FIDIC pe scurt.doc

7/25/2019 FIDIC pe scurt.doc

1/66

FIDIC RO UArticole din Condiii de Contract pentru Construcii

1. PREVEDERI GENERALE1.1.Defini ii

1.1.1 Contractu1.1.1.1 !Contract"

nseamn Acordul Contractual, Scrisoarea de Acceptare,Scrisoarea de Ofert, Condiiile de Contract, Specificaiile, Planele, Listele ialte documente (dac exist care sunt incluse n Acordul Contractual sau nScrisoarea de Acceptare!Contract nseamn Acordul Contractual, Scrisoarea de Ofert, Condi iile deContract, Specificatiile,Plansele, Listele si alte documente (dac exist) caresunt incluse n Acordul Contractual..1.1.1." !Acord Contractua"nseamn acordul contractual (dac exist lacare se face referire n Su#$Clau%a 1.& 'Acordul Contractual

1.# Acordu Contractua)ac nu s$a con*enit altfel Prile *or nc+eia un Acord Contractual n termende " de %ile dup primirea Scrisorii de Acceptare de ctre Antreprenor.Acordul Contractual *a a*ea coninutul din formularul anex la CondiiileSpeciale. Costurile aferente taxelor de tim#ru sau altor taxe similare (dacexist impuse de le-e n le-tur cu nc+eierea unui Acord Contractual *or fisuportate de ctre eneficiar.

1.1.1./ !$pecificaii"nseamn documentul intitulat Specificaii, aa cum esteinclus n Contract, i orice alte modificri sau adu-iri ale Specificaiilor nconformitate cu pre*ederile Contractului. 0n astfel de document explicitea%caracteristicile Lucrrilor.1.1.1.& !Pan%e"nseamn planele aferente Lucrrilor, aa cum sunt inclusen Contract, precum i orice alte plane modificate sau suplimentare emise dectre eneficiar (sau n numele acestuia n conformitate cu pre*ederileContractului.1.1.1. !Liste"nseamn documentul(ele intitulat(e liste, completate dectre Antreprenor i transmise mpreuna cu Scrisoarea de Ofert, aa cum

sunt incluse n Contract. Asemenea documente pot include Liste de Cantiti,date, ta#ele i liste cu tarife i2sau preuri.1.1.1. !Ofert&"nseamn Scrisoarea de Ofert i toate documentele inclusen Contract, pe care Antreprenorul le$a depus mpreun cu Scrisoarea deOfert.1.1.1.3 !Ane'& a Ofert&"nseamn formularele completate, intitulate Anexala Ofert, care sunt anexate la Scrisoarea de Ofert i fac parte din aceasta.1.1.1.14 !Liste de Cantit&i" i !Liste de Lucr&ri (n Re)ie"nseamndocumentele numite astfel (dac exist, care sunt cuprinse n Liste.

1


2/66

1.1."." !*eneficiar"nseamn persoana numit #eneficiar n Anexa la Oferti succesorii le-ali ai acestei persoane.!Beneficiarul este si Beneficiarul inal al Lucrarilor de Constructie.1.1.".5 !Antreprenor"nseamn persoana(ele numit(e antreprenor nScrisoarea de Ofert acceptat de ctre eneficiar i succesorii le-ali aiacestei persoane.1.1.+.,!In)iner"nseamn persoana desemnat de ctre eneficiar s

acione%e ca 6n-iner n scopurile Contractului i care este nominali%at nAnexa la Ofert, sau alt persoan desemnat din c7nd n c7nd de ctreeneficiar i notificat Antreprenorului, potri*it pre*ederilor Su#$Clau%ei 5.8'!nlocuirea "n#inerului.

-., nocuirea In)ineruui

)ac eneficiarul dorete s nlocuiasc 6n-inerul, acesta *a transmiteAntreprenorului, cu cel puin 8" de %ile nainte de data propus pentrunlocuire, o ntiinare cuprin%7nd numele, adresa i experiena rele*ant acelui care este potenialul nlocuitor al 6n-inerului. eneficiarul nu l *a nlocuipe 6n-iner cu o persoan mpotri*a creia Antreprenorul are o#ieciunire%ona#ile, ntiinea% eneficiarul i pre%int moti*aia o#ieciunilor.

1.1.+./!Repre0entantu Antreprenoruui"nseamn persoana numit dectre Antreprenor n Contract sau desemnat din c7nd n c7nd de ctreAntreprenor potri*it pre*ederilor Su#$Clau%ei 8.5 '$epre%entantulAntreprenorului, care acionea% n numele Antreprenorului.1.1.".& !Personau *eneficiaruui"nseamn 6n-inerul, asistenii la care seface referire n Su#$Clau%a 5." '&ele#area de ctre "n#iner i tot restulpersonalului, fora de munc i ali an-a9ai ai 6n-inerului sau ai eneficiarului

i oricare alt personal notificat Antreprenorului, de ctre eneficiar sau 6n-iner,ca Personal al eneficiarului.

-.+ Dee)area de c&tre In)iner6n-inerul poate din c7nd n c7nd s atri#uie sarcini i s dele-e autoritateaasistenilor si i s re*oce aceste atri#uiri de sarcini sau dele-ri. Aceti

asisteni pot include un in-iner re%ident i2sau inspectori independeni numiipentru *erificarea i2sau testarea unor pri ale :c+ipamentelor sau;aterialelor. otui?a2omisiunea de a respin-e unele lucrri, :c+ipamente sau ;aterialenecorespun%toare, nu repre%int apro#area acestora i nu *a pre9udiciadreptul 6n-inerului de a respin-e ulterior astfel de lucrri, :c+ipamente sau;aterialele@32dac Antreprenorul pune la ndoial deci%iile sau instruciunile unui

2


3/66

asistent, Antreprenorul poate s pre%inte pro#lema 6n-inerului, care *aconfirma, *a retra-e sau *a modifica, cu promptitudine, deci%iile sauinstruciunile asistentului.

1.1.". !Personau Antreprenoruui"nseamn epre%entantulAntreprenorului i ntre-ul personal pe care Antreprenorul l folosete peBantier, care poate include personalul, fora de munc, ali an-a9ai aiAntreprenorului, ai tuturor Su#antreprenorilor i orice alt personal care asist

Antreprenorul la execuia Lucrrilor.1.1.". !$u3antreprenor"nseamn orice persoan numit n ContractSu#antreprenor, sau orice persoan desemnat ca Su#antreprenor pentru oparte de Lucrri i succesorii le-ali ai acestor persoane.1.1.5." !Dat& de ncepere a Lucr&rior"nseamn data notificat, potri*itpre*ederilor Su#$Clau%ei .1 '!nceperea Lucrrilor.

4.1 nceperea Lucr&rior6n-inerul *a transmite Antreprenorului o ntiinare pri*ind )ata de ncepere alucrrilor cu cel puin %ile nainte de aceast dat. Cu excepia altorpre*ederi ale Condiiilor Speciale )ata de ncepere a lucrrilor nu *a depicu mai mult de 8" de %ile data primirii de ctre Antreprenor a Scrisorii deAcceptare +Acord Contractual.Antreprenorul *a ncepe execuia Lucrrilorc7t mai cur7nd posi#il dup )ata de ncepere i *a continua execuiaLucrrilor cu promptitudine i fr nt7r%ieri.

1.1.5.5 !Durat& de E'ecuie"nseamn timpul necesar finali%rii Lucrrilor

sau a unui Sector de Lucrri (dup ca% potri*it pre*ederilor Su#$Clau%ei ."'&urata de xecuie, dup cum este declarat n Anexa la Ofert (cu oriceprelun-ire potri*it pre*ederilor Su#$Clau%ei .8 'Prelun#irea &uratei dexecuie, calculat din momentul )atei de ncepere.

4.+ Durata de E'ecuie

Antreprenorul *a finali%a toate Lucrrile i fiecare Sector (dac exist p7n laexpirarea )uratei de :xecuie a Lucrrilor sau a Sectorului (dup ca% inclusi*?(a trecerea >estelor la >erminarea Lucrrilor, i(# terminarea tuturor lucrrilor pre*%ute n Contract astfel nc7t Lucrrile sauSectoarele s poat fi considerate terminate pentru a fi supuse ecepiei,potri*it pre*ederilor Su#$Clau%ei 14.1 '$ecepia Lucrrilor *i Sectoarelor deLucrri.4.- Pro)ra5u de E'ecuien termen de " %ile dup primirea ntiinrii potri*it pre*ederilor Su#$Clau%ei.1 '!nceperea Lucrrilor, Antreprenorul *a transmite 6n-inerului un pro-ramde execuie detaliat cu planificri calendaristice. )e asemenea, Antreprenorul*a transmite pro-rame actuali%ate de fiecare dat c7nd pro-ramul anterior numai corespunde e*oluiei lucrrilor sau o#li-aiilor Antreprenorului. =iecare

pro-ram *a include?(a ordinea n care Antreprenorul intenionea% s execute Lucrrile, inclusi*perioadele propuse pentru fiecare fa% de proiectare (dac exist,)ocumentele Antreprenorului, producerea :c+ipamentelor, procurarea,li*rarea pe Bantier, construcia, montarea i testarea,(# fiecare din acti*itile de mai sus reali%ate de su#antreprenorii nominali%ai(definii n Clau%a / 'Su'antreprenori nominali%ai@(c succesiunea i termenele aferente inspeciilor i testelor specificate nContract, i

3


4/66

(d un raport 9ustificati* care s includ?(i o descriere -eneral a metodelor pe care Antreprenorul intenionea% s leaplice i a principalelor etape de execuie a Lucrrilor, i(ii detalii cuprin%7nd estimrile re%ona#ile ale Antreprenorului pri*indnecesarul de Personal pe cate-orii precum i numrul fiecruia din 0tila9eleAntreprenorului, necesare pe Bantier pentru reali%area fiecrei etapeprincipale de lucrri, )ac n termen de "1 de %ile dup primirea pro-ramului,

6n-inerul nu transmite o ntiinare Antreprenorului, n care s menione%e cpro-ramul nu corespunde pre*ederilor Contractului, Antreprenorul *a acionan conformitate cu pro-ramul i cu alte o#li-aii pe care tre#uie s lendeplineasc potri*it pre*ederilor Contractului.Personalul eneficiarului *a fi ndreptit s$i planifice acti*itatea conformpro-ramului Antreprenorului. Antreprenorul *a informa 6n-inerul cupromptitudine asupra unor posi#ile e*enimente *iitoare care pot aprea iasupra circumstanelor care pot afecta ne-ati* lucrrile, pot ma9ora PreulContractului sau pro*oca nt7r%ieri n execuia Lucrrilor. 6n-inerul poatesolicita Antreprenorului s transmit o estimare a efectului anticipat ale*enimentelor sau circumstanelor menionate i2sau o propunere desoluionare potri*it pre*ederilor Clau%ei 15.5 'Procedura de odificare. )ac6n-inerul transmite o ntiinare Antreprenorului n care se menionea% c

pro-ramul nu corespunde (n mod necesar pre*ederilor Contractului saue*oluiei Lucrrilor i inteniilor declarate ale Antreprenorului, Antreprenorul *atransmite 6n-inerului un pro-ram actuali%at n conformitate cu pre*ederileacestei Su#$Clau%e.

1.1.5.8 !6este a 6er5inare"nseamn testele care sunt specificate nContract sau sunt con*enite de am#ele Pri, sau dispuse ca ;odificri i caresunt efectuate potri*it pre*ederilor Clau%ei 3 '-este la -erminare nainte caLucrrile sau un Sector de Lucrri (dup ca% s fie recepionate de ctreeneficiar

7.1 O3i)aiie Antreprenoruui0lterior furni%rii documentelor potri*it pre*ederilor su#$para-rafului (d dinSu#$Clau%a 8.1 'O'li#aiile enerale ale Antreprenorului.Antreprenorul *aefectua >estele la >erminare conform pre*ederilor acestei Clau%e i Su#$Clau%ei .8 '-estarea.Antreprenorul *a ntiina 6n-inerul cu cel puin "1 de %ile nainte de data lacare Antreprenorul *a fi pre-tit s efectue%e toate >estele la >erminare. Cuexcepia ca%urilor n care s$a con*enit altfel, >estele la >erminare se *orefectua n termen de 18 %ile dup aceast dat, la data sau datele sta#ilite de

ctre 6n-iner.La anali%a re%ultatelor >estelor la >erminare, 6n-inerul *a lua n considerareefectele utili%rii Lucrrilor de ctre eneficiar asupra funcionalitii sau altorcaracteristici ale Lucrrilor. )e ndat ce la Lucrri sau la un Sector de Lucrris$au nre-istrat >este la >erminare corespun%toare, Antreprenorul *atransmite 6n-inerului un raport care certific re%ultatele >estelor.

1.1.5./ !Proces Ver3a de Recepie a 6er5inarea Lucr&rior"

nseamn uncertificat emis potri*it pre*ederilor Clau%ei 14

'$ecepia Lucrrilor de ctreBeneficiar.

18.1 Recepia Lucr&rior %i a $ectoareor de Lucr&riCu excepia celor pre*%ute n Su#$Clau%a 3.8 '$e%ultate /ecorespun%toareale -estelor la -erminare, eneficiarul *a recepiona Lucrrile n situaia n

4


5/66

!Procesu Ver3a de Recep ie a 6er5inarea Lucr&rior D nseamn procesul*er#al ntocmit si semnat nconformitate cu Le-ile n *i-oare, de ctre comisiade recep ie numit de ctre eneficiar, recomand7nd sau nu recep ionarea Lucrrilor, a Sectorului sau a unei pr i de Lucrare (dup ca% de ctreeneficiar, potri*it pre*ederilor Clau%ei 14.D

care(i acestea au fost terminate n conformitate cu pre*ederile Contractului,inclu%7nd condiionrile descrise n Su#$Clau%a ." '&urata de xecuie i cuexcepiile pre*%ute n su#$para-raful (a de mai 9os, i(ii atunci c7nd a fost emis un Proces Eer#al de ecepie la >erminareaLucrrilor, sau se consider c a fost emis n conformitate cu pre*ederileacestei Su#$Clau%e. Antreprenorul poate solicita 6n-inerului emiterea

Procesului Eer#al de ecepie la >erminarea Lucrrilor cu cel puin 18 %ilenainte ca Lucrrile, din punct de *edere al Antreprenorului, s fie terminate ipre-tite de recepie. )ac Lucrrile sunt mprite pe Sectoare, Antreprenorulpoate solicita emiterea Proceselor Eer#ale de ecepie la >erminareaLucrrilor pentru fiecare Sector de lucrri n parte.n termen de " de %ile de la primirea solicitrii Antreprenorului, 6n-inerul?(a *a emite ctre Antreprenor Procesul Eer#al de ecepie la >erminareaLucrrilor preci%7nd data la care Lucrrile sau Sectoarele de lucrri au fostterminate n conformitate cu pre*ederile Contractului, cu excepia unor lucrriminore rmase neexecutate i a defeciunilor care nu *or afecta semnificati*utili%area Lucrrilor sau a Sectoarelor de lucrri n scopul destinat (p7n c7ndsau n timp ce aceste lucrri sunt finali%ate i defeciunile sunt remediate@ sau(# *a respin-e solicitarea, pre%ent7nd moti*aia i specific7nd lucrrile pe

care s le reali%e%e Antreprenorul pentru a face posi#il emiterea ProcesuluiEer#al de ecepie la >erminarea Lucrrilor. Antreprenorul *a finali%a lucrrile,nainte de a transmite o nou ntiinare potri*it pre*ederilor acestei Su#$Clau%e.)ac, n termen de " de %ile, 6n-inerul nu reuete s emit Procesul Eer#alde ecepie la >erminarea Lucrrilor, sau s respin- solicitareaAntreprenorului i dac Lucrrile sau Sectoarele de lucrri (dup ca% sunt nmare parte conforme pre*ederilor Contractului, se *a considera c ProcesulEer#al de ecepie la >erminarea Lucrrilor a fost emis n ultima %i a perioadeide " de %ile.18.+ Recepia unor P&ri de Lucr&ri6n-inerul *a putea emite un Proces Eer#al de ecepie la >erminareaLucrrilor pentru orice parte a Lucrrilor Permanente, numai cu apro#area

exclusi* a eneficiarului.eneficiarul nu *a utili%a nicio parte a Lucrrilor (altfel dec7t ca msurtemporar specificat n Contract, sau con*enit de ctre am#ele Pri p7nc7nd 6n-inerul nu emite, dac emite, un Proces Eer#al de ecepie la>erminarea Lucrrilor pentru aceast parte. )ac eneficiarul utili%ea% oparte a Lucrrilor nainte de emiterea Procesului Eer#al de ecepie?(a partea care este utili%at *a fi considerat ca fiind recepionat de la datala care a nceput utili%area acesteia@(# Antreprenorul *a nceta s mai ai# responsa#ilitatea pri*ind acea parte

5


6/66

ncep7nd cu data la care a nceput utili%area acesteia, dat la careresponsa#ilitatea *a trece n sarcina eneficiarului, i(c la cererea Antreprenorului, 6n-inerul *a emite un Proces Eer#al deecepie la >erminarea Lucrrilor pentru aceast parte.)up ce 6n-inerul a emis un Proces Eer#al de ecepie la >erminareaLucrrilor pentru o parte din Lucrare, se *or lua msuri pentru asi-urareaprioritar pentru Antreprenor a condiiilor necesare reali%rii >estelor la

>erminare neefectuate.Antreprenorul *a efectua aceste >este la >erminarea Lucrrilor c7t mai cur7ndposi#il, nainte de expirarea Perioadei de


7/66

ndat ce acest lucru este posi#il, dar nainte de data de expirare a Perioadeide estele la >erminare s fie efectuate n termen de 18 %ile i n conformitatecu pre*ederile Contractului.)ac Antreprenorul nre-istrea% nt7r%ieri i2sau se produc Costurisuplimentare ca urmare a unor astfel de nt7r%ieri n efectuarea >estelor la>erminare, Antreprenorul *a transmite 6n-inerului o ntiinare i, cu condiia

respectrii pre*ederilor Su#$Clau%ei "4.1 '$e0endicrile Antreprenorului, *aa*ea dreptul la?(a o prelun-ire a duratei de execuie pentru astfel de nt7r%ieri potri*itpre*ederilor Su#$Clau%ei .8 'Prelun#irea &uratei de xecuie, dacterminarea este sau *a fi nt7r%iat, i(# plata Costurilor suplimentare la care se adau- un profit re%ona#il, care*or fi incluse n Preul Contractului.)up primirea ntiinrii, 6n-inerul *a proceda n conformitate cu pre*ederileSu#$Clau%ei 5./ 'Sta'ilirea odului de Soluionare pentru a con*eni sausta#ili modul de soluionare a acestor pro#leme.18., Resta3iirea $uprafeeor de 6erenCu excepia altor pre*ederi ale Procesului Eer#al de ecepie la >erminareaLucrrilor, un proces *er#al emis pentru un Sector sau o parte a Lucrrilor nu

*a certifica execuia lucrrilor necesare de resta#ilire a suprafeelor de terendin %ona lucrrii sau a altor suprafee de teren, care necesit resta#iliri.1.1.5.& !6este dup& 6er5inare"nseamn testele care sunt specificate nContract (dac exist i care sunt efectuate n conformitate cu pre*ederileCondiiilor Speciale dup ce Lucrrile sau un Sector de Lucrri (dup ca%sunt recepionate de ctre eneficiar.1.1.5. !Perioad& de Notificare a Defeciunior"nseamn perioada denotificare a defeciunilor aprute la Lucrri sau Sectoare de Lucrri (dup ca%potri*it pre*ederilor Su#$Clau%ei 11.1 '-erminareaLucrrilor /eexecutate *i$emedierea &efeciunilor, aa cum se menionea% n Anexa la Ofert (cutoate prelun-irile potri*it pre*ederilor Su#$Clau%ei 11.5 'Prelun#irea Perioadeide /otificarea &efeciunilor, calculat de la data la care Lucrrile sauSectoarele de Lucrri sunt terminate potri*it pre*ederilor Su#$ Clau%ei 14.1

'$ecepia Lucrrilor *i a Sectoarelor de Lucrri.

11.1 6er5inarea Lucr&rior Nee'ecutate %i Re5edierea DefeciuniorPentru ca Lucrrile i )ocumentele Antreprenorului i fiecare Sector de lucrris corespund pre*ederilor Contractului (cu excepia u%urii normale naintede expirarea Perioadei de erminarea Lucrrilor, ntr$o perioad re%ona#il

menionat de ctre 6n-iner, i(# *a executa toate lucrrile necesare pentru remedierea defeciunilor saude-radrilor, conform solicitrilor eneficiarului (sau n numele acestuia, p7nla sau nainte de data de expirare a Perioadei de


8/66

'$e0endicrile Beneficiarului, la o prelun-ire a Perioadei de


9/66

&efini ia 1.1.3.13 3 defini ie nou+ata !emnarii inseamna data semnarii acordului contractual de catre ultimadintre partile contractante.1.1.8.1 !Vaoare de Contract Acceptat&"nseamn *aloarea acceptat nScrisoarea de Acceptare pentru execuia i terminarea Lucrrilor iremedierea tuturor defeciunilor.1.1.8." !Preu Contractuui"nseamn preul definit n Su#$Clau%a 18.1

'Preul Contractului i include actuali%rile efectuate n conformitate cupre*ederile Contractului.

1,.1 Preu Contractuui

Cu excepia altor pre*ederi ale Condiiilor Speciale?(a Preul Contractului *a fi con*enit sau sta#ilit potri*it pre*ederilor Su#$Clau%ei 1".5 '0aluarea i *a putea fi re*i%uit conform pre*ederilorContractului,(# Antreprenorul *a plti toate taxele, impo%itele i onorariile pe care acestatre#uie s le plteasc potri*it pre*ederilor Contractului, iar Preul Contractuluinu *a fi modificat n funcie de aceste costuri, cu excepia celor specificate nSu#$Clau%a 15. 'Actuali%ri enerate deodificri ale Le#ilor@"c# cantit$ile care sunt incluse %n Listele de Cantit$i sau alte Liste &or ficantit$i estimate 'i nu &or fi considerate cantit$i reale 'i corecte

pentru((i Lucrrile pe care Antreprenorul tre#uie s le execute, sau(ii scopurile Clau%ei 1" 'surarea *i 0aluarea, i

(d Antreprenorul *a transmite 6n-inerului, n termen de " de %ile dup )atade ncepere a Lucrrilor, o propunere de defalcare a fiecrui pre din sumeleforfetare pre*%ute n Liste. 6n-inerul poate lua n considerare defalcarea laela#orarea Certificatelor de Plat, dar nu *a a*ea nici o o#li-aie n raport cuaceasta.

1.1.8.8 !Certificat Fina de Pat&"nseamn certificatul de plat emis potri*itpre*ederilor Su#$Clau%ei 18.15 'miterea Certificatuluiinal de Plat.

1,.1- E5iterea Certificatuui Fina de Pat&n termen de " de %ile de la primirea Situaiei =inale de Lucrri i a scrisoriide descrcare n conformitate cu pre*ederile Su#$Clau%ei 18.11 'Pre%entareaSituaiilor inale de Lucrri i Su#$Clau%ei 18.1" 'Scrisoarea de &escrcare,6n-inerul *a emite eneficiarului, Certificatul =inal de Plat, care *a meniona?(a suma final care este datorat, i(# diferena (dac exist datorat Antreprenorului de ctre eneficiar saueneficiarului de ctre Antreprenor, dup ca%, lu7ndu$se n considerare toate

sumele pltite anterior de ctre eneficiar i toate sumele la care eneficiaruleste ndreptit.)ac Antreprenorul nu a depus Situaia =inal de Lucrri n conformitate cupre*ederile Su#$Clau%ei 18.11 'Pre%entarea Situaiilor inale de Lucrri iSu#$Clau%a 18.1" 'Scrisoarea de &escrcare, 6n-inerul *a solicitaAntreprenorului s o depun. n ca%ul n care Antreprenorul nu *a depunesituaia n termen de " de %ile, 6n-inerul *a emite Certificatul =inal de Platpentru o sum pe care o *a sta#ili ca fiind n mod corect datorat1,.1+ $crisoarea de Desc&rcare

9


10/66

La pre%entarea Situaiei =inale de Lucrri, Antreprenorul *a transmite oScrisoare de )escrcare care *a confirma faptul c totalul Situaiei =inale deLucrri repre%int *aloarea final i complet a tuturor sumelor datorateAntreprenorului potri*it pre*ederilor Contractului sau n le-tur cu acesta.Aceast scrisoare poate confirma faptul c descrcarea *a intra n *i-oare ladata la care Antreprenorul *a primi Farania de un :xecuie i restul deplat, dat la care descrcarea *a de*eni efecti*.

1.1.8./ !$ituaie Fina& de Lucr&ri"nseamn situaia de lucrri definitpotri*it pre*ederilor Su#$Clau%ei 18.11 'Pre%entarea Situaiilorinale deLucrri.

1,.11 Pre0entarea $ituaiior Finae de Lucr&rin termen de /& de %ile de la emiterea Procesului Eer#al de ecepie =inal,Antreprenorul *a transmite 6n-inerului, n ase exemplare, Situaia final delucrri, nsoit de documentele 9ustificati*e, care s pre%inte n detaliu, ntr$unformat apro#at de ctre 6n-iner, urmtoarele?(a *aloarea tuturor lucrrilor executate conform pre*ederilor Contractului, i(# orice alte sume la care Antreprenorul se consider ndreptit, potri*itpre*ederilor Contractului, sau n alt fel.)ac 6n-inerul nu *a fi de acord sau nu *a putea *erifica o parte a situaieifinale, Antreprenorul *a transmite orice informaii suplimentare pe care6n-inerul le *a solicita n mod re%ona#il i *a efectua toate modificrilecon*enite de comun acord. 0lterior, Antreprenorul *a pre-ti i *a transmite6n-inerului situaia final, aa dup cum s$a con*enit. Aceste Condiii se refer

la situaia de plat asupra creia s$a c%ut de acord ca fiind Situaia =inal deLucrri.)ac, n urma discuiilor 6n-inerului cu Antreprenorul *a de*eni e*ident cexist o disput, n pofida modificrilor situaiei finale asupra crora s$a c%utde acord, 6n-inerul *a transmite eneficiarului (cu o copie adresatAntreprenorului un Certificat 6nterimar de Plat pentru prile din situaiafinal asupra crora s$a c%ut de acord. )ac disputa este soluionat, nfinal, potri*it pre*ederilor Su#$Clau%ei "4.8 'O'inerea &eci%iei Comisiei de

Ad


11/66

pentru((i Lucrrile pe care Antreprenorul tre#uie s le execute, sau(ii scopurile Clau%ei 1" 'surarea *i 0aluarea, i(d Antreprenorul *a transmite 6n-inerului, n termen de " de %ile dup )atade ncepere a Lucrrilor, o propunere de defalcare a fiecrui pre din sumeleforfetare pre*%ute n Liste. 6n-inerul poate lua n considerare defalcarea laela#orarea Certificatelor de Plat, dar nu *a a*ea nici o o#li-aie n raport cu

aceasta.1.1.8.3 !Certificat de Pat&"nseamn un certificat de plat emis potri*itpre*ederilor Clau%ei 18 'Preul Contractului *i Plile.1.1.8.11 !$u5e Reinute"nseamn sumele cumulate pe care eneficiarul lereine potri*it pre*ederilor Su#$Clau%ei 18.5 'Pre%entareaSituaiilor "nterimarede Lucrri i le pltete potri*it pre*ederilor Su#$Clau%ei 18.3 'Plata Sumelor$einute.

1,.- Pre0entarea $ituaiior Interi5are de Lucr&riAntreprenorul *a pre%enta 6n-inerului, la sf7ritul fiecrei luni, o situaie delucrri, n ase exemplare, ntr$o form apro#at de ctre 6n-iner, n care *apre%enta detaliat sumele la care Antreprenorul se consider ndreptit,mpreun cu documentele 9ustificati*e care *or cuprinde raportul pri*inde*oluia lucrrilor potri*it pre*ederilor Su#$Clau%ei 8."1 '$apoarte pri0ind0oluia xecuiei Lucrrilor. Situaia de lucrri *a include urmtoarele *alori,dup ca%, care *or fi exprimate n monedele n care se pltete PreulContractului, n ordinea de mai 9os?(a *aloarea estimat a contractului pentru Lucrrile executate i )ocumentele

Antreprenorului ela#orate p7n la sf7ritul lunii (inclusi* ;odificrile, darexclu%7nd articolele descrise n su#$para-rafele de la (# la (- de mai 9os@(# orice sum care tre#uie adu-at sau dedus datorit modificrii le-ilor ipreurilor, potri*it pre*ederilor Su#$Clau%ei 15. 'Actuali%ri eneratedeodificri ale Le#ilor i Su#$Clau%ei 15. 'Actuali%ri enerate deodificriale Preurilor@(c orice sum care este dedus ca reinere, calculat prin aplicareaprocentului de reinere, pre*%ut n Anexa la Ofert, la totalul sumelor de maisus, p7n c7nd suma astfel reinut de ctre eneficiar *a a9un-e la limitaSumei einute (dac exist, pre*%ut n Anexa la Ofert@(d orice sume care tre#uie adu-ate sau deduse pentru plata n a*ans iram#ursri, potri*it pre*ederilor Su#$Clau%ei 18." 'Plata n A0ans@(e orice sume care tre#uie adu-ate sau deduse pentru :c+ipamente i

;ateriale, potri*it pre*ederilor Su#$Clau%ei 18./ 'c7ipamente *iaterialedestinate Lucrrilor@(f orice alte adu-iri sau deduceri care pot fi datorate potri*it pre*ederilorContractului sau n alt fel, inclusi* cele potri*it pre*ederilor Clau%ei "4'$e0endicri, &ispute *i Ar'itraerminarea Lucrrilor,6n-inerul *a autori%a plata ctre Antreprenor pentru 9umtate (/4G din Suma

11


12/66

einut.)ac un Proces Eer#al de ecepie la >erminarea Lucrrilor *a fi emis pentruun Sector sau parte de lucrri, o parte din Suma einut *a fi autori%at ipltit. Aceast parte *a repre%enta dou cincimi (84G din *aloarea re%ultatdin raportul ntre *aloarea de contract estimat a Sectorului sau prii delucrri i Preul Contractului final estimat.6mediat dup expirarea ultimului termen al Perioadei de erminarea Lucrrilorpentru un Sector de lucrri, o parte din a doua 9umtate din Suma einut *afi autori%at i pltit imediat dup data de expirare a Perioadei de


13/66

!Pretu unitarD este pretul unei cantitati din Lista de Cantitati, exclusi* >EA.1.1./.1 !Utia:ee Antreprenoruui"nseamn toate aparatele, mainile,*e+iculele i altele asemenea necesare pentru execuia i terminareaLucrrilor i remedierea oricror defeciuni. Sunt excluse Lucrrile Pro*i%orii,0tila9ele asi-urate de ctre eneficiar (dac exist, :c+ipamentele,;aterialele i altele asemenea, care *or face sau fac parte din LucrrilePermanente.

1.1./." !*unuri"nseamn 0tila9ele Antreprenorului, materialele,:c+ipamentele i Lucrrile Pro*i%orii, sau oricare din acestea, dup ca%.1.1./.5 !;ateriae"nseamn produse de orice tip (altele dec7t:c+ipamentele care *or face sau fac parte din Lucrrile Permanente, inclusi*numai li*rarea de materiale (dac exist furni%ate de ctre Antreprenor,potri*it pre*ederilor Contractului.1.1./.8 !Lucr&ri Per5anente"nseamn lucrrile permanente necesar a fiexecutate de ctre Antreprenor potri*it pre*ederilor Contractului.1.1././ !Ec


14/66

!Suprafetele destinate executiei de Lucrari Pro*i%orii, care sunt situate in afaralimitelor Santierului, precum si orice alte %one ocupate de de*ieri temporareale traficului *or fi pre-atite si pre*a%ute de catre Antreprenor, insa *or ficonsiderate a face parte din LucrariD.1.1.&. !I5pre=i0i3i"nseamn ceea ce nu poate fi pre*%ut n modre%ona#il de ctre un Antreprenor cu experien, p7n la data depuneriiOfertei.

1.1.&.3 !;odificare"nseamn orice modificare a Lucrrilor, care se dispunesau se apro# ca i modificare, potri*it pre*ederilor Clau%ei 15 'odificri *iActuali%ri.

1-.1 Dreptu de a ;odifica;odificrile pot fi iniiate de ctre 6n-iner nainte de emiterea ProcesuluiEer#al de ecepie la >erminarea Lucrrilor, printr$o instruciune sau printr$osolicitare adresat Antreprenorului pentru transmiterea unei propuneri.Antreprenorul *a a*ea o#li-aia de a executa orice ;odificare, cu excepiaca%ului n care Antreprenorul *a ntiina 6n-inerul cu promptitudine(pre%ent7nd detalii 9ustificati*e c Antreprenorul nu poate o#ine cu uurinunurile necesare pentru ;odificare. )up primirea ntiinrii, 6n-inerul *aanula, confirma sau modifica instruciunea.) *odificare poate include((a modificri ale cantitilor pentru un articol de lucrri din Contract (dei,asemenea sc+im#ri nu *or constitui n mod necesar o ;odificare,(# modificri ale calitii i ale altor caracteristici ale unui articol de lucrri,

(c modificri ale cotelor, po%iiilor i2sau dimensiunilor unei pri din Lucrri,(d omiterea unor lucrri, cu excepia celor reali%ate de ctre ali executani,(e orice lucrare suplimentar, :c+ipament, ;ateriale sau ser*icii necesarepentru Lucrrile Permanente, mpreuna cu >estele la >erminare aferente,fora9e i alte acti*iti de testare i in*esti-are sau(f modificarea succesiunii sau pro-ramului de execuie a Lucrrilor.Antreprenorul nu *a face nici o transformare sau modificare a LucrrilorPermanente, p7n c7nd 6n-inerul nu *a dispune sau nu *a apro#a o;odificare.

Se adau- o nou defini ie 1.1.&.14?!DefectD inseamna orice incalcare a cerintelor din caietul de sarcini, sau oricealta nerespectare a pre*ederilor din Contract sau a pre*ederilor le-ale in*i-oare pri*ind calitatea lucrarilor.D

1.+ Interpret&ri Cu excepia situaiilor n care n Contract contextul cere altfel? (a cu*intele care indic un -en includ toate -enurile@(# cu*intele care indic sin-ularul includ i pluralul i cu*intele care indicpluralul includ i sin-ularul@(c pre*ederile care includ cu*intele !a con*eniD, !con*enitD sau !acordDnecesit nre-istrarea n scris a acordului, i(d !scrisD sau !n scrisD nseamn scris de m7n, dactilo-rafiat, tiprit sauredactat electronic care de*ine nre-istrare permanent.


15/66

I6n aceste Conditii, pre*ederile care includ expresia Iprofit re%ona#ilDnseamn (/G din acest Cost.Ori de cate ori se *a face referire in cadrulContractului la data Scrisorii de Acceptare, aceasta data *a fi considerata arepre%enta )ata Semnarii.1.- Co5unicarean orice situaie n care, potri*it pre*ederilor acestor Condiiieste necesaremiterea de apro#ri, certificate, consimminte, sta#iliri,ntiinri i solicitri,comunicarea se *a face dup cum urmea%?

(a n scris i li*rat personal (cu confirmare de primire, trimis prin pot saucurier sau prin oricare din sistemele de transmitere electronic acceptate,dup cum se menionea% n Anexa la Ofert@ i(# li*rat, trimis sau transmis la adresa de contact a destinatarului,menionat n Anexa la Ofert. n situaiile n care?(i destinatarul transmite o ntiinare de sc+im#are a adresei, toatcorespondena *a fi transmis n consecin@ i(ii destinatarul nu a declarat o alt adres n momentul solicitrii unei apro#risau consimm7nt, rspunsul poate fi transmis la adresa de la care s$aexpediat solicitarea. Apro#rile, certificatele, consimmintele i sta#ilirile nu*or fi reinute sau nt7r%iate ne9ustificat. Atunci c7nd unei Pri i se emite uncertificat, emitentul *a transmite o copie i celeilalte Pri. C7nd se transmite ontiinare unei Pri, de ctre cealalt Parte sau de ctre 6n-iner, tre#uie

transmis o copie i 6n-inerului sau celeilalte Pri, dup ca%.1./ Prioritatea Docu5enteor)ocumentele care alctuiesc Contractul tre#uie considerate ca documentecare se explicitea% reciproc. n scopul interpretrii, prioritatea documentelor*a fi aplicat n conformitate cu ordinea de mai 9os?(a Acordul Contractual (dac exist(# Scrisoarea de Acceptare(c Scrisoarea de Ofert(d Condiiile Speciale(e Aceste Condiii Fenerale(f Specificaiile(- Planele@ i(+ Listele i orice alte documente care fac parte din Contract.

n ca% de am#i-uitate sau discrepane ale documentelor, 6n-inerul *a emiteclarificrile sau instruciunile necesare.!)ocumentele care alctuiesc Contractul tre#uie considerate ca documentecare se explicitea% reciproc. nscopul interpretrii, prioritatea documentelor*a fi n conformitate cu urmtoarea ordine?a Acordul Contractual,# ;emorandumul Clarificrilor la Contractc Scrisoarea de Ofert@d Anexa la Ofert@

15


16/66

e Conditiile Particulare ale Contractului@f Conditiile Fenerale de Contract@- Specificatiile >e+nice@+ )ocumenta ia de Proiectare@i Listele de Cantit i, )escrierea Pre urilor@ 9 Orice alte documente ce fac parte din Contract.Actele adi ionale si protocoalele *or a*ea prioritatea documentelor pe care lemodific. n ca% de am#i-uitate sau discrepan e ale documentelor, 6n-inerulare autoritatea de a emite dispo%i iile pe care le consider necesare pentrure%ol*area am#i-uit ii sau discrepan elor. n ca%ul in care, pe parcursul indeplinirii contractului, se constanta ca anumite elemente ale ofertei te+nicesunt inferioare sau nu corespund cerintelor pre*a%ute in caietul de sarcini,pre*alea%a caietul de sarcini.1.# Acordu Contractua)ac nu s$a con*enit altfel Prile *or nc+eia un Acord Contractual n termende " de %ile dup primirea Scrisorii de Acceptare de ctre Antreprenor.Acordul Contractual *a a*ea coninutul din formularul anex la CondiiileSpeciale. Costurile aferente taxelor de tim#ru sau altor taxe similare (dacexist impuse de le-e n le-tur cu nc+eierea unui Acord Contractual *or fisuportate de ctre eneficiar.

1.4 P&strarea %i Furni0area Docu5enteorSpecificaiile i Planele se *or afla n custodia i -ri9a eneficiarului. )ac nuse specific altfel n Contract, dou copii ale Contractului i ale fiecrei Planeulterioare *or fi transmise Antreprenorului care poate face sau solicita i altecopii pe c+eltuial proprie. =iecare din )ocumentele Antreprenorului se *a aflan custodia i -ri9a Antreprenorului p7n la data prelurii acestora de ctreeneficiar. )ac nu este altfel pre*%ut n Contract, Antreprenorul *a furni%a6n-inerului ase copii ale fiecrui )ocument al Antreprenorului. Antreprenorul*a pstra, pe Bantier, o copie a Contractului, pu#licaiile menionate nSpecificaii, )ocumentele Antreprenorului (dac exist, Planele i;odificrile precum i alte comunicri emise potri*it pre*ederilor Contractului.Personalul eneficiarului *a a*ea dreptul de acces la toate aceste documenten orice moment re%ona#il. )ac una dintre Pri descoper o eroare sau o

deficien de natur te+nic ntr$un document care a fost ela#orat pentru a fifolosit la execuia Lucrrilor, Partea *a notifica cu promptitudine cealalt Partecu pri*ire la acea eroare sau deficien.1.7 nt@r0ieri (n 6rans5iterea Pan%eor sau InstruciuniorAntreprenorul *a ntiina 6n-inerul de fiecare dat c7nd exist posi#ilitatea caLucrrile s fie nt7r%iate sau ntrerupte, ca urmare a neprimirii de ctreAntreprenor ntr$un inter*al re%ona#il de timp a unor plane sau instruciuninecesare. ntiinarea *a include detalii referitoare la desenele i instruciunilenecesare, detalii care s specifice moti*ul pentru care i termenul la care

+8.1 Re=endic&rie Antreprenoruui)ac Antreprenorul se considera ndreptit la o prelun-ire a )uratei de:xecuie i2sau la pli suplimentare, potri*it pre*ederilor oricrei Clau%e dinaceste Condiii sau conform altor pre*ederi le-ate de Contract, Antreprenorul*a transmite 6n-inerului o ntiinare n care s descrie e*enimentele saucircumstanele care au determinat apariia re*endicrii.

16


17/66

acestea ar tre#ui emise, precum i detalii referitoare la natura i duratant7r%ierilor sau ntreruperilor care pot apare ca urmare a neprimirii la timp.)ac Antreprenorul nre-istrea% nt7r%ieri i2sau se produc costurisuplimentare ca urmare a eecului furni%rii de ctre 6n-iner ntr$un inter*al detimp re%ona#il, specificat n ntiinare cu detalii 9ustificati*e, a desenelor sauinstruciunilor notificate, Antreprenorul *a transmite 6n-inerului o nountiinare i, cu condiia respectrii pre*ederilor Su#$Clau%ei "4.1'$e0endicrile Antreprenorului, *a a*ea dreptul la?(a prelun-irea perioadei de execuie pentru nt7r%iere potri*it pre*ederilorSu#$Clau%ei .8 'Prelun#irea &uratei de xecuie, dac terminarea lucrriloreste sau *a fi nt7r%iat, i(# plata Costurilor suplimentare la care se adau- un profit re%ona#il, care*or fi incluse n Preul Contractului. )up primirea ntiinrii, 6n-inerul *aaciona potri*it pre*ederilor Su#$Clau%ei 5./ 'Sta'ilirea odului deSoluionare, pentru a con*eni sau sta#ili modul de soluionare a acestorpro#leme. )ac i n msura n care eecul transmiterii planelor iinstruciunilor de ctre 6n-iner a fost cau%at de o -reeal sau nt7r%iere aAntreprenorului, inclu%7nd o eroare, sau o nt7r%iere a transmiterii oricruiadintre documente, Antreprenorul nu *a mai a*ea dreptul la respecti*aprelun-ire a perioadei de execuie, la costuri suplimentare i profit.

ntiinarea *a fi trimis c7t mai cur7nd posi#il dar nu mai t7r%iu de " de %iledin momentul n care Antreprenorul a cunoscut sau ar fi tre#uit s cunoasce*enimentele sau circumstanele respecti*e.)ac Antreprenorul nu reuete s transmit ntiinarea cu pri*ire la ore*endicare n termen de " de %ile, )urata de :xecuie a Lucrrilor nu *a fiprelun-it, Antreprenorul nu *a a*ea dreptul la pli suplimentare, iareneficiarul *a fi exonerat de orice responsa#ilitate le-at de re*endicarearespecti*. n ca% contrar se *or aplica urmtoarele pre*ederi ale acestei Su#$Clau%e. Antreprenorul *a transmite, de asemenea, orice alte ntiinri ceruteprin Contract i *a asi-ura documente 9ustificati*e cu pri*ire la re*endicare,toate fc7nd referire la e*enimentele sau circumstanele rele*ante.Antreprenorul *a ine pe Bantier sau n alt loc acceptat de ctre 6n-iner acelenre-istrri din perioada de execuie care sunt necesare pentrufundamentarea oricrei re*endicri. )up primirea unei ntiinri potri*itpre*ederilor acestei Su#$Clau%e, 6n-inerul poate monitori%a pstrareanre-istrrilor i2sau dispune Antreprenorului s continue pstrareanre-istrrilor din perioada de execuie, fr ca aceasta s ai# semnificaiaacceptrii responsa#ilitii eneficiarului. Antreprenorul *a permite 6n-ineruluis *erifice toate nre-istrrile i *a transmite 6n-inerului (dac solicit copiiale acestora.

n termen de 8" de %ile dup ce Antreprenorul a cunoscut (sau ar fi tre#uit scunoasc e*enimentele sau circumstanele care au determinat re*endicarea,sau ntr$un inter*al de timp propus de ctre Antreprenor i apro#at de ctre6n-iner, Antreprenorul *a transmite 6n-inerului o re=endicare detaiat&corespun%tor care s conin toate detaliile referitoare la moti*ul re*endicriirespecti*e i la prelun-irea duratei de execuie i2sau costurilor suplimentaresolicitate.

)ac e*enimentele sau circumstanele care au determinat re*endicarea auun efect continuu, atunci?(a re*endicarea detaliat corespun%tor *a fi considerat interimar@(# Antreprenorul *a transmite lunar alte re*endicri interimare, care spre%inte nt7r%ierile cumulate i2sau costurile suplimentare solicitate, mpreuncu detaliile pe care le poate solicita 6n-inerul n mod re%ona#il, i(c Antreprenorul *a transmite re*endicarea final n termen de " de %ile dela sf7ritul perioadei n care s$au nre-istrat efecte ca urmare a e*enimentelorsau circumstanelor produse, sau ntr$un inter*al de timp propus de ctreAntreprenor i apro#at de ctre 6n-iner.

n termen de 8" de %ile de la primirea unei re*endicri sau a detaliilorsuplimentare care s fundamente%e o re*endicare anterioar, sau ntr$uninter*al de timp propus de 6n-iner i acceptat de Antreprenor, 6n-inerul *arspunde printr$o apro#are sau respin-ere, pre%ent7nd ar-umente detaliate.

17


18/66

6n-inerul poate s solicite i alte detalii necesare, dar *a transmite oricum, nacest termen, un rspuns referitor la principiile care au fundamentatre*endicarea.=iecare Certificat de Plat *a include acele *alori ale re*endicrilor care aufost fundamentate n mod re%ona#il n conformitate cu pre*ederileContractului. P7n n momentul n care detaliile furni%ate se do*edesc a fisuficiente pentru fundamentarea ntre-ii re*endicri, Antreprenorul *a a*ea

dreptul de a fi pltit numai pentru partea re*endicrii, care a fost fundamentatcorespun%tor. 6n-inerul *a aciona n conformitate cu pre*ederile Su#$Clau%ei5./ 'Sta'ilirea odului de Soluionare pentru a con*eni sau sta#ili

(i) prelun-irea (dac este ca%ul )uratei de :xecuie a Lucrrilor (naintesau dup expirarea acesteia n conformitate cu pre*ederile Su#$Clau%ei .8 'Prelun#irea &uratei de xecuie i2sau

(ii plata Costurilor suplimentare (dac exist la care este ndreptitAntreprenorul, potri*it pre*ederilor Contractului.

Cerinele acestei Su#$Clau%e se adau- la cele ale altor Su#$Clau%e care sepot aplica unei re*endicri. )ac Antreprenorul nu respect pre*ederileacestei Su#$Clau%e sau altor Su#$Clau%e referitoare la o re*endicare, lasta#ilirea prelun-irii duratei de execuie i2sau plii costurilor suplimentare se*a lua n consideraie msura n care (dac este ca%ul procesul de

in*esti-are corect a re*endicrii a fost mpiedicat sau pre9udiciat, i numaidac re*endicarea nu a fost respins conform pre*ederilor celui de$al doileapara-raf al acestei Su#$Clau%e.

1.11 Utii0area Docu5enteor *eneficiaruui de c&tre Antreprenorn relaia dintre Pri, eneficiarul i *a re%er*a dreptul de autor i altedrepturi de proprietate intelectual asupra Specificaiilor, Planelor i altordocumente ntocmite de ctre eneficiar (sau n numele acestuia.Antreprenorul *a putea, pe c+eltuiala sa, s copie%e, s foloseasc i so#in dreptul de transmitere a acestor documente n scopurile Contractului.Acestea nu *or putea fi utili%ate, copiate sau transmise de ctre Antreprenorunei tere pri, fr acceptul eneficiarului, cu excepia situaiilor denecesitate pentru scopurile Contractului.1.1+ Infor5aii ConfideniaeAntreprenorul *a pre%enta, la solicitareare%ona#il a 6n-inerului, toateinformaiile confideniale sau alte informaii,pentru a *erifica dacAntreprenorul respect pre*ederile Contractului.IAntreprenorul *a trata toate detaliile Acordului Contractual ca pri*ate siconfidentiale, cu exceptia si n msura in care este necesar sa se procede%ealtfel, din ratiuni le-ate strict de indeplinirea o#li-atiilor sale in #a%acontractului, sau de o#li-atia de a se conforma unor pre*ederi ale le-islatiei in*i-oare. Antreprenorul nu *a pu#lica, si nici nu *a permite pu#licarea saudi*ul-area unor informatii pri*ind lucrarile in cadrul unor documente te+nice

18


19/66

sau comerciale, sau prin orice alta metoda, fara a a*ea permisiunea scrisa aeneficiarului in acest sens.D1.1, O3i)aii Co5une %i Indi=iduae)ac Antreprenorul constituie (potri*it pre*ederilor Le-ilor n *i-oare oasociere, un consoriu sau o alt -rupare de dou sau mai multe persoane?(a aceste persoane *or fi considerate ca a*7nd o#li-aii comune i indi*idualefa de eneficiar pentru executarea Contractului@(# aceste persoane *or notifica eneficiarul cu pri*ire la liderul lor care *aa*ea autoritatea de Antreprenor pentru toi mem#rii asocierii@ i(c Antreprenorul nu i *a modifica componena sau statutul le-al frapro#area preala#il a eneficiarului.-. In)ineru-.1Responsa3iit&ie %i Autoritatea In)ineruuieneficiarul *a numi un6n-iner care *a ndeplini o#li-aiilecare i re*in potri*it pre*ederilorContractului. Personalul6n-inerului *a include in-ineri cu experien icalificarecorespun%toare i alt personal de specialitate care sai#competena de a$i ndeplini responsa#ilitile.6n-inerul nu *a a*eaautoritatea de a modifica Contractul.6n-inerul poate s exercite autoritateaatri#uit 6n-ineruluiconform pre*ederilor Contractului sau cea implicat deexecutarea Contractului. )ac pentru anumite atri#uii6n-inerul tre#uie s

o#in apro#area eneficiaruluinainte de a$i exercita autoritatea, atri#uiilerespecti*e*or fi cele specificate n Condiiile Speciale. eneficiarulnu *aimpune alte constr7n-eri asupra autoritii6n-inerului, cu excepia celorsta#ilite cu Antreprenorul.n orice situaie n care 6n-inerul i exercit oautoritatespecific pentru care este necesar apro#areaeneficiarului, se *aconsidera (in interesul Contractuluic acordul eneficiarului, a fost dat.Cuexcepia altor pre*ederi menionate n aceste Condiii?(a Se *a considera c 6n-inerul acionea% n numele eneficiarului defiecare dat c7nd ndeplinete sarcini sau exercit autoritatea atri#uit sauimplicat de Contract.(# 6n-inerul nu are autoritatea de a a#sol*i nici o Parte de sarcinile, o#li-aiilesau responsa#ilitile pre*%ute n Contract@ i(c Orice apro#are, *erificare, certificat, consimm7nt, examinare, inspecie,

instrucie, notificare, propunere, cerere, test sau alte aciuni similarentreprinse de 6n-iner (inclusi* a#sena o#ieciunilor nu *or exoneraAntreprenorul de nici o responsa#ilitate pe care o are potri*it pre*ederilorContractului inclusi* responsa#ilitatea pentru erori, omisiuni, discrepane ineconformiti.La sf7rsitul Su#$Clau%ei 5.1 se adau- urmtoarele?!nainte de a ac iona potri*it pre*ederilor urmtoarelor Su#$Clau%e alepre%entelor Condi ii, 6n-inerul *a o# ine de la eneficiar apro#rile specifice? Su#$Clau%a 5./? exprimarea acordului sau emiterea determinarii care ar a*ea

19


20/66

ca efect cresterea Pretului Contractului@Su#$Clau%a 8.8? apro#area unui Su#antreprenor care nu este numit in oferta@Su#$Clau%a .8? exprimarea acordului sau emiterea determinarii care ar a*eaca efect prelun-irea )uratei de :xecutie@Su#$Clau%a 14.1? emiterea Certificatului de ecep ie la >erminarea Lucrrilor@Su#$Clau%a 11.3? emiterea Certificatului de ecep ie =inal@Su#$Clau%a 15.1? instruirea sau apro#area oricrei ;odificri care ar conducela depsirea Pretului Contractului.DSu# J Clau%a 15.1? emiterea sau apro#area oricarei ;odificri care arsc+im#a su#stantial pre*ederile Contractului@Su# J Clau%a 15./? emiterea de instructiuni pentru folosirea SumelorPre*i%ionate.I=ara a tine seama de o#li-atia de a primi apro#area, asa cum este pre%entatmai sus, daca, in opinia eneficiarului sau 6n-inerului, apare o situatie deur-enta care afectea%a si-uranta *ietii, Lucrarilor sau unei proprietati, elpoate, fara a afecta *reuna din indatoririle sau responsa#ilitatileAntreprenorului pre*a%ute de Contract, instrui Antreprenorul sa executelucrrile necesare pentru a se e*ita sau reduce riscul. Antreprenorul se *aconforma imediat acestor instructiuni ale 6n-inerului. Cu apro#areaeneficiarului, 6n-inerul *a +otara cresterea Pretului Contractului,

corespun%ator acestor instructiuni, conform Clau%ei 15.5 'Procedura deodificare si *a instiinta Antreprenorul.6n-inerul *a monitori%a permanent Conformitatea Antreprenorului cu Planul de;ana-ement al ;ediului si Planul de ;ana-ement al Si-urantei si Sanatatii in;unca apro#ate.D-.+ Dee)area de c&tre In)iner6n-inerul poate din c7nd n c7nd s atri#uie sarcini i s dele-e autoritateaasistenilor si i s re*oce aceste atri#uiri de sarcini sau dele-ri. Acetiasisteni pot include un in-iner re%ident i2sau inspectori independeni numiipentru *erificarea i2sau testarea unor pri ale :c+ipamentelor sau;aterialelor.


21/66

test sau alte aciuni similare efectuate de ctre un asistent n conformitate cudele-aia de autoritate *or a*ea acelai efect ca i cum ar fi efectuate de ctre6n-iner. >otui?(a omisiunea de a respin-e unele lucrri, :c+ipamente sau ;aterialenecorespun%toare, nu repre%int apro#area acestora i nu *a pre9udiciadreptul 6n-inerului de a respin-e ulterior astfel de lucrri, :c+ipamente sau;aterialele@(# dac Antreprenorul pune la ndoial deci%iile sau instruciunile unuiasistent, Antreprenorul poate s pre%inte pro#lema 6n-inerului, care *aconfirma, *a retra-e sau *a modifica, cu promptitudine, deci%iile sauinstruciunile asistentului.

Lim#a folosit pentru comunicare *a fi menionat n Anexa la Ofert. )ac nanex nu se menionea% o lim# de comunicare, se *a utili%a lim#a n care afost redactat Contractul (sau cea mai mare parte a acestuia.

-.- Instruciunie In)ineruui6n-inerul poate emite (oric7nd ctre Antreprenor, n conformitate cupre*ederile Contractului, instruciuni i plane suplimentare sau modificatecare pot fi necesare pentru execuia Lucrrilor i remedierea oricrordefeciuni. Antreprenorul *a primi instruciuni numai de la 6n-iner sau de laasistenii acestuia crora le$a fost dele-at autoritate potri*it pre*ederiloracestei Clau%e. )ac o instruciune repre%int o ;odificare se *or aplicapre*ederile Clau%ei 15 'odificri *i Actuali%ri. Antreprenorul *a respectainstruciunile primite de la 6n-iner sau de la asistenii dele-ai pentru orice

pro#lem n le-tur cu Contractul. Aceste instruciuni *or fi date n scris.)ac 6n-inerul sau un asistent dele-at?(a emite o instruciune *er#al,(# primete o confirmare scris a instruciunii, de la (sau n numeleAntreprenor n termen de dou %ile lucrtoare de la data emiterii instruciunii i(c nu re*oc instruciunea n scris i2sau nu emite o instruciune scris ntermen de dou %ile lucrtoare de la data primirii confirmrii, atunciconfirmarea Antreprenorului *a constitui instruciunea scris a 6n-inerului sauasistentului dele-at (dup ca%.

1-.1 Dreptu de a ;odifica;odificrile pot fi iniiate de ctre 6n-iner nainte de emiterea ProcesuluiEer#al de ecepie la >erminarea Lucrrilor, printr$o instruciune sau printr$osolicitare adresat Antreprenorului pentru transmiterea unei propuneri.Antreprenorul *a a*ea o#li-aia de a executa orice ;odificare, cu excepiaca%ului n care Antreprenorul *a ntiina 6n-inerul cu promptitudine(pre%ent7nd detalii 9ustificati*e c Antreprenorul nu poate o#ine cu uurinunurile necesare pentru ;odificare. )up primirea ntiinrii, 6n-inerul *aanula, confirma sau modifica instruciunea.

O ;odificare poate include?(a modificri ale cantitilor pentru un articol de lucrri din Contract (dei,asemenea sc+im#ri nu *or constitui n mod necesar o ;odificare,(# modificri ale calitii i ale altor caracteristici ale unui articol de lucrri,(c modificri ale cotelor, po%iiilor i2sau dimensiunilor unei pri din Lucrri,(d omiterea unor lucrri, cu excepia celor reali%ate de ctre ali executani,(e orice lucrare suplimentar, :c+ipament, ;ateriale sau ser*icii necesarepentru Lucrrile Permanente, mpreuna cu >estele la >erminare aferente,fora9e i alte acti*iti de testare i in*esti-are sau(f modificarea succesiunii sau pro-ramului de execuie a Lucrrilor.Antreprenorul nu *a face nici o transformare sau modificare a LucrrilorPermanente, p7n c7nd 6n-inerul nu *a dispune sau nu *a apro#a o;odificare.

-., nocuirea In)ineruui)ac eneficiarul dorete s nlocuiasc 6n-inerul, acesta *a transmiteAntreprenorului, cu cel puin 8" de %ile nainte de data propus pentrunlocuire, o ntiinare cuprin%7nd numele, adresa i experiena rele*ant acelui care este potenialul nlocuitor al 6n-inerului. eneficiarul nu l *a nlocuipe 6n-iner cu o persoan mpotri*a creia Antreprenorul are o#ieciunire%ona#ile, ntiinea% eneficiarul i pre%int moti*aia o#ieciunilor.-./ $ta3iirea ;oduui de $ouionareOri de c7te ori aceste Condiii stipulea% c 6n-inerul *a aciona n

21


22/66

conformitate cu pre*ederile Su#$Clau%ei 5./ pentru a con*eni sau a sta#ilimodul de soluionare a unei pro#leme, 6n-inerul se *a consulta cu fiecareParte n ncercarea de a a9un-e la un acord. )ac nu se a9un-e la un acord,6n-inerul *a sta#ili o soluionare imparial n conformitate cu pre*ederileContractului, lu7nd n considerare toate circumstanele rele*ante. 6n-inerul *antiina am#ele Pri cu pri*ire la fiecare acord sau sta#ilire a modului desoluionare, pre%ent7nd moti*aia de susinere. =iecare Parte se *a conformaoricrui acord sau sta#ilire a modului de soluionare p7n c7nd inter*ine, dacinter*ine, o re*i%uire prin aplicarea Clau%ei "4 '$e0endicri,&ispute *i

Ar'itra


23/66

transmite detalii referitoare la procedeele i metodele pe careAntreprenorul le propune spre a fi adoptate pentru execuiaLucrrilor. Procedeele i metodele nu *or fi modificate semnificati*fr notificarea preala#il a 6n-inerului. )ac n Contract sespecific faptul c Antreprenorul *a proiecta o parte a LucrrilorPermanente, atunci, cu excepia altor pre*ederi ale CondiiilorSpeciale ?

(a Antreprenorul *a transmite 6n-inerului )ocumentele Antreprenorului pentruaceast parte, n conformitate cu procedurile specificate n Contract @(# )ocumentele Antreprenorului pentru aceast parte *or f i n conformitate cuSpecificaiile i Planele, *or fi scrise n lim#a pentru comunicare definit nSu#$Clau%a1.8 'Le#ea *i Lim'a, i *or cuprinde informaii suplimentaresolicitate de ctre 6n-iner pentru a fi adu-ate Planelor n scopul corelriiproiectelor produse de ctre Pri @(c Antreprenorul *a fi responsa#il pentru partea proiectat de acesta i, laterminarea Lucrrilor, partea respecti* *a tre#ui s corespund scopurilorcrora aceasta le este destinat, dup cum se specific n Contract @ i(d nainte de nceperea >estelor la >erminare, Antreprenorul *a transmite6n-inerului documentele de execuie i manualele de exploatare i ntreinere,n conformitate cu Specificaiile i cu suficiente detalii astfel nc7t eneficiaruls poat exploata, ntreine, demonta, reasam#la, a9usta i repara orice partea Lucrrilor. Acele pri nu *or f i considerate a fi terminate pentru a firecepionate potri*it pre*ederilor Su#$Clau%ei 14.1 '$ecepia Lucrrilor *i aSectoarelor de Lucrri;, p7n c7nd documentele i manualele menionate nu*or fi fost transmise 6n-inerului.!Orice apro#are sau consimtamant precum si orice *erificare, potri*itpre*ederilor acestei Su#$Clau%e sau altfel, nu *a eli#era Antreprenorul de niciuna din o#li-atiile sau responsa#ilitatile sale din Contract.Proiectul intocmit de Antreprenor *a fi in concordanta cu proiectuleneficiarului.,.+ Garania de *un& E'ecuieAntreprenorul *a o#ine (pe c+eltuiala sa o Faranie de un :xecuie pentrureali%area corespun%toare a lucrrilor la *aloarea i n moneda stipulate n

Anexa la Ofert. )ac n Anexa la Ofert nu se menionea% suma, aceastSu#$Clau% nu se *a aplica.n termen de " de %ile dup primirea Scrisorii de Acceptare, Antreprenorul *apre%enta eneficiarului Farania de un :xecuie i *a transmite o copie i6n-inerului. !Antreprenorul *a furni%a eneficiarului Faran ia de un :xecu ie la data semnrii Acordului Contractual si *a trimite 6n-inerului o copie aacesteia.D Farantia de una executie *a fi pre%entata conform formularuluiatasat la )osarul de licitatie si *a fi emisa, la ale-erea Antreprenorului?a. de catre o #anca din om7nia sau de catre o #anca straina prin intermediul

23


24/66

unei #anci corespondente din tara eneficiarului, sau#. cu apro#area eneficiarului, de o #anca straina. Farania de un :xecuie*a fi emis de o entitate i dintr$o ar (sau alt 9urisdicie apro#ate de ctreeneficiar, i a*7nd coninutul formularului anexat Condiiilor Speciale sau unalt format acceptat de eneficiar.Antreprenorul se *a asi-ura c Farania de un :xecuie este *ala#il i n*i-oare p7n la execuia i terminarea Lucrrilor de ctre Antreprenor iremedierea oricror defeciuni. )ac termenii Faraniei de un :xecuiespecific data de expirare a acesteia, iar Antreprenorul nu este ndreptit so#in Procesul Eer#al de ecepie =inal !Certificatul de ecep ie =inal Dcu" de %ile nainte de data de expirare a -araniei, Antreprenorul *a prelun-i*ala#ilitatea Faraniei de un :xecuie p7n c7nd Lucrrile *or fi terminate itoate defeciunile remediate. eneficiarul nu *a formula nici o re*endicarepri*ind executarea Faraniei de un :xecuie cu excepia re*endicriisumelor la care eneficiarul este ndreptit potri*it pre*ederilor Contractului,n e*entualitatea n care?(a Antreprenorul nu reuete s prelun-easc *ala#ilitatea Faraniei de un:xecuie, aa cum este descris n para-raful anterior, situaie n careeneficiarul poate re*endica ntrea-a *aloare a Faraniei de un :xecuie@(# Antreprenorul nu pltete eneficiarului n termen de 8" de %ile o sumdatorat, con*enit de ctre Antreprenor sau sta#ilit potri*it pre*ederilor Su#$Clau%ei "./ '$e0endicrile Beneficiarului sau Clau%ei "4 '$e0endicri,&ispute *i Ar'itra


25/66

reclama ie de executare a Faran iei de un :xecu ie.D ,.- Repre0entantu AntreprenoruuiAntreprenorul *a numi un epre%entant al Antreprenorului i i *a atri#uiacestuia toat autoritatea necesar pentru a aciona n numeleAntreprenorului potri*it pre*ederilor Contractului.Cu excepia ca%urilor n care epre%entantul Antreprenorului este numit prinContract, Antreprenorul *a pre%enta 6n-inerului pentru o#inereaconsimm7ntului, nainte de )ata de ncepere, numele i referinele pri*indpersoana pe care Antreprenorul o propune pentru a fi numit epre%entant alAntreprenorului. )ac nu este dat consimm7ntul sau este re*ocat ulterior,sau dac persoana numit nu reuete s acione%e ca epre%entant alAntreprenorului, Antreprenorul *a transmite numele i referinele alteipersoane corespun%toare ocuprii acestei funcii.Depre%entantul Antreprenorului *a fi persoana denumita, in Oferta, ;ana-er(Coordonator de ProiectD.Antreprenorul nu *a re*oca numirea epre%entantului Antreprenorului i nu *anumi un nlocuitor fr consimm7ntul preala#il al 6n-inerului.Iepre%entantul Antreprenorului isi *a prelua indatoririle pe Santier la )atanceperii Lucrrilor.D>impul epre%entantului Antreprenorului *a fi alocat n totalitate coordonrii

executrii Contractului. )ac epre%entantul Antreprenorului este temporara#sent de pe Bantier pe parcursul execuiei Lucrrilor, se *a numi o persoancorespun%toare care s l nlocuiasc, cu consimm7ntul preala#il al6n-inerului, 6n-inerul fiind notificat n consecin.epre%entantul Antreprenorului *a primi n numele acestuia instruciunileemise de ctre 6n-iner potri*it pre*ederilor Su#$Clau%ei 5.5 ' "nstruciunile"n#inerului.epre%entantul Antreprenorului *a putea s dele-e autoritate, funcii saumputerniciri oricrei persoane competente i *a putea oric7nd, s re*oceaceast dele-are. )ele-area sau re*ocarea nu *or intra n *i-oare p7n c7nd6n-inerul nu *a primi o ntiinare preala#il semnat de ctre epre%entantulAntreprenorului n care s fie numit persoana i care s specificemputernicirile, funciile i autoritatea care au fost dele-ate sau re*ocate.

epre%entantul Antreprenorului i toate persoanele numite *or *or#i fluentlim#a de comunicare definit n Su#$Clau%a 1.8 'Le#ea *i Lim'a.I"n ca%ul in care $epre%entantul Antreprenorului nu 0or'este si=sau nu scriefluent in lim'a romana, Antreprenorul 0a asi#ura pre%enta permanenta pesantier a unui traducator competent, care sa asi#ure transmitereacorespun%atoare a informatiilor si instructiunilor 0er'ale sau scrise.

-.- Instruciunie In)ineruui6n-inerul poate emite (oric7nd ctre Antreprenor, n conformitate cupre*ederile Contractului, instruciuni i plane suplimentare sau modificatecare pot fi necesare pentru execuia Lucrrilor i remedierea oricrordefeciuni.Antreprenorul *a primi instruciuni numai de la 6n-iner sau de la asisteniiacestuia crora le$a fost dele-at autoritate potri*it pre*ederilor acesteiClau%e.)ac o instruciune repre%int o ;odificare se *or aplica pre*ederile Clau%ei15 'odificri *i Actuali%ri.Antreprenorul *a respecta instruciunile primite de la 6n-iner sau de laasistenii dele-ai pentru orice pro#lem n le-tur cu Contractul. Acesteinstruciuni *or fi date n scris. )ac 6n-inerul sau un asistent dele-at ?(a emite o instruciune *er#al,(# primete o confirmare scris a instruciunii, de la (sau n numeleAntreprenorului n termen de dou %ile lucrtoare de la data emiteriiinstruciunii i(c nu re*oc instruciunea n scris i2sau nu emite o instruciune scris ntermen de dou %ile lucrtoare de la data primirii confirmrii, atunci

confirmarea Antreprenorului *a constitui instruciunea scris a 6n-inerului sauasistentului dele-at (dup ca%.

,., $u3antreprenoriiAntreprenorul nu *a su#contracta n totalitate Lucrrile.!Antreprenorul nu 0a su'contracta un procent din Lucrri mai mare decat cel

25


26/66

specificat in Anexa la Oferta.+!n ca%ul n care pr i din Lucrri urmea% s se execute de unul sau mai mul i Su'antreprenori, la semnarea Acordului Contractual, Antreprenorul 0a furni%aBeneficiarului contractele nc7eiate de Antreprenor cu Su'antreprenorii numitin Ofert. Acesta contracte 0or ndeplini condi iile din Ofert si 0or constituiListe la Contract. Antreprenorul nu 0a a0ea dreptul de a nlocui pe nici unul dinSu'antreprenorii nominali%a i n Ofert fr acceptul preala'il alBeneficiaruluiAntreprenorul *a fi responsa#il pentru aciunile sau erorile Su#antreprenorilor,ale a-enilor sau an-a9ailor si, ca i cum acestea ar fi aciunile sau erorileAntreprenorului. Cu excepia altor pre*ederi ale Condiiilor Speciale?(a Antreprenorului nu i se *a cere s o#in apro#area pentru furni%orii de;ateriale sau pentru su#contractare c7nd Su#antreprenorul este numit nContract@(# pentru numirea Su#antreprenorilor propui dup semnarea Contractului *afi o#inut consimm7ntul preala#il al 6n-inerului@(c Antreprenorul *a transmite 6n-inerului ntiinri cu cel puin de " de %ilenainte de termenele la care Su#antreprenorul intenionea% s nceaplucrrile, precum i datele efecti*e de ncepere a lucrrilor pe Bantier@(d fiecare contract de su#antrepri% *a include pre*ederi care sndrepteasc eneficiarul s solicite transferul o#li-aiilor contractului ctreeneficiar potri*it pre*ederilor Su#$Clau%ei 8./ '-ransferulO'li#aiilorSu'antreprenorului, (dac i c7nd este aplica#il sau n e*entualitateare%ilierii contractului potri*it pre*ederilor Su#$Clau%ei 1/." '$e%iliereaContractului de ctre Beneficiar.>O'tinerea consimtamantului preala'il al "n#inerului si al Beneficiarului 0a finecesar numai in ca%ul Su'antreprenorilor care nu au fost nominali%ati inOferta. -oti Su'antreprenorii 0or tre'ui sa respecte criteriile aplicate in&ocumentatia de Atri'uire? nu este in faliment sau similar, nu s3a emis odeci%ie finala pentru conduita profesionala necorespun%atoare, indeplinireao'li#atiilor de plata a taxelor si impo%itelor, po%itie financiara solida, experientain proiecte similare lucrarilor su'contractate.,.# Coa3orarea

Antreprenorul *a crea, n conformitate cu pre*ederile Contractului sauinstruciunile 6n-inerului, condiii corespun%toare desfurrii acti*itiipentru?(a Personalul eneficiarului(# ali antreprenori an-a9ai de eneficiar, i(c personalul autoritilor pu#lice le-al constituite, care pot fi an-a9ai pentruexecuia, pe sau n %ona Bantierului, unor lucrri care nu sunt cuprinse nContract.Orice astfel de instruciune *a constitui o ;odificare, dac i n msura n care

26


27/66

produce Antreprenorului Costuri 6mpre*i%i#ile. Ser*iciile pentru acest personali ali antreprenori pot include folosirea 0tila9elor Antreprenorului, a LucrrilorPro*i%orii sau a acceselor amena9ate pentru care este responsa#ilAntreprenorul. )ac, potri*it pre*ederilor Contractului, eneficiarului i sesolicit s acorde Antreprenorului dreptul de utili%are a unor fundaii, structuri,ec+ipamente sau ci de acces n conformitate cu )ocumenteleAntreprenorului, Antreprenorul *a transmite 6n-inerului documentele necesare,la termenele i n condiiile pre*%ute n Specificaii.,. 6rasarea Lucr&riorAntreprenorul *a trasa Lucrrile n funcie de reperii ori-inali, coordonatele icotele de referin specificate n Contract sau notificate de ctre 6n-iner.Antreprenorul *a a*ea responsa#ilitatea de a amplasa corect toate prile deLucrri i *a rectifica orice eroare de amplasament, cot, dimensiune sautraseu al Lucrrilor. eneficiarul *a fi responsa#il de orice eroare le-at dereperii i sistemele de referin specificate sau notificate, dar Antreprenorul *adepune toate eforturile re%ona#ile pentru a *erifica corectitudinea acestoranainte de utili%are. )ac Antreprenorul nre-istrea% nt7r%ieri i2sau seproduc Costuri suplimentare la execuia lucrrilor care au fost necesare caurmare a corectrii unor erori ale reperilor sau sistemelor de referin, iar unantreprenor cu experien nu ar fi putut identifica, n mod re%ona#il, asemeneaerori i e*ita nt7r%ierile i2sau Costurile suplimentare, Antreprenorul *antiina 6n-inerul i, cu condiia respectrii pre*ederilor Su#$Clau%ei "4.1'$e0endicrileAntreprenorului, *a a*ea dreptul la?(a prelun-irea duratei de execuie pentru o astfel de nt7r%iere, potri*itpre*ederilor Su#$Clau%ei .8 'Prelun#irea &uratei de xecuie, dacterminarea Lucrrilor este sau *a fi nt7r%iat, i(# plata Costurilor suplimentare, la care se adau- un profit re%ona#il, care*or fi incluse n Preul Contractului. )up primirea ntiinrii, 6n-inerul *aproceda n conformitate cu pre*ederile Su#$Clau%ei 5./ 'Sta'ilirea odului deSoluionare pentru a con*eni sau sta#ili (i dac i (n acest ca% p7n la celimit, n mod re%ona#il, erorile nu sar f i putut identifica i (ii dac drepturilemenionate n su#$para-rafele (a i(# de mai sus se ncadrea% n aceast limit.

,.7 Asi)urarea Cait&iiAntreprenorul *a institui un sistem de asi-urare a calitii pentru a demonstrarespectarea cerinelor Contractului. Sistemul *a fi n conformitate cu detaliilepre*%ute n Contract. 6n-inerul *a a*ea dreptul s audite%e orice aspect alsistemului calitii. )etaliile tuturor procedurilor i documentele deconformitate *or fi transmise 6n-inerului n scopul informrii acestuia, naintede nceperea fiecrei etape de proiectare sau execuie. La emiterea unuidocument de natur te+nic adresat 6n-inerului, este necesar ca pedocumentul respecti* s fie nscris acceptul preala#il al Antreprenorului.

27


28/66

espectarea sistemului de asi-urare a calitii nu *a exonera Antreprenorul denici una din sarcinile, o#li-aiile sau responsa#ilitile sale potri*it pre*ederilorContractului.ISistemul de asi-urare a calitatii *a?(a -aranta ca toate ;aterialele si 0tila9ele li*rate pe santier sunt conforme custandarde internationale recunoscute pentru ;ateriale si 0tila9e,(# include proceduri de *erificare a conformitatii si de completare acertificatelor de conformitate, si(c include un sistem de inre-istrare pe suport electronic si pe +7rtie, pentrustocarea tuturor informatiilor pri*ind certificatele si datele de li*rare.,.11 Corectitudinea Vaorii de Contract AcceptateSe consider c?(a Antreprenorul este satisfcut i consider c Ealoarea de ContractAcceptat este corect i suficient, i(# Ealoarea de Contract Acceptat este fundamentat cu datele,interpretrile, informaiile necesare, inspeciile, examinrile i deplinanele-ere a tuturor pro#lemelor rele*ante la care se face referire n Su#$Clau%a 8.14 '"nformaii despre @antier . )ac n Contract nu se specificaltfel, Ealoarea de Contract Acceptat *a acoperi toate o#li-aiileAntreprenorului potri*it pre*ederilor Contractului (inclusi* cele care se refera laSumele Pro*i%ionate, dac este ca%ul i toate cele necesare pentru oexecuie corespun%toare, terminarea Lucrrilor i remedierea tuturordefeciunilor.

,.18 Infor5aii despre ?antiereneficiarul *a pune la dispo%iia Antreprenorului, pentru informarea acestuia,nainte de )ata de a%, toate datele rele*ante, care se afl n posesiaeneficiarului, referitoare la structura -eolo-ic i condiiile +idrolo-ice de peBantier, inclusi* aspectele le-ate de mediu. )e asemenea, eneficiarul *apune la dispo%iia Antreprenorului, toate datele care intr n posesiaeneficiarului ulterior )atei de a%. Antreprenorul *a a*ea responsa#ilitateainterpretrii acestor date. n msura n care este posi#il (in7nd cont de costurii timp, se *a considera c Antreprenorul a o#inut toate informaiile necesarereferitoare la riscuri, e*enimente nepre*%ute i alte circumstane care potinfluena sau afecta Oferta sau Lucrrile. n aceeai msur, se *a considerac Antreprenorul a inspectat i examinat Bantierul, mpre9urimile acestuia,datele menionate mai sus i alte informaii disponi#ile, i c a fost satisfcut,nainte de depunerea Ofertei, de toate aspectele rele*ante, inclusi*urmtoarele (fr a se limita la acestea?(a forma i natura Bantierului, inclusi* condiiile su#terane@(# condiiile +idrolo-ice i climaterice@(c *olumul i natura acti*itii i unurilor necesare pentru execuia iterminarea Lucrrilor i remedierea oricror defeciuni@(d le-islaia, procedurile i codul muncii aferente Krii@ i(e cerinele Antreprenorului referitoare la ci de acces, ca%are, faciliti,personal, ener-ie, transport, ap i alte ser*icii.

,.1+ Condiii Fi0ice I5pre=i0i3ie

n aceast Su#$Clau%, !condiii fi%iceD nseamn condiii fi%ice naturale iartificiale, precum i alte o#stacole fi%ice i factori poluani, pe careAntreprenorul i nt7lnete pe Bantier la execuia Lucrrilor, inclusi* condiiilesu#terane i +idrolo-ice, cu excepia condiiilor climaterice. )acAntreprenorul nt7lnete condiii fi%ice nefa*ora#ile, pe care le consider cafiind 6mpre*i%i#ile, Antreprenorul *a ntiina 6n-inerul c7t mai cur7nd posi#il.ntiinarea *a descrie condiiile fi%ice, astfel nc7t s poat fi *erificate dectre 6n-iner, i *a meniona moti*ele pentru care Antreprenorul le consider6mpre*i%i#ile. Antreprenorul *a continua s execute Lucrrile folosind metode

1-.1 Dreptu de a ;odifica

;odificrile pot fi iniiate de ctre 6n-iner nainte de emiterea ProcesuluiEer#al de ecepie la >erminarea Lucrrilor, printr$o instruciune sau printr$osolicitare adresat Antreprenorului pentru transmiterea unei propuneri.Antreprenorul *a a*ea o#li-aia de a executa orice ;odificare, cu excepiaca%ului n care Antreprenorul *a ntiina 6n-inerul cu promptitudine(pre%ent7nd detalii 9ustificati*e c Antreprenorul nu poate o#ine cu uurinunurile necesare pentru ;odificare. )up primirea ntiinrii, 6n-inerul *aanula, confirma sau modifica instruciunea.O ;odificare poate include?

28


29/66

corespun%toare i satisfctoare potri*it condiiilor fi%ice existente i *arespecta toate instruciunile primite de la 6n-iner. )ac o instruciuneconstituie o ;odificare, se *or aplica pre*ederile Clau%ei 15 'odificri *i

Actuali%ri. )ac i n msura n care Antreprenorul nt7lnete condiii fi%icecare sunt 6mpre*i%i#ile, transmite ntiinarea menionat i nre-istrea%nt7r%ieri i2sau se produc Costuri suplimentare datorit acestor condiii,Antreprenorul, cu condiia respectrii pre*ederilor Su#$Clau%ei "4.1'$e0endicrileAntreprenorului, *a a*ea dreptul la?(a o prelun-ire a perioadei de execuie corespun%toare nt7r%ierilornre-istrate potri*it pre*ederilor Su#$Clau%ei .8 'Prelun#irea &uratei dexecuie, dac terminarea lucrrilor este sau *a f i nt7r%iat, i(# plata costurilor suplimentare, care *or fi incluse n Preul Contractului.)up primirea ntiinrii, efectuarea inspeciei i2sau in*esti-rii condiiilorfi%ice, 6n-inerul *a aciona n conformitate cu pre*ederile Su#$Clau%ei 5./'Sta'ilirea odului de Soluionare pentru a con*eni sau sta#ilii2dac i (dac da p7n la ce limit condiiile fi%ice au fost impre*i%i#ile iii2dac drepturile menionate n su#$para-rafele (a i (# de mai sus sencadrea% n aceast limit.nainte de definiti*area Costurilor suplimentare con*enite sau sta#ilite nsu#para-raful (ii, 6n-inerul poate, de asemenea, *erifica dac pe sectoaresimilare de Lucrri (dac exist au fost identificate condiii fi%ice maifa*ora#ile dec7t s$au putut pre*edea n mod re%ona#il la data la careAntreprenorul a depus Oferta. )ac i n msura n care aceste condiii fi%icemai fa*ora#ile au fost nt7lnite, 6n-inerul poate aciona n conformitate cupre*ederile Su#$Clau%ei 5./ 'Sta'ilirea odului de Soluionare, pentru aapro#a sau sta#ili reducerile de Costuri datorate acestor condiii i care pot fideduse din Preul Contractului i din Certificatele de Plat. :fectul cumulat alaplicrii pre*ederilor su#$para-rafului (# i reducerile pentru toate condiiilefi%ice fa*ora#ile identificate pe sectoare similare de Lucrri nu pot a*ea caefect o reducere a Preului Contractului. 6n-inerul poate e*alua orice do*e%iale condiiilor fi%ice pre*%ute de ctre Antreprenor la fundamentarea Ofertei,care pot fi pre%entate de ctre Antreprenor, dar nu *a fi o#li-at s le ia nconsideraie.

(a modificri ale cantitilor pentru un articol de lucrri din Contract (dei,asemenea sc+im#ri nu *or constitui n mod necesar o ;odificare,(# modificri ale calitii i ale altor caracteristici ale unui articol de lucrri,(c modificri ale cotelor, po%iiilor i2sau dimensiunilor unei pri din Lucrri,(d omiterea unor lucrri, cu excepia celor reali%ate de ctre ali executani,(e orice lucrare suplimentar, :c+ipament, ;ateriale sau ser*icii necesarepentru Lucrrile Permanente, mpreuna cu >estele la >erminare aferente,fora9e i alte acti*iti de testare i in*esti-are sau(f modificarea succesiunii sau pro-ramului de execuie a Lucrrilor.Antreprenorul nu *a face nici o transformare sau modificare a LucrrilorPermanente, p7n c7nd 6n-inerul nu *a dispune sau nu *a apro#a o;odificare.4., Preun)irea Duratei de E'ecuieAntreprenorul *a a*ea dreptul, cu condiia respectrii pre*ederilor Su#$Clau%ei"4.1 '$e0endicrile Antreprenorului, la o prelun-ire a )uratei de :xecuiedac i n msura n care terminarea Lucrrilor potri*it pre*ederilor Su#$Clau%ei 14.1 '$ecepiaLucrrilor *i a Sectoarelor de Lucrri, este sau *a fint7r%iat de urmtoarele cau%e?(a o ;odificare (dac nu s$a con*enit prelun-irea )uratei de :xecuie potri*itpre*ederilor Su#$Clau%ei 15.5 'Procedura de odificare sau o sc+im#aresu#stanial a cantitii unui articol de lucrri inclus n Contract,(# un moti* de nt7r%iere care acord dreptul prelun-irii )uratei de :xecuiepotri*it pre*ederilor unei Su#$Clau%e din aceste Condiii de Contract,(c condiii climatice nefa*ora#ile excepionale,(d lipsa 6mpre*i%i#il a personalului sau a unurilor, datorat unor epidemiisau aciuni -u*ernamentale, sau(e o nt7r%iere, impediment sau o#stacol cau%ate de, sau care pot fi atri#uiteeneficiarului, Personalului eneficiarului sau altor antreprenori aieneficiarului care i desfoar acti*itatea pe Bantier. )ac Antreprenorulse consider ndreptit la o prelun-ire a )uratei de :xecuie, Antreprenorul *antiina 6n-inerul potri*it pre*ederilor Su#$Clau%ei "4.1 '$e0endicrileAntreprenorului. Atunci c7nd *a sta#ili o prelun-ire a )uratei de :xecuieconform pre*ederilor Su#$Clau%ei "4.1, 6n-inerul *a re*edea cele sta#ilite

anterior i *a putea ma9ora dar, nu *a putea reduce perioada cumulat deprelun-ire.-./ $ta3iirea ;oduui de $ouionareOri de c7te ori aceste Condiii stipulea% c 6n-inerul *a aciona nconformitate cu pre*ederile Su#$Clau%ei 5./ pentru a con*eni sau a sta#ilimodul de soluionare a unei pro#leme, 6n-inerul se *a consulta cu fiecareParte n ncercarea de a a9un-e la un acord. )ac nu se a9un-e la un acord,6n-inerul *a sta#ili o soluionare imparial n conformitate cu pre*ederileContractului, lu7nd n considerare toate circumstanele rele*ante.

29


30/66

6n-inerul *a ntiina am#ele Pri cu pri*ire la fiecare acord sau sta#ilire amodului de soluionare, pre%ent7nd moti*aia de susinere. =iecare Parte se*a conforma oricrui acord sau sta#ilire a modului de soluionare p7n c7ndinter*ine, dac inter*ine, o re*i%uire prin aplicarea Clau%ei "4 '$e0endicri,&ispute *i Ar'itraerminarea Lucrrilor.+./ Re=endic&rie *eneficiaruui)ac eneficiarul se consider ndreptit la o plat potri*it pre*ederilor uneiclau%e din aceste Condiii sau n le-tur cu Contractul i2sau la o prelun-ire a

Perioadei de


31/66

(d detaliile pre%entate n Su#$Clau%a &.14 '$aportri pri0ind Personalul *itila


32/66

autoritatile competente, in *ederea determinarii traseului (inclusi* adimensiunilor si adancimii de po%are a tuturor retelelor de utilitati existente in%ona, inainte de a incepe sapaturile sau orice alte lucrari care ar putea afectaaceste retelele de utilitati.Antreprenorul *a fi raspun%ator pentru a*ariile cau%ate drumurilor, drena9elor,conductelor, ca#lurilor sau ser*iciilor de orice tip, de el sau deSu#antreprenorii sai, in executia lucrarilor. Antreprenorul *a suportacostul remedierii acestor a*arii.

Antreprenorul are o#li-atia de a efectua toate procedurile necesare careimplica autoritatile locale si proprietarii, in *ederea indepartarii temporare siapoi a refacerii retelelor de utili%ati, conform instructiunii 6n-inerului. Costurileasociate se considera ca sunt incluse in Ealoarea de Contract Acceptata.$u3Cau0a noua ,.+ B Docu5ente Confor5e cu E'ecutiaIAntreprenorul *a pre-ati un set complet de inre-istrari, inclusi* planseIConforme cu :xecutiaD asupra Lucrarilor, care sa arate locali%area,dimensiunile si detalii asupra lucrarilor executate. Antreprenorul *a pre%enta6n-inerului spre *erificare si apro#are Plansele !Conforme cu :xecu iaD.Antreprenorul *a o#tine consimtamantul 6n-inerului asupra formatului,sistemului de referinta si altor detalii rele*ante ale Planselor !Conforme cu:xecu iaD.La solicitarea 6n-inerului Antreprenorul *a corecta si re$inainta inre-istrarileConforme cu :xecutia spre *erificare si apro#are.Anterior emiterii oricarui Certificat la >erminarea Lucrarilor Antreprenorul *atrimite 6n-inerului numrul de copii specificat de eneficiar si 1 copieelectronica a )ocumentelor !Conforme cu :xecutiaD, conform Specificatiilor.Lucrarile nu *or fi considerate ca fiind complete in scopul preluarii conformSu#$Clau%ei 14.1 '$eceptia Lucrarilor si a Sectoarelor de Lucrari inainte ca6n-inerul sa fi apro#at aceste documente.D/. $u3antreprenori No5inai0ai/.1 Definiia !$u3antreprenoruui No5inai0at"n Contract, !Su#antreprenor nominali%atD nseamn un Su#antreprenor?(a care este menionat n Contract ca fiind un Su#antreprenor nominali%at,sau

(# pe care 6n-inerul, potri*it pre*ederilor Clau%ei 15 'odificri *i Actuali%ri,l desemnea% s fie an-a9at ca Su#antreprenor, conformunei instruciunitransmise Antreprenorului.

1-.- Procedura de ;odificare)ac 6n-inerul *a solicita o propunere, nainte de a dispune o ;odificare,Antreprenorul *a rspunde n scris c7t mai cur7nd posi#il, fie prin exprimareamoti*aiei pentru care nu se poate conforma (dac este ca%ul, fie printransmiterea urmtoarelor?

(a descrierea lucrrii propuse pentru a fi executat i pro-ramul de execuieal acesteia,(# propunerea Antreprenorului pentru modificarea necesar a pro-ramului deexecuie potri*it pre*ederilor Su#$Clau%ei .5 'Pro#ramul de xecuie, i a)uratei de :xecuie, i(c propunerea Antreprenorului pentru e*aluarea ;odificrii.)up primirea unei asemenea propuneri, 6n-inerul *a rspunde c7t maicur7nd posi#il, (potri*it pre*ederilor Su#$Clau%ei 15." 'Optimi%area Proiectuluisau n alt fel, i *a apro#a, *a respin-e, sau *a face comentarii. Antreprenorul

32


33/66

nu *a nt7r%ia execuia lucrrilor p7n la primirea rspunsului. =iecareinstruciune referitoare la execuia de ;odificri, nsoit de solicitarea pri*indnre-istrarea Costurilor, *a fi emis de ctre 6n-iner Antreprenorului, care *aconfirma de primire.=iecare ;odificare *a fi e*aluat potri*it pre*ederilor Clau%ei 1" 'surarea *i0aluarea, cu excepia ca%urilor n care 6n-inerul *a dispune sau apro#aaltce*a nconformitate cu pre*ederile acestei clau%e.

#./ Pro)ra5u de LucruActi*itatea pe Bantier se *a ntrerupe n %ilele nelucrtoare i n afarapro-ramului normal de lucru menionat n Anexa la Ofert, cu urmtoareleexcepii?(a Contractul conine alte pre*ederi@(# exist acordul 6n-inerului@(c Lucrarea nu poate fi e*itat sau este necesar pentru prote9area *ieii saua proprietii sau pentru si-urana Lucrrilor, ca% n care Antreprenorul *ainforma imediat 6n-inerul.I6n relatia cu Personalul sau, Antreprenorul *a respecta sar#atorile nationalele-ale, %ilele de odi+na si celelalte traditii reli-ioase.D#.7 Personau AntreprenoruuiPersonalul Antreprenorului *a a*ea calificarea, pre-tirea i experienanecesare n domeniile de acti*itate ale acestuia. 6n-inerul poate solicitaAntreprenorului s nlture (sau s dispun nlturarea orice persoanan-a9at pe Bantier sau la Lucrare, inclusi* epre%entantul Antreprenorului,dac este ca%ul, care?(a manifest un comportament necorespun%tor sau lipsit de responsa#ilitate@(# ndeplinete sarcinile cu incompeten sau ne-li9en@(c nu respect pre*ederile Contractului@ sau(d persist n a a#orda un comportament care aduce pre9udicii securitiimuncii, sntii sau proteciei mediului. )ac este ca%ul, Antreprenorul *anumi (sau *a face demersuri pentru numire o persoan corespun%toarepentru nlocuire.#.18 Raport&ri pri=ind Personau %i Utia:ee AntreprenoruuiAntreprenorul *a transmite 6n-inerului informaii care s preci%e%e numrul

fiecrei cate-orii a Personalului Antreprenorului i a fiecrui tip de 0tila9 alAntreprenorului existente pe Bantier. 6nformaiile *or fi transmise lunar, ntr$oform apro#at de ctre 6n-iner, p7n la data terminrii de ctre Antreprenor alucrrilor rmase de executat menionate n Procesul Eer#al de ecepie la>erminarea Lucrrilor. !Certificatul la >erminarea LucrrilorD. Utia:ee ;ateriaee %i E'ecuia.+ Pree=area de Pro3enainte de utili%area ;aterialelor la Lucrri, Antreprenorul *a transmite6n-inerului, pentru consimm7nt, urmtoarele pro#e de ;ateriale i informaii

33


34/66

rele*ante?(a pro#e standard prele*ate de la productor i pro#e specificate n Contract,totul pe c+eltuiala Antreprenorului@ i(# pro#e suplimentare indicate de ctre 6n-iner.=iecare pro# *a fi etic+etat, cu meniunea ori-inii i locului de utili%are nLucrare..- InspeciaPersonalul eneficiarului *a a*ea oric7nd?

(a acces nelimitat n orice parte a Bantierului i n toate locurile de unde seo#in ;ateriale naturale@ i(# dreptul, pe parcursul producerii, asam#lrii i execuiei lucrrilor (peBantier sau n alt parte, s examine%e, inspecte%e, msoare i s teste%ematerialele i calitatea execuiei, i s *erifice e*oluia proceselor deproducere a :c+ipamentelor i de producere i prelucrare a ;aterialelor.Antreprenorul *a crea Personalului eneficiarului condiiile necesaredesfurrii acti*itilor menionate, inclusi* asi-urarea acceselor, facilitilor,apro#rilor i ec+ipamentului de protecie. Aceste acti*iti nu *or exoneraAntreprenorul de o#li-aiile i responsa#ilitile sale.Antreprenoru =a (n%tiina In)ineru de fiecare dat& c@nd o ucrare esteter5inat& %i (nainte ca aceasta s& de=in& acoperit& ascuns& saua53aat& pentru depo0itare sau transport.n continuare, 6n-inerul *a efectua, fr nt7r%ieri ne9ustificate examinarea,inspecia, msurtorile sau testele necesare, sau *a ntiina Antreprenorul caceste acti*iti nu sunt necesare. )ac Antreprenorul omite s transmitntiinarea, acesta, la solicitarea 6n-inerului, *a descoperi lucrarea i *aefectua remedierile necesare pe c+eltuial proprie.., 6estareaAceast Su#$Clau% se *a aplica tuturor testelor specificate n Contract, alteledec7t >estele dup >erminare (dac exist. Antreprenorul *a furni%a toataparatura, asistena te+nic, documentele i alte informaii, electricitate,utila9e, com#usti#il, consuma#ile, instrumente, for de munc, materiale ipersonal cu calificarea i experiena corespun%toare, necesare pentrureali%area eficient a testelor specificate.

Antreprenorul *a con*eni mpreun cu 6n-inerul data i locul pentrudesfurarea testelor specificate pentru :c+ipamente, ;ateriale i alte priale Lucrrilor. 6n-inerul *a putea, potri*it pre*ederilor Clau%ei 15 'odificri *i

Actuali%ri, sc+im#a locul sau detaliile testelor specificate sau instruiAntreprenorul pentru efectuarea de teste suplimentare. )ac aceste testemodificate sau suplimentare arat c :c+ipamentele testate, ;aterialele saucalitatea execuiei nu respect pre*ederile Contractului, atunci costul efecturiiacestora *a fi suportat de ctre Antreprenor, fr a lua n considerare altepre*ederi ale Contractului.

1-.1 Dreptu de a ;odifica;odificrile pot fi iniiate de ctre 6n-iner nainte de emiterea ProcesuluiEer#al de ecepie la >erminarea Lucrrilor, printr$o instruciune sau printr$osolicitare adresat Antreprenorului pentru transmiterea unei propuneri.Antreprenorul *a a*ea o#li-aia de a executa orice ;odificare, cu excepiaca%ului n care Antreprenorul *a ntiina 6n-inerul cu promptitudine(pre%ent7nd detalii 9ustificati*e c Antreprenorul nu poate o#ine cu uurin

unurile necesare pentru ;odificare. )up primirea ntiinrii, 6n-inerul *aanula, confirma sau modifica instruciunea.O ;odificare poate include?(a modificri ale cantitilor pentru un articol de lucrri din Contract (dei,asemenea sc+im#ri nu *or constitui n mod necesar o ;odificare,(# modificri ale calitii i ale altor caracteristici ale unui articol de lucrri,(c modificri ale cotelor, po%iiilor i2sau dimensiunilor unei pri din Lucrri,(d omiterea unor lucrri, cu excepia celor reali%ate de ctre ali executani,(e orice lucrare suplimentar, :c+ipament, ;ateriale sau ser*icii necesare

34


35/66

6n-inerul *a ntiina Antreprenorul, cu cel puin de "8 de ore nainte, cu pri*irela intenia acestuia de a participa la efectuarea testelor. )ac 6n-inerul nu sepre%int la data i locul con*enite, Antreprenorul poate ncepe efectuareatestelor, cu excepia ca%urilor n care 6n-inerul dispune altce*a, i testele *or ficonsiderate ca fiind efectuate n pre%ena 6n-inerului.)ac Antreprenorul nre-istrea% nt7r%ieri i2sau se produc Costurisuplimentare ca urmare a respectrii acestor instruciuni sau ca urmare ant7r%ierii pentru care este responsa#il 6n-inerul, Antreprenorul *a ntiina

6n-inerul i, cu condiia respectrii pre*ederilor Su#$Clau%ei "4.1'$e0endicrile Antreprenorului, *a a*ea dreptul la?(a prelun-irea duratei de execuie pentru astfel de nt7r%ieri potri*itpre*ederilor Su#$Clau%ei .8 'Prelun#irea &uratei de xecuie, dacterminarea Lucrrilor este sau *a fi nt7r%iat, i(# plata Costurilor suplimentare la care se adau- un profit re%ona#il, care*or fi incluse n Preul Contractului. )up primirea ntiinrii, 6n-inerul *aproceda n conformitate cu pre*ederile Su#$Clau%ei 5./ 'Sta'ilirea odului deSoluionare, pentru a con*eni sau a sta#ili modul de soluionare a acestorpro#leme. Antreprenorul *a transmite cu promptitudine 6n-inerului rapoartepri*ind re%ultatele testelor *i%ate pentru conformitate. Atunci c7nd re%ultateletestelor sunt corespun%toare, 6n-inerul *a apro#a #uletinele de ncercare aleAntreprenorului, sau *a emite un certificat care *a confirma re%ultateletestelor. )ac 6n-inerul nu a participat la teste, se consider c acesta aacceptat re%ultatele ca fiind corect o#tinute.

pentru Lucrrile Permanente, mpreuna cu >estele la >erminare aferente,fora9e i alte acti*iti de testare i in*esti-are sau(f modificarea succesiunii sau pro-ramului de execuie a Lucrrilor.Antreprenorul nu *a face nici o transformare sau modificare a LucrrilorPermanente, p7n c7nd 6n-inerul nu *a dispune sau nu *a apro#a o;odificare.

./ Respin)erea)ac n urma examinrii, inspeciei, msurtorii sau testrii se identific:c+ipamente, ;ateriale sau Lucrri cu deficiene sau neconforme cupre*ederile Contractului, 6n-inerul *a putea respin-e :c+ipamentele,;aterialele sau Lucrrile prin transmiterea unei ntiinri ctre Antreprenorcuprin%7nd moti*aia respin-erii. Antreprenorul *a remedia deficienele cupromptitudine i se *a asi-ura c produsul remediat este n conformitate cupre*ederile Contractului.)ac 6n-inerul solicit refacerea testelor pentru:c+ipamentele, ;aterialelesau Lucrrile remediate, testele se *or repeta ntermenii similari cu testele icondiiile iniiale. )ac respin-erea i refacereatestelor produc eneficiarului

costuri suplimentare, Antreprenorul *a suporta

aceste costuri, n conformitatecu pre*ederile Su#$Clau%ei "./ '$e0endicrileBeneficiarului..# Lucr&ri de Re5ediere=r a lua n considerare testele sau certificrile anterioare, 6n-inerul poate solicita Antreprenorului?(a s nlture de pe Bantier i s nlocuiasc orice :c+ipament sau ;aterialcare nu este n conformitate cu pre*ederile Contractului,(# s nlture sau s refac orice lucrare care nu este n conformitate cu

35


36/66

pre*ederile Contractului, i(c s execute orice lucrare care este solicitat ca ur-ent pentru si-uranaLucrrilor datorit unui accident, unui e*eniment nepre*%ut sau altui factor.Antreprenorul se *a conforma solicitrii ntr$un inter*al de timp re%ona#il, care*a fi perioada de timp (dac exist specificat n solicitare, sau n re-im deur-en dac ur-ena este specificat potri*it pre*ederilor su#$para-rafului (c.)ac Antreprenorul nu se conformea% solicitrii, eneficiarul *a fi ndreptits an-a9e%e i s plteasc alt antreprenor care s execute lucrarea. Cu

excepia ca%ului n care Antreprenorul este ndreptit la plat pentru lucrare,Antreprenorul *a plti eneficiarului, n conformitate cu pre*ederile Su#$Clau%ei "./ '$e0endicrile Beneficiarului, toate costurile re%ultate dinnerespectarea solicitrii..4 Rede=eneCu excepia altor pre*ederi ale Specificaiilor, Antreprenorul *a plti toaterede*enele, c+iriile i alte c+eltuieli pentru?(a ;aterialele naturale o#inute n afara Bantierului, i(# depo%itarea materialelor re%ultate din demolri i exca*ri i a altormateriale n exces (naturale sau artificiale, cu excepia ca%urilor n care%onele de depo%itare n interiorul Bantierului sunt specificate n Contract.4.1 nceperea Lucr&rior6n-inerul *a transmite Antreprenorului o ntiinare pri*ind )ata de ncepere alucrrilor cu cel puin %ile nainte de aceast dat. Cu excepia altorpre*ederi ale Condiiilor Speciale )ata de ncepere a lucrrilor nu *a depicu mai mult de 8" de %ile data primirii de ctre Antreprenor a Scrisorii deAcceptare !Acordului ContractualD.Antreprenorul *a ncepe execuia Lucrrilorc7t mai cur7nd posi#il dup )ata de ncepere i *a continua execuiaLucrrilor cu promptitudine i fr nt7r%ieri.4.+ Durata de E'ecuieAntreprenorul *a finali%a toate Lucrrile i fiecare Sector (dac exist p7n laexpirarea )uratei de :xecuie a Lucrrilor sau a Sectorului (dup ca% inclusi*?(a trecerea >estelor la >erminarea Lucrrilor, i(# terminarea tuturor lucrrilor pre*%ute n Contract astfel nc7t Lucrrile sauSectoarele s poat fi considerate terminate pentru a fi supuse ecepiei,

potri*it pre*ederilor Su#$Clau%ei 14.1 '$ecepia Lucrrilor *i Sectoarelor deLucrri.4.- Pro)ra5u de E'ecuien termen de " %ile dup primirea ntiinrii potri*it pre*ederilor Su#$Clau%ei.1 '!nceperea Lucrrilor, Antreprenorul *a tr

FIDIC pe scurt.doc

Documents

Transcript of FIDIC pe scurt.doc