dovezi.

4.13 Drepturile de trecere şi facilităţile

Antreprenorul va suporta toate costurile şi cheltuielile pentru drepturile de trecere speciale şi / sau temporare,care îi pot fi necesare, inclusiv cele pentru accesul pe Şantier. De asemenea, Antreprenorul va obţine, pe riscul şi cheltuiala sa, orice facilităţi suplimentare din afara Şantierului, care îi pot fi necesare în scopurile Lucrărilor.

4.14 Evitarea interferenţelor

Antreprenorul nu va interfera în mod inutil sau neadecvat cu:

(a) libertatea de mişcare şi confortul publicului, sau (b) accesul la toate drumurile şi trotuarele precum şi folosirea şi

ocuparea lor, indiferent dacă acestea sunt publice, în posesiunea Beneficiarului sau a altora.

Antreprenorul va despăgubi Beneficiarul şi se va asigura că Beneficiarul nu este afectat de nicio daună, pierdere sau cheltuială (inclusiv taxe şi cheltuieli legale) care ar rezulta din asemenea interferenţe inutile sau neadecvate.

4.15 Căile de acces Se consideră că Antreprenorul s-a socotit satisfăcut în privinţa caracterului potrivit şi disponibilităţii ale căilor de acces către Şantier. Antreprenorul va depune eforturi rezonabile pentru a preveni degradări oricăror drumuri sau poduri datorate traficului Antreprenorului sau datorate Personalului Antreprenorului. Aceste eforturi vor include folosirea adecvată a vehiculelor şi a căilor de acces.

Cu excepţia cazului în care se specifică altfel în prezentele Condiţii:

(a) Antreprenorul va fi responsabil (în relaţia dintre Părţi) pentru orice întreţinere a căilor de acces care poate fi necesară în

31

legătură cu folosirea lor de către Antreprenor;(b) Antreprenorul va furniza toate marcajele şi indicatoarele

necesare de-a lungul căilor de acces şi va obţine toate avizele necesare de la autorităţile competente, pentru folosirea căilor de acces, a semnelor şi a indicatoarelor;

(c) Beneficiarul nu va fi responsabil pentru nicio reclamaţie care poate apărea în legătură cu folosirea căilor de acces sau în altă privinţă referitoare la căile de acces;

(d) Beneficiarul nu garantează existenţa sau caracterul potrivit al niciunei căi de acces anume, şi

(e) Costurile datorate inexistenţei sau caracterului neadecvat ale căilor de acces pentru folosirea lor de către Antreprenor, vor fi suportate de Antreprenor.

4.16 Transportul Bunurilor

Cu excepţia altor prevederi ale Condiţiilor Speciale:

(a) Antreprenorul va transmite Inginerului o înştiinţare cu cel puţin 21 de zile înainte de data la care vor fi livrate pe Şantier orice Echipament sau elemente importante ale altor Bunuri,

(b) Antreprenorul va fi responsabil pentru ambalarea, încărcarea, transportul, primirea, descărcarea, depozitarea şi protejarea tuturor Bunurilor şi a altor produse necesare Lucrărilor, şi

(c) Antreprenorul va despăgubi Beneficiarul şi se va asigura că Beneficiarul nu este afectat de nicio daună, pierdere sau cheltuială (inclusiv taxe şi cheltuieli legale) care ar rezulta din transportul Bunurilor şi va negocia toate reclamaţiile generate de transportul acestora şi va plăti sumele aferente.

4.17 Utilajele Antreprenorului

Antreprenorul va fi responsabil pentru toate Utilajele Antreprenorului. Atunci când sunt aduse pe Şantier, Utilajele Antreprenorului vor fi considerate a fi destinate în mod exclusiv execuţiei Lucrărilor. Antreprenorul nu va retrage de pe Şantier niciun Utilaj important fără consimţământul Inginerului. Totuşi, consimţământul nu va fi necesar pentru vehiculele care transportă Bunuri sau Personal al Antreprenorului în afara Şantierului.

4.18 Protecţia mediului

Antreprenorul va lua toate măsurile rezonabile pentru protecţia mediului înconjurător (atât pe Şantier cât şi în afara acestuia) şi pentru limitarea daunelor şi afectării populaţiei şi proprietăţilor, ca urmare a poluării, zgomotului şi a altor consecinţe ale activităţii sale.

Antreprenorul se va asigura că emisiile, descărcările de reziduuri şi deversările rezultate din activităţile Antreprenorului nu vor depăşi

32

valorile indicate în Cerinţele Beneficiarului şi nu vor depăşi valorile impuse de Legea în vigoare.

4.19 Electricitate, apă şi gaz

Cu excepţia celor specificate mai jos, Antreprenorul va fi responsabil pentru furnizarea electricităţii, a apei şi a altor servicii necesare lui.

Antreprenorul va fi îndreptăţit să folosească, în scopurile Lucrărilor, serviciile de electricitate, apă, gaz şi alte servicii care pot fi disponibile pe Şantier şi despre care Cerinţele Beneficiarului furnizează detalii şi preţuri. Antreprenorul, pe riscul şi cheltuiala sa, va furniza orice aparat necesar pentru folosirea acestor servicii şi pentru măsurarea cantităţilor consumate.

Cantităţile consumate şi sumele datorate (conform preţurilor menţionate) pentru astfel de servicii vor fi convenite sau hotărâte de Inginer în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 2.5 [Reclamaţiile Beneficiarului] şi ale Sub-Clauzei 3.5 [Hotărâri]. Antreprenorul va plăti aceste sume Beneficiarului.

4.20 Utilajele Beneficiarului şi Materialele asigurate gratuit

Beneficiarul va pune la dispoziţia Antreprenorului Utilajele Beneficiarului (dacă există), pentru execuţia Lucrărilor, în conformitate cu detaliile, modalităţile şi preţurile indicate în Cerinţele Beneficiarului. Cu excepţia altor prevederi ale Cerinţelor Beneficiarului:

(a) Beneficiarul va fi responsabil pentru Utilajele Beneficiarului, cu excepţia că

(b) Antreprenorul va fi responsabil pentru fiecare dintre Utilajele Beneficiarului atunci când oricare din Personalul Antreprenorului îl exploatează, conduce, coordonează, este în posesiunea acestuia sau îl controlează.

Cantităţile corespunzătoare şi sumele datorate (conform preţurilor specificate) pentru folosirea Utilajelor Beneficiarului vor fi convenite sau hotărâte de Inginer în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 2.5 [Reclamaţiile Beneficiarului] şi ale Sub-Clauzei 3.5 [Hotărâri]. Antreprenorul va plăti aceste sume Beneficiarului.

Beneficiarul va furniza, gratuit, “materialele asigurate gratuit” (dacă există) în conformitate cu detaliile indicate în Cerinţele Beneficiarului. Beneficiarul, pe riscul şi cheltuiala sa, va procure aceste materiale la termenul şi în locul specificate în Contract. Apoi, Antreprenorul va inspecta vizual materialele şi va transmite cu promptitudine Inginerului o înştiinţare asupra oricăror lipsuri,

33

defecte sau neajunsuri ale acestor materiale. Cu excepţia cazului în care se convine altfel de către ambele Părţi, Beneficiarul va rectifica imediat lipsurile, defectele sau erorile menţionate în înştiinţare.

După inspecţia vizuala, materialele asigurate gratuit vor intra în grija şi custodia Antreprenorului şi sub controlul său. Obligaţiile Antreprenorului de a inspecta, lua în grijă şi custodie şi de a controla aceste materiale nu vor absolvi Beneficiarul de responsabilitatea sa pentru orice lipsă, defect sau neajuns care nu ar apărea la o inspecţie vizuală.

4.21 Rapoartele de progres

Cu excepţia altor prevederi ale Condiţiilor Speciale, Antreprenorul va elabora rapoarte lunare de progres şi va înainta Inginerului 6 copii ale acestora. Primul raport va acoperi perioada până la sfârşitul primei luni calendaristice consecutive Datei de Începere a Lucrărilor. Ulterior, rapoartele vor fi înaintate lunar, în termen de 7 zile după ultima zi a perioadei de raportare.

Raportarea va continua până când Antreprenorul termină toate lucrările cunoscute ca fiind nefinalizate la data de terminare specificată în Procesul Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor.

Fiecare raport va include:

(a) grafice şi descrieri detaliate ale progresului, inclusiv fiecare etapă de proiectare, Documentele Antreprenorului, achiziţii, fabricaţie, livrare pe Şantier, construcţie, montaj, testare, punere în funcţiune şi probe de exploatare,

(b) fotografii care arată stadiul de fabricaţie şi progresul pe Şantier;

(c) pentru fabricaţia fiecărui element important al Echipamentelor şi Materialelor, numele producătorului, locul de fabricaţie, procentul progresului şi datele reale sau planificate pentru:

(i) începerea fabricaţiei, (ii) inspecţiile de către Antreprenor (iii) teste, şi (iv) transportul şi sosirea pe Şantier;

(d) detaliile descrise în Sub-Clauza 6.10 [Raportări privind Personalul şi Utilajele Antreprenorului];

(e) copii ale documentelor de asigurare a calităţii, rezultatele testelor şi certificatele de calitate pentru Materiale;

(f) lista Modificărilor, înştiinţărilor transmise potrivit prevederilor Sub-Clauzei 2.5 [Reclamaţiile Beneficiarului] şi înştiinţărilor transmise potrivit prevederilor Sub-Clauzei 20.1

34

[Reclamaţiile Antreprenorului];(g) statistici privind siguranţa, inclusiv detalii asupra oricăror

incidente periculoase şi activităţile legate de aspecte de mediu şi relaţii cu publicul; şi

(h) compararea între progresul real şi cel planificat, cu detalii asupra oricăror evenimente sau circumstanţe care pot periclita terminarea Lucrărilor în conformitate cu prevederile Contractului, şi măsurile care sunt (sau vor fi) adoptate pentru a surmonta întârzierile.

4.22 Securitatea Şantierului


(a) Antreprenorul va fi responsabil pentru interzicerea accesului pe Şantier al persoanelor neautorizate, şi

(b) persoanele autorizate se vor limita la Personalul Antreprenorului şi la Personalul Beneficiarului; şi la orice alte persoane identificate, printr-o înştiinţare transmisă Antreprenorului de către Beneficiar sau Inginer, ca fiind personal autorizat al altor antreprenori ai Beneficiarului pe Şantier.

4.23 Activităţile Antreprenorului pe Şantier

Antreprenorul va restrânge aria de desfăşurare a activităţii în limitele Şantierului şi în zone suplimentare care pot fi obţinute de către Antreprenor şi pentru care Inginerul îşi dă acordul să fie zone de lucru. Antreprenorul va lua toate măsurile de precauţie necesare pentru a păstra Personalul său şi Utilajele sale în interiorul Şantierului şi al acestor zone suplimentare, şi a îi îndepărta din terenurile adiacente.

Pe perioada execuţiei Lucrărilor, Antreprenorul va păstra Şantierul liber de orice obstacol inutil şi va depozita sau înlătura Utilajele Antreprenorului şi orice exces de materiale. Antreprenorul va curăţa şi îndepărta de pe Şantier toate resturile şi rebuturile precum şi Lucrările Provizorii care nu mai sunt necesare.

La emiterea Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor, Antreprenorul va curăţa şi înlătura, de pe acea parte a Şantierului şi a Lucrărilor la care se referă Procesul Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor, toate Utilajele Antreprenorului, excesele de materiale, resturile, rebuturile şi Lucrările Provizorii. Antreprenorul va lăsa acea parte a Şantierului şi a Lucrărilor curată şi în siguranţă. Totuşi, Antreprenorul poate păstra pe Şantier, pe Perioada de Notificare a Defectelor, acele Bunuri care îi sunt necesare pentru îndeplinirea obligaţiilor potrivit prevederilor Contractului.

35

4.24 Vestigii arheologice

Toate fosilele, monedele, obiectele de valoare, antichităţile sau structurile sau alte rămăşiţe sau lucruri de interes geologic sau arheologic descoperite pe Şantier vor fi încredinţate în grija şi sub autoritatea Beneficiarului. Antreprenorul va lua măsurile de precauţie rezonabile pentru a preveni ca Personalul Antreprenorului sau alte persoane să înlăture sau să deterioreze oricare din aceste descoperiri.

Imediat după descoperirea unor astfel de obiecte sau lucruri, Antreprenorul trebuie să înştiinţeze Inginerul care va emite dispoziţii despre modul de tratare a acestora. Dacă Antreprenorul suferă întârzieri şi / sau suportă Costuri ca urmare a respectării acestor dispoziţii, Antreprenorul va transmite o înştiinţare adiţională Inginerului şi, cu condiţia respectării prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Reclamaţiile Antreprenorului], va fi îndreptăţit la:

(a) prelungirea perioadei de execuţie, datorată întârzierii, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuţie], dacă terminarea Lucrărilor este sau va fi întârziată, şi(b) plata acestor Costuri, care vor fi incluse în Preţul Contractului.

După primirea acestei înştiinţări adiţionale, Inginerul va acţiona în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Hotărâri] pentru a conveni sau a hotărî asupra acestor probleme.

5. Proiectare

5.1 Obligaţii generale de proiectare

Antreprenorul va executa, si va fi responsabil pentru, proiectarea Lucrărilor. Proiectul va fi elaborat de către proiectanţi calificaţi, care să fie ingineri sau alţi specialişti şi îndeplinesc criteriile (daca există) specificate în Cerinţele Beneficiarului. Cu excepţia altor prevederi ale Contractului, Antreprenorul va transmite spre consimţământul Inginerului numele si detalii relevante ale fiecărui proiectant şi Subproiectant propuşi.

Constructorul garantează că el, proiectanţii şi Subproiectanţii săi au experienţa şi capacitatea necesare pentru proiectare. Antreprenorul se angajează ca proiectanţii să fie disponibili să participe la discuţii cu Inginerul în orice moment rezonabil, până la data de expirare a

36

Perioadei de Notificare a Defectelor relevante.

La primirea unei înştiinţări potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.1 [Începerea Lucrărilor], Antreprenorul va studia cu atenţie Cerinţele Beneficiarului (inclusiv criteriile de proiectare şi calculele proiectului, dacă există) precum şi elementele de referinţă menţionate în Sub-Clauza 4.7 [Poziţionarea]. În termenul specificat în Anexa la Ofertă, calculat de la Data de Începere a Lucrărilor, Antreprenorul va transmite Inginerului o înştiinţare referitoare la orice eroare, greşeala şi alte defecte identificate în Cerinţele Beneficiarului sau în aceste elemente de referinţă.

După primirea acestei înştiinţări, Inginerul va stabili dacă trebuie să fie aplicate prevederile Clauzei 13 [Modificări şi Ajustări] şi va transmite Antreprenorului o înştiinţare în consecinţă. Dacă şi în măsura în care (ţinând cont de cost şi timp) un antreprenor experimentat exercitând toată atenţia cuvenită ar fi descoperit eroarea, greşeala sau celelalte defecte la examinarea Şantierului şi a Cerinţelor Beneficiarului înaintea de depunerea Ofertei, atunci Durata de Execuţie nu va fi prelungită iar Preţul Contractului nu va fi ajustat.

5.2 Documentele Antreprenorului

Documentele Antreprenorului vor include documentele tehnice specificate în Cerinţele Beneficiarului, documentele necesare pentru obţinerea tuturor aprobărilor cerute de reglementare şi documentele descrise în Sub-Clauza 5.6 [Documentele conforme cu execuţia] si Sub-Clauza 5.7 [Manuale de exploatare şi întreţinere]. Cu excepţia altor prevederi ale Cerinţelor Beneficiarului, Documentele Antreprenorului vor fi scrise în limba folosită pentru comunicare definită în Sub-Clauza 1.4 [Legea si Limba].

Antreprenorul va elabora toate Documentele Antreprenorului şi de asemenea va elabora orice alte documente necesare pentru instruirea Personalului Antreprenorului. Personalul Beneficiarului va fi îndreptăţit să inspecteze elaborarea tuturor acestor documente, oriunde sunt elaborate.

Dacă Cerinţele Beneficiarului descriu acele Documente ale Antreprenorului care urmează a fi transmise Inginerului spre revizuire şi / sau aprobare, acestea vor fi transmise în consecinţă, împreună cu o înştiinţare după cum este descris mai jos. În următoarele prevederi ale prezentei Sub-Clauze, (i) “perioada de revizuire” înseamnă perioada necesară pentru revizuire şi (dacă este specificat în acest fel) pentru aprobare de către Inginer şi (ii) “Documentele Antreprenorului’’ exclud orice documente pentru care nu este specificată obligaţia să fie transmise spre revizuire şi /

37

sau aprobare.

Cu excepţia altor prevederi ale Cerinţelor Beneficiarului, fiecare perioadă de revizuire nu va depăşi 21 de zile, calculate de la data la care Inginerul primeşte un Document al Antreprenorului şi înştiinţarea Antreprenorului. Această înştiinţare va specifica faptul că Documentul Antreprenorului este considerat ca fiind finalizat, atât pentru revizuire (şi aprobare, dacă există specificaţie în acest fel) în conformitate cu prevederile prezentei Sub-Clauze şi pentru folosire. Înştiinţarea va specifica de asemenea că Documentul Antreprenorului este conform cu prevederile Contractului, sau măsura în care nu este în conformitate.

În perioada de revizuire, Inginerul poate transmite o înştiinţare Antreprenorului care să arate că (şi să specifice măsura în care) un Document al Antreprenorului nu îndeplineşte prevederile Contractului. Dacă un Document al Antreprenorului este astfel neconform, va fi rectificat, retransmis si revizuit (dacă este specificat în acest fel, aprobat) în conformitate cu prevederile prezentei Sub-Clauze, pe cheltuiala Antreprenorului.

Pentru fiecare parte din Lucrări şi cu excepţia situaţiei în care aprobarea sau consimţământul Inginerului a fost obţinut în prealabil:

(a) în cazul în care un Document al Antreprenorului a fost transmis (aşa cum este specificat) spre aprobarea Inginerului :

(i) Inginerul va transmite Antreprenorului o înştiinţare prin care este aprobat Documentul Antreprenorului, cu sau fără comentarii, sau care să arate că (şi să specifice măsura în care) Documentul Antreprenorului nu îndeplineşte prevederile Contractului:

(ii) execuţia acestei părţi din Lucrări nu va începe până când Inginerul a aprobat Documentul Antreprenorului; şi,

(iii) se va considera că Inginerul a aprobat Documentul Antreprenorului la expirarea perioadelor de revizuire a tuturor Documentelor Antreprenorului care sunt relevante pentru proiectarea şi execuţia acestei părţi, cu excepţia cazului în care Inginerul a transmis, înainte de acest termen, o înştiinţare în alt scop, în conformitate cu prevederile subparagrafului (i);

(b) execuţia acestei părţi din Lucrări nu va începe înainte de expirarea perioadelor de revizuire a tuturor Documentelor

38

Antreprenorului care sunt relevante pentru proiectarea şi execuţia sa:

(c) execuţia acestei părţi din Lucrări se va face în conformitate cu Documentele Antreprenorului aşa cum au fost revizuite (şi, dacă este specificat, aprobate); şi

(d) dacă Antreprenorul doreşte să modifice orice proiect sau document care a fost transmis anterior spre revizuire (şi, dacă este specificat, aprobare), Antreprenorul va transmite imediat o înştiinţare Inginerului, Apoi, Antreprenorul va transmite Inginerului documentele modificate în conformitate cu procedura de mai sus.

Dacă Inginerul dispune că alte Documente ale Antreprenorului sunt necesare, Antreprenorul le va pregăti cu promptitudine.

Orice aprobare sau consimţământ, sau orice revizuire (potrivit prevederilor prezentei Sub-Clauze sau în alt fel) nu va exonera Antreprenorul de nicio obligaţie sau responsabilitate.

5.3 Obligaţii asumate de către Antreprenor

Constructorul se angajează ca proiectul, Documentele Antreprenorului, execuţia Lucrărilor precum şi Lucrările odată terminate vor fi în conformitate cu:

(a) Legile Ţării, şi(b) documentele care fac parte din Contract, după cum sunt

completate sau schimbate prin Modificări.

5.4 Standarde şi normative tehnice

Proiectul, Documentele Antreprenorului, execuţia Lucrărilor precum şi Lucrările odată terminate vor respecta prevederile standardelor tehnice ale Ţării, Legile referitoare la execuţia lucrărilor, construcţii şi mediul înconjurător, Legile aplicabile pentru produsele produse ca rezultat al Lucrărilor şi alte standarde specificate în Cerinţele Beneficiarului, aplicabile Lucrărilor, sau definite de Legile aplicabile.

Toate aceste Legi, referitoare la Lucrări şi la fiecare Sector, vor fi cele în vigoare la data recepţiei la terminare a Lucrărilor sau Sectorului, de către Beneficiar în conformitate cu prevederile Clauzei 10 [Recepţia Lucrărilor de către Beneficiar]. Cu excepţia altor prevederi, referirile din Contract la standarde publicate vor fi înţelese ca referiri la ediţiile în vigoare la Data de Referinţă.

Dacă standarde modificate sau noi întra în vigoare în Ţară după Data de Referinţă, Antreprenorul va transmite Inginerului o înştiinţare şi (dacă este cazul) va transmite propuneri pentru punerea în

39

conformitate. În cazul în care:

(a) Inginerul stabileşte că punerea în conformitate este necesară, şi

(b) propunerile pentru punerea în conformitate reprezintă o Modificare,

atunci Inginerul va iniţia o Modificare în conformitate cu prevederile Clauzei 13 [Modificări şi Ajustări].

5.5 Instruire Antreprenorul va efectua instruirea Personalului Beneficiarului pentru exploatarea şi întreţinerea Lucrărilor, în măsura specificată în Cerinţele Beneficiarului. Dacă în Contract este specificat ca instruirea să fie efectuată înainte de recepţia Lucrărilor la terminare, Lucrările nu vor fi considerate a fi terminate în scopurile recepţiei la terminare potrivit prevederilor Sub-Clauzei 10.1 [Recepţia Lucrărilor şi a Sectoarelor] până când această instruire este finalizata.

5.6 Documente conforme cu execuţia

Antreprenorul va elabora şi va păstra actualizat un set complet de înregistrări ale execuţiei Lucrărilor “conforme cu execuţia”, arătând poziţiile, dimensiunile si detaliile lucrărilor exacte şi conforme cu execuţia. Aceste înregistrări vor fi păstrate pe Şantier si vor fi folosite exclusiv în scopurile prezentei Sub-Clauze. Două copii ale acestor înregistrări vor fi furnizate Inginerului înaintea începerii Testelor la Terminare.

În completare, Antreprenorul va furniza Inginerului planşe ale Lucrărilor conforme cu execuţia, reprezentând Lucrările aşa cum au fost executate, şi le va transmite Inginerului spre revizuire potrivit prevederilor Sub-Clauzei 5.2 [Documentele Antreprenorului]. Antreprenorul va obţine consimţământul Inginerului referitor la dimensiunile lor, la sistemul de referinţă şi alte detalii relevante.

Înainte de emiterea oricărui Proces Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor, Antreprenorul va furniza Inginerului numărul şi tipurile de copii specificate ale planşelor conforme cu execuţia relevante, în conformitate cu Cerinţele Beneficiarului. Lucrările nu vor fi considerate a fi terminate în scopurile recepţiei la terminare potrivit prevederilor Sub-Clauzei 10.1 [Recepţia Lucrărilor şi a Sectoarelor] până când Inginerul primeşte aceste documente.

40

5.7 Manuale de exploatare şi întreţinere

Înainte de începerea Testelor la Terminare, Antreprenorul va furniza Inginerului manuale de exploatare şi întreţinere, în formă preliminară, suficient de detaliate astfel încât Beneficiarul să poată exploata, întreţine, demonta, reasambla, ajusta şi repara Echipamentele.

Lucrările nu vor fi considerate a fi terminate în scopurile recepţiei la terminare potrivit prevederilor Sub-Clauzei 10.1 [Recepţia Lucrărilor şi a Sectoarelor] până când Inginerul primeşte forma finală a manualelor de exploatare şi întreţinere, la nivelul cerut de detalii, precum şi orice alte manuale specificate în Cerinţele Beneficiarului în aceste scopuri.

5.8 Erori de proiectare

Dacă sunt identificate erori, omisiuni, ambiguităţi, discrepanţe, aspecte neadecvate sau alte defecte în Documentele Antreprenorului, acestea precum şi Lucrările vor fi corectate pe cheltuiala Antreprenorului, fără a lua în considerare niciun consimţământ sau aprobare potrivit prevederilor prezentei Clauze.

6. Personalul şi Forţa de Muncă

6.1 Angajarea personalului şi a forţei de muncă

Cu excepţia cazului în care este indicat altfel în Cerinţele Beneficiarului, Antreprenorul va face aranjamentele necesare pentru angajarea întregului personal şi a forţei de muncă, din zonă sau din altă parte, precum şi pentru plata, cazarea, masa şi transportul lor.

6.2 Nivelul de salarizare şi condiţiile de muncă

Antreprenorul va asigura niveluri de salarizare şi condiţii de muncă, care nu vor fi inferioare celor stabilite în branşa relevantă lucrării. Dacă nu sunt aplicabile niveluri de salarizare sau condiţii de muncă stabilite, Antreprenorul va asigura niveluri de salarizare şi condiţii de muncă care nu vor fi inferioare nivelurilor de salarizare şi condiţiilor de muncă practicate pe plan local de către alţi angajatori din aceeaşi branşă cu Antreprenorul.

6.3 Persoanele în serviciul Beneficiarului

Antreprenorul nu va recruta sau încerca să recruteze personalul sau forţa de muncă din cadrul Personalului Beneficiarului.

6.4 Legislaţia muncii Antreprenorul va respecta întreaga legislaţie a muncii care se aplică Personalului Antreprenorului, inclusiv Legile referitoare la angajare, sănătate, securitate, asistenţă socială, imigrare şi emigrare, şi îi va asigura acestuia toate drepturile legale.

41

Antreprenorul îi va obliga pe angajaţii săi să se conformeze tuturor Legilor în vigoare, inclusiv celor legate de securitatea muncii.

6.5 Programul de lucru

Activitatea pe Şantier se va întrerupe în zilele recunoscute pe plan local ca fiind zile nelucrătoare şi în afara programului normal de lucru specificat în Anexa la Ofertă, cu următoarele excepţii: a) se specifică altfel în Contract; b) Inginerul îşi dă consimţământul; sau c) activitatea nu poate fi evitată, sau este necesară pentru protecţia vieţii sau a proprietăţii sau pentru siguranţa Lucrărilor, caz în care Antreprenorul va informa imediat Inginerul.

6.6 Facilităţi pentru personal şi forţa de muncă

Cu excepţia cazului în care este indicat altfel în Cerinţele Beneficiarului, Antreprenorul va asigura şi va întreţine toate cele necesare pentru cazare precum şi facilităţile sociale pentru Personalul Antreprenorului. De asemenea, Antreprenorul va asigura facilităţi şi pentru Personalul Beneficiarului, conform celor indicate în Cerinţele Beneficiarului.

Antreprenorul nu va permite niciunuia din angajaţii săi să locuiască temporar sau permanent în nicio structură care face parte din Lucrările Permanente.

6.7 Sănătatea şi securitatea muncii

Antreprenorul va lua în permanenţă toate măsurile rezonabile de precauţie necesare pentru a păstra sănătatea şi securitatea Personalului Antreprenorului. În colaborare cu autorităţile locale de sănătate, Antreprenorul se va asigura că personal medical, facilităţi de prim ajutor, infirmerie şi serviciu de ambulanţă sunt disponibile în permanenţă pe Şantier şi în orice tabără de cazare a Personalului Antreprenorului şi a Personalului Beneficiarului, şi că măsuri potrivite sunt luate pentru asigurarea tuturor cerinţelor necesare de asistenţă socială şi condiţii de igienă, cât şi pentru prevenirea epidemiilor.

Antreprenorul va numi un responsabil cu prevenirea accidentelor pe Şantier, care va răspunde pentru securitatea şi prevenirea accidentelor. Această persoană trebuie să fie calificată pentru o astfel de răspundere şi să aibă autoritatea de a emite dispoziţii şi de a lua măsurile necesare de prevenire a accidentelor. Pe parcursul execuţiei Lucrărilor, Antreprenorul îi va furniza acestei persoane toate cele necesare pentru a-şi exercita răspunderea şi autoritatea.

42

În situaţia producerii unui accident, Antreprenorul va transmite Inginerului, fără întârziere, detalii referitoare la producerea accidentului. Antreprenorul va păstra un registru şi va întocmi rapoarte privind sănătatea, securitatea şi facilităţile sociale pentru persoane, şi privind daunele aduse proprietăţii, după cerinţele rezonabile ale Inginerului.

6.8 Administrarea de către Antreprenor

Antreprenorul, pe parcursul proiectării şi execuţiei Lucrărilor şi atât timp cât este necesar pentru îndeplinirea obligaţiilor Antreprenorului, va asigura administrarea necesară planificării, aranjării, direcţionării, managementului, inspectării şi testării lucrărilor.

Administrarea va fi asigurată de un număr suficient de persoane care să aibă cunoştinţe adecvate ale limbii folosite pentru comunicare (definită în Sub-Clauza 1.4 [Legea şi limba]) şi ale operaţiunilor care trebuie efectuate (inclusiv metodele şi tehnicile necesare, pericolele posibile şi metodele de prevenire a accidentelor) pentru execuţia în bune condiţii şi în siguranţă a Lucrărilor.

6.9 Personalul Antreprenorului

Personalul Antreprenorului va avea calificarea, competenţa şi experienţa necesare în domeniile respective de activitate. Inginerul poate obliga Antreprenorul să înlăture (sau să dispună să fie înlăturată) orice persoană angajată pe Şantier sau pentru Lucrări, inclusiv Reprezentantul Antreprenorului, dacă este cazul, care:

(a) persistă în purtare necorespunzătoare sau în lipsă de responsabilitate;(b) îndeplineşte îndatoririle sale cu incompetenţă sau neglijenţă;(c) nu respectă oricare din prevederile Contractului, sau(d) persistă într-un comportament care periclitează siguranţa,

sănătatea sau protecţia mediului.

Apoi, dacă este cazul, Antreprenorul va numi (sau va dispune numirea) unui înlocuitor potrivit.

6.10 Raportări privind Personalul şi Utilajele Antreprenorului

Antreprenorul va transmite Inginerului detalii privind numărul fiecărei categorii a Personalului Antreprenorului şi al fiecărui tip de Utilaj al Antreprenorului existente pe Şantier. Aceste informaţii vor fi transmise lunar, într-o forma aprobată de Inginer, până când Antreprenorul termină toate lucrările cunoscute ca fiind nefinalizate la data de terminare specificată în Procesul Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor.

43

6.11 Conduita necorespunzătoare

Antreprenorul va lua în permanenţă toate măsurile rezonabile de precauţie necesare pentru a preveni ilegalităţile, dezordinea sau conduita necorespunzătoare a Personalului Antreprenorului şi pentru păstrarea liniştii şi protecţia persoanelor şi a proprietăţilor de pe Şantier şi din vecinătatea Şantierului.

7. Echipamente, Materiale şi Manoperă

7.1 Modul de execuţie Antreprenorul va realiza fabricaţia Echipamentelor, producerea şi fabricaţia Materialelor şi toate cele necesare execuţiei Lucrărilor:

(a) în maniera (dacă există) specificată în Contract,(b) cu grijă şi profesionalism, în conformitate cu bunele practici

recunoscute, şi(c) cu facilităţi dotate corespunzător şi Materiale care nu prezintă

riscuri, cu excepţia cazului în care se specifică altfel în Contract.

7.2 Probele Antreprenorul va transmite următoarele probe de Materiale şi informaţii relevante spre revizuire de către Inginer în conformitate cu procedurile pentru Documentele Antreprenorului descrise în Sub-Clauza 5.2 [Documentele Antreprenorului]:

(a) probe standard ale producătorului de Materiale şi probe specificate în Contract, toate pe cheltuiala Antreprenorului, şi

(b) probe suplimentare dispuse de Inginer ca şi Modificare.

Fiecare probă va fi etichetată cu menţiunea originii şi a modului propus de folosire în Lucrări.

7.3 Inspecţia Personalul Beneficiarului, în orice moment rezonabil:

(a) va avea acces nelimitat în orice parte a Şantierului şi în toate locurile de unde se obţin Materiale naturale, şi

(b) pe parcursul producţiei, fabricaţiei şi construcţiei (pe Şantier sau în altă parte), va fi îndreptăţit să examineze, inspecteze, măsoare şi testeze materialele şi calitatea execuţiei şi să verifice progresul fabricaţiei Echipamentelor şi producerii şi fabricaţiei Materialelor.

Antreprenorul va oferi Personalului Beneficiarului prilejul de a desfăşura aceste activităţi, inclusiv prin asigurarea accesului,

44

facilităţilor, avizelor şi echipamentelor de protecţie. Aceste activităţi nu vor absolvi Antreprenorul de nicio obligaţie sau răspundere.

Antreprenorul va transmite Inginerului o înştiinţare de fiecare dată când o lucrare este terminată şi înainte ca aceasta să fie acoperită, ascunsă sau ambalată pentru depozitare sau transport. Apoi, Inginerul va efectua, fără întârzieri irezonabile, examinarea, inspecţia, măsurătorile sau testele necesare, sau va transmite cu promptitudine Antreprenorului o înştiinţare că Inginerul nu doreşte efectuarea acestor activităţi. Dacă Antreprenorul omite să transmită înştiinţarea, atunci, dacă şi când este solicitat de către Inginer, va trebui să descopere lucrarea şi după aceea să efectueze remedierile şi reinstalările necesare, toate pe cheltuiala sa.

7.4 Testarea Prezenta Sub-Clauză se va aplica tuturor testelor specificate în Contract, altele decât Testele după Terminare (dacă există).

Antreprenorul va furniza aparate, asistenţă, documente şi alte informaţii, electricitate, utilaje, combustibil, consumabile, instrumente, forţă de muncă, materiale şi personal cu calificare şi experienţă corespunzătoare, toate necesare pentru efectuarea eficientă a testelor specificate. Antreprenorul va conveni cu Inginerul data şi locul pentru efectuarea testelor specificate pentru Echipamente, Materiale şi alte părţi ale Lucrărilor.

Inginerul poate, potrivit prevederilor Clauzei 13 [Modificări şi Ajustări], să modifice locul sau detaliile unor teste specificate sau poate da o dispoziţie Antreprenorului să efectueze teste suplimentare. Dacă aceste teste modificate sau suplimentare arată că Echipamentele, Materialele sau calitatea execuţiei testate nu sunt în conformitate cu prevederile Contractului, costurile pentru efectuarea acestei Modificări vor fi suportate de Antreprenor, fără a lua în considerare alte prevederi ale Contractului.

Inginerul va înştiinţa Antreprenorul, cu cel puţin 24 de ore înainte, cu privire la intenţia Inginerului de a participa la efectuarea testelor. Dacă Inginerul nu se prezintă la data şi locul convenite, Antreprenorul poate începe realizarea testelor, cu excepţia altor dispoziţii ale Inginerului, iar testele vor fi considerate a fi fost efectuate în prezenţa Inginerului.

Dacă Antreprenorul suferă întârzieri şi / sau suportă Costuri ca urmare a respectării acestor dispoziţii sau ca urmare a unei întârzieri pentru care Inginerul este responsabil, Antreprenorul va transmite Inginerului o înştiinţare şi, cu condiţia respectării prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Reclamaţiile Antreprenorului], va fi îndreptăţit la:

45




Antreprenorul va transmite cu promptitudine Inginerului rapoarte verificate în mod corespunzător privind testele. Atunci când testele specificate sunt trecute, Inginerul va andosa certificatul de teste ale Antreprenorului sau va emite către Antreprenor un certificat în acest sens. Dacă Inginerul nu a participat la teste, se consideră că acceptă acurateţea lor.

7.5 Respingerea Dacă în urma examinării, inspecţiei, măsurătorilor sau testării, se identifică Echipamente, Materiale, proiecte sau calitatea execuţiei unor lucrări ca fiind deficiente sau în alt fel neconforme cu prevederile Contractului, Inginerul poate respinge aceste Echipamente, Materialele, proiecte sau lucrări, prin transmiterea unei înştiinţări motivate către Antreprenor. Antreprenorul va remedia deficienţele cu promptitudine şi se va asigura că produsul respins şi remediat îndeplineşte cerinţele Contractului.

Dacă Inginerul solicită refacerea testelor pentru aceste Echipamente, Materiale, proiecte sau lucrări, testele vor fi repetate în aceiaşi termeni şi condiţii. Dacă respingerea şi refacerea testelor produc Beneficiarului costuri suplimentare, Antreprenorul va plăti aceste costuri Beneficiarului, cu condiţia respectării prevederilor Sub-Clauzei 2.5 [Reclamaţiile Beneficiarului].

7.6 Lucrările de remediere

Fără a lua în considerare testele sau certificările anterioare, Inginerul poate dispune ca Antreprenorul:

(a) să înlăture de pe Şantier şi să înlocuiască orice Echipament sau Materiale care nu sunt în conformitate cu prevederile Contractului;

(b) să înlăture şi să execute din nou orice lucrare care nu este în conformitate cu prevederile Contractului; şi

(c) să execute orice lucrare care este necesară şi urgentă pentru siguranţa Lucrărilor, fie datorită unui accident, unui

46

eveniment imprevizibil fie datorită altor factori.

Antreprenorul va îndeplini dispoziţia într-un interval de timp rezonabil, şi anume perioada specificată (dacă este cazul) în dispoziţie, sau imediat dacă se specifică regimul de urgenţă potrivit prevederilor subparagrafului (c).

Dacă Antreprenorul nu reuşeşte să îndeplinească dispoziţia, Beneficiarul va fi îndreptăţit să angajeze şi să plătească alte persoane pentru realizarea lucrării. Cu excepţia cazului şi în măsura în care Antreprenorul ar fi îndreptăţit la plată pentru lucrare, Antreprenorul va plăti Beneficiarului toate costurile rezultate din acest eşec, cu condiţia respectării prevederilor Sub-Clauzei 2.5 [Reclamaţiile Beneficiarului].

7.7 Proprietatea asupra Echipamentelor şi Materialelor

În măsura în care prezenta prevedere este în conformitate cu Legile Ţării, fiecare element din Echipamente şi Materiale va intra în proprietatea Beneficiarului, fără riscul sechestrului sau al altor impuneri, în momentul în care cea din următoarele situaţii care are loc cel mai devreme se întâmplă:

(a) când este livrat pe Şantier;(b) când Antreprenorul este îndreptăţit să primească plata pentru

valoarea Echipamentelor şi Materialelor, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.10 [Plata Echipamentelor şi Materialelor în cazul suspendării].

7.8 Redevenţe Cu excepţia altor prevederi ale Cerinţelor Beneficiarului, Antreprenorul va plăti toate redevenţele, chiriile şi alte cheltuieli pentru:

(a) Materiale naturale obţinute din afara Şantierului, şi(b) depozitarea materialelor rezultate din demolări şi excavaţii şi a

altor materiale în exces (naturale sau fabricate), cu excepţia cazului şi în măsura în care zone de depozitare în interiorul Şantierului sunt specificate în Contract.

8. Începerea, întârzierea şi suspendarea Lucrărilor

8.1 Începerea Lucrărilor

Inginerul va transmite Antreprenorului o înştiinţare privind Data de Începere a Lucrărilor cu cel puţin 7 zile înainte de această dată. Cu excepţia altor prevederi ale Condiţiilor Speciale, Data de Începere a Lucrărilor va fi în termen de 42 de zile de la data primirii de către Antreprenor a Scrisorii de Acceptare.

47

Antreprenorul va începe proiectarea şi execuţia Lucrărilor cât mai curând posibil după Data de Începere a Lucrărilor şi va continua execuţia Lucrărilor cu promptitudine şi fără întârziere.

8.2 Durata de Execuţie Antreprenorul va termina toate Lucrările, şi fiecare Secţiune (dacă există), până la expirarea Duratei de Execuţie a Lucrărilor sau a Sectorului (după caz), inclusiv:

(a) trecerea Testelor la Terminare, şi(b) terminarea tuturor lucrărilor specificate în Contract ca fiind

necesare pentru ca Lucrările sau Sectorul să fie considerate terminate pentru a fi recepţionate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 10.1 [Recepţia Lucrărilor şi a Sectoarelor].

8.3 Programul de execuţie

Antreprenorul va transmite Inginerului un program detaliat şi cu indicaţii de timp, în termen de 28 de zile de la primirea înştiinţării potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.1 [Începerea Lucrărilor]. De asemenea, Antreprenorul va transmite un program revizuit de fiecare dată când programul anterior nu mai corespunde progresului real sau obligaţiilor Antreprenorului. Fiecare program va include:

(a) ordinea în care Antreprenorul intenţionează să realizeze Lucrările, inclusiv perioadele prevăzute pentru fiecare etapă de proiectare, Documentele Antreprenorului, achiziţii, fabricaţie, inspecţie, livrare pe Şantier, construcţie, montaj, testare, punere în funcţiune şi probe de exploatare,

(b) perioadele pentru revizuiri potrivit prevederilor Sub-Clauzei 5.2 [Documentele Antreprenorului] şi pentru orice alte transmiteri, aprobări şi consimţăminte specificate în Cerinţele Beneficiarului,

(c) secvenţa şi termenele aferente inspecţiilor şi testelor specificate în Contract, şi

(d) un raport justificativ care să includă:

(i) o descriere generală a metodelor pe care Antreprenorul intenţionează să le adopte şi a principalelor etape, în execuţia Lucrărilor, şi

(ii) detalii privind estimările rezonabile ale Antreprenorului asupra numărului de Personal al Antreprenorului pe fiecare categorie şi numărului fiecărui tip de Utilaje ale Antreprenorului, necesare pe Şantier pentru fiecare etapă principală.

Cu excepţia cazului în care Inginerul, în termen de 21 de zile de la

48

primirea programului, transmite Antreprenorului o înştiinţare arătând măsura în care programul nu respectă prevederile Contractului, Antreprenorul va acţiona în conformitate cu programul, cu condiţia respectării celorlalte obligaţii ale sale potrivit prevederilor Contractului. Personalul Beneficiarului va fi îndreptăţit să se bazeze pe acest program atunci când îşi planifică activităţile.

Antreprenorul va transmite cu promptitudine o înştiinţare Inginerului asupra unor evenimente sau circumstanţe specifice probabile în viitor, care pot afecta negativ lucrările, majora Preţul Contractului sau provoca întârzieri în execuţia Lucrărilor. Inginerul poate emite cerinţa ca Antreprenorul să transmită o estimare a efectului prevăzut al acestor evenimente sau circumstanţe şi / sau o propunere potrivit prevederilor Sub-Clauzei 13.3 [Procedura de Modificare].

Dacă, în orice moment, Inginerul transmite o înştiinţare Antreprenorului în care se menţionează că programul său nu reuşeşte să îndeplinească (într-o măsura specificată) prevederile Contractului sau să corespundă progresului real şi intenţiilor declarate ale Antreprenorului, Antreprenorul va transmite Inginerului un program revizuit în conformitate cu prevederile prezentei Sub-Clauze.

8.4 Prelungirea Duratei de Execuţie

Cu condiţia respectării prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Reclamaţiile Antreprenorului] Antreprenorul va fi îndreptăţit la o prelungire a Duratei de Execuţie dacă şi în măsură în care terminarea Lucrărilor în scopurile Sub-Clauzei 10.1 [Recepţia Lucrărilor şi a Sectoarelor] este sau va fi întârziată datorită oricărora dintre următoarele cauze: (a) o Modificare (cu excepţia cazului în care s-a convenit o

ajustare a Duratei de Execuţie potrivit prevederilor Sub-Clauzei 13.3 [Procedura de Modificare]),

(b) o cauză de întârziere care îndreptăţeşte la o prelungire a perioadei de execuţie potrivit prevederilor unei Sub-Clauze din prezentele Condiţii,

(c) condiţii climatice adverse excepţionale,(d) lipsa Imprevizibilă de personal sau de Bunuri, cauzată de

epidemii sau acţiuni guvernamentale, sau(e) orice întârziere, impediment sau obstacol cauzată sau

atribuibilă Beneficiarului, Personalului Beneficiarului sau altor antreprenori ai Beneficiarului pe Şantier.

În cazul în care Antreprenorul se consideră îndreptăţit la o prelungire a Duratei de Execuţie, Antreprenorul va transmite

49

Inginerului o înştiinţare în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 20.1 [Reclamaţiile Antreprenorului]. Atunci când hotăreşte asupra fiecărei prelungiri a perioadei de execuţie în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 20.1 [Reclamaţiile Antreprenorului], Inginerul va revedea hotărâri anterioare şi poate prelungi, dar nu va putea reduce, prelungirea totală a perioadei de execuţie.

8.5 Întârzieri cauzate de autorităţi

Dacă se produc următoarele situaţii:

(a) Antreprenorul a urmat întocmai procedurile stabilite de autorităţile publice relevante legal constituite, din Ţară,

(b) aceste autorităţi întârzie sau împiedică lucrările Antreprenorului, şi

(c) întârzierea sau obstrucţionarea lucrărilor erau Imprevizibile,

atunci această întârziere sau obstrucţionare va fi considerată o cauză de întârziere potrivit prevederilor subparagrafului (b) al Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuţie].

8.6 Ritmul progresului Dacă, în orice moment:

(a) progresul real este prea lent pentru ca lucrările să poată fi terminate până la expirarea Duratei de Execuţie, şi / sau

(b) progresul rămâne (sau va rămâne) în urmă faţă de programul valabil potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.3 [Programul de execuţie],

din cauze diferite de cele menţionate în Sub-Clauza 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuţie], atunci Inginerul poate dispune ca Antreprenorul să transmită, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.3 [Programul de execuţie], un program revizuit şi un raport justificativ care să descrie metodele revizuite pe care Antreprenorul propune să le adopte pentru accelerarea progresului şi terminarea lucrărilor până la expirarea Duratei de Execuţie.

Cu excepţia altor înştiinţări de către Inginer, Antreprenorul va adopta aceste metode revizuite, care pot necesita majorarea orelor de muncă şi / sau a numărului Personalului Antreprenorului şi / sau a Bunurilor, pe riscul şi cheltuiala Antreprenorului. Dacă aceste metode revizuite produc costuri suplimentare pentru Beneficiar, Antreprenorul va plăti aceste costuri Beneficiarului, cu condiţia respectării prevederilor Sub-Clauzei 2.5 [Reclamaţiile Beneficiarului], precum şi penalităţi de întârziere (dacă este cazul) potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.7 de mai jos.

50

8.7 Penalităţi de întârziere

Dacă Antreprenorul nu reuşeşte să îndeplinească prevederile Sub-Clauzei 8.2 [Durata de Execuţie], Antreprenorul va plăti Beneficiarului penalităţi de întârziere pentru această neîndeplinire, cu condiţia respectării prevederilor Sub-Clauzei 2.5 [Reclamaţiile Beneficiarului]. Aceste penalităţi de întârziere vor fi suma specificată în Anexa la Ofertă, care va fi plătită pentru fiecare zi petrecută între expirarea Duratei de Execuţie şi data de terminare specificată în Procesul Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor. Totuşi, suma totală datorată potrivit prevederilor prezentei Sub-Clauze nu va depăşi suma maximă a penalităţilor de întârziere (dacă există) specificată în Anexa la Ofertă.

Aceste penalităţi de întârziere vor fi singurele penalităţi datorate de Antreprenoru pentru această neîndeplinire, altele decât cele din cazul rezilierii înainte de terminarea Lucrărilor potrivit prevederilor Sub-Clauzei 15.2 [Rezilierea Contractului de către Beneficiar]. Aceste penalităţi nu vor absolvi Antreprenorul de obligaţia sa de a termina Lucrările, sau de orice alte îndatoriri, obligaţii sau răspunderi pe care le are potrivit prevederilor Contractului.

8.8 Suspendarea Lucrărilor

Inginerul poate în orice moment dispune Antreprenorului suspendarea unei părţi sau a tuturor Lucrărilor. Pe perioada suspendării, Antreprenorul va proteja, depozita şi va asigura paza acelei părţi sau a tuturor Lucrărilor împotriva oricăror deteriorări, pierderi sau daune.

De asemenea, Inginerul poate da înştiinţare despre cauza suspendării Lucrărilor. Dacă şi în măsura în care această cauza este notificată prin înştiinţare şi intră sub răspunderea Antreprenorului, atunci prevederile Sub-Clauzelor 8.9, 8.10 şi 8.11 nu se vor aplica.

8.9 Consecinţele suspendării

Dacă Antreprenorul suferă întârzieri şi / sau suportă Costuri ca urmare a îndeplinirii dispoziţiilor Inginerului potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.8 [Suspendarea Lucrărilor] şi / sau ca urmare a reluării lucrărilor, Antreprenorul va transmite Inginerului o înştiinţare şi, cu condiţia respectării prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Reclamaţiile Antreprenorului], va fi îndreptăţit la:



51


Antreprenorul nu va fi îndreptăţit la o astfel de prelungire, sau de plată, pentru timp şi Costuri suportate în remedierea consecinţelor unor greşeli ale Antreprenorului, fie de proiectare în proiectul elaborat de Antreprenor, de execuţie sau de materiale, sau consecinţelor eşecului Antreprenorului de a proteja, depozita sau a asigura paza în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 8.8 [Suspendarea Lucrărilor].

8.10 Plata Echipamentelor şi Materialelor în cazul suspendării

Antreprenorul va fi îndreptăţit la plata valorii (la data suspendării) Echipamentelor şi / sau Materialelor care nu au fost livrate pe Şantier, dacă:

(a) lucrările la Echipamente sau livrarea Echipamentelor şi / sau Materialelor au fost suspendate mai mult de 28 de zile, şi

(b) Antreprenorul a marcat Echipamentele şi / sau Materialele ca proprietate a Beneficiarului în conformitate cu dispoziţiile Inginerului.

8.11 Suspendare prelungită

Dacă suspendarea potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.8 [Suspendarea Lucrărilor] a durat mai mult de 84 de zile, Antreprenorul poate solicita Inginerului permisiunea de a relua activitatea. Dacă Inginerul nu dă permisiunea în termen de 28 de zile de la solicitarea ei, atunci Antreprenorul, prin transmiterea unei înştiinţări Inginerului, poate trata suspendarea ca pe o omisiune, potrivit prevederilor Clauzei 13 [Modificări şi Ajustări], a părţii afectate din Lucrări. Dacă suspendarea afectează întreaga Lucrare, Antreprenorul poate transmite o înştiinţare de reziliere, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 16.2 [Rezilierea Contractului de către Antreprenor].

8.12 Reluarea Lucrărilor

După primirea permisiunii sau dispoziţiei de a relua activitatea, Antreprenorul şi Inginerul vor examina împreună Lucrările, Echipamentele şi Materialele afectate de suspendare. Antreprenorul va remedia orice deteriorare, defect sau pierdere a Lucrărilor, Echipamentelor sau Materialelor, care s-a produs în timpul suspendării.

9. Teste la terminare

52

9.1 Obligaţiile Antreprenorului

După furnizarea documentelor în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 5.6 [Documente conforme cu execuţia] şi ale Sub-Clauzei 5.7 [Manuale de exploatare şi întreţinere], Antreprenorul va efectua Testele la Terminare în conformitate cu prevederile prezentei Clauze şi ale Sub-Clauzei 7.4 [Testarea].

Antreprenorul va transmite Inginerului o înştiinţare cu cel puţin 21 de zile înainte de data la care Antreprenorul va fi pregătit să efectueze toate Testele la Terminare. Cu excepţia cazurilor în care s-a convenit altfel, Testele la Terminare vor fi efectuate în termen de 14 zile de la această dată, la o dată sau date stabilite printr-o dispoziţie a Inginerului.

Cu excepţia altor prevederi ale Condiţiilor Speciale, Testele la Terminare vor fi efectuate în secvenţa următoare:

(a) teste înainte de punerea în funcţiune, care vor include inspecţiile adecvate şi teste funcţionale („la rece” sau „la cald”) pentru a demonstra că fiecare element ale Echipamentelor poate să fie supus următoarei etape, (b), în condiţii de siguranţă; (b) teste la punerea în funcţiune, care vor include testele operaţionale specificate pentru a demonstra că Lucrările sau Sectorul pot fi exploatate în condiţii de siguranţă şi conform cu cele specificate, în toate condiţiile de exploatare realizabile; şi(c) probe de exploatare, care vor demonstra că Lucrările sau Sectorul au performanţe fiabile şi în conformitate cu prevederile Contractului.

În timpul probelor de exploatare, când Lucrările sunt exploatate în condiţii stabile, Antreprenorul va transmite Inginerului o înştiinţare a faptului că Lucrările sunt pregătite pentru efectuarea oricăror alte Teste la Terminare, inclusiv teste de performanţă pentru a demonstra dacă Lucrările îndeplinesc atât criteriile specificate în Cerinţele Beneficiarului cât şi Lista de Garanţii.

Efectuarea probelor de exploatare nu va reprezenta recepţie la terminare potrivit prevederilor Clauzei 10 [Recepţia Lucrărilor de către Beneficiar]. Cu excepţia altor prevederi ale Condiţiilor Speciale, orice produs produs de Lucrări în timpul probelor de exploatare va fi în proprietatea Beneficiarului.

La analiza rezultatelor Testelor la Terminare, Inginerul va lua în considerare efectele folosirii Lucrărilor de către Beneficiar asupra performanţelor sau altor caracteristici ale Lucrărilor. Imediat după

53

ce Lucrările, sau un Sector, au trecut fiecare dintre Testele la Terminare, descris în subparagrafele (a), (b) sau (c), Antreprenorul va transmite Inginerului un raportul verificat asupra rezultatelor acestor Teste.

9.2 Întârzieri în efectuarea Testelor

Dacă Testele la Terminare sunt întârziate nejustificat de către Beneficiar, se vor aplica Sub-Clauza 7.4 [Testarea] (paragraful cinci) şi / sau Sub-Clauza 10.3 [Interferenţa cu Testele la Terminare].

Dacă Testele la Terminare sunt întârziate nejustificat de către Antreprenor, Inginerul poate, printr-o înştiinţare, să solicite Antreprenorului să efectueze Testele în termen de 21 de zile de la primirea înştiinţării. Antreprenorul va efectua Testele la o dată sau date, din această perioadă, care vor fi stabilite de către Antreprenor şi despre care va înştiinţa Inginerul.

Dacă Antreprenorul nu reuşeşte să efectueze Testele la Terminare în acest termen de 21 de zile, Personalul Beneficiarului poate efectua aceste Teste, pe riscul şi cheltuiala Antreprenorului. Aceste Teste la Terminare vor fi considerate apoi ca fiind efectuate în prezenţa Antreprenorului, iar rezultatele Testelor vor fi acceptate ca fiind exacte.

9.3 Repetarea Testelor Dacă Lucrările, sau un Sector, nu trec Testele la Terminare, se vor aplica prevederile Sub-Clauzei 7.5 [Respingerea], iar Inginerul sau Antreprenorul pot solicita ca Testele netrecute, şi Testele la Terminare pentru orice lucrare în legătură cu acestea, să fie repetate în aceiaşi termeni şi aceleaşi condiţii.

9.4. Rezultate necorespunzătoare ale Testelor la Terminare

Dacă Lucrările, sau un Sector, nu trec Testele la Terminare repetate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 9.3 [Retestarea], Inginerul va fi îndreptăţit:

(a) să dispună o nouă repetare a Testelor la Terminare potrivit prevederilor Sub-Clauzei 9.3;(b) dacă netrecerea testelor privează Beneficiarul, în substanţă, de întregul beneficiu al Lucrărilor sau Sectorului, să respingă Lucrările sau Sectorul (după caz), eventualitate în care Beneficiarul va avea aceeaşi remediere ca şi cea stipulată în subparagraful (c) al Sub-Clauzei 11.4 [Eşecul în remedierea defectelor]; sau(c) să emită Procesul Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor, dacă Beneficiarul solicită acest lucru.

54

În cazul menţionat la subparagraful (c), Antreprenorul va proceda în conformitate cu toate celelalte obligaţii potrivit prevederilor Contractului, iar Preţul Contractului va fi redus cu suma adecvată pentru a acoperi valoarea redusă primită de Beneficiar ca rezultat al acestui eşec. Cu excepţia cazului în care reducerea relevantă pentru acest eşec (sau metoda de calcul a acesteia) este specificată în Contract, Beneficiarul poate solicita ca reducerea să fie (i) convenită de ambele Părţi (doar pentru remedierea acestui eşec) şi plătită înainte de emiterea Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor, sau (ii) hotărâtă şi plătită potrivit prevederilor Sub-Clauzei 2.5 [Reclamaţiile Beneficiarului] şi Sub-Clauzei 3.5 [Hotărâri].

10. Recepţia Lucrărilor de către Beneficiar

10.1 Recepţia Lucrărilor şi a Sectoarelor

Cu excepţia celor specificate în Sub-Clauza 9.4 [Rezultate necorespunzătoare ale Testelor la Terminare], Beneficiarul va recepţiona Lucrările atunci când: (i) Lucrările au fost terminate în conformitate cu prevederile Contractului, incluzând problemele descrise în Sub-Clauza 8.2 [Durata de Execuţie] şi cu excepţiile prevăzute în subparagraful (a) de mai jos, şi (ii) a fost emis un Proces Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor sau se consideră că a fost emis în conformitate cu prevederile prezentei Sub-Clauze.

Antreprenorul poate solicita emiterea Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor, printr-o înştiinţare trimisă Inginerului cu cel mult 14 zile înainte ca, în opinia Antreprenorului, Lucrările să fie terminate şi pregătite de recepţie. Dacă Lucrările sunt împărţite în Sectoare, Antreprenorul poate solicita, în mod similar, emiterea unui Proces Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor pentru fiecare Sector.

În termen de 28 de zile după primirea înştiinţării de la Antreprenor, Inginerul:

(a) va emite către Antreprenor Procesul Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor, precizând data la care Lucrările sau Sectorul au fost terminate în conformitate cu prevederile Contractului, cu excepţia unor lucrări minore rămase neexecutate şi a unor defecte care nu afectează substanţial folosirea Lucrărilor sau a Sectorului în scopul prevăzut (până în momentul când sau în timp ce aceste lucrări sunt terminate iar aceste defecte remediate); sau

(b) va respinge solicitarea, prezentând justificări şi specificând lucrările necesare a fi executate de către Antreprenor pentru a

55

face posibilă emiterea Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor. Apoi, Antreprenorul va termina aceste lucrări înainte de a transmite o nouă înştiinţare potrivit prevederilor prezentei Sub-Clauze.

Dacă Inginerul, în acest termen de 28 de zile, nu reuşeşte să emită Procesul Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor sau să respingă solicitarea Antreprenorului, iar Lucrările sau Sectorul (după caz) sunt în mod substanţial în conformitate cu prevederile Contractului, se va considera că Procesul Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor a fost emis în ultima zi a perioadei de 28 de zile.

10.2 Recepţia unor părţi ale Lucrărilor

Inginerul poate, la latitudinea exclusivă a Beneficiarului, emite un Proces Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor pentru orice parte a Lucrărilor Permanente.

Beneficiarul nu va putea folosi nicio parte a Lucrărilor (altfel decât ca măsură temporară care fie este specificată în Contract, fie convenită de ambele Părţi), până când Inginerul emite, dacă emite, un Proces Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor pentru această parte. Dacă Beneficiarul foloseşte totuşi orice parte a Lucrărilor înainte de emiterea Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor:

(a) partea care este folosită va fi considerată ca fiind recepţionată de la data la care a început folosirea acesteia;

(b) Antreprenorul va înceta să mai aibă responsabilitatea îngrijirii acelei părţi începând cu această dată, moment în care răspunderea va trece în sarcina Beneficiarului, şi

(c) la solicitarea Antreprenorului, Inginerul trebuie să emită un Proces Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor pentru această parte.

După ce Inginerul a emis un Proces Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor pentru o parte din Lucrări, Antreprenorului i se va acorda cât mai urgent posibilitatea să ia toate măsurile necesare pentru efectuarea oricăror Teste la Terminare ar fi rămase nerealizate. Antreprenorul va efectua aceste Teste la Terminare fără întârziere, înainte de expirarea Perioadei de Notificare a Defectelor.

Dacă Antreprenorul suportă Costuri ca urmare a recepţiei şi / sau folosirii de către Beneficiar a unei părţi din Lucrări, altele decât acele folosiri specificate în Contract sau convenite cu Antreprenorul, Antreprenorul (i) va transmite Inginerului o înştiinţare şi (ii) şi, cu condiţia respectării prevederilor Sub-Clauzei

56

20.1 [Reclamaţiile Antreprenorului], va fi îndreptăţit la plata acestor Costuri şi a unui profit rezonabil, care vor fi incluse în Preţul Contractului. După primirea acestei înştiinţări, Inginerul va acţiona în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Hotărâri] pentru a conveni sau a hotărî asupra acestor Costuri şi profit.

Dacă a fost emis un Proces Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor pentru o parte din Lucrări (alta decât un Sector), penalităţile de întârziere pentru terminarea Lucrărilor rămase de executat vor fi reduse. În mod similar, penalităţile de întârziere pentru ce rămâne de executat din Sectorul (dacă există) în care este inclusă această parte vor fi, de asemenea, reduse. Pentru orice perioadă de întârziere după data specificată în acest Proces Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor, reducerea proporţională a acestor penalităţi de întârziere se va calcula ca raport între valoarea părţii de Lucrări recepţionate şi valoarea totală a Lucrărilor sau a Sectorului (după caz). Inginerul va acţiona în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Hotărâri] pentru a conveni sau a hotărî asupra acestor proporţii. Prevederile prezentului paragraf se vor aplica numai la procentul zilnic al penalităţilor de întârziere potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.7 [Penalităţi de Întârziere], şi nu vor afecta limita maximă a acestor penalităţi.

10.3 Interferenţa cu Testele la Terminare

Dacă Antreprenorul este împiedicat, pentru mai mult de 14 zile, să efectueze Testele la Terminare, datorită unei cauze pentru care Beneficiarul este responsabil, se va considera că Beneficiarul a recepţionat Lucrările sau Sectorul (după caz) la data la care, altfel, Testele la Terminare ar fi fost terminate.

Apoi Inginerul va emite în consecinţă un Proces Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor, iar Antreprenorul va efectua Testele la Terminare fără întârziere, înainte de expirarea Perioadei de Notificare a Defectelor. Inginerul va transmite o înştiinţare şi va solicita ca Testele la Terminare să fie efectuate în termen de 14 zile de la data înştiinţării şi în conformitate cu prevederile relevante din Contract.

Dacă Antreprenorul suferă întârzieri şi / sau suportă Costuri ca urmare a acestei întârzieri în efectuarea Testelor la Terminare, Antreprenorul va transmite Inginerului o înştiinţare şi, cu condiţia respectării prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Reclamaţiile Antreprenorului], va fi îndreptăţit la:

(a) prelungirea perioadei de execuţie, datorată întârzierii, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuţie], dacă terminarea Lucrărilor este sau va fi întârziată,

57

şi(b) plata acestor Costuri şi a unui profit rezonabil, care vor fi

incluse în Preţul Contractului.


10.4 Restabilirea suprafeţelor de teren

Cu excepţia cazului în care se specifică altfel într-un Proces Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor, nu se va considera că un proces verbal de recepţie emis pentru un Sector sau o parte a Lucrărilor certifică terminarea lucrărilor necesare de restabilire a oricărui teren sau a altor suprafeţe.

11. Responsabilitatea pentru defecte

11.1. Terminarea lucrărilor neexecutate şi remedierea defectelor

Pentru ca Lucrările, Documentaţia Antreprenorului, şi fiecare Sector, să fie în condiţiile cerute de Contract (cu excepţia uzurii normale) până la data expirării Perioadei de Notificare a Defectelor sau cât mai curând posibil, Antreprenorul:

(a) va termina orice lucrare rămasă neexecutată la data specificată în Procesul Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor, într-o perioadă rezonabilă definită, printr-o dispoziţie, de către Inginer, şi

(b) va executa toate lucrările necesare pentru remedierea defectelor sau degradărilor, aşa cum poate fi înştiinţat de către Beneficiar (sau în numele acestuia), până la sau înainte de data de expirare a Perioadei de Notificare a Defectelor pentru Lucrările sau Sector (după caz).

Dacă apar astfel de defecte sau se produc degradări, Antreprenorul va fi înştiinţat în consecinţă de către Beneficiar (sau o altă persoană în numele acestuia).

11.2 Costul remedierii defectelor

Toate lucrările la care se face referire în subparagraful (b) al Sub-Clauzei 11.1 [Terminarea lucrărilor neexecutate şi remedierea defectelor] vor fi executate pe riscul şi cheltuiala Antreprenorului, dacă şi în măsura în care aceste lucrări sunt atribuibile:

(a) proiectării Lucrărilor, cu excepţia părţii din proiect (dacă este cazul) pentru care este responsabil Beneficiarul,(b) Echipamentelor, Materialelor sau calităţii execuţiei care nu sunt în conformitate cu prevederile Contractului, sau

58

(c) unei exploatări sau întreţineri neadecvate şi atribuibile unor probleme pentru care este responsabil Antreprenorul (potrivit prevederilor Sub-Clauzelor de la 5.5 la 5.7 sau în alt fel),(d) eşecul Antreprenorul de a îndeplini oricare altă obligaţie.

Dacă şi în măsură în care aceste lucrări sunt atribuibile oricăror alte cauze, Antreprenorul va fi înştiinţat cu promptitudine de către Beneficiar (sau în numele acestuia) şi se vor aplica prevederile Sub-Clauzei 13.3 [Procedură de Modificare].

11.3 Prelungirea Perioadei de Notificare a Defectelor

Beneficiarul va fi îndreptăţit, cu condiţia respectării Sub-Clauzei 2.5 [Reclamaţiile Beneficiarului], la o prelungire a Perioadei de Notificare a Defectelor pentru Lucrările sau pentru un Sector dacă şi în măsură în care Lucrările, Sectorul sau o componentă majoră a Echipamentelor (în funcţie de caz şi după recepţie) nu pot fi folosite în scopul prevăzut din cauza unor defecte sau degradări. Totuşi, o Perioadă de Notificare a Defectelor nu va fi prelungită cu mai mult de doi ani.

Dacă livrarea şi / sau montarea Echipamentelor şi / sau Materialelor a fost suspendată potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.8 [Suspendarea Lucrărilor] sau Sub-Clauzei 16.1 [Dreptul Antreprenorului de a suspenda lucrările], obligaţiile Antreprenorului potrivit prevederilor prezentei Clauze nu se vor aplica niciunor defecte sau degradări produse la mai mult de doi ani după ce, altfel, Perioada de Notificare a Defectelor pentru Echipamente şi / sau Materiale, ar fi expirat.

11.4 Eşecul în remedierea defectelor

Dacă Antreprenorul nu reuşeşte să remedieze orice defect sau degradare într-o perioadă rezonabilă, Beneficiarul (sau o persoană în numele acestuia) poate stabili o dată la care sau până la care defectul sau degradarea va trebui să fie remediate. Se va transmite Antreprenorului o înştiinţare, cu preaviz rezonabil, referitoare la această dată.

Dacă Antreprenorul nu reuşeşte să remedieze defectul sau degradarea până la dată stabilită în înştiinţare, iar aceste lucrări de remediere trebuiau executate pe cheltuiala Antreprenorului potrivit prevederilor Sub-Clauzei 11.2 [Costul Remedierii Defectelor], Beneficiarul poate (la opţiunea sa):

(a) să execute lucrarea cu forţe proprii sau prin terţi, într-o manieră rezonabilă şi pe cheltuiala Antreprenorului, dar Antreprenorul nu va avea niciun fel de răspundere pentru astfel de lucrări; Antreprenorul va plăti Beneficiarului, cu condiţia respectării

59

prevederilor Sub-Clauzei 2.5 [Reclamaţiile Beneficiarului] cheltuielile suportate în mod rezonabil de către Beneficiar pentru remedierea defectului sau degradării;(b) să solicite Inginerului să convină sau să hotărască asupra unei reduceri rezonabile a Preţului Contractului în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Hotărâri]; sau(c) dacă defectul sau degradarea privează, de fapt, Beneficiarul de întregul beneficiu al Lucrărilor sau a unor părţi importante din Lucrări, să rezilieze Contractul în întregime sau numai pentru acele părţi din Lucrări care nu pot fi folosite în scopul prevăzut. Fără a prejudicia orice alte drepturi, potrivit prevederilor Contractului sau altfel, Beneficiarul va fi apoi îndreptăţit să recupereze toate sumele plătite pentru Lucrările sau pentru acea parte (după caz), plus costurile de finanţare şi costurile aferente demolării lucrărilor respective, eliberării Şantierului şi returnării Echipamentelor şi Materialelor Antreprenorului.

11.5 Înlăturarea lucrărilor defectuoase

Dacă defecte sau degradări nu pot fi remediate cu promptitudine pe Şantier, iar Beneficiarul îşi dă consimţământul, Antreprenorul poate înlătura de pe Şantier, în scopul reparării, acele componente ale Echipamentelor care sunt defecte sau degradate. Acest consimţământ poate obliga Antreprenorul să majoreze valoarea Garanţiei de Bună Execuţie cu valoarea de înlocuire a acestor componente, sau să elibereze o altă garanţie adecvată.

11.6 Teste suplimentare

Dacă lucrările de remediere a oricărui defect sau degradare poate afecta performanţele Lucrărilor, Inginerul poate ordona repetarea oricărora dintre testele descrise în Contract, inclusiv Teste la Terminare sau Teste după Terminare. Această solicitare va fi făcută printr-o înştiinţare în termen de 28 de zile după remedierea defectului sau degradării.

Aceste teste vor fi efectuate în conformitate cu termenii aplicabili testelor anterioare, cu excepţia faptului că ele vor fi efectuate pe riscul şi cheltuiala Părţii responsabile, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 11.2 [Costul remedierii defectelor] pentru costul lucrărilor de remediere.

11.7 Dreptul de acces Până la emiterea Procesului Verbal de Recepţie Finală, Antreprenorul va avea dreptul de acces la toate părţile ale Lucrărilor şi la înregistrări privind exploatarea şi performanţa Lucrărilor, cu excepţia situaţiilor de incompatibilitate cu măsurile rezonabile de securitate ale Beneficiarului.

60

11.8 Stabilirea, de către Antreprenor, a cauzelor defectelor

La solicitarea Inginerului, Antreprenorul va cerceta cauzele oricărui defect, potrivit indicaţiilor Inginerului. Cu excepţia cazului în care remedierea defectului se face pe cheltuiala Antreprenorului potrivit prevederilor Sub-Clauzei 11.2 [Costul remedierii defectelor], Costurile cercetării şi un profit rezonabil vor fi convenite sau hotărâte de către Inginer în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Hotărâri] şi vor fi incluse în Preţul Contractului.

11.9 Procesul Verbal de Recepţie Finală

Îndeplinirea obligaţiilor Antreprenorului nu va fi considerată a fi încheiată până când Inginerul emite Procesul Verbal de Recepţie Finală către Antreprenor, specificând data la care Antreprenorul şi-a încheiat obligaţiile potrivit prevederilor Contractului.

Inginerul va emite Procesul Verbal de Recepţie Finală în termen de 28 de zile de la expirarea celei din urmă Perioade de Notificare a Defectelor sau cât mai repede posibil după ce Antreprenorul a furnizat toate Documentele Antreprenorului, a terminat şi testat toate Lucrările, inclusiv remedierea oricăror defecte. O copie a Procesului Verbal de Recepţie Finală va fi transmisă Beneficiarului.

Numai Procesul Verbal de Recepţie Finală poate fi considerat a reprezenta recepţia Lucrărilor.

11.10 Obligaţii neîndeplinite

După emiterea Procesului Verbal de Recepţie Finală, fiecare Parte va răspunde în continuare de îndeplinirea obligaţiilor rămase neonorate la acel moment. În scopul stabilirii naturii şi nivelului unor astfel de obligaţii neîndeplinite, Contractul se consideră a rămâne în vigoare.

11.11 Eliberarea Şantierului

La primirea Procesului Verbal de Recepţie Finală, Antreprenorul va înlătura de pe Şantier toate Utilajele Antreprenorului, surplusurile de materiale, resturile, rebuturile şi Lucrările Provizorii.

Dacă acestea nu au fost îndepărtate în termen de 28 de zile după ce Beneficiarul primeşte o copie a Procesului Verbal de Recepţie Finală, Beneficiarul poate vinde sau dispune în alt fel de orice bun rămas pe Şantier. Beneficiarul va fi îndreptăţit la plata costurilor suportate în legătură cu, sau cauzată de aceste de vânzări sau depozitări şi restabiliri ale Şantierului.

Orice diferenţă de bani rămasă de pe urma vânzării va fi plătită Antreprenorului. Dacă suma astfel obţinută nu acoperă costurile Beneficiarului, Antreprenorul va plăti Beneficiarului diferenţa

61

neacoperită.

12. Teste după Terminare

12.1 Procedura pentru Teste după Terminare

Dacă sunt specificate Teste după Terminare în Contract, prevederile prezentei Clauze se vor aplica. Cu excepţia altor prevederi ale Condiţiile Speciale, Beneficiarul:

(a) va furniza electricitate, utilaje, combustibil, instrumente, forţă de muncă, materiale şi personal cu calificare şi experienţă corespunzătoare, toate necesare pentru efectuarea eficientă a Testelor după Terminare, şi,

(b) va efectua Testele după Terminare în conformitate cu manualele furnizate de către Antreprenor potrivit prevederilor Sub-Clauzei 5.7 [Manuale de Exploatare şi Întreţinere] şi cu îndrumarea pe care Antreprenorul poate fi solicitat să o acorde în timpul efectuării acestor Teste; şi în prezenţa Personalului Antreprenorului pe care oricare dintre Părţi o poate solicita în mod rezonabil.

Testele după Terminare vor fi efectuate fără întârziere după recepţia de către Beneficiar la terminarea Lucrărilor sau a Sectoarelor. Beneficiarul va transmite Antreprenorului o înştiinţare cu cel puţin 21 de zile înainte de data după care vor fi efectuate Testele după Terminare. Cu excepţia cazurilor în care s-a convenit altfel, aceste Teste vor fi efectuate în termen de 14 zile de la această dată, la o dată sau date stabilite de către Beneficiar.

Dacă Antreprenorul nu se prezintă la data şi locul convenite, Beneficiarul poate începe efectuarea Testelor după Terminare, care vor fi considerate a fi fost efectuate în prezenţa Antreprenorului, iar Antreprenorul va accepta acurateţea lor.

Rezultatele Testelor după Terminare vor fi redactate şi evaluate de ambele Părţi. Se va ţine cont în mod adecvat de efectul folosirii prealabile a Lucrărilor de către Beneficiar.

12.2 Întârzieri în efectuarea Testelor

Dacă Antreprenorul suportă Costuri ca urmare a unei întârzieri irezonabile a efectuării Testelor după Terminare, cauzate de către Beneficiar, Antreprenorul (i) va transmite Inginerului o înştiinţare şi (ii) va fi îndreptăţit, cu condiţia respectării prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Reclamaţiile Antreprenorului], la plata acestor Costuri şi a unui profit rezonabil, care vor fi incluse în Preţul Contractului.

După primirea acestei înştiinţări, Inginerul va acţiona în

62

conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Hotărâri] pentru a conveni sau a hotărî asupra acestor Costuri şi profit.

Dacă, din motive care nu sunt atribuibile Antreprenorului, un Test după Terminare al Lucrărilor sau al oricărui Sector nu poate fi terminat în Perioada de Notificare a Defectelor (sau în orice altă perioadă asupra căreia ambele Părţi au convenit), atunci se va considera că Lucrările sau Sectorul au trecut acest Test după Terminare.

12.3 Repetarea Testelor

Dacă Lucrările, sau un Sector, nu trec Testele după Terminare:

(a) prevederile subparagrafului (b) al Sub-Clauzei 11.1 [Terminarea lucrărilor neexecutate şi remedierea defectelor] se vor aplica, şi

(b) oricare Parte poate solicita ca Testele netrecute, şi Testele după Terminare pentru orice lucrare în legătură cu acestea, să fie repetate în aceiaşi termeni şi aceleaşi condiţii.

Dacă şi în măsura în care acest eşec şi această retestare sunt atribuibile oricăreia dintre cauzele enumerate în subparagrafele de la (a) la (d) ale Sub-Clauzei 11.2 [Costul remedierii defectelor] şi conduc la producerea de costuri suplimentare pentru Beneficiar, Antreprenorul va plăti aceste costuri Beneficiarului, cu condiţia respectării prevederilor Sub-Clauzei 2.5 [Reclamaţiile Beneficiarului].

12.4 Rezultate necorespunzătoare ale Testelor după Terminare

Dacă sunt îndeplinite următoarele condiţii:

(a) Lucrările, sau un Sector, nu au trecut vreunul dintre sau toate Testele după Terminare,

(b) suma relevantă plătibilă ca despăgubire de non-performanţă pentru acest eşec este specificată (sau metoda ei de calcul este definită) în Contract, şi

(c) Antreprenorul plăteşte această sumă relevantă în Perioada de Notificare a Defectelor,

atunci, se va considera că Lucrările sau Sectorul au trecut aceste Teste după Terminare.

Dacă Lucrările, sau un Sector, nu trec un Test după Terminare iar Antreprenorul propune să realizeze ajustări sau modificări Lucrărilor sau Sectorului, se poate dispune de către Beneficiar (sau în numele acestuia) ca dreptul de acces la Lucrări sau Sector să nu fie acordat Antreprenorului decât după o perioadă convenabilă

63

pentru Beneficiar. Apoi Antreprenorul va rămâne responsabil să realizeze ajustările sau modificările şi să treacă acel Test, într-un termen rezonabil de la primirea înştiinţării de către Beneficiar (sau în numele acestuia) referitoare la acea perioadă convenabilă pentru Beneficiar. Totuşi, dacă Antreprenorul nu primeşte această înştiinţare în Perioada de Notificare a Defectelor, Antreprenorul va fi exonerat de această obligaţie şi se va considera că Lucrările sau Sectorul (după caz) au trecut acel Test după Terminare.

Dacă Antreprenorul suportă Costuri suplimentare ca urmare a unei întârzieri irezonabile, cauzate de către Beneficiar, în a acorda Antreprenorului dreptul de acces la Lucrări sau Echipamente, fie pentru a investiga cauzele unui eşec în a trece un Test după Terminare, fie pentru a realiza orice ajustări sau modificări, Antreprenorul (i) va transmite Inginerului o înştiinţare şi (ii) va fi îndreptăţit, cu condiţia respectării prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Reclamaţiile Antreprenorului], la plata acestor Costuri şi a unui profit rezonabil, care vor fi incluse în Preţul Contractului.

După primirea acestei înştiinţări, Inginerul va acţiona în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Hotărâri] pentru a conveni sau a hotărî asupra acestor Costuri şi profit.

13. Modificări şi Ajustări

13.1 Dreptul de a modifica

Modificările pot fi iniţiate de către Inginer în orice moment înainte de emiterea Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor, fie printr-o dispoziţie, fie printr-o solicitare către Antreprenor ca să transmită o propunere. O Modificare nu poate să conţină omiterea oricărei lucrări care să fie executată de alţii.

Antreprenorul va executa fiecare Modificare şi va fi obligat faţă de ea, cu excepţia cazului în care Antreprenorul transmite cu promptitudine o înştiinţare Inginerului specificând (cu detalii justificative) faptul că (i) Antreprenorul nu poate obţine în mod direct şi uşor Bunurile necesare pentru Modificare, (ii) aceasta va reduce siguranţa Lucrărilor sau caracterul potrivit al acestora, sau (iii) aceasta va avea un impact negativ asupra îndeplinirii Listei de Garanţii. La primirea acestei înştiinţări, Inginerul va anula, confirma sau modifica dispoziţia.

13.2 Optimizarea proiectului

Antreprenorul poate, în orice moment, să transmită Inginerului o propunere scrisă care (în opinia Antreprenorului), dacă este adoptată, (i) va accelera terminarea Lucrărilor, (ii) va reduce pentru

64

Beneficiar costurile de construcţie, întreţinere sau exploatare a Lucrărilor, (iii) va îmbunătăţi eficienţa sau valoarea pentru Beneficiar a Lucrărilor terminate, sau (iv) va fi, din alte motive, în avantajul Beneficiarului.

Propunerea va fi elaborată pe cheltuiala Antreprenorului şi va include elementele enumerate în Sub-Clauza 13.3 [Procedura de Modificare].

13.3 Procedura de Modificare

Dacă Inginerul solicită o propunere, înainte de a dispune o Modificare, Antreprenorul va răspunde în scris fără întârziere, fie prin prezentarea motivelor pentru care nu se poate conforma (dacă este cazul), fie prin transmiterea următoarelor elemente:

(a) o descriere a proiectului şi / sau lucrării propuse pentru a fi executate şi un program de execuţie a acestora,

(b) propunerea Antreprenorului pentru orice modificare necesară a programului conform Sub-Clauzei 8.3 [Programul de execuţie] şi a Duratei de Execuţie, şi

(c) propunerea Antreprenorului pentru ajustarea Preţului Contractului.

După primirea unei astfel de propuneri (potrivit prevederilor Sub-Clauzei 13.2 [Optimizarea proiectului] sau altfel), Inginerul, fără întârziere, va răspunde prin aprobare, respingere sau cu comentarii. Antreprenorul nu va întârzia nicio lucrare în timp ce aşteaptă un răspuns.

Fiecare dispoziţie referitoare la execuţia unei Modificări, însoţită de orice cerinţă privind înregistrarea Costurilor, va fi emisă de către Inginer Antreprenorului, care va confirma primirea acesteia.

În momentul dispunerii sau aprobării unei Modificări, Inginerul va acţiona în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Hotărâri] pentru a conveni sau a hotărî asupra ajustărilor la Preţul Contractului şi la Graficul de Plăţi. Aceste ajustări vor include un profit rezonabil şi vor ţine cont, dacă este cazul, de propunerile transmise de către Antreprenor potrivit prevederilor Sub-Clauzei 13.2 [Optimizarea Proiectului].

13.4 Plata în monedele stabilite

În cazul în care Contractul prevede ca plata Preţului Contractului să fie făcută în mai multe monede, atunci, de fiecare dată când o ajustare este convenită sau hotărâtă aşa cum se specifică mai sus, se vor specifica sumele plătibile în fiecare din monedele stabilite. În

65

acest scop, se va face referire la proporţia reală sau anticipată a monedelor din Costul lucrărilor modificate, şi la proporţia diferitelor monede specificate pentru plata Preţului Contractului.

13.5 Provizioane Fiecare Provizion nu va fi folosit, integral sau parţial, decât în conformitate cu dispoziţiile Inginerului iar Preţul Contractului va fi ajustat în consecinţă. Suma totală plătită Antreprenorului va include numai acele sume dispuse de către Inginer, pentru lucrări, furnizări de bunuri sau servicii de care este legat Provizionul. Pentru fiecare Provizion, Inginerul poate emite următoarele dispoziţii:

(a) lucrări să fie executate (inclusiv Echipamentele, Materialele sau serviciile necesar a fi furnizate) de către Antreprenor şi evaluate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 13.3 [Procedura de Modificare]; şi / sau

(b) Echipamente, Materiale sau servicii să fie achiziţionate de către Antreprenor şi pentru care vor fi incluse în Preţul Contractului:

(i) sumele efectiv plătite (sau datorate) de către Antreprenor, şi

(ii) o sumă pentru cheltuieli indirecte şi profit, calculată ca un procent din aceste sume efectiv plătite sau datorate, prin aplicarea ratei procentuale relevante (dacă există) specificate în Lista adecvată. Dacă nu există o astfel de rată procentuală, se va aplica rata procentuală specificată în Anexa la Ofertă.

La solicitarea Inginerului, Antreprenorul va furniza, spre justificare, devize, facturi, dovezi ale plăţii şi înregistrări contabile sau chitanţe.

13.6 Lucrări în regie Pentru lucrări minore sau întâmplătoare, Inginerul poate dispune ca o Modificare să fie executată pe baza lucrărilor în regie. Astfel, lucrările vor fi evaluate în conformitate cu listele de lucrări în regie incluse în Contract şi se va aplica procedura de mai jos. Dacă lista de lucrări în regie nu este inclusă în Contract, prevederile prezentei Sub-Clauze nu se vor aplica.

Înainte de comanda Bunuri pentru lucrare, Antreprenorul va transmite Inginerului devize. Atunci când solicită o plată, Antreprenorul va transmite facturi, dovezi ale plăţii şi înregistrări contabile sau chitanţe, pentru orice Bun.

Cu excepţia articolelor pentru care lista de lucrări în regie specifică faptul că nu se fac plăţi, Antreprenorul va furniza zilnic Inginerului

66

situaţii corecte, în dublu exemplar, care vor include următoarele detalii referitoare la resursele folosite în execuţia lucrărilor din ziua anterioară:

(a) numele, funcţia şi orele prestate ale Personalului Antreprenorului,

(b) identificarea, tipul şi orele prestate ale Echipamentului Antreprenorului şi ale Lucrărilor Temporare, şi

(c) cantităţile şi tipurile de Echipamente şi Materiale folosite.O copie a fiecărei situaţii, dacă este corectă sau când este convenită, va fi semnată de Inginer şi returnată Antreprenorului. Antreprenorul va transmite apoi Inginerului situaţii cu preţurile acestor resurse, înainte ca acestea să fie incluse în următoarea Situaţie de Lucrări, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.3 [Prezentarea Situaţiilor Interimare de Lucrări].

13.7 Ajustări generate de schimbări ale legislaţiei

Preţul Contractului va fi ajustat pentru a ţine seama de orice creştere sau diminuare a Costurilor rezultate din schimbarea Legilor Ţării (inclusiv introducerea unor noi Legi sau abrogarea sau modificarea Legilor existente) sau interpretării juridice sau oficiale, guvernamentale, a acestor Legi, schimbare efectuată după Data de Referinţă şi care afectează Antreprenorul în îndeplinirea obligaţiilor sale potrivit prevederilor Contractului.

Dacă Antreprenorul suferă (sau va suferi) întârzieri şi / sau suportă (sau va suporta) Costuri suplimentare ca urmare a acestor schimbări ale Legilor sau interpretărilor, efectuate după Data de Referinţă, Antreprenorul va transmite Inginerului o înştiinţare şi, cu condiţia respectării prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Reclamaţiile Antreprenorului], va fi îndreptăţit la:



După primirea acestei înştiinţări, Inginerul va acţiona în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Hotărâri] pentru (i) a conveni sau a hotărî asupra acestor probleme.

13.8 Ajustări generate de schimbări ale Costurilor

În prezenta Sub-Clauză, “tabelul datelor de ajustare” înseamnă tabelul completat cu datele de ajustare inclus în Anexa la Ofertă. Prevederile prezentei Sub-Clauze nu se vor aplica dacă nu există un

67

astfel de tabel al datelor de ajustare.

Dacă se vor aplica prevederile prezentei Sub-Clauze, sumele plătibile Antreprenorului vor fi ajustate pentru creşteri sau scăderi ale costului forţei de muncă, a Bunurilor şi a altor resurse ale Lucrărilor, prin adăugarea sau scăderea unor valori stabilite cu ajutorul formulelor stabilite în prezenta Sub-Clauză. În măsura în care prevederile prezentei Clauze sau a altor Clauze din Contract nu acoperă o compensare totală pentru orice creşteri sau scăderi ale costurilor, se va considera că Valoarea de Contract Acceptată include sumele necesare pentru a acoperi întâmplarea altor creşteri sau scăderi ale costurilor.

Ajustarea ce se aplică valorii altfel plătibilă Antreprenorului, după cum este evaluată în conformitate cu Lista adecvată şi aprobată în Certificatele de Plată, va fi stabilită conform formulelor pentru fiecare monedă în care se plăteşte Preţul Contractului. Nu se aplică nicio ajustare la lucrări evaluate pe baza Costurilor sau a preţurilor curente. Formulele vor fi de tipul următor:

Pn = a + b(Ln/L0) + c(En/E0) + d(Mn/M0) + ……..

unde:

“Pn” este multiplicatorul de ajustare ce se aplică valorii contractuale estimate în moneda relevantă a lucrărilor realizate în perioada “n”, această perioadă fiind de o lună, cu excepţia altor prevederi ale Anexei la Ofertă;

“a” este un coeficient fix, specificat în tabelul relevant al datelor de ajustare, reprezentând proporţia neajustabilă a plăţilor contractuale;

“b”, ”c”, ”d”... sunt coeficienţi reprezentând proporţia estimată a fiecărui element de cost legat de execuţia Lucrărilor, aşa cum se specifică în tabelul datelor de ajustare; astfel de elemente de cost din tabel pot fi indicatori ai resurselor precum forţa de muncă, utilaje şi materiale;

“Ln”, “En”, “Mn”, ... reprezintă indicii curenţi de cost sau preţurile de referinţă pentru perioada “n”, exprimaţi în moneda relevantă de plată, fiecare aplicându-se elementului relevant de cost din tabel, cu 49 de zile înainte de ultima zi a perioadei (la care se referă Certificatul de Plată respectiv); şi

“Lo”, “Eo”, “Mo”, ... reprezintă indicii de cost sau preţurile de referinţă de bază, exprimaţi în moneda relevantă de plată, fiecare aplicându-se elementului relevant de cost din tabel la Data de

68

Referinţă.

Indicii de cost sau preţurile de referinţă specificate în tabelul datelor de ajustare trebuie să fie folosite. Dacă există îndoieli asupra sursei lor, aceasta va fi stabilită de către Inginer. În acest scop, se va face referire la valorile indicilor la datele specificate (menţionate în coloanele patru, respectiv cinci din tabel) în scopul clarificării sursei; deşi aceste date (şi în consecinţă aceste valori) pot să nu corespundă cu indicii de cost de bază.

În cazurile în care “moneda indicilor” (specificată în tabel) nu este moneda relevantă de plată, fiecare indice va fi convertit în moneda relevantă de plată la cursul de vânzare, stabilit de banca centrală a Ţării, a acestei monede relevante, la data menţionată mai sus pentru care se cere să se aplice indicele.

Pană ce un indice de cost curent este disponibil, Inginerul va stabili un indice provizoriu pentru emiterea Certificatului Interimar de Plată. Atunci când un indice curent va fi disponibil, ajustarea se va recalcula în consecinţă.

Dacă Antreprenorul nu reuşeşte să termine Lucrările în perioada Duratei de Execuţie, ajustarea preţurilor după acest termen se va face utilizând fie (i) fiecare indice sau preţ aplicabil cu 49 de zile înainte de data expirării Duratei de Execuţie a Lucrărilor, sau (ii) indicele sau preţul curent, în funcţie de alternativa cea mai avantajoasă pentru Beneficiar .

Ponderile (coeficienţii) pentru fiecare dintre factorii de cost specificaţi în tabelul (tabelele) datelor de ajustare nu pot fi ajustate decât dacă au devenit irezonabile, dezechilibrate sau inaplicabile, ca urmare a Modificărilor.

14. Preţul Contractului şi plăţile

14.1 Preţul Contractului


(a) Preţul Contractului va fi Valoarea de Contract Acceptată ca sumă forfetară şi va face obiectul unor ajustări în conformitate cu prevederile Contractului;

(b) Antreprenorul va plăti toate taxele, impozitele şi tarifele pe care trebuie să le plătească potrivit prevederilor Contractului, iar Preţul Contractului nu va fi revizuit pentru astfel de costuri, cu excepţia celor specificate în Sub-Clauza 13.7 [Ajustări generate de schimbări ale legislaţiei];

69

(c) orice cantităţi definite într-o Listă sunt cantităţi estimate şi nu vor fi considerate cantităţile reale şi corecte ale Lucrărilor pe care Antreprenorul trebuie să le execute; şi

(d) orice cantităţi sau date referitoare la preţuri definite într-o Listă vor fi folosite în scopurile specificate în această Listă şi pot fi neaplicabile în alte scopuri.

Totuşi, dacă vreo parte a Lucrărilor urmează a fi plătită în conformitate cu cantităţile furnizate sau lucrările efectuate, prevederile referitoare la măsurare şi evaluare vor fi cele specificate în Condiţiile Speciale. Preţul Contractului va fi stabilit în consecinţă, făcând obiectul unor ajustări în conformitate cu prevederile Contractului.

14.2 Plata în avans Beneficiarul va efectua o plată în avans, sub forma unui împrumut fără dobândă în vederea mobilizării şi proiectării, după ce Antreprenorul va transmite o garanţie în conformitate cu prevederile prezentei Sub-clauze. Valoarea totală a plăţii în avans, numărul şi data tranşelor (dacă sunt mai multe decât una) şi monedele de plată şi proporţiile acestora, vor fi cele specificate în Anexa la Ofertă.

Până când Beneficiarul primeşte, dacă primeşte, această garanţie, sau dacă valoarea totală a plăţii în avans nu este specificată în Anexa la Ofertă, prevederile prezentei Sub-Clauze nu se vor aplica.

Inginerul va emite un Certificat Interimar de Plată pentru prima tranşă a avansului după primirea unei Situaţii de Lucrări (potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.3 [Prezentarea Situaţiilor Interimare de Lucrări]) şi după primirea de către Beneficiar (i) a Garanţiei de Bună Execuţie în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 4.2 [Garanţia de Bună Execuţie] şi (ii) a unei garanţii de valoarea şi în moneda stabilite pentru plata în avans. Această garanţie va fi emisă de o entitate şi dintr-o ţară (sau altă jurisdicţie) aprobate de către Beneficiar, şi va avea forma anexată Condiţiilor Speciale sau altă formă aprobată de către Beneficiar.

Antreprenorul se va asigura că această garanţie va rămâne valabilă şi în vigoare până la rambursarea avansului, dar valoarea garanţiei poate fi redusă progresiv cu sumele rambursate de către Antreprenor, incluse în Certificatele de Plată. Dacă termenii garanţiei specifică data de expirare a acesteia, iar plata în avans nu a fost rambursată cu 28 de zile înainte de data expirării garanţiei, Antreprenorul va prelungi valabilitatea garanţiei până la rambursarea integrală a plăţii în avans.

70

Plata în avans va fi rambursată prin deduceri procentuale în Certificatele de Plată. Cu excepţia cazului în care alte procente sunt specificate în Anexa la Ofertă:

(a) deducerile vor începe în acel Certificat de Plată în care totalul plăţilor intermediare aprobate (cu excepţia plăţii în avans, precum şi a deducerilor şi restituirii sumelor reţinute) depăşesc zece procente (10%) din Valoarea de Contract Acceptată mai puţin Provizioanele; şi

(b) deducerile vor fi de 25 de procente (25%) din valoarea fiecărui Certificat de Plată (cu excepţia plăţii în avans, precum şi a deducerilor şi restituirii sumelor reţinute) în monedele şi proporţiile acestora în plata în avans, până în momentul în care plata în avans este rambursată.

Dacă plata în avans nu a fost rambursată înainte de emiterea Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor sau înainte de reziliere potrivit prevederilor Clauzei 15 [Rezilierea de către Beneficiar], Clauzei 16 [Suspendarea şi rezilierea de către Antreprenor] sau Clauzei 19 [Forţa Majoră] (după caz), diferenţa rămasă nerambursată va deveni imediat datorată şi plătibilă de către Antreprenor Beneficiarului.

14.3 Prezentarea Situaţiilor Interimare de Lucrări

Antreprenorul va transmite Inginerului, după sfârşitul perioadei de plăţi specificată în Contract (sau la sfârşitul fiecărei luni, dacă nu este specificată nicio perioadă), o Situaţie de Lucrări, în şase exemplare, într-o formă aprobată de Inginer, în care va prezenta detaliat sumele la care Antreprenorul se consideră îndreptăţit, împreună cu documentele justificative care vor include raportul relevant de progres, în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 4.21 [Rapoartele de Progres].

Situaţia de Lucrări va include următoarele elemente, după caz, care vor fi exprimate în diferitele monede în care Preţul Contractului este plătibil, în ordinea de mai jos:

(a) valoarea contractuală estimată a Lucrărilor executate şi a Documentelor Antreprenorului elaborate până la sfârşitul lunii (inclusiv Modificările, dar excluzând elementele descrise în subparagrafele de la (b) la (g) de mai jos);

(b) orice sumă care trebuie adăugată sau dedusă pentru schimbările în legislaţie şi schimbările în costuri, în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 13.7 [Ajustări generate de schimbări ale legislaţiei] şi Sub-Clauzei 13.8 [Ajustări generate de schimbări ale costurilor];

(c) orice sumă care trebuie dedusă ca reţinere, calculată prin

71

aplicarea procentului de reţinere specificat în Anexa la Ofertă, la totalul sumelor de mai sus, până când suma astfel reţinută de către Beneficiar va ajunge la limita Sumei Reţinute (dacă există) specificată în Anexa la Ofertă;

(d) orice sume care trebuie adăugate sau deduse pentru plata în avans şi rambursări în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 14.2 [Plata în avans];

(e) orice sume care trebuie adăugate sau deduse pentru Echipamente şi Materiale în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 14.5 [Echipamente şi Materiale destinate Lucrărilor];

(f) orice alte adăugiri sau deduceri care pot fi datorate potrivit prevederilor Contractului sau în alt fel, inclusiv cele potrivit prevederilor Clauzei 20 [Reclamaţii, Litigii şi Arbitraj]; şi

(g) deducerea totalului sumelor aprobate în toate Certificatele de Plată anterioare.

14.4 Graficul de Plăţi Dacă în Contract este inclus un Grafic de Plăţi care să specifice tranşele în care va fi plătit Preţul Contractului, atunci, cu excepţia altor prevederi ale acestui grafic:

(a) tranşele prevăzute în acest Grafic de Plăţi vor fi valorile contractuale estimate în scopurile subparagrafului (a) al Sub-Clauzei 14.3 [Prezentarea Situaţiilor Interimare de Lucrări];(b) prevederile Sub-Clauzei 14.5 [Echipamente şi Materiale destinate Lucrărilor] nu se vor aplica; şi(c) dacă aceste tranşe nu sunt definite cu referire la progresul real înregistrat în execuţia Lucrărilor, iar dacă se constată că progresul real este mai lent decât cel care stă la baza acestui Grafic de Plăţi, atunci, Inginerul poate acţiona în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Hotărâri] pentru a conveni sau a hotărî asupra tranşelor de plată revizuite, care să ia în considerare măsura în care progresul este mai lent decât cel care stătea la baza tranşelor.

Dacă în Contract nu este inclus un Grafic de Plăţi, Antreprenorul va transmite estimări provizorii ale plăţilor pe care Antrenorul apreciază că vor deveni datorate pentru fiecare trimestru. Prima estimare va fi transmisă în termen de 42 de zile de la Data de Începere a Lucrărilor. Estimările revizuite vor fi transmise trimestrial, până la emiterea Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor.

14.5 Echipamente şi Materiale destinate Lucrărilor

Dacă se aplică prevederile prezentei Sub-Clauze, Certificatele Interimare de Plată vor include, potrivit prevederilor subparagrafului (e) din Sub-Clauza 14.3, (i) o sumă pentru Echipamentele şi Materialele care au fost expediate pe Şantier

72

pentru a fi încorporate în Lucrările Permanente, şi (ii) o deducere când valoarea contractuală a acestor Echipamente şi Materiale este inclusă ca parte a Lucrărilor Permanente potrivit prevederilor subparagrafului (a) al Sub-Clauzei 14.3 [Prezentarea Situaţiilor Interimare de Lucrări].

Dacă listele la care se face referire în subparagrafele (b)(i) sau (c)(i) de mai jos nu sunt incluse în Anexa la Ofertă, atunci prevederile prezentei Sub-Clauze nu se vor aplica.

Inginerul va stabili şi va aproba fiecare adăugare în Certificatele Interimare de Plată, dacă vor fi îndeplinite următoarele condiţii:

(a) Antreprenorul:

(i) a păstrat înregistrări satisfăcătoare (inclusiv notele de comandă, chitanţele, Costurile şi folosirea Echipamentelor şi Materialelor), iar aceste înregistrări sunt disponibile pentru verificare, şi

(ii) a transmis o situaţie pentru Costurile de achiziţionare şi livrare a Echipamentelor şi Materialelor pe Şantier, însoţită de documente justificative;

şi, de asemenea:(b) Echipamentele şi Materialele respective:

(i) sunt cele cuprinse în lista din Anexa la Ofertă pentru plata la expedierea spre Şantier;

(ii) au fost expediate spre Ţară, în drum spre Şantier, în conformitate cu prevederile Contractului; şi

(iii) sunt descrise într-un aviz de expediţie sau într-un alt document de expediere, care a fost transmis Inginerului împreună cu dovada plăţii transportului şi a asigurărilor, cu orice alte documente solicitate în mod rezonabil precum şi cu o garanţie bancară emisă intr-o formă şi de către o entitate aprobate de Beneficiar, în valorile şi monedele egale cu suma datorată potrivit prevederilor prezentei Sub-Clauze: această garanţie poate avea o formă similară cu forma la care se face referire în Sub-Clauza 14.2 [Plata în Avans] şi va fi valabilă până când Echipamentele şi Materialele vor fi depozitate corespunzător pe Şantier şi protejate împotriva oricăror pierderi, daune sau deteriorări;

sau (c) Echipamentele şi Materialele respective: (i) sunt cele cuprinse în lista din Anexa la Ofertă pentru

73

plata la livrarea pe Şantier; şi (ii) au fost livrate şi depozitate corespunzător pe Şantier, sunt

protejate împotriva oricăror pierderi, daune sau deteriorări şi par a fi în conformitate cu prevederile Contractului.

Suma suplimentară pentru aprobare în Certificatele Interimare de Plată va fi echivalentul a optzeci de procente din costul stabilit de către Inginer pentru Echipamente şi Materiale (inclusiv livrarea pe Şantier), ţinând cont de documentele menţionate în prezenta Sub-Clauză şi de valoarea contractuală a Echipamentelor şi Materialelor.

Monedele de plată pentru aceste sume suplimentare vor fi aceleaşi cu cele în care plata va deveni datorată atunci când valoarea contractuală este inclusă în subparagraful (a) al Sub-Clauzei 14.3 [Prezentarea Situaţiilor Interimare de Lucrări]. La acel moment, Certificatul de Plată va include deducerea aplicabilă care va fi echivalentă cu această sumă suplimentară pentru Echipamentele şi Materialele respective, şi în aceleaşi monede şi proporţii.

14.6 Emiterea Certificatelor Interimare de Plată

Nicio sumă nu va fi aprobată printr-un Certificat de Plată sau plătită până când Beneficiarul nu a primit şi aprobat Garanţia de Bună Execuţie. Apoi, în termen de 28 de zile de la primirea unei Situaţii de Lucrări şi a documentelor justificative, Inginerul va emite către Beneficiar un Certificat Interimar de Plată care va specifica suma stabilită în mod echitabil de către Inginer ca fiind datorată, împreună cu detalii justificative.

Totuşi, înainte de emiterea Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor, Inginerul nu va fi obligat să emită un Certificat Interimar de Plată pentru o sumă care (după reţineri şi alte deduceri) ar fi mai mică decât valoarea minimă (dacă există) a Certificatelor Interimare de Plata specificată în Anexa la Ofertă. În această situaţie, Inginerul va transmite Antreprenorului o înştiinţare în consecinţă.

Un Certificat Interimar de Plată nu va fi refuzat pentru niciun alt motiv în afară de următoarele:

(a) dacă vreun bun furnizat sau vreo lucrare efectuată de Antreprenor nu este în conformitate cu prevederile Contractului, costul remedierii sau al înlocuirii poate fi reţinut până când remedierea sau înlocuirea au fost terminate; şi / sau

(b) dacă Antreprenorul nu a reuşit sau nu reuşeşte să execute o lucrare sau să respecte o obligaţie în conformitate cu prevederile Contractului şi a fost înştiinţat de Inginer în acest

74

sens, valoarea acestei lucrări sau obligaţii poate fi reţinută până când acea lucrare va fi terminată sau acea obligaţie va fi îndeplinită.

În orice Certificat de Plată Inginerul poate să facă orice corecţie sau modificare care trebuie făcută, în mod adecvat, la oricare dintre Certificatele de Plată anteriore. Nu se va considera că un Certificat de Plată indică acceptarea, aprobarea, consimţământul sau satisfacţia Inginerului.

14.7 Plata Beneficiarul va plăti Antreprenorului:

(a) prima tranşă din plata în avans, în termen de 42 de zile după emiterea Scrisorii de Acceptare sau în termen de 21 de zile de la primirea documentelor în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 4.2 [Garanţia de Bună Execuţie] şi Sub-Clauzei 14.2 [Plata în Avans], pentru plata fiind necesară îndeplinirea ambelor condiţii;

(b) suma aprobată în fiecare Certificat Interimar de Plată, în termen de 56 de zile de la primirea de către Inginer a Situaţiei de Lucrări şi a documentelor justificative; şi

(c) suma aprobată în Certificatul Final de Plată, în termen de 56 de zile de la primirea Certificatului de Plată de către Beneficiar.

Plata sumei datorate în fiecare monedă se va face într-un cont bancar, precizat de Antreprenor, şi în ţara plăţii (pentru această monedă) specificată în Contract.

14.8 Întârzieri în efectuarea plăţilor

Dacă Antreprenorul nu primeşte plata în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 14.7 [Plata], atunci, Antreprenorul va fi îndreptăţit să primească costuri de finanţare aferente perioadei de întârziere pentru suma neplătită (la care se vor adăuga lunar costurile de finanţare). Această perioadă se va considera că începe de la data plăţii specificată în Sub-Clauza 14.7 [Plata], indiferent (în cazul subparagrafului (b)) de data la care a fost emis Certificatul Interimar de Plată.

Cu excepţia altor prevederi ale Condiţiilor Speciale, aceste costuri de finanţare vor fi calculate la rata dobânzii anuale de trei procente peste rata de scont a băncii centrale din ţara monedei de plată, şi vor fi plătite în acea monedă.

Antreprenorul va fi îndreptăţit la această plată fără ca o înştiinţare sau o aprobare prin Certificat de Plată oficiale să fie necesare, şi fără

75

prejudicierea oricărui alt drept sau despăgubire.

14.9 Plata Sumelor Reţinute

După emiterea Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor şi după ce Lucrările au trecut toate testele specificate (inclusiv Testele după Terminare, dacă există), Inginerul va aproba, prin Certificat de Plată, plata către Antreprenor a primei jumătăţi din Sume Reţinute. Dacă un Proces Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor este emis pentru un Sector, procentul relevant al primei jumătăţi din Sume Reţinute va fi aprobat şi plătit după ce Sectorul trece toate testele.

Imediat după expirarea ultimului termen din Perioadele de Notificare a Defectelor, restul rămas de plătit din Sume Reţinute va fi aprobat de Inginer pentru plată către Antreprenor. Dacă un Proces Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor a fost emis pentru un Sector, procentul relevant din a doua jumătate din Sume Reţinute va fi aprobat şi plătit imediat după expirarea Perioadei de Notificare a Defectelor pentru acest Sector.

Totuşi, în situaţia în care rămân lucrări de executat potrivit prevederilor Clauzei 11 [Responsabilitatea pentru Defecte] sau Clauzei 12 [Teste după Terminare], Inginerul va fi îndreptăţit să refuze aprobarea costului estimat pentru aceste lucrări până la terminarea acestora.

Procentul relevant pentru fiecare Sector va fi valoarea procentuală a Sectorului, specificată în Anexa la Ofertă. Dacă valoarea procentuală a unui Sector nu este specificată în Anexa la Ofertă, niciun procent din prima sau a doua jumătate din Sume Reţinute nu va fi autorizat potrivit prevederilor acestei Sub-Clauze în legătură cu acel Sector.

14.10 Situaţia de Lucrări la terminare

În termen de 84 de zile de la primirea Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor, Antreprenorul va transmite Inginerului, în şase exemplare, Situaţia de Lucrări la terminare însoţite de documentele justificative, în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 14.3 [Prezentarea Situaţiilor Interimare de Lucrări] care să conţină:

(a) valoarea tuturor lucrărilor executate în conformitate cu prevederile Contractului până la data specificată în Procesul Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor,

(b) orice alte sume la care Antreprenorul se consideră îndreptăţit, şi

(c) o estimare a oricăror alte sume pe care Antreprenorul

76

consideră că îi vor fi datorate potrivit prevederilor Contractului. Sumele estimate vor fi prezentate separat în această Situaţie de Lucrări la terminare.

Apoi, Inginerul va emite un Certificat de Plată în conformitate cu Sub-Clauza 14.6 [Emiterea Certificatelor Interimare de Plată].

14.11 Prezentarea Situaţiei Finale de Lucrări

În termen de 56 de zile de la primirea Procesul Verbal de Recepţie Finală, Antreprenorul va transmite Inginerului, în şase exemplare, un proiect de situaţie finală de lucrări însoţit de documente justificative care să prezinte în detaliu, într-o formă aprobată de Inginer, următoarele:

(a) valoarea tuturor lucrărilor executate în conformitate cu prevederile Contractului, şi

(b) orice alte sume la care Antreprenorul se consideră îndreptăţit potrivit prevederilor Contractului sau în alt fel.

Dacă Inginerul nu este de acord cu sau nu poate verifica orice parte a proiectului de situaţie finală de lucrări, Antreprenorul va transmite orice informaţii suplimentare pe care Inginerul le va solicita în mod rezonabil şi va efectua, în acest proiect, schimbările convenite de comun acord. Apoi, Antreprenorul va elabora şi va transmite Inginerului situaţia finală de lucrări. În prezentele Condiţii, expresia “Situaţie Finală de Lucrări” se referă la această situaţie de lucrări convenită de comun acord.

Totuşi, dacă, în urma discuţiilor între Inginer şi Antreprenor şi a schimbărilor efectuate de comun acord în proiectul de situaţie finală de lucrări, devine evident faptul că există un litigiu, Inginerul va emite către Beneficiar (cu o copie adresată Antreprenorului) un Certificat Interimar de Plată pentru acele părţi din proiectul de situaţie finală de lucrări asupra cărora există un acord. Apoi, dacă litigiul este soluţionat, în final, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 20.4 [Obţinerea deciziei Comisiei de Soluţionare a Litigiilor] sau potrivit prevederilor Sub-Clauzei 20.5 [Soluţionarea pe cale amiabilă], atunci Antreprenorul va elabora şi va transmite Beneficiarului (cu o copie adresată Inginerului) o Situaţie Finală de Lucrări.

14.12 Scrisoarea de descărcare

La transmiterea Situaţiei Finale de Lucrări, Antreprenorul va transmite o scrisoare de descărcare care să confirme că totalul Situaţiei Finale de Lucrări reprezintă valoarea completă şi finală a tuturor sumelor datorate Antreprenorului potrivit prevederilor Contractului sau în legătură cu acesta. Această scrisoare de

77

descărcare poate specifica faptul că va intra în vigoare atunci când Antreprenorul va primi Garanţia de Bună Execuţie precum şi restul de plată datorată, caz în care scrisoarea de descărcare va intra în vigoare la data respectivă.

14.13 Emiterea Certificatului Final de Plată

În termen de 28 de zile de la primirea Situaţiei Finale de Lucrări şi a scrisorii de descărcare în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 14.11 [Prezentarea Situaţiei Finale de Lucrări] şi Sub-Clauzei 14.12 [Scrisoarea de Descărcare], Inginerul va emite Beneficiarului, Certificatul Final de Plată, care va specifica:

(a) suma finală datorată, şi(b) după luarea în considerare a tuturor sumelor plătite anterior de

către Beneficiar şi a tuturor sumelor la care Beneficiarul este îndreptăţit, diferenţa (dacă există) datorată Antreprenorului de către Beneficiar sau Beneficiarului de către Antreprenor, după cum este cazul.

Dacă Antreprenorul nu a prezentat Situaţia Finală de Lucrări potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.11 [Prezentarea Situaţiei Finale de Lucrări] şi Sub-Clauzei 14.12 [Scrisoarea de Descărcare], Inginerul va solicita Antreprenorului să o prezinte. Dacă Antreprenorul nu reuşeşte să prezinte această Situaţie în termen de 28 de zile, Inginerul va emite Certificatul Final de Plată pentru suma pe care o va hotărî în mod corect ca fiind datorată.

14.14 Încetarea responsabilităţii Beneficiarului

Beneficiarul nu va avea nicio obligaţie faţă de Antreprenor în niciun fel şi în nicio privinţă potrivit prevederilor Contractului sau în legătură cu acesta sau cu execuţia Lucrărilor, cu excepţia cazului în care şi în măsură în care Antreprenorul a inclus o sumă în mod expres în acest sens în:

(a) Situaţia Finală de Lucrări, şi de asemenea(b) (cu excepţia problemelor sau situaţiilor apărute după emiterea

Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor) Situaţia de Lucrări la Terminare descrisă în Sub-Clauza14.10 [Situaţia de Lucrări la Terminare].

Totuşi, prezenta Sub-Clauză nu va limita responsabilităţile Beneficiarului potrivit obligaţiilor sale de despăgubire sau responsabilităţile Beneficiarului în caz de fraudă, neîndeplinire deliberată a obligaţiilor sau purtare necorespunzătoare şi nesăbuită ale Beneficiarului.

78

14.15 Monede de plată Preţul Contractului va fi plătit în moneda sau monedele nominalizate în Anexa la Ofertă. Cu excepţia altor prevederi ale Condiţiilor Speciale, dacă sunt nominalizate astfel două sau mai multe monede, plăţile vor fi făcute după cum urmează:

(a) dacă Valoarea de Contract Acceptată a fost exprimată numai în Moneda Locală:

(i) proporţiile sau sumele în Moneda Locală şi Monede Străine, şi cursurile fixe de schimb ce vor fi folosite pentru calcularea plăţilor, vor fi cele specificate în Anexa la Ofertă, cu excepţia cazului în care ambele Părţi au convenit altfel;

(ii) plăţile şi deducerile potrivit prevederilor Sub-Clauzei 13.5 [Provizioane] şi Sub-Clauzei 13.7 [Ajustări generate de schimbări ale legislaţiei] se vor face în monedele şi proporţiile aplicabile acestora; şi

(iii) alte plăţi şi deduceri potrivit prevederilor subparagrafelor de la (a) la (d) ale Sub-Clauzei 14.3 [Prezentarea Situaţiilor Interimare de Lucrări] se vor face în monedele şi proporţiile specificate în subparagraful (a)(i) de mai sus;

(b) plata penalităţilor specificate în Anexa la Ofertă vor fi făcute în monedele şi proporţiile specificate în Anexa la Ofertă;

(c) alte plăţi ale Antreprenorului către Beneficiar se vor face în moneda în care Beneficiarul a efectuat cheltuiala respectivă, sau în moneda care este convenită de ambele Părţi;

(d) dacă o sumă plătibilă Beneficiarului de către Antreprenor într-o anumită monedă depăşeşte suma plătibilă Antreprenorului de către Beneficiar în acea monedă, Beneficiarul poate recupera diferenţa acestor sume din sumele ce trebuie plătite Antreprenorului în alte monede; şi

(e) dacă în Anexa la Ofertă nu este specificat niciun curs de schimb, atunci se vor aplica cursurile de schimb din Data de Referinţă, stabilite de banca centrală a Ţării.

15. Rezilierea de către Beneficiar

15.1 Înştiinţarea de remediere

Dacă Antreprenorul nu reuşeşte să-şi îndeplinească oricare din obligaţiile potrivit prevederilor Contractului, Inginerul poate să solicite Antreprenorului, printr-o înştiinţare, să corecteze acest eşec şi să-l remedieze într-o perioadă specificată şi rezonabilă de timp.

15.2 Rezilierea Beneficiarul va fi îndreptăţit să rezilieze Contractul, dacă

79

Contractului de către Beneficiar

Antreprenorul:

a) nu reuşeşte să respecte Sub-Clauza 4.2 [Garanţia de Bună Execuţie] sau cerinţele unei înştiinţări potrivit prevederilor Sub-Clauzei 15.1 [Înştiinţarea de remediere],

b) abandonează Lucrările sau în alt fel demonstrează clar intenţia de a nu continua îndeplinirea obligaţiilor sale potrivit prevederilor Contractului,

c) nu reuşeşte, fără justificări rezonabile:

(i) să execute Lucrările în conformitate cu prevederile Clauzei 8 [Începerea, Întârzierea şi Suspendarea Lucrărilor], sau

(ii) să respecte o înştiinţare emisă potrivit prevederilor Sub-Clauzei 7.5 [Respingerea] sau Sub-Clauzei 7.6 [Lucrările de remediere], în termen de 28 de zile de la primirea acesteia,

d) subcontractează toate Lucrările sau cesionează Contractul fără să obţină aprobarea necesară,

e) devine falit sau insolvabil, întră în proces de lichidare, primeşte împotriva sa un ordin de poprire sau administrate a datoriei, renegociază cu creditorii săi sau continuă derularea afacerilor sub coordonarea unui administrator judiciar, judecător-sindic sau administrator în beneficiul creditorilor săi sau dacă orice acţiune este efectuată sau orice situaţie se produce, care (potrivit prevederilor Legilor în vigoare) are un efect similar cu cel al oricărui din aceste acte sau situaţii, sau

f) dă sau se oferă să dea (direct sau indirect) oricărei persoane mită, dar, gratuitate, comisioan sau alte lucruri de valoare, ca stimulent sau recompensă:

(i) pentru a efectua sau a nu efectua orice acţiune în legătură cu Contractul; sau

(ii) pentru a favoriza sau nu, sau a defavoriza sau nu, oricare persoană care are legătură cu Contractul,

sau dacă oricare din membrii Personalului Antreprenorului, agenţi sau Subantreprenori dau sau se oferă să dea (direct sau indirect) oricărei persoane, stimulente sau recompense în modul descris în subparagraful (f). Totuşi, oferirea de stimulentele şi recompensele legale către Personalul Antreprenorului nu dau dreptul la rezilierea Contractului.

În oricare din aceste evenimente sau circumstanţe, Beneficiarul, în termen de 14 zile de la transmiterea unei înştiinţări către Antreprenor, va putea să rezilieze Contractul şi să evacueze Antreprenorul de pe Şantier. Totuşi, în cazurile descrise în

80

subparagrafele (e) sau (f), Beneficiarul va putea, printr-o înştiinţare, rezilia Contractul imediat.

Opţiunea Beneficiarului de a rezilia Contractul nu va prejudicia niciun alt drept al Beneficiarului, potrivit prevederilor Contractului sau în alt fel.

Apoi, Antreprenorul va părăsi Şantierul şi va preda Inginerului toate Bunurile solicitate, toate Documentele Antreprenorului şi alte documente de proiectare întocmite de el sau pentru el. Totuşi, Antreprenorul va face toate eforturile pentru a respecta imediat toate dispoziţiile rezonabile incluse în înştiinţare (i) pentru cesiunea oricărui contract de subantrepriză, şi (ii) pentru a proteja viaţa, proprietatea sau siguranţa Lucrărilor.

După reziliere, Beneficiarul poate să termine Lucrările prin forţe proprii şi / sau să aranjeze ca o altă entitate să facă acest lucru. Beneficiarul şi aceste entităţi vor putea folosi apoi Bunurile, Documentele Antreprenorului şi alte documentaţii de proiectare întocmite de Antreprenor sau în numele acestuia.

Apoi, Beneficiarul va transmite o înştiinţare prin care Utilajele Antreprenorului şi Lucrările Temporare vor fi restituite Antreprenorului pe Şantier sau în apropierea Şantierului. Antreprenorul va organiza cu promptitudine retragerea lor, pe riscul şi cheltuiala Antreprenorului. Totuşi, dacă până la această dată, Antreprenorul nu a reuşit să efectueze o plată datorată Beneficiarului, aceste articole pot fi vândute de către Beneficiar spre recuperarea datoriei. Orice diferenţă pozitivă rezultată din aceste tranzacţii va fi plătită apoi Antreprenorului.

15.3 Evaluarea la data rezilierii

După ce o înştiinţare de reziliere potrivit prevederilor Sub-Clauzei 15.2 [Rezilierea Contractului de către Beneficiar] a intrat în vigoare, Inginerul, fără întârziere, va acţiona în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Hotărâri] pentru a conveni sau a hotărî asupra valorii Lucrărilor, a Bunurilor şi a Documentelor Antreprenorului precum şi a oricăror altor sume datorate Antreprenorului pentru lucrările executate în conformitate cu prevederile Contractului.

15.4 Plata după rezilierea de către Beneficiar

După ce o înştiinţare de reziliere potrivit prevederilor Sub-Clauzei 15.2 [Rezilierea Contractului de către Beneficiar] a intrat în vigoare, Beneficiarul poate:

(a) acţiona în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 2.5

81

[Reclamaţiile Beneficiarului],(b) sista plăţile către Antreprenor până când costurile de proiectare,

execuţie, terminare şi remediere a oricăror defecte, daune datorate întârzierii în terminarea Lucrărilor (dacă există), şi toate celelalte costuri suportate de către Beneficiar, au fost stabilite, şi / sau

(c) recupera de la Antreprenor toate pierderile şi daunele suportate de Beneficiar şi oricare costuri suplimentare pentru terminarea Lucrărilor, după luarea în considerare a sumelor datorate Antreprenorului potrivit Sub-Clauzei 15.3 [Evaluarea la data rezilierii]. După acoperirea acestor pierderi, daune şi costuri suplimentare, Beneficiarul va plăti Antreprenorului diferenţa.

15.5 Dreptul Beneficiarului de a denunţa unilateral Contractul

Beneficiarul va fi îndreptăţit să denunţe unilateral Contractul, în orice moment şi numai la latitudinea Beneficiarului, printr-o înştiinţare de denunţare unilaterală adresată Antreprenorului. Rezilierea va fi efectivă 28 de zile după ce Antreprenorul primeşte această înştiinţare şi după ce Beneficiarul returnează Garanţia de Bună Execuţie. Beneficiarul nu poate denunţa unilateral Contractul potrivit prevederilor prezentei Sub-Clauze cu scopul de a executa el însuşi Lucrările sau pentru a organiza ca Lucrările să fie executate de către un alt antreprenor.

După această reziliere, Antreprenorul va acţiona în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 16.3 [Încetarea execuţiei Lucrărilor şi retragerea Utilajelor Antreprenorului] şi va fi plătit în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 19.6 [Rezilierea opţională, plata şi exonerarea ].

16. Suspendarea şi rezilierea de către Antreprenor

16.1 Dreptul Antreprenorului de a suspenda Lucrările

Dacă Inginerul nu reuşeşte să emite Certificate de Plată potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.6 [Emiterea Certificatelor Interimare de Plată] sau Beneficiarul nu reuşeşte să respecte prevederile Sub-Clauzei 2.4 [Aranjamentele financiare ale Beneficiarului] sau Sub-Clauzei 14.7 [Plata], Antreprenorul poate, la cel puţin 21 de zile de la transmiterea unei înştiinţări către Beneficiar, să suspende lucrările (sau să reducă ritmul de execuţie) până când Antreprenorul primeşte, dacă primeşte, Certificatul de Plată, dovada rezonabilă despre aranjamentele financiare ale Beneficiarului, sau plata, după caz şi în conformitate cu cele descrise în înştiinţare.

Acţiunea Antreprenorului nu va prejudicia drepturile sale la costuri de finanţare potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.8 [Întârzieri în efectuarea Plăţilor] şi la rezilierea Contractului potrivit prevederilor

82

Sub-Clauzei 16.2 [Rezilierea de către Antreprenor].

Dacă, ulterior, Antreprenorul primeşte Certificatul de Plată, dovada sau plata (după cazul descris în Sub-Clauza relevantă şi în înştiinţarea menţionată mai sus) înainte să transmită o înştiinţare de reziliere a Contractului, Antreprenorul va relua activitatea normală de lucru fără întârzieri irezonabile.

Dacă Antreprenorul suferă întârzieri şi / sau suportă Costuri ca urmare a suspendării Lucrărilor (sau a reducerii ritmului de execuţie), Antreprenorul va transmite Inginerului o înştiinţare şi, cu condiţia respectării prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Reclamaţiile Antreprenorului], va fi îndreptăţit la:




16.2 Rezilierea Contractului de către Antreprenor

Antreprenorul va fi îndreptăţit să rezilieze Contractul dacă:

(a) Antreprenorul nu primeşte, în termen de 42 de zile de la înştiinţare trimisă potrivit prevederilor Sub-Clauzei 16.1 [Dreptul Antreprenorului de a suspenda Lucrările], dovada rezonabilă referitoare la respectarea prevederilor Sub-Clauzei 2.4 [Aranjamentele financiare ale Beneficiarului]

(b) în termen de 56 de zile de la primirea unei Situaţii de Lucrări şi a documentelor justificative, Inginerul nu reuşeşte să emită Certificatul de Plată relevant,

(c) Antreprenorul nu primeşte suma datorată potrivit unui Certificat Interimar de Plată în termen de 42 de zile de la expirarea perioadei specificată în Sub-Clauza 14.7 [Plata], în termenul căruia trebuie efectuată plata (cu excepţia oricărei deduceri în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 2.5 [Reclamaţiile Beneficiarului]),

(d) Beneficiarul nu îşi îndeplineşte în mod substanţial obligaţiile potrivit prevederilor Contractului,

(e) Beneficiarul nu reuşeşte să respecte Sub-Clauza 1.6 [Acordul Contractual] sau Sub-Clauza 1.7 [Cesiunea de Contract],

(f) o suspendare prelungită afectează toate Lucrările după cum este

83

descris în Sub-Clauza 8.11 [Suspendare prelungită],sau(g) Beneficiarul devine falit sau insolvabil, întră în proces de

lichidare, primeşte împotriva sa un ordin de poprire sau administrate a datoriei, renegociază cu creditorii săi sau continuă derularea afacerilor sub coordonarea unui administrator judiciar, judecător-sindic sau administrator în beneficiul creditorilor săi sau dacă orice acţiune este efectuată sau orice situaţie se produce, care (potrivit prevederilor Legilor în vigoare) are un efect similar cu cel al oricărui din aceste acte sau situaţii.

În oricare din aceste evenimente sau circumstanţe, Antreprenorul, în termen de 14 zile de la transmiterea unei înştiinţări către Beneficiar, va putea să rezilieze Contractul. Totuşi, în cazurile descrise în subparagrafele (f) sau (g), Antreprenorul va putea, printr-o înştiinţare, rezilia Contractul imediat.

Opţiunea Antreprenorului de a rezilia Contractul nu va prejudicia niciun alt drept al Antreprenorului, potrivit prevederilor Contractului sau în alt fel.

16.3 Încetarea execuţiei Lucrărilor şi retragerea Utilajelor Antreprenorului

După ce o înştiinţare de reziliere potrivit prevederilor Sub-Clauzei 15.5 [Dreptul Beneficiarului de a denunţa unilateral Contractul], Sub-Clauzei 16.2 [Rezilierea Contractului de către Antreprenor] sau Sub-Clauzei 19.6 [Rezilierea opţională, plata şi exonerarea] a intrat în vigoare, Antreprenorul, cu promptitudine:

(a) va înceta toate lucrările, cu excepţia celor dispuse de către Inginer pentru a proteja viaţa sau proprietatea sau pentru siguranţa Lucrărilor;

(b) va preda Documentele Antreprenorului, Echipamentele, Materialele şi alte lucrări pentru care Antreprenorul a fost plătit, şi

(c) va retrage toate celelalte Bunuri de pe Şantier, cu excepţia celor necesare pentru siguranţa şi va părăsi Şantierul.

16.4 Plata după rezilierea de către Antreprenor

După ce o înştiinţare de reziliere potrivit prevederilor Sub-Clauzei 16.2 [Rezilierea Contractului de către Antreprenor] a intrat în vigoare, Beneficiarul, cu promptitudine:

(a) va restitui Antreprenorului Garanţia de Bună Execuţie, (b) va plăti Antreprenorul în conformitate cu prevederile Sub-

Clauzei 19.6 [Rezilierea opţională, plata şi exonerarea], şi(c) va plăti Antreprenorului valoarea oricăror pierderi de profit sau

alte pierderi sau daune suportate de Antreprenor ca o consecinţă

84

a acestei rezilieri.

17. Riscuri şi Răspunderi

17.1 Despăgubiri Antreprenorul va despăgubi Beneficiarul şi se va asigura că Beneficiarul, Personalul Beneficiarului şi agenţii acestora nu sunt afectaţi de nicio reclamaţie, daună, pierdere sau cheltuială (inclusiv taxe şi cheltuieli legale) pentru:

(a) vătămări corporale, îmbolnăviri, maladii sau decesul oricărei persoane, produse ca urmare a, pe parcursul, sau din cauza proiectului, execuţiei şi terminării Lucrărilor şi remedierii oricăror defecte, cu excepţia cazului în care acestea sunt atribuibile unor neglijenţe, acte deliberate sau încălcări ale Contractului de către Beneficiar, Personalul Beneficiarului sau oricare dintre agenţii acestora, şi

(b) daune sau pierderi asupra oricărei proprietăţii imobiliare sau mobiliare (alte decât Lucrările), în măsura în care aceste daune sau pierderi:(i) se produc ca urmare a, pe parcursul, sau din cauza

proiectului, execuţiei şi terminării Lucrărilor şi remedierii oricăror defecte, şi

(ii) sunt atribuibile unor neglijenţe, acte deliberate sau încălcări ale Contractului de către Antreprenor, Personalul Antreprenorului, agenţii acestora, sau oricăror altor persoane angajate direct sau indirect de către aceştia.

Beneficiarul va despăgubi Antreprenorul şi se va asigura că Antreprenorul, Personalul Antreprenorului şi agenţii acestora nu sunt afectaţi de nicio reclamaţie, daună, pierdere sau cheltuială (inclusiv taxe şi cheltuieli legale) pentru (1) vătămări corporale, îmbolnăviri, maladii sau deces, atribuibile unor neglijenţe, acte deliberate sau încălcări ale Contractului de către Beneficiar, Personalul Beneficiarului sau oricare dintre agenţii acestora şi (2) problemele pentru care responsabilitatea poate fi exclusă din poliţa de asigurare, după cum este descris în subparagrafele (d)(i), (ii) şi (iii) ale Sub-Clauzei 18.3 [Asigurarea împotriva vătămării persoanelor şi a daunelor aduse proprietăţii].

17.2 Îngrijirea Lucrărilor de către Antreprenor

Antreprenorul îşi va asuma întreaga răspundere pentru îngrijirea Lucrărilor şi a Bunurilor de la Data de Începere a Lucrărilor până când Procesul Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor este emis (sau este considerat a fi emis potrivit prevederilor Sub-Clauzei 10.1 [Recepţia Lucrărilor şi a Sectoarelor], când răspunderea

85

pentru îngrijirea Lucrărilor este transferată Beneficiarului. Dacă se emite un Proces Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor (sau este considerat a fi emis) pentru oricare Sector sau parte a Lucrărilor, răspunderea pentru îngrijirea Sectorului sau a părţii din Lucrări va fi transferată Beneficiarului în acel moment.

După ce răspunderea a fost astfel transferată Beneficiarului, Antreprenorul va răspunde de îngrijirea oricărei lucrări neexecutate la data specificată în Procesul Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor, până când această lucrare neexecutată este terminată.

Dacă se produc pierderi sau daune asupra Lucrărilor, Bunurilor sau Documentelor Antreprenorului, pe parcursul perioadei în care Antreprenorul răspunde de îngrijirea lor, dintr-o cauză care nu este enumerată în Sub-Clauza 17.3 [Riscurile Beneficiarului], Antreprenorul va recupera pierderea sau dauna, pe riscul şi cheltuiala Antreprenorului, astfel încât Lucrările, Bunurile şi Documentele Antreprenorului să fie conforme cu prevederile Contractului.

Antreprenorul va fi responsabil pentru orice pierdere sau daună, cauzată de orice acţiune efectuată de către Antreprenor după emiterea unui Proces Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor. De asemenea, Antreprenorul va fi responsabil pentru orice pierdere sau pagubă care se produce după emiterea unui Proces Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor dar care rezultă dintr-un eveniment anterior pentru care Antreprenorul a fost responsabil.

17.3 Riscurile Beneficiarului

Riscurile la care se face referire în Sub-Clauza 17.4 de mai jos sunt:

(a) război, ostilităţi (fie că războiul este declarat sau nu), invazii, acţiuni ale duşmanilor străini,

(b) rebeliune, terorism, revoluţie, insurecţie, aplicarea stării de urgenţă, lovitură de stat sau război civil, în interiorul Ţării,

(c) revoltă, tulburări sau dezordine în interiorul Ţării, provocate de alte persoane decât de Personalul Antreprenorului şi alţi angajaţi ai Antreprenorului şi ai Subantreprenorilor,

(d) muniţii de război, materiale explozive, radiaţii ionizante sau contaminare cu substanţe radioactive, în interiorul Ţării, cu excepţia cazurilor care pot fi atribuite folosirii de către Antreprenor a acestor muniţii, materiale explozibile, radiaţii sau radioactivităţii,

(e) unde de presiune produse de avioane sau alte dispozitive de zbor care se deplasează cu viteza sunetului sau viteze supersonice,

(f) folosirea sau ocuparea de către Beneficiar a oricărei părţi din

86

Lucrările Permanente, cu excepţia celor specificate în Contract,(g) proiectarea oricărei părţi din Lucrări de către Personalul

Beneficiarului sau de alte persoane pentru care este responsabil Beneficiarul, dacă este cazul, şi

(h) orice desfăşurare a forţelor naturii care este Imprevizibilă sau împotriva căreia nu se poate aştepta în mod rezonabil ca un antreprenor cu experienţă să fi luat masuri de prevenire adecvate.

17.4 Consecinţele riscurilor Beneficiarului

Dacă şi în măsură în care oricare din riscurile enumerate în Sub-Clauza 17.3 de mai sus produce pierderi sau daune asupra Lucrărilor, Bunurilor sau Documentelor Antreprenorului, Antreprenorul va transmite cu promptitudine o înştiinţare Inginerului şi va recupera această pierdere sau daună în măsura solicitată de Inginer.

Dacă Antreprenorul suferă întârzieri şi / sau suportă Costuri ca urmare a recuperării acestor pierderi sau daune, Antreprenorul va transmite Inginerului o înştiinţare adiţională şi, cu condiţia respectării prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Reclamaţiile Antreprenorului], va fi îndreptăţit la:


(b) plata acestor Costuri care vor fi incluse în Preţul Contractului. În cazurile descrise în subparagrafele (f) şi (g) ale Sub-Clauzei 17.3 [Riscurile Beneficiarului], un profit rezonabil se va adăuga Costurilor.

După primirea acestei înştiinţări adiţionale, Inginerul va acţiona în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Hotărâri] pentru a conveni sau a hotărî asupra acestor probleme.

17.5 Drepturile de proprietate intelectuală şi industrială

În prezenta Sub-Clauză, “încălcare” înseamnă o încălcare (sau o suspiciune de încălcare) a oricărui brevet, desen sau model industrial înregistrat, drept de autor, marcă înregistrată, denumire comercială, secret comercial sau alte drepturi de proprietate intelectuală sau industrială în legătură cu Lucrările, şi “ reclamaţie” înseamnă o reclamaţie (sau proceduri urmând unei reclamaţii) privind o încălcare.

Dacă o Parte nu transmite celeilalte Părţi, în termen de 28 de zile de la primirea unei reclamaţii, o înştiinţare referitoare la această

87

reclamaţie, se va considera că prima Parte a renunţat la orice de drept de a primi despăgubire potrivit prevederilor prezentei Sub-Clauze.

Beneficiarul va despăgubi Antreprenorul şi se va asigura că Antreprenorul nu este afectat de nicio reclamaţie privind o încălcare care este sau a fost:

(a) un rezultat inevitabil al respectării prevederilor Cerinţelor Beneficiarului de către Antreprenor, sau

(b) un rezultat al folosirii oricăror Lucrări de către Beneficiar:

(i) în alt scop decât cel indicat prin Contract, sau care poate fi dedus în mod rezonabil din Contract, sau

(ii) în legătură cu orice bun care nu a fost furnizat de către Antreprenor, cu excepţia cazului în care o asemenea folosire a fost adusă la cunoştinţa Antreprenorului înainte de Data de Referinţă sau este specificată în Contract.

Antreprenorul va despăgubi Beneficiarul şi se va asigura că Beneficiarul nu este afectat de nicio reclamaţie generată de, sau în legătură cu (i) proiectul Antreprenorului, fabricaţia, construcţia sau execuţia Lucrărilor, (ii) folosirea Utilajelor Antreprenorului, sau (iii) folosirea adecvată a Lucrărilor..

Dacă o Parte este îndreptăţită să primească despăgubiri potrivit prevederilor prezentei Sub-Clauze, Partea care despăgubeşte poate (pe cheltuiala sa) să conducă negocieri pentru soluţionarea reclamaţiei precum şi orice litigii sau arbitraje care pot decurge din aceasta. Cealaltă Parte, la solicitarea şi pe cheltuiala Părţii care despăgubeşte, va asista la contestarea reclamaţiei. Această altă Parte (şi Personalul său) nu va face nicio declaraţie care ar putea aduce prejudiciu Părţii care despăgubeşte, cu excepţia cazului în care Partea care despăgubeşte nu a reuşit să conducă negocieri, litigii sau arbitraje, după ce i s-a solicitat de către cealaltă Parte.

17.6 Limitarea responsabilităţii

Nicio Parte nu va fi responsabilă faţă de cealaltă Parte, pentru lipsa de folosire a oricăror Lucrări, pierderi de profit, pierderea oricărui contract sau pentru orice pierderi sau daune indirecte sau cu caracter de consecinţă, suferite de cealaltă Parte în legătură cu Contractul, altele decât potrivit prevederilor Sub-Clauzei 16.4 [Plata după rezilierea de către Antreprenor] şi Sub-Clauzei 17.1 [Despăgubiri].

Responsabilitatea totală a Antreprenorului faţă de Beneficiar, potrivit prevederilor Contractului sau în legătură cu acesta, alta decât potrivit prevederilor Sub-Clauzei 4.19 [Electricitate, apă şi

88

gaz], Sub-Clauzei 4.20 [Utilajele Beneficiarului şi materialele asigurate gratuit], Sub-Clauzei 17.1 [Despăgubiri] şi Sub-Clauzei 17.5 [Drepturile de proprietate intelectuală şi industrială], nu va depăşi suma specificată în Condiţiile Speciale sau (dacă nu este astfel specificată nicio sumă) Valoarea de Contract Acceptată.

Prezenta Sub-Clauză nu va limita responsabilitatea în orice caz de fraudă, neîndeplinire deliberată a obligaţiilor sau purtare necorespunzătoare şi nesăbuită a Părţii în culpă.

18. Asigurări

18.1 Cerinţe generale pentru asigurări

În prezenta Clauză, “Partea asigurătoare” înseamnă, pentru fiecare tip de asigurare, Partea responsabilă pentru încheierea şi menţinerea asigurărilor specificate în Sub-Clauza relevantă.

Ori de câte ori Antreprenorul este Partea asigurătoare, fiecare asigurare va fi încheiată cu asiguratori şi în termeni aprobaţi de către Beneficiar. Aceşti termeni vor fi compatibili cu orice termeni conveniţi de ambele Părţi înainte de data emiterii Scrisorii de Acceptare. Acest acord asupra termenilor va avea întâietate asupra prevederilor prezentei Clauze.

Ori de câte ori Beneficiarul este Partea asigurătoare, fiecare asigurare va fi încheiată cu asiguratori şi în termeni compatibili cu detaliile anexate la Condiţiile Speciale.

Dacă se solicită ca o poliţă de asigurare să despăgubească mai multe persoane asigurate împreună, asigurarea se va aplica separat fiecăreia dintre persoanele asigurate împreună ca şi când ar fi fost emisă o poliţă de asigurare separată pentru fiecare persoană. Dacă o poliţă de asigurare despăgubeşte persoane asigurate împreună adiţionale, şi anume în plus faţă de persoanele asigurate specificate în prezenta Clauză (i) Antreprenorul va acţiona, în cadrul acestei asigurări, în numele acestor persoane, cu excepţia că Beneficiarul va acţiona în numele Personalului Beneficiarului, (ii) aceste persoane adiţionale nu vor fi îndreptăţite să primească plăţi direct de la asigurator sau să trateze direct cu acesta, şi (iii) Partea asigurătoare va solicita tuturor acestor persoane adiţionale să respecte condiţiile prevăzute în poliţa de asigurare.

Fiecare poliţă de asigurare împotriva pierderilor sau daunelor trebuie să prevadă efectuarea de plăţi în monedele necesare pentru recuperarea acestor pierderi sau daune. Plăţile primite de la asiguratori vor fi folosite pentru recuperarea pierderilor şi daunelor.

89

Partea asigurătoare relevantă va transmite celeilalte Părţi, în perioadele specificate în Anexa la Ofertă (calculată de la Data de Începere a Lucrărilor):

(a) dovada faptului că asigurările descrise în prezenta Clauză au fost încheiate, şi

(b) copii ale poliţelor pentru asigurările descrise în Sub-Clauza 18.2 [Asigurarea Lucrărilor şi a Utilajelor Antreprenorului] şi Sub-Clauza 18.3 [Asigurarea împotriva vătămării persoanelor şi a daunelor aduse proprietăţii].

După ce fiecare primă de asigurare este plătită, Partea asigurătoare va transmite celeilalte Părţi, dovada plăţii. Ori de câte ori dovezi sau poliţe sunt transmise, Partea asigurătoare va transmite o înştiinţare şi Inginerului.

Fiecare Parte va respecta condiţiile stipulate în fiecare poliţă de asigurare. Partea asigurătoare va informa asiguratorii cu privire la orice modificare relevantă în execuţia Lucrărilor şi se va menţine asigurarea în conformitate cu prevederile prezentei Clauze.

Niciuna din Părţi nu va face vreo modificare de substanţă a termenilor oricărei asigurări fără aprobarea prealabilă a celeilalte Părţi. Dacă un asigurator face (sau încearcă să facă) orice modificare, prima Parte înştiinţată de către asigurator va transmite cu promptitudine o înştiinţare celeilalte Părţi.

Dacă Partea asigurătoare nu reuşeşte să încheie sau să menţină în vigoare oricare din asigurările necesare a fi încheiate şi menţinute în vigoare potrivit prevederilor Contractului, sau nu reuşeşte să furnizeze dovezi satisfăcătoare şi copii ale poliţelor în conformitate cu prevederile prezentei Sub-Clauze, cealaltă Parte (la opţiunea sa şi fără a prejudicia orice alt drept sau măsură de remediere) poate încheia o asigurare care să acopere cele relevante şi plăti primele datorate. Partea asigurătoare va plăti celeilalte Părţi suma corespunzătoare acestor prime, iar Preţul Contractului va fi modificat în consecinţă.

Nimic din cele prevăzute în prezenta Sub-Clauză nu limitează obligaţiile, responsabilităţile sau răspunderile Antreprenorului sau ale Beneficiarului, potrivit celorlalte prevederi ale Contractului sau în alt fel. Orice sumă neasigurată sau nerecuperată de la asiguratori va fi suportată de către Antreprenor şi / sau Beneficiar în conformitate cu aceste obligaţii, responsabilităţi sau răspunderi. Totuşi, dacă Partea asigurătoare nu reuşeşte să încheie sau să menţină în vigoare o asigurare care este disponibilă şi care trebuie

90

să fie încheiată şi menţinută în vigoare potrivit prevederilor Contractului, iar cealaltă Parte nici nu aprobă omiterea asigurării şi nici nu încheie asigurări care să furnizeze acoperirea relevantă, atunci orice sumă care ar fi putut fi recuperată potrivit acestei asigurări va fi plătită de către Partea asigurătoare.

Plăţile efectuate de o Parte către cealaltă Parte vor fi făcute cu condiţia respectării prevederilor Sub-Clauzei 2.5 [Reclamaţiile Beneficiarului] sau Sub-Clauzei 20.1 [Reclamaţiile Antreprenorului], după caz.

18.2 Asigurarea Lucrărilor şi a Utilajelor Antreprenorului

Partea asigurătoare trebuie să asigure Lucrările, Echipamentele, Materialele şi Documentele Antreprenorului pentru o valoare cel puţin egală cu costul total de refacere, inclusiv costurile de demolare, de înlăturare a dărâmăturilor, onorarii şi profit. Această asigurare trebuie să fie în vigoare de la data la care dovada asigurării trebuie să fie transmisă potrivit prevederilor subparagrafului (a) al Sub-Clauzei 18.1 [Cerinţe generale pentru asigurări], până la data emiterii Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor.

Partea asigurătoare va menţine această asigurare pentru a furniza acoperire până la data emiterii Procesului Verbal de Recepţie Finală, pentru pierderi sau daune pentru care Antreprenorul este responsabil şi care sunt generate de o cauză apărută înainte de emiterea Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor precum şi pentru pierderi sau daune cauzate de către Antreprenor în cursul oricăror alte operaţiuni (inclusiv acelea la care se face referire în Clauza 11 [Responsabilitatea pentru defecte] şi în Clauza 12 [Teste după Terminare]).

Partea asigurătoare va asigura Utilajele Antreprenorului pentru o valoare cel puţin egală cu valoarea totală de înlocuire a acestora, inclusiv livrarea pe Şantier. Pentru fiecare dintre Utilajele Antreprenorului, asigurarea trebuie să fie în vigoare pe perioada transportului spre Şantier şi până în momentul în care utilajul nu mai este necesar ca Utilaj al Antreprenorului.

Cu excepţia altor prevederi ale Condiţiilor Speciale, asigurările potrivit prevederilor prezentei Sub-Clauze:

(a) vor fi încheiate şi menţinute de Antreprenor ca Parte asigurătoare;

(b) vor fi încheiate în numele ambelor Părţi, care vor fi îndreptăţite împreună să primească plăţi de la asiguratori, plăţi care vor fi păstrate sau alocate între Părţi pentru unicul scop de a recupera

91

pierderile sau daunele;(c) vor acoperi toate pierderile şi daunele datorate oricăror cauze

care nu sunt enumerate în Sub-Clauza 17.3 [Riscurile Beneficiarului],

(d) vor acoperi de asemenea pierderile sau daunele apărute la o parte a Lucrărilor care sunt atribuibile folosirii sau ocupării de către Beneficiar a altei părţi a Lucrărilor şi vor acoperi pierderile sau daunele datorate riscurilor enumerate în subparagrafele (c), (g) şi (h) ale Sub-Clauzei 17.3 [Riscurile Beneficiarului], excluzând (în fiecare caz) riscurile care nu sunt asigurabile în termeni comerciali rezonabili, cu franşize deductibile per eveniment care să nu depăşească suma specificată în Anexa la Ofertă (dacă nu este specificată nicio sumă, atunci prezentul subparagraf (d) nu se va aplica) şi

(e) totuşi, pot exclude pierderi, daune şi refacere la: (i) o parte a Lucrărilor care este într-o stare deficientă datorită

unui defect de proiectare, de materiale sau de calitate a execuţiei (dar vor acoperi orice altă parte care suportă pierderi sau daune ca urmare directă a acestei stări deficiente şi nu cum este descris în subparagraful (ii) de mai jos),

(ii) o parte a Lucrărilor care este pierdută sau deteriorată pentru a reface oricare altă parte a Lucrărilor dacă aceasta din urma este într-o stare deficientă datorită unor defecte de proiectare, materiale sau calitate a execuţiei,

(iii) o parte a Lucrărilor care a fost recepţionată de către Beneficiar, cu excepţia cazului şi în măsura în care Antreprenorul este responsabil pentru pierderi sau daune, şi

(iv) Bunurilor, când acestea nu sunt în Ţară, în condiţiile Sub-Clauzei 14.5 [Echipamente şi Materiale destinate Lucrărilor].

Dacă, la mai mult de un an după Data de Referinţă, poliţa descrisă în subparagraful (d) de mai sus încetează să fie disponibilă în termeni comerciali rezonabili, Antreprenorul (ca Parte asigurătoare) va transmite Beneficiarului o înştiinţare cu detalii justificative. Apoi, (i) Beneficiarul va fi îndreptăţit cu condiţia respectării prevederilor Sub-Clauzei 2.5 [Reclamaţiile Beneficiarului] la plată unei sume echivalente cu aceşti termeni comerciali rezonabili pe care Antreprenorul ar fi trebuit să le plătească pentru o astfel de poliţă şi (ii) se va considera că Beneficiarul aprobă această omitere potrivit prevederilor Sub-Clauzei 18.1 [Cerinţe generale pentru asigurări], cu excepţia cazului în care Beneficiarul obţine poliţa în termeni comerciali rezonabili.

18.3 Asigurarea Partea asigurătoare va asigura ambele Părţi împotriva

92

împotriva vătămării persoanelor şi a daunelor aduse proprietăţii

responsabilităţii pentru orice pierderi, daune, decese sau vătămări corporale care pot afecta orice proprietate fizică (cu excepţia celor asigurate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 18.2 [Asigurarea Lucrărilor şi a Utilajelor Antreprenorului]) sau orice persoană (cu excepţia persoanelor asigurate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 18.4 [Asigurarea Personalului Antreprenorului]), care pot fi generate de executarea Contractului de către Antreprenor şi care se produc înainte de emiterea Procesului Verbal de Recepţie Finală.

Această asigurare se va face pentru o valoare minimă per eveniment care nu va fi inferioară valorii specificate în Anexa la Ofertă, şi fără să fie limitat numărul de evenimente. Dacă, în Anexa la Ofertă nu este specificată nicio valoare, prevederile prezentei Sub-Clauze nu se vor aplica.

Cu excepţia altor prevederi ale Condiţiilor Speciale, asigurările specificate în prezenta Sub-Clauză:

(a) vor fi încheiate şi menţinute de către Antreprenor ca Parte asigurătoare,

(b) vor fi încheiate în numele ambelor Părţi,(c) vor acoperi responsabilitatea pentru toate pierderile sau daunele

asupra proprietăţii Beneficiarului (cu excepţia celor asigurate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 18.2), generate de executarea Contractului de către Antreprenor, şi

(d) totuşi, pot exclude responsabilitatea în măsura în care aceasta decurge:(i) din dreptul Beneficiarului ca Lucrările Permanente să fie

executate pe, peste, sub, în sau prin orice teren, şi de a ocupa acest teren pentru Lucrările Permanente,

(ii) dintr-o daună care este rezultatul inevitabil al obligaţiilor Antreprenorului de a executa Lucrările şi de a remedia orice defecte, şi

(iii) dintr-o cauză enumerată în Sub-Clauza 17.3 [Riscurile Beneficiarului], exceptând măsura în care o poliţă de acoperire este disponibilă în termeni comerciali rezonabili.

18.4 Asigurarea Personalului Antreprenorului

Antreprenorul va încheia şi va menţine asigurarea împotriva responsabilităţii pentru reclamaţii, daune, pierderi şi cheltuieli (inclusiv taxe şi cheltuieli legale) care decurg din vătămări corporale, îmbolnăviri, maladii sau decesul oricărei persoane angajate de către Antreprenor sau oricărui alt membru al Personalului Antreprenorului.

Beneficiarul şi Inginerul vor fi de asemenea despăgubiţi potrivit prevederilor poliţei de asigurare, cu excepţia faptului că această

93

poliţă poate exclude pierderi şi reclamaţii în măsura în care acestea decurg dintr-un act sau dintr-o neglijenţă a Beneficiarului sau a Personalului Beneficiarului.

Asigurarea va fi menţinută în vigoare şi efectivitate pe toată perioada în care acest personal va participa la execuţia Lucrărilor. Pentru angajaţii unui Subantreprenor, asigurarea poate fi încheiată de către Subantreprenor, dar Antreprenorul va fi cel responsabil pentru respectarea prezentei Clauze.

19. Forţa Majoră

19.1 Definiţia Forţei Majore

În prezenta Clauză, “Forţa Majoră” înseamnă o circumstanţă sau un eveniment excepţional:

(a) care este în afara controlului unei Părţi,(b) pe care această Parte nu l-ar fi putut preveni în mod rezonabil

înainte de semnarea Contractului,(c) care, odată apărut, nu a putut, în mod rezonabil, fi evitat sau

surmontat de această Parte, şi(d) care, în substanţă, nu poate fi atribuit celeilalte Părţi.

Forţa Majoră poate include, dar nu se limitează, la evenimentele sau circumstanţele excepţionale de tipul celor menţionate mai jos, atât timp cât sunt satisfăcute condiţiile de la (a) la (d) de mai sus:

(i) război, ostilităţi (fie că războiul este declarat sau nu), invazii, acţiuni ale duşmanilor străini,

(ii) rebeliune, terorism, revoluţie, insurecţie, aplicarea stării de urgenţă, lovitură de stat sau război civil,

(iii) revoltă, tulburări, dezordine, grevă sau lock-out, provocat de alte persoane decât de Personalul Antreprenorului şi alţi angajaţi ai Antreprenorului şi ai Subantreprenorilor,

(iv) muniţii de război, materiale explozive, radiaţii ionizante sau contaminare cu substanţe radioactive, cu excepţia cazurilor care pot fi atribuite folosirii de către Antreprenor a acestor muniţii, materiale explozibile, radiaţii sau radioactivităţii, şi(v) catastrofe naturale precum: cutremure, uragane, taifunuri sau

erupţii vulcanice.

19.2 Înştiinţarea referitoare la Forţa Majoră

Dacă o Parte este sau va fi împiedicată să-şi îndeplinească oricare din obligaţiile sale potrivit prevederilor Contractului datorită Forţei Majore, atunci această Parte trebuie să transmită celeilalte Părţi o înştiinţare referitoare la evenimentele sau circumstanţele care constituie Forţa Majoră şi va specifica obligaţiile care nu pot sau nu

94

vor putea să fie îndeplinite. Înştiinţarea va fi transmisă în termen de 14 zile de când această Parte a luat cunoştinţă, sau ar fi trebuit să ia cunoştinţă, de circumstanţa sau evenimentul relevant, care constituie Forţa Majoră.

Această Parte, după transmiterea înştiinţării, va fi exonerată de îndeplinirea acelor obligaţii, atât timp cât Forţa Majoră o împiedică să le îndeplinească.

Fără a lua în considerare oricare alte prevederi ale prezentei Clauze, Forţa Majoră nu se va aplica şi în cazul obligaţiilor oricărei Părţi de a face plăţi către cealaltă Parte potrivit prevederilor Contractului.

19.3 Obligaţia de a reduce întârzierile la minim

Fiecare Parte va depune în permanenţă toate eforturile rezonabile pentru a reduce la minim orice întârziere datorată Forţei Majore, în executarea Contractului.

Atunci când o Parte încetează să mai fie afectată de Forţa Majoră, această Parte va transmite o înştiinţare celeilalte Părţi.

19.4 Consecinţele Forţei Majore

Dacă Antreprenorul este împiedicat să-şi îndeplinească oricare din obligaţiile sale potrivit prevederilor Contractului datorită Forţei Majore pentru care înştiinţarea relevantă a fost transmisă potrivit prevederilor Sub-Clauzei 19.2 [Înştiinţarea referitoare la Forţa Majoră] şi Antreprenorul suferă întârzieri şi / sau suportă Costuri ca urmare a acestei Forţe Majore, Antreprenorul, cu condiţia respectării prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Reclamaţiile Antreprenorului], va fi îndreptăţit la:


(b) plata acestor Costuri, dacă evenimentul sau circumstanţa sunt de tipul celor descrise în subparagrafele de la (i) la (iv) ale Sub-Clauzei 19.1 [Definiţia Forţei Majore] şi, în cazul subparagrafelor de la (ii) la (iv), se produc în Ţară.


19.5 Forţa Majoră care afectează

Dacă un subantreprenor este îndreptăţit, potrivit prevederilor unui contract sau acord referitor la Lucrări, să invoce forţa majoră în

95

subantreprenorii termeni mai largi sau suplimentari faţă de cei specificaţi în prezenta Clauză, astfel de evenimente sau circumstanţe de forţă majoră suplimentare sau cu definiţie mai largă nu vor exonera Antreprenorul de execuţia Lucrărilor şi nici nu îl vor îndreptăţi să invoce prezenta Clauză.

19.6 Rezilierea opţională, plata şi exonerarea

Dacă, în substanţă, execuţia tuturor Lucrărilor în derulare este împiedicată pe o perioadă continuă de 84 de zile datorită Forţei Majore pentru care o înştiinţare a fost transmisă potrivit prevederilor Sub-Clauzei 19.2 [Înştiinţarea referitoare la Forţa Majoră], sau pentru mai multe perioade de timp însumând peste 140 de zile datorite aceleiaşi Forţe Majore pentru care s-a transmis înştiinţare, atunci oricare Parte poate transmite celeilalte Părţi o înştiinţare de reziliere a Contractului. În acest caz, rezilierea va avea efectla 7 zile de la transmiterea înştiinţării de reziliere iar Antreprenorul va acţiona în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 16.3 [Încetarea execuţiei Lucrărilor şi retragerea Utilajelor Antreprenorului].

După o astfel de reziliere, Inginerul va stabili valoarea lucrărilor efectuate şi va emite un Certificat de Plată care va include:

(a) sumele datorate pentru orice lucrare executată pentru care un preţ este specificat în Contract;

(b) Costul Echipamentelor şi Materialelor comandate pentru Lucrări şi care au fost livrate Antreprenorului sau pentru care Antreprenorul este obligat să accepte livrarea: aceste Echipamente şi Materiale vor intra în proprietatea Beneficiarului (şi sub responsabilitatea acestuia) atunci când vor fi plătite de către Beneficiar, iar Antreprenorul le va pune la dispoziţia Beneficiarului;

(c) orice alte Costuri sau obligaţii care, în circumstanţele relevante au fost angajate în mod rezonabil de către Antreprenor în vederea terminării Lucrărilor;

(d) Costul de retragere de pe Şantier a Lucrărilor Provizorii şi a Utilajelor Antreprenorului şi de întoarcere a acestora la alte lucrări ale Antreprenorului în ţara sa (sau la orice altă destinaţie dar nu pe un cost mai mare); şi

(e) Costuri de repatriere a Personalului şi forţei de muncă Antreprenorului, care, la data rezilierii, erau angajaţi în întregime în legătură cu Lucrările.

19.7 Exonerarea de implementare a Contractului prin

Fără a lua în considerare alte prevederi ale prezentei Clauze, dacă apare orice eveniment sau circumstanţă în afara controlului Plăţilor (inclusiv, dar nu limitat la, Forţa Majoră), care face imposibilă sau

96

efectul Legii ilegală îndeplinirea obligaţiilor contractuale fie ale unei Părţi, fie ale ambelor, sau care, potrivit prevederilor legii care guvernează Contractul, îndreptăţesc Părţile să fie exonerate de continuarea executării Contractului, atunci, printr-o înştiinţare transmisă de oricare Parte celeilalte Părţi cu privire la acest eveniment sau la această circumstanţă:

(a) Părţile vor fi eliberate de responsabilitatea continuării executării Lucrărilor, fără a prejudicia drepturile fiecărei Părţi în legătură cu orice încălcare anterioară a Contractului, şi

(b) suma plătibilă de către Beneficiar Antreprenorului va avea aceeaşi valoare cu cea care ar fi fost plătibilă potrivit prevederilor Sub-Clauzei 19.6 [Rezilierea opţională, plata şi exonerarea] în cazul în care Contractul ar fi fost reziliat potrivit prevederilor Sub-Clauzei 19.6.

20. Reclamaţii, Litigii şi Arbitraj

20.1 Reclamaţiile Antreprenorului

Dacă Antreprenorul se consideră îndreptăţit la orice prelungire a Duratei de Execuţie şi / sau la orice plată suplimentară, potrivit prevederilor oricărei Clauze ale prezentelor Condiţii sau altfel în legătură cu Contractul, Antreprenorul va transmite Inginerului o înştiinţare în care să descrie evenimentul sau circumstanţa care generat reclamaţia. Înştiinţarea va fi transmisă fără întârziere, în termen de 28 de zile de când Antreprenorul a luat cunoştinţă sau ar fi trebuit să ia cunoştinţă de acest eveniment sau această circumstanţă.

Dacă Antreprenorul nu reuşeşte să transmită o înştiinţare de reclamaţie în acest termen de 28 de zile, Durata de Execuţie nu va fi extinsă, Antreprenorul nu va fi îndreptăţit la plată suplimentară iar Beneficiarul va fi eliberat de orice responsabilitate în legătură cu reclamaţia. În alte cazuri, următoarele prevederile ale prezentei Sub-Clauze se vor aplica.

Antreprenorul va transmite, de asemenea, orice alte notificări solicitate prin Contract şi documente justificative ale reclamaţiei, toate după relevanţa cu evenimentul sau circumstanţa.

Antreprenorul va păstra, fie pe Şantier, fie în alt loc acceptat de către Inginer, toate înregistrările curente pe perioada Contractului care pot fi necesare pentru a fundamenta orice reclamaţie. Fără să recunoască responsabilitatea Beneficiarului, Inginerul poate, după primirea unei înştiinţări potrivit prevederilor prezentei Sub-Clauze, monitoriza păstrarea acestor înregistrări şi / sau dispune ca Antreprenorul să păstreze şi înregistrări curente adiţionale.

97

Antreprenorul va permite Inginerului să verifice toate aceste înregistrări şi (dacă se dispune) va transmite Inginerului copii ale acestora.

În termen de 42 de zile de când Antreprenorul a luat cunoştinţă (sau ar fi trebuit să ia cunoştinţă) de acest eveniment sau această circumstanţă care a generat reclamaţia, sau în alt termen propus de către Antreprenor şi aprobat de Inginer, Antreprenorul va trimite Inginerului o reclamaţie detaliată pe deplin care va include toate detaliile justificative referitoare la motivul reclamaţiei şi la prelungirea perioadei de execuţie şi / sau plăţile suplimentate reclamate. Dacă evenimentul sau circumstanţa care au generat reclamaţia au un efect continuu, atunci:

(a) această reclamaţie detaliată pe deplin va fi considerată interimară;(b) în continuare, Antreprenorul va trimite lunar reclamaţii

interimare, care să prezinte întârzierile cumulate şi / sau valorile reclamate, împreună cu detaliile pe care Inginerul le poate solicita în mod rezonabil; şi

(c) Antreprenorul va trimite o reclamaţie finală în termen de 28 de zile de la sfârşitul producerii efectelor generate de acest eveniment sau circumstanţă, sau în alt termen propus de către Antreprenor şi aprobat de Inginer.

În termen de 42 de zile de la primirea unei reclamaţii sau a oricăror detalii suplimentare de justificare a unei reclamaţii anterioare, sau în alt termen propus de către Inginer şi aprobat de Antreprenor, Inginerul va răspunde printr-o aprobare, sau printr-o respingere cu comentarii detaliate. De asemenea, el poate solicita orice detaliu suplimentar necesar, dar, în acest termen, va transmite oricum răspunsul său referitor la principiile de fundamentare a reclamaţiei.

Fiecare Certificat de Plată va include sumele aferente oricărei reclamaţie care, în mod rezonabil, este confirmată ca fiind datorată potrivit prevederilor relevante din Contract. Pană când detaliile furnizate sunt suficiente pentru a confirma, în cazul în care confirmă, întreaga reclamaţie, Antreprenorul nu va fi îndreptăţit decât la plata acelei părţi a reclamaţiei pe care a reuşit să o fundamenteze.

Inginerul va acţiona în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Hotărâri] pentru a conveni sau a hotărî asupra (i) unei prelungiri (dacă este cazul) a Duratei de Execuţie (înainte sau după expirarea acesteia), potrivit Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuţie], şi / sau (ii) unor plăţi suplimentare (dacă este cazul) la care Antreprenorul este îndreptăţit potrivit prevederilor

98

Contractului.

Cerinţele prezentei Sub-Clauze se adaugă la cerinţele altor Sub-clauze care se pot aplica unei reclamaţii. Dacă Antreprenorul nu reuşeşte să respecte prevederile prezentei Sub-Clauze sau ale altei Sub-Clauze în legătură cu o reclamaţie, orice prelungire de timp şi / sau plată suplimentară va ţine cont (dacă este cazul) de măsura în care procesul de investigare adecvată a reclamaţiei a fost împiedicat sau prejudiciat de acest eşec al Antreprenorului, cu excepţia cazului în care reclamaţia este respinsă potrivit prevederilor celui de-al doilea paragraf al prezentei Sub-Clauze.

20.2 Numirea Comisiei de Soluţionare a Litigiilor

Litigiile vor fi soluţionate de o Comisie de Soluţionare a Litigiilor în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 20.4 [Obţinerea deciziei Comisiei de Soluţionare a Litigiilor]. Părţile vor numi de comun acord o Comisie de Soluţionare a Litigiilor în termen de 28 de zile de când o Parte transmite celeilalte Părţi o înştiinţare referitoare la intenţia sa de a supune un litigiu Comisiei de Soluţionare a Litigiilor în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 20.4.

CSL va fi compusă, după cum se specifică în Anexa la Ofertă, din una sau din trei persoane cu calificare corespunzătoare (“membrii”). Dacă nu se specifică niciun număr iar Părţile nu convin în alt fel, CSL va fi compusă din trei persoane.

Dacă CSL trebuie să cuprindă trei persoane, fiecare Parte va nominaliza un membru, care va fi supus aprobării de către cealaltă Parte. Părţile vor consulta aceşti doi membrii şi vor conveni asupra celui de-al treilea membru, care va fi numit ca preşedinte.

Totuşi, dacă în Contract este inclusă o listă cu membrii potenţiali, membrii vor fi selectaţi din cei nominalizaţi pe listă, în afară de cei care nu doresc sau nu pot să accepte numirea în CSL.

Acordul între Părţile şi singurul membru (“membru unic”), sau fiecare din cei trei membrii, va cuprinde, prin referire, Condiţiile Generale ale Acordului de Soluţionare a Litigiilor din Anexa la aceste Condiţii Generale, cu amendamentele convenite de către semnatari.

Condiţiile de remunerarea membrului unic sau a fiecăruia din cei trei membrii, vor fi convenite de comun acord de către Părţi în momentul în care se convin condiţiile numirii. Fiecare Parte va fi responsabilă pentru plata unei jumătăţi din această remuneraţie.

Dacă, în orice moment, Părţile convin astfel, ele pot numi o

99

persoană sau mai multe persoane, cu calificare corespunzătoare, pentru a înlocui unul sau mai mulţi membrii ai CSL. Cu excepţia cazului în care Părţile convin altfel, numirea va intra în vigoare dacă un membru renunţă să-şi exercite funcţia sau nu o poate exercita ca urmare a decesului, incapacităţii de muncă, demisiei sau rezilierii numirii. Numirea înlocuitorului se va face prin procedura aplicabilă pentru nominalizarea sau acordul asupra persoanei înlocuite, după cum este descrisă în prezenta Sub-Clauză.

Numirea oricărui membru poate fi reziliată prin acordul comun al ambelor Părţi, dar nu prin Beneficiarul sau Antreprenorul acţionând de unul singur. Cu excepţia cazului în care se convine altfel de către ambele Părţi, numirea CSL (inclusiv numirea fiecărui membru) va expira în momentul în care CSL a dat o decizie asupra litigiului care îi a fost supus potrivit prevederilor Sub-Clauzei 20.4 [Obţinerea deciziei Comisiei de Soluţionare a Litigiilor], cu excepţia cazului în care, pană în acel moment, alte litigii au fost supuse Comisiei de Soluţionare a Litigiilor potrivit prevederilor Sub-Clauzei 20.4, caz în care data relevantă va fi cea în care CSL da de asemenea decizii asupra acestor litigii.

20.3 Eşecul numirii Comisiei de Soluţionare a Litigiilor

Dacă oricare din următoarele condiţii este îndeplinită, şi anume:

(a) Părţile nu reuşesc să convină asupra numirii membrului unic al CSL până la data specificată în primul paragraf al Sub-Clauzei 20.2,

(b) oricare Parte nu reuşeşte, până la acea dată, să nominalizeze un membru (în vederea aprobării de către cealaltă Parte) al unei CSL compusă din trei persoane,

(c) Părţile nu reuşesc, până la acea dată, să convină asupra numirii celui de-al treilea membru (care va acţiona ca preşedinte) al CSL, sau

(d) Părţile nu reuşesc să convină asupra numirii unui înlocuitor în termen de 42 de zile de la data la care membrul unic sau unul dintre cei trei membrii renunţă să-şi exercite funcţia sau nu o poate exercita ca urmare a decesului, incapacităţii de muncă, demisiei sau rezilierii numirii,

atunci, entitatea de numire sau oficialitatea nominalizată în Anexa la Ofertă, la solicitarea fie a uneia, fie a ambelor Părţi şi după consultări cu ambele Părţi, va numi acest membru al CSL. Această numire va fi definitivă şi irevocabilă. Fiecare Parte va fi responsabilă pentru plata unei jumătăţi din remuneraţia entităţii sau oficialităţii de numire.

100

20.4 Obţinerea deciziei Comisiei de Soluţionare a Litigiilor

Dacă apare între Părţi un litigiu (de orice fel) decurgând din sau în legătură cu Contractul sau execuţia Lucrărilor, inclusiv orice litigiu referitor la un certificat, hotărâre, dispoziţie, opinie sau evaluare a Inginerului, atunci, după ce o Comisie de Soluţionare a Litigiilor a fost numită potrivit prevederilor Sub-Clauzelor 20.2 [Numirea Comisiei de Soluţionare a Litigiilor] şi 20.3 [Eşecul numirii Comisiei de Soluţionare a Litigiilor], oricare Parte poate supune litigiul în scris Comisiei de Soluţionare a Litigiilor pentru a obţine decizia acesteia, trimiţând copii celeilalte Părţi şi Inginerului. Această cerere va specifica faptul că este emisă potrivit prevederilor prezentei Sub-Clauze.

În cazul unei CSL compusă din trei persoane, se va considera că cererea este primită de CSL la data la care este primită de către preşedintele CSL.

Ambele Părţi vor pune cu promptitudine la dispoziţia CSL toate informaţiile, acces pe Şantier şi facilităţi potrivite după cum pot fi solicitate de CSL în scopul de a lua o decizie în acest litigiu. Se va considera că CSL nu acţionează în calitate de arbitru (arbitri).

În termen de 84 de zile de când este primită o astfel de cerere şi plata în avans la care se face referire în Clauza 6 din Anexă - Condiţiile Generale ale Acordului de Soluţionare a Litigiilor, cele două condiţii fiind necesare, sau în alt termen după cum poate fi propus de CSL şi aprobat de ambele Părţi, CSL va da o decizie, care trebuie să fie argumentată şi să specifice faptul că este dată potrivit prevederilor prezentei Sub-Clauze. Totuşi, dacă niciuna din Părţi nu a plătit în întregime facturile transmise de către fiecare membru potrivit prevederilor Clauzei 6 din Anexă, CSL nu va fi obligat să dea o decizie până când aceste facturi vor fi plătite în întregime. Decizia va fi obligatorie pentru ambele Părţi, care o vor pune cu promptitudine în aplicare până când intervine, dacă intervine, o revizuire prin soluţionare pe cale amiabilă sau o hotărâre arbitrală după cum este descris mai jos. Cu excepţia cazului în care Contractul a fost deja abandonat, denunţat sau reziliat, Antreprenorul va continua Lucrările în conformitate cu prevederile Contractului.

Dacă oricare dintre Părţi este în dezacord cu decizia CSL, atunci oricare Parte poate, în 28 de zile de la primirea deciziei, să transmite celeilalte Părţi o înştiinţare de dezacord. Dacă CSL nu reuşeşte să ia o decizie în perioada de 84 de zile (sau în altă perioadă după cum s-a aprobat) de la primirea cererii de soluţionare sau a plăţii în avans, atunci oricare Parte poate, în termen de 28 de zile de la expirarea acestei perioade, transmite celeilalte Părţi o înştiinţare de dezacord.

101

În oricare dintre cazuri, această înştiinţare de dezacord va specifica faptul că este emisă potrivit prevederilor prezentei Sub-Clauze, şi va preciza obiectul litigiului şi motivul (motivele) dezacordului. Cu excepţia celor specificate în Sub-Clauza 20.7 [Nerespectarea deciziei Comisiei de Soluţionare a Litigiilor] şi în Sub-Clauza 20.8 [Expirarea perioadei de funcţionare a Comisiei de Soluţionare a Litigiilor], nicio Parte nu va fi îndreptăţită să înceapă arbitrajul unui litigiu decât dacă o înştiinţare de dezacord a fost transmisă potrivit prevederilor prezentei Sub-Clauze.

Dacă CSL a dat o decizie asupra unei probleme în litigiu între cele doua Părţi şi nicio înştiinţare de dezacord nu a fost transmisă de niciuna din Părţi în termen de 28 de zile de la primirea deciziei CSL, atunci decizia va deveni definitivă şi obligatorie pentru ambele Părţi.

20.5 Soluţionarea pe cale amiabilă

În cazul în care s-a trimis o înştiinţare de dezacord potrivit prevederilor Sub-Clauzei 20.4 de mai sus, ambele Părţi vor încerca să soluţioneze litigiu pe cale amiabilă înainte de începerea arbitrajului. Totuşi, cu excepţia cazului în care ambele Părţi convin altfel, arbitrajul poate să înceapă după 56 de zile de la data transmiterii înştiinţării de dezacord, chiar dacă nu s-a făcut nicio încercare de soluţionare pe cale amiabilă.

20.6 Arbitrajul Cu excepţia litigiilor soluţionate pe cale amiabilă, orice litigiu pentru care decizia CSL (dacă există) nu a devenit definitivă şi obligatorie va fi soluţionat definitiv prin arbitraj internaţional. Cu excepţia cazului în care se convine altfel de către ambele Părţi:

(a) litigiul va fi soluţionat definitiv potrivit Regulilor de Arbitraj a Camerei Internaţionale de Comerţ,

(b) litigiul va fi soluţionat de trei arbitrii numiţi în conformitate cu aceste Reguli, şi

(c) arbitrajul va fi condus în limba folosită pentru comunicare definită în Sub-Clauza 1.4 [Legea şi limba].

Arbitrul (arbitrii) va (vor) avea autoritate deplină de a deschide, analiza şi revizui orice certificat, hotărâre, dispoziţie, opinie sau evaluare a Inginerului, şi orice decizie a CSL, relevante pentru litigiu. Nimic nu poate să împiedice ca Inginerul să fie chemat ca martor şi să prezinte probe în faţa arbitrilor referitoare la orice problemă relevantă pentru litigiu.

Niciuna dintre Părţi nu va fi limitată, în acţiunile sale în faţa

102

arbitrilor, de probele sau argumentele prezentate anterior în faţa CSL în vederea obţinerii deciziei sale, sau de motivele de dezacord prezentate în înştiinţarea de dezacord. Orice decizie dată de CSL va fi admisibilă ca probă în procedura de arbitraj.

Arbitrajul poate începe înainte sau după terminarea Lucrărilor. Obligaţiile Părţilor, ale Inginerului şi ale CSL nu vor fi modificate datorită derulării unei proceduri de arbitraj în timpul executării Lucrărilor.

20.7 Nerespectarea deciziei Comisiei de Soluţionare a Litigiilor

În cazul în care:

(a) niciuna dintre Părţi nu a transmis o înştiinţare de dezacord în termenul specificat în Sub-Clauza 20.4 [Obţinerea deciziei Comisiei de Soluţionare a Litigiilor]

(b) decizia relevantă (daca există) dată de CSL a devenit definitivă şi obligatorie, şi

(c) o Parte nu reuşeşte să respecte această decizie,

atunci cealaltă Parte poate, fără a prejudicia orice alt drept pe care-l poate avea, supune eşecul în respectarea deciziei, ca atare, la arbitraj potrivit prevederilor Sub-Clauzei 20.6 [Arbitraj]. Prevederile Sub-Clauzei 20.4 [Obţinerea deciziei Comisiei de Soluţionare a Litigiilor] şi Sub-Clauzei 20.5 [Soluţionarea pe cale amiabilă] nu se vor aplica în această situaţie.

20.8 Expirarea perioadei de funcţionare a Comisiei de Soluţionare a Litigiilor

Dacă apare între Părţi un litigiu (de orice fel) decurgând din sau în legătură cu Contractul sau execuţia Lucrărilor iar nu există o CSL în funcţionare, fie pentru că numirea CSL a expirat sau din alte motive, atunci:

(a) prevederile Sub-Clauzei 20.4 [Obţinerea deciziei Comisiei de Soluţionare a Litigiilor] şi Sub-Clauzei 20.5 [Soluţionarea pe cale amiabilă] nu se vor aplica, şi

(b) litigiul poate fi supus direct la arbitraj potrivit prevederilor Sub-Clauzei 20.6 [Arbitraj].

103

ANEXACondiţii Generale ale Acordului de Soluţionare a Litigiilor

1. Definiţii Fiecare “Acord de Soluţionare a Litigiilor” este un acord tripartit încheiat de către şi între:

(a) “Beneficiar”;(b) “Antreprenor”; şi(c) “Membru” care este definit în Acordul de Soluţionare a

Litigiilor ca fiind:(i) membrul unic al “CSL” (sau “membrul unic”) şi, în acest caz, nicio referire la “Ceilalţi Membrii” nu se aplică, sau (ii) una din cele trei persoane care, împreună, sunt numite CSL (sau “Comisia de Soluţionare a Litigiilor”) şi, în acest caz, celelalte două persoane sunt numite “Ceilalţi Membrii”.

Beneficiarul şi Antreprenorul au încheiat (sau intenţionează să încheie) un contract, care este denumit “Contract” şi este definit în Acordul de Soluţionare a Litigiilor, care cuprinde şi prezenta Anexă. În Acordul de Soluţionare a Litigiilor, cuvintele şi expresiile care nu sunt definite altfel vor avea semnificaţiile care le sunt destinate în Contract.

2. Prevederi Generale (a) Acordul de Soluţionare a Litigiilor va intra în vigoare atunci când Beneficiarul, Antreprenorul şi fiecare din Membrii (sau Membrul) au semnat, fiecare, câte un acord de soluţionare a litigiilor.

În momentul în care Acordul de Soluţionare a Litigiilor a intrat în vigoare, atât Beneficiarul cât şi Antreprenorul vor transmite Membrului câte o înştiinţare în consecinţă. Dacă Membrul nu primeşte vreuna din înştiinţări în termen de şase luni de la semnarea Acordului de Soluţionare a Litigiilor, acesta va fi nul şi neavenit.

Angajarea Membrului este o numire personală. Nicio cesiune sau sub-contractare a Acordului de Soluţionare a Litigiilor nu este permisă fără acordul scris şi prealabil al tuturor părţilor precum şi al Celorlalţi Membrii (dacă există).

3. Garanţii Membrul garantează şi convine că este şi va fi imparţial şi independent faţă de Beneficiar, de Antreprenor şi de Inginer. Membrul va aduce cu promptitudine la cunoştinţa tuturor acestora

104

şi Celorlalţi Membrii (dacă există), orice circumstanţă sau fapt care ar putea să pară incompatibil cu garanţia dată şi acordul să fie imparţial şi independent.

La numirea Membrului, Beneficiarul şi Antreprenorul se bazează pe prezentările Membrului conform cărora:

(a) are experienţă în genul de lucrări pe care Antreprenorul trebuie să le execute potrivit prevederilor Contractului,

(b) are experienţă în interpretarea documentelor de contract, şi(c) cunoaşte bine limba folosită pentru comunicare definită în

Contract.

4. Obligaţiile generale ale Membrului

Membrul:(a) nu va avea niciun interes financiar sau de altă natură în

raport cu Beneficiarul, Antreprenorul sau Inginerul şi niciun interes financiar ce ar decurge din Contract, cu excepţia plăţii potrivit prevederilor Acordului de Soluţionare a Litigiilor;

(b) nu a fost angajat anterior ca şi consultant sau altfel de către Beneficiar, Antreprenor sau Inginer, cu excepţia acelor circumstanţe aduse în scris la cunoştinţa Beneficiarului şi Antreprenorului înainte ca aceştia să semneze Acordul de Soluţionare a Litigiilor;

(c) a adus în scris la cunoştinţa Beneficiarului, Antreprenorului şi Celorlalţi Membrii (dacă există), înainte de semnarea Acordului de Soluţionare a Litigiilor şi folosindu-se de toată cunoştinţa şi memoria sa, orice relaţie profesională sau personală avută cu oricare director, funcţionar sau angajat al Beneficiarului, Antreprenorului sau Inginerului, şi orice implicare anterioară în proiectul global din care Contractul face parte;

(d) pe durata Acordului de Soluţionare a Litigiilor, nu va fi angajat în calitate de consultant sau altfel de către Beneficiar, Antreprenor sau Inginer, cu excepţia situaţiilor convenite în scris de către Beneficiar, Antreprenor şi Ceilalţi Membrii (dacă există);

(e) va respecta regulile de procedură anexate şi prevederile Sub-Clauzei 20.4 a Condiţiilor de Contract;

(f) nu va face recomandări Beneficiarului, Antreprenorului sau Personalului Beneficiarului sau Antreprenorului referitoare la modul de administraţie al Contractului, altfel decât în conformitate cu regulile de procedură anexate;

(g) atât timp cât este Membru, nu va intra în negocieri sau nu va încheia niciun acord cu Beneficiarul, Antreprenorul sau Inginerul referitor la angajarea lui de către oricare dintre aceştia, fie în calitate de consultant sau altfel, după

105

încheierea obligaţiilor sale potrivit prevederilor Acordului de Soluţionare a Litigiilor;

(h) va fi disponibil pentru toate vizitele pe şantier şi audieri, conform necesităţilor;

(i) va trata detaliile Contractului şi toate activităţile şi audierile CSL ca fiind private şi confidenţiale şi nu le va publica sau aduce la cunoştinţa cuiva fără consimţământul prealabil şi scris al Beneficiarului, Antreprenorului şi al Celorlalţi Membrii (dacă există).

5. Obligaţiile generale ale Beneficiarului şi Antreprenorului

Beneficiarul, Antreprenorul, Personalul Beneficiarului şi Personalul Antreprenorului nu vor solicita recomandări de la sau consultări cu Membrul referitoare la Contract, altfel decât în cursul normal al activităţilor CSL potrivit prevederilor Contractului şi Acordului de Soluţionare a Litigiilor, cu excepţia cazurilor în care Beneficiarul, Antreprenorul şi Ceilalţi Membrii (dacă există) şi-au dat acordul în prealabil. Beneficiarul şi Antreprenorul vor fi responsabili pentru respectarea prezentei prevederi de către Personalul Beneficiarului şi, respectiv, al Antreprenorului.

Cu excepţia cazului în care Beneficiarul, Antreprenorul, Membrul şi Ceilalţi Membrii (dacă există) convin altfel în scris, Beneficiarul şi Antreprenorul se angajează unul faţă de celălalt şi faţă de Membru, ca Membrul:

(a) să nu fie numit ca arbitru în orice proces de arbitraj potrivit prevederilor Contractului;

(b) să nu fie chemat ca martor pentru a prezenta, în legătură cu orice litigiu, dovezi în faţa unui arbitru (unor arbitri) numit (numiţi) în orice proces de arbitraj potrivit prevederilor Contractului; sau

(c) să nu fie responsabil pentru nicio reclamaţie legată de orice acţiune sau omitere în îndeplinirea sau în pretinsa îndeplinire a funcţiilor de Membru, cu excepţia cazului în care acţiunea sau omiterea se dovedesc a fi fost făcute cu rea credinţă.

Prin prezentul Acord, Beneficiarul şi Antreprenorul, împreună şi individual, vor despăgubi Membrul şi se vor asigura că Membrul nu este afectat de nicio reclamaţie pentru care este eliberat de responsabilităţi potrivit prevederilor paragrafului precedent.

6. Plata Membrul va fi plătit după cum urmează, în moneda nominalizată în Acordul de Soluţionare a Litigiilor:

(a) un onorariu zilnic care va fi considerat ca plată integrală

106

pentru:(i) fiecare zi lucrătoare petrecută în citirea

documentaţiei depuse, participarea la audieri (dacă este cazul), pregătirea deciziilor sau efectuarea de vizite pe şantier (dacă este cazul); şi

(ii) fiecare zi sau parte de zi până la cel mult două zile de călătorie în fiecare direcţie pentru transportul între domiciliul Membrului şi şantier, sau alt loc de întâlnire cu Ceilalţi Membrii (dacă există) şi / sau Beneficiarul şi Antreprenorul;

(b) toate cheltuielile rezonabile suportate în legătură cu îndatoririle Membrului, inclusiv costurile pentru servicii de secretariat, convorbiri telefonice, taxe de curierat, transmitere de faxuri şi telexuri, cheltuieli de transport, costurile de cazare şi subzistenţă: pentru fiecare element cu o valoare de peste cinci la sută din onorariul zilnic la care se face referire în subparagraful (a) al prezentei Clauze va fi necesară o chitanţă; şi

(c) orice taxe percepute în mod adecvat în Ţară, asupra plăţilor efectuate către Membru potrivit prevederilor prezentei Clauze 6 (cu excepţia cazului în care acesta este cetăţean al Ţării sau rezident permanent în Ţară).

Onorariul zilnic va fi cel specificat în Acordul de Soluţionare a Litigiilor.

Imediat după intrarea în vigoare a Acordului de Soluţionare a Litigiilor, Membrul, înainte să întreprindă oricare activitate potrivit prevederilor Acordului de Soluţionare a Litigiilor, va transmite Antreprenorului, cu o copie către Beneficiar, o factură pentru (a) un avans de douăzeci şi cinci (25) la sută din valoarea totală estimată a onorariilor zilnice la care va fi îndreptăţit şi (b) un avans echivalent cu valoarea totală estimată a cheltuielilor pe care le va suporta în legătură cu îndatoririle sale. Plata acestei facturi va fi efectuată de către Antreprenor imediat după recepţionarea facturii. Membrul nu va fi obligat să întreprindă activităţi potrivit prevederilor Acordului de Soluţionare a Litigiilor până când fiecare Membru a primit plata integrală a facturilor transmise potrivit prevederilor prezentului paragraf.

Apoi, Membrul va transmite Antreprenorului, cu o copie către Beneficiar, facturi pentru onorariile zilnice şi cheltuielile deducând sumele avansate. CSL nu va fi obligat să dea o decizie până când facturile pentru toate onorariile zilnice şi cheltuielile ale fiecărui Membru şi aferente luării deciziei vor fi plătite integral.

107

Cu excepţia cazului în care plăţile au fost efectuate mai repede în conformitate cu prevederile de mai sus, Antreprenorul va plăti integral fiecare factură a Membrului în termen de 28 de zile calendaristice de la primirea fiecărei facturi şi va solicita Beneficiarului (în Situaţiile de Lucrări făcute potrivit prevederilor Contractului) rambursarea unei jumătăţi din valoarea acestor facturi. Apoi, Beneficiarul va plăti Antreprenorul în conformitate cu prevederile Contractului.

Dacă Antreprenorul nu reuşeşte să plătească Membrului suma la care acesta este îndreptăţit potrivit prevederilor Acordului de Soluţionare a Litigiilor, Beneficiarul va plăti suma datorată Membrului şi orice alte sume necesare pentru menţinerea în funcţiune a Comisiei de Soluţionare a Litigiilor, fără a prejudicia drepturile Beneficiarului şi remediile la dispoziţia sa. În afară de toate celelalte drepturi care decurg din acest neajuns, Beneficiarul va fi îndreptăţit la rambursarea tuturor sumelor plătite care depăşesc jumătate din aceste plăţi, la care se adaugă toate costurile de recuperare a acestor sume precum şi costurile de finanţare calculate la rata specificată în Sub-Clauza 14.8 din Condiţiile de Contract.

Dacă Membrul nu primeşte plata sumei datorate în termen de 28 de zile de la transmiterea unei facturi valabile, Membrul poate (i) să suspende serviciile sale (fără nicio înştiinţare), până în momentul primirii plăţii, şi / sau (ii) să demisioneze prin transmiterea către Beneficiar şi Antreprenor a unei înştiinţări. Înştiinţarea va întra în vigoare la primirea de către ambii destinatari, O astfel de înştiinţare va fi definitivă şi obligatorie pentru Beneficiar, Antreprenor şi Membru.

7. Neîndeplinirea obligaţiilor Membrului

Dacă Membrul nu reuşeşte să îndeplinească oricare dintre obligaţiile sale potrivit prevederilor Clauzei 4, acesta nu va fi îndreptăţit la niciun onorariu sau cheltuială potrivit prezentului Acord, şi va rambursa atât Beneficiarului cât şi Antreprenorului, fără a prejudicia orice alte drepturi ale acestora, toate onorariile şi cheltuielile primite de Membru şi de Ceilalţi Membrii (dacă există) pentru acţiuni sau decizii de către CSL (dacă există) care au devenit nule sau neavenite.

8. Litigii Orice litigiu sau reclamaţie decurgând din sau în legătură cu Acordul de Soluţionare a Litigiilor, sau orice încălcare, reziliere sau invaliditate a acestuia, va fi soluţionat definitiv potrivit

108

Regulilor de Arbitraj ale Camerei Internaţionale de Comerţ de un arbitru numit în conformitate cu aceste Reguli de Arbitraj.

109

ANEXA

REGULI DE PROCEDURĂ

1. Beneficiarul şi Antreprenorul vor furniza CSL o copie a tuturor documentelor pe care acesta le poate solicita, inclusiv documente de Contract, rapoarte de progres, dispoziţii de modificare, certificate şi alte documente relevante pentru obiectul litigiului. Toate comunicările dintre CSL şi Beneficiar sau Antreprenor vor fi transmise în copie şi celeilalte Părţi. Dacă CSL este compusă din trei persoane, Beneficiarul şi Antreprenorul vor transmite fiecăreia dintre aceste persoane copii ale documentelor solicitate şi ale acestor comunicări.

2. CSL va acţiona în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 20.4 şi prezentelor Reguli. În funcţie de timpul disponibil pentru a transmite o înştiinţare de decizie şi de alţi factori relevanţi, CSL:

(a) va acţiona corect şi imparţial între Antreprenor şi Beneficiar, oferind fiecăruia posibilitatea rezonabilă de a-şi prezenta cauza şi de a da un răspuns faţă de cauza celuilalt, şi

(b) va adopta proceduri corespunzătoare litigiului, evitând întârzieri sau cheltuieli inutile.

3. CSL poate conduce o audiere privind litigiul, caz în care va decide data şi locul audierii şi poate solicita ca documentaţie şi argumente scrise să fie prezentate CSL de către Beneficiar sau Antreprenor înaintea audierii sau în timpul acesteia.

4. Cu excepţia cazului în care s-a convenit altfel în scris de către Beneficiar şi Antreprenor, CSL va avea autoritatea să adopte o procedură cu rol activ, să refuze admiterea sau prezenţa la audieri a oricăror persoane, altele decât reprezentanţii Beneficiarului, Antreprenorului şi Inginerului, şi să acţioneze în continuare în cazul absenţei oricărei Părţi despre care CSL este satisfăcut că a primit o înştiinţare de audiere; dar CSL va avea libertatea de a

110

decide dacă şi în ce măsură această autoritate poate fi exercitată.

5. Beneficiarul şi Antreprenorul împuternicesc CSL, printre altele:(a) să stabilească procedura care va fi aplicată în soluţionarea

unui litigiu,(b) să decidă asupra propriei jurisdicţii şi asupra domeniului

oricărui litigiu care i se prezintă,(c) să conducă orice audiere după cum consideră că este

potrivit, fără a fi legat de orice alte reguli sau proceduri decât de cele conţinute în Contract şi în prezentele Reguli,

(d) să ia iniţiativa verificării faptelor şi problemelor, după cum este necesar pentru luarea unei decizii,

(e) să folosească propriile cunoştinţe de specialitate, dacă există,

(f) să decidă asupra plăţii unor costuri de finanţare în conformitate cu prevederile Contractului,

(g) să decidă asupra unor remedieri provizorii cum ar fi măsuri interimare sau conservatoare, şi

(h) să deschidă, analizeze şi revizuiască orice certificat, decizie, hotărâre, dispoziţie, opinie sau evaluare a Inginerului, relevante pentru litigiu.

6. În timpul audierilor, CSL nu-şi va exprima nicio părere cu privire la valoarea oricăror argumente avansate de Părţi. Apoi, CSL va elabora şi va da decizia sa în conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 20.4, sau în alt mod convenit în scris de către Beneficiar şi Antreprenor. Dacă CSL este compusă din trei persoane:

(a) se va întruni în particular, după o audiere, dacă există, pentru a avea discuţii şi a pregăti decizia;

(b) se va încerca să se ajungă la o decizie unanimă: dacă acest lucru se dovedeşte a fi imposibil, decizia aplicabilă va fi decizia luată de majoritatea Membrilor, care poate solicita Membrului aflat în minoritate să elaboreze un raport scris care să fie transmis Beneficiarului şi Antreprenorului; şi

(c) dacă un Membru nu reuşeşte să participe la o şedinţă sau la o audiere, sau să-şi îndeplinească vreuna din funcţiile necesare, ceilalţi doi Membrii pot totuşi acţiona pentru luarea unei decizii, cu excepţia cazului în care:

(i) Beneficiarul sau Antreprenorul nu sunt de acord cu acest lucru, sau(ii) Membrul absent este preşedintele şi dispune ca ceilalţi Membrii să nu ia o decizie.

111

FIDIC Galben Romana 28-11-06

Documents

Transcript of FIDIC Galben Romana 28-11-06