Conditii Generale Fidic

P A R T E A ILEGI, DECRETE, HOTRRI I ALTE ACTEAnul 179 (XXIII) Nr. 51 bis Joi, 20 ianuarie 2011

S U M A R

Pagina

Anexele nr. 1 i 2 la Hotrrea Guvernului nr. 1.405/2010privind aprobarea utilizrii unor condiii contractualeale Federaiei Internaionale a Inginerilor Consultanin Domeniul Construciilor (FIDIC) pentru obiective deinvestiii din domeniul infrastructurii de transport de interes naional, finanate din fonduri publice ............ 3113

H O T R R I A L E G U V E R N U L U I R O M N I E I

GUVERNUL ROMNIEI

H O T R R E

privind aprobarea utilizrii unor condiii contractuale ale Federaiei Internaionale a Inginerilor

Consultani n Domeniul Construciilor (FIDIC) pentru obiective de investiii

din domeniul infrastructurii de transport de interes naional, finanate din fonduri publice*)

n temeiul art. 108 din Constituia Romniei, republicat,

Guvernul Romniei adopt prezenta hotrre.

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 51 bis/20.I.20112

Art. 1. Se aprob utilizarea Condiiilor de contract pentruechipamente i construcii, inclusiv proiectare, prevzute nanexa nr. 1, i a Condiiilor de contract pentru construcii cldirii lucrri inginereti proiectate de ctre beneficiar, prevzute nanexa nr. 2, ale Federaiei Internaionale a InginerilorConsultani n Domeniul Construciilor (FIDIC), pentru obiectivede investiii din domeniul infrastructurii de transport de interesnaional, finanate din fonduri publice.

Art. 2. Toate unitile aflate n subordinea sau subautoritatea Ministerului Transporturilor i Infrastructurii auobligaia de a folosi condiiile contractuale prevzute la art. 1 lancheierea contractelor de lucrri pentru obiective de investiiidin domeniul infrastructurii de transport de interes naional,

finanate din fonduri publice, atunci cnd valoarea estimat acontractului depete pragul valoric prevzut de art. 124 lit. c)din Ordonana de urgen a Guvernului nr. 34/2006 privindatribuirea contractelor de achiziie public, a contractelor deconcesiune de lucrri publice i a contractelor de concesiune deservicii, aprobat cu modificri i completri prin Legeanr. 337/2006, cu modificrile i completrile ulterioare.

Art. 3. Condiiile contractuale speciale, demodificare/completare a condiiilor de contract prevzute laart. 1, se vor aproba prin ordin al ministrului transporturilor iinfrastructurii.

Art. 4. Anexele nr. 1 i 2 fac parte integrant din prezentahotrre.

PRIM-MINISTRUEMIL BOC

Contrasemneaz:Ministrul transporturilor i infrastructurii,

Anca Daniela Boagiu

p. Preedintele Autoritii Naionale pentru Reglementarea i Monitorizarea Achiziiilor Publice,

Corneliu Burada

Ministrul finanelor publice,Gheorghe Ialomiianu

Bucureti, 28 decembrie 2010.Nr. 1.405.

*) Hotrrea Guvernului nr. 1.405/2010 a fost publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 51 din 20 ianuarie 2011 i este reprodus in acest numr bis.

Anexa nr. 1

Condiii de Contract pentru Echipamente i Construcii inclusiv Proiectare

PENTRU ECHIPAMENTE ELECTRICE I MECANICE, I PENTRU CLDIRI I LUCRRI

INGINERETI PROIECTATE DE CTRE ANTREPRENOR Condiii Generale 1. Prevederi Generale 1.1. Definiii n Condiiile de Contract ("aceste Condiii"), care includ Condiiile Speciale i aceste Condiii Generale, urmtoarele cuvinte i expresii vor avea semnificaiile de mai jos. Cuvintele care indic persoane sau pri includ societi sau alte entiti legale, cu excepia cazurilor n care contextul cere altfel. 1.1.1. Contractul 1.1.1.1. "Contract" nseamn Acordul Contractual, Scrisoarea de Acceptare, Scrisoarea de Ofert, Condiiile de Contract, Cerinele Beneficiarului, Listele, Propunerea Antreprenorului i alte documente (dac exist) care sunt incluse n Acordul Contractual sau n Scrisoarea de Acceptare. 1.1.1.2. "Acord Contractual" nseamn acordul contractual (dac exist) la care se face referire n Sub-Clauza 1.6 [Acordul Contractual] 1.1.1.3. "Scrisoare de Acceptare" nseamn scrisoarea de acceptare oficial a Scrisorii de Ofert, semnat de ctre Beneficiar, inclusiv orice memorandum anexat care cuprinde acordurile ntre Pri, semnate de acestea. Dac nu exist o astfel de scrisoare de acceptare, expresia "Scrisoare de Acceptare" nseamn Acordul Contractual, iar data de emitere sau primire a Scrisorii de Acceptare nseamn data semnrii Acordului Contractual. 1.1.1.4. "Scrisoare de Ofert" nseamn documentul intitulat scrisoare de ofert, care a fost completat de ctre Antreprenor i include oferta pentru Lucrri, semnat i adresat Beneficiarului. 1.1.1.5. "Cerinele Beneficiarului" nseamn documentul intitulat cerinele Beneficiarului, aa cum este inclus n Contract i orice alte modificri sau adugiri la acest document conform prevederilor Contractului. Acest document specific destinaia i scopul Lucrrilor i/sau ale proiectului i/sau a altor criterii tehnice ale acestora 1.1.1.6. "Liste" nseamn documentul(ele) intitulat(e) liste, completate de ctre Antreprenor i transmise mpreun cu Scrisoarea de Ofert, aa cum sunt incluse n Contract. Asemenea documente pot include date, tabele i liste cu grafice de pli i/sau preuri. 1.1.1.7. "Propunerea Antreprenorului" nseamn documentul intitulat propunere, transmis de ctre Antreprenor mpreun cu Scrisoarea de Ofert, aa cum este inclus n Contract. Acest document poate include i proiectul preliminar al Antreprenorului. 1.1.1.8. "Ofert" nseamn Scrisoarea de Ofert i toate documentele incluse n Contract, pe care Antreprenorul le-a depus mpreun cu Scrisoarea de Ofert.

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 51 bis/20.I.2011 3

1.1.1.9. "Anex la Ofert" nseamn formularele completate, intitulate Anexa la Ofert, care sunt anexate la Scrisoarea de Ofert i fac parte din aceasta. 1.1.1.10. "Lista de garanii" i "Graficul de Pli" nseamn documentele numite astfel (dac exist) care sunt cuprinse n Liste. 1.1.2. Pri i Persoane 1.1.2.1. "Parte" nseamn Beneficiarul sau Antreprenorul, dup cum cere contextul. 1.1.2.2. "Beneficiar" nseamn persoana numit beneficiar n Anexa la Ofert i succesorii legali ai acestei persoane. 1.1.2.3. "Antreprenor" nseamn persoana(ele) numit(e) antreprenor n Scrisoarea de Ofert acceptat de ctre Beneficiar i succesorii legali ai acestei(or) persoane. 1.1.2.4. "Inginer" nseamn persoana desemnat de ctre Beneficiar s acioneze ca Inginer n scopurile Contractului i care este nominalizat n Anexa la Ofert, sau alt persoan desemnat din cnd n cnd de ctre Beneficiar i notificat Antreprenorului, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 3.4 [nlocuirea Inginerului]. 1.1.2.5. "Reprezentantul Antreprenorului" nseamn persoana numit de ctre Antreprenor n Contract sau desemnat din cnd n cnd de ctre Antreprenor potrivit prevederilor Sub-Clauzei 4.3 [Reprezentantul Antreprenorului], care acioneaz n numele Antreprenorului. 1.1.2.6. "Personalul Beneficiarului" nseamn Inginerul, asistenii la care se face referire n Sub-Clauza 3.2 [Delegarea de ctre Inginer] i tot restul personalului, fora de munc i ali angajai ai Inginerului sau ai Beneficiarului i oricare alt personal notificat Antreprenorului, de ctre Beneficiar sau Inginer, ca Personal al Beneficiarului. 1.1.2.7. "Personalul Antreprenorului" nseamn Reprezentantul Antreprenorului i ntregul personal pe care Antreprenorul l folosete pe antier, care poate include personalul, fora de munc, ali angajai ai Antreprenorului, ai tuturor Subantreprenorilor i orice alt personal care asist Antreprenorul la execuia Lucrrilor. 1.1.2.8. "Subantreprenor" nseamn orice persoan numit n Contract Subantreprenor, sau orice persoan desemnat ca Subantreprenor pentru o parte de Lucrri i succesorii legali ai acestor persoane. 1.1.2.9. "CAD" nseamn o persoan sau trei persoane numite astfel n Contract, sau alt persoan(e) desemnat(e) potrivit prevederilor Sub-Clauzei 20.2 [Numirea Comisiei de Adjudecare a Disputelor] sau Sub-Clauzei 20.3 [Eecul Numirii Comisiei de Adjudecare a Disputelor]. 1.1.2.10. "FIDIC" nseamn Federation Internationale des Ingenieurs-Conseils, federaia internaional a inginerilor consultani. 1.1.3. Date, Teste, Perioade i Terminare 1.1.3.1. "Dat de Baz" nseamn data anterioar cu 28 de zile fa de ultima dat de depunere a Ofertei. 1.1.3.2. "Dat de ncepere a Lucrrilor" nseamn data notificat, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.1 [nceperea Lucrrilor]. 1.1.3.3. "Durat de Execuie" nseamn timpul necesar finalizrii Lucrrilor sau a unui Sector de Lucrri (dup caz) potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.2 [Durata de Execuie], dup cum este declarat n Anexa la Ofert (cu orice prelungire potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuie], calculat din momentul Datei de ncepere. 1.1.3.4. "Teste la Terminare" nseamn testele care sunt specificate n Contract sau sunt convenite de ambele Pri, sau dispuse ca Modificri i care sunt efectuate potrivit

4 MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 51 bis/20.I.2011

prevederilor Clauzei 9 [Testele la Terminare] nainte ca Lucrrile sau un Sector de Lucrri (dup caz) s fie recepionate de ctre Beneficiar 1.1.3.5. "Proces Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor" nseamn un certificat emis potrivit prevederilor Clauzei 10 [Recepia Lucrrilor de ctre Beneficiar]. 1.1.3.6. "Teste dup Terminare" nseamn testele care sunt specificate n Contract (dac exist) i care sunt efectuate n conformitate cu prevederile Clauzei 12 [Teste dup Terminare] dup ce Lucrrile sau un Sector de Lucrri (dup caz) sunt recepionate de ctre Beneficiar. 1.1.3.7. "Perioad de Notificare a Defeciunilor" nseamn perioada de notificare a defeciunilor aprute la Lucrri sau Sectoare de Lucrri (dup caz) potrivit prevederilor Sub-Clauzei 11.1 [Terminarea Lucrrilor Neexecutate i Remedierea Defeciunilor], aa cum se menioneaz n Anexa la Ofert (cu toate prelungirile potrivit prevederilor Sub-Clauzei 11.3 [Prelungirea Perioadei de Notificare a Defeciunilor]), calculat de la data la care Lucrrile sau Sectoarele de Lucrri sunt terminate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 10.1 [Recepia Lucrrilor i a Sectoarelor de Lucrri]. 1.1.3.8. "Proces Verbal de Recepie Final" nseamn certificatul emis potrivit prevederilor Sub-Clauzei 11.9 [Procesul Verbal de Recepie Final]. 1.1.3.9. "Zi" nseamn o zi calendaristic i "An" nseamn 365 de zile. 1.1.4. Moned i Pli 1.1.4.1. "Valoare de Contract Acceptat" nseamn valoarea acceptat n Scrisoarea de Acceptare pentru execuia i terminarea Lucrrilor i remedierea tuturor defeciunilor. 1.1.4.2. "Preul Contractului" nseamn preul definit n Sub-Clauza 14.1 [Preul Contractului] i include actualizrile efectuate n conformitate cu prevederile Contractului. 1.1.4.3. "Cost" nseamn toate cheltuielile fcute (sau care urmeaz s fie fcute) n mod rezonabil de ctre Antreprenor, indiferent dac sunt fcute pe sau n afara antierului, inclusiv cheltuielile indirecte sau costuri similare, exclusiv profitul. 1.1.4.4. "Certificat Final de Plat" nseamn certificatul de plat emis potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.13 [Emiterea Certificatului Final de Plat]. 1.1.4.5. "Situaie Final de Lucrri" nseamn situaia de lucrri definit potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.11 [Prezentarea Situaiilor Finale de Lucrri]. 1.1.4.6. "Moned strin" nseamn o moned n care se pltete parial (sau integral) Preul Contractului, dar nu Moneda Local. 1.1.4.7. "Certificat Interimar de Plat" nseamn certificatul de plat emis potrivit prevederilor Clauzei 14 [Preul Contractului i Plile], altul dect Certificatul Final de Plat. 1.1.4.8. "Moned Local" nseamn moneda rii. 1.1.4.9. "Certificat de Plat" nseamn un certificat de plat emis potrivit prevederilor Clauzei 14 [Preul Contractului i Plile]. 1.1.4.10. "Sum Provizionat" nseamn suma (dac exist) care este specificat n Contract ca provizion pentru execuia unei pri a Lucrrilor sau pentru furnizarea de Echipamente, Materiale sau Servicii, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 13.5 [Sume Provizionate]. 1.1.4.11. "Sume Reinute" nseamn sumele cumulate pe care Beneficiarul le reine potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.3 [Prezentarea Situaiilor Interimare de Lucrri] i le pltete potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.9 [Plata Sumelor Reinute].


1.1.4.12. "Situaie de Lucrri" nseamn situaia de lucrri transmis de ctre Antreprenor ca parte a solicitrii potrivit prevederilor Clauzei 14 [Preul Contractului i Plile], pentru emiterea certificatului de plat. 1.1.5. Lucrri i Bunuri 1.1.5.1. "Utilajele Antreprenorului" nseamn toate aparatele, mainile, vehiculele i altele asemenea necesare pentru execuia i terminarea Lucrrilor i remedierea oricror defeciuni. Sunt excluse Lucrrile Provizorii, Utilajele asigurate de ctre Beneficiar (dac exist), Echipamentele, Materialele i altele asemenea, care vor face sau fac parte din Lucrrile Permanente. 1.1.5.2. "Bunuri" nseamn Utilajele Antreprenorului, Materialele, Echipamentele i Lucrrile Provizorii, sau oricare din acestea, dup caz. 1.1.5.3. "Materiale" nseamn produse de orice tip (altele dect Echipamentele) care vor face sau fac parte din Lucrrile Permanente, inclusiv numai livrarea de materiale (dac exist) furnizate de ctre Antreprenor, potrivit prevederilor Contractului. 1.1.5.4. "Lucrri Permanente" nseamn lucrrile permanente necesar a fi executate de ctre Antreprenor potrivit prevederilor Contractului. 1.1.5.5. "Echipamente" nseamn aparatele, mainile, instalaiile i vehiculele care vor face sau fac parte din Lucrrile Permanente. 1.1.5.6. "Sector" nseamn o parte din Lucrri specificat n Anexa la Ofert ca Sector (dac exist). 1.1.5.7. "Lucrri Provizorii" nseamn toate lucrrile provizorii de orice tip (altele dect Utilajele Antreprenorului), necesare pe antier pentru execuia i terminarea Lucrrilor Permanente i remedierea oricror defeciuni. 1.1.5.8. "Lucrri" nseamn Lucrrile Permanente i Lucrrile Provizorii, sau oricare dintre acestea, dup caz. 1.1.6. Alte Definiii 1.1.6.1. "Documentele Antreprenorului" nseamn calculele, programele de computer i alt software, plane, manuale, modele i alte documente tehnice (dac exist), furnizate de ctre Antreprenor conform prevederilor Contractului; aa cum este descris n Sub-Clauza 5.2 [Documentele Antreprenorului]. 1.1.6.2. "ar" nseamn ara n care este amplasat antierul (sau cea mai mare parte a acestuia), unde urmeaz a fi executate Lucrrile Permanente. 1.1.6.3. "Utilaje Asigurate de ctre Beneficiar" nseamn toate aparatele, mainile i vehiculele (dac exist) puse la dispoziie de ctre Beneficiar pentru a fi utilizate de ctre Antreprenor la execuia Lucrrilor, aa cum se menioneaz n Cerinele Beneficiarului, dar nu includ Echipamentele care nu au fost recepionate de ctre Beneficiar. 1.1.6.4. "For Major" este definit n Clauza 19 [Fora Major]. 1.1.6.5. "Legi" nseamn toate legile naionale (sau ale rii), decretele, ordonanele i alte legi, reglementri i hotrri ale oricrei autoriti publice legal constituite. 1.1.6.6. "Garanie de Bun Execuie" nseamn garania (sau garaniile, dac exist) asigurat potrivit prevederilor Sub-Clauzei 4.2 [Garania de Bun Execuie]. 1.1.6.7. "antier" nseamn locurile n care vor fi executate Lucrrile Permanente i unde se vor livra Echipamentele i Materialele, i oricare alte locuri prevzute n Contract ca fiind parte component a antierului. 1.1.6.8. "Imprevizibil" nseamn ceea ce nu poate fi prevzut n mod rezonabil de ctre un Antreprenor cu experien, pn la data depunerii Ofertei.


1.1.6.9. "Modificare" nseamn orice modificare a Cerinelor Beneficiarului sau a Lucrrilor, care se dispune sau se aprob ca i modificare, potrivit prevederilor Clauzei 13 [Modificri i Actualizri]. 1.2. Interpretri Cu excepia situaiilor n care n Contract contextul cere altfel: (a) cuvintele care indic un gen includ toate genurile; (b) cuvintele care indic singularul includ i pluralul i cuvintele care indic pluralul includ i singularul; (c) prevederile care includ cuvintele "a conveni", "convenit" sau "acord" necesit nregistrarea n scris a acordului, i (d) "scris" sau "n scris" nseamn scris de mn, dactilografiat, tiprit sau redactat electronic care devine nregistrare permanent. Notele de pe margine sau alte titluri nu vor fi luate n considerare la interpretarea acestor Condiii. 1.3. Comunicarea n orice situaie n care, potrivit prevederilor acestor Condiii este necesar emiterea de aprobri, certificate, consimminte, stabiliri, ntiinri i solicitri, comunicarea se va face dup cum urmeaz: (a) n scris i livrat personal (cu confirmare de primire), trimis prin pot sau curier sau prin oricare din sistemele de transmitere electronic acceptate, dup cum se menioneaz n Anexa la Ofert; i (b) livrat, trimis sau transmis la adresa de contact a destinatarului, menionat n Anexa la Ofert. n situaiile n care: (i) destinatarul transmite o ntiinare de schimbare a adresei, toat corespondena va fi transmis n consecin; i (ii) destinatarul nu a declarat o alt adres n momentul solicitrii unei aprobri sau consimmnt, rspunsul poate fi transmis la adresa de la care s-a expediat solicitarea. Aprobrile, certificatele, consimmintele i stabilirile nu vor fi reinute sau ntrziate nejustificat. Atunci cnd unei Pri i se emite un certificat, emitentul va transmite o copie i celeilalte Pri. Cnd se transmite o ntiinare unei Pri, de ctre cealalt Parte sau de ctre Inginer, trebuie transmis o copie i Inginerului sau celeilalte Pri, dup caz. 1.4. Legea i Limba Contractul va fi guvernat de legile rii (sau altei jurisdicii) menionate n Anexa la Ofert. Dac exist versiuni ale oricrei pri din Contract, scrise n mai multe limbi, va prevala versiunea n limba de referin menionat n Anexa la Ofert. Limba folosit pentru comunicare va fi menionat n Anexa la Ofert. Dac n anex nu se menioneaz o limb de comunicare, se va utiliza limba n care a fost redactat Contractul (sau cea mai mare parte a acestuia). 1.5. Prioritatea Documentelor


Documentele care alctuiesc Contractul trebuie considerate ca documente care se expliciteaz reciproc. n scopul interpretrii, prioritatea documentelor va fi aplicat n conformitate cu ordinea de mai jos: (a) Acordul Contractual (dac exist) (b) Scrisoarea de Acceptare (c) Scrisoarea de Ofert (d) Condiiile Speciale (e) Aceste Condiii Generale (f) Cerinele Beneficiarului (g) Listele, i (h) Propunerea Antreprenorului i orice alte documente care fac parte din Contract. n caz de ambiguitate sau discrepane ale documentelor, Inginerul va emite clarificrile sau instruciunile necesare. 1.6. Acordul Contractual Dac nu s-a convenit altfel, Prile vor ncheia un Acord Contractual n termen de 28 de zile dup primirea Scrisorii de Acceptare de ctre Antreprenor. Acordul Contractual va avea coninutul din formularul anex la Condiiile Speciale. Costurile aferente taxelor de timbru sau altor taxe similare (dac exist) impuse de lege n legtur cu ncheierea Acordului Contractual vor fi suportate de ctre Beneficiar. 1.7. Cesionarea Nici o Parte nu va cesiona o parte sau ntregul Contract, beneficiu sau orice alt drept n cadrul sau asupra Contractului. Prin excepie, fiecare Parte: (a) poate cesiona ntregul Contract sau orice parte a acestuia cu acordul prealabil al celeilalte Pri i numai la latitudinea exclusiv a acelei Pri, i (b) poate cesiona, sub form de garanie n favoarea unei bnci sau unei alte instituii financiare, dreptul su la orice sume de ncasat sau care vor deveni ncasabile n derularea Contractului. 1.8. Pstrarea i Furnizarea Documentelor Fiecare din Documentele Antreprenorului se va afla n custodia i grija Antreprenorului pn la data prelurii acestora de ctre Beneficiar. Dac nu este altfel prevzut n Contract, Antreprenorul va furniza Inginerului ase copii ale fiecrui Document al Antreprenorului. Antreprenorul va pstra, pe antier, o copie a Contractului, publicaiile menionate n Cerinele Beneficiarului, Documentele Antreprenorului, Modificrile i alte comunicri emise potrivit prevederilor Contractului. Personalul Beneficiarului va avea dreptul de acces la toate aceste documente n orice moment rezonabil. Dac una dintre Pri descoper o eroare sau o deficien de natur tehnic ntr-un document care a fost elaborat pentru a fi folosit la execuia Lucrrilor, Partea va notifica cu promptitudine cealalt Parte cu privire la acea eroare sau deficien. 1.9. Erori ale Cerinelor Beneficiarului Dac Antreprenorul nregistreaz ntrzieri i/sau se produc costuri ca urmare a unei erori n Cerinele Beneficiarului, iar un antreprenor cu experien nu a descoperit eroarea


atunci cnd a studiat Cerinele Beneficiarului potrivit prevederilor Sub-Clauzei 5.1 [Obligaii Generale de Proiectare], Antreprenorul va ntiina Inginerul i, cu condiia respectrii prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Revendicrile Antreprenorului], va avea dreptul la: (a) o prelungire a duratei de execuie pentru orice ntrziere de acest fel potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuie], dac terminarea lucrrilor este sau va fi ntrziat, i (b) plata costurilor suplimentare la care se adaug un profit rezonabil, care vor fi incluse n Preul Contractului. Dup primirea acestei ntiinri, Inginerul va aciona n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare] pentru a conveni sau stabili (i) dac i (n acest caz) n ce msur eroarea ar fi putut fi identificat i (ii) problemele descrise n sub-paragrafele (a) i (b) de mai sus n legtur cu aceasta. 1.10. Utilizarea Documentelor Antreprenorului de ctre Beneficiar n relaia dintre Pri, Antreprenorul i va pstra dreptul de autor i alte drepturi de proprietate intelectual asupra Documentelor Antreprenorului i alte documente de proiectare elaborate de ctre Antreprenor (sau n numele acestuia). Se consider c Antreprenorul (prin semnarea Contractului) acord Beneficiarului licen permanent, transferabil, neexclusiv i scutit de tax de redeven, pentru a copia, folosi i transmite Documentele Antreprenorului, inclusiv efectuarea i folosirea modificrilor acestora. Aceast licen: (a) se va aplica pe ntreaga durat de via programat sau efectiv (cea mai lung din cele dou) a prilor relevante ale Lucrrii; (b) va da dreptul oricrei persoane care se afl n posesia licit a sectoarelor relevante de Lucrri s multiplice, s foloseasc i s transmit Documentele Antreprenorului n scopul finalizrii, operrii, ntreinerii, modificrii, ajustrii, reparrii i demolrii Lucrrilor, i (c) n cazul n care Documentele Antreprenorului se gsesc n forma unor programe de computer sau alt tip de software, va permite folosirea acestora pe orice computer de pe antier i alte locuri prevzute n Contract, inclusiv pe computerele furnizate i nlocuite de ctre Antreprenor. Documentele Antreprenorului i alte documente de proiectare ntocmite de Antreprenor (sau n numele acestuia) nu vor fi, fr acceptul Antreprenorului, copiate sau transmise de ctre Beneficiar (sau n numele acestuia) unei tere pri pentru a fi utilizate n alte scopuri dect cele permise de aceast Sub-Clauz. 1.11. Utilizarea Documentelor Beneficiarului de ctre Antreprenor n relaia dintre Pri, Beneficiarul i va rezerva dreptul de autor i alte drepturi de proprietate intelectual asupra Cerinelor Beneficiarului i altor documente ntocmite de ctre Beneficiar (sau n numele acestuia). Antreprenorul va putea, pe cheltuiala sa, s copieze, s foloseasc i s obin dreptul de transmitere a acestor documente n scopurile Contractului. Acestea nu vor putea fi utilizate, copiate sau transmise de ctre Antreprenor unei tere pri, fr acceptul Beneficiarului, cu excepia situaiilor de necesitate pentru scopurile Contractului.


1.12. Informaii Confideniale Antreprenorul va prezenta, la solicitarea rezonabil a Inginerului, toate informaiile confideniale sau alte informaii, pentru a verifica dac Antreprenorul respect prevederile Contractului. 1.13. Respectarea Legilor La executarea Contractului, Antreprenorul va respecta Legile n vigoare. Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale: (a) Beneficiarul a obinut (sau va obine) aprobrile pentru planurile de sistematizare, de zonare sau alte autorizaii similare pentru Lucrrile Permanente i orice alte aprobri descrise n Cerinele Beneficiarului ca fiind deja obinute (sau n curs de obinere) de ctre Beneficiar; Beneficiarul va despgubi Antreprenorul i l va proteja mpotriva consecinelor datorate eecului obinerii acestor aprobri; i (b) Antreprenorul va transmite toate ntiinrile, va plti toate taxele, impozitele i onorariile i va obine toate autorizaiile, licenele i aprobrile n conformitate cu Legile n vigoare pentru proiectarea, execuia i terminarea Lucrrilor i remedierea oricror defeciuni. Antreprenorul va despgubi Beneficiarul i l va proteja mpotriva consecinelor datorate nendeplinirii acestor obligaii. 1.14. Obligaii Comune i Individuale Dac Antreprenorul constituie (potrivit prevederilor Legilor n vigoare) o asociere, un consoriu sau o alt grupare de dou sau mai multe persoane: (a) aceste persoane vor fi considerate ca avnd obligaii comune i individuale fa de Beneficiar pentru executarea Contractului; (b) aceste persoane vor notifica Beneficiarul cu privire la liderul lor care va avea autoritatea de Antreprenor pentru toi membrii asocierii; i (c) Antreprenorul nu i va modifica componena sau statutul legal fr aprobarea prealabil a Beneficiarului. 2. Beneficiarul 2.1. Dreptul de Acces pe antier Beneficiarul va acorda Antreprenorului dreptul de acces pe antier i punerea n posesie a tuturor prilor antierului la termenul(ele) specificat(e) n Anexa la Ofert. Aceste drepturi i posesii pot s nu fie acordate n mod exclusiv Antreprenorului. Dac, potrivit prevederilor Contractului, Beneficiarului i se va solicita s pun Antreprenorul n posesia unor fundaii, structuri, echipamente sau ci de acces, Beneficiarul va aciona n acest sens la termenul i n condiiile prevzute n Cerinele Beneficiarului. Beneficiarul poate retrage dreptul de acces sau de posesie pn la prezentarea Garaniei de Bun Execuie. Dac termenul nu este specificat n Anexa la Ofert, Beneficiarul va acorda Antreprenorului dreptul de acces i punerea n posesie asupra antierului la o dat care s dea Antreprenorului posibilitatea s acioneze n conformitate cu programul transmis conform prevederilor Sub-Clauzei 8.3 [Programul de Execuie]. Dac Antreprenorul nregistreaz ntrzieri i/sau se produc Costuri suplimentare ca urmare a omisiunii Beneficiarului de acordare a dreptului de acces sau punere n posesie la termen, Antreprenorul va ntiina Inginerul i, cu condiia respectrii prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Revendicrile Antreprenorului], va avea dreptul la:


(a) prelungirea perioadei de execuie pentru orice ntrziere din aceast cauz, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8 [Prelungirea Duratei de Execuie], dac terminarea lucrrilor este sau va fi ntrziat i (b) plata Costurilor suplimentare la care se adaug un profit rezonabil, care vor fi incluse n Preul Contractului. Dup primirea unei asemenea ntiinri, Inginerul va aciona potrivit prevederilor Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare] pentru a conveni sau a stabili modul de soluionare a acestor probleme. n situaia n care eecul Beneficiarului a fost cauzat de o eroare sau ntrziere a Antreprenorului, inclusiv erori sau ntrzieri de transmitere a Documentelor Antreprenorului, Antreprenorul nu va mai avea dreptul la prelungirea perioadei de execuie, la Costuri suplimentare sau profit. 2.2. Autorizaii, Acorduri, Aprobri Beneficiarul va asigura (unde este n msur), la cererea Antreprenorului, asisten pentru: (a) obinerea de copii dup Legile rii, necesare derulrii Contractului i care nu sunt uor accesibile, i (b) obinerea de ctre Antreprenor a oricror autorizaii, acorduri sau aprobri necesare potrivit prevederilor Legilor rii: (i) pe care Antreprenorul trebuie s le obin conform prevederilor Sub-Clauzei 1.13 [Respectarea Legilor], (ii) pentru livrarea Bunurilor, inclusiv taxe vamale, i (iii) pentru exportul Utilajelor Antreprenorului la eliberarea antierului. 2.3. Personalul Beneficiarului Beneficiarul va fi responsabil pentru ca Personalul Beneficiarului i ali eventuali antreprenori ai Beneficiarului pe antier: (a) s colaboreze cu Antreprenorul potrivit prevederilor Sub-Clauzei 4.6 [Colaborarea] i (b) s aplice msuri similare cu cele pe care trebuie s le aplice Antreprenorul potrivit prevederilor sub-paragrafelor (a), (b) i (c) ale Sub-Clauzei 4.8 [Proceduri de Securitate] i Sub-Clauzei 4.18 [Protecia Mediului]. 2.4. Asigurarea Resurselor Financiare de ctre Beneficiar n termen de 28 de zile de la primirea unei solicitri din partea Antreprenorului, Beneficiarul va prezenta dovada asigurrii resurselor financiare, necesare pentru plata Preului Contractului (estimat pn la momentul respectiv) n conformitate cu prevederile Clauzei 14 [Preul Contractului i Plile]. Dac Beneficiarul intenioneaz s modifice semnificativ condiiile de finanare, acesta trebuie s ntiineze Antreprenorul i s prezinte detaliile necesare. 2.5. Revendicrile Beneficiarului Dac Beneficiarul se consider ndreptit la o plat potrivit prevederilor unei clauze din aceste Condiii sau n legtur cu Contractul i/sau la o prelungire a Perioadei de Notificare a Defeciunilor, Beneficiarul sau Inginerul vor ntiina Antreprenorul i i vor prezenta acestuia detaliile necesare. n situaia unor pli efectuate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 4.19 [Electricitate, Ap i Gaz], Sub-Clauzei 4.20 [Utilajele Beneficiarului i Materiale Asigurate Gratuit] sau pentru alte servicii solicitate de Antreprenor, aceast ntiinare nu este necesar.


ntiinarea va fi transmis de ndat ce Beneficiarul are cunotin despre evenimentul sau contextul care genereaz revendicarea. ntiinarea cu privire la prelungirea Perioadei de Notificare a Defeciunilor va fi transmis nainte de expirarea acestei perioade. Detaliile prezentate trebuie s specifice Clauza sau alt motivaie a revendicrii i trebuie s includ o justificare a sumei i/sau prelungirii la care Beneficiarul se consider ndreptit potrivit prevederilor Contractului. n continuare Inginerul va aciona, n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare], pentru a conveni sau a stabili (i) suma (dac exist) pe care Beneficiarul este ndreptit s o primeasc de la Antreprenor i/sau (ii) prelungirea (dac e cazul) Perioadei de Notificare a Defeciunilor n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 11.3 [Prelungirea Perioadei de Notificare a Defeciunilor]. Aceast sum poate fi dedus din Preul Contractului i din Certificatele de Plat. Beneficiarul va fi ndreptit s compenseze sau s opereze o deducere dintr-o suma confirmat ntr-un Certificat de Plat, sau s o revendice Antreprenorului numai n conformitate cu prevederile acestei Sub-Clauze. 3. Inginerul 3.1. Responsabilitile i Autoritatea Inginerului Beneficiarul va numi un Inginer care va ndeplini sarcinile care i revin potrivit prevederilor Contractului. Personalul Inginerului va include ingineri cu experien i calificare corespunztoare i alt personal de specialitate care s aib competena de a-i ndeplini responsabilitile. Inginerul nu va avea autoritatea de a modifica Contractul. Inginerul poate s exercite autoritatea atribuit Inginerului conform prevederilor Contractului sau cea implicat de executarea Contractului. Dac pentru anumite atribuii Inginerul trebuie s obin aprobarea Beneficiarului nainte de a-i exercita autoritatea, atribuiile respective vor fi cele specificate n Condiiile Speciale. Beneficiarul nu va impune alte constrngeri asupra autoritii Inginerului, cu excepia celor stabilite cu Antreprenorul. n orice situaie n care Inginerul i exercit o autoritate specific pentru care este necesar aprobarea Beneficiarului, se va considera (n interesul Contractului) c acordul Beneficiarului, a fost dat. Cu excepia altor prevederi menionate n aceste Condiii: (a) se va considera c Inginerul acioneaz n numele Beneficiarului de fiecare dat cnd ndeplinete sarcini sau exercit autoritatea atribuit sau implicat de Contract. (b) Inginerul nu are autoritatea de a absolvi nici o Parte de sarcinile, obligaiile sau responsabilitile prevzute n Contract; i (c) orice aprobare, verificare, certificat, consimmnt, examinare, inspecie, instrucie, notificare, propunere, cerere, test sau alte aciuni similare ntreprinse de Inginer (inclusiv absena obieciunilor) nu vor absolvi Antreprenorul de nici o responsabilitate pe care o are potrivit prevederilor Contractului inclusiv responsabilitatea pentru erori, omisiuni, discrepane i neconformiti. 3.2. Delegarea de ctre Inginer Inginerul poate din cnd n cnd s atribuie sarcini i s delege autoritatea asistenilor si i s revoce aceste atribuiri de sarcini sau delegri. Aceti asisteni pot include un inginer rezident i/sau inspectori independeni numii pentru verificarea i/sau testarea unor pri


ale Echipamentelor sau Materialelor. Numirea, delegarea sau revocarea vor fi fcute n scris i nu vor intra n vigoare dect dup primirea copiilor documentului de ctre ambele Pri. Inginerul nu va putea face delegarea de autoritate pentru luarea deciziilor asupra oricrei probleme n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare], fr aprobarea ambelor Pri. Asistenii trebuie s fie persoane cu calificare corespunztoare, care au competen pentru ndeplinirea sarcinilor i exercitarea autoritii delegate, i care vorbesc fluent limba folosit pentru comunicare stabilit de prevederile Sub-Clauzei 1.4 [Legea i Limba]. Fiecare asistent cruia i s-au atribuit sarcini sau cruia i-a fost delegat autoritate va fi autorizat s emit instruciuni ctre Antreprenor numai n limita stabilit prin delegare. Orice aprobare, verificare, certificat, consimmnt, examinare, inspecie, instrucie, notificare, propunere, cerere, test sau alte aciuni similare efectuate de ctre un asistent n conformitate cu delegaia de autoritate vor avea acelai efect ca i cum ar fi efectuate de ctre Inginer. Totui: (a) omisiunea de a respinge unele lucrri, Echipamente sau Materiale necorespunztoare, nu reprezint aprobarea acestora i nu va prejudicia dreptul Inginerului de a respinge ulterior astfel de lucrri, Echipamente sau Materialele; (b) dac Antreprenorul pune la ndoial deciziile sau instruciunile unui asistent, Antreprenorul poate s prezinte problema Inginerului, care va confirma, va retrage sau va modifica, cu promptitudine, deciziile sau instruciunile asistentului. 3.3. Instruciunile Inginerului Inginerul poate emite (oricnd) ctre Antreprenor instruciuni i plane suplimentare sau modificate care pot fi necesare pentru execuia Lucrrilor i remedierea oricror defeciuni, n conformitate cu prevederile Contractului. Antreprenorul va primi instruciuni numai de la Inginer sau de la un asistent cruia i-a fost delegat autoritatea conform acestei Clauze. n cazul n care o instruciune constituie o Modificare, se va aplica Clauza 13 [Modificri i Actualizri]. Antreprenorul va respecta instruciunile primite de la Inginer sau de la asistenii delegai pentru orice problem n legtur cu Contractul. Aceste instruciuni vor fi date n scris. 3.4. nlocuirea Inginerului Dac Beneficiarul dorete s nlocuiasc Inginerul, acesta va transmite Antreprenorului, cu cel puin 42 de zile nainte de data propus pentru nlocuire, o ntiinare cuprinznd numele, adresa i experiena relevant a celui care este potenialul nlocuitor al Inginerului. Beneficiarul nu l va nlocui pe Inginer cu o persoan mpotriva creia Antreprenorul are obieciuni rezonabile, ntiineaz Beneficiarul i prezint motivaia obieciunilor. 3.5. Stabilirea Modului de Soluionare Ori de cte ori aceste Condiii stipuleaz c Inginerul va aciona n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 pentru a conveni sau a stabili modul de soluionare a unei probleme, Inginerul se va consulta cu fiecare Parte n ncercarea de a ajunge la un acord. Dac nu se ajunge la un acord, Inginerul va stabili o soluionare imparial n conformitate cu prevederile Contractului, lund n considerare toate circumstanele relevante. Inginerul va ntiina ambele Pri cu privire la fiecare acord sau stabilire a modului de soluionare, prezentnd motivaia de susinere. Fiecare Parte se va conforma oricrui


acord sau stabilire a modului de soluionare pn cnd intervine, dac intervine, o revizuire prin aplicarea Clauzei 20 [Revendicri, Dispute i Arbitraj]. 4. Antreprenorul 4.1. Obligaiile Generale ale Antreprenorului Antreprenorul va proiecta, executa i termina Lucrrile n conformitate cu prevederile Contractului i va remedia orice defeciuni ale Lucrrilor. Lucrrile terminate trebuie s corespund scopurilor pentru care au fost executate aa cum au fost definite n Contract. Antreprenorul va furniza Echipamentele i Documentele Antreprenorului specificate n Contract, precum i tot Personalul Antreprenorului, Bunurile, consumabilele i alte produse sau servicii, provizorii sau permanente, necesare pentru proiectarea, execuia, terminarea lucrrilor i remedierea defeciunilor. Lucrrile vor include orice lucrare care este necesar pentru a satisface Cerinele Beneficiarului, Propunerea Antreprenorului i Listele, sau impuse de prevederile Contractului, precum i toate lucrrile care (dei nu sunt menionate n Contract) sunt necesare pentru asigurarea rezistenei, stabilitii i siguranei n exploatare a Lucrrilor. Antreprenorul va fi responsabil de corectitudinea, stabilitatea i sigurana tuturor operaiunilor de antier i ale tuturor metodelor de execuie ale Lucrrilor. Antreprenorul va transmite, oricnd sunt cerute de ctre Inginer, detalii referitoare la msurile i metodele pe care Antreprenorul le propune spre a fi adoptate pentru executarea Lucrrilor. Nu va fi fcut nici o modificare semnificativ a acestor msuri sau metode fr ca acest lucru s fie supus n prealabil ateniei Inginerului. 4.2. Garania de Bun Execuie Antreprenorul va obine (pe cheltuiala sa) o Garanie de Bun Execuie pentru realizarea corespunztoare a lucrrilor la valoarea i n moneda stipulate n Anexa la Ofert. Dac n Anexa la Ofert nu se menioneaz suma, aceast Sub-Clauz nu se va aplica. n termen de 28 de zile dup primirea Scrisorii de Acceptare, Antreprenorul va prezenta Beneficiarului Garania de Bun Execuie i va transmite o copie i Inginerului. Garania de Bun Execuie va fi emis de o entitate i dintr-o ar (sau alt jurisdicie) aprobate de ctre Beneficiar, i avnd coninutul formularului anexat Condiiilor Speciale sau un alt format acceptat de Beneficiar. Antreprenorul se va asigura c Garania de Bun Execuie este valabil i n vigoare pn la execuia i terminarea Lucrrilor de ctre Antreprenor i remedierea oricror defeciuni. Dac termenii Garaniei de Bun Execuie specific data de expirare a acesteia, iar Antreprenorul nu este ndreptit s obin Procesul Verbal de Recepie Final cu 28 de zile nainte de data de expirare a garaniei, Antreprenorul va prelungi valabilitatea Garaniei de Bun Execuie pn cnd Lucrrile vor fi terminate i toate defeciunile remediate. Beneficiarul nu va formula nici o revendicare privind executarea Garaniei de Bun Execuie cu excepia revendicrii sumelor la care Beneficiarul este ndreptit potrivit prevederilor Contractului, n eventualitatea n care: (a) Antreprenorul nu reuete s prelungeasc valabilitatea Garaniei de Bun Execuie, aa cum este descris n paragraful anterior, situaie n care Beneficiarul poate revendica ntreaga valoare a Garaniei de Bun Execuie;


(b) Antreprenorul nu pltete Beneficiarului, n termen de 42 de zile, o sum datorat, convenit de ctre Antreprenor sau stabilit potrivit prevederilor Sub-Clauzei 2.5 [Revendicrile Beneficiarului] sau Clauzei 20 [Revendicri, Dispute i Arbitraj]; (c) Antreprenorul nu reuete s remedieze o defeciune n termen de 42 de zile de la primirea solicitrii Beneficiarului privind remedierea defeciunii, sau (d) se creeaz circumstane care s ndrepteasc Beneficiarul s rezilieze contractul potrivit prevederilor Sub-Clauzei 15.2 [Rezilierea Contractului de ctre Beneficiar], indiferent dac s-a trimis sau nu ntiinare de reziliere. Beneficiarul va despgubi Antreprenorul i nu l va considera vinovat pentru daunele, pierderile i cheltuielile (inclusiv taxe legale i cheltuieli) care rezult dintr-o revendicare privind executarea Garaniei de Bun Execuie, n msura n care Beneficiarul nu era ndreptit la revendicare. Beneficiarul va returna Antreprenorului Garania de Bun Execuie n termen de 21 de zile dup primirea unei copii a Procesului Verbal de Recepie Final. 4.3. Reprezentantul Antreprenorului Antreprenorul va numi un Reprezentant al Antreprenorului i i va atribui acestuia toat autoritatea necesar pentru a aciona n numele Antreprenorului potrivit prevederilor Contractului. Cu excepia cazurilor n care Reprezentantul Antreprenorului este numit prin Contract, Antreprenorul va prezenta Inginerului pentru obinerea consimmntului, nainte de Data de ncepere, numele i referinele privind persoana pe care Antreprenorul o propune pentru a fi numit Reprezentant al Antreprenorului. Dac nu este dat consimmntul sau este revocat ulterior, sau dac persoana numit nu reuete s acioneze ca Reprezentant al Antreprenorului, Antreprenorul va transmite numele i referinele altei persoane corespunztoare ocuprii acestei funcii. Antreprenorul nu va revoca numirea Reprezentantului Antreprenorului i nu va numi un nlocuitor fr consimmntul prealabil al Inginerului. Timpul Reprezentantului Antreprenorului va fi alocat n totalitate coordonrii executrii Contractului. Dac Reprezentantul Antreprenorului este temporar absent de pe antier pe parcursul execuiei Lucrrilor, se va numi o persoan corespunztoare care s l nlocuiasc, cu consimmntul prealabil al Inginerului, Inginerul fiind notificat n consecin. Reprezentantul Antreprenorului va primi n numele acestuia instruciunile emise da ctre Inginer potrivit prevederilor Sub-Clauzei 3.3 [Instruciunile Inginerului]. Reprezentantul Antreprenorului va putea s delege autoritatea, funcii sau mputerniciri oricrei persoane competente i va putea oricnd, s revoce aceast delegare. Delegarea sau revocarea nu vor intra n vigoare pn cnd Inginerul nu va primi o ntiinare prealabil semnat de ctre Reprezentantul Antreprenorului n care s fie numit persoana i care s specifice mputernicirile, funciile i autoritatea care au fost delegate sau revocate. Reprezentantul Antreprenorului i toate persoanele numite vor vorbi fluent limba de comunicare definit n Sub-Clauza 1.4 [Legea i Limba]. 4.4. Subantreprenorii Antreprenorul nu va subcontracta n totalitate Lucrrile.


Antreprenorul va fi responsabil pentru aciunile sau erorile Subantreprenorilor, ale agenilor sau angajailor si, ca i cum acestea ar fi aciunile sau erorile Antreprenorului. Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale: (a) Antreprenorului nu i se va cere s obin aprobarea pentru furnizorii de Materiale sau pentru subcontractare cnd Subantreprenorul este numit n Contract; (b) pentru numirea Subantreprenorilor propui dup semnarea Contractului va fi obinut consimmntul prealabil al Inginerului; (c) Antreprenorul va transmite Inginerului ntiinri cu cel puin de 28 de zile nainte de termenele la care Subantreprenorul intenioneaz s nceap lucrrile, precum i datele efective de ncepere a lucrrilor pe antier; 4.5. Subantreprenorii Nominalizai n aceast Sub-Clauz, "Subantreprenor nominalizat" nseamn un Subantreprenor pe care Inginerul, conform prevederilor Clauzei 13 [Modificri i Actualizri], l desemneaz s fie angajat ca Subantreprenor, conform unei instruciuni transmise Antreprenorului. Antreprenorul nu va avea obligaia s angajeze un Subantreprenor nominalizat mpotriva cruia Antreprenorul a ridicat obiecii justificate i ntiineaz Inginerul ct de repede posibil, prezentnd motivaia corespunztoare. 4.6. Colaborarea Antreprenorul va crea, n conformitate cu prevederile Contractului sau cu instruciunile Inginerului, condiii corespunztoare desfurrii activitii pentru: (a) Personalul Beneficiarului (b) ali antreprenori angajai de Beneficiar, i (c) personalul autoritilor publice legal constituite, care pot fi angajai pentru execuia, pe sau n zona antierului, unor lucrri care nu sunt cuprinse n Contract. Orice astfel de instruciune va constitui o Modificare, dac i n msura n care produce Antreprenorului Costuri Imprevizibile. Serviciile pentru acest personal i ali antreprenori pot include folosirea Utilajelor Antreprenorului, a Lucrrilor Provizorii sau a acceselor amenajate pentru care este responsabil Antreprenorul. Antreprenorul va fi responsabil pentru propriile activiti de execuie pe antier i va coordona propriile sale activiti cu cele ale altor antreprenori n condiiile (dac exist) specificate n Cerinele Beneficiarului. Dac, potrivit prevederilor Contractului, Beneficiarului i se solicit s acorde Antreprenorului dreptul de utilizare a unor fundaii, structuri, echipamente sau ci de acces n conformitate cu Documentele Antreprenorului, Antreprenorul va transmite Inginerului documentele necesare, la termenele i n condiiile prevzute n Cerinele Beneficiarului. 4.7. Trasarea Lucrrilor Antreprenorul va trasa Lucrrile n funcie de reperii originali, coordonatele i cotele de referin specificate n Contract sau notificate de ctre Inginer. Antreprenorul va avea responsabilitatea de a amplasa corect toate prile de Lucrri i va rectifica orice eroare de amplasament, cot, dimensiune sau traseu al Lucrrilor. Beneficiarul va fi responsabil de orice eroare legat de reperii i sistemele de referin specificate sau notificate, dar Antreprenorul va depune toate eforturile rezonabile pentru a verifica corectitudinea acestora nainte de utilizare.


Dac Antreprenorul nregistreaz ntrzieri i/sau se produc Costuri suplimentare la execuia lucrrilor care au fost necesare ca urmare a corectrii unor erori ale reperilor sau sistemelor de referin, iar un antreprenor cu experien nu ar fi putut identifica, n mod rezonabil, asemenea erori i evita ntrzierile i/sau Costurile suplimentare, Antreprenorul va ntiina Inginerul i, cu condiia respectrii prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Revendicrile Antreprenorului], va avea dreptul la: (a) prelungirea duratei de execuie pentru o astfel de ntrziere, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuie], dac terminarea Lucrrilor este sau va fi ntrziat, i (b) plata Costurilor suplimentare, la care se adaug un profit rezonabil, care vor fi incluse n Preul Contractului. Dup primirea ntiinrii, Inginerul va proceda n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare] pentru a conveni sau stabili (i) dac i (n acest caz) pn la ce limit, n mod rezonabil, erorile nu s-ar fi putut identifica i (ii) dac drepturile menionate n sub-paragrafele (a) i (b) de mai sus se ncadreaz n aceast limit. 4.8. Proceduri de Securitate Antreprenorul are obligaia: (a) s respecte reglementrile n vigoare legate de securitatea muncii; (b) s se preocupe de securitatea tuturor persoanelor care au dreptul de a se afla pe antier; (c) s depun toate eforturile rezonabile pentru a pstra antierul i Lucrrile degajate de obstacole inutile, pentru a evita expunerea la riscuri a persoanelor respective; (d) s asigure mprejmuirea, iluminatul, paza i supravegherea Lucrrilor pn la terminarea i recepia acestora potrivit prevederilor Clauzei 10 [Recepia Lucrrilor de ctre Beneficiar], i (e) s execute orice Lucrri Provizorii (inclusiv drumuri, trotuare, parapei i garduri) care pot fi necesare, datorit execuiei Lucrrilor, pentru utilizarea de ctre public i protecia publicului, a proprietarilor i ocupanilor terenurilor adiacente. 4.9. Asigurarea Calitii Antreprenorul va institui un sistem de asigurare a calitii pentru a demonstra respectarea cerinelor Contractului. Sistemul va fi n conformitate cu detaliile prevzute n Contract. Inginerul va avea dreptul s auditeze orice aspect al sistemului calitii. Detaliile tuturor procedurilor i documentele de conformitate vor fi transmise Inginerului n scopul informrii acestuia, nainte de nceperea fiecrei etape de proiectare sau execuie. La emiterea unui document de natur tehnic adresat Inginerului, este necesar ca pe documentul respectiv s fie nscris acceptul prealabil al Antreprenorului. Respectarea sistemului de asigurare a calitii nu va exonera Antreprenorul de nici una din sarcinile, obligaiile sau responsabilitile sale potrivit prevederilor Contractului. 4.10. Informaii despre antier Beneficiarul va pune la dispoziia Antreprenorului, pentru informarea acestuia, nainte de Data de Baz, toate datele relevante, care se afl n posesia Beneficiarului, referitoare la structura geologic i condiiile hidrologice de pe antier, inclusiv aspectele legate de mediu. De asemenea, Beneficiarul va pune la dispoziia Antreprenorului, toate datele care intr n posesia Beneficiarului ulterior Datei de Baz. Antreprenorul va avea responsabilitatea interpretrii acestor date.


n msura n care este posibil (innd cont de costuri i timp), se va considera c Antreprenorul a obinut toate informaiile necesare referitoare la riscuri, evenimente neprevzute i alte circumstane care pot influena sau afecta Oferta sau Lucrrile. n aceeai msur, se va considera c Antreprenorul a inspectat i examinat antierul, mprejurimile acestuia, datele menionate mai sus i alte informaii disponibile, i c a fost satisfcut, nainte de depunerea Ofertei, de toate aspectele relevante, inclusiv urmtoarele (fr a se limita la acestea): (a) forma i natura antierului, inclusiv condiiile subterane; (b) condiiile hidrologice i climaterice; (c) volumul i natura activitii i Bunurilor necesare pentru execuia i terminarea Lucrrilor i remedierea oricror defeciuni; (d) legislaia, procedurile i codul muncii aferente rii; i (e) cerinele Antreprenorului referitoare la ci de acces, cazare, faciliti, personal, energie, transport, ap i alte servicii. 4.11. Corectitudinea Valorii de Contract Acceptate Se consider c Antreprenorul: (a) este satisfcut i consider c Valoarea de Contract Acceptat este corect i suficient, i (b) a fundamentat Valoarea de Contract Acceptat cu datele, interpretrile, informaiile necesare, inspeciile, examinrile i deplina nelegere a tuturor problemelor relevante la care se face referire n Sub-Clauza 4.10 [Informaii despre antier] i a oricror date suplimentare relevante pentru proiectul Antreprenorului. Dac n Contract nu se specific altfel, Valoarea de Contract Acceptat va acoperi toate obligaiile Antreprenorului potrivit prevederilor Contractului (inclusiv cele care se refer la Sumele Provizionate, dac este cazul) i toate cele necesare pentru o proiectare i o execuie corespunztoare, terminarea Lucrrilor i remedierea tuturor defeciunilor. 4.12. Condiii Fizice Imprevizibile n aceast Sub-Clauz, "condiii fizice" nseamn condiii fizice naturale i artificiale, precum i alte obstacole fizice i factori poluani, pe care Antreprenorul i ntlnete pe antier la execuia Lucrrilor, inclusiv condiiile subterane i hidrologice, cu excepia condiiilor climaterice. Dac Antreprenorul ntlnete condiii fizice nefavorabile, pe care le consider ca fiind Imprevizibile, Antreprenorul va ntiina Inginerul ct mai curnd posibil. ntiinarea va descrie condiiile fizice, astfel nct s poat fi verificate de ctre Inginer, i va meniona motivele pentru care Antreprenorul le consider Imprevizibile. Antreprenorul va continua s execute Lucrrile folosind metode corespunztoare i satisfctoare potrivit condiiilor fizice existente i va respecta toate instruciunile primite de la Inginer. Dac o instruciune constituie o Modificare, se vor aplica prevederile Clauzei 13 [Modificri i Actualizri]. Dac i n msura n care Antreprenorul ntlnete condiii fizice care sunt Imprevizibile, transmite ntiinarea menionat i nregistreaz ntrzieri i/sau se produc Costuri suplimentare datorit acestor condiii, Antreprenorul, cu condiia respectrii prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Revendicrile Antreprenorului], va avea dreptul la: (a) o prelungire a perioadei de execuie corespunztoare ntrzierilor nregistrate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Perioadei de Execuie], dac terminarea lucrrilor este sau va fi ntrziat, i


(b) plata Costurilor suplimentare, care vor fi incluse n Preul Contractului. Dup primirea ntiinrii, efectuarea inspeciei i/sau investigrii condiiilor fizice, Inginerul va aciona n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare] pentru a conveni sau stabili (i) dac i (dac da) pn la ce limit condiiile fizice au fost imprevizibile i (ii) dac drepturile menionate n sub-paragrafele (a) i (b) de mai sus se ncadreaz n aceast limit. nainte de definitivarea Costurilor suplimentare convenite sau stabilite n sub-paragraful (ii), Inginerul poate, de asemenea, verifica dac pe sectoare similare de Lucrri (dac exist) au fost identificate condiii fizice mai favorabile dect s-au putut prevedea n mod rezonabil la data la care Antreprenorul a depus Oferta. Dac i n msura n care aceste condiii fizice mai favorabile au fost ntlnite, Inginerul poate aciona n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare], pentru a aproba sau stabili reducerile de Costuri datorate acestor condiii i care pot fi deduse din Preul Contractului i din Certificatele de Plat. Efectul cumulat al aplicrii prevederilor sub-paragrafului (b) i reducerile pentru toate condiiile fizice favorabile identificate pe sectoare similare de Lucrri nu pot avea ca efect o reducere a Preului Contractului. Inginerul poate evalua orice dovezi ale condiiilor fizice prevzute de ctre Antreprenor la fundamentarea Ofertei, care pot fi prezentate de ctre Antreprenor, dar nu va fi obligat s le ia n consideraie. 4.13. Dreptul de Trecere i Faciliti Antreprenorul va suporta toate costurile i taxele pentru accesele cu destinaie special i/sau temporar care i pot fi necesare, inclusiv cele pentru accesul pe antier. De asemenea, Antreprenorul va obine, cu riscul i pe cheltuiala sa, orice alte faciliti suplimentare din afara antierului, care i pot fi necesare la execuia Lucrrilor. 4.14. Evitarea Afectrilor Antreprenorul nu va afecta inutil sau nemotivat: (a) libera circulaie a publicului, sau (b) accesul ctre drumuri i trotuare, sau folosirea i ocuparea acestora, indiferent dac acestea sunt publice sau se afl n posesia Beneficiarului sau a altor proprietari. Antreprenorul l va despgubi pe Beneficiar i nu l va considera vinovat pentru daunele, pierderile i cheltuielile (inclusiv taxele i cheltuielile legale) care rezult n urma unor afectri inutile sau nemotivate. 4.15. Cile de Acces Se consider c Antreprenorul este satisfcut de compatibilitatea i disponibilitatea cilor de acces ctre antier. Antreprenorul va depune eforturi rezonabile pentru a preveni degradarea drumurilor sau podurilor utilizate datorit traficului propriu sau datorit Personalului Antreprenorului. Aceste eforturi vor include utilizarea corespunztoare a vehiculelor i a drumurilor. Cu excepia altor prevederi ale acestor Condiii: (a) Antreprenorul va fi responsabil (n relaia dintre Pri) de lucrrile de ntreinere, care pot fi necesare ca urmare a folosirii de ctre acesta a drumurilor de acces; (b) Antreprenorul va executa toate marcajele i indicatoarele de-a lungul drumurilor de acces i va obine aprobarea autoritilor competente pentru marcaje i indicatoare precum i pentru utilizarea acestor drumuri; (c) Beneficiarul nu va fi rspunztor pentru revendicrile generate de utilizarea drumurilor de acces;


(d) Beneficiarul nu va garanta compatibilitatea sau disponibilitatea drumurilor de acces private, i (e) Antreprenorul va suporta toate Costurile necesare aducerii drumurilor de acces n stare de compatibilitate sau disponibilitate, pentru uzul i necesitile Antreprenorului. 4.16. Transportul Bunurilor Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale: (a) Antreprenorul va transmite Inginerului o notificare, cu cel puin 21 de zile nainte de data la care Echipamentele sau cantiti importante din alte Bunuri vor fi livrate pe antier; (b) Antreprenorul va fi responsabil pentru ambalarea, ncrcarea, transportul, primirea, descrcarea, depozitarea i protejarea tuturor Bunurilor i a altor produse necesare execuiei Lucrrilor; i (c) Antreprenorul nu va pretinde din partea Beneficiarului despgubirii pentru daunele, pierderile i cheltuielile (inclusiv taxele i cheltuielile legale) care rezult din transportul Bunurilor i va negocia i suporta toate cheltuielile generate de revendicrile privind transportul acestora. 4.17. Utilajele Antreprenorului Antreprenorul va rspunde de propriile Utilaje. Din momentul aducerii pe antier, Utilajele Antreprenorului vor fi considerate ca fiind n ntregime destinate executrii Lucrrilor. Antreprenorul nu va retrage de pe antier nici un Utilaj important fr consimmntul Inginerului. Nu este necesar consimmntul pentru vehiculele care transport Bunuri sau Personal al Antreprenorului n afara antierului. 4.18. Protecia Mediului Antreprenorul va lua toate msurile necesare pentru protecia mediului nconjurtor (att pe antier ct i n afara acestuia) i pentru limitarea daunelor sau afectrii populaiei i a proprietilor ca urmare a polurii, zgomotului i a altor consecine ale activitii sale. Antreprenorul se va asigura c emisiile, deversrile de suprafa i deeurile rezultate n urma activitilor proprii nu vor depi valorile indicate n Cerinele Beneficiarului i nu vor depi valorile admise de Legile n vigoare. 4.19. Electricitate, Ap i Gaz Cu excepia prevederilor de mai jos, Antreprenorul va fi rspunztor de furnizarea energiei electrice, apei i altor servicii care i sunt necesare. Antreprenorul va fi ndreptit s utilizeze, n scopul execuiei Lucrrilor, energia electric, apa, gazul i alte servicii pe care Beneficiarul le are disponibile pe antier i ale cror detalii i preuri sunt menionate n Cerinele Beneficiarului. Antreprenorul va furniza, pe riscul i pe cheltuiala sa, aparatura necesar utilizrii serviciilor respective i msurrii consumurilor. Cantitile consumate i sumele datorate (conform preurilor menionate) pentru aceste servicii vor fi convenite sau stabilite de ctre Inginer n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 2.5 [Revendicrile Beneficiarului] i Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare]. Antreprenorul va plti Beneficiarului toate aceste sume. 4.20. Utilajele Beneficiarului i Materialele Asigurate Gratuit Beneficiarul va pune la dispoziie, pentru a fi utilizate de ctre Antreprenor la executarea Lucrrilor, Utilajele Beneficiarului (dac exist) n conformitate cu detaliile, modalitile i preurile menionate n Cerinele Beneficiarului. Cu excepia altor prevederi ale Cerinelor Beneficiarului:


(a) Beneficiarul va fi responsabil de Utilajele Beneficiarului, exceptnd situaia n care: (b) Antreprenorul va fi responsabil pentru fiecare dintre Utilajele Beneficiarului n perioada de timp n care Personalul Antreprenorului le utilizeaz, conduce, coordoneaz, se afl n posesia acestuia sau le controleaz. Cantitile realizate i sumele datorate (stabilite conform preurilor menionate) pentru utilizarea Utilajelor Beneficiarului vor fi convenite sau stabilite de ctre Inginer n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 2.5 [Revendicrile Beneficiarului] i Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare]. Antreprenorul va plti aceste sume Beneficiarului. Beneficiarul va furniza, fr a percepe vreun cost, materialele asigurate gratuit (dac exist) n conformitate cu detaliile menionate n Cerinele Beneficiarului. Beneficiarul va asigura aceste materiale, cu riscul i pe cheltuiala sa, la termenul i n locul specificate n Contract. Antreprenorul va face inspecia vizual a acestor materiale i va transmite cu promptitudine Inginerului o ntiinare referitoare la orice lipsuri, defeciuni sau deficiene ale acestora. Dac nu se convine altfel de ctre cele dou Pri, Beneficiarul va rectifica cu promptitudine orice lips, defect sau deficien. Ulterior inspeciei vizuale, materialele asigurate gratuit vor fi trecute n grija, custodia i sub controlul Antreprenorului. Obligaiile Antreprenorului de a inspecta, avea grij, pstra n custodie i controla aceste materiale nu vor exonera Beneficiarul de responsabilitatea pentru lipsurile, defeciunile sau deficienele, care nu au fost evidente la inspecia vizual. 4.21. Rapoarte privind Evoluia Execuiei Lucrrilor Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale, rapoartele lunare privind evoluia execuiei Lucrrilor vor fi elaborate de ctre Antreprenor i transmise Inginerului n ase exemplare. Primul raport va acoperi perioada pn la sfritul primei luni calendaristice consecutive Datei de ncepere. Restul rapoartelor vor fi prezentate n fiecare lun, n termen de 7 zile dup ultima zi a perioadei cuprins n raport. Raportarea va continua pn la terminarea de ctre Antreprenor a tuturor lucrrilor rmase la data de terminare specificat n Procesul Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor. Fiecare raport va include: (a) grafice i descrieri detaliate ale evoluiei nregistrate, incluznd fiecare etap de proiectare, Documentele Antreprenorului, achiziie, fabricaie, livrri pe antier, construcie, montaj, testare, punerea n funciune i efectuarea probelor; (b) fotografii care s reprezinte stadiul fabricaiei i evoluia lucrrilor pe antier; (c) pentru producerea fiecrui subansamblu principal al Echipamentelor i pentru Materiale, se vor prezenta: numele productorului, locul de asamblare, procentul de realizare, datele planificate i cele realizate pentru: (i) nceperea asamblrii; (ii) inspeciile fcute de Antreprenor; (iii) testele, i (iv) transportul i sosirea pe antier; (d) detaliile prezentate n Sub-Clauza 6.10 [Raportri privind Personalul i Utilajele Antreprenorului]; (e) copii ale documentelor de asigurare a calitii, rezultatele testelor i certificatele de calitate pentru Materiale;


(f) lista Modificrilor, a ntiinrilor transmise potrivit prevederilor SubClauzei 2.5 [Revendicrile Beneficiarului] i a celor transmise potrivit prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Revendicrile Antreprenorului]; (g) statistici referitoare la securitatea muncii, inclusiv detalii asupra oricror incidente neprevzute i activiti n legtur cu aspectele de mediu i relaiile publice; i (h) comparaii ntre evoluia real a Lucrrilor i cea planificat, prezentnd detalii referitoare la orice evenimente sau circumstane care pot periclita terminarea lucrrilor conform prevederilor Contractului i msurile care se adopt (sau care trebuie adoptate) pentru evitarea ntrzierilor. 4.22. Securitatea antierului Cu excepia altor prevederi ale Condiiilor Speciale: (a) Antreprenorul va avea responsabilitatea de a nu permite accesul persoanelor neautorizate pe antier, i (b) Persoanele autorizate se vor limita la Personalul Antreprenorului, Personalul Beneficiarului i oricare alte persoane a cror identitate a fost notificat Antreprenorului de ctre Beneficiar sau Inginer, n calitate de personal autorizat al altor antreprenori ai Beneficiarului pe antier. 4.23. Activitile Antreprenorului pe antier Antreprenorul va restrnge aria de desfurare a activitii numai n limitele antierului i n alte zone auxiliare care pot fi obinute de ctre Antreprenor i acceptate de ctre Inginer ca zone de lucrri. Antreprenorul va lua toate msurile necesare pentru a pstra Utilajele Antreprenorului i Personalul propriu n limitele antierului i al zonelor auxiliare pentru a nu afecta terenurile adiacente. Pe parcursul executrii Lucrrilor, Antreprenorul va pstra antierul degajat de obstacole inutile i va depozita sau ndeprta orice Utilaj propriu sau exces de materiale. Antreprenorul va cura i nltura de pe antier orice moloz, resturi i Lucrrile Provizorii care nu mai sunt necesare. Dup emiterea Procesului Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor, Antreprenorul va cura i ndeprta, de pe acea parte a antierului i a Lucrrilor la care se refer Procesul Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor, toate Utilajele Antreprenorului, excesele de materiale, molozul, gunoaiele i Lucrrile Provizorii. Antreprenorul va lsa partea respectiv a antierului i Lucrrile curate i n siguran. Pe parcursul Perioadei de Notificare a Defeciunilor, Antreprenorul poate pstra pe antier Bunurile care i sunt necesare pentru ndeplinirea obligaiilor prevzute n Contract. 4.24. Vestigii Toate fosilele, monedele, articolele de valoare sau antichitile, mpreun cu construciile i alte rmie sau elemente de interes arheologic sau geologic descoperite pe antier vor fi ncredinate n grija i sub autoritatea Beneficiarului. Antreprenorul va lua toate msurile necesare pentru a opri Personalul Antreprenorului sau alte persoane de la nlturarea sau deteriorarea acestor descoperiri. Dup descoperirea unor astfel de obiecte, Antreprenorul va transmite cu promptitudine o ntiinare Inginerului, care va emite instruciuni pentru modul de soluionare. Dac Antreprenorul nregistreaz ntrzieri sau se produc Costuri suplimentare ca urmare a respectrii acestor instruciuni, Antreprenorul va transmite o nou ntiinare Inginerului i, cu condiia respectrii prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Revendicrile Antreprenorului], va avea dreptul la:


(a) o prelungire a duratei de execuie pentru fiecare ntrziere, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuie], dac terminarea Lucrrilor este sau va fi ntrziat, i (b) plata Costurilor suplimentare, care vor fi incluse n Preul Contractului. Dup primirea noii ntiinri, Inginerul va proceda n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare] pentru a conveni sau stabili modul de soluionare a acestor probleme. 5. Proiectarea 5.1. Obligaiile Generale de Proiectare Antreprenorul va executa i va rspunde de proiectarea Lucrrilor. Proiectul va fi elaborat de ctre proiectani calificai, ingineri sau ali profesioniti, care corespund criteriilor (dac exist) menionate n Cerinele Beneficiarului. Cu excepia altor prevederi ale Contractului, Antreprenorul va prezenta Inginerului spre aprobare numele proiectanilor i Subproiectanilor propui, inclusiv referinele acestora. Antreprenorul va garanta c el, proiectanii si i Subproiectani au experiena i capacitatea necesar pentru proiectare. Antreprenorul i va asuma rspunderea privind disponibilitatea proiectanilor de a participa la discuii cu Inginerul n orice moment rezonabil, pn la data de expirare a Perioadei de Notificare a Defeciunilor. La primirea ntiinrii prevzut de prevederile Sub-Clauzei 8.1 [nceperea Lucrrilor], Antreprenorul va studia cu atenie Cerinele Beneficiarului (inclusiv criteriile de proiectare i calculele de proiectare, dac exist) i articolele de referin menionate n Sub-Clauza 4.7 [Trasarea Lucrrilor]. n termenul menionat n Anexa la Ofert, calculat de la Data de ncepere, Antreprenorul va ntiina Inginerul referitor la orice eroare, greeal sau alt neconcordan identificat n Cerinele Beneficiarului sau n aceste articole de referin. Dup primirea acestei ntiinri, Inginerul va decide dac se vor aplica prevederile Clauzei 13 [Modificri i Actualizri] i va ntiina, n mod corespunztor, Antreprenorul. Dac i n msura n care (innd cont de cost i timp) un antreprenor cu experien, acordnd atenia necesar ar fi identificat o eroare, greeal sau un alt defect atunci cnd a inspectat antierul i a examinat Cerinele Beneficiarului nainte de prezentarea Ofertei, Durata de Execuie nu va fi prelungit i Preul de Contract nu va fi actualizat. 5.2. Documentele Antreprenorului Documentele Antreprenorului vor cuprinde documentele tehnice incluse n Cerinele Beneficiarului, documentele necesare pentru satisfacerea tuturor condiiilor impuse de aprobri, i documentele descrise n Sub-Clauza 5.6 [Documentele Conforme cu Execuia] i Sub-Clauza 5.7 [Manualele pentru Exploatare i ntreinere]. Cu excepia altor prevederi ale Cerinelor Beneficiarului, Documentele Antreprenorului vor fi redactate n limba de comunicare definit n Sub-Clauza 1.4 [Legea i Limba]. Antreprenorul va elabora toate Documentele Antreprenorului i orice alte documente necesare pentru instruirea Personalului Antreprenorului. Personalul Beneficiarului va avea dreptul s controleze elaborarea acestor documente, oriunde sunt elaborate. Dac n Cerinele Beneficiarului sunt descrise Documentele Antreprenorului care urmeaz s fie prezentate Inginerului pentru a fi revizuite i/sau aprobate, acestea vor fi prezentate, mpreun cu ntiinarea descris mai jos. Urmtoarele prevederi ale acestei


Sub-Clauze, (i) "perioad de revizuire" nseamn perioada solicitat de ctre Inginer pentru revizuire i (dac este specificat) pentru aprobare, i (ii) "Documentele Antreprenorului" exclud orice alte documente care nu sunt specificate ca fiind necesar a fi prezentate pentru revizuire i/sau pentru aprobare. Cu excepia altor prevederi ale Cerinelor Beneficiarului, fiecare perioad de revizuire nu va depi 21 de zile, calculate de la data la care Inginerul primete Documentul Antreprenorului i ntiinarea Antreprenorului. Aceast ntiinare va meniona c Documentul Antreprenorului este considerat ca fiind finalizat, att pentru revizuire (i aprobare, dac este astfel specificat) n conformitate cu prevederile acestei Sub-Clauze ct i pentru utilizare. ntiinarea va meniona, de asemenea, c Documentul Antreprenorului este conform cu prevederile Contractului, sau msura n care acesta nu corespunde acestora. Inginerul va putea, n perioada de revizuire, s ntiineze Antreprenorul dac un Document al Antreprenorului nu corespunde prevederilor Contractului (n msura n care este menionat). Dac un Document al Antreprenorului este necorespunztor, acesta va fi corectat pe cheltuiala Antreprenorului, revizuit i retransmis (i, dac este specificat, aprobat) n conformitate cu prevederile acestei Sub-Clauze. Pentru fiecare parte a Lucrrilor i exceptnd situaia n care aprobarea sau consimmntul Inginerului a fost obinut: (a) n cazul unui Document al Antreprenorului care a fost (aa cum s-a menionat) transmis Inginerului spre aprobare: (i) Inginerul va ntiina Antreprenorul c Documentul Antreprenorului a fost aprobat, cu sau fr comentarii, sau c acesta nu corespunde prevederilor Contractului (meninnd msura n care nu corespunde); (ii) execuia unei pri a Lucrrilor nu va ncepe pn cnd Inginerul nu va aproba Documentul Antreprenorului; i (iii) se va considera c Inginerul a aprobat Documentul Antreprenorului la expirarea perioadelor de revizuire pentru toate Documentele Antreprenorului care sunt relevante pentru proiectarea i execuia unei pri a Lucrrilor, exceptnd cazul n care Inginerul a transmis o ntiinare cuprinznd meniunile prevzute n sub-paragraful (i); (b) execuia unei pri a Lucrrilor nu va putea ncepe nainte de expirarea perioadelor de revizuire a tuturor Documentelor Antreprenorului, care sunt relevante pentru proiectarea i execuia acesteia; (c) execuia unei pri a Lucrrilor se va face n conformitate cu Documentele Antreprenorului revizuite (i aprobate, dac este specificat); i (d) dac Antreprenorul dorete s modifice un proiect sau document care a fost anterior trimis pentru revizuire (i aprobare, dac este specificat,), Antreprenorul va ntiina imediat Inginerul. Ulterior, Antreprenorul va transmite Inginerului documentele revizuite conform procedurii de mai sus. Dac Inginerul dispune c sunt necesare Documente ale Antreprenorului suplimentare, Antreprenorul le va elabora cu promptitudine. Orice aprobare sau consimmnt, sau orice revizuire (potrivit prevederilor acestei Sub-Clauze sau altor prevederi), nu va scuti Antreprenorul de nici o obligaie sau responsabilitate. 5.3. Obligaiile Asumate de ctre Antreprenor


Antreprenorul i va asuma rspunderea c proiectul, Documentele Antreprenorului, execuia i Lucrrile terminate vor fi n conformitate cu: (a) Legile rii, i (b) documentele care alctuiesc Contractul, schimbate i actualizate de Modificri. 5.4. Standardele i Normativele Tehnice Proiectul, Documentele Antreprenorului, execuia lucrrilor i Lucrrile terminate vor respecta prevederile standardelor tehnice i Legilor referitoare la execuia lucrrilor, construcie i mediu nconjurtor, Legile aplicabile produsului finit pentru fabricarea cruia sunt destinate Lucrrile i alte standarde menionate n Cerinele Beneficiarului, aplicabile Lucrrilor sau definite de Legile n vigoare. Toate aceste Legi, referitoare la Lucrri i la fiecare Sector de Lucrri, vor fi cele n vigoare la data recepiei de ctre Beneficiar a Lucrrilor sau a unor Sectoare de lucrri potrivit prevederilor Clauzei 10 [Recepia de ctre Beneficiar]. Referirile din Contract la standarde publicate vor fi nelese ca referiri la ediia aplicabil la Data de Baz, dac nu este altfel specificat. Dac n ar intr n vigoare, dup Data de Baz, standarde aplicabile modificate sau noi Antreprenorul va ntiina Inginerul i (dac e cazul) va transmite propuneri pentru aplicare. n situaia n care: (a) Inginerul decide c este necesar aplicarea, i (b) propunerile pentru aplicare constituie o modificare, atunci Inginerul va iniia o Modificare potrivit prevederilor Clauzei 13 [Modificri i Actualizri]. 5.5. Instruirea Antreprenorul va efectua instruirea Personalului Beneficiarului pentru exploatarea i ntreinerea Lucrrilor conform prevederilor din Cerinele Beneficiarului. Dac n Contract este prevzut c instruirea trebuie efectuat nainte de recepie, Lucrrile vor fi considerate terminate n vederea recepiei potrivit prevederilor Sub-Clauzei 10.1 [Recepia Lucrrilor i a Sectoarelor de Lucrri] numai dup terminarea acestei instruiri. 5.6. Documentele Conforme cu Execuia Antreprenorul va elabora, i va actualiza, un set complet de nregistrri ale execuiei Lucrrilor "conforme cu execuia", preciznd amplasamentele, dimensiunile i detaliile lucrrilor real executate. Aceste nregistrri vor fi pstrate pe antier i vor fi utilizate exclusiv n scopurile acestei Sub-Clauze. Dou copii ale acestor nregistrri vor fi trimise Inginerului nainte de nceperea Testelor la Terminare. Suplimentar, Antreprenorul va prezenta Inginerului plane ale Lucrrilor conforme cu execuia, reprezentnd Lucrrile aa cum sunt executate, i le va transmite Inginerului pentru revizuire potrivit prevederilor Sub-Clauzei 5.2 [Documentele Antreprenorului]. Antreprenorul va obine consimmntul Inginerului referitor la mrimea, sistemul de referin i alte detalii relevante. nainte de emiterea Procesului Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor, Antreprenorul va furniza Inginerului numrul i tipurile de copii specificate ale planelor relevante conforme cu execuia, n conformitate cu Cerinele Beneficiarului. Lucrrile nu vor fi considerate terminate n vederea efecturii recepiei potrivit prevederilor Sub-Clauzei 10.1 [Recepia Lucrrilor i a Sectoarelor de Lucrri] pn la primirea de ctre Inginer a acestor documente. 5.7. Manualele pentru Exploatare i ntreinere


nainte de nceperea Testelor la Terminare, Antreprenorul va furniza Inginerului manuale provizorii referitoare la exploatare i ntreinere, cuprinznd detalii suficiente astfel nct Beneficiarul s poat exploata, ntreine, demonta, reasambla, regla i repara Echipamentele. Lucrrile nu vor fi considerate terminate n scopul recepiei potrivit prevederilor Sub-Clauzei 10.1 [Recepia Lucrrilor i a Sectoarelor de Lucrri] pn cnd Inginerul nu va primi versiunea final a manualelor pentru exploatare i ntreinere, cuprinznd detaliile menionate, i orice alte manuale menionate n Cerinele Beneficiarului, n acest scop. 5.8. Erorile de Proiectare n cazul n care, n Documentele Antreprenorului, se identific erori, omisiuni, ambiguiti, discrepane sau alte deficiene, acestea i Lucrrile vor fi remediate pe cheltuiala Antreprenorului, fr a ine cont de nici un consimmnt sau aprobare emise potrivit prevederilor acestei Clauze. 6. Personalul i Fora de Munc 6.1. Angajarea Personalului i Forei de Munc Cu excepia celor prevzute n Cerinele Beneficiarului, Antreprenorul va lua toate msurile necesare pentru angajarea ntregului personal i forei de munc, nelocalnic sau din zon, precum i pentru plata, cazarea, masa i transportul acestuia. 6.2. Nivelul de Salarizare i Condiiile de Munc Antreprenorul va asigura niveluri de salarizare i condiii de munc care s nu fie inferioare celor stabilite pentru activiti similare din zona n care se execut lucrarea. Dac nivelurile de salarizare i condiiile de munc nu sunt aplicabile, Antreprenorul va asigura salarii i condiii de munc practicate pe plan local de ctre angajatori cu activiti similare cu cele ale Antreprenorului. 6.3. Persoane n Serviciul Beneficiarului Antreprenorul nu va recruta sau nu va ncerca s recruteze personal sau for de munc din cadrul Personalului Beneficiarului. 6.4. Legislaia Muncii Antreprenorul va respecta ntreaga legislaie a muncii care se aplic Personalului Antreprenorului, inclusiv Legile referitoare la angajare, sntate, securitatea muncii, asisten social, emigrare i repatriere, i i va asigura acestuia toate drepturile legale. Antreprenorul le va solicita angajailor si s se conformeze Legilor n vigoare, inclusiv legilor referitoare la securitatea muncii. 6.5. Programul de Lucru Activitatea pe antier se va ntrerupe n zilele nelucrtoare i n afara programului normal de lucru menionat n Anexa la Ofert, cu urmtoarele excepii: (a) Contractul conine alte prevederi; (b) exist acordul Inginerului; (c) Lucrarea nu poate fi evitat sau este necesar pentru protejarea vieii sau a proprietii sau pentru sigurana Lucrrilor, caz n care Antreprenorul va informa imediat Inginerul. 6.6. Faciliti pentru Personal i Fora de Munc Cu excepia altor prevederi ale Cerinelor Beneficiarului, Antreprenorul va asigura i menine toate facilitile necesare legate de cazare, mas i transport, destinate Personalului propriu. De asemenea, Antreprenorul va asigura faciliti pentru Personalul Beneficiarului, conform celor menionate n Cerinele Beneficiarului.


Antreprenorul nu va permite niciunuia din angajaii si s locuiasc temporar sau permanent n construciile care fac parte din Lucrrile Permanente. 6.7. Sntatea i Securitatea Muncii Antreprenorul va lua toate msurile necesare pentru meninerea sntii i securitii Personalului propriu. Antreprenorul se va asigura, n colaborare cu autoritile sanitare, c personalul medical, facilitile de prim ajutor, infirmeria i serviciul de ambulan sunt asigurate n permanen pe antier i n taberele de cazare ale Personalului Antreprenorului sau Beneficiarului i c se iau toate msurile necesare pentru asigurarea asistenei sociale, condiiilor de igien i prevenirea epidemiilor. Antreprenorul va numi un responsabil cu securitatea muncii pe antier, care s rspund de respectarea normelor de securitate pentru prevenirea accidentelor. Aceast persoan va fi calificat pentru o astfel de activitate i va avea autoritatea de a emite instruciuni i a dispune msuri de prevenire a accidentelor. Pe parcursul execuiei Lucrrilor, Antreprenorul va asigura toate facilitile necesare acestei persoane pentru exercitarea responsabilitii i autoritii sale. n situaia producerii unui accident, Antreprenorul va transmite, urgent, Inginerului detalii referitoare la producerea accidentului. Antreprenorul va pstra un registru i va ntocmi rapoarte referitoare la sntatea, securitatea i asistena social acordat persoanelor, precum i la daunele aduse proprietii, aa cum poate solicita Inginerul n mod rezonabil. 6.8. Supravegherea Asigurat de Antreprenor Pe durata elaborrii proiectului i execuiei Lucrrilor i att timp ct este necesar pentru ndeplinirea obligaiilor Antreprenorului, acesta va asigura toat asistena necesar pentru planificarea, coordonarea, administrarea, inspectarea i testarea lucrrilor. Supravegherea va fi asigurat de un numr suficient de persoane care s cunoasc limba de comunicare (definit n Sub-Clauza 1.4 [Legea i Limba]) i operaiunile care trebuie executate (inclusiv metode i proceduri necesare, riscuri posibile i metode de prevenire a accidentelor) pentru execuia satisfctoare i n siguran a Lucrrilor. 6.9. Personalul Antreprenorului Personalul Antreprenorului va avea calificarea, pregtirea i experiena necesare n domeniile de activitate ale acestuia. Inginerul poate solicita Antreprenorului s nlture (sau s dispun nlturarea) orice persoan angajat pe antier sau la Lucrare, inclusiv Reprezentantul Antreprenorului, dac este cazul, care: (a) manifest un comportament necorespunztor sau lipsit de responsabilitate; (b) ndeplinete sarcinile cu incompeten sau neglijen; (c) nu respect prevederile Contractului; sau (d) persist n a aborda un comportament care aduce prejudicii securitii muncii, sntii sau proteciei mediului. Dac este cazul, Antreprenorul va numi (sau va face demersuri pentru numire) o persoan corespunztoare pentru nlocuire. 6.10. Raportri privind Personalul i Utilajele Antreprenorului Antreprenorul va transmite Inginerului informaii care s precizeze numrul fiecrei categorii a Personalului Antreprenorului i a fiecrui tip de Utilaj al Antreprenorului existente pe antier. Informaiile vor fi transmise lunar, ntr-o form aprobat de ctre Inginer, pn la data terminrii de ctre Antreprenor a lucrrilor rmase de executat menionate n Procesul Verbal de Recepie la Terminarea Lucrrilor.


6.11. Conduita Necorespunztoare Antreprenorul va lua, n permanen, msurile necesare pentru a preveni ilegalitile, dezordinea i conduita necorespunztoare a Personalului Antreprenorului i pentru pstrarea linitii i proteciei persoanelor sau a proprietii pe i n vecintatea antierului. 7. Utilajele, Materialele i Execuia 7.1. Modul de Execuie Antreprenorul se va ocupa de fabricarea Echipamentelor, de producerea i aprovizionarea Materialelor i de toate cele necesare execuiei Lucrrilor: (a) n modul (dac exist) specificat n Contract; (b) cu grij i profesionalism, n conformitate cu practici recunoscute; i (c) cu mijloace corespunztoare i Materiale care nu prezint riscuri, dac n Contract nu este altfel prevzut. 7.2. Prelevarea de Probe Antreprenorul va transmite Inginerului, urmtoarele probe de Materiale i informaii relevante pentru a fi revizuite n conformitate cu procedurile de elaborare a Documentelor Antreprenorului descrise n Sub-Clauza 5.2 [Documentele Antreprenorului]: (a) probe standard prelevate de la productor i probe specificate n Contract, totul pe cheltuiala Antreprenorului; i (b) probe suplimentare indicate de ctre Inginer. Fiecare prob va fi etichetat, cu meniunea originii i locului de utilizare n Lucrare. 7.3. Inspecia Personalul Beneficiarului va avea oricnd: (a) acces nelimitat n orice parte a antierului i n toate locurile de unde se obin Materiale naturale; i (b) dreptul, pe parcursul producerii, asamblrii i execuiei lucrrilor (pe antier sau n alt parte), s examineze, inspecteze, msoare i s testeze materialele i calitatea execuiei, i s verifice evoluia proceselor de producere a Echipamentelor i de producere i prelucrare a Materialelor Antreprenorul va crea Personalului Beneficiarului condiiile necesare desfurrii activitilor menionate, inclusiv asigurarea acceselor, facilitilor, aprobrilor i echipamentului de protecie. Aceste activiti nu vor exonera Antreprenorul de obligaiile i responsabilitile sale. Antreprenorul va ntiina Inginerul de fiecare dat cnd o lucrare este terminat i nainte ca aceasta s devin acoperit, ascuns sau ambalat pentru depozitare sau transport. n continuare, Inginerul va efectua, fr ntrzieri nejustificate examinarea, inspecia, msurtorile sau testele necesare, sau va ntiina Antreprenorul c aceste activiti nu sunt necesare. Dac Antreprenorul omite s transmit ntiinarea, acesta, la solicitarea Inginerului, va descoperi lucrarea i va efectua remedierile necesare pe cheltuial proprie. 7.4. Testarea Aceast Sub-Clauz se va aplica tuturor testelor specificate n Contract, altele dect Testele dup Terminare (dac exist). Antreprenorul va furniza toat aparatura, asistena tehnic, documentele i alte informaii, electricitate, utilaje, combustibil, consumabile, instrumente, for de munc, materiale i personal cu calificarea i experiena corespunztoare, necesare pentru realizarea eficient


a testelor specificate. Antreprenorul va conveni mpreun cu Inginerul data i locul pentru desfurarea testelor specificate pentru Echipamente, Materiale i alte pri ale Lucrrilor. Inginerul va putea, potrivit prevederilor Clauzei 13 [Modificri i Actualizri], schimba locul sau detaliile testelor specificate sau instrui Antreprenorul pentru efectuarea de teste suplimentare. Dac aceste teste modificate sau suplimentare arat c Echipamentele testate, Materialele sau calitatea execuiei nu respect prevederile Contractului, atunci costul efecturii acestora va fi suportat de ctre Antreprenor, fr a lua n considerare alte prevederi ale Contractului. Inginerul va ntiina Antreprenorul, cu cel puin de 24 de ore nainte, cu privire la intenia acestuia de a participa la efectuarea testelor. Dac Inginerul nu se prezint la data i locul convenite, Antreprenorul poate ncepe efectuarea testelor, cu excepia cazurilor n care Inginerul dispune altceva, i testele vor fi considerate ca fiind efectuate n prezena Inginerului. Dac Antreprenorul nregistreaz ntrzieri i/sau se produc Costuri suplimentare ca urmare a respectrii acestor instruciuni sau ca urmare a ntrzierii pentru care este responsabil Inginerul, Antreprenorul va ntiina Inginerul i, cu condiia respectrii prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Revendicrile Antreprenorului], va avea dreptul la: (a) o prelungire a duratei de execuie pentru astfel de ntrzieri potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execuie], dac terminarea Lucrrilor este sau va fi ntrziat, i (b) plata Costurilor suplimentare la care se adaug un profit rezonabil, care vor fi incluse n Preul Contractului. Dup primirea ntiinrii, Inginerul va proceda n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Soluionare], pentru a conveni sau a stabili modul de soluionare a acestor probleme. Antreprenorul va transmite cu promptitudine Inginerului rapoarte privind rezultatele testelor vizate pentru conformitate. Atunci cnd rezultatele testelor sunt corespunztoare, Inginerul va aproba buletinele de ncercare ale Antreprenorului, sau va emite un certificat care va confirma rezultatele testelor. Dac Inginerul nu a participat la teste, se consider c acesta a acceptat rezultatele ca fiind corect obinute. 7.5. Respingerea Dac n urma examinrii, inspeciei, msurtorii sau testrii se identific Echipamente, Materiale, proiecte sau lucrri cu deficiene sau neconforme cu prevederile Contractului, Inginerul va putea respinge Echipamentele, Materialele, proiectele sau lucrrile necorespunztoare prin transmiterea unei ntiinri ctre Antreprenor cuprinznd motivaia respingerii. Antreprenorul va remedia deficienele cu promptitudine i se va asigura c produsul remediat este n conformitate cu prevederile Contractului. Dac Inginerul solicit refacerea testelor pentru Echipamentele, Materialele, lucrrile remediate sau o nou verificare a proiectelor, acestea se vor repeta n termenii i condiiile iniiale. Dac respingerea i refacerea testelor sau noua verificare a proiectelor produc costuri suplimentare Beneficiarului, Antreprenorul va suporta aceste costuri, n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 2.5 [Revendicrile Beneficiarului]. 7.6. Lucrri de Remediere Fr a lua n considerare testele sau certificrile anterioare, Inginerul poate solicita Antreprenorului:


(a) s nlture de pe antier i s nlocuiasc orice Echipament sau Material care nu este n conformitate cu prevederile Contractului, (b) s nlture sau s refac orice lucrare care nu este n conformitate cu prevederile Contractului, i (c) s execute orice lucrare care este solicitat ca urgent pentru sigurana Lucrrilor datorit unui accident, unui eveniment neprevzut sau altui factor. Antreprenorul se va conforma solicitrii ntr-un interval de timp rezonabil, care va fi perioada de timp (dac exist) specificat n solicitare, sau n regim de urgen dac urgena este specificat potrivit prevederilor sub-paragrafului (c). Dac Antreprenorul nu se conformeaz solicitrii, Beneficiarul va fi ndreptit s angajeze i s plteasc alt antreprenor care s execute lucrarea. Cu excepia cazului n care Antreprenorul este ndreptit la plat pentru lucrare, Antreprenorul va plti Beneficiarului, n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 2.5 [Revendicrile Beneficiarului], toate costurile rezultate din nerespectarea solicitrii. 7.7. Proprietatea asupra Utilajelor i Materialelor Dac nu contravine Legilor rii i fr riscul sechestrului sau a altor impuneri, Materialele i fiecare component a Echipamentelor vor deveni proprietatea Beneficiarului atunci cnd: (a) sunt livrate pe antier; sau cnd (b) An

Conditii Generale Fidic

Documents

Transcript of Conditii Generale Fidic