INSTRUCTAJ PRIVIND DERULAREA CONTRACTELOR FIDIC (ORANGE)

Prima editie 1999, ISBN 2.88432-023-7

PENTRU ECHIPAMENT SI PROIECT – CONSTRUCTIE

PENTRU LUCRARI DE CONSTRUCTIE SI INGINERIE PROIECTATE DE CONTRACTOR

I. NOTIUNIContractul – instructiuni structurate pe capitole ce trateaza derularea logica a etapelor si a fiecarei

etape in parte privind inceperea, construirea si finalizarea unei investitii.Instructiunile – detaliaza si stabilesc relatiile tehnice ce sunt obligatorii in cadrul contractului si

reglementeaza juridic raporturile dintre parteneri.

II. STRUCTURA CONTRACTELOR FIDICContractele FIDIC sunt structurate astfel :

A) Acordul de Contract ;B) Conditii Generale ;C) Conditii Speciale.

III. ANEXELE CONTRACTELOR FIDICAnexele la contractele FIDIC sunt urmatoarele :

- Grafic detaliat privind programarea realizarii investitiei ;- Centralizator valoric;- Grafic de plati.

IV. ORDINEA DE PRORITATE A DOCUMENTELOR Ordinea de prioriate a documentelor se stabileste de catre Beneficiar sau Investitor.De regula, prioritatea documentelor va fi in conformitate cu urmatoarea ordine :

1. Acordul de Contract;2. Grafic detaliat privind programarea realizarii investitiei;3.  Centralizator valoric;4. Grafic de plati;5. Memorandumul de Clarificari/Negocieri al Contractului;6. Formularul de Licitatie ;7. Anexa la oferta ;8. Acte aditionale daca exista ;9. Proces-verbal al sedintei si/sau Clarificarea Documentelor de Licitatie ;10. Conditii Speciale ale Contractului ;11. Conditii Generale ale Contractului ;12. Specificatii tehnice particulare ;13. Specificatii tehnice generale ;14. Desene tehnice.

V. FILOSOFIA CONTRACTELOR FIDICA) CONTRACTELE FIDIC ROSU

Clauzele contractelor FIDIC (ROSU) reglementeaza derularea investitiilor care au proiecte, inclusiv DDE, intocmite de catre Beneficiar.

B) CONTRACTELE FIDIC ORANGEClauzele contractelor FIDIC (ORANGE) reglementeaza derularea investitiilor « la cheie » a caror proiectare, inclusiv DDE, sunt in sarcina Antreprenorului ( cel in favoarea caruia a fost adjudecata licitatia la care acesta a participat )

C) DIFERENTE INTRE CLAUZELE CELOR DOUA MODELE DE CONTRACTDiferenta intre prevederile, clauzele celor doua modele de contract consta in introducerea in FIDIC

(ORANGE) a CLAUZEI 5. PROIECT care reglementeaza etapa de proiectare .

VI. CONDITII GENERALESubclauza 4.1. FIDIC (ROSU) da dreptul Contractantului sa proiecteze limitat (detalii) din lucrare dar

cu acordul Inginerului si cu precizarile din contract.Diferente :

FIDIC (ROSU) – la clauza nr. 12 reglementeaza distinct masurarea si evaluarea lucrarilor executate ;

FIDIC (ORANGE)- clauza nr. 12 trateaza etapa Testelor dupa terminarea lucrarilor ce se efectueaza.

Clauza nr. 9 FIDIC ORANGE trateaza testele dupa predarea documentelor « as build » si Manualul de Operatiuni Intretinere. Este o functionare de proba care nu constituie o preluare de catre Beneficiar.

Teste dupa terminare, clauza nr. 12 FIDIC ORANGE, se fac numai cand se precizeaza in contract.

VII. CONDITII SPECIALE (FIDIC ROSU SI FIDIC ORANGE)Sunt clauze ale contractului ce reglementeaza conditiile specifice ale investitiei. Ele se intocmesc de

catre Beneficiar conform Instructiunilor de intocmire si tin cont de angajamentele anterioare ale Beneficiarului sau Investitorului privind creditul obtinut.

VII. MODIFICAREA CLAUZELORConditii Generale (FIDIC ROSU si FIDIC ORANGE) nu sunt negociabile si se pastreaza neschimbate

pe intreaga durata a investitiei (inclusiv perioada de garantie).Conditii Speciale (Conditii Particulare) sunt negociabile, modificarea acestora se poate face de comun

acord cu Beneficiarul si Inginerul si numai pentru acele situatii care nu modifica in fond clauzele (situatia lucrarilor suplimentare) sau schimbari in legislatia nationala. Pentru situatiile referitoare la taxe, scutiri de taxe se reglementeaza prin introducerea clauzelor suplimentare (peste 20.8 ultima Subclauza FIDIC ambele variante) si se numeroteaza in continuare cu « 21 » s.a.m.d.

VIII. ANEXA LA OFERTA Prezinta sinteza conditiilor contractuale prezentate in Conditii Generale si Conditii Speciale ale contractului.

IX. SINTEZA CONDIŢIILOR GENERALE DE CONTRACTARE FIDIC ORANGE SI ORDINEA TIPICĂ A PRINCIPALELOR EVENIMENTE DIN CURSUL CONTRACTULUI

Sunt prezentate mai jos, sintetizate, Condiţiile Generale de Contractare conform FIDIC ORANGE, pentru lucrările de investiţii a căror proiectare revine Contractorului. Pentru a uşura folosirea s-a păstrat numerotarea clauzelor din prezenta sinteză care este identică cu cea din Condiţiile Generale de Contractare detaliate. Pentru o mai bună înţelegere a detaliilor, în paralel cu prezenta sinteză, obligatoriu se vor folosi si Condiţiile Generale de Contractare (FIDIC ORANGE). La investiţiile în derulare se vor parcurge, obligatoriu, atât Condiţiile Speciale de Contractare cât şi Appendix-ul la Ofertă.

De asemenea sunt anexate schemele cu ordinea tipică a principalelor evenimente din cursul contractului

2

1.1. Definiţii

În Condiţiile de Contract ( “ aceste Condiţii “ ), care includ Condiţiile Specifice şi aceste Condiţii Generale, următoarele cuvinte şi expresii vor avea înţelesurile menţionate. Cuvintele ce indică persoane sau părţi includ corporaţii şi alte entităţi legale, cu excepţia cazurilor în care contextul cere altfel.

1.1.1. Contractul

1.1.1.1. “Contract” înseamnă Acordul de Contract, Scrisoare de Acceptare, Scrisoarea Ofertei, aceste Condiţii, Cerinţele Beneficiarului, Graficele, Propunerea Contractorului şi documentele ulterioare (dacă e cazul) care sunt listate în Acordul de Contract sau în Scrisoarea de Acceptare.

1.1.1.2. “Acord de Contract” înseamnă acordul de contract (dacă e cazul) la care se referă Sub-Clauza 1.6 (Acordul de Contract).

1.1.1.3. “Scrisoare de Acceptare” înseamnă scrisoare de acceptare oficială, semnată de Beneficiar, a Scrisorii Ofertei, inclusiv orice memorandum-uri anexate ce cuprind acordurile dintre şi semnate de ambele părţi. Dacă nu există o astfel de scrisoare de acceptare, expresia “Scrisoare de Acceptare” înseamnă Acordul de Contract, iar data emiterii sau primirii Scrisorii de Acceptare înseamnă data semnării Acordului de Contract.

1.1.1.4. “Scrisoarea Ofertei” înseamnă documentul intitulat scrisoarea ofertei care a fost completată de Contractor şi include oferta semnată către Beneficiarul Lucrării.

1.1.1.5. “Cerinţele Beneficiarului” înseamnă documentul intitulat cerinţele Beneficiarului, aşa cum sunt ele incluse în Contract şi orice adăugiri şi modificări la acest document în conformitate cu Contractul. Acest document specifică scopul, domeniul şi/sau proiectul şi/sau alte criterii tehnice pentru Lucrare.

1.1.1.6. “Grafice” înseamnă documentul(le) numite grafice, completate de Contractor şi prezentate împreună cu Scrisoarea Ofertei, aşa cum e inclusă în Contract. Acest document poate include date, liste şi grafice de plăţi şi/sau preţuri.

1.1.1.7. “Propunerea Contractorului” înseamnă documentul intitulat propunere, pe care Contractorul l-a prezentat împreună cu Scrisoarea Ofertei, aşa cum a fost ea inclusă în Contract. Acest document poate include proiectul preliminar al Contractorului.

1.1.1.8. “Ofertă” înseamnă Scrisoarea Ofertei şi toate celelalte documente pe care le-a prezentat Contractorul împreună cu Scrisoarea Ofertei, aşa cum a fost ea inclusă în Contract.

1.1.1.9. “Appendixul la Ofertă” înseamnă paginile completate intitulate appendix la ofertă care sunt anexate la şi este parte a scrisorii ofertei.

1.1.1.10. “Graficul Garanţiilor” şi “Graficul Plăţilor” înseamnă documentele numite astfel (dacă e cazul ) ce sunt cuprinse în Grafice.

1.1.2. Părţi şi Persoane

1.1.2.1. “Parte” înseamnă Beneficiarul sau Contractorul, după cum o cere contextul.

1.1.2.2. “Beneficiar” înseamnă persoana numită ca fiind beneficiar în Appendixul la Ofertă şi succesorii numiţi legal ai acestei persoane.

3

1.1.2.3. “Contractorul” înseamnă persoana(ele) numită (e) ca fiind contractorul în Scrisoarea Ofertei acceptată de Beneficiar şi succesorii numiţi legali ai acestei(or) persoane.

1.1.2.4. “Inginerul” înseamnă persoana numită de Beneficiar să acţioneze ca Inginer în scopurile Contractului şi numită în Appendixul la Ofertă, sau altă persoană numită, din când în când, de Beneficiar şi notificată Contractorului conform Sub-Clauzei 3.4 (Înlocuirea Inginerului).

1.1.2.5. “Reprezentantul Contractorului” înseamnă persoana numită de Contractor în Contract sau numită, din când în când, de Contractor conform Sub-Clauzei 4.3 (Reprezentantul Contractorului) care acţionează în numele Contractorului.

1.1.2.6. “Personalul Beneficiarului” înseamnă Inginerul, asistenţii la care se referă Sub-Clauza 3.2 (Delegare de către Inginer) şi orice alt personal, mână de lucru şi alţi angajaţi ai Inginerului şi ai Beneficiarului, şi orice alt personal notificat Contractorului, de către Beneficiar sau Inginer, ca fiind Personalul Beneficiarului.

1.1.2.7. “Personalul Contractorului” înseamnă Reprezentantul Contractorului şi tot personalul pe care-l utilizează Contractorul pe Şantier, care poate include conducerea, mâna de lucru şi alţi angajaţi ai Contractorului şi ai fiecărui Subcontractor; şi orice alt personal ce-l ajută pe Contractor la executarea Lucrării.

1.1.2.8. “Subcontractor” înseamnă orice persoană numită în Contract ca subcontractor sau orice persoană numită subcontractor pentru o parte a Lucrării; şi succesorii numiţi legali ai fiecărei din aceste persoane.

1.1.2.9. “DAB” înseamnă persoana sau 3 persoane astfel numite în Contract sau altă persoană(e) numită(e) conform Sub-Clauzei 20.2 (Numirea Consiliului de Adjudecare a Litigiilor) sau Sub-Clauza20.3 (Incapacitatea de-a cădea de acord asupra Consiliului de Adjudecare a Litigiilor).

1.1.2.10. “FIDIC” înseamnă Federaţia Internaţională a Inginerilor – Consilieri.

1.1.3. Date,Teste, Perioade şi Terminare

1.1.3.1. “Data de Bază” înseamnă data cu 28 zile înainte de data limită pentru prezentarea Ofertei.

1.1.3.2. “Data Începerii” înseamnă data notificată conform Sub-Clauzei 8.1 (Începerea Lucrării).

1.1.3.3. “Perioada pentru Terminare” înseamnă timpul pentru terminarea Lucrării sau a unei Secţiuni (după cum e cazul), conform Sub - Clauzei 8.2 (Perioada pentru Terminare) aşa cum se menţionează în Appendixul la Ofertă [ cu orice prelungire conform Sub - Clauzei 8.4 ](Prelungirea Perioadei pentru Terminare)], calculat de la Data de Începere.

1.1.3.4. “Testele la Terminare” înseamnă testele ce sunt specificate în Contract sau convenite de ambele Părţi sau instructate ca o variaţie şi care sunt executate conform Sub-Clauzei 9 (Teste la Terminare) înainte ca Lucrarea sau o Secţiune (după cum e cazul) este preluată de Beneficiar.

1.1.3.5. “Certificat de Preluare” înseamnă un certificat emis conform Clauzei 10 (Preluarea

Beneficiarului).

1.1.3.6. “Teste după Terminare” înseamnă testele (dacă e cazul) care sunt specificate în Contract şi care sunt executate conform Clauzei 12 (Teste după Terminare) după ce Lucrarea sau o Secţiune (după cum e cazul) este preluată de Beneficiar.

4

1.1.3.7. “Perioada de Notificare a Defectelor” înseamnă perioada pentru notificarea defectelor din Lucrare sau dintr-o Secţine (după cum e cazul) conform Sub-Clauzei 11.1 (Terminarea Lucrărilor rămase neterminate şi Remedierea Defectelor) aşa cum se menţionează în Appendixul la Ofertă [cu o prelungire conform Sub-Clauzei 11.3 (Prelungirea Perioadei de Notificare a Defectelor)] calculată de la data la care Lucrarea sau Secţiunea a fost terminată aşa cum se certifică conform Sub-Clauzei 10.1 (Preluarea Lucrării şi Secţiunilor).

1.1.3.8. “Certificat de Execuţie” înseamnă certificatul emis conform Sub-Clauzei 11.9 (Certificat de Execuţie).

1.1.3.9. “Zi” înseamnă zi calendaristică şi “an” înseamnă 365 zile.

1.1.4. Bani şi Plăţi

1.1.4.1. “Suma Contractuală Acceptată” înseamnă suma acceptată în Scrisoarea de Acceptare pentru execuţia şi terminarea Lucrării şi remedierea oricăror defecte.

1.1.4.2. “Preţul Contractului” înseamnă preţul definit în Sub-Clauza 14.1 (Preţul Contractului) şi include ajustările în conformitate cu Contractul.

1.1.4.3. “Cost” înseamnă toate cheltuielile făcute în mod rezonabil (sau ce urmează a fi făcute) de către Contractor, fie pe Şantier sau înafara lui, incluzând taxele suplimentare şi similare, dar nu include profitul.

1.1.4.4. “Certificat Final de Plată” înseamnă certificatul de plată emis conform Sub-Clauzei 14.13 (Emiterea Certificatului Final de Plată).

1.1.4.5. “Declaraţie Finală” înseamnă declaraţia definită în Sub-Clauza 14.11 (Cerere pentru Certificatul Final de Plată).

1.1.4.6. “Monede forte” înseamnă moneda în care se plăteşte parte (sau toată suma) din Preţul Contractului, dar nu moneda locală.

1.1.4.7. “Certificat Provizoriu de Plată” înseamnă un certificat de plată emis conform Clauzei 14 (Preţul Contractului şi Plată) altul decât Certificatul Final de Plată.

1.1.4.8.”Moneda Locală” înseamnă moneda ţării.

1.1.4.9. “Certificat de Plată” înseamnă un certificat de plată emis conform Clauzei 14 (Preţul Contractului şi Plată).

1.1.4.10.”Sumă Provizorie” înseamnă o sumă (dacă e cazul) care este specificată în Contract ca fiind suma provizorie, pentru execuţia oricărei părţi din Lucrare sau pentru furnizarea de Echipamente, Materiale sau servicii conform Sub-Clauzei 13.5 (Sume Provizorii).

1.1.4.11. “Bani Reţinuţi” înseamnă banii reţinuţi acumulaţi pe care-i reţine Beneficiarul conform Sub-Clauzei 14.3 (Cerere pentru Certificate Provizorii de Plată) şi-i plăteşte conform Sub-Clauzei 14.9 (Plata Banilor Reţinuţi).

1.1.4.12. “Declaraţie” înseamnă o declaraţie prezentată de Contractor ca parte a unei cereri, conform Clauzei 14 (Preţul Contractului şi Plată) pentru un certificat de plată.

1.1.5. Lucrare şi Bunuri

5

1.1.5.1. “Echipamentul Contractorului” înseamnă toate aparatele, maşinile, vehiculele şi alte lucruri cerute pentru executarea şi terminarea Lucrării şi remedierea oricăror defecte. Totuşi, echipamentul Contractorului exclude Lucrările Temporare, Echipamentul Beneficiarului (dacă e cazul), Echipamentele, Materialele şi orice alte lucruri menite a forma sau ce fac parte a Lucrării Permanente.

1.1.5.2. “Bunuri“ înseamnă Echipamentul Contractorului, Materialele, Echipamentele şi Lucrările Temporare sau oricare din ele, după cum e corect.

1.1.5.3. “Materiale” înseamnă lucruri de tot felul (altele decât Echipamentul) menite a forma sau ce formează parte a Lucrării Permanente, inclusiv materialele doar materialele furnizate (dacă e cazul) ce urmează a fi furnizate de Contractor conform Contractului.

1.1.5.4. “Lucrări Permanente” înseamnă lucrările permanente ce urmează a fi executate de Contractor conform Contractului.

1.1.5.5. “Echipament” înseamnă aparate, maşini şi vehicule menite a forma sau ce formează parte a Lucrărilor Permanente.

1.1.5.6. “Secţiune” înseamnă o parte a Lucrării specificată în Appendixul la Ofertă ca fiind o secţiune (dacă e cazul).

1.1.5.7. “Lucrări Temporare” înseamnă toate lucrările temporare de orice fel (altele decât echipamentul Contractorului) necesare pe Şantier pentru executarea şi terminarea Lucrărilor Permanente şi remedierea oricăror defecte.

1.1.5.8. “Lucrare” înseamnă Lucrările Permanente şi Lucrările Temporare sau oricare din ele după cum e corect.

1.1.6. Alte definiţii

1.1.6.1. “Documentele Contractorului” înseamnă calculele, programele pe computer şi alte soft-uri, desene, manuale, modele şi alte documente de natură tehnică (dacă e cazul) furnizate de Contractor conform Contractului; aşa cum se descrie în Sub-Clauza 5.2 (Documentele Contractorului).

1.1.6.2. “Ţara” înseamnă ţara în care Şantierul (sau mare parte din el) se află amplasat, unde urmează a fi executate Lucrările Permanente.

1.1.6.3. “Echipamentul Beneficiarului” înseamnă aparatele, maşinile şi vehiculele (dacă e cazul) puse la dispoziţie de către Beneficiar pentru folosul Contractorului în executarea Lucrării, aşa cum se menţionează în Cerintele Beneficiarului; dar nu include Echipamentul ce n-a fost preluat de către Beneficiar.

1.1.6.4. “Forţa Majoră” este definită în Clauza 19 (Forţă Majoră).

1.1.6.5. “Legi” înseamnă legislaţia naţională (sau statală), statutele, ordonanţele şi alte legi, şi regulamentele şi legile locale ale oricărei autorităţi publice constituită legal.

1.1.6.6. “Garanţie de Bună Execuţie” înseamnă garanţia (sau garanţiile, dacă e cazul) conform Sub-Clauzei 4.2. (Garanţie de Bună Execuţie).

6

1.1.6.7. “Şantier” înseamnă locurile unde urmează a fi executate Lucrările Permanente şi a fi livrat Echipamentul şi Materialele şi orice alte locuri ce pot fi specificate în Contract ca formând parte a Şantierului.

1.1.6.8. “Neprevăzut” înseamnă neprevăzut rezonabil de către un Contractor cu experienţă până la data prezentării Ofertei.

1.1.6.9. “Variaţie” înseamnă orice schimbare adusă Cerinţelor Beneficiarului sau Lucrării care este instructată sau aprobată ca fiind o variaţie conform Clauzei 13 (Variaţii şi Ajustări).

1.2. Interpretare În Contract, cu excepţia cazurilor unde contextul cere altfel:a) cuvintele ce indică un gen includ toate genurile;b) cuvintele ce indică singularul include de asemenea şi pluralul, iar cuvintele ce indică pluralul includ de asemenea şi singularul;c) prevederile care includ cuvintele “a conveni”, “convenit” sau “acord” necesită ca acordul să fie făcut în scris, şid) “scris” sau “în scris” înseamnă scris de mână, dactilografiat, tipărit sau făcut electronic şi care rezultă într-o înregistrare permanentă.

Cuvintele de pe margine şi alte titluri nu vor fi luate în considerare la interpretarea acestor Condiţii.

1.2.Comunicaţii Oriunde vor prevedea aceste Condiţii darea sau emiterea aprobărilor, certificatelor, consimţămintelor, determinărilor, înştiinţărilor şi cererilor, aceste comunicări vor fi:a) în scris şi înmânate (contra confirmare), trimise prin poştă sau curier sau transmise prin utilizarea oricăror sisteme agreate de transmisie electronică aşa cum se menţionează în Appendixul la Ofertă; şib) Livrate, trimise sau transmise la adresa pentru comunicări a destinatarului aşa cum se prevede în Appendixul la Ofertă. Totuşi:

i) dacă destinatarul înştiinţează despre o altă adresă, comunicările vor fi după aceea livrate corespunzător; şi

ii) dacă destinatarul nu a menţionat altfel când a solicitat o aprobare sau consimţământ, se poate trimite la adresa de la care a fost emisă cererea.Aprobările, certificatele, consimţămintele şi determinările nu vor fi reţinute sau întârziate fără motiv. Când se emite un certificat către o Parte, certificatorul trebuie să trimită un exemplar şi celeilalte Părţi. Când se emite o înştiinţare către o Parte de către cealaltă Parte sau de către Inginer, se va trimite un exemplar la Inginer sau la cealaltă Parte, după cum e cazul.

1.3.Lege şi Limbă Contractul va fi guvernat de legea ţării (sau altă jurisdicţie) menţionată în Appendixul la OfertăDacă există versiuni ale oricărei părţi a Contractorului care sunt înscrise în mai mult de o singură limbă va predomina versiunea care este în limba menţionată în Appendixul la Ofertă.

Limba pentru comunicări va fi menţionată în Appendixul la Ofertă. Dacă nu se menţionează nici o limbă acolo, limba pentru comunicări va fi limba în care este scris Contractul (sau majoritate din el).

1.4.Prioritatea DocumentelorDocumentele ce formează Contractul trebuie luate ca fiind reciproc explicative unul pentru altul. În scopul interpretării, prioritatea documentelor va fi în conformitate cu următoarea ordine:a) Acordul de Contract ( dacă e cazul)b) Scrisoarea de Acceptarec) Scrisoarea Oferteid) Condiţiile Specificee) Aceste Condiţii Generale

7

f) Cerinţele Beneficiaruluig) Graficele, şih) Propunerea Contractorului şi orice alte documente ce formează parte a Contractului.

Dacă se descoperă vreo ambiguitate sau discrepanţă în documente, Inginerul va emite clarificările sau instrucţiunile necesare.

1.6. Acord de ContractPărţile vor încheia un Acord de Contract în decurs de 28 zile după ce Contractorul primeşte Scrisoarea de Acceptare, dacă nu se convine altfel. Acordul de Contract se va baza pe formularul anexat la Condiţiile Specifice. Costurile pentru taxele de timbru şi taxe similare (dacă e cazul) impuse de lege în legătură cu încheierea Acordului de Contract vor fi suportate de Beneficiar.

1.5.ÎncredinţareNici una din Părţi nu va încredinţa în totalitate sau parţial Contractul sau vreun beneficiu sau interes în sau conform Contractului. Totuşi, oricare din Părţi:a) poate încredinţa întregul sau orice parte cu acordul anterior al celeilalte Părţi, şib) poate să-şi încredinţeze drepturile la orice sume ce i se cuvin, sau ce urmează a i se plăti, conform Contractului, sub formă de garanţie în favoarea unei bănci sau a unei instituţii financiare.

1.6.Grija faţă de Documente şi furnizarea Documentelor Fiecare dintre Documentele Contractorului va fi în custodia şi grija Contractorului, dacă nu sunt preluate şi până ce vor fi preluate de Beneficiar. Dacă nu se menţionează altfel în Contract, Contractorul va furniza Inginerului 6 copii ale fiecărui Document al Contractorului.

Contractorul va păstra pe Şantier o copie a Contractului, publicaţiile menţionate în Cerinţele Beneficiarului, Documentele Contractorului şi Variaţiile şi alte comunicări date conform Contractului. Personalul Beneficiarului va avea dreptul de acces la toate aceste documente oricând în timp rezonabil.

Dacă vreuna din părţi devine conştientă de vreo eroare sau defect de o natură tehnică într-un document ce a fost pregătit pentru utilizare în executarea Lucrării, Partea va înştiinţa prompt pe cealaltă parte de eroarea sau defectul respectiv.

1.7.Erori în Cerinţele BeneficiaruluiDacă Contractorul suferă întârzieri şi/sau face Cheltuieli drept rezultat al unei erori în Cerinţele Beneficiarului şi un Contractor experimentat ce-şi dovedeşte grija n-ar fi descoperit eroarea când a studiat Cerinţele Beneficiarului conform Sub-Clauzei 5.1 (Obligaţiile Generale pentru Proiect), atunci Contractorul îl va înştiinţa pe Inginer şi, conform Sub-Clauzei 20.1 (Pretenţiile Contractorului) va fi îndreptăţit la:a) o prelungire a perioadei de timp cu orice astfel de întârziere, dacă terminarea este sau va fi întârziată

conform Sub-Clauzei 8.4 (Prelungirea Perioadei de Terminare), şib) plata oricăror unor astfel de Cheltuieli plus un profit rezonabil care va fi inclus în Preţul Contractului.După primirea acestei înştiinţări, Inginerul va proceda în conformitate cu Sub-Clauza 3.5 (Decizii) pentru a conveni sau decide (i) dacă şi (dacă e aşa) în ce măsură eroarea n-ar fi putut fi descoperită în mod rezonabil, şi (ii) problemele descrise în sub-paragrafele (a) şi (b) de mai sus referitoare la aceasta.

1.8.Utilizarea de către Beneficiar a Documentelor ContractoruluiContractorul va reţine dreptul de autor şi alte drepturi de proprietate intelectuală din Documentele Contractorului şi alte documente de proiect facute de (sau în numele) Contractorului.Se consideră că Contractorul (prin semnarea Contractului) îi va da Beneficiarului o licenţă neterminabilă, transferabilă, ne-exclusivă, liberă de drepturi de autor pentru a copia, utiliza şi comunica Documentele Contractorului, inclusiv de-a face şi utiliza modificările acestora. Licenţa va:a) fi aplicată de-a lungul ciclului de lucru real sau intenţionat (care din ele e mai lung) al

părţilor relevante ale Lucrării,

8

b) îndreptăţi orice persoană aflată în posesia părţii relevante a Lucrării de-a copia, utiliza şi comunica Documentele Contractorului în scopul completării, exploatării, întreţinerii, modificării, ajustării, reparării şi demolării Lucrării, şi

c) în cazul Documentelor Contractorului care sunt sub formă de programe de computer sau alte software, va permite utilizarea lor pe orice computer de pe şantier şi din alte locuri aşa cum se prevede în Contract, inclusiv înlocuirea oricăror calculatoare furnizate de Contractor.

Documentele Contractorului şi alte documente de proiect făcute de (sau în numele) Contractorului, nu vor fi utilizate, copiate sau comunicate unei terţe părţi de către (sau în numele) Beneficiar în alte scopuri decât cele permise conform acestei Sub-Clauze, fără consimţământul Contractorului.

1.9.Utilizarea de către Contractor a Documentelor BeneficiaruluiBeneficiarul va reţine dreptul de autor şi alte drepturi de proprietate intelectuală din Cerinţele Beneficiarului şi alte documente făcute de (sau in numele) Beneficiarului. Contractorul, pe cheltuiala sa, poate copia, utiliza şi obţine comunicarea acestor documente în scopurile Contractului. Ele nu vor fi copiate, utilizate sau comunicate unei terţe părţi de către Contractor, cu excepţia modului în care este necesar în scopurile Contractului, fără consimţământul Beneficiarului.

1.12. Detalii ConfidenţialeContractorul va dezvălui toate informaţiile confidenţiale şi altele pe care le poate solicita Inginerului în mod rezonabil pentru a verifica conformarea Contractorului la Contract.

1.13. Conformarea cu LegislaţiaContractorul, în executarea Contractului, se va conforma legilor aplicabile. Dacă nu se menţionează altfel în Condiţiile Specifice:a) Beneficiarul va fi obţinut (sau va obţine) planificarea, zonarea sau permisiunea similară pentru Lucrarea

Permanentă şi orice alte permisiuni descrise în Cerinţele Beneficiarului ca fiind obţinute (sau în curs de-a fi obţinute) de către Beneficiar; iar Beneficiarul îl va gratifica pe Contractor cu o indemnizaţie şi-l va apăra contra şi de consecinţele oricărei incapacităţi de a face aşa; şi

b) Contractorul va da toate înştiinţările, va plăti toate taxele, impozitele şi dările şi va obţine toate permisele, licenţele şi aprobările aşa cum cer Legile în legătură cu proiectul, execuţia şi terminarea Lucrării şi remedierea oricăror defecte; iar Contractorul îi va da Beneficiarului o indemnizaţie şi-l va apăra de şi contra consecinţelor oricărei incapacităţi de-a face aşa.

1.14. Răspundere Comună şi SeparatăDacă Contractorul formează (conform legilor aplicabile) o societate mixtă, un consorţiu sau o grupare unicorporată de 2 sau mai multe persoane:a) aceste persoane vor fi considerate a fi răspunzătoare împreună şi separat faţă de Beneficiar

pentru execuţia Contractului;b) aceste persoane îl vor notifica pe Beneficiar care este leaderul lor care va avea autoritate să-l

oblige pe Contractor şi pe fiecare din aceste persoane; şic) Contractorul nu-şi va schimba componenţa nici statutul legal fără consimţământul anterior al

Beneficiarului

2. BENEFICIARUL

2.1. Dreptul de Acces la ŞantierBeneficiarul îi va da Contractorului dreptul de acces la Şantier şi posesia tuturor părţilor Şantierului în perioada (sau perioadele) menţionate în Appendixul la Ofertă. Dacă nu se specifică perioada respectivă în Appendixul la Ofertă, se convine de comun acord data punerii în posesie, astfel încât Contractorul să poată prezenta un program în decurs de 28 de zile de la data punerii în posesie.Dacă Contractorul suferă întârzieri privind punerea în posesie, Contractorul îl va înştiinţa pe Inginer şi, conform Sub-Clauzei 20.1 este îndreptăţit la:

a) o prelungire de timp pentru orice astfel de întârziere, şi

9

b) plata oricăror astfel de Cheltuieli plus un profit rezonabil, ce va fi inclus în Preţul Contractului.

După ce a primit această înştiinţare Inginerul va proceda în conformitate cu Sub-Clauza 3.5. pentru a conveni sau decide aceste probleme.Dacă Contractorul nu este pus în posesie din vina sa, nu va fi îndreptăţit la nici o astfel de prelungire de timp, cost sau profit.

2.2. Permise, Licenţe sau AprobăriBeneficiarul va furniza, la cererea Contractorului asistenţă Contractorului pentru obţinerea de copii ale Legilor Ţării, permise, licenţe sau aprobări cerute de Legile Ţării pe care Contractorul trebuie să le obţină conform Sub-Clauzei 1.13, pentru livrarea de Bunuri, inclusiv trecerea prin vama.

2.3. Personalul BeneficiaruluiBeneficiarul va fi răspunzător pentru a se asigura că Personalul său şi ceilalţi contractori cooperează cu Contractorul conform Sub-Clauzei 4.6 şi ia măsuri similare celor pe care trebuie să le ia Contractorul conform Sub-Clauza 4.8 şi conform Sub-Clauzei 4.18.

2.4. Aranjamentele Financiare ale BeneficiaruluiBeneficiarul va prezenta, în decurs de 28 zile după primirea oricărei cerinţe de la Contractor, o dovadă că aranjamentele financiare au fost făcute, ceea ce îi dă posibilitatea să plătească Preţul Contractului în conformitate cu Clauza 14 . Dacă Beneficiarul intenţionează să facă schimbări materiale la aranjamentele sale financiare, îl va înştiinţa pe Contractor, dându-i detalii.

2.5. Pretenţiile BeneficiaruluiDacă Beneficiarul se consideră îndreptăţit la orice plată conform oricărei Clauze şi/sau la orice prelungire a Perioadei de Notificare a Defectelor, Beneficiarul sau Inginerul îl va înştiinţa pe Contractor şi-i va da amănunte. Beneficiarul îl va anunţa în scris pe Contractor, îndeată ce este posibil sau a devenit conştient de eveniment sau circumstanţe, pentru orice plăţi datorate conform Sub-Clauzei 4.19 şi Sub-Clauzei 4.20 sau pentru alte servicii cerute de Contractor.O înştiinţare referitoare la orice prelungire a Perioadei de Notificare a Defectelor va fi dată înainte de expirarea acestei perioade.

3. INGINERUL

3.1. Îndatoririle şi Autoritatea IngineruluiInginerul este numit de Beneficiar şi are obligaţia de a executa îndatoririle ce-i revin prin contract.Inginerul nu va avea nici o autoritate pentru a amenda Contractul.Ori de câte ori Inginerul îşi exercită o autoritate specifică pentru care este necesară aprobarea Beneficiarului în scopurile Contractului, se consideră că Beneficiarul că şi-a dat aprobarea.Cu excepţia cazurilor în care se specifică altfel în aceste Condiţii, Inginerul nu are nici o autoritate de a scuti pe nici una din Părţi de nici o îndatorire, obligaţie sau responsabilitate conform Contractului, şi

3.2. Delegarea de către InginerInginerul poate încredinţa, din când în când, îndatoriri şi delega autoritatea sa unor asistenţi şi mai poate de asemenea revoca încredinţarea sau delegarea respectivă.

3.3. Instrucţiunile Inginerului Inginerul poate emite către Contractor (oricând) instrucţiuni ce pot fi ne-cesare pentru executarea Lucrării şi remedierea oricăror defecte, toate în conformitate cu Contractul. Contractorul va accepta instrucţiuni doar de la Inginer sau de la un asistent. Dacă o instrucţiune constituie o variaţie, se va aplica Clauza 13, Contractorul se va conforma instrucţiunilor date de Inginer sau de asistentul delegat, asupra oricărei probleme legate de Contract. Aceste instrucţiuni vor fi date în scris.

10

3.4. Înlocuirea IngineruluiDacă Beneficiarul intenţionează să-l înlocuiască pe Inginer atunci Beneficiarul, în mai puţin de 42 zile înainte de data intenţionată pentru înlocuire, îl va înştiinţa pe Contractor despre numele, adresa şi experienţa relevantă a Inginerului care-l va înlocui pe cel vechi. 3.5. DeciziiOri de câte ori este cazul ca Inginerul să decidă asupra oricărei probleme, acesta se va consulta cu Beneficiarul si Contractorul, străduindu-se să ajungă la o înţelegere. Dacă nu se ajunge la o înţelegere, Inginerul va lua o decizie corectă conform Contractului.

4. CONTRACTORUL

4.1. Obligaţiile Generale ale Contractorului Contractorul va proiecta, executa şi termina Lucrarea în conformitate cu Contractul şi va remedia orice defecte din Lucrare. Contractorul va furniza Echipamentul şi Documentele Contractorului specificate în Contract şi tot Personalul Contractorului, Bunurile, consumabilele şi alte lucruri şi servicii, necesare pentru acest proiect şi remedierea defectelor.La cererea Inginerului Contractorul, va prezenta detalii asupra metodelor pe care îşi propune să le adopte pentru execuţia Lucrării. Pentru orice schimbare semnificativă, Contractorul îl va înştiinţa pe Inginer.

4.2. Garanţie de Bună Execuţie Contractorul va obţine (pe cheltuiala sa) o Garanţie de Bună Execuţie pentru o execuţie corectă, în valoarea şi în monedele menţionate în Appendixul la Ofertă. Dacă o sumă nu este menţionată în Appendixul la Ofertă, nu se va aplica această Sub-Clauză.Contractorul va livra Garanţia de Bună Execuţie Beneficiarului în decurs de 28 zile de la primirea Scrisorii de Acceptare şi va trimite o copie Inginerului. Garanţia de Bună Execuţie va fi emisă de o bancă şi dintr-o ţară aprobată de Beneficiar şi va avea forma anexată la Condiţiile Specifice şi va fi valabilă pe durata de execuţie şi pe perioada de notificare a defactelor. Prelungirea perioadei de valabilitate a scrisorii de garanţie, dacă nu s-au terminat lucrările şi nu au fost remediate toate defectele, se va face cu 28 de zile înainte de data expirării.Beneficiarul va returna Garanţia de Bună execuţie Contractorului în decurs de 21 de zile de la primirea unei copii a Certificatului de Execuţie.

4.3. Reprezentantul ContractoruluiContractorul va numi pe Reprezentantul Contractorului, înainte de data începerii şi-i va da autoritatea necesară pentru a acţiona în numele său, conform Contractului. Reprezentantul Contractorului va fi aprobat de Inginer . Orice înlocuire a reprezentantului Contractorului va fi comunicată Inginerului şi va obţine aprobarea acestuia. Reprezentantul Contractorul va cunoaşte limba contractului

4. SubcontractorContractorul nu va subcontracta întreaga Lucrare. Contractorul îi va da Inginerului în minim 28 zile o înştiinţare despre data intenţionată pentru începerea lucrului de către fiecare Subcontractor pe şantier. Contractorul va fi răspunzător pentru acţiunile sau greşelile oricăruia dintre subcontractorii săi, dacă nu se menţionează altfel în Condiţiile Specifice.

4.5. Subcontractori NominalizaţiSubcontractorii nominalizaţi sunt acei subcontractori pentru care Inginerul îi propune şi îi aprobă pentru execuţia unor lucrări din contract. Contractorul poate ridica obiecţii privind subcontractorii nominalizaţi şi nu este obligat să-l angajeze.

4.6. CooperareToate părţile implicate vor colabora constructiv în realizarea contractului

11

4.7. ÎncepereContractorul va începe Lucrarea şi va fi răspunzător pentru poziţionarea corectă a tuturor părţilor Lucrării şi va rectifica orice eroare de poziţionare, nivele, dimensiuni sau aliniament al Lucrării.Beneficiarul va predat reprerele topografice şi cotele Contractorul iar acesta va verifica, înainte ca ele să fie utilizate, dacă nu există eventuale erori. Dacă Contractorul suferă întârzieri şi/sau Cheltuieli în execuţia lucrării care au fost cauzate de o eroare în punctele de referinţă predate de Beneficiar atunci Contractorul îl va înştiinţa pe Inginer şi, conform Sub-Clauzei 20.1 va avea dreptul la:o prelungire de timp pentru orice astfel de întârziere şi, conform Sub-Clauzei 8.4, la prelungirea perioadei de terminare şi la plata oricărui Cost plus profit rezonabil, genarat de această eroare.

4.8. Măsuri de ProtecţieContractorul va lua toate măsurile de protecţie aplicabile, va avea grijă de securitatea tuturor persoanelor îndreptăţite a se afla pe şantier, va păstra şantierul şi Lucrarea libere de obstacole inutile, va prevedea împrejmuirea, iluminat, pază şi protecţia Lucrării până la terminare şi până la preluare conform Clauzei 10 şi inclusiv lucrările provizorii.

4.9. Asigurarea CalităţiiContractorul va institui un sistem AQ pentru a dovedi conformarea la cerinţele Contractului. Sistemul va fi în conformitate cu detaliile menţionate în Contract. Inginerul va fi îndreptăţit să audieze orice aspect al sistemului.Detalii ale tuturor procedurilor şi documentele de conformitate vor fi prezentate Inginerului spre informare înainte ca să înceapă fiece stadiu de proiect sau execuţie, iar anterior prezentării la Inginer, vor fi aprobate de Contractorul însuşi.

4.10. Date despre ŞantierÎnainte cu 28 de zile (Data de Bază) de data limită pentru prezentarea ofertei, Beneficiarul va fi pus la dispoziţia Contractorului spre informare toate datele relevante aflate în posesia lui privind condiţiile subsolului şi hidrologice de pe Şantier, inclusiv aspectele legate de mediu. Pe perioada întocmirii ofertei Beneficiarul va pune la dispoziţia Contractorului toate datele de acelaşi tip ce intră în posesia lui după Data de Bază. Contractorul va fi răspunzător pentru interpretarea tuturor acestor date.În măsura în care a fost posibil (ţinând cont de cheltuieli şi timp), Contractorul va trebui să fi obţinut toate informaţiile necesare cu privire la riscuri, contingenţă şi alte circumstanţe ce ar putea influenţa sau afecta Oferta sau Lucrarea. În aceeaşi măsură, Contractorul va trebui să fi inspectat şi examinat Şantierul, împrejurimile lui, datele de mai sus şi alte informaţii disponibile şi să fi fost satisfăcut înainte de depunerea Ofertei cu privire la toate problemele relevante, inclusiv (fără limită):

a) forma şi natura Şantierului, inclusiv condiţiile din subteran;b) condiţiile hidrologice şi climaterice;c) întinderea şi natura lucrării şi a bunurilor necesare pentru execuţia şi terminarea Lucrării şi

remedierea oricăror defecte;d) Legile, procedurile şi practicile de lucru ale ţării, şie) Cerinţele Contractorului pentru acces, cazare, facilităţi, personal, energie electrică, transport,

apă şi alte servicii.

4.11. Suficienţa Sumei acceptate a ContractuluiContractorul va trebui să nu mai ridice obiecţii privind suficienţa Sumei acceptate a Contractului şi să fie de acord că aceasta a fost stabilită ţinând cont de date, interpretări, informaţii necesare, inspecţii, examinări şi satisfacerea tuturor problemelor relevante la care se referă Sub-Clauza 4.10 şi orice date suplimentare relevante pentru proiectul Contractului. Dacă nu se menţionează altfel în Contract, se înţelege că suma acceptată a Contractului acoperă toate obligaţiile Contractorului privind Contractul şi toate cheltuielile necesare pentru corecta proiectare, execuţie şi terminare a Lucrării şi remedierii oricăror defecte.

12

4.12. Condiţii fizice neprevăzutePrin această subclauză se înţeleg toate condiţiile fizice naturale şi făcute de mâna omului precum şi alte obstrucţiuni fizice şi poluanţi pe care le întâlneşte Contractorul pe Şantier când execută Lucrarea, inclusiv condiţiile subterane şi hidrologice, dar exclusiv condiţiile climaterice.Dacă Contractorul întâlneşte condiţii fizice potrivnice pe care le consideră a fi fost neprevăzute îl va înştiinţa pe Inginer de îndată ce va fi posibil, înştiinţare care va descrie condiţiile fizice, astfel ca ele să poată fi inspectate de Inginer şi va prezenta motivele pentru care Contractorul le consideră neprevăzute. Contractorul va continua să execute Lucrarea utilizând acele măsuri corecte şi rezonabile ce sunt adecvate pentru condiţiile fizice şi se va conforma oricăror instrucţiuni pe care le-ar putea da Inginerului. Dacă o instrucţiune constituie o variaţie, se va aplica Clauza 13 .Dacă Contractorul întâlneşte condiţii fizice ce sunt neprevăzute şi suferă întârzieri şi/sau face cheltuieli din pricina acestor condiţii, va înştiinţa Inginerul, şi atunci Contractorul va avea dreptul, dar numai cu aprobarea Inginerului, la o prelungire de timp şi la plata oricăror astfel de Cheltuieli care vor fi incluse în Preţul Contractului.

4.13. Drepturi de folosire a drumului şi facilităţiContractorul va suporta toate cheltuielile şi taxele pentru drepturile speciale şi/sau temporare de folosire a drumului de care s-ar putea să aiba nevoie, inclusiv cele de acces la Şantier. Contractorul va obţine de asemenea, pe riscul şi cheltuiala sa, orice facilităţi suplimentare în afara Şantierului care i-ar putea fi necesare în scopul Lucrării.

4.14. Evitarea IntervenţieiContractorul va evita perturbarea confortului public şi accesului la utilizarea şi ocuparea tuturor drumurilor şi căilor de acces, indiferent dacă sunt publice sau în posesia Beneficiarului sau a altora.Contractorul îl va despăgubi şi feri pe Beneficiar contra şi de orice avarii, pierderi şi cheltuieli (inclusiv taxe şi cheltuieli legale) ce rezultă din orice astfel de intervenţii inutile sau incorecte.

4.15. Drum de AccesContractorul va face eforturi rezonabile pentru a împiedica avarierea oricărui drum sau pod de către traficul sau personalul Contractorului. Beneficiarul nu va fi răspunzător pentru nici o plângere ce-ar putea decurge din utilizarea sau altele asemenea oricărui drum de acces;

4.16. Transportul Bunurilor Dacă nu se specifică altfel în Condiţiile Specifice Contractorul îl va înştiinţa pe Inginer cu minim 21 zile înainte de data la care va fi livrat pe Şantier orice Echipament sau articol principal al altor bunuri. Contractorul va fi răspunzător pentru ambalare, încărcare, transportare, primire, descărcare, depozitare şi protejare a tuturor bunurilor şi a altor lucruri necesare pentru Lucrare.

4.17. Echipamentul ContractoruluiContractorul va fi răspunzător pentru tot Echipamentul său, adus pe Şantier, pentru execuţia Lucrării, şi nu va putea fi retras de pe Şantier fără consimţământul Inginerului. Totuşi, nu va fi solicitat consimţământul pentru vehiculele ce transportă bunurile sau Personalul Contractorului în afara Şantierului.

4.18. Protecţia MediuluiContractorul va lua toate măsurile rezonabile pentru a proteja mediul (atât pe, cât şi în afara Şantierului) şi pentru a limita daunele sau nocivitatea asupra populaţiei şi proprietăţii ce rezultă din poluare, zgomot sau alte rezultate ale operaţiilor lui. Contractorul se va asigura că emisiile, descărcările de suprafaţă şi în afluenţi ca urmare a activităţii Contractorului nu vor depăşi valorile prescrise de legile aplicabile.

4.19. Electricitate, Apă şi GazContractorul, cu excepţia cazurilor menţionate mai jos, va fi răspunzător pentru asigurarea electricităţii, apei şi a altor servicii ce i-ar putea fi necesare.Contractorul va fi îndreptăţit să folosească pentru Lucrări, electricitatea, apa, gazul şi alte servicii ce pot fi disponibile pe Şantier. Contractorul, pe riscul şi cheltuiala sa, va asigura orice aparate necesare pentru uzul lui a acestor servicii şi pentru măsurarea cantităţilor consumate.

13

Cantităţile consumate şi sumele datorate ( la aceste preţuri) pentru aceste servicii vor fi convenite sau decise de Inginer conform Sub-Clauzei 2.5 şi Sub-Clauza 3.5. Contractorul va plăti aceste sume Beneficiarului.

4.20. Echipamentul Beneficiarului şi Material pus la dispoziţie Beneficiarul va pune la dispoziţie în executarea Lucrării conform detaliilor, aranjamentelor şi preţurilor dacă sunt menţionate în Cerinţele Beneficiarului

4.21. Rapoarte despre ExecuţieDacă nu se prevede altfel în Condiţiile Specifice, lunar se vor pregăti rapoarte de către Contractor despre execuţie şi vor fi prezentate Inginerului în 6 copii. Primul raport va acoperi perioada până la sfârşitul primei luni calendaristice de după Data Începerii. După aceea se vor prezenta rapoarte lunare, fiecare în decurs de 7 zile după ultima zi a perioadei la care se referă.Raportarea va continua până ce Contractorul a terminat toată Lucrarea ce-a mai rămas de executat la data menţionată în Certificatul de Preluare pentru Lucrare.

Fiecare raport va include:a) grafice şi descrieri detailate ale execuţiei, inclusiv fiece stadiu al proiectului, Documentele

Contractorului, procurare, fabricare, livrare la Şantier, construire, montaje, testare, punere în funcţiune şi operaţie de încercare;

b) fotografii care să arate stadiul fabricaţiei şi al execuţiei pe Şantier;c) pentru fabricarea fiecărui articol principal al Echipamentului şi Materialelor, numele fabricantului,

locul fabricaţiei, procentajul execuţiei şi datele reale sau anticipate pentru: (i) începerea fabricaţiei

(ii) inspecţiile Contractorului (iii) teste, şi (iv) expediere şi sosire pe Şantier;d) detaliile descrise în Sub-Clauza 6.10 ;e) copii ale documentelor de AQ, rezultatele testelor şi certificatelor Materialelor;f) lista variaţiilor, înştiinţările date conform Sub-Clauzei 2.5 şi 20.1,g) statistici de siguranţă, inclusiv detalii ale oricăror incidente şi activităţi periculoase care se referă la

aspectele de mediu şi la relaţiile publice; şih) comparaţii între execuţia reală şi cea planificată, cu detalii despre orice eveniment sau circumstanţă

ce-ar putea periclita terminarea conform Contractului şi măsurile adoptate (sau de adoptat) pentru a recupera întârzierile.

4.22. Securitatea ŞantieruluiEste interzis accesul pe şantier al persoanelor neautorizate.

4.23. Operaţiunile Contractorului pe Şantier Contractorul îşi va limita operaţiile pe Şantier şi pe orice suprafaţă suplimentară la cele strict necesare execuţiei Contractului. La emiterea Certificatului de Preluare, Contractorul va curăţa şi îndepărta toate echipamentele Contractului, surplusul de materiale, dărâmăturile, molozul şi Lucrările Temporare.

4.13. FosileToate fosilele, monezile, articolele de valoare sau vestigiile antice, structurile şi alte rămăşite sau articole de interes geologic sau arheologic descoperite pe Şantier vor fi predate în grija şi autoritatea Beneficiarului. Contractorul va înştiinţa Inginerul şi, conform Sub-Clauzei 20.1, va avea dreptul la o prelungire de timp pentru orice astfel de întârziere, dacă terminarea este sau va fi întârziată, conform Sub-Clauzei 8.4 şi plata oricăror astfel de Cheltuieli ce vor fi incluse în Preţul Contractului.

5. PROIECT

5.1. Obligaţiile Generale pentru ProiectContractorul va executa şi va fi răspunzător pentru Proiectul Lucrării.

14

Contractorul garantează că el, proiectanţii lui şi subproiectanţii au experienţa şi capabilitatea necesară pentru proiect.

5.2. Documentele Contractorului Documentele Contractorului vor cuprinde documentele tehnice specificate in Cerinţele Beneficiarului, documente necesare pentru a obţine toate aprobările necesare de funcţionare şi documentele „aşa cum au fost construite” şi vor fi scrise în limba de comunicare a contractului.Contractorul va pregăti toate Documentele Contractorului şi de asemeni orice alte documente necesare pentru a instrui Personalul Contractorului. Dacă Cerinţele Beneficiarului descriu care anume Documente ale Contractorului trebuie prezentate la Inginer spre analiză şi/sau aprobare, ele vor fi prezentate în mod corespunzător împreună cu o înştiinţare. Perioada de analiză la care are dreptul Inginerul, nu va depăşi 21 de zile calculate de la data la care Inginerul primeşte un Document al Contractorului şi înştiinţarea Contractorului. În decursul perioadei de analiză, Inginerul poate să-l înştiinţeze pe Contractor că un Document al Contractorului nu corespunde ( în măsura menţionată) Contractului. Documentul care nu corespunde cerinţelor contractului va fi rectificat, prezentat din nou şi analizat, aprobat de Inginer pe cheltuiala Contractorului. Perioada de analiză a documentului retransmis nu va depăşi 21 de zile de la data primirii de către Inginer a documentului.Executarea acelei părţi a Lucrării la care se referă documentul depus la Inginer spre analiză şi aprobare, nu va începe înainte de expirarea perioadei de analiză.Dacă Inginerul solicită suplimentar documente dle Contractorului, acesta din urmă i le va furniza prompt.

5.3. Angajamentul Contractorului Contractorul se angajează că proiectul, Documentele Contractorului, executarea şi Lucrarea terminată vor fi în conformitate cu legile ţării şi Documentele ce formează Contractul aşa cum sunt ele schimbate sau modificate de Variaţii.

5.4. Standarde şi Regulamente Tehnice Proiectul, Documentele Contractorului, execuţia şi Lucrarea terminată vor corespunde standardelor tehnice, legilor clădirilor, construcţiilor şi mediului, legilor aplicabile produsului ce este produs din Lucrare şi altor standarde specificate în Cerinţele Beneficiarului toate din ţara respectivă, aplicabile Lucrării sau definite de Legile aplicabile.Dacă în ţara respectivă vor intra în vigoare standarde schimbate sau nou aplicabile după Data de Bază, Contractorul îl va înştiinţa pe Inginer care va aprecia dacă este necesară conformarea şi propuneri de variaţie.

5.5. ŞcolarizareContractorul va face şcolarizarea Personalului Beneficiarului pentru exploatarea şi întreţinerea Lucrării. Dacă Contractul specifică că şcolarizarea urmează a fi executată înainte de preluare, Lucrarea nu va fi considerată a fi terminată, până ce această şcolarizare nu este terminată.

5.6. Documente „aşa cum a fost construit” Contractorul va pregăti şi păstra actualizat, un set complet de evidenţe “aşa cum a fost construit” ale execuţiei Lucrării, arătând amplasările, mărimile şi detaliile exacte aşa cum s-a construit lucrarea executată. Aceste evidenţe vor fi păstrate pe Şantier şi vor fi exclusiv utilizate în scopurile acestei Sub-Clauze. Se vor furniza Inginerului 2 copii înainte de începerea testelor la terminare. În plus, Contractorul va furniza Inginerului desene “aşa cum a fost construit” ale Lucrării, arătând întreaga Lucrare aşa cum a fost executată, şi le va prezenta Inginerului spre analiză conform Sub-Clauzei 5.2. Contractorul va obţine consimţământul Inginerului cu privire la mărimea, sistemul de referinţă şi alte detalii relevante. Înainte de emiterea oricărui Certificat de Preluare, Contractorul îi va furniza Inginerului numărul specificat şi tipurile de copii ale desenelor relevante “aşa cum a fost construit”, conform Cerinţelor Beneficiarului. Lucrarea nu va fi considerată încheiată în scopul preluării până ce Inginerul nu a primit aceste documente.

5.7. Manualele de Exploatare şi Întreţinere Exploatare şi ÎntreţinereÎnainte de începerea testelor la terminare, Contractorul va furniza Inginerului manuale provizorii de exploatare şi întreţinere cu suficiente detalii pentru Beneficiar ca să exploateze, întreţină, demonteze, reasambleze,

15

ajusteze şi repare Echipamentul. Lucrarea nu va fi considerată încheiată în scopul preluării până ce Inginerul nu a primit Manualele finale de exploatare şi întreţinere în detaliu şi orice alte manuale specificate în Cerinţele Beneficiarului în aceste scopuri.

5.8. Erori de ProiectareDacă se găsesc erori, omisiuni, ambiguităţi, inconsecvenţe, nepotriviri sau alte defecte în Documentele Contractorului, ele şi Lucrarea vor fi corectate pe cheltuiala Contractorului, fără a ţine cont de nici un consimţământ sau aprobare conform acestei Clauze.

7. ECHIPAMENT, MATERIALE şi EXECUŢIE

7.1. Manieră de Execuţie Contractorul va urmări ca fabricarea Echipamentelor comandate la furnizor, producţia şi fabricarea Materialelor, precum şi toată execuţia Lucrării să se facă într-o manieră de execuţie adecvată.37.2. MostreContractorul va mostre standard de Materiale ale fabricantului şi mostre specificate în Contract, pe cheltuiala sa, şi mostre suplimentare indicate de Inginer ca fiind o Variaţie.Fiecare mostră va fi etichetată în ceea ce priveşte originea ei şi utilizarea intenţionată în Lucrare.

7.3. InspecţiePersonalul Beneficiarului va avea acces deplin la toate părţile Şantierului şi în toate locurile de unde se obţin materiale naturale, şi în cursul producţiei, fabricaţiei şi construcţiei (la Şantier şi în altă parte), va avea dreptul să examineze, inspecteze, măsoare şi testeze materialele şi execuţia şi să controleze execuţia fabricării Echipamentului şi producţia şi fabricarea Materialelor.Contractorul îl va înştiinţa pe Inginer oricând vreo lucrare este gata înainte ca ea să fie acoperită.

7.4. TestareContractorul va furniza toate aparatele, asistenţa, documentele şi celelalte informaţii, electricitatea, echipament, combustibilul, consumabilele, instrumentele, mâna de lucru, materialele şi personalul de conducere adecvat calificat şi experimentat, care sunt necesare să execute eficient testele specificate.Dacă aceste teste variate sau suplimentare arată că Echipament, Materialele sau execuţia testată nu este în conformitate cu Contractul, costul pentru executarea acestei Variaţii va fi suportat de Contractor, fără a ţine cont de alte prevederi ale Contractului.Inginerul îl va înştiinţa pe Contractor cu minim 24 ore înainte, despre intenţia Inginerului de-a participa la teste

7.5. RespingereDacă, drept rezultat al unei examinări, inspecţii, măsurători sau testări, orice Echipament, Materiale, proiect sau execuţie este găsită defectuoasă sau în alt mod în neconcordanţă cu Contractul, Inginerul poate respinge Echipamentul, Materialele, proiectul sau execuţia înştiinţându-l pe Contractor, cu justificări. Atunci Contractorul va repara prompt defectul şi se va asigura că articolul respins corespunde Contractului.

7.6. Lucrări de RemediereFără a ţine cont de nici un test sau certificare anterioară, Inginerul îl poate instrui pe Contractor să îndepărteze de pe şantier şi să înlocuiască orice Echipament sau Materiale care nu sunt în conformitate cu Contractul, să reexecute orice altă lucrare care nu este în conformitate cu Contractul, şi să execute orice lucrare care este solicitată urgent pentru siguranţa Lucrării, fie din pricina unui accident, unui eveniment neprevăzut sau altfel.

7.7. Proprietate asupra Echipamentului şi MaterialelorFiecare articol al Echipamentului şi Materialelor, va deveni proprietatea Beneficiarului atunci când când este livrat pe Şantier şi când Contractorul este îndreptăţit la plata valorii acestora.

16

8. ÎNCEPERE, ÎNTÂRZIERI şi SUSPENDARE

8.1. Începerea LucrăriiInginerul va comunica Contractorului cu minim 7 zile înainte Data de Începere. Dacă nu se menţionează altfel în Condiţiile Specifice, Data de Începere va fi în decurs de 42 zile după ce Contractorul primeşte Scrisoarea de Acceptare.Contractorul va începe executarea Lucrării în cel mai scurt timp, posibil, după data de începere.

8.2. Perioada de TerminareContractorul va termina întreaga Lucrare şi fiecare Secţiune (dacă se precizează în contract pe secţiuni) în cadrul Perioadei de Terminare a Lucrării sau a Secţiunii.. În cadrul perioadei de terminare intră şi testele la terminare

8.3. ProgramContractorul va prezenta un program de timp detailat către Inginer în decurs de 28 zile de la primirea înştiinţării de începere a lucrărilor. Contractorul va prezenta de asemenea un program revizuit ori de câte ori programul anterior nu este consecvent cu execuţia reală sau cu obligaţiile Contractorului, iar acest program va include:

a) ordinea în care Contractorul intenţionează să execute Lucrarea, inclusiv data anticipată pentru fiecare stadiu al proiectului, Documentelor Contractorului, procurării, fabricării, inspectării, livrării pe şantier, construirii, montării, testării, dării în funcţiune şi operării de probă;b) perioadele pentru analiză conform Sub–Clauzei 5.2 şi pentru orice alte prezentări, aprobări şi consimţăminte specificate în Cerinţele Beneficiarului, c) ordinea şi data inspecţiilor şi testelor specificate în Contract, şid) un raport justificativ care să includă:

i) o descriere generală a metodelor pe care intenţionează Contractorul să le adopte şi a stadiilor majore, în executarea Lucrării, şiii) detalii care să prezinte estimarea rezonabilă a Contractorului cu privire la numărul fiecărei clase a Personalului Contractorului şi a fiecărui tip din Echipamentul Contractorului, necesare pe Şantier pentru fiecare stadiu major.În decurs de 21 zile de la primirea programului, Inginerul va aproba programul şi îl va înştiinţa pe Contractor dacă programul corespunde sau nu cerinţelor contractului. Dacă Inginerul nu-l anunţă pe Contractor în 21 de zile, cu privire la obiecţiile sale la programul depus, Contractorul va trece la executarea lucrărilor conform programului depus la Inginer, dar îl va înştiinţa pe Inginer despre evenimentele posibile ce ar putea afecta în rău lucrarea, creşte Preţul Contractului sau întârzia executarea lucrării, împreună cu înştiinţarea sa, Contractorul va depunne şi o estimare valorică a consecinţelor. Ori de câte ori Inginerul îl înştiinţează pe Contractor că un program nu corespunde contractului sau nu este în concordanţă cu execuţia reală sau cu intenţiile declarate ale contractorului, contractorul este obligat să prezinte Inginerului un program revizuit.

8.4. Prelungirea Perioadei de Terminare Contractorul va fi îndreptăţit la prelungirea perioadei de terminare în măsura în care terminarea în scopul terminării lucrării este sau poate fi întârziată din următoarele cauze:a) o Variaţie (dacă nu s-a căzut de acord asupra unei ajustări a Perioadei de Terminare);b) o cauză de întârziere ce dă dreptul la o prelungire de timp conform Sub-Clauzei 13.3;c) condiţii climaterice deosebit de potrivnice;d) crize neprevăzute de personal sau bunuri cauzate de epidemii sau de acţiuni guvernamentale, saue) orice întârziere, impediment sau piedică cauzată sau atribuibilă Beneficiarului, Personalului Beneficiarului sau celorlalţi contractori ai Beneficiarului de pe Şantier.Contractorul va comunica Inginerului solicitarea de prelungire a perioadei de terminare conform Sub-Clauzei 20.1, descriind evenimentul sau împrejurarea care a generat pretenţia. Înştiinţarea va fi trimisă Inginerului cât mai repede posibil dar nu mai târziu de 28 de zile după ce contractorul a aflat sau ar fi trebuit să afle despre

17

eveniment sau împrejurare. Dacă Contractorul nu reuşeşte să-l înştiinţeze pe Inginer în perioada de 28 de zile, Perioada de Terminare nu va fi prelungită, iar contractorul nu va fi îndreptaţit la plată suplimentară şi Beneficiarul va fi scutit de orice răspundere în legatură cu pretenţia. După 42 zile după ce Contractorul a aflat (sau ar fi trebuit să afle despre evenimentul sau împrjurarea care a generat pretenţia sau oricare altă perioadă care poate fi propusă de Contractor şi aprobată de Inginer, Contractorul îi va trimite inginerului o pretenţie detaliată în întregime care cuprinde toate documentele justificative, baza pretenţiei şi despre prelungirea perioadei şi/sau plată suplimentară pretinsă. Dacă evenimentul sau împrejurarea care generează pretenţia are un efect prelungit:

a) această pretenţie detaliată în întregime va fi considerată provizorie;b) Contractorul va trimite pretenţii provizorii ulterioare la intervale lunare, prezentând întârzierea

acumulată şi/sau suma pretinsă, precum şi amănuntele ulterioare pe care Inginerul poate să le ceară în mod rezonabil;

c) Contractorul va trimite o pretenţie finală în termen 28 de zile după încetarea efectelor care rezultă din eveniment sau împrejurare sau în oricare altă perioadă pe care Contractorul poate să o propună şi poate să o aprobe Inginerul.In termen de 42 zile de la primirea unei pretenţii sau a unor alte detalii ulterioare care să dovedească o pretenţie anterioară sau în oricare altă perioadă pe care poate să o propună Inginerul şi să o aprobe Contractorul, Inginerul va răspunde cu aprobarea sau cu dezaprobarea comentariilor detaliate. El poate de asemenea să ceară oricare alte detalii necesare, dar cu toate acestea el trebuie să trimită într-o perioadă de timp răspunsul său referitor la principiile pretenţiei.Fiecare Certificat de Plată trebuie să includă astfel de sume pentru orice pretenţie după cum au fost demonstrate rezonabil ca fiind de plată în conformitate cu prevederea relevantă a Contractului. Dacă detaliile furnizate nu sunt suficiente sau până când acestea pot sa dovedească întreaga pretenţie, atunci doar Contractorul va fi îndreptăţit la plata unei astfel de părţi din pretenţie după cum a putut să o demonstreze.Inginerul va continua în conformitate cu Subclauza 3.5. să fie de acord sau să stabilească (i) prelungirea (daca există) Perioadei de Terminare (înainte şi după expirarea ei) în conformitate cu Sub-Clauza 8.4., şi/sau (ii) plata suplimentară (dacă există) pentru care Contractorul este îndreptăţit în conformitate cu Contractul.Cerintele acestei Sub-Clauze sunt în plus fata de acelea ale oricărei alte Sub-Clauze care se pot aplica la o pretentie. Dacă Contractorul nu reuşeşte să se conformeze acesteia sau altei Sub-Clauze în legătură cu orice pretentie, orice prelungire de timp si/sau plată suplimentară va ţine cont de măsura în care (dacă există) nereuşita a împiedicat sau a prejudiciat cercetarea corespunzătoare a pretenţiei, dacă pretenţia nu a fost exclusă în conformitate cu paragraful al doilea al acestei Sub-Clauze.

8.5. Întârzieri Cauzate de Autorităţi

Se considerată ca o cauză de întârziere, conform sub-paragrafului (b) al Sub-Clauzei 8.4, cu dreptul de a prelungi perioada de terminare, dacă:

a) Contractorul a urmat întocmai procedurile stabilite de autorităţile publice respective legal constituite din Ţară;

b) Aceste autorităţi întârzie sau întrerup lucrul Contractului, şic) Întârzierea sau întreruperea a fost neprevăzută,

8.6. Ritm de EexcuţieDacă, execuţia reală este prea înceată pentru a termina în cadrul Perioadei de Terminare, şi/sau a rămas (sau va rămâne) în urma programului curent în alt fel decât ca rezultat al unei cauze listate în Sub-Clauza 8.4, atunci Inginerul îl poate instrui pe Contractor să prezinte un program revizuit şi un raport justificativ care să descrie metodele revizuite pe care-şi propune Contractorul să le adopte pentru a grăbi execuţia şi a termina în Perioada de Terminare.Dacă Inginerul nu notifică altfel, Contractorul va adopta aceste metode revizuite care ar putea necesita creşteri ale orelor de lucru şi/sau ale numărului Personalului şi/sau Bunurilor Contractorului pe riscul şi pe cheltuiala Contractorului. Dacă aceste metode revizuite conduc la cheltuieli suplimentare, pentru Beneficiar, Contractorul, conform Sub-Clauzei 2.5, va plăti aceste costuri Beneficiarului în plus faţă de daunele de întârziere (dacă e cazul) conform Sub-Clauzei 8.7 de mai jos.

18

8.7. Daune de întârziereDacă Contractorul nu se încadrează în perioada de terminare, va plăti daune de întârziere Beneficiarului pentru această greşeală. Suma acestor daune de întârziere este menţionată în Appendixul la Ofertă, şi va fi plătită pentru fiecare zi ce va trece între ultima zi a Perioadei de Terminare data menţionată în Certificatul de Preluare. Suma totală a penalizărilor, datorată conform acestei Sub-Clauze nu va depăşi suma maximă a daunelor de întârziere menţionată în Appendixul la Ofertă.

8.8. Suspendarea LucrăriiInginerul poate oricând să-l instruiască pe Contractor să suspende execuţia unei părţi sau a întregii Lucrări şi îi va comunica motivul suspendării. În timpul acestei suspendări, Contractorul va proteja, depozita şi asigura acea parte a Lucrării sau întreaga Lucrare contra oricărei deteriorări, pierderi sau daune.

8.9. Consecinţele SuspendăriiDacă Contractorul suferă întârziere şi/sau suportă cheltuieli din cauza suspendării instruite de Inginer, Contractorul va avea dreptul la o prelungire de timp pentru orice astfel de întârziere şi la plata cheltuielilor.

8.10. Plata Echipamentului şi a Materialelor în caz de Suspendare Contractorul va avea dreptul la plata valorii (la data suspendării) Echipamentului şi/sau Materialelor ce n-au fost livrate la şantier, dacă:

a) Lucrul la construcţii-instalaţii sau livrarea echipamentelor a fost suspendat pentru mai mult de 28 zile, şi

b) Contractorul a consemnat Echipamentul şi/sau Materialele ca fiind proprietatea Beneficiarului conform instrucţiunilor Inginerului.

8.11. Suspendare PrelungităDacă suspendarea conform Sub-Clauzei 8.8 (Suspendarea Lucrului) continuă mai mult de 84 zile, Contractorul poate cere permisiunea Inginerului de-a continua. Dacă Inginerul nu dă permisiunea în decurs de 28 zile după ce a fost rugat să o facă, Contractorul poate, înştiinţându-l pe Inginer, să trateze Suspendarea ca pe o omisiune, conform Clauzei 13, a părţii afectate a Lucrării. Dacă suspendarea afectează întreaga Lucrare, Contractorul poate înştiinţa despre sistare conform Sub-Clauzei 16.2 (Sistare de către Contractor).

8.12. Reluarea LucrăriiDupă ce s-a dat permisiunea sau instrucţiunea de-a proceda la reluare, Contractorul şi Inginerul vor examina împreună Lucrarea, Echipamentul şi Materialele afectate de suspendare. Contractorul va repara orice deteriorare sau defect din Lucrare sau pierdere a Lucrării sau Echipamentului sau Materialelor, care s-au petrecut în cursul suspendării.

9. TESTE la TERMINARE

9.1. Obligaţiile ContractoruluiContractorul va executa Testele la Terminare conform acestei Clauze şi Sub-Clauzei 7.4 (Testare) după furnizarea documentelor conform Sub-Clauzei 5.6 (Documente „aşa cum a fost construit”) şi Sub-Clauzei 5.7 (Manuale de Exploatare şi Întreţinere).Contractorul îi va da Inginerului o înştiinţare cu minim 21 zile înainte despre data după care Contractorul va fi gata să execute fiecare din Testele la Terminare. Dacă nu se convine altfel, Testele la Terminare vor fi executate în decurs de 14 zile de la această dată, în acea zi sau în acele zile aşa cum Inginerul va da instrucţiuni.Dacă nu se menţionează altfel în Condiţiile Specifice, Testele la Terminare vor fi executate în ordinea următoare:a) teste pre-punere în funcţiune care vor include inspecţiile adecvate şi testele funcţionale (“la cald” sau “la rece”) pentru a demonstra că fiecare articol al Echipamentului poate să îndeplinească următorul stadiu în regim de securitate;

19

b) teste de punere în funcţiune, care vor include testele operaţionale specificate pentru a demonstra că Lucrarea sau Secţiunea poate fi operată în regim de securitate şi aşa cum s-a specificat, conform tuturor condiţiilor de operare disponibile; şic) funcţionare de probă care va demonstra că Lucrarea sau Secţiunea funcţionează fiabil şi în conformitate cu Contractul.Pe parcursul funcţionării de probă, când Lucrarea funcţionează în condiţii stabile, Contractorul îl va înştiinţa pe Inginer că Lucrarea este gata pentru orice alte Teste la Terminare, inclusiv pentru testele de execuţie pentru a demonstra dacă Lucrarea corespunde criteriilor specificate în Cerinţele Beneficiarului şi Graficelor Garanţiilor.Funcţionarea de probă nu va constitui o preluare conform Clauzei 10 (Preluarea de către Beneficiar). Dacă nu se prevede altfel în Condiţiile Specifice, orice produs produs de Lucrare în cursul funcţionării de probă va fi proprietatea Beneficiarului.La luarea în considerare a rezultatelor Testelor la Terminare, Inginerul va acorda înlesniri la orice utilizare a Lucrării de către Beneficiar cu privire la performanţă sau alte caracteristici ale Lucrării. De îndată ce Lucrarea sau o Secţiune a trecut fiecare din Testele la Terminare descrise în sub-paragraful (a),(b) şi (c), Contractorul va prezenta Inginerului un raport certificat al rezultatelor acestor teste.

9.2. Teste întârziateDacă Testele la Terminare sunt întârziate nejustificat de către Contractor, Inginerul îi poate cere Contractorului prin înştiinţare să execute testele în decurs de 21 zile după ce-a primit înştiinţarea. Contractorul va executa testele în acea zi sau zile din cadrul perioadei pe care o poate fixa Contractorul şi pe care o va înştiinţa Inginerului.Dacă Contractorul nu execută Testele la Terminare în decurs de 21 zile, Personalul Beneficiarului poate efectua testele pe riscul şi pe cheltuiala Contractorului. Testele la Terminare vor fi atunci considerate a fi fost executate în prezenţa Contractorului şi rezultatele testelor vor fi acceptate ca fiind corecte.

9.3. RetestareDacă Lucrarea sau o Secţiune nu trece Testele la Terminare, se va aplica Sub-Clauza 7.5 (Respingere) şi Inginerul sau Contractorul poate cere repetarea testelor eşuate şi Testelor la Terminare pentru fiecare lucru relevant conform aceloraşi termeni şi condiţii.

9.4. Incapacitatea de a trece Testele la Terminare Dacă Lucrarea sau o Secţiune nu trece Testele la Terminare repetate conform Sub-Clauzei 9.3 atunci Inginerul va fi îndreptăţit să comande repetarea din nou a Testelor la Terminare conform Sub-Clauzei 9.3; să respingă Lucrarea sau Secţiunea (după cum e cazul). Dacă eşecul îl privează pe Beneficiar de întregul beneficiu al Lucrării sau al Secţiunii în mod substanţial, Beneficiarul va fixa Contractorului o dată până la care defectele vor fi remediate. Dacă Contractorul nu se conformează, Beneficiarul va efectua remedierile şi testele pe cheltuiala Contractorului. Testele după remediere vor fi făcute în maxim 28 de zile după după remediere.Beneficarul poate, dacă doreşte, să emită un certificat de preluare, a instalaţiilor care n-au trecut Testele la Terminare, iar preţul contractului va fi redus cu suma adecvată pentru a acoperi valoarea redusă pentru Beneficiar ca rezultat al acestei nereuşite. Cuantumul reducerii se va conveni de către ambele părţi în situaţia în care nu a fost stabilită metoda de calcul în contract.

10. PRELUARE de către BENEFICIAR

10.1. Preluarea Lucrări şi SecţiunilorPentru preluarea lucrării terminate sau a părţilor din lucrare (sectiuni), Contractorul va trimite o înştiinţare în care va solicita Inginerului un certificat de preluare cu 14 zile înainte de data preluării. În decurs de 28 zile de la primirea cererii Contractorului, Inginerul va emite Contractorului Certificatul de Preluare, menţionând data la care a fost terminată Lucrarea sau Secţiunea în conformitate cu Contractul sau va respinge cererea Contractorului, prezentând justificări şi specificând lucrul ce trebuie făcut de către Contractor pentru a permite emiterea Certificatului de Preluare.

20

Dacă Inginerul nu emite Certificatul de Preluare sau nu respinge cererea Contractorului în decurs de 28 zile şi dacă Lucrarea sau Secţiunea (după cum e cazul) este în mod substanţial în conformitate cu Contractul, atunci Certificatul de Preluare va fi considerat a fi fost emis în ultima zi a acelei perioade.

10.2. Preluarea Părţilor de Lucrare Inginerul, la dispoziţia Beneficiarului, poate emite un Certificat de Preluare pentru orice parte a Lucrării Permanente.

10.3. Intervenţie în Testele la TerminareDacă Contractorul este împiedicat mai mult de 14 zile să-şi execute Testele la Terminare de o cauză pentru care este răspunzător Beneficiarul, atunci se va considera că Beneficiarul a preluat Lucrarea sau Secţiunea (după cum e cazul) la data când Testele la Terminare ar fi fost de altfel terminate.Inginerul va emite apoi un Certificat de Preluare în mod corespunzător, iar Contractorul va executa Testele la Terminare de îndată ce va fi practic posibil înainte de data de expirare a Perioadei de Notificare a Defectelor. Inginerul va cere ca Testele la Terminare să fie executate cu un preaviz de 14 zile şi în conformitate cu prevederile relevante ale Contractului. Dacă Contractorul suferă întârzieri şi/sau face cheltuieli ca rezultat al acestei întârzieri în executarea Testelor la Terminare, Contractorul este îndreptăţit să pretindă plata cheltuielilor.

11.RESPONSABILITATEA FAŢĂ DE DEFECTE

11.1. Terminarea Lucrărilor rămase neterminate şi remedierea defectelor

Pentru ca Lucrarea şi Documentele Contractorului şi fiecare Secţiune să fie în starea cerută de Contract până la data de expirare a Perioadei relevante de Notificare a Defectelor , Contractorul va termina orice lucrare rămasă neterminată la data menţionată în Certificatul de Preluare, în cadrul perioadei rezonabile aşa cum a fost instruit de Inginer. Dacă apare un defect sau vreo avarie, Contractorul va fi înştiinţat în mod corespunzător de Beneficiar.

11.2. Costul Remedierii DefectelorToate lucrările de remedieri a defectelor se vor executa pe riscul si pe cheltuiale Contractorului dacă sunt din vina acestuia.

11.3. Prelungirea Perioadei de Notificare a Defectelor Beneficiarul va fi îndreptăţit la o prelungire a Perioadei de Notificare a Defectelor dacă Lucrarea nu poate fi utilizată din cauza acelui defect. Perioada de Notificare a Defectelor nu va fi prelungită cu mai mult de 2 ani.

11.4. Neremedierea DefectelorDacă Contractorul nu remediază nici un defect sau avarie într-o perioada fixată, se poate fixa o dată de Beneficiar până la care sau în jurul căreia defectul sau avaria poate fi remediată. Contractorul va fi înştiinţat în mod rezonabil cu privire la această dată. Beneficiarul va fi apoi îndreptăţit să recupereze toate sumele plătite pentru Lucrare sau pentru acea parte (după cum e cazul), plus costurile de finanţare şi costurile de demontare ale ei, eliberarea şantierului şi retrocedarea Echipamentului şi Materialelor la Contractor.

11.9. Certificat de ExecuţieExecuţia obligaţiilor Contractorului nu va fi considerată a fi fost terminată până ce Inginerul nu va fi emis Certificatul de Execuţie către Contractor, menţionând data la care Contractorul şi-a încheiat obligaţiile conform Contractului.Inginerul va emite Certificatul de Execuţie în decurs de 28 zile după ultima dintre datele de expirare ale Perioadelor de Notificare a Defectelor, sau imediat după ce Contractorul a furnizat toate Documentele Contractorului şi a terminat şi testat toată Lucrarea, inclusiv remedierea oricăror defecte. Beneficiarului i se va emite o copie a Certificatului de Execuţie.

21

Doar Certificatul de Execuţie va fi considerat a constitui acceptarea Lucrării.

11.10. Obligaţii neîndepliniteDupă ce a fost emis Certificatul de Execuţie, fiecare Parte va rămâne răspunzătoare pentru îndeplinirea oricăror obligaţii ce-au rămas neexecutate la acea dată. În scopul determinării naturii şi măsurii obligaţiilor neexecutate, Contractul va fi considerat că a rămas în vigoare.

11.11. Eliberarea ŞantieruluiÎn decurs de 28 de zile de la primirea Certificatului de Execuţie Contractorul va îndepărta orice Echipament rămas al Contractorului, surplusul de materiale, cele defecte, molozul şi Lucrările Temporare de pe Şantier.Dacă aceste articole nu vor fi îndepărtate în decurs de 28 zile după ce Beneficiarul a primit o copie a Certificatului de Execuţie, Beneficiarul poate vinde sau dispune în orice alt mod de articolele rămase. Beneficiarul va fi îndreptăţit să i se plătească costurile făcute în legătură cu, sau atribuibile vânzării sau dispunerii sau restaurării Şantierului.Orice rest rămas de la vânzare va fi plătit Contractorului. Dacă aceste sume sunt mai mici decât cheltuielile Beneficiarului, Contractorul va plăti restul Beneficiarului.

12. TESTE DUPĂ TERMINARE

12.1. Procedură pentru Teste după Terminare Beneficiarul îl va anunţa pe Contractor cu 21 zile înainte despre dată după care vor fi executate Testele după Terminare. Dacă nu se convine altfel, aceste Teste vor fi executate în decurs de 14 zile după această dată, în ziua sau zilele stabilite de Beneficiar.

12.2. Teste întârziateDacă, pentru raţiuni neatribuibile Contractorului, un Test după Terminarea Lucrării sau vreunei Secţiuni nu poate fi terminat în cursul Perioadei de Notificare a Defectelor (sau orice altă perioadă convenită de ambele Părţi), atunci Lucrarea sau Secţiunea vor fi considerate a fi trecut Testul după Terminare.

12.4. Netrecerea Testelor după TerminareDacă Lucrarea sau o Secţiune, nu trece un Test după Terminare şi Contractorul propune să facă ajustări sau modificări la Lucrare sau la Secţiunea respectivă, atunci Contractorul poate fi instruit de (sau în numele) Beneficiar(ului) că nu se poate da dreptul de acces la Lucrare sau Secţiune până la o dată convenabilă Beneficiarului. Dacă Contractorul suportă Cheltuieli suplimentare ca rezultat al oricărei întârzieri nerezonabile de către Beneficiar de a permite accesul la Lucrare sau Echipament al Contractorului, fie pentru a investiga cauzele unui eşec de a trece Testul după Terminare, fie de a executa orice ajustări sau modificări, atunci Contractorul va înştiinţa pe Inginer şi va fi îndreptăţit, la plata oricăror astfel de Cheltuieli plus profit rezonabil, ce va fi inclus în Preţul Contractului.

13. VARIAŢII ŞI AJUSTĂRI

13.1. Dreptul de a variaVariaţiile pot fi iniţiate de Inginer la orice dată înainte de emiterea Certificatului de Preluare pentru Lucrare, fie printr-o instrucţiune sau printr-o cerere către Contractor de-a prezenta o propunere. O variaţie nu va cuprinde omiterea nici unei lucrări ce este executată de către alţii.Contractorul va emite o înştiinţare detaliată către Inginer, solicitând variaţia. Înştiinţarea va fi transmisă Inginerului cât mai repede posibil, dar nu mai târziu de 28 de zile după ce Contractorul a aflat sau ar fi trebuit să afle despre eveniment sau împrejurare. Dacă Contractorul nu reuşeşte să înştiinţeze despre pretenţie într-o perioadă de 28 de zile, perioada de Terminare nu va fi prelungită iar Contractorul nu va fi îndreptăţit la plata suplimentară şi Beneficiarul va fi scutit de orice răspundere în legătură cu pretenţia. La primirea acestei înştiinţări Inginerul va anula, confirma sau varia instrucţiunea.

22

13.3. Procedura de VariaţieDacă Inginerul cere o propunere, înainte de-a da instrucţiuni pentru o Variaţie, Contractorul va răspunde în scris de îndată ce este posibil, fie dând motivele pentru care nu se poate conforma (dacă aşa stă situaţia) sau prezentând o descriere a desenului şi/sau lucrului propus a fi executat şi a programului pentru execuţia sa, propunerea Contractorului pentru orice modificări la program necesare la Data de Terminare şi propunerea Contractorului de ajustare a Preţului Contractului.Inginerul, de îndată ce va fi posibil după primirea propunerii respective (sau altfel) va răspunde prin aprobare, dezaprobare sau comentarii. Contractorul nu va întârzia nici o lucrare în aşteptarea răspunsului.Fiecare instrucţiune pentru a executa o Variaţie, cu orice cerinţă pentru înregistrarea Cheltuielilor, va fi emisă de Inginer Contractorului, care va confirma primirea.La instruirea sau aprobarea unei Variaţii, Inginerul va proceda în conformitate cu Sub-Clauza 3.5 pentru a conveni sau decide ajustările la Preţul Contractului şi la Graficul de Plăţi. Aceste ajustări vor include un profit rezonabil şi vor ţine cont de prezentările Contractorului conform Sub-Clauzei 13.2 dacă se aplică.

13.5. Sume ProvizoriiSuma totală plătită Contractorului va include doar acele sume pentru lucrul, furniturile sau serviciile la care se referă Suma Provizorie, aşa cum a dat instrucţiuni Inginerul.

13.6. Lucru cu ziuaPentru lucrări de natură minoră sau accidentală, Inginerul poate da instrucţiuni să fie executată o Variaţie pe bază de lucru cu ziua (în regie). Lucrul va fi apoi evaluat conform graficului de lucru cu ziua inclus în Contract.

13.7. Ajustări pentru Schimbări de Legislaţie Preţul Contractului va fi ajustat ţinând cont de orice creştere sau scadere a Costului ce rezultă dintr-o schimbare în Legile ţării (inclusiv introducerea de noi legi şi respingerea sau modificarea legilor existente) sau în interpretarea guvernamentală oficială sau judiciară a acestor Legi, făcute după Data de Bază, care-l afectează pe Contractor în execuţia obligaţiilor conform Contractului.

13.8. Ajustări pentru Schimbările în Costuri În această Sub-Clauză "Tabelul datelor de ajustare" înseamnă tabelul complet al datelor de ajustare inclus în Appendixul la Ofertă. Dacă nu există nici un astfel de tabel de date de ajustare, nu se va aplica această Sub-Clauză.Dacă această Sub-Clauză se aplică, sumele plătibile Contractorului vor fi ajustate pentru creşterea sau scăderea costului mâinii de lucru, al Bunurilor şi al altora ce intră în Lucrare, prin scăderea sau adăugarea la sumele stabilite prin formulele prescrise în această Sub-Clauză.

14. PREŢUL CONTRACTULUI ŞI PLATA

14.1. Preţul contractuluiPreţul Contractului va fi o suma globală Sumă Acceptată a Contractului şi va fi supus ajustărilor conform Contractului.

14.2. Plata în avansBeneficiarul va face o plata in avans, ca un credit fără dobândă, pentru mobilizare şi proiectare. Pentru aceasta Contractorul va prezeinta o garanţie emisă de o entitate dintr-o ţară aprobată de Beneficiar, în sumele şi monedele egale cu plata în avans. Plata totală în avans, numărul şi datele ratelor (daca exista mai mult de una), precum şi monedele şi proporţiile aplicabile, vor fi menţionate în Appendix-ul la Ofertă. Contractorul se va asigura ca, garanţia pentru plata avansului este valabilă şi în vigoare până ce plata în avans va fi fost returnată, dar valoarea ei poate fi redusă în mod progresiv cu suma returnată de către Contractor aşa cum se indică în Certificatele de Plată. Dacă termenii garanţiei specifică data ei de expirare şi plata în avans nu a fost returnată până la o dată cu 28 zile înainte de data de expirare, atunci Contractorul va prelungi valabilitatea garanţiei până ce plata în avans va fi returnată.

23

Dacă şi până ce Beneficiarul nu primeşte aceasta garanţie, sau dacă plata totală în avans nu este menţionată în Appendix-ul la Ofertă, această Sub-Clauză nu se va aplica.Pentru plata primei rate din avans Inginerul va emite un Certificat provizoriu de Plată după primirea cererii pentru certificatul provizoriu de plată şi numai după ce Beneficiarul a primit garanţia de bună execuţie.Prima rata a plaţii in avans se va plăti Contractorului in decurs de 42 zile după emiterea Scrisorii de Acceptare sau in decurs de 21 zile de la primirea documentelor de garanţie de bună execuţie si de garanţie de restituire a avensului. Restituirea plăţii în avans se va face prin reţineri procentuale din Certificatele de plată. Retinerile vor începe atunci cănd valoarea Certificatelor de plată emise până în acel moment (exclusiv plata în avans şi scăderile şi returnările reţinerii) depăşeşte 10% din Valoarea acceptată a Contractului fără Sumele Provizorii. Dacă nu sunt menţionate alte procentaje în Appendix-ul la Ofertă, procentajul reţinerilor va fi de ¼ (25%) din suma fiecărui Certificat de Plată (exclusiv plata în avans şi scăderile şi returnarea reţinerii) în monedele şi proporţiile plăţii în avans, până la acea dată la care s-a returnat plata în avans.

14.3.Cerere pentru Certificatul Provizoriu de Plată La sfârşitul perioadei plăţii menţionată în Contract (dacă nu e menţionat, după sfârşitul fiecărei luni), Contractorul va prezenta Inginerului o Declaraţie în 6 exemplare, într-o formă aprobată de Inginer, care sa prezinte in detaliu sumele la care Contractorul se considera indreptatit împreuna cu documentele justificative, care vor include raportul relevant despre execuţie în conf. cu Sub-Clauza 4.21.Declaraţia va include următoarele articole, aşa cum se aplica, care vor fi exprimate în diversele monede în care

este plătibil Preţul Contractului, în ordinea listată:a) valoarea estimată de contract a Lucrării executate şi Documentele Contractorului produse până la sfârşitul

lunii (inclusiv Variaţiile, dar exclusiv articolele descrise in subparagraful b) si g) de mai jos);b) orice sume ce urmează a fi adăugate sau scăzute pentru schimbări ale legislaţiei şi ale costurilor în

conf. cu Sub-Clauza 13.7 (Ajustări pentru Schimbări ale Legislaţiei) şi Sub-Clauza 13.8. (Ajustări pentru schimbări ale Costului);

c) orice suma ce urmează a fi scăzuta pentru reţinere, calculata prin aplicarea procentajului de reţinere, menţionat in Appendix-ul la Ofertă, la totalul sumelor de mai sus, pana când suma astfel reţinuta de către Beneficiar atinge limita sumei de reţinere (daca e cazul) menţionata in Appendix-ul la Ofertă;

d) orice sume ce urmează a fi adăugate sau scăzute pentru plata in avans si returnări in conf. cu Sub-Clauza 14.2. (Plata in Avans);

e) orice sume ce urmează a fi adăugate sau scăzute pentru Echipament si Materiale in conf. cu Sub-Clauza 14.5. (Echipament si Materiale aprovizionate pentru Lucrare);

f) orice adăugări sau scăderi ce ar fi putut deveni scadente conf. Contractului sau altfel, inclusiv cele conf. Clauzei 20 (Pretenţii, Litigii si Arbitraj); si

g) scăderea sumelor certificate in toate Certificatele de Plata anterioare.

14.4.Graficul plaţilorContractul va include un Grafic de Plăţi specificând ratele in care Preţul Contractului va fi plătit, rate care vor fi valori contractuale estimate de contract a lucrării executate şi documentele Contractorului produse până la sfârşitul lunii, Daca nu se menţionează altfel in acest grafic, nu se va aplica Sub-Clauza 14.5. si,daca, aceste rate nu sunt definite prin referinta la evoluţia reala realizata in executarea Lucrării si daca execuţia reala este considerata mai scăzuta decât cea pe care s-a bazat acest Grafic de Plata, atunci Inginerul poate proceda in conformitate cu Sub-Clauza 3.5. pentru a conveni sau decide ratele revizuite, care vor tine cont de măsura in care execuţia este mai scăzuta decât cea pe care s-au bazat anterior ratele.Daca Contractul nu include un Grafic de Plaţi Contractorul va prezenta estimări neobligatorii ale plaţilor pe care el aşteaptă sa devina scadente in cursul fiecărei perioade trimestriale. Prima estimare va fi prezentata in decurs de 42 zile după Data începerii. Estimările revizuite vor fi prezentate la intervale trimestriale pana ce s-a emis Certificatul de preluare pentru Lucrare.

14.5.Echipament si Materiale aprovizionate pentru LucrareDaca în Contract se specifică ca Certificatele Provizorii de Plata vor include o suma pentru Echipamentul si Materialele ce au fost trimise la şantier pentru incorporarea în Lucrarea Permanenta si o reducere când valoarea

24

Contractului acestui Echipament si Materiale este inclusa ca parte a Lucrării Permanente, atunci contractorul este îndreptăţit să solicite plata acestora în procent de 80%.

14.6.Emiterea Certificatelor Provizorii de Plata Nici o suma nu va fi avizata sau plătită până ce Beneficiarul nu a primit si aprobat garantia de bună execuţie. In decurs de 28 zile de la primirea Declaraţiei si a documentelor justificative, Inginerul ii va emite Beneficiarului un Certificat de Plata provizoriu care va menţiona suma pe care o decide Inginerul in mod corect a fi scadenta. In Apendix-ul la Oferta se va mentiona suma minima a certificatelor provizorii de plata. Inginerul poate corecta erorile comise în certificatele anteriroare, în orice certificat de plată. Certificatele de plată emise şi neaprobate de Inginer nu-l îndreptăţesc pe Contractor la incasarea contravalorii acestora.

14.7.PlătiPrima rata din avansul acordat se va plăti Contractorului in decurs de 42 zile după emiterea Scrisorii de Acceptare sau in decurs de 21 zile de la primirea documentelor de garanţie de bună execuţie si de garanţie de restituire a avensului. Plata sumei avizate in fiecare Certificat de Plata provizoriu se va face în decurs de 56 zile după ce Inginerul primeşte Declaraţia si documentele justificative.Plata sumei din Certificatul Final de Plata se va face in decurs de 56 zile după ce Beneficiarul primeşte acest Certificat de Plata. Plăţile se vor face în moneda menţionată în Apendix-ul la Ofertă. Plata se va face într-un cont bancar nominalizat de Contractor.

14.8.Plata întârziataPenalităţile pentru plăţile întârziate vor fi stabilite în Condiţiile Speciale ale Contractului.

14.9.Plata Banilor Reţinuţi (Restituirea Reţinerilor)Cuantumul reţinerilor se precizează în Apendix-ul la Ofertă.. Restituirea banilor reţinuţi se va face astfel:

- 50% din suma banilor reţinuţi la data emiterii Certificatului de preluare pentru Lucrare după avizarea acesteia de către Inginer pentru plata către Contractor (pentru întreaga Lucrare). Pentru o secţiune se poate face restituirea dacă este stipulată în Apendix-ul la Ofertă),

- 50% din suma banilor reţinuţi va fi avizata si plătită prompt după data de expirare a Perioadei de Notificare a Defectelor.

14.10. Declaraţie la TerminareIn decurs de 84 zile de la primirea Certificatului de preluare pentru Lucrare Contractorul va prezenta Inginerului, spre avizare, 6 exemplare ale Declaraţiei la Terminare cu documente justificative care:a) sa prezinte valoarea tuturor lucrărilor efectuate in conformitate cu Contractul până la data menţionata in

Certificatul de preluare pentru Lucrare;b) orice sume ulterioare pe care Contractorul le considera a fi datorate, sic) o estimare a oricăror altor sume pe care Contractorul le consideră că i se vor cuveni lui conform

Contractului. Sumele estimate vor fi prezentate separat in Declaraţia la Terminare.

14.11. Cerere pentru Certificatul Final de Plata In decurs de 56 zile de la primirea Certificatului de Execuţie, Contractorul ii va prezenta Inginerului 6 exemplare dintr-un proiect de Declaraţie Finală cu documente justificative care sa arate in detaliu intr-o forma aprobata de Inginer:

a) valoarea tuturor lucrărilor efectuate in conformitate cu Contractul, si b) orice sume ulterioare pe care Contractorul le considera a-i fi datorate conform Contractului sau in alt

fel.

25

14.12. Eliberarea de obligaţieLa prezentarea Declaraţiei Finale Contractorul va prezenta un document scris care confirma ca totalul Declaraţiei Finale reprezintă rezolvarea totala si finala a tuturor sumelor datorate Contractorului conf. Contractului si in legătura cu Contractul. Acest document poate menţiona ca el intra in vigoare după ce Contractorul a primit Garantia de Bună Execuţie si restul de plata din acest total, caz in care eliberarea de obligaţie va intra in vigoare la acea data.

14.13. Emiterea Certificatului Final de Plata In decurs de 28 zile de la primirea Declaraţiei Finale si a eliberării de obligaţie Inginerul va emite Beneficiarului Certificatul Final de Plata care va menţiona suma care este datorata in final si restul (daca e cazul) de plata de la Beneficiar către Contractor sau de la Contractor către Beneficiar, după cum poate fi cazul. Daca Contractorul nu a făcut cerere pentru un Certificat Final de Plata, atunci Inginerul va solicita Contractorului sa o facă. Daca Contractorul nu prezintă o cerere intr-o perioada de 28 zile, Inginerul va emite Certificatul Final de Plata pentru acea suma pe care o decide in mod corect ca fiind datorată. Plata certificatului final de plată se va face în decurs de 56 zile de la depunerea acestuia la Beneficiar.

14.14. Monede de plataPreţul Contractului va fi plătit in moneda sau monedele numite in Appendix-ul la Oferta.

15. SISTARE DE CATRE BENEFICIAR

15.1. Instiintare de Corecţie.Daca Contractorul nu reuşeşte sa-si rezolve nici o obligaţie în conformitate cu Contractul, Inginerul poate sa solicite Contractorului prin instiintare să repare nereuşita si sa o remedieze intr-o perioada de timp rezonabila aşa cum s-a menţionat.

15.2. Sistarea de către Beneficiar Beneficiarul va fi indreptatit sa sisteze Contractul, daca Contractorul nu a depus garanţia de bună execuţie sau nu remediază neconformităţile solicitate de Inginer, abandonează Lucrarea, demonstrează in mod deschis intenţia sa de a nu continua executarea obligaţiilor sale conform Contractului, nu reuşeşte sa continue Lucrarea in acord cu Clauza 8, nu execută remedierile in termen de 28 zile după primirea înştiinţării, subcontracteaza întreaga Lucrare sau atribuie Contractul fără acordul necesar, devine falit sau insolvabil, este in faza de lichidare, are ordonanţa de punere sub sechestru sau hotărâre guvernamentala împotriva lui, ajunge la un compromis cu creditorii săi sau face o afacere cu un administrator oficial, executor judecătoresc, un curator sau administrator pentru uzul creditorilor săi sau daca se întreprinde orice acţiune sau se produce orice eveniment care (in condiţii legale) are un rezultat similar pentru oricare din aceste acţiuni sau evenimente, sau da sau se oferă sa dea (direct sau indirect) oricărei persoane orice mita, cadou, recompensa băneasca, comision sau alt lucru de valoare ca o tentaţie sau răsplata:

i. pentru ca întreprinde sau se obţine sa întreprindă orice acţiune care are legătura cu Contractul, sauii. care manifesta sau se obţine sa manifeste bunăvoinţa sau dizgraţie fata de orice persoana care are

legătura cu Contractul

15.3. Evaluare la Data SistăriiDupă primirea înştiinţării de sistare, Inginerul va aproba şi va decide valoarea Lucrării, a Bunurilor si a Documentelor Contractorului, precum si orice alte sume datorate Contractorului pentru munca executata in conformitate cu Contractul.

15.4. Plata după SistareDupă sistare Beneficiarul va reţine de la Contractor orice pierderi şi daune şi orice cheltuieli suplimentare pentru terminarea lucrărilor. După recuperarea acesteor pierderi, daune şi cheltuieli suplimentare Beneficiarul va plăti Contractorului orice rest de plata.

15.5. Dreptul Beneficiarului de a sista

26

Pentru buna derulare a lucrărilor, conform clauzelor contractului, Beneficiarul este indreptatit sa sisteze Contractul oricând printr-o instiintare, despre intenţia sa, adresată Contractorului. Sistarea va intra in vigoare la 28 zile după primirea înştiinţării şi restituirea garanţiei de bună execţie. După intrarea în vigoare a înştiinţării de sistare, Contractorul va înceta cu promptitudine întregul lucru, cu excepţia lucrului pentru care Inginerul a dat dispoziţii de Continuare, va preda prompt documentele Contractorul, Echipamentul, Materialele şi lucrările pentru care Contractorul a primit plata, va îndepărta prompt toate bunurile de pe şantier cu excepţia celor necesare pentru siguranţa şi va părăsi şantierul.

16. SUSPENDARE SI SISTARE DE CATRE CONTRACTOR

16.1. Dreptul Contractorului de a suspenda lucrulDaca Inginerul, în mod nejustificat, nu certifică Certificatele Provizorii de Plata sau Beneficiarul nu se achită de obligaţiile sale, conform Sub-Clauzei 2.4 sau nu respectă condiţiile contractale privind plăţile, Contractorul poate suspenda lucrul sau să reducă ritmul de lucru, cu condiţia avizării Beneficiarului, despre aceste situaţii, cu cel puţin de 21 zile înainte, până la rezolvarea celor prezentate în prezenta sub-clauză.Acţiunea Contractorului nu va prejudicia drepturile sale la recuperarea cheltuielilor financiare efactuate şi la încasarea penalităţilor cuvenite.Dacă Contractorul reia lucrul urmare a rezolvării cererilor sale şi suferă întârzieri sau are cheltuieli ca urmare a suspendării lucrului sau diminuării ritmului de lucru, îl va înştiinţa pe Inginer şi este îndreptăţit să solicite o prelungire a timpului pentru terminare şi plata unor cheltuieli plus beneficiul rezonabil care va fi inclus în preţul contractului.

16.2. Sistare de către Contractor Contractorul va fi indreptatit sa sisteze Contractul daca:a) Contractorul nu primeşte, dovada rezonabila că cererile sale au fost rezolvate în termen de 42 zile de la trimiterea instiintarii,b) Inginerul nu reuşeşte, in termen de 56 zile de la primirea unei Declaraţii si a documentelor doveditoare,

emiterea Certificatului relevant de Plata;c) Contractorul nu primeşte suma datorata in conformitate cu Certificatul Provizoriu de Plata, in termen de 42

zile de la expirarea timpului de plată pentru Certificatul Provizoriu de Plată,;d) Beneficiarul nu reuşeşte sa-si realizeze obligaţiile din cadrul Contractului;e) Beneficiarul nu reuşeşte sa se conformeze Sub-Clauzei 1.6. şi Sub-Clauzei 1.7,f) O suspendare prelungita afectează întreaga Lucrare,,

g) Beneficiarul devine falit sau nesolvabil, intra in lichidare, are ordonanţa de punere sub sechestru sau ordin guvernamental împotriva acestuia, se amesteca cu creditorii săi sau intra in afaceri cu un executor judecătoresc, curator sau administrator pentru uzul creditorilor săi, sau daca se întreprinde orice acţiune sau se produce un eveniment care (in condiţiile Legii aplicabile) are un rezultat similar pentru oricare din aceste acţiuni sau evenimente.

In oricare din aceste evenimente sau împrejurări Contractorul poate la primirea unei instiintari de 14 zile către Beneficiar sa sisteze Contractul. Totuşi, in cazul sub-paragrafului (f) sau (g), Contractorul poate printr-o instiintare sa sisteze imediat Contractul.Alegerea Contractorului de a sista Contractul nu va prejudicia nici un alt drept al Contractorului in conformitate cu Contractul sau altfel.

16.3. Încetarea lucrului si îndepărtarea Echipamentului ContractoruluiDupă ce instiintarea de sistare, a intrat în vigoare (prima zi după cele 14 zile de la treimiterea înştiinţării către Beneficiar), Contractorul va înceta imediat lucrul ulterior cu excepţia lucrului pentru care Inginerul a dat dispoziţii pentru protejarea vieţii sau proprietatii sau pentru siguranţa Lucrării, va preda imediat Documentele Contractorului, Echipamentul, Materialele si altă lucrare, pentru care Contractorul a primit plata, si îndepărta prompt toate Bunurile de pe Şantier, cu excepţia a ceea ce a fost necesar pentru siguranţa si va părăsi Şantierul.

27

16.4. Plata la SistareDupă ce intra in vigoare o instiintare de sistare Beneficiarul va rambursa Contractorului Garantia de Buna Execuţie, îi va plăti imediat Contractorului suma pentru orice pierdere din beneficiu sau alta pierdere sau paguba menţionate de Contractor ca urmare a acestei sistări.

17.RISCURI SI RESPONSABILITATE

17.1. DespăgubiriContractorul îl va despăgubi si îl va compensa pe Beneficiar, Personalul Beneficiarului si pe reprezentanţii lor, fata de toate pretenţiile, daunele, pierderile si cheltuielile (inclusiv taxe si cheltuieli legale) dacă aceştia au suferit vătămare corporala, boala, molima sau moarte a oricărei persoane oricare ar fi ea, ca urmare sau in curs, din motiv de proiectare, execuţie si terminare a Lucrării precum si remedieri necorespunzătoare a oricăror defecte, daca nu sunt atribuibile nici unui act de neglijenţă, act premeditat sau incalcare a Contractului de către Beneficiar, de Personalul Beneficiarului sau de oricare din reprezentanţii lor sau dauna adusa proprietăţii sau pierdere a oricărei proprietati, mobile sau personale (altele decât Lucrarea), in măsura in care o asemenea dauna sau pierdere decurge din proiectare sau este in cursul proiectării sau din motiv de proiectare, execuţie si terminare a Lucrării şi remedierea oricăror defecte si se poate atribui oricărui act de neglijenta, premeditare sau încălcare a Contractului, de către Contractor, Personalul Contractorului, reprezentanţii lor sau oricui a fost folosit in mod direct sau indirect de oricine din aceştia.Beneficiarul îl va despăgubi si îl va compensa pe Contractor, Personalul Contractorului si pe agenţii lor fata de toate pretenţiile, daunele, pierderile si cheltuielile (inclusiv taxe si cheltuieli legale) in legătura cu (1) vătămarea corporala, boala, maladie sau moarte care se pot atribui oricărei neglijente, act premeditat sau încălcare a Contractului de către Beneficiar, de Personalul Beneficiarului sau de oricare din reprezentanţii lor, si (2) problemele pentru care răspunderea poate fi exclusa din acoperirea asigurării.

17.2. Grija Contractorului fata de LucrareContractorul va avea întreaga răspundere faţă de Lucrare si de Bunuri de la Data Începerii si pana când s-a emis Certificatul de preluare.

18. ASIGURARE

18.1. Cerinte generale pentru asigurari Dacă se specifică în Apendix-ul la Ofertă, Contractorul va incheia asigurarile mentionate in Apendix-ul

la Oferta. si in Conditiile Speciale si va trimite inainte de inceperea lucrarilor copii ale politelor de asigurare Beneficiarului si Inginerului.

19. FORTA MAJORA

19.1. Definitia Fortei Majore In aceasta Clauza “Forta Majora” inseamna un eveniment sau o împrejurare exceptionala:

a) care este mai presus de controlul unei Partib) impotriva careia Partea respectiva n-ar fi putut sa se asigure in mod rezonabil inainte de incheierea

Contractuluic) care, o data aparuta acea Parte, n-ar fi putut fi evitata sau invinsa in mod

rezonabil, sid) care nu se atribuie substanţial celeilalte Parti.

19.6. Reziliere optionala, plata si eliberare a) Daca executarea intregii Lucrari in evolutie este impiedicata pe o perioada

continua de 84 zile pe motiv de Forta Majora pentru care s-a dat o instiintare sau pentru mai multe perioade care totalizeaza mai mult de 140 zile din cauza aceleiasi Forte Majore notificate, atunci fiecare Parte poate sa-i transmita celeilalte Parti o instiintare de reziliere a Contractului. În acestă eventualitate, rezilierea va fi valabilă după 7 zile de la transmiterea notificării.

28

20. PRETENTII, LITIGII SI ARBITRAJ

20.1. Pretentiile ContractoruluiDacă Contractorul se consideră îndreptăţit la orice prelungire a Perioadei de Terminare şi/sau orice suma suplimentară, în conformitate cu orice Clauză a Condiţiilor Contractului sau altfel în legatură cu Contractul, Contractorul va înştiinţa Inginerul, descriind evenimentul sau împrejurarea care a generat pretenţia. Înştiinţarea va fi transmisă cât de repede posibil, dar nu mai târziu de 28 zile după ce Contractorul a aflat sau ar fi trebuit sa afle despre eveniment sau împrejurare. Contractorul va trimite deasemenea orice alte înştiinţări care sunt cerute de Contract, precum şi documentele doveditoare pentru pretenţie, toate relevante pentru un astfel de eveniment sau împrejurare.Contractorul va păstra după cum e necesar astfel de înregistrări actuale pentru a argumenta orice pretenţie, fie pe Şantier, fie în alt loc acceptabil pentru Inginer. Fără a recunoaşte răspunderea Beneficiarului, Inginerul poate, după primirea oricărei înştiinţări în conformitate cu această Sub-Clauză să supravegheze păstrarea evidenţei şi/sau să dea dispoziţiii Contractorului, să păstreze în continuare inregistrările actuale. Contractorul va permite Inginerului să verifice toate aceste înregistrări şi (daca s-au dat instrucţiuni) să trimită copii Inginerului.După 42 de zile după ce Contractorul a aflat (sau ar fi trebuit să afle) despre evenimentul sau împrejurarea care a generat pretenţia sau oricare altă perioadă care poate fi propusă de Contractor şi aprobată de Inginer, Contractorul îi va trimite Inginerului o pretenţie detaliată în întregime care include toate documentele justificative, baza pretenţiei şi despre prelungirea perioadei şi/sau plata suplimentară pretinsă.Dacă Contractorul nu reuşeşte să înştiinţeze despre o pretentie într-o perioadă de 28 zile, Perioada de Terminare nu va fi prelungită, iar Contractorul nu va fi îndreptăţit la plata suplimentară şi Beneficiarul va fi scutit de orice răspundere în legatură cu pretenţia.

20.2. Numirea Consiliului de Adjudecare a LitigiilorDisputele vor fi adjudecate de un Consiliu de Adjudecare a Litigiilor ( DAB ). Părţile vor numi împreună un DAB după 28 de zile de la înştiinţarea unei Părţi de către cealaltă Parte despre intenţia sa de a supune un Litigiu unui DAB.Numărul membrilor DAB-ului este stabilit în Apendix-ul la Ofertă, iar dacă nu este menţionat va cuprinde tri persoane.Dacă DAB trebuie să cuprindă trei persoane, fiecare Parte va nominaliza un membru pentru aprobarea celeilalte Părţi. Părţile îi vor consulta pe amândoi aceşti membri şi vor conveni asupra celui de-al treilea membru care va fi numit să acţioneze ca preşedinte.Totuşi, dacă Contractul include o lista cu membri potenţiali, membri vor fi aleşi din cei de pe listă, alţii decât cei care nu pot sau nu vor să accepte numirea DAB-ului. Acordul dintre Părţi şi fiecare membru în parte (“arbitru”) sau fiecare din cei trei membri va încorpora prin referire la Condiţiile Generale ale Acordului de Adjudecare a Litigiilor conţinut în Appendix la aceste Condiţii Generale, cu acele amendamente care sunt convenite între aceştia.

20.4. Obtinerea Deciziei de Adjudecare a Litigiilor Dacă un litigiu (de orice tip ar fi el) apare între Părţi în legătură cu Contractul sau sau orice certificat, decizie, dispoziţie, părere sau evaluare a Inginerului, decurge din Contract sau din executarea Lucrării, inclusiv orice litigiu în legătură cu atunci după ce un DAB a fost numit, fiecare Parte poate să înainteze în scris un litigiu la DAB pentru ca aceasta să ia decizia sa, cu copii trimise celeilalte Părţi şi Inginerului. O asemenea referire va menţiona că s-a transmis în conformitate cu această Subclauză.În termen de 84 zile după primirea unor astfel de referinţe sau după plata în avans pentru membrii. Dacă o Parte este nemulţumită de hotărârea DAB, atunci cealaltă Parte poate în termen de 28 zile de la primirea hotărârii să înştiinţeze cealaltă Parte despre nemulţumirea sa. Dacă DAB nu reuşeste să-şi exprime hotărârea în termen de 84 zile (sau altfel după cum s-a aprobat dupa primirea unei astfel de referinţe sau o astfel de plată), atunci fiecare Parte poate, în termen de 28 zile după ce a expirat o astfel de perioadă, să înştiinţeze cealalta Parte despre nemulţumirea sa.Dacă DAB şi-a exprimat hotărârea sa către ambele Părţi la o problemă în dispută şi nu s-a trimis nici o înştiinţare de nemulţumire de către fiecare Parte în termen de 28 zile după ce aceasta a primit hotărârea DAB, atunci, hotărârea va deveni finală şi obligatorie pentru ambele Părţi.

29

/////30