Numărul 30015.12 - 21.12.2011

SĂPTĂMÂNALUL ROMÂNILOR DIN SPANIA

Distribución gratuitawww.noiinspania.com

EL SEMANAL DE LOS RUMANOS EN ESPAÑAEL SEMANAL DE LOS RUMANOS EN ESPAÑA

În numărul următor

PUBLICIDAD916 156 384916 972 596

ESPACIOS ENCASTELLANO

300 números de

NOI IN SPANIA

[ En la pág. 15 ]

În curând, calendarul

ortodox!

GR ATIS

Autos Vulpe le urează clienţilor fideli şi celor viitori ca lumina Crăciunului să le aducă sănătate şi belşug pentru anul ce vine!

Vulma Cars S.L. le doreşte atât clienţilor fideli cât şi celor viitori ca speranţa din ziua

de Crăciun să îi conducă şi în anul 2012!

Săptămână de săptămână, ÎMPREUNĂ

Pag. 3

GRATUIT

Firma Nelu Bârsan urează clienţilor

din Spania şi România ca bucuria Crăciunului să le rămână în suflete mereu şi să aibă parte

de belşug tot anul ce vine!

262 SCRISORI+ 15.12 - 21.12.2011

Traduceri autorizate şi traducciones juradas

Legalizări, apostila de la Haga, omologări de studii

E-mail: traducator.es.ro@gmail.comTelefon: 633 120 461

Dragă redacţie,

În primul rând ţin să vă felicit pentru

premiul „Publicaţii independente”

pe care l-aţi primit. Într-adevăr, „o

recunoaştere meritată” pentru voi toţi,

pentru munca voastră de atâţia ani.

Sunt români care vă citesc că plăcere

şi cu bucurie în suflet, dar sunt şi alţii

care nu sunt de acord cu noi, cei care

scriem scrisori, întrebând: „De ce scrieţi

voi la ziar?” Oamenii scriu pentru că

sunt singuri, trişti, au un necaz… Scri-

ind simt că există o comunicare între ei

şi ceilalţi, simt că aşa îşi descarcă suf-

letul şi îşi găsesc liniştea sufletească.

Suntem şi buni, şi răi, nu avem cum să

schimbăm asta, aşa a lăsat Dumnezeu.

Oamenii nu sunt întotdeauna ceea

ce spun că sunt, unii sunt foarte uşor

de ascultat, dar foarte greu de înţeles.

Am întâlnit oameni care trăiesc toată

viaţa în minciună, călcând în picioare

sufletul celor care-i iubesc. „Îşi trăiesc

clipa”, spun ei. Acum sunt puternici, fac

ce vor, îşi bat joc de viaţă, de sentimen-

tele celor care le sunt alături ignorând

ajutorul care li se oferă necondiţionat.

Dar uită că va veni o vreme când vor

avea nevoie de cineva lângă sufletul

lor, de cineva cu care să împartă zilele

triste de singurătate şi bătrâneţe. Se

vor culca, vor visa, se vor trezi şi îşi vor

bea cafeaua singuri pe prispa veche a

casei, la fel de singură ca şi ei. Atunci

două lacrimi le vor brăzda obrajii,

făcându-i să regrete că nu au ştiut că-şi

păstreze acea „clipă”. Ce păcat că va fi

prea târziu…

Cineva mi-a spus odată că şi-ar vinde

jumătate din suflet pentru a cumpăra

un gram de fericire. Eu consider că

poţi să-ţi vinzi sufletul de zece ori şi,

cu banii luaţi, să-ţi cumperi un gram

de fericire, dar dacă nu ştii să-l păstrezi

pentru toată viaţa, ţi-ai vândut sufletul

degeaba.

Viaţa poate fi frumoasă în ciuda

greutăţilor prin care treci. Tu eşti cel

care o poţi face frumoasă preţuind

ceea ce îţi oferă. Mult, puţin… Preţuind

adevăratele valori din jurul tău.

„Când avem lângă noi nişte mari val-

ori, nu ne dăm seama. Iar dacă cândva

realizăm acest lucru, va fi prea târziu”.

„Bucuria vine din lucruri mărunte,

liniştea, din suflet, iar lumina, din inima

fiecăruia”. Dacă ai sufletul curat poţi

dărui bucurie, dragoste, fericire celor

din jurul tău.

Toţi facem greşeli, mai mari sau mai

mici, niciunul dintre noi nu poate

spune cu mâna pe inimă că este mereu

corect. De ce să-i jignim şi să-i facem

să sufere pe cei de lângă noi? Într-o

secundă de mânie poţi spune lucruri

care vă vor răni atât pe tine cât şi pe cel

de lângă tine. Mai târziu vei regreta că

nu ai ştiut să-ţi gestionezi acea secundă

de mânie. Probabil cel mai bine e să

laşi de la tine, să-i laşi pe ceilalţi să te

creadă vulnerabil, credul sau prost. Tu

ştii ce principii de viaţă ai, ce valori mo-

rale ai, valori pe care nu le vei pierde

niciodată pentru că sunt cei şapte ani

de acasă.

„Adevărul îi face pe oameni liberi”. Este,

în cea mai mare parte, adevărul pe care

nu vor să-l audă niciodată.

Suntem atât de cruzi uneori… Vrem

să ne răzbunăm pentru răul pe care ni

l-au făcut alţii, dar uităm că oamenii pe

care ne răzbunăm nu au nici o vină şi

că ei trebuie să plătească pentru ce ni

s-a întâmplat nouă în viaţă.

Ar trebui să ne judecăm singuri şi să

renunţăm la această răzbunare care

ne va învenina

sufletul, să

avem curajul să

recunoaştem

adevărul din

inima noastră.

Atunci inima

noastră va fi al-

tfel. Îi judecăm

pe alţii, dar nu

suntem în stare

să contabilizăm faptele rele pe care le

facem noi. Se zice că „viaţa unui om nu

se măsoară prin filele rupte din calen-

dar, ci prin faptele bune pe care le face

în fiecare zi”.

Şi eu sunt un om, cu bune şi rele, iar

dacă am greşit faţă de cineva nu am

făcut-o cu intenţie. Dar întotdeauna îmi

asum responsabilitatea faptelor mele şi

mai ales nu mi-e ruşine niciodată să-mi

cer iertare. „Păcat că-i ignorăm pe cei

ce ne adoră,/Şi-i adorăm pe cei ce ne

ignoră,/Păcat că îi rănim pe care ce ne

iubesc/Şi îi iubim pe cei ce ne rănesc”.

P.S.: Încă o dată, felicitări pentru toţi!

Dorina Răducanu

(Alcalá de Henares)

Stimată doamnă Dorina, vă mulţumim

pentru cuvintele sensibile. Înainte de a

comunica cu ceilalţi cititori, comunicaţi

cu noi, redacţia. Avem nevoie să ştim

de ce aveţi nevoie şi ne bucurăm că în

săptămânalul nostru găsiţi informaţiile,

dar şi energia de care aveţi nevoie pentru

a putea merge mai departe.

Vom continua să fim alături de fiecare

dintre cititorii noştri. Sperăm să simţiţi

acest lucru în fiecare pagină!

Redacţia

MESAJ DE FELICITARE

3300 DE NUMERE NOI ÎN SPANIA 15.12 - 21.12.2011

SĂPTĂMÂNĂ DE

SĂPTĂMÂNĂ, ÎMPREUNĂ Acum câteva zile ne-a sunat Ma-

nuela, o cititoare ce locuiește de

câţiva ani în Coslada. „Plec în ţară ca

să îmi petrec sărbătorile de iarnă cu

toată familia, ne-a spus bucuroasă,

dar vreau să vă rog ceva. Păstraţi-

mi numerele Noi în Spania pe care

le veţi scoate cât nu voi fi aici. În nici

o zi de joi nu îl pierd”. Acest telefon

ne-a bucurat și ne-a făcut să ne sim-

ţim mulţumiţi de munca pe care o

facem de pe 30 noiembrie 2005,

când a ieșit primul număr al publi-

caţiei noastre, până în prezent.

Săptămână de săptămână ne în-

tâlnim, în fiecare joi, noi, redacţia,

și cititorii. Împreună am trăit peri-

oade importante, între care legali-

zarea imigranţilor în 2005-2006, și

evenimente de mare importanţă,

între care aderarea României la Uni-

unea Europeană și, drept consecin-

ţă, schimbarea statutului românilor

în Spania. Am luptat cu toţii contra

moratoriului pe piaţa muncii, din

2007 până la sfârșitul anului 2008,

pentru lucrătorii români (și bul-

gari), deși liniștea în acest sens a

durat doar doi ani și jumătate. În

iulie anul acesta guvernul spaniol

l-a reactivat, iar acum încercăm să

îi ajutăm pe compatrioţi să sufere

cât mai puţin posibil consecinţele

acestei măsuri.

Întotdeauna am scos în evidenţă

„știrile bune”. Ce ne interesează cel

mai mult este să prezentăm istorii

despre drumul dificil pe care l-a

parcurs imigrantul economic de la

venirea sa în Spania (muncă, acte,

locuinţă, școală etc.) până la suc-

cesul personal și integrarea lui în

societatea spaniolă în calitate de

cetăţean cu drepturi și obligaţii. Am

expus și vom continua să arătăm is-

torii ale unor persoane din diferite

colţuri ale României, ce astăzi tră-

iesc în toată Spania… Interne, șo-

feri, oameni de afaceri, zidari, pro-

fesori, artiști, cercetători, persoane

care au înfiinţat asociaţii și școli

românești, instalatori, administra-

tori în sectorul imobiliar… Spanioli

ce îndrăgesc românii și România…

Am intervievat diplomaţi ce ne re-

prezintă ţara aici și reprezentanţi ai

statului român… Am căutat și am

primit sprijinul instituţiilor publice

– spaniole și românești – pentru

cazuri concrete și generale; o vom

face și de-acum înainte.

Și în această mulţime de istorii,

articole și întâlniri, sunt momente

pe care nu le vom uita niciodată:

Premiile noastre 2008: Premiaţi pentru promovarea valorilor româneşti în

Spania Ambasada României a organizat pe 13 decembrie 2008 o Gală

a Comunităţii Româneşti, pentru a recunoaşte public iniţiative şi

acţiuni ce au avut un impact pozitiv asupra imaginii comunităţii

româneşti în Spania. Gala a marcat sfârşitul seriei de evenimente

culturale şi diplomatice dedicate Zilei Naţionale a ţării noastre.

Săptămânalul Noi în Spania a fost premiat la categoria Viaţa

comunităţii, pentru promovarea valorilor româneşti în Spania.

2009: Recunoaştere din partea CEPI din Alcalá de Henares

Pe 19 iunie 2009 CEPI (Centrul de Participare şi Integrare a

Imigranţilor) Hispano-Român din Alcalá de Henares a sărbătorit

trei ani de la înfiinţare. Cu această ocazie a înmânat patru

premii, stele, ca dovadă a recunoaşterii „pentru acele persoane

sau instituţii care au colaborat cu noi cu adevărat, din inimă”.

Unul dintre aceste premii a fost pentru NOI ÎN SPANIA, „singura

publicaţie care în fiecare joi, cu punctualitate, este aici, în CEPI

din Coslada, este peste tot, nu doar în Madrid, ci şi în toată Spania,

pentru a da românilor ştirile cele mai actuale atât din realitatea

României, cât şi din cea a Spaniei”, a spus în timpul ceremoniei

Daniel Feito, coordonatorul celor două CEPI Hispano-Române

din Alcalá de Henares şi Coslada.

2011: Ne-am remarcat la premiile anuale ale Asociaţiei

Spaniole a Firmelor Editoare de Publicaţii Periodice Noi în Spania a primit o nominalizare la categoria Cea mai

bună publicaţie gratuită în cadrul premiilor anuale oferite de

Asociaţia Spaniolă a Firmelor Editoare de Publicaţii Periodice

(Asociación Española de Editoriales de Publicaciones Periódicas

– AEEPP), cea mai mare asociaţie de firme editoare din Spania.

Ceremonia acestei a şasea ediţii a premiilor AEEPP a avut

loc pe 5 octombrie 2011 la Real Casa de Correos (Puerta del

Sol), sediul Guvernului Comunităţii Madrid. La festivitate au

asistat numeroase personalităţi politice, sociale, din economie

şi din jurnalism. La înmânarea premiilor a fost prezent şi

vicepreşedintele Comunităţii Madrid, Ignacio González.

Săptămânalul nostru este unul dintre cei trei premiaţi la

secţiunea Firmă editoare de publicaţii gratuite; Premiu: Publicaţii

independente, între candidaturile de la categoria A. Împreună

cu Noi în Spania au fost distinşi la aceeaşi categorie publicaţia

Essential Marbella – câştigătorul premiului – şi ziarul Qué!.

HABLAR

mândria din ochii copiilor români,

în costume naţionale, când cântă

colinde sau recită poezii în limba

noastră; cuvintele unei persoane

bolnave pe care am putut să o

ajutăm, chiar dacă cu puţin; mul-

ţumirea celor pe care am putut

să-i sfătuim în ceea ce privește

vreo formalitate administrativă

prin pagina noastră de informaţii

utile, pe care o publicăm în fieca-

re săptămână… Vrem să amintim

un caz special: nu vom uita nicio-

dată privirile celor loviţi de inun-

daţiile din municipiul Dorohoi, în

2010, cărora, datorită numeroa-

selor asociaţii românești și firmei

de transporturi de pachete Nelu

Bârsan, în colaborare cu Crucea

Roșie din România, Noi în Spania

le-a înmânat peste 15 tone de

ajutoare umanitare: obiecte de

primă necesitate, îmbrăcăminte,

alimente etc.

Mulţumim, dragi prieteni ro-

mâni, că ne-aţi dat oportunitatea

de a trăi împreună toate aceste

momente.

Le suntem recunoscători și

numeroșilor prieteni vorbitori

de spaniolă cărora le oferim în

fiecare săptămână pagina în cas-

tiliană. Și, cum să nu, celor care

își fac publicitate – de la marile

companii spaniole sau internaţio-

nale și firmele românești, până la

lucrători pe cont propriu ce au o

mică afacere, fără a căror colabo-

rare săptămânalul nostru gratuit

nu ar putea exista.

Tuturor vă datorăm prezentul

nostru; și tot în voi își are baza

încrederea noastră în viitorul pe

care îl avem în Spania. Săptămâ-

nă de săptămână, ÎMPREUNĂ.

Redacţia Noi în Spania

INFORMAŢII UTILE 15.12 - 21.12.20114

Ambasada României la Madrid

anunţă scoaterea la concurs a 5 pos-

turi de funcţionari consulari în vede-

rea completării schemei de funcţio-

nare a Secţiei consulare din cadrul

Ambasadei României la Madrid.

Serviciile vor fi prestate în baza unei

convenţii civile de prestări servicii.

Condiţii de participareLa concurs pot participa persoa-

nele care îndeplinesc următoarele

condiţii:

- absolvent de studii superioare,

preferabil Drept sau Administraţie

Publică;

- cunoscător al limbilor română

(maternă) și spaniolă (minim nivel

„C 1” – conform Cadrului European

Comun de Referinţă pentru Limbi

Străine);

- cunoștinţe și abilităţi de utilizare

a echipamentelor și programelor IT

(Word, Excel, Outlook etc.);

- capacitate de tehnoredactare în

limba română a înscrisurilor oficiale;

- abilităţi de comunicare și lucru

cu publicul;

- cazier judiciar din România și

Spania

Vor fi avute în vedere și experienţe

în domeniul administraţiei publice,

al relaţiilor cu publicul sau stagii de

practică la unul din oficiile consulare

ale României din Spania.

De asemenea, cunoașterea unei

alte limbi străine, de circulaţie inter-

naţională, poate constitui un criteriu

în plus de selecţie.

Dosarul de înscriere

În vederea preselecţiei, persoane-

le interesate vor depune, până marţi,

20 decembrie 2011, la sediul Amba-

sadei României la Madrid, situat în

avenida Alfonso XIII, 157, dosarul de

înscriere format din:

- o scrisoarea de intenţie (inclu-

zând o motivaţie succintă – jumătate

de pagină);

- CV detaliat;

- copia actului de identitate (pașa-

port, carte de identitate)

La depunerea dosarului, copiile

de pe actele solicitate se prezintă

însoţite de documentele originale

și se certifică, pentru conformitate

cu originalul, de către secretariatul

Ambasadei.

Desfășurarea concursului și

anunţarea rezultatelorConcursul este format din urmă-

toarele etape:

- preselecţia candidaţilor. Rezulta-

tul preselecţiei va fi anunţat pe pagi-

na web a ambasadei până la data de

10 ianuarie 2012.

- interviu individual cu candidaţii

selectaţi. Candidaţii selectaţi vor fi

contactaţi și invitaţi la interviul orga-

nizat la sediul Ambasadei României

la Madrid, în perioada 10-20 ianuarie

2012.

- decizia finală privind candidaţii

admiși, data semnării convenţiei ci-

vile de prestări servicii și a angajării

efective vor fi stabilite ulterior, în

funcţie de aprobările Ministerului

Afacerilor Externe.

Asociaţia culturală Obatalá organi-

zează, cu colaborarea Consiliului de

Participare Cetăţenească din cadrul

primăriei din Coslada, un cabinet

juridic gratuit sub îndrumarea avoca-

tei Liliana Cureraru. Acesta are loc în

fiecare marţi, de la 17.30 la 19.00, la

centrul de asociaţii Los Jardines (calle

Pio IX, colţ cu paseo de los Jardines,

aproape de staţia de tren și metrou

Coslada Central).

Pentru programări trebuie să

sunaţi la numărul de telefon 637

237 964.

Ambasada României la Madrid

Concurs pentru ocuparea a 5 posturi de funcţionari consulari

Cabinet juridic

gratuit în Coslada

Folosirea cardului de credit ca mij-

loc de plată implică o serie de obli-

gaţii pentru proprietarul ei. În caz

de pierdere sau furt, titularul trebuie

să avizeze imediat organismul emi-

ţător, pentru a nu fi răspunzător de

folosirea frauduloasă pe care ar pu-

tea-o avea cardul. Dacă apar aceste

circumstanţe, Legea 16/2009, referi-

toare la Serviciile de Plată, limitează

responsabilitatea utilizatorului unui

card bancar la 150 de euro, infor-

mează Consumer.es Eroski pe pagi-

na sa web.

Responsabilităţile utilizatorului cardului

Când este victima unui furt sau

pierde cardul bancar, proprietarul

acestuia trebuie să comunice acest

lucru imediat băncii sale pentru ca

acesta să fie anulat cât mai repede

posibil. După cum specifică Legea

16/2009, referitoare la Serviciile

de Plată, în vigoare din decembrie

2009, titularul unui card furat sau

pierdut trebuie să suporte pierderile

derivate din operaţiuni de plată ne-

autorizate până la un maximum de

150 de euro.

Cardurile de credit sau de debit

sunt mijloace de plată legale. De

aceea, când sunt contractate, titula-

rul trebuie să știe că își asumă niște

obligaţii:

- Se responsabilizează de păstra-

rea și folosirea corectă a cardului,

cât și de ale numărului secret sau ale

numărului de identificare personală

(PIN – Personal Identification Num-

ber).

- În caz de pierdere sau furt, pro-

prietarul este obligat să anunţe

banca emiţătoare. Trebuie să sune la

numărul de telefon stabilit în acest

scop sau să meargă la o filială a băn-

cii sale. Pe toate bancomatele sunt

numerele de telefon de urgenţă,

disponibile 24 de ore din 24, în ori-

ce zi a anului. În acest mod banca

va putea acţiona cu cea mai mare

rapiditate, împiedicând utilizarea

frauduloasă a cardului. Dar până ce

se anunţă banca, responsabilitatea

cade asupra titularului.

- Din momentul în care se ges-

tionează comunicarea cu banca,

proprietarul este, în principiu, liber

de orice responsabilitate faţă de fo-

losirea cardului. Conform articolului

32.3 din Legea 16/2009, referitoare

la Serviciile de Plată, titularul (în afa-

ra cazului de acţiune frauduloasă)

nu va suporta consecinţe economi-

ce pentru uzul, după notificare, al

cardului pierdut sau furat.

Ce mai trebuie să faci dacă ai pierdut sau ţi s-a furat cardul ban-car

- Este bine să notezi data și ora la

care s-a realizat anularea/blocarea

cardului pentru a gestiona posibile

reclamaţii viitoare.

- Trebuie să reclami furtul cardului

la poliţie.

- Verifică operaţiunile din cont!

Dacă s-a produs vreo operaţiune ne-

autorizată, titularul trebuie să anun-

ţe banca sa cât mai repede pentru a

se anula operaţiunea.

Dacă pe lângă cardul bancar ţi s-a

furat și actul de identitate, în afară

de denunţul la poliţie și anunţa-

rea băncii, este bine să soliciţi și un

raport de riscuri de la Central de

Información de Riesgos del Banco

de España (CIRBE), pentru a verifica

faptul că nu s-au realizat operaţiuni

frauduloase.

Cum crești siguranţa folosirii cardului bancar

- Nu purta toate cardurile împre-

ună.

- Trebuie să semnezi cardul când îl

primești.

- Nu scrie niciodată numărul se-

cret sau PIN lângă card. Numărul

secret nu trebuie să coincidă cu alte

date ce pot fi obţinute ușor (data

nașterii, NIE etc.).

- Trebuie să ţii numărul de telefon

de urgenţă al băncii într-un loc sepa-

rat de card.

- Magazinele trebuie să verifice

identitatea și semnătura când se

face o plată cu cardul.

- Este foarte important să se păs-

treze bonurile de cumpărături pen-

tru a putea demonstra suma care a

fost plătită, data, ora și locul fiecărei

tranzacţii.

- Este bine să se verifice bine și cu

regularitate contul bancar.

Cum reclami o fraudă cu cardul bancar

Actele de stare civilă sunt înscrisuri

autentice prin care se dovedește naș-

terea, căsătoria sau decesul unei per-

soane. Acestea se întocmesc în inte-

resul statului și al persoanei și servesc

la cunoașterea numărului și structurii

populaţiei, a situaţiei demografice,

la apărarea drepturilor și libertăţilor

fundamentale ale cetăţenilor (art.1

din Legea nr. 119/1996 cu privire la

actele de stare civilă).

Actele de stare civilă ale cetăţenilor

români întocmite de către autorităţile

străine au putere doveditoare în ţară

numai dacă au fost transcrise/înscrise

în registrele de stare civilă române.

Oficiile consulare de carieră ale

României din Spania înregistrează

actele și faptele de stare civilă privind

pe cetăţenii români produse pe teri-

toriul spaniol, și eliberează certificate

de stare civilă, în condiţiile prevăzute

de legislaţia română în vigoare.

În acest sens fiecare oficiu consular

poate efectua înscrierea certificate-

lor de naștere spaniole în registrele

de stare civilă românești și eliberarea

certificatului de naștere românesc

pentru copiii născuţi în comunităţile/

provinciile aflate în jurisdicţia lor.

Înscrierea actelor de stare civilă emise de autorităţile spaniole

lo

g

d

s

ţă

fo

te

c

to

re

c

m

n

c

p

a

lu

a

p

1

d

2

p

d

a

1

s

a

r

o

re

c

n

(P

b

p

b

n

s

c

n

d

c

v

ra

fr

s

c

t

p

g

5PUBLICITATE 15.12 - 21.12.2011

ÎN SPANIA 15.12 - 21.12.20116

Au rămas doar câteva zile până

când Mariano Rajoy va prelua oficial

guvernarea statului spaniol.

Totodată, premierul spaniol din

ultimii opt ani, José Luis Rodríguez

Zapatero, se retrage din viaţa poli-

tică activă și va fi doar membru al

Consiliului de Stat, organul superior

consultativ al guvernului. (În loc însă

să se întoarcă în orașul lui natal, León,

așa cum anunţase mai demult, va ră-

mâne cu familia în Madrid, într-o casă

închiriată într-un cartier de lux) La

ultimul Consiliu european de la Bru-

xelles de anul acesta, care a avut loc

la sfârșitul săptămânii trecute, acesta

și-a luat rămas-bun de la partenerii

săi din UE. Poziţia Spaniei la acest

forum a fost convenită cu Rajoy, pre-

cum a anunţat mass-media spaniolă.

Și totuși, Spania nu a reușit să obţină

dreptul de veto (spre deosebire de

Germania, Franţa și Italia) în fondul

de salvare al UE, denumit Mecanism

European de Stabilitate, ce intră în

vigoare în 2012.

Viitorul premier spaniol a partici-

pat la întrunirea liderilor organizată

în timpul celui de al XX-lea Congres

al Partidului Popular European, care

a avut loc la Marsilia, Franţa. Acesta a

avut o serie de întâlniri, între care cele

mai remarcabile au fost cu ministrul

de finanţe al SUA, Timothy Geithner

Schimbarea: numărătoarea inversă a început

Pe 18 și pe 29 decembrie, piloţii

companiei Iberia vor protesta faţă

de înfiinţarea noii companii low cost,

către care vor fi transferate 13 avioa-

ne din flota actuală, la sfârșitul anului

2012.

Sindicatul piloţilor, Sepla, afirmă

că transferul de zboruri de la compa-

nia-mamă către Iberia Express încal-

că prevederile contractului colectiv

de muncă încheiat cu personalul.

Conducerea companiei aeriene însă

a negat această afirmaţie. Cel mai

probabil, litigiul va fi soluţionat de

către instanţă, dar mai întâi piloţii vor

încerca să-l preseze pe angajator prin

greve în ajunul Crăciunului și al Anu-

lui Nou.

Personalul de cabină nu se va ală-

tura grevei, întrucât reprezentanţii

sindicali ai

acestuia la

ora actuală

n e g o c i a z ă

situaţia a

250 de stewardese care au contracte

de muncă cu durată determinată.

Direcţia Generală de Navigaţie Ae-

riană Civilă de pe lângă Ministerul

Amenajării Publice a anunţat că vor

fi deservite toate liniile aeriene din

Spania și cele până la insule, fixând

un procent minim de zboruri care

trebuie acoperit obligatoriu.

Iberia a anunţat că pasagerii vor fi

informaţi prin Facebook și Twitter cu

privire la schimbările intervenite în

legătură cu greva și că informaţia va

fi în cinci limbi străine: germană, itali-

ană, portugheză, franceză și engleză.

Pe 18 și 29 decembrie piloţii

companiei Iberia intră în grevă

Lebara trage la sorţi 12 zboruri

internaţionale și mii de convorbiri

BIROU AVOCATURĂ ROMÂN ALINA NICANNNNAA NN CCCA AAAAAAAAAALLIINNAA NICA

Consultanţă juridică şi asistenţă litigii pe tot teritoriul Spaniei

Avda. del Albir 35, Alfaz del Pi (Alicante)MOBIL: 0034 671.381.189

TEL/FAX: 0034 965.865.764WEB: www.abogadorumano.es

Magazinele româneştiEUROPA

LEGANESAv. Fuenlabrada, 89

GETAFEC/ Pizarro, 6Staţia de metrou şi tren Getafe Central

MADRIDC/ Colоmbia,16Staţia de metrouColombia

tel. 677 201 128

LELLELELELEAAvAAvAv

GEGGEGCC/CC/C/C/SStSStGGGG

MAMMAMCCCCSStSSCCCCCC

8

(care a făcut o vizită

de trei zile în Europa),

cu cancelarul german

Angela Merkel și cu

președintele francez

Nicolas Sarkozy. Ma-

rea provocare cu care

se va confrunta Rajoy

va fi să-i convingă pe

partenerii străini că

Spania nu va mai fi o sursă de insta-

bilitate în privinţa monedei euro. Cel

mai mult au durat discuţiile lui Rajoy

cu președintele Comisiei Europene,

José Manuel Barroso.

Odată revenit în Spania, Rajoy a

început să anunţe politicienii care

vor ocupa poziţiile cheie ale statului.

Mai întâi au devenit cunoscuţi publi-

cului aleșii acestuia pentru posturile

de președinţi ai celor două camere

ale Parlamentului. În fruntea Congre-

sului, camera inferioară, va fi Jesús

Posada, fost președinte al Comu-

nităţii Castilla y León și de două ori

ministru în guvernul lui José María

Aznar. Președinte al Senatului va fi

Pío García-Escudero, fost viceprimar

al Madridului și până în prezent pur-

tător de cuvânt al Partidului Popular

la Camera inferioară a parlamentului

(fiind invitat în acest post de Rajoy, în

2004).

Viitorul premier menţine deocam-

dată o tăcere totală în privinţa miniș-

trilor săi, din care cauză mass-media

spaniolă oferă multe interpretări,

ipoteze și prognoze. Cu siguranţă

vom afla numele acestora pe 22 de-

cembrie, când noul guvern își va intra

în atribuţii. Rajoy își va prelua postul

de președinte al guvernului pe 21 de-

cembrie.

De pe 12 decembrie, taxiurile din Ma-

drid au tarife noi, după ce primăria și or-

ganizaţiile din acest sector au convenit

asupra creșterii anuale a tarifelor pentru

serviciile de transport în regim de taxi.

Ca să vă deplasaţi în Madrid cu taxiul,

veţi plăti cu 1,63 euro mai mult decât aţi

plătit acum câteva zile. Totuși, rata de

creștere a tarifelor este mai scăzută decât

cea a inflaţiei, care se așteaptă să fie de

circa 3%.

Dacă chemaţi un taxi prin telefon, veţi

plăti în plus 5 euro. Tariful de pornire între

orele 6 și 21, de luni până sâmbătă, este

de 2,15 euro (s-a scumpit cu 2,38%). Du-

minica și în zilele de sărbătoare rămâne

același tarif – de 2,20 euro –, la fel ca între

orele 21-6 – 2,20 euro –, de luni până vi-

neri, și 3,10 euro – sâmbăta, duminica și în

zilele de sărbătoare.

Nu vor fi modificate nici tarifele pentru

sărbătorile de Crăciun și Anul Nou (6,70

euro), nici pentru rutele până la aeroport

– 5,50 euro.

Madrid

Tarifele taxiurilor se scumpesc

Lebara Móvil va trage la sorţi 12

zboruri internaţionale în ţara de ori-

gine a câștigătorilor, pe lângă 120 de

premii de un an de convorbiri gratis

și alte 12.000 de 30 de minute de

convorbiri cadou.

Pentru a participa la concurs, clienţii

trebuie să facă o încărcare sau să cum-

pere o cartelă SIM în unul dintre puncte-

le comerciale care au aderat, în perioada

1 decembrie 2011-31 ianuarie 2012.

Cei 12 câștigători ai călătoriilor

vor primi un bilet de avion dus-în-

tors cu destinaţia în ţara de origine

a fiecăruia dintre ei (se va verifica

pașaportul), cu toate cheltuielile

plătite (taxe și impozite) și asigu-

rare de bază de anulare inclusă. De

asemenea, se vor trage la sorţi 120

de premii de un an de convorbiri

gratis, pe lângă 12.000 de câte 30

de minute de convorbiri internaţio-

nale gratuite.

Cu cât mai multe reîncărcări va

face clientul, cu atât mai multe po-

sibilităţi va avea de a câștiga.

Regulamentul complet al tragerii la

sorţi este disponibil pe www.lebara.es.

Pentru a trăi magia Crăciunului

putem asculta în această perioadă

CD-ul A ti, niño, ce cuprinde colin-

de în șase limbi interpretate de

Paula și Simona Pușcaș, două su-

rori gemene ce formează grupul

Twins.

Este un CD într-un format inova-

tor, ce îmbină colindele în română,

spaniolă, franceză, engleză, portu-

gheză și italiană cu „lecţii teologice

a trei fetiţe pentru tăticul lor”, niște

reflecţii simple, clare, amuzante și

în același timp profunde, cu privi-

re la semnificaţia Crăciunului.

CD-ul face parte dintr-un pa-

chet de Crăciun împreună cu

filmul Te puede pasar a ti, pro-

dus de regizorul și actorul Juan

Manuel Cotelo.

Pot fi cumpărate de pe pa-

gina web a producătorului lor,

infinitomasuno (www.infinito-

masuno.org), sau trimiţând un

e-mail pe adresa pedidos@infi-

nitomasuno.org.

Originare din Cluj Napoca, Paula

și Simona Pușcaș locuiesc în Spa-

nia din 1997, când au obţinut o

bursă pentru a studia la univer-

CD cu colinde în 6 limbi

Asociaţia socio-culturală Dor român, din

Arganda del Rey, a organizat Ziua României

pe 11 decembrie, la Conservatorul Montser-

rat Caballé, eveniment la care au participat,

alături de sute de români care muncesc și tră-

iesc în acest municipiu din sud-estul comuni-

tăţii Madrid, reprezentanţi ai primăriei locale

și ai ambasadei României la Madrid.

Spectacolul a fost oferit atât de grupuri lo-

cale (corul și grupul de dans ale asociaţiei Dor

român, corul Rociero Guadalquivir, grupul de

dans Extremadura Viva, formaţia de muzică

La Poveda, ansamblul de dans Yerbabuena),

cât și de interpreţi de folclor din România:

cântăreţele Sava Negrean Brudașcu și Dom-

nica Dologa și taragotistul Ioan Berci.

Artiști locali și din ţară, la Ziua României în Arganda del Rey

sitatea Navarra, din Pamplona. În

prezent Paula locuiește în Madrid,

iar Simona, în Valencia, alături de

soţul ei, Juan Manuel Cotelo, și

cele trei fiice: Triana, Clara și Irina.

7PUBLICITATE15.12 - 21.12.2011

8 SONDAJ DE OPINIE 15.12 -21.12.2011

Cum le-a fost anul compatrioţilor și cum speră să fie 2012

Un bilanţ al anului ce este pe sfârșite și ce speranţe au românii pentru anul ce vine le-am aflat duminica trecută, în Arganda del Rey, când asociaţia Dor român a sărbătorit Ziua Naţională a ţării noastre. Conservatorul Montser-rat Caballé din acest municipiu madrilen a fost plin, ușurându-ne alegerea persoanelor pe care le-am intervievat.

Pentru Eva Oniga doar prima ju-

mătate a anului acesta a fost bună. „La

două săptămâni după ce m-am întors

din vacanţă din ţară, în septembrie,

firma de construcţii la care lucram la

curăţenie s-a închis”, explică. Pe 22 iulie,

când a intrat în vigoare noul morato-

riu pe piaţa muncii, lucra pentru acea

firmă. Dar, totuși, este afectată de mă-

sură, pentru că „am lucrat cu contract

doar în perioada aprilie-iunie. Apoi mi

s-a spus că voi continua să lucrez, dar

«la negru». Așa am ajuns să fiu afectată

de moratoriu”, spune.

Din fericire, se descurcă, pentru că

și-a găsit de lucru șase ore într-o casă

unde face menajul, „iar soţul mai are

șomaj, dar până în martie”.

Dar spune că este mulţumită de ce

au reușit să realizeze în cei patru ani

de când lucrează în Arganda del Rey:

„Ne-am achitat apartamentul pe care

îl cumpăraserăm cu un credit pe 25

de ani”. De aceea au și intenţia să se

întoarcă acasă, la Aiud, imediat după

ce fata cea mare va da bacalaureatul.

Deci trebuie să mai rezistăm aici până

în iunie-iulie”. Dar dacă se vor îndrepta

lucrurile tot vor pleca? „Da. Hotărârea

este luată. Ne întoarcem acasă, și sunt

optimistă. Nu mi-e teamă că nu ne vom

descurca în ţară, pentru că suntem buni

meseriași și foarte muncitori. Soţul este

maistru forjor, eu am fost controlor de

piese la o fabrică italiană, am și școală

de vânzătoare, am ce oferi. Nici aici, nici

în ţară nu îmi este frică, pentru că știu

ce pot. M-am interesat, și la Metalur-

gie se fac angajări. Știu că salariile sunt

foarte mici, 600 de lei, dar se dau bo-

nuri de masă. Important este că avem

casa”, spune tânăra.

Constantin Iftode este prelucrător

prin așchiere într-un atelier ce merge

destul de bine. Dar acest lucru nu în-

seamnă că totul este pe roze. „Muncim

mai mult, dar câștigăm mai puţin decât

înainte. Patronul profită de faptul că

este criză, chiar dacă firma lui merge

bine”. Însă totuși este mulţumit: „E un

atelier mic, suntem patru angajaţi, dar

este bine că ni se dau banii la timp, lu-

crăm cu contract și avem de lucru”.

Așa poate să își întreţină cei doi băieţi

la facultate: „Sunt de opt ani în Spania.

Trebuie să mai trag vrei doi ani, dacă

mai fac și masteratul. Cum iau banii,

cum îi trimit în ţară! Îmi păstrez doar

pentru chirie și mâncare”.

Totuși, acum doi ani, când a rămas

în șomaj, a încercat să își găsească de

muncă în Brașov, de unde este originar.

„Am fost în ţară când am fost în șomaj,

în 2009. În șase luni de zile am lăsat o

mulţime de CV-uri, dar nimeni nu m-a

chemat. După ce am început lucrul

din nou în Arganda, am fost sunat din

ţară…”.

Chiar dacă spune că anul acesta a

fost greu, totuși speră ca anul viitor să

fie „cel puţin ca acesta, pentru că dacă

se mai strânge șurubul, mă tem să nu

pocnească. Dacă se poate și mai bine,

bine. Dar dacă nu, cum a scris Eminescu:

Bucuroși le-om duce toate, de e pace,

de-i război”.

Și pentru Andrei Popa a fost un an

„destul de greu, pentru că de două ori

am rămas în șomaj. Și, chiar dacă în pre-

zent lucrez și eu, si soţia, având în vede-

re că ipoteca este mare, aproape tot ce

câștigăm merge la bancă. Programul de

muncă este mai lung, iar banii pe care

îi câștig acum îi luam și acum zece ani,

când am venit în Spania. Patronul spu-

ne că e criză și că nu ne poate plăti mai

mult”. Mărturisește că în ultima perioa-

dă a avut momente în care i-a părut

rău că a luat casa, „că m-am lăsat dus de

val. Am cumpărat apartamentul acum

șase ani, când era mai multă stabilitate,

preţuri mai mici. Acum lucrurile stau cu

totul altfel. Mulţi am cumpărat case, am

luat împrumuturi fără să știm bine ce

semnăm”.

Recalificat după ce acum patru ani,

când rămăsese în șomaj, a făcut un

curs de vopsitor-tinichigiu, acum are de

muncă. „Înainte lucrasem în construcţii.

Patronul la care am lucrat ultima dată,

un fost director de bancă, ne-a averti-

zat pe toţi angajaţii că trebuie să avem

mare grijă să ne păstrăm serviciile și,

dacă rămânem fără muncă, să ne recali-

ficăm, pentru că vor veni vremuri grele.

A avut dreptate. Cursul a costat 1.700 de

euro, a fost un efort financiar, dar a fost

o investiţie”.

Speră ca anul viitor și cei care mai vin,

pentru că ar vrea să rămână în Spania,

să fie ca anul acesta sau mai buni. „M-am

acomodat și îmi place. Aici muncitorul

este mult mai apreciat decât în ţară. În

plus, băiatul nostru e la școală, suntem

obligaţi să mai rămânem cel puţin până

ce termină segundo de ESO”, spune.

Elena Manu spune că pentru ea „2011

a fost destul de bun, să dea Dumnezeu

ca și anul viitor să fie tot așa! Criza ne-a

făcut să ne mulţumim cu mai puţin și să

facem puţină economie la toate”. Este

mulţumită de ce are, deși a mai pierdut

din casele unde lucra. „De la jumătatea

anului acesta am pierdut cam un sfert

din ce câștigam înainte de criză. În vre-

murile bune lucram în zece case. Acum

lucrez în cinci, și nu în fiecare săptămâ-

nă. Am familii care mă cheamă și la o

lună. Când m-am întors din vacanţă în

ţară, unele doamne mi-au spus că nu

mă mai pot plăti. Și familiile respective

au problemele lor”.

Mărturisește că îi este mai greu la

muncă decât acum opt ani, când a ve-

nit. „Nu sunt vârsta și treaba cât e stre-

sul. Dacă sunt trei persoane într-o fa-

milie, fiecare îţi cere să faci ceva. Acum

am 46 de ani, când am venit aveam 38.

Dar fac faţă, nu mă las. Dacă mă las la

46 de ani, ce o să fac la 60?”

Sărbătorile le va petrece în familie,

cu soţul și copiii. Deși au mai redus din

cheltuieli – dacă până acum cumpă-

ram jumătate de porc, anul acesta vom

cumpăra câteva kilograme de carne și

vom face doar câţiva cârnaţi, caltaboș,

de poftă –, vor pune de toate pe masă:

„Păstrăm tradiţiile sărbătorilor”.

Cum speră să fie anul viitor? „Nu știu

ce să spun, dar frică mi-e! Cum salarii-

le se taie, mi-e teamă pentru lucru, iar

cheltuielile sunt mai mari decât atunci

când am venit. Încerc să mă încurajez și

să sper că 2012 va fi, dacă nu mai bun,

la fel ca și acesta!”.

Mircea Vînoagă a avut un an des-

tul de bun, „chiar dacă se putea și mai

bine”. Acum este în șomaj, după ce în

septembrie magazinul de materiale de

construcţii la care lucra s-a închis. „S-au

distrus foarte multe posturi de muncă,

cazul meu nu a fost excepţional, m-am

înscris în masă, în cei cinci milioane de

șomeri pe care le-a lăsat guvernul so-

cialist”, spune, supărat. Totuși, se arată

optimist, „că dacă aș fi pesimist nu aș

mai fi stat în Spania”. „Dar chiar și așa,

nu aș fi plecat în România, pentru că

nu îmi oferă nimic”, adaugă. Este o

afirmaţie destul de dură, ce i-ar oferi el

României dacă s-ar întoarce? „Forţă de

muncă tânără și calificată. Este puţin

lucru?”.

Crede că anul viitor va fi greu, „dar

trebuie să luptăm. Vom avea un nou

guvern, ce promite mult”.

Lucia Teleptean lucrează de trei

ani într-o companie de asigurări. „Nu

am fost afectaţi. Chiar dacă nu se fac

mai multe asigurări, multă lume se

schimbă de la o companie la alta pen-

tru preţ, garanţii. Noi spunem: Atunci

când omul are mai puţin trebuie să fie

mai precaut”. Cum i-a fost anul? „Regu-

lar, cum spun spaniolii. Chiar dacă eu

nu am fost afectată la muncă, soţului

meu, chiar dacă muncește, i s-a scăzut

salariul, nu este plătit la timp…”. Totuși,

spune că nu se poate plânge, „pentru

că suntem la zi cu plata ipotecii, cu toa-

te. Sunt foarte optimistă. Sper ca anul

viitor să fie mult mai bun decât acesta”.

Pentru Emilia Coste a fost „un an

deosebit. De doi de zile lucrez pentru

aceeași familie. Și eu, și ei suntem foar-

te mulţumiţi. O altă satisfacţie pe care o

am este că fiica mea a venit în septem-

brie aici. Matematica i-a dat bătăi de

cap la bacalaureat, de aceea am che-

mat-o în Madrid ca să se pregătească

cu doamna pentru care lucrez, care este

licenţiată în Matematică. Dacă după ba-

calaureat va vrea să facă facultate sau

un modul în Spania, cu atât mai bine”.

În noaptea de Crăciun va răspun-

de invitaţiei la cină primită din partea

familiei pentru care lucrează: „Este un

gest deosebit. Voi merge împreună cu

fiica mea”. „Revelionul îl vom petrece în

Perales, la o prietenă din Baia Mare, de

unde suntem și noi”, adaugă.

Speră ca anul viitor să fie mai bun,

„nu numai pentru mine, ci pentru toţi –

români, spanioli și toate naţionalităţile”.

Dragoș Popa este îngrijorat „de ce

va fi, pentru că nu văd nici o perspec-

tivă rapidă de îmbunătăţire a lucrurilor.

Bine, cum s-a schimbat guvernul, este

un semnal bun pentru viitorul apropiat.

Dar tot timpul am încercat să fiu realist,

cumpătat, să nu pic într-o extremă sau

alta. Nu sunt nici prea optimist, dar nici

foarte pesimist. Dar, deocamdată, per-

sonal, nu simt o îmbunătăţire a situa-

ţiei”. Vorbește de responsabilitatea pe

care o au el și soţia sa faţă de fiul lor de

doi ani și cinci luni: „Lucrez la o benzi-

nărie, soţia are doi ani de șomaj, dar nu

putem să nu fim îngrijoraţi de ce va fi.

Deși pe noi nu ne-a afectat mult criza,

avem prieteni, verișori care au plecat în

ţară din cauza lipsei de muncă aici. Din

câte spun analiștii economici, anul viitor

va fi la fel sau mai prost decât acest an”.

Ilie Ţabrea ar vrea ca anul viitor să fie

ca acesta: „Nu cer mai mult. De 13 ani

sunt șofer de curse naţionale în aceeași

firmă, anul acesta fata mea a intrat la

facultate, am mers în vacanţă la fel ca

și până acum. Suntem bine”. Face par-

te dintre primii români care au venit la

muncă în Spania. „Sunt aici din 1993.

Am prins vremuri mai bune, ne-am

cumpărat locuinţa când erau preţuri

mai accesibile, am plătit cea mai mare

parte. La muncă sunt apreciat, am ve-

chime… Chiar dacă ni s-au redus salari-

ile cu 15%, avem în continuare venituri

bune. Nu contează că ni s-au redus pu-

ţin salariile, important este ca firma să

meargă înainte”. Chiar dacă el și familia

sa au naţionalitate spaniolă, au venit

să sărbătorească Ziua României alături

de asociaţia Dor român și compatrioţi.

„Inima îmi e de român, doar în acte sunt

spaniol. Am solicitat cetăţenia spaniolă

pentru ca fata noastră să nu fie limitată

în ceea ce privește domeniul în care va

vrea să studieze și să lucreze”. Mărturi-

sește că majoritatea vacanţelor le petre-

ce în Spania, nu în ţară, „pentru că fata

a crescut aici, avea trei ani când a venit,

și se simte mai în largul ei în Spania. În

plus, avem toată familia în Madrid. Tatăl

și socrul meu chiar s-au pensionat aici”.

Dar de sărbători petrece românește.

„Am pregătit aici varză murată, socrii au

adus de acasă un porc, pentru că în ţară

încă se crește cu cereale… Avem carne

afumată, cârnaţi, facem sărbătorile ca și

la Bistriţa, de unde ne tragem”.

Cu speranţe de mai bine, dar și pre-ocupaţi de ce va fi, românii au planuri, chiar dacă pentru realizarea lor trebuie să facă mult mai multe calcule decât acum câţiva ani.

Ne bucurăm că pulsul lor este destul de bun, deși este puţin mai accelerat decât cel pe care l-am simţit la sfâr-șitul anului trecut, când și atunci am stat de vorbă cu compatrioţii. Sperăm ca într-un final să se stabilizeze la numărul de bătăi normale, datorită unor vremuri mai bune.

Ana-Maria Cornilă

10 ÎN ROMÂNIA 15.12 - 21.12.2011

Almacén rumanoDepozit de alimente româneşti

Peste 500 produse în stocOfertă: Fanta de struguri – 1,38 €. Peste 10 baxuri – 1,33 €

Lactate, mezeluri, vinuri, sucuri etc.Mai multe detalii, la tel. 637 590 745 sau la depozit

(Poligono Las Eras, C/Rio de Ebro, 1, Cadrete, provincia Zaragoza)

Peste 500 produse româneştiDistribuitor Digi MobilDecodări telefoane de la 3 euro

MoneyGram Suvenire din RomâniaTel.: 637 590 745, 976 072 465

Magazin românescC/ Don Pedro de Luna, 10, Zaragoza